1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:37,074 --> 00:02:39,952
എന്നെ ഒരു ദേശത്തേക്ക് അയച്ചു,
4
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
ഒരു വന്യഭൂമി...
5
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
ദൈവത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി പട്ടിണി കിടന്നു.
6
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
എന്നാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
7
00:02:53,799 --> 00:02:55,259
സെൻ്റ് ബെൽവെഡെറെയിൽ.
8
00:02:59,597 --> 00:03:03,309
ദൈവം മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
9
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
"ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ."
10
00:03:09,899 --> 00:03:12,526
ഒപ്പം എല്ലാ സംശയങ്ങളും,
എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി,
11
00:03:12,651 --> 00:03:15,362
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
12
00:03:15,487 --> 00:03:19,909
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാതയാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
13
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ പുതിയ മുഖങ്ങളുണ്ട്.
ജൂലിയൻ ഗ്രിമ്മിൻ്റെ കുടുംബം.
14
00:03:26,290 --> 00:03:28,959
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
15
00:03:30,794 --> 00:03:33,964
ഖനികൾ അടച്ചപ്പോൾ, അവൻ്റെ കുടുംബം
ഇടത്, ആ വ്യാപനത്തിലേക്ക്.
16
00:03:35,257 --> 00:03:37,843
അവൻ നമ്മുടെ വഴികൾ മറന്നു,
അവിടെയും,
17
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
അവൻ സമരം ചെയ്തു.
18
00:03:40,596 --> 00:03:43,599
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും പ്രാർത്ഥന കണ്ടെത്തി.
19
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രാർത്ഥന അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
തിരികെ ഇവിടെ.
20
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ പട്ടണം.
21
00:03:50,689 --> 00:03:54,735
അതായിരുന്നു സ്രഷ്ടാവ് പറഞ്ഞത്.
"ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി."
22
00:03:56,320 --> 00:03:59,239
ഇവിടെ നമുക്ക് ദൈവികമായ ഒരു ഊർജ്ജമുണ്ട്.
23
00:04:03,702 --> 00:04:05,329
അതിനാൽ, നമുക്ക് ജൂലിയനെ കൊണ്ടുവരാം
അവൻ്റെ പൂത്തുലഞ്ഞ കുടുംബവും
24
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
തിരികെ മടയിലേക്ക്.
25
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
- സ്വാഗതം, ജൂലിയൻ ...
- Welcome home.
26
00:04:09,291 --> 00:04:11,585
- ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
- നന്ദി, പാസ്റ്റർ.
27
00:04:11,710 --> 00:04:12,836
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- Welcome.
28
00:04:12,962 --> 00:04:14,129
സമൂഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
29
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
എനിക്കറിയാം.
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,260
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
31
00:04:23,013 --> 00:04:24,974
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം, അല്ലേ?
32
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
ഹേയ്.
33
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
- ചെറിയ. ചെറിയ കടികൾ.
- എം?
34
00:04:32,106 --> 00:04:34,274
പ്രിയേ, ഇതാണ് ബാബെറ്റ് പീറ്റേഴ്സ്.
35
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
36
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാം
37
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
ശരിയായ ആമുഖം.
38
00:04:52,668 --> 00:04:54,420
അവൾ ഒരു മോശം വിത്താണ്.
39
00:04:54,545 --> 00:04:58,882
അവൾക്ക് കിട്ടാത്തതാണ് കാരണം
ശരിയായ പിതൃരൂപം.
40
00:05:01,176 --> 00:05:03,929
...അവിടെ ആശങ്കയുണ്ട്
മേഖലയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.
41
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
ഉയർന്ന ആശങ്കകൾ സാധുവാണ്,
വെള്ളപ്പൊക്കം ആയി
42
00:05:06,140 --> 00:05:07,391
ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാകും
വിള ഭ്രമണത്തിൽ...
43
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
44
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
45
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
ശരി, ശരി.
46
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
47
00:05:17,067 --> 00:05:18,694
എനിക്കറിയാം.
48
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
തിരയൽ ഓണാണ്
തടവുകാരനായ ജെയിംസ് ഗില്ലസ്പിക്ക് വേണ്ടി...
49
00:05:20,696 --> 00:05:21,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, കുട്ടി?
50
00:05:22,031 --> 00:05:23,741
അതൊരു കോമിക് പുസ്തകമാണ്.
51
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായില്ലേ
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി?
52
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
ഹോ, അതൊരു ചെക്ക് സ്റ്റോപ്പാണ്.
53
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
-"I like them."
54
00:05:29,747 --> 00:05:31,498
ഗില്ലസ്പി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്...
55
00:05:31,623 --> 00:05:33,584
- ഓ, വരൂ.
- ...ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്
56
00:05:33,709 --> 00:05:36,170
ഗുരുതരമായ ആക്രമണം
വധശ്രമവും.
57
00:05:37,463 --> 00:05:38,630
ഓഫീസർ?
58
00:05:38,756 --> 00:05:40,424
ലൈസൻസും
രജിസ്ട്രേഷൻ, ദയവായി.
59
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
അതാണ് എൻ്റെ വാഹനം
രജിസ്ട്രേഷൻ.
60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
മിസ്റ്റർ ഗ്രിം. ജൂലിയൻ.
61
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
നന്ദി.
62
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
- നീ ജൂലിയൻ ഗ്രിം?
- അതെ.
63
00:05:57,941 --> 00:05:59,443
സുഹൃത്തേ, ഇത് ടെഡിയാണ്!
64
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
- തിയോഡോർ ഷോർട്ട്.
- ഓ. ടെഡി.
65
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുട്ടികളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു!
66
00:06:03,155 --> 00:06:04,114
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
67
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
ഓ, ഈ പഴയ കാര്യം?
വരൂ മനുഷ്യാ.
68
00:06:05,949 --> 00:06:08,827
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നു-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
69
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
70
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
വീട്.
71
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ അസൗകര്യപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ, ഓ,
72
00:06:14,875 --> 00:06:17,795
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാഹനം പരിശോധിക്കണം.
എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് നോക്കണം, കണ്ടോ?
73
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
ടെഡി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
74
00:06:19,296 --> 00:06:20,380
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.
75
00:06:20,506 --> 00:06:22,049
ഞാൻ ഒന്നുമില്ല...
ഓ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
76
00:06:22,174 --> 00:06:24,343
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല
നിന്നെ വഴിയിൽ എത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
77
00:06:24,468 --> 00:06:26,970
നമുക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്...
78
00:06:27,096 --> 00:06:28,514
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി കാണാനില്ല.
79
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
അതിനാൽ, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കാം.
80
00:06:31,934 --> 00:06:33,894
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
81
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
ഇത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
ഓടിപ്പോയ ഒരുതരം അവസ്ഥ.
82
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പോലെ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്...
83
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
84
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും.
85
00:06:42,945 --> 00:06:44,363
അത്തരം ആശങ്കകൾ.
86
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
87
00:06:51,662 --> 00:06:52,913
ശരി.
88
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
ഓ...
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഓർമ്മിക്കാം.
89
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
90
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും--
അതെ. ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
91
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
92
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നാട്ടിൽ?
93
00:07:41,211 --> 00:07:42,629
എമേഴ്സൺ,
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
94
00:07:46,383 --> 00:07:48,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
96
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കും.
- നന്ദി, ടെഡി.
97
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
- ശരി, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,641
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. മനുഷ്യൻ!
99
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം, അല്ലേ?
100
00:07:58,854 --> 00:08:00,063
ആ ശ്രമം നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?
101
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
ജൂലിയൻ.
102
00:08:01,190 --> 00:08:02,774
വെറുമൊരു ദിവാസ്വപ്നം...
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,402
എമേഴ്സൺ ലോകം.
104
00:08:05,527 --> 00:08:07,279
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അലഞ്ഞുനടക്കും,
105
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
ലാ ലാ ലാൻഡിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക. പിന്നെ,
പോലീസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണം,
106
00:08:10,616 --> 00:08:12,367
ആ കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ
അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
107
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
108
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
- ദൈവമേ!
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു!
109
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
ദൈവമേ, എമേഴ്സൺ! എന്തായിരുന്നു നീ
ചിന്തിക്കുക, അങ്ങനെ ചക്രം പിടിക്കുകയാണോ?!
110
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
- ജൂലിയൻ!
- അവൾ കാർ ഏതാണ്ട് തകർന്നു!
111
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു!
- പുറത്തുപോകുക!
112
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
113
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- നിർത്തൂ!
114
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
എമേഴ്സൺ?
115
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
അച്ഛാ!
116
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
എമേഴ്സൺ?
117
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
എമേഴ്സൺ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
118
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
- എമേഴ്സൺ?
- അച്ഛാ!
119
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
എമേഴ്സൺ, ഇവിടെ വരൂ!
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
120
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
എമേഴ്സൺ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
121
00:10:33,258 --> 00:10:35,344
ഇല്ല.. നമുക്ക് പോകണം.
കണ്ടില്ലേ?
122
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
നമുക്ക് പോകണം.
123
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
124
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
ഞാനില്ല. നോക്കൂ, എമേഴ്സൺ.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
125
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
- എം.
- ഇല്ല. ഇല്ല അച്ഛാ.
126
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.
127
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
എമേഴ്സൺ,
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
128
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
നിങ്ങൾ ഒരു നിഴൽ കണ്ടിരിക്കാം,
129
00:10:53,111 --> 00:10:56,656
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം
ഒരു വലിയ പഴയ കരടി, അല്ലെങ്കിൽ...
130
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
131
00:11:02,287 --> 00:11:03,246
ശരിയാണോ?
132
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
- എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
133
00:11:04,873 --> 00:11:06,666
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
134
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഉം...
135
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
136
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
അമ്മയെ സഹായിച്ചാൽ മതി
അല്പം മാത്രം
137
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതുവരെ.
138
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
139
00:12:04,724 --> 00:12:06,351
അമ്മേ!
140
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
141
00:12:08,061 --> 00:12:09,104
ദയവായി മുട്ടുക.
142
00:12:09,229 --> 00:12:11,314
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
143
00:12:11,440 --> 00:12:14,109
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
144
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ...
145
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
146
00:12:57,986 --> 00:12:59,112
അതെ, തീർച്ച.
147
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
എന്ത്? നിങ്ങൾ 10 വയസ്സുള്ള ആളാണോ?
148
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
- 15.
- ഹും.
149
00:13:17,881 --> 00:13:20,300
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
150
00:13:21,760 --> 00:13:23,303
വരിക.
151
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
152
00:13:25,764 --> 00:13:27,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് ലഭിച്ചത്?
153
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
- ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇത് യുണിസെക്സാണ്.
154
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
ജോഷ്വാ!
155
00:13:33,688 --> 00:13:36,483
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഹലോ, ഹായ്.
156
00:13:38,360 --> 00:13:40,987
എമേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കടം വാങ്ങരുത്
ഇന്നത്തെ റെബേക്കയുടെ മേശയോ?
157
00:13:41,112 --> 00:13:42,614
ഹേയ്, പക്ഷെ അത്...
158
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
മിസ് ഗ്രിം
എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം.
159
00:13:45,325 --> 00:13:48,286
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡെസ്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
റെബേക്ക തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
160
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
എല്ലാം ശരി.
161
00:13:49,955 --> 00:13:52,999
ആരാണ് വായന പൂർത്തിയാക്കിയത്
ഇന്നത്തേക്ക്?
162
00:13:54,042 --> 00:13:55,418
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം.
163
00:13:55,544 --> 00:13:59,673
ആരെങ്കിലും ദയവായി
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം തരുമോ?
164
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
വരിക.
ആരെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
165
00:14:04,135 --> 00:14:05,095
ദെലീലാ?
166
00:14:05,929 --> 00:14:08,390
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു നിറം,
അല്ലാതെ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയല്ല.
167
00:14:08,515 --> 00:14:10,976
- ഓ!
- ശ്ശ്! അത് മതി.
168
00:14:11,101 --> 00:14:13,311
വരൂ, ദലീലാ.
നമുക്കത് എടുക്കാം.
169
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
വരൂ, ദലീലാ.
170
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
നിർത്തൂ. സൈമൺ, നിർത്തുക.
അത് മതി, ഇപ്പോൾ.
171
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
172
00:14:19,442 --> 00:14:21,194
ഇപ്പോൾ!
173
00:14:21,319 --> 00:14:24,406
ശരി. ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
നമ്മുടെ ദലീലയോ? ആരെങ്കിലും?
174
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
ജോഷ്വാ? നല്ലത്.
175
00:14:28,702 --> 00:14:32,581
നാടകത്തിൽ, ദി
ടീച്ചർ, മിസ്റ്റർ കേറ്റ്സ്, അവനോട് പറയുന്നു--
176
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
- ഹായ്.
- മേക്കപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
177
00:14:50,265 --> 00:14:51,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:14:54,894 --> 00:14:56,438
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
179
00:15:00,066 --> 00:15:01,359
ഇല്ല.
180
00:15:03,445 --> 00:15:04,821
കൃത്യമായി അല്ല.
181
00:15:05,864 --> 00:15:07,240
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
182
00:15:16,041 --> 00:15:20,920
അതിനാൽ, ഉം... നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങി
ട്രാക്കുകൾ കഴിഞ്ഞ വീട്, അല്ലേ?
183
00:15:21,046 --> 00:15:22,422
അതെ.
184
00:15:22,547 --> 00:15:24,382
അപ്പോൾ നമ്മൾ അയൽക്കാരാണ്.
185
00:15:24,507 --> 00:15:25,842
അടിപൊളി.
186
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
നിന്നെ കണ്ടത്
പള്ളി. നിങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിലാണോ?
187
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
ഓ, ഇല്ല.
188
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ദൈവഭക്തനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ബെൽവെഡെറെയുടെ ശക്തികൾ
189
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
അമ്മയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പൂർണ്ണമായി വഹിക്കുക.
190
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
പക്ഷേ അവൾ തലയുയർത്തി നോക്കി.
191
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
അതെ.
192
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
അതെ. അതാണ് ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്
അവൾ എന്നെ ഉള്ളത് മുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
193
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കഴിക്കാൻ?
194
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
അതെ.
195
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
ഇവിടെ.
196
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
ഉം, സ്ത്രീ
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?
197
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
ഗ്രേസി.
198
00:16:12,389 --> 00:16:13,973
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
199
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
200
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
ഇല്ല.
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
201
00:16:21,940 --> 00:16:23,400
ശരിക്കും, ഞാൻ--
202
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
203
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
എന്ത്?
204
00:16:43,044 --> 00:16:44,713
എന്ത്?
205
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
206
00:16:50,009 --> 00:16:52,554
ദൈവിക ഊർജ്ജം!
207
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- ആ റോഡ്?
- അതെ?
208
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
ഇത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
209
00:17:13,116 --> 00:17:15,326
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
210
00:17:15,452 --> 00:17:19,706
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ തട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു സവാരി നടത്തി എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുക.
211
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
ബോഞ്ചോർ.
212
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
213
00:17:42,228 --> 00:17:44,773
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പുകയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
214
00:17:55,033 --> 00:17:56,576
ഹൂ.
215
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
നന്ദി.
216
00:18:00,205 --> 00:18:02,373
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
217
00:18:04,626 --> 00:18:06,085
നമുക്ക് പോകാം.
218
00:18:17,430 --> 00:18:19,474
ആ പെണ്ണിനെ നിനക്ക് അറിയാമോ?
219
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
റെബേക്കയോ?
220
00:18:24,187 --> 00:18:25,772
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
221
00:18:25,897 --> 00:18:29,234
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
222
00:18:29,359 --> 00:18:31,820
അപ്പോൾ, ഈ അക്രോബാറ്റ്?
ടൺ കണക്കിന് മേക്കപ്പ്.
223
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
ഒപ്പം ആതിഥേയനും,
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
224
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
എന്നാൽ അവൻ ആകെ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.
225
00:18:37,367 --> 00:18:40,703
ഞാൻ ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു.
226
00:18:41,746 --> 00:18:43,164
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയേക്കാം
ചിലപ്പോൾ.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,415
ഹേയ്!
228
00:18:47,126 --> 00:18:48,294
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
229
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
ഞാൻ ഇവിടെ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ.
230
00:18:54,968 --> 00:18:56,094
അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
231
00:19:00,223 --> 00:19:04,018
ഈ... ഈ കാര്യം,
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, ഒപ്പം--
232
00:19:04,143 --> 00:19:05,395
എന്ത് കാര്യം?
233
00:19:06,896 --> 00:19:08,106
എനിക്കറിയില്ല.
234
00:19:10,066 --> 00:19:12,110
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
235
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
236
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
ശരി, ഞാൻ അത് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
237
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
എന്നാൽ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
238
00:19:26,749 --> 00:19:28,877
അത് പോലെ കാണുകയും ചെയ്തു
അത് മരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്,
239
00:19:29,002 --> 00:19:32,964
മാത്രമല്ല, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ,
'കാരണം അതിന് ഈ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു.
240
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിലും.
അത്...
241
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
അതെനിക്ക് തോന്നി.
242
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
ലൈക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
243
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
ഞാൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു.
244
00:19:48,605 --> 00:19:51,900
എനിക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട്,
അത് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
245
00:20:07,498 --> 00:20:09,542
ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
246
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
പുറത്തുവരിക!
247
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
പുറത്ത് വന്ന് എമേഴ്സണെ കാണൂ!
248
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
249
00:20:24,474 --> 00:20:26,684
എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
250
00:20:26,809 --> 00:20:29,646
എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യം
നിങ്ങളോട് ആകരുതെന്ന് പറയുന്നു.
251
00:20:31,689 --> 00:20:33,066
നിങ്ങൾ അത് പോലെയാണ്...
252
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
ശകന്മാർ, മൊത്തത്തിൽ
"മറ്റൊരു വ്യക്തി" കാര്യം.
253
00:20:37,362 --> 00:20:39,906
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
254
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
പാസ്റ്റർ കാൾ പറയുന്നു.
255
00:20:46,245 --> 00:20:49,374
പോലെ, ദുരാത്മാക്കൾ
അത് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു.
256
00:20:51,000 --> 00:20:54,921
അവർ നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ചാടുന്നു,
നമുക്ക് നല്ല വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
257
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
ഞങ്ങളെ പാപം ചെയ്യേണമേ.
258
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
ഇവയല്ല.
259
00:20:59,676 --> 00:21:03,179
ഇവ കൂടുതലായിരുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി.
260
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
പോലെ, ഓ...
261
00:21:06,975 --> 00:21:09,978
പോലെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഈ ശരിക്കും ഇരുണ്ട ആത്മാവ്
262
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
263
00:21:12,480 --> 00:21:16,067
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചാൽ,
264
00:21:16,192 --> 00:21:19,654
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ശക്തി അഴിച്ചുവിടുന്നു
നിങ്ങളെ നിർഭയരാക്കാൻ.
265
00:21:19,779 --> 00:21:24,033
യുദ്ധത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ ...
ശരി, എന്തും, ശരിക്കും.
266
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അധികനേരം പുറത്തു വിടരുത്
267
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
കാരണം, ആത്മാവ്,
268
00:21:33,167 --> 00:21:35,878
അത് രക്തത്തിനായി ജീവിച്ചു.
269
00:21:38,047 --> 00:21:41,676
എന്തായാലും, ഉം,
ശകന്മാർ,
270
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
അവ പൂർത്തിയായപ്പോൾ
അവരുടെ ഇരുണ്ട ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം
271
00:21:43,886 --> 00:21:46,389
അവർ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തും,
272
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
അവരെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.
273
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
98.9 FM-ലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
274
00:22:09,203 --> 00:22:11,914
എവിടെ ഹിറ്റുകൾ
ഉരുളുന്നത് തുടരുക.
275
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്യൂൺ
276
00:22:14,333 --> 00:22:17,670
അത് നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാർ സീറ്റുകളിൽ.
277
00:22:17,795 --> 00:22:18,880
ഓ അതെ.
278
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
♪ കറുപ്പും വെളുപ്പും
ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ♪
279
00:22:20,798 --> 00:22:21,883
- കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.
280
00:22:22,008 --> 00:22:25,303
♪ വശങ്ങളിലായി
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കും ♪
281
00:22:25,428 --> 00:22:27,805
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല
ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ♪
282
00:22:27,930 --> 00:22:29,265
തികഞ്ഞ.
283
00:22:29,390 --> 00:22:31,434
♪ വശങ്ങളിലായി
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയിലൂടെ ♪
284
00:22:31,559 --> 00:22:33,186
ഗ്രേസി പറയുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചത് നൃത്തം ചെയ്താണ്.
285
00:22:33,311 --> 00:22:34,645
ശരിക്കും?
286
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല,
ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല, ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല ♪
287
00:22:37,065 --> 00:22:39,525
അതെ.
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
288
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
289
00:22:41,277 --> 00:22:45,740
♪ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല, ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല ♪
290
00:22:45,865 --> 00:22:47,784
♪ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല,
ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല ♪
291
00:22:47,909 --> 00:22:48,826
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
292
00:22:48,951 --> 00:22:51,287
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല ♪
293
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
- ഒപ്പം തിരിയുക.
- ഓ!
294
00:23:02,048 --> 00:23:05,176
എം?
എമ്മ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
295
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
296
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
297
00:23:08,137 --> 00:23:10,807
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
298
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
ഇത് ഓകെയാണ്.
അതൊരു മുയൽ മാത്രമായിരുന്നു.
299
00:23:17,063 --> 00:23:18,815
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി.
300
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
♪ കറുപ്പും വെളുപ്പും
ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ♪
301
00:23:22,527 --> 00:23:24,570
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
302
00:23:24,695 --> 00:23:27,281
ദെലീല എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.
303
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
304
00:23:29,450 --> 00:23:31,035
കണ്ടോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്.
305
00:23:32,411 --> 00:23:33,704
ദെലീലാ?
306
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
ഞാൻ ദയയോടെ തരാം
നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
307
00:23:38,292 --> 00:23:40,294
ആരെങ്കിലും ദയവായി
അത് നിരസിക്കുക?
308
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
ആഹ്.
309
00:23:42,380 --> 00:23:44,006
അധികാരികൾ
പ്രസ്താവിച്ച പ്രദേശത്ത്
310
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
ഇതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
311
00:23:46,467 --> 00:23:48,636
റെബേക്ക ഡേ, മുതൽ
സെൻ്റ് ബെൽവെഡെരെ സമൂഹം,
312
00:23:48,761 --> 00:23:49,971
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
313
00:23:50,096 --> 00:23:53,141
അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
314
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
മരണം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
315
00:23:54,392 --> 00:23:56,644
ഇതിൻ്റെ ഫലമായി
ഒരു വന്യമൃഗ ആക്രമണം.
316
00:23:56,769 --> 00:23:59,313
എന്നിരുന്നാലും, ജില്ലാ അധികാരികൾ
ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
317
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
ഫൗൾ പ്ലേ ഒഴിവാക്കാൻ.
318
00:24:01,357 --> 00:24:03,484
It is being requested
ആ പ്രദേശത്തെ നിവാസികൾ
319
00:24:03,609 --> 00:24:04,902
ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക
320
00:24:05,027 --> 00:24:07,280
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വരെ
is available.
321
00:24:11,576 --> 00:24:14,453
പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് പ്രധാനം
322
00:24:14,579 --> 00:24:17,039
എല്ലാ യുവതികൾക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയും,
323
00:24:17,165 --> 00:24:20,251
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക എന്നതാണ്
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ.
324
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
അത് ശരിയാണ്.
ശാരീരികമായി ദുർബലരായ ആർക്കും
325
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
ശ്രമിക്കണം ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിയായ രക്ഷാധികാരി,
326
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.
327
00:24:27,425 --> 00:24:29,760
- ടോമി?
- അതെന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
328
00:24:31,470 --> 00:24:33,598
സംസാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പർവ്വത സിംഹത്തിൻ്റെ.
329
00:24:33,723 --> 00:24:35,057
ഒരു മലയോര സിംഹമോ?
330
00:24:35,183 --> 00:24:37,351
അതായത്
നമുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
331
00:24:38,436 --> 00:24:39,478
എങ്ങനെ?
332
00:24:39,604 --> 00:24:42,023
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
fathers will know,
333
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
പുരുഷന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി
ഒപ്പം പട്രോളിംഗിന് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
334
00:24:44,317 --> 00:24:48,154
പട്ടണത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവുകൾ,
നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ വേട്ടയാടാൻ
335
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
കണക്കാക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഭീഷണി.
336
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
for the hunt.
337
00:24:54,577 --> 00:24:56,412
Well, as long
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് പോലെ...
338
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.
339
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
340
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
എമേഴ്സൺ, അവൾ അത് കണ്ടു.
341
00:25:04,795 --> 00:25:06,005
അവരോട് പറയൂ.
342
00:25:11,510 --> 00:25:13,846
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
343
00:25:13,971 --> 00:25:16,599
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
344
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
I... don't exactly know.
345
00:25:22,688 --> 00:25:24,315
- ഒരു രാക്ഷസൻ.
- അതെ.
346
00:25:24,440 --> 00:25:27,151
വിവരിക്കാമോ
അതിൻ്റെ രൂപം?
347
00:25:27,276 --> 00:25:28,611
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു,
348
00:25:28,736 --> 00:25:32,406
ആദ്യം,
അത് എന്നെ വേട്ടയാടി.
349
00:25:33,282 --> 00:25:35,618
എന്നാൽ പിന്നെ,
it was in the trees--
350
00:25:35,743 --> 00:25:37,787
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് നിന്നെ വേട്ടയാടി, പ്രിയേ?
351
00:25:37,912 --> 00:25:40,414
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ...
352
00:25:40,539 --> 00:25:43,084
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് സ്വകാര്യമായി.
353
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
വരിക!
354
00:25:44,543 --> 00:25:47,296
നമുക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
ഈ രാക്ഷസ വിഡ്ഢിത്തം.
355
00:25:47,421 --> 00:25:48,923
ഇത് ഗോസിപ്പിനുള്ള സമയമല്ല,
കഥകൾക്കായി.
356
00:25:49,048 --> 00:25:50,591
ഫ്രീക്ക്.
357
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
ശാന്തത പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
358
00:25:54,262 --> 00:25:55,429
ഹേയ്!
359
00:25:55,554 --> 00:25:58,099
"ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു."
360
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
ആരോ മരിച്ചു.
അതൊരു തമാശയല്ല.
361
00:26:01,894 --> 00:26:03,938
- ഉം, എമേഴ്സൺ?
- എബി!
362
00:26:04,063 --> 00:26:05,231
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
363
00:26:05,356 --> 00:26:06,774
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
364
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
ദൈവമേ, പാസ്റ്റർ കാൾ
അത്തരമൊരു ഡിക്ക്വാഡ് ആണ്.
365
00:26:11,821 --> 00:26:14,282
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
366
00:26:15,574 --> 00:26:17,451
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
വരിക.
367
00:26:18,869 --> 00:26:20,621
അത് രഹസ്യമായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ.
368
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
എന്ത്?
369
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
370
00:26:24,875 --> 00:26:26,711
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
371
00:26:26,836 --> 00:26:28,212
You had to tell.
372
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
ബുധനാഴ്ച, മഴയുടെ കാലഘട്ടങ്ങൾ.
373
00:26:40,516 --> 00:26:43,394
ഉയർന്ന താപനില 12 ഡിഗ്രി.
വ്യാഴാഴ്ച മഴ, ഉയർന്ന 11.
374
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
വെള്ളിയാഴ്ച മഴ, കൂടെ
ഉയർന്നത് വെറും 8 ഡിഗ്രി.
375
00:26:45,646 --> 00:26:47,690
ഇന്ന് രാത്രി ലെത്ത്ബ്രിഡ്ജിൽ,
മേഘാവൃതം...
376
00:26:47,815 --> 00:26:50,401
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് പുകവലിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ, പ്രിയേ.
377
00:26:50,526 --> 00:26:52,987
മഴയ്ക്ക് സാധ്യത
അല്ലെങ്കിൽ ഇടിമിന്നൽ, താഴ്ന്നത് 7.
378
00:26:53,112 --> 00:26:56,699
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
സുഹൃത്ത്. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
379
00:26:57,074 --> 00:26:59,702
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ബുദ്ധിയാണോ
380
00:26:59,827 --> 00:27:02,204
സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ?
381
00:27:04,206 --> 00:27:05,791
കാപ്പിയും ബർഗറും.
382
00:27:05,916 --> 00:27:08,794
വളരെ വലുതും രക്തരൂക്ഷിതവുമാണ്.
നന്ദി.
383
00:27:10,713 --> 00:27:13,090
ഓ, ഒരു വെള്ളം എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
നന്ദി.
384
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
385
00:27:28,522 --> 00:27:30,191
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
386
00:27:31,567 --> 00:27:33,277
ഞങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ആത്മാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുക.
387
00:27:34,653 --> 00:27:36,614
ദലീല, അതായിരുന്നു--
അതൊരു കഥ മാത്രമായിരുന്നു.
388
00:27:36,739 --> 00:27:38,532
എന്ത്?
389
00:27:38,657 --> 00:27:40,451
ഇത് വെറും...
390
00:27:47,500 --> 00:27:49,460
ഞാൻ... ഞാൻ ഇതിൽ വായിച്ചു.
391
00:27:53,047 --> 00:27:54,423
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
392
00:27:54,548 --> 00:27:58,594
അതെ, പക്ഷേ... എന്നാൽ അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നരവംശശാസ്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
393
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
ഒരു തരത്തിൽ അത് സത്യമാണ്.
394
00:28:01,514 --> 00:28:05,351
അത് പോലെ, ആളുകളെ കുറിച്ചാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.
395
00:28:05,476 --> 00:28:08,020
പിന്നെ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്,
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
396
00:28:08,145 --> 00:28:09,438
അവർ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
397
00:28:09,563 --> 00:28:11,524
അപ്പോൾ,
നമുക്കും ചെയ്യാം.
398
00:28:12,900 --> 00:28:14,360
അതെ, പക്ഷേ--
399
00:28:14,485 --> 00:28:18,531
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
400
00:28:18,656 --> 00:28:20,408
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
ദെലീലാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ--
401
00:28:20,533 --> 00:28:22,743
- വരൂ! ഒളിച്ചുകടക്കുക.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
402
00:28:22,868 --> 00:28:25,996
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും, ദെലീലാ.
403
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
404
00:28:29,959 --> 00:28:32,503
പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും?
405
00:28:33,546 --> 00:28:35,089
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ആയിക്കൂടാ?
406
00:28:37,091 --> 00:28:40,010
ലൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.
407
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് മാറ്റാൻ?
408
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Psst. എമേഴ്സൺ.
409
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
വേഗത്തിലാക്കുക.
410
00:29:31,353 --> 00:29:34,857
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
411
00:29:51,999 --> 00:29:53,042
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
412
00:29:57,755 --> 00:30:00,466
അതെ. ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
413
00:30:00,591 --> 00:30:02,009
ശരി.
414
00:30:02,134 --> 00:30:04,178
അതെ.
അതെ അതെ. അത് കൊള്ളാം.
415
00:30:05,179 --> 00:30:06,347
ശരി.
416
00:30:10,142 --> 00:30:12,186
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
417
00:30:13,062 --> 00:30:17,650
ഓ, പ്രധാനമായും,
ഞങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
418
00:30:17,775 --> 00:30:18,943
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.
419
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
ഞങ്ങളുടെ...
420
00:30:23,906 --> 00:30:24,865
നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.
421
00:30:27,576 --> 00:30:30,162
അതിനാൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു ...
422
00:30:30,287 --> 00:30:32,831
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പിൻപ്രിക്കിന്.
423
00:30:36,669 --> 00:30:37,795
അതിലും നല്ലത്.
424
00:30:40,005 --> 00:30:41,674
പഞ്ചസാര.
425
00:30:41,799 --> 00:30:43,884
ഞാൻ... നമുക്കുണ്ട്
ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
426
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
ഇവിടെ.
427
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
നമ്മുടെ ഊർജ്ജത്തിൽ മുദ്രയിടാൻ.
428
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ,
429
00:30:49,848 --> 00:30:53,018
അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും, പോലെ,
ഘടകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
430
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
ഇത് വെറും കൊയോട്ടുകളാണ്.
431
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?
432
00:31:12,746 --> 00:31:15,124
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് പോകാൻ
433
00:31:15,249 --> 00:31:17,042
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു മന്ത്രവാദം.
434
00:31:18,043 --> 00:31:19,336
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
435
00:31:22,339 --> 00:31:24,300
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
436
00:31:29,888 --> 00:31:32,850
അഹം-ഡാഷ്-ക.
437
00:31:36,687 --> 00:31:38,480
അഹം-മു-റുഷ്-ക.
438
00:31:38,606 --> 00:31:40,399
ശരി. ഓ...
439
00:31:42,735 --> 00:31:45,571
എ-ബു-റെ-ഡി-മ-ക.
440
00:31:46,447 --> 00:31:49,158
എ-ബി-ദുവാ-ക!
441
00:31:52,453 --> 00:31:55,080
എ-കി-റൂ-ഷി-യാ!
442
00:31:55,205 --> 00:31:57,583
ഐ-കൂ-റ-ഫൂ-ഷ്വാ.
443
00:31:57,708 --> 00:31:59,668
കൂ-കൂ-രാക്-ഷി-അഹ്.
444
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
ഓ-കാല-ഷായ-വാ.
445
00:32:01,629 --> 00:32:03,339
കി-നു-റ!
446
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
കൂ-റ-ഷി-ക.
447
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
അഹ്-കു-രാ-ഗ്ര!
448
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
മി-ക-ഷാ!
449
00:32:15,893 --> 00:32:18,729
Mi-ka...
450
00:33:20,666 --> 00:33:21,625
ഷിറ്റ്!
451
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
- ആരാ അത്?
- Is it hunters?
452
00:33:27,214 --> 00:33:28,966
ഓടുക! പോകൂ!
453
00:33:45,399 --> 00:33:47,317
ഹേയ്. Psst.
454
00:33:47,443 --> 00:33:48,944
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:34:09,256 --> 00:34:11,049
എന്തായിരുന്നു ഇത്?
456
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
{\an8}എനിക്കറിയില്ല.
457
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
ദെലീലാ?
458
00:34:28,275 --> 00:34:30,736
ദെലീലാ?
നീ എവിടെപ്പോയി?
459
00:34:32,946 --> 00:34:34,364
എമേഴ്സൺ!
460
00:34:35,115 --> 00:34:37,075
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്?
461
00:34:37,201 --> 00:34:38,202
അതെ അതെ.
462
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
ദെലീലാ?
463
00:34:52,382 --> 00:34:53,634
ദെലീലാ, ഓടുക!
464
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
ഓടുക!
465
00:35:11,777 --> 00:35:13,111
എമേഴ്സൺ?
466
00:35:15,030 --> 00:35:16,448
എമേഴ്സൺ!
467
00:35:18,116 --> 00:35:19,743
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇരുണ്ട ആത്മാവ്.
468
00:35:53,277 --> 00:35:54,319
ദെലീലാ?
469
00:35:56,113 --> 00:35:57,739
എമേഴ്സൺ?
470
00:35:57,865 --> 00:35:59,491
ഉണരുക.
471
00:36:00,367 --> 00:36:01,910
നീ പോകണം.
472
00:36:07,708 --> 00:36:08,917
എം?
473
00:36:10,043 --> 00:36:12,546
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
474
00:36:12,671 --> 00:36:14,423
അതെ, അമ്മ. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
475
00:36:28,478 --> 00:36:31,648
ഞാനോ അച്ഛനോ അവിടെ ഉണ്ടാകും
സ്കൂൾ വിട്ട് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, ശരി?
476
00:36:31,773 --> 00:36:33,442
Actually, uh, Mom,
477
00:36:33,567 --> 00:36:36,194
ദലീലയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
478
00:36:36,320 --> 00:36:37,696
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
479
00:36:39,865 --> 00:36:40,949
അതെ.
480
00:36:41,074 --> 00:36:42,034
ഹേയ്.
481
00:36:46,747 --> 00:36:48,749
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
482
00:36:48,874 --> 00:36:50,500
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
483
00:36:52,669 --> 00:36:55,047
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.
484
00:36:57,966 --> 00:37:00,469
ഇന്നലെ രാത്രി ആ കാര്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
485
00:37:00,594 --> 00:37:02,512
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
486
00:37:03,096 --> 00:37:04,556
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
487
00:37:04,681 --> 00:37:06,725
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എങ്കിൽ മാത്രം പോരാ--
488
00:37:06,850 --> 00:37:08,352
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
489
00:37:09,269 --> 00:37:13,440
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, നമ്മുടെ ഇരുണ്ട ആത്മാവ്
നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.
490
00:37:15,317 --> 00:37:16,526
ഹേയ്.
491
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
കഷ്ടം.
492
00:37:19,821 --> 00:37:21,073
ഹേയ്.
493
00:37:22,950 --> 00:37:24,993
നീ എന്തിനാ മേക്കപ്പ് ചെയ്തത്
ആ സാധനം ഇന്നലെ?
494
00:37:25,118 --> 00:37:26,870
- ഞാനോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
495
00:37:26,995 --> 00:37:28,997
ഓ. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
പകരക്കാരനായ സുഹൃത്ത്?
496
00:37:29,122 --> 00:37:30,332
ഹേയ്, ഹേയ്!
497
00:37:30,457 --> 00:37:32,918
- അത് തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല. ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോജോബ് തരൂ.
498
00:37:33,043 --> 00:37:34,753
ഇയ്യോ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!
499
00:37:34,878 --> 00:37:38,048
- എന്ത്? അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അത് തിരികെ തരൂ!
500
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
ആ ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ തൊടരുത്.
501
00:37:40,425 --> 00:37:41,760
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
502
00:37:41,885 --> 00:37:43,553
കഷ്ടം.
503
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
വരിക!
504
00:37:46,139 --> 00:37:47,975
ഞാൻ അത് കണ്ടു, മിസ് സോലെയിൽ!
505
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരാം.
506
00:37:56,775 --> 00:37:58,610
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പോകാം.
507
00:38:20,549 --> 00:38:21,967
ഉം, ഏകദേശം
സൈമൺ പറഞ്ഞത്...
508
00:38:24,886 --> 00:38:27,180
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
509
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
എന്തായാലും കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
510
00:38:34,021 --> 00:38:36,106
അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.
511
00:38:38,108 --> 00:38:39,109
ദൂരെ പോവുക!
512
00:38:40,986 --> 00:38:43,363
എബി,
അവൾ കാര്യം കണ്ടു
513
00:38:43,488 --> 00:38:45,240
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അസംബ്ലിയിൽ.
514
00:38:45,365 --> 00:38:47,325
- ബുൾഷിറ്റ്.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
515
00:38:48,285 --> 00:38:51,246
നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യം
കാട്ടിൽ?
516
00:38:52,164 --> 00:38:53,540
ഓ, അതെ?
517
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
എന്നിട്ടെന്തേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ്, അസംബ്ലിയിൽ?
518
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
കാരണം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
519
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
520
00:39:01,214 --> 00:39:03,050
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യണം.
521
00:39:03,175 --> 00:39:05,385
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പാസ്റ്റർ കാളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
522
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
പക്ഷേ, പോലെ,
ഇത്തവണ ഒരുമിച്ച് --
523
00:39:06,803 --> 00:39:09,014
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കും മുമ്പ്.
524
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
അത് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
525
00:39:12,934 --> 00:39:14,061
അവരല്ല.
526
00:39:15,062 --> 00:39:17,147
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
- അവർ അത് നശിപ്പിക്കും.
527
00:39:17,272 --> 00:39:18,482
എന്താണ് നശിപ്പിക്കുക?
528
00:39:23,445 --> 00:39:24,905
എപ്പോഴാ കണ്ടത്?
529
00:39:25,030 --> 00:39:26,448
ഓ, എബി ചെയ്തു.
530
00:39:26,573 --> 00:39:29,910
എന്നാൽ എബി എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു,
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
531
00:39:30,035 --> 00:39:32,037
അവർ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്
അവർ റബേക്കയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ,
532
00:39:32,162 --> 00:39:33,747
അതെങ്ങനെ കീറിക്കളഞ്ഞു
533
00:39:33,872 --> 00:39:36,208
അത് പോലെ,
തിരിച്ചറിയാവുന്നതിലും അപ്പുറം.
534
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
ഒപ്പം കൂഗർ ട്രാക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിനു ചുറ്റും
535
00:39:39,628 --> 00:39:41,630
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു --
536
00:39:41,755 --> 00:39:43,673
അതൊരു ഫക്കിംഗ് കൂഗർ ആയിരുന്നില്ല.
537
00:39:43,799 --> 00:39:45,634
അതെ. അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
538
00:39:45,759 --> 00:39:47,594
വ്യക്തമായും,
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
539
00:39:49,054 --> 00:39:50,305
കഷ്ടം.
540
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
എന്ത് പറ്റി?
541
00:39:58,897 --> 00:40:00,190
ഓഹ്.
542
00:40:06,321 --> 00:40:08,073
ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
543
00:40:09,491 --> 00:40:13,578
ഒരുപക്ഷേ അത് വേട്ടക്കാരായിരിക്കാം,
അവളുടെ കഷണങ്ങൾ തിരയുന്നു.
544
00:40:15,080 --> 00:40:16,623
റെബേക്ക.
545
00:40:18,667 --> 00:40:19,751
ഓഹ്.
546
00:40:39,354 --> 00:40:40,772
എമേഴ്സൺ!
547
00:40:41,606 --> 00:40:43,775
- ഇഷ്ടമായി, അതിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുക?
- അതെ. അതിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുക.
548
00:40:43,900 --> 00:40:45,861
നിങ്ങൾക്ക് ഞെക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അല്പം.
549
00:40:45,986 --> 00:40:48,071
ശരി, ശരി. അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി.
550
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
551
00:40:49,823 --> 00:40:52,075
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- രുചി.
552
00:40:52,200 --> 00:40:53,869
അത് രക്തത്തിലുണ്ട്.
553
00:40:59,124 --> 00:41:00,333
ഓ.
554
00:41:04,045 --> 00:41:07,007
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
555
00:41:07,132 --> 00:41:09,509
ഇതാണ്... ഇതാണ്
ഒരുതരം പിശാച് ആരാധന.
556
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
അവരോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്താണ് ആത്മാവ്.
557
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
ഓ, അതെ, ശരി.
558
00:41:17,517 --> 00:41:21,730
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാഗം.
559
00:41:22,439 --> 00:41:27,485
ഇത് ജന്മസിദ്ധമാണ്, അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ, എന്നാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
560
00:41:28,278 --> 00:41:31,698
- അതെ, ശരി.
- കേൾക്കൂ.
561
00:41:31,823 --> 00:41:33,992
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
562
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
563
00:41:37,412 --> 00:41:39,539
ഇപ്പോൾ, ഇത് സൗജന്യമാണ്,
564
00:41:39,664 --> 00:41:43,710
നിങ്ങളെ ധീരനും ശക്തനുമാക്കാൻ
രാക്ഷസനായി.
565
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
അങ്ങനെ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
566
00:41:48,882 --> 00:41:50,008
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
567
00:41:51,593 --> 00:41:53,553
ഇല്ല.എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട
ആ കാര്യത്തിന് സമീപം.
568
00:41:53,678 --> 00:41:56,348
ഇത് പോലെയല്ലേ
സംരക്ഷണത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചത്?
569
00:41:56,473 --> 00:41:59,226
- അതെ.
- യുദ്ധം ഒരു സംരക്ഷണമാണ്.
570
00:41:59,351 --> 00:42:00,810
ദുഹ്.
571
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
ശരി.
572
00:42:02,437 --> 00:42:06,566
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
ഈ ധീരൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
573
00:42:07,317 --> 00:42:08,860
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
574
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
ഓ, ശരി.
575
00:42:11,112 --> 00:42:12,739
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
576
00:42:14,199 --> 00:42:16,868
ഉം... അതെ. തീർച്ചയായും.
577
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
ഓ! നിർത്തുക!
578
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
ഊമ്പി!
579
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
എന്തൊരു നരകമാണ്?
580
00:42:30,340 --> 00:42:31,967
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുക.
581
00:42:49,359 --> 00:42:51,945
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കൂ.
582
00:42:55,657 --> 00:42:57,826
Mmm. ഇത് നല്ലതാണ്.
583
00:42:57,951 --> 00:43:00,036
മം-ഹും. Mmm.
584
00:43:01,121 --> 00:43:02,455
ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്ന് ചില കരടി ട്രാക്കുകൾ.
585
00:43:02,580 --> 00:43:05,542
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
586
00:43:07,127 --> 00:43:09,129
എൻ്റെ "കരടി" കൈകൊണ്ട് അതിനെ കൊല്ലുക.
587
00:43:13,049 --> 00:43:14,968
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരടി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
588
00:43:15,093 --> 00:43:17,304
പ്രശ്നം, ഒരു കൂഗറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ഇത് ഒരു ചെറിയ തന്ത്രമാണ്,
589
00:43:17,429 --> 00:43:20,515
കാരണം അവർ ഒളിച്ചോടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കുതിക്കുക.
590
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
ഇത് സത്യമാണ്.
591
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചുമക്കുന്നത്
ഞാൻ വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഒരു കത്തി.
592
00:43:25,603 --> 00:43:29,482
പിന്നെ, എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ അത് അവരിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?
593
00:43:29,607 --> 00:43:30,692
തൊണ്ടയിൽ തന്നെ കുത്തുക.
594
00:43:30,817 --> 00:43:31,735
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.
595
00:43:31,860 --> 00:43:33,153
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, അല്ലേ?
- അതെ.
596
00:43:33,278 --> 00:43:34,654
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
അതിജീവന കഴിവുകൾ.
597
00:43:35,905 --> 00:43:37,407
എവിടെ?
കഴുത്തിൽ എവിടെ?
598
00:43:37,532 --> 00:43:40,035
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബ്ലേഡ് ലഭിക്കണം
അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ പോകാം.
599
00:43:40,160 --> 00:43:43,288
ഒരുപാട് വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അതിനെ അവിടെത്തന്നെ കൊന്നേക്കാം.
600
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുഴുക്കൾ ഇല്ല.
601
00:44:05,602 --> 00:44:07,395
- എമേഴ്സൺ?
- ഹേയ്.
602
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
ആ മുയലുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
603
00:44:20,950 --> 00:44:22,160
ചിലത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
604
00:44:22,285 --> 00:44:23,870
അവർ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ.
605
00:44:24,788 --> 00:44:26,081
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടണം.
606
00:44:26,206 --> 00:44:28,124
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.
607
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
അവർ വളരെ മധുരമുള്ളവരാണ്
ബണ്ണി വാബിറ്റുകൾ
608
00:44:30,126 --> 00:44:33,380
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കവുങ്ങുകളും തിന്നുക,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നനവുകളും,
609
00:44:33,505 --> 00:44:35,965
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബീഫും?
610
00:44:36,091 --> 00:44:38,009
എല്ലാം. എല്ലാം.
611
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
ഇത് ഒരു വിചിത്രമാണ്, വിചിത്രമാണ്,
vewy frisky wabbit.
612
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
ഒപ്പം നോക്കൂ.
ഇത് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വാബിറ്റാണ്.
613
00:44:42,806 --> 00:44:45,767
- ഇത് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വാബിറ്റ് ആണ്.
- അച്ഛാ, നിർത്ത്. നിശബ്ദത.
614
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
ചില വാബിറ്റ് കൊമ്പുകൾ...
615
00:44:47,769 --> 00:44:50,563
... ഒപ്പം ഇക്കിളിയും ഇക്കിളിയും,
പിന്നെ,
616
00:44:50,688 --> 00:44:51,898
അല്പം-- ഓ!
617
00:44:52,941 --> 00:44:54,317
വലിയോ?
618
00:44:54,442 --> 00:44:56,277
അതൊരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടമായിരുന്നു
വാബിറ്റിൽ.
619
00:44:56,403 --> 00:44:59,739
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വാബിറ്റ്
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.
620
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
എന്നാൽ ആദ്യം, അവൻ നേടണം
ഉയർന്ന നിലയിലേക്കും ചാട്ടത്തിലേക്കും, ഒപ്പം--
621
00:45:02,867 --> 00:45:04,536
അയ്യോ!
622
00:45:04,661 --> 00:45:06,329
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ വീട് തകർക്കുകയാണ്, അമ്മേ!
623
00:45:06,454 --> 00:45:08,873
- ഞങ്ങൾ വീട് തകർക്കുകയാണ്.
- ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.
624
00:45:08,998 --> 00:45:12,460
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
കാരണം അവിടെ ഒരു വലിയ
625
00:45:12,585 --> 00:45:15,547
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന...
ഓ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!
626
00:45:15,672 --> 00:45:19,259
കരടി പിന്തുടരുന്നു,
പിന്തുടരുന്നു, പിന്തുടരുന്നു.
627
00:45:19,384 --> 00:45:22,053
- വാബിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കരടി?
- രണ്ടും.
628
00:45:22,178 --> 00:45:24,264
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഓ, കൊള്ളാം.
629
00:45:24,889 --> 00:45:27,225
ഓ, ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
630
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
അതാണോ?
631
00:45:31,146 --> 00:45:33,565
വരൂ കുട്ടീ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?
632
00:45:33,690 --> 00:45:34,941
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കാം.
633
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
പോകൂ.
പോകൂ, കുട്ടി, പോകൂ.
634
00:45:36,693 --> 00:45:37,694
നീ ഒരു ചെറിയ വാബ് പോലെയാണ്...
635
00:45:39,696 --> 00:45:40,655
ഓ!
636
00:45:40,780 --> 00:45:42,699
എന്ത്...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
637
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
638
00:46:01,468 --> 00:46:04,596
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന്
നമുക്ക് മനുഷ്യരാശിയെ തന്നു
639
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
പദവി,
കഴിവ്,
640
00:46:06,764 --> 00:46:09,184
പുറത്തുകടക്കാൻ
കൽപ്പന സ്വഭാവവും.
641
00:46:09,309 --> 00:46:11,769
അതിനർത്ഥം
ഈ മല സിംഹം.
642
00:46:13,313 --> 00:46:17,192
അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ നല്ല മനുഷ്യരിൽ വിശ്വസിക്കാം
ആ മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ.
643
00:46:18,651 --> 00:46:20,987
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലാണ്,
നിൻ്റെ മാംസം.
644
00:46:25,492 --> 00:46:27,577
പ്രാർത്ഥന കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
645
00:46:29,370 --> 00:46:32,040
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ...
- യേശു...
646
00:46:32,165 --> 00:46:34,709
ഇപ്പോൾ, അയയ്ക്കുക
പകൽ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
647
00:46:43,593 --> 00:46:46,804
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു. ഞാനത് കണ്ടു.
648
00:46:51,017 --> 00:46:54,354
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ...
649
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാം.
650
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
ദെലീലാ?
651
00:47:14,040 --> 00:47:14,916
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
652
00:47:16,209 --> 00:47:17,669
{\an8}കുഞ്ഞേ, അവൾ അത് കണ്ടു. അവൾ--
653
00:47:17,794 --> 00:47:18,711
ആരാണത്?
654
00:47:18,836 --> 00:47:20,296
അത് ആരുമല്ല, ഗ്രേസി!
655
00:47:20,421 --> 00:47:23,258
നോക്കൂ. ഞാൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
ബേബി അത് കണ്ടു.
656
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
- രാക്ഷസൻ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
657
00:47:25,009 --> 00:47:27,971
നീ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ആരോടെങ്കിലും. ഫ്രാങ്ക് ആണോ?
658
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
- ഓ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ദെലീലാ!
659
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
അതെ, അതെ, അതെ.
660
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
പക്ഷേ ബേബി?
661
00:47:34,686 --> 00:47:37,397
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...
അവൾ ആകെ ഒരു ശ്രമത്തിലാണ്.
662
00:47:37,522 --> 00:47:38,815
ശരി, അതെ.
663
00:47:38,940 --> 00:47:40,233
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
664
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
665
00:47:42,902 --> 00:47:44,737
പക്ഷേ നീ അവളെ കണ്ടില്ല.
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
666
00:47:44,862 --> 00:47:45,697
പക്ഷേ ബേബി?
667
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
അവളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കണം എന്ന് വിചാരിക്കുക...
668
00:47:47,240 --> 00:47:48,366
ചേരാൻ.
669
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
അവൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ യോനിയിൽ ചുരണ്ടിയേക്കാം
670
00:47:52,453 --> 00:47:53,538
ബ്ലീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
671
00:47:53,663 --> 00:47:55,498
ദലീല, ക്ഷമിക്കണം...
672
00:47:56,916 --> 00:47:58,793
പ്രിയേ!
673
00:47:58,918 --> 00:48:01,337
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, ശരി?
674
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
ദെലീലാ!
675
00:48:03,631 --> 00:48:05,216
ദെലീലാ?
676
00:48:05,341 --> 00:48:06,801
കുഞ്ഞേ!
677
00:48:07,844 --> 00:48:09,887
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല!
678
00:48:13,266 --> 00:48:14,934
മടങ്ങിവരിക!
679
00:48:15,059 --> 00:48:16,269
ഹേയ്!
680
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
ദെലീലാ?
681
00:48:21,190 --> 00:48:22,358
ഹേയ്.
682
00:48:54,641 --> 00:48:56,351
നമുക്ക് പോകാം
ഈ ഫക്കിംഗ് ടൗൺ.
683
00:48:58,227 --> 00:48:59,437
നമുക്ക് പോകാം.
684
00:49:01,773 --> 00:49:03,316
എല്ലായിടത്തും.
685
00:49:05,318 --> 00:49:08,529
എനിക്ക് പണത്തിനായി പാടാം,
നീ മിടുക്കനാണ്.
686
00:49:10,281 --> 00:49:12,116
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
687
00:49:14,202 --> 00:49:15,203
ശരി?
688
00:49:16,454 --> 00:49:18,748
- നീ കൂടെ വരുമോ?
- അതെ.
689
00:49:19,916 --> 00:49:20,917
അതെ.
690
00:49:27,090 --> 00:49:28,091
ഓയ്!
691
00:49:30,426 --> 00:49:31,886
ഓ! ഓ.
692
00:49:32,011 --> 00:49:33,554
എന്നെ ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യുക.
693
00:49:33,680 --> 00:49:34,514
പിഞ്ച്, പിഞ്ച്.
694
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
പോകൂ. പോകൂ.
695
00:49:37,225 --> 00:49:38,476
വരിക. കണ്ടോ?
696
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എന്തും തോന്നുന്നു.
697
00:49:39,727 --> 00:49:40,812
കേന്ദ്രത്തിൽ ശ്രമിക്കുക.
698
00:49:40,937 --> 00:49:42,647
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നുള്ളിയെടുക്കും.
699
00:49:43,523 --> 00:49:45,024
ഒന്നോ മറ്റോ.
നമുക്ക് പോകാം.
700
00:49:45,149 --> 00:49:46,943
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.
ശരിക്കും ചെയ്യൂ.
701
00:49:47,068 --> 00:49:48,486
അത് രസകരമായിരിക്കും.
702
00:49:48,611 --> 00:49:50,363
കേന്ദ്രത്തിൽ ശ്രമിക്കുക.
703
00:49:50,488 --> 00:49:51,864
കണ്ടോ?
വലിയ കാര്യമല്ല.
704
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
ദെലീലാ?
ദലീലാ, ഇവിടെ വരൂ.
705
00:49:54,117 --> 00:49:55,660
ഇവിടെ വരിക. വരൂ.
706
00:49:56,869 --> 00:49:59,997
ഇത് ടെലിപതി പോലെയാണ്.
ഇവ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
707
00:50:00,123 --> 00:50:01,791
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
708
00:50:01,916 --> 00:50:03,626
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഹലോ?
709
00:50:03,751 --> 00:50:05,878
ഹലോ?
710
00:50:09,298 --> 00:50:11,259
അവ തിരികെ വയ്ക്കുക.
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
711
00:50:24,188 --> 00:50:27,984
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ആദ്യം കണ്ടോ?
712
00:50:29,360 --> 00:50:30,903
രാക്ഷസൻ.
713
00:50:33,489 --> 00:50:34,866
ഞാൻ...
714
00:50:34,991 --> 00:50:36,242
രാത്രിയിൽ.
715
00:50:36,367 --> 00:50:39,454
എന്നാൽ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ,
ഷെഡിൽ.
716
00:50:40,496 --> 00:50:42,123
പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
717
00:50:42,874 --> 00:50:45,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഷെഡിൽ?
718
00:50:50,465 --> 00:50:53,634
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ.
719
00:50:53,760 --> 00:50:56,429
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മ,
720
00:50:56,554 --> 00:50:58,473
കാരണം,
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ ഭക്ഷണം തട്ടിയെടുത്തത്.
721
00:50:58,598 --> 00:51:00,558
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും
722
00:51:00,683 --> 00:51:03,394
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാ സമയത്തും എങ്ങനെ കഴിക്കാം.
723
00:51:05,438 --> 00:51:10,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരുണ്ട ആത്മാവ്,
അതു നിൻ്റെ കോപത്തെ തിന്നുകളയുന്നു.
724
00:51:12,945 --> 00:51:14,697
അത് ശരിയല്ലേ, എമേഴ്സൺ?
725
00:51:17,074 --> 00:51:19,243
ഓ, അതെ, അതെ.
726
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
നിങ്ങളുടെ കോപം, നിങ്ങളുടെ ഭയം,
നിങ്ങളുടെ രോഷം.
727
00:51:23,206 --> 00:51:25,208
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത് ശക്തമാണ്.
728
00:51:29,086 --> 00:51:31,255
ഞാൻ... എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
729
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
730
00:51:37,386 --> 00:51:39,347
ഉം, അതെ.
731
00:51:39,472 --> 00:51:41,432
ഓ, കുഞ്ഞേ?
ഓ, ഇവിടെ വരൂ.
732
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
ഇവിടെ വരിക. അതെ. വരൂ.
എല്ലാവരും, ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക.
733
00:51:44,101 --> 00:51:46,062
നിങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുക.
734
00:51:46,187 --> 00:51:48,314
ശരി.
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
735
00:51:48,439 --> 00:51:51,651
നിങ്ങളുടെ രോഷം കണ്ടെത്തുക
നിലവിളിയും.
736
00:52:04,539 --> 00:52:06,958
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
737
00:52:07,959 --> 00:52:10,419
ഓ, ശരി.
ഓ, അവളെ നിലത്ത് എത്തിക്കൂ.
738
00:52:16,259 --> 00:52:17,218
ബൈ ബൈ.
739
00:52:17,343 --> 00:52:20,221
ഞാൻ... ഉണ്ടോ...?
740
00:52:22,431 --> 00:52:23,891
ശരി, ബേബി.
741
00:52:24,016 --> 00:52:26,602
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും ശ്രമിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
742
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
നിങ്ങളുടെ ക്രോധം കണ്ടെത്തുക.
743
00:52:47,123 --> 00:52:48,875
യി-ഐ.
744
00:52:49,000 --> 00:52:51,252
യെത്-ഷാ.
745
00:52:51,377 --> 00:52:53,296
സൂ-ന.
746
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
രാ-ക.
747
00:52:57,466 --> 00:52:59,302
ആഹ്-ഷാ.
748
00:52:59,427 --> 00:53:01,554
ഷ-ക-റായി.
749
00:54:53,374 --> 00:54:54,959
ശരി. ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
750
00:54:55,084 --> 00:54:56,794
- അതെ.
- ഒരു പാട്ടുപക്ഷി പോലെ തോന്നുന്നു.
751
00:54:56,919 --> 00:54:59,088
Ca-coo, ca-coo!
752
00:54:59,213 --> 00:55:00,214
അതെ.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
753
00:55:00,339 --> 00:55:01,757
- Ca-coo, ca-coo!
- അതെ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
754
00:55:01,882 --> 00:55:03,551
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
755
00:55:03,676 --> 00:55:05,928
Ca-coo, ca-coo!
756
00:55:06,053 --> 00:55:07,221
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
757
00:55:07,346 --> 00:55:08,973
Ca-coo, ca-coo!
758
00:55:09,098 --> 00:55:10,391
അത് രസകരമാണ്.
759
00:55:10,516 --> 00:55:12,518
- അതെ!
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
760
00:55:12,643 --> 00:55:14,311
ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.
ഇല്ല. അത് ഗംഭീരമാണ്. ശരി.
761
00:55:27,491 --> 00:55:30,953
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- വേണ്ടി? ഓ. ശരി, ശരി.
762
00:55:32,288 --> 00:55:33,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
763
00:55:33,456 --> 00:55:36,208
- എബി!
- നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.
764
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
അതായിരുന്നു... ശരി.
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
765
00:55:38,085 --> 00:55:39,503
- കുഞ്ഞേ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
- ആഹ്!
766
00:55:39,628 --> 00:55:41,172
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
767
00:55:41,297 --> 00:55:42,923
- ഇതുപോലെ, എനിക്ക് അധികമായി വേണം...
- ശരി.
768
00:55:43,049 --> 00:55:44,341
നിങ്ങളുടേത് തരൂ.
ശരി. തയ്യാറാണോ?
769
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
ഓ, അതെ.
770
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
771
00:55:52,183 --> 00:55:53,309
ഹേയ്.
772
00:55:54,727 --> 00:55:56,854
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ആത്മാവ്.
773
00:55:57,646 --> 00:55:59,106
എന്ത്?
അത് കഞ്ചാവാണോ?
774
00:55:59,231 --> 00:56:00,649
ഇല്ല.
അതൊരു സിഗരറ്റാണ്.
775
00:56:00,775 --> 00:56:02,151
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
സംയുക്തത്തെക്കുറിച്ച്.
776
00:56:02,276 --> 00:56:03,527
ഓ...
ഇത് നോക്കൂ.
777
00:56:04,570 --> 00:56:05,488
തമാശയുള്ള.
778
00:56:05,613 --> 00:56:06,906
- ശരി, ബൈ.
- കുഞ്ഞ്.
779
00:56:07,031 --> 00:56:08,115
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
780
00:56:12,870 --> 00:56:14,413
ഓ.
781
00:56:14,538 --> 00:56:15,873
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
782
00:56:15,998 --> 00:56:17,625
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
783
00:56:19,835 --> 00:56:21,378
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഇത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
784
00:56:21,504 --> 00:56:23,130
- ഇതുപോലെ.
- ഓ, ശരി. ഇല്ല.
785
00:56:23,255 --> 00:56:26,425
പോലെ, അവിടെ?
അവിടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.
786
00:56:26,550 --> 00:56:28,594
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വേണോ?
787
00:56:28,719 --> 00:56:30,262
- അതെ.
- ശരി. ഞാനും.
788
00:56:30,387 --> 00:56:31,555
കുറച്ച് മാത്രം.
789
00:56:35,101 --> 00:56:37,561
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് കത്തുന്നു.
790
00:56:37,686 --> 00:56:40,272
അതിനാൽ, ഓ,
നിനക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
791
00:56:40,397 --> 00:56:41,690
ഫ്രാങ്ക് അത് എനിക്ക് തന്നു.
792
00:56:43,025 --> 00:56:44,401
പോകൂ.
793
00:56:55,955 --> 00:56:58,624
ചെയ്യുമോ...?
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
794
00:56:58,749 --> 00:57:00,042
അതിമനോഹരമാണ്.
795
00:57:00,167 --> 00:57:03,045
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
796
00:57:03,170 --> 00:57:05,047
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
797
00:57:05,172 --> 00:57:08,217
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ആത്മാവിനെ പോലെ
ഉയർന്നുവരുന്നത്.
798
00:57:08,342 --> 00:57:09,969
നന്നായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് പോലെ.
799
00:57:10,094 --> 00:57:13,097
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ
ലോകത്തിൻ്റെ.
800
00:58:05,858 --> 00:58:08,402
റാഹേൽ? എബി?
801
00:58:14,116 --> 00:58:15,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
ഇവിടെ വരൂ.
802
00:58:19,705 --> 00:58:20,789
റാഹേൽ?
803
00:58:29,965 --> 00:58:31,217
Ca-coo-coo!
804
00:58:31,342 --> 00:58:32,551
അത് നിർത്തൂ.
805
00:58:32,676 --> 00:58:35,804
- Ca-coo-coo!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നിർത്തുക.
806
00:58:38,933 --> 00:58:41,185
അതെന്താ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?
807
00:58:43,646 --> 00:58:46,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വിചിത്രരുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
808
00:58:46,273 --> 00:58:47,524
വരൂ കൂട്ടരേ.
നമുക്ക് പോകാം.
809
00:58:49,485 --> 00:58:50,945
വരൂ കൂട്ടരേ.
810
00:58:57,868 --> 00:58:59,245
റാഹേൽ?
811
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
കൂട്ടുകാരോ?
812
00:59:02,039 --> 00:59:03,290
അയ്യോ!
813
00:59:11,882 --> 00:59:13,342
ശ്ശ്.
814
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
Ca-coo-ca-coo!
815
00:59:17,179 --> 00:59:18,514
Ca-coo!
816
00:59:19,598 --> 00:59:20,683
Ca-coo!
817
00:59:20,808 --> 00:59:21,892
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
818
00:59:25,354 --> 00:59:28,023
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. അയ്യോ!
819
00:59:33,570 --> 00:59:34,905
ഹായ്-യാ!
820
00:59:43,872 --> 00:59:46,125
ഞാൻ പടക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
821
01:00:16,864 --> 01:00:18,407
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
822
01:00:19,408 --> 01:00:20,909
ഇല്ല.
823
01:00:21,035 --> 01:00:22,828
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
824
01:00:25,247 --> 01:00:26,415
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
825
01:00:27,624 --> 01:00:29,335
അതെ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
826
01:00:32,129 --> 01:00:33,464
എല്ലാം ശരി.
827
01:00:35,758 --> 01:00:37,092
എമേഴ്സൺ!
828
01:01:05,120 --> 01:01:07,122
- നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
- ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യുക.
829
01:01:09,166 --> 01:01:10,209
ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
830
01:01:13,504 --> 01:01:15,756
രാക്ഷസൻ വന്നാൽ, ഇപ്പോൾ പോലെ,
ശരിയാണ്, ഈ നിമിഷം,
831
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
832
01:01:17,257 --> 01:01:19,760
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും! ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും!
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും!
833
01:01:19,885 --> 01:01:22,221
- വരൂ, അമ്മേ!
- വരിക!
834
01:01:22,346 --> 01:01:24,181
അതെ, അതെ, അമ്മച്ചി!
835
01:01:39,446 --> 01:01:40,989
ആഹ്! ദെലീലാ!
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
836
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!
837
01:01:42,241 --> 01:01:43,742
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
838
01:01:43,867 --> 01:01:45,786
രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, അല്ലേ?
839
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്.
840
01:01:47,162 --> 01:01:48,622
നീ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
841
01:01:48,747 --> 01:01:50,249
"ഞാൻ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്"?
842
01:01:51,208 --> 01:01:54,128
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ നീരെടുക്കുകയാണ്
കൊല്ലാൻ വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ.
843
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
844
01:02:06,932 --> 01:02:09,184
നരകം, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി!
845
01:02:12,438 --> 01:02:14,356
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
- ബിയർ!
846
01:02:16,692 --> 01:02:18,694
- ദെലീല--
- ഹേയ്, ഹേയ്!
847
01:02:20,154 --> 01:02:21,655
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
848
01:02:22,990 --> 01:02:24,450
സുന്ദരികൾക്ക്
സോലെയിൽ സ്ത്രീകൾ.
849
01:02:26,869 --> 01:02:29,621
- ഒപ്പം എമേഴ്സണിലേക്കും.
- ഒപ്പം എമേഴ്സണിലേക്കും.
850
01:02:29,746 --> 01:02:32,082
എമേഴ്സൺ. ചിയേഴ്സ്.
851
01:02:32,207 --> 01:02:33,709
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
852
01:02:34,793 --> 01:02:36,545
- ചഗ്.
- ചഗ്!
853
01:02:36,670 --> 01:02:38,338
- ചഗ്. ചഗ്. ചഗ്!
- ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!
854
01:02:40,716 --> 01:02:42,593
വൂ!
855
01:02:44,052 --> 01:02:46,180
അതാണ് ഞാൻ ചതിക്കുന്നത്
സംസാരിക്കുന്നത്.
856
01:02:46,305 --> 01:02:47,723
അങ്ങ് പോകൂ.
857
01:02:47,848 --> 01:02:49,933
എല്ലാം ശരി. ശരി. ശ്ശ്.
858
01:02:50,058 --> 01:02:52,186
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
859
01:02:52,311 --> 01:02:53,645
- എനിക്ക് കഴിയും.
- പ്രിയേ?
860
01:02:53,770 --> 01:02:57,566
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന്, ശരി?
861
01:02:57,691 --> 01:02:58,942
- ശരി.
- അതെ.
862
01:02:59,067 --> 01:03:02,279
ദലീല ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
863
01:03:02,404 --> 01:03:04,948
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.
864
01:03:05,073 --> 01:03:06,283
- ശരി, പ്രിയേ?
- ശരി.
865
01:03:06,408 --> 01:03:07,493
- ശരി?
- നന്ദി.
866
01:03:07,618 --> 01:03:09,036
ടീസ് ബെല്ലെ!
867
01:03:09,161 --> 01:03:11,455
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ അച്ഛാ.
868
01:03:11,580 --> 01:03:13,790
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോയി.
അത് ശരിയാണോ?
869
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
അതെ സർ.
870
01:03:15,250 --> 01:03:17,294
സർ?
871
01:03:17,419 --> 01:03:19,129
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നീയും ചെയ്തു,
872
01:03:19,254 --> 01:03:22,382
കാരണം അവൾ ആകുമായിരുന്നു
വളരെ ഏകാന്തത.
873
01:03:23,550 --> 01:03:26,929
നോക്കൂ, അവളും റെബേക്കയും
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരായിരുന്നു, അല്ലേ?
874
01:03:27,054 --> 01:03:28,680
ഓ, അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
875
01:03:28,805 --> 01:03:30,641
- സഹോദരിമാരെപ്പോലെ.
- അതെ.
876
01:03:32,643 --> 01:03:34,186
ഓ, ദുഃഖം.
877
01:03:35,979 --> 01:03:37,606
റെബേക്കയ്ക്ക്.
878
01:03:37,731 --> 01:03:39,983
മധുരമുള്ള, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
879
01:03:40,108 --> 01:03:41,818
റെബേക്കയ്ക്ക്.
880
01:03:42,569 --> 01:03:44,238
- റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
- ഇത് ഒരു സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.
881
01:03:46,573 --> 01:03:47,908
ശ്ശോ!
882
01:03:48,617 --> 01:03:50,661
ഓ! അവൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവളാണ്!
883
01:03:58,001 --> 01:03:59,711
ഓ!
884
01:04:01,880 --> 01:04:03,131
ഓ, പൂച്ചക്കുട്ടി.
885
01:04:03,257 --> 01:04:05,717
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രേതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
886
01:04:05,842 --> 01:04:07,511
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ.
887
01:04:07,636 --> 01:04:09,680
- അതെ.
- വരൂ, പോപ്പ് താരം.
888
01:04:11,890 --> 01:04:13,559
ദെലീലാ!
889
01:04:16,436 --> 01:04:18,522
ദെലീലാ!
890
01:04:18,647 --> 01:04:21,817
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
891
01:04:22,776 --> 01:04:24,820
♪ ഈ വിലപ്പെട്ട സമയം ♪
892
01:04:24,945 --> 01:04:26,989
♪ സമയം പുതിയപ്പോൾ ♪
893
01:04:27,114 --> 01:04:28,490
വൂ-ഹൂ!
894
01:04:28,615 --> 01:04:32,411
♪ ഓ, രാത്രി മുഴുവൻ ♪
895
01:04:32,536 --> 01:04:34,538
♪ ഇന്ന് ♪
896
01:04:35,372 --> 01:04:39,209
♪ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു ♪
897
01:04:39,334 --> 01:04:42,296
♪ പറയാതെ തന്നെ
898
01:04:42,421 --> 01:04:44,673
♪ നമുക്ക് ഭൂതകാലമില്ല
899
01:04:44,798 --> 01:04:47,175
♪ ഞങ്ങൾ തിരികെ എത്തില്ല ♪
900
01:04:47,301 --> 01:04:48,802
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
901
01:04:48,927 --> 01:04:52,097
♪ മുന്നോട്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ♪
902
01:04:52,222 --> 01:04:54,975
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാൽ ♪
903
01:04:55,100 --> 01:04:57,144
♪ മീറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ ♪
904
01:04:57,269 --> 01:04:59,896
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
905
01:05:00,022 --> 01:05:02,691
♪ എല്ലാം
രാത്രി ♪
906
01:05:02,816 --> 01:05:04,943
♪ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ♪
907
01:05:05,068 --> 01:05:08,113
♪ അവസാനമില്ല ♪
908
01:05:10,365 --> 01:05:13,118
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
909
01:05:14,328 --> 01:05:16,747
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ച കരയുന്നു
910
01:05:16,872 --> 01:05:19,499
♪ അങ്ങനെ വഴിതെറ്റിയ പൂച്ച തിരിച്ചു പാടുന്നു ♪
911
01:05:19,625 --> 01:05:23,253
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
912
01:05:24,630 --> 01:05:26,923
♪ അവർ മറന്നു
913
01:05:27,049 --> 01:05:29,176
♪ പകൽ അവർക്ക് എന്താണ് കുറവ് ♪
914
01:05:29,301 --> 01:05:31,470
♪ ഓ ♪
915
01:05:32,220 --> 01:05:36,683
♪ അവയ്ക്ക് കീഴിൽ
വെളുത്ത തെരുവ് വിളക്കുകൾ ♪
916
01:05:37,351 --> 01:05:40,771
♪ അവർക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ അവസരം ♪
917
01:05:41,480 --> 01:05:43,565
♪ അവർ കണ്ടേക്കാം ♪
918
01:05:43,690 --> 01:05:46,610
♪ നമുക്ക് ഭൂതകാലമില്ല
919
01:05:46,735 --> 01:05:49,196
♪ ഞങ്ങൾ തിരികെ എത്തില്ല ♪
920
01:05:49,321 --> 01:05:50,781
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
921
01:05:50,906 --> 01:05:54,159
♪ മുന്നോട്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ♪
922
01:05:54,284 --> 01:05:56,703
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാൽ ♪
923
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
♪ മീറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ ♪
924
01:05:59,456 --> 01:06:01,875
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
925
01:06:02,000 --> 01:06:04,586
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
926
01:06:40,747 --> 01:06:42,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?
927
01:06:45,335 --> 01:06:46,920
തീർച്ചയായും.
928
01:06:47,045 --> 01:06:48,422
ധാരാളം തവണ.
929
01:06:50,841 --> 01:06:52,300
എത്ര?
930
01:06:54,803 --> 01:06:56,930
ദലീല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
931
01:07:06,440 --> 01:07:08,442
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
932
01:07:11,153 --> 01:07:13,321
എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
933
01:08:47,207 --> 01:08:49,292
- അയ്യോ...
- കാൾ, കാൾ?
934
01:08:49,417 --> 01:08:52,963
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കാര്യം,
935
01:08:54,130 --> 01:08:56,842
ഇതൊക്കെയായിരിക്കാം
നിരാശയുടെ ഫലം.
936
01:08:56,967 --> 01:08:59,511
അതെ. ചിലത്, ഉം... അതെ,
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ പിടിച്ചിട്ടില്ല,
937
01:08:59,636 --> 01:09:01,054
അങ്ങനെ ചില...
ചില കുട്ടികൾ മാത്രം അഭിനയിക്കുന്നു--
938
01:09:01,179 --> 01:09:02,889
നിങ്ങൾ പന്നി-അജ്ഞനാണോ?!
939
01:09:09,312 --> 01:09:13,066
ഇത് ആരു ചെയ്താലും അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.
940
01:09:13,984 --> 01:09:15,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
941
01:09:16,653 --> 01:09:18,154
എന്തും...
942
01:09:19,447 --> 01:09:20,907
മുന്നോട്ട് വരൂ.
943
01:09:21,992 --> 01:09:24,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എന്നാൽ സംസാരിക്കരുത്
944
01:09:24,703 --> 01:09:26,872
നിന്നെ ദുഷ്ടനായി കണക്കാക്കും.
945
01:09:28,540 --> 01:09:30,709
ആ മൃഗത്തെപ്പോലെ തിന്മ!
946
01:09:31,334 --> 01:09:32,961
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി!
947
01:09:33,086 --> 01:09:37,215
എൻ്റെ കുട്ടി!
ജോഷ്വാ, എൻ്റെ കുട്ടി.
948
01:09:37,340 --> 01:09:38,925
ജോഷിക്ക് കിട്ടി.
949
01:09:39,050 --> 01:09:43,054
അവൻ ആ വലിയ പൂച്ചയെ വെടിവച്ചു
ആ ദിവസം പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.
950
01:09:43,179 --> 01:09:44,848
ജോഷ്വാ, അവന് മനസ്സിലായി!
951
01:09:45,932 --> 01:09:49,185
അവനെ കിട്ടി! വൂ-ഹൂ!
952
01:09:56,192 --> 01:09:57,611
നീ എന്തും കൊല്ല്.
953
01:09:57,736 --> 01:10:00,113
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക!
954
01:10:07,037 --> 01:10:08,288
അച്ഛനോ?
955
01:10:09,289 --> 01:10:11,833
ഓ, എമേഴ്സൺ.
956
01:10:12,667 --> 01:10:15,879
നിങ്ങൾ വെറുതെ അലഞ്ഞു തിരിയുക
അലഞ്ഞു തിരിയുക.
957
01:10:18,298 --> 01:10:20,133
എൻ്റെ ഷർട്ട് കടം വാങ്ങണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
958
01:10:20,258 --> 01:10:22,010
ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
959
01:10:22,969 --> 01:10:26,514
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ കഥകൾ.
960
01:10:28,767 --> 01:10:30,101
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,
961
01:10:31,311 --> 01:10:32,771
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
962
01:10:34,105 --> 01:10:36,024
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
963
01:10:36,149 --> 01:10:40,362
ഞങ്ങൾ എന്തിനേയും കൊല്ലുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടുമായി കലഹിക്കുന്നു.
964
01:10:40,487 --> 01:10:41,780
അതെ!
965
01:10:42,489 --> 01:10:47,577
ഭോഗിക്കുന്ന എന്തിനേയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിനൊപ്പം, മാന്യരേ!
966
01:11:09,641 --> 01:11:11,142
- ദലീല?
- വരിക.
967
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
968
01:11:13,019 --> 01:11:15,480
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ഗുഹയിലേക്ക്.
969
01:11:17,565 --> 01:11:20,235
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
നമ്മൾ എന്തായിത്തീരുന്നു.
970
01:11:23,405 --> 01:11:25,115
അങ്ങനെ പറയരുത്.
971
01:11:25,699 --> 01:11:26,700
വരിക.
972
01:11:28,159 --> 01:11:31,496
ദലീല. അവർക്ക് കിട്ടി.
973
01:11:31,621 --> 01:11:32,998
ആ കൂഗർ?
974
01:11:33,540 --> 01:11:35,333
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
975
01:11:36,793 --> 01:11:38,169
വരൂ.
976
01:11:38,294 --> 01:11:40,547
ഞങ്ങൾ ബേബിയുമായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി
രാക്ഷസനെ പിടിക്കാൻ.
977
01:11:40,672 --> 01:11:43,425
ദലീല.
നീയും റെബേക്കയും?
978
01:11:43,550 --> 01:11:45,969
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്.
979
01:11:55,061 --> 01:11:56,396
അവൾ അത് കണ്ടു.
980
01:11:57,230 --> 01:11:58,773
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
981
01:11:59,649 --> 01:12:02,360
റെബേക്ക, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
982
01:12:03,778 --> 01:12:06,531
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
983
01:12:10,035 --> 01:12:11,911
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.
984
01:12:12,037 --> 01:12:13,705
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
985
01:12:13,830 --> 01:12:15,415
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
986
01:12:16,624 --> 01:12:17,917
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
987
01:12:19,169 --> 01:12:20,670
- എന്ത്?
- ആ ആളുടെ കൂടെ.
988
01:12:20,795 --> 01:12:22,422
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ.
989
01:12:30,805 --> 01:12:32,182
അതുകൊണ്ട്?
990
01:12:32,682 --> 01:12:34,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
991
01:12:34,851 --> 01:12:37,437
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
കാരണം അവന് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
992
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
അവന്, 30 വയസ്സ് പോലെ,
അത് വിചിത്രമാണ്, ദെലീലാ.
993
01:12:39,397 --> 01:12:40,523
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
994
01:12:40,648 --> 01:12:42,525
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
995
01:12:42,650 --> 01:12:44,360
- ഇത് ശരിയല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
996
01:12:48,364 --> 01:12:50,700
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
997
01:12:50,825 --> 01:12:53,828
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ തലയില്ലാത്ത കന്യക.
998
01:13:20,897 --> 01:13:22,232
എന്ത്?
999
01:13:48,883 --> 01:13:50,176
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...
1000
01:13:50,760 --> 01:13:53,221
നമുക്ക് കിടക്കേണ്ടതല്ലേ?
1001
01:13:53,888 --> 01:13:55,807
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
1002
01:13:56,599 --> 01:13:58,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1003
01:13:58,351 --> 01:13:59,519
അതെ.
1004
01:14:23,668 --> 01:14:25,503
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1005
01:14:25,628 --> 01:14:27,213
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1006
01:14:42,187 --> 01:14:43,605
കാത്തിരിക്കൂ.
1007
01:14:44,981 --> 01:14:46,524
കുഞ്ഞേ?!
1008
01:14:47,150 --> 01:14:48,401
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
1009
01:14:49,903 --> 01:14:51,404
കുഞ്ഞോ?
1010
01:14:51,529 --> 01:14:52,822
ശ്ശ്. കാത്തിരിക്കൂ.
1011
01:14:52,947 --> 01:14:54,657
അതാരാണ്?
1012
01:15:03,875 --> 01:15:05,210
രാക്ഷസന് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി!
1013
01:15:05,335 --> 01:15:07,545
- ഇത് കിട്ടി ബേബി! ഓടുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, ദെലീല എവിടെയാണ്?
1014
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ, പക്ഷേ പോകരുത്! ഓടുക!
1015
01:15:16,179 --> 01:15:17,597
ദെലീലാ!
1016
01:15:18,473 --> 01:15:20,391
ഹേയ്, ഹേയ്.
1017
01:15:22,977 --> 01:15:23,978
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1018
01:15:31,444 --> 01:15:33,029
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1019
01:15:40,036 --> 01:15:43,373
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
1020
01:15:45,541 --> 01:15:48,419
ഈ കത്തി,
അതിന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1021
01:15:52,423 --> 01:15:53,633
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
1022
01:15:54,884 --> 01:15:56,886
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!
- ശരി, ശരി.
1023
01:16:06,479 --> 01:16:09,065
ടെഡിയോ? ടെഡി, ടെഡി, ടെഡി.
1024
01:16:09,190 --> 01:16:10,358
- ടെഡി!
- ഡെനിസ്!
1025
01:16:10,483 --> 01:16:12,652
ടെഡി, അത് ആരാണ്? ബാബറ്റെ.
1026
01:16:13,861 --> 01:16:16,990
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1027
01:16:17,115 --> 01:16:20,159
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1028
01:16:21,286 --> 01:16:23,663
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
1029
01:16:25,665 --> 01:16:29,585
എന്റെ മകൾ!
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
1030
01:16:33,298 --> 01:16:35,925
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1031
01:16:36,050 --> 01:16:37,719
രാത്രിയിലേക്ക്.
1032
01:16:38,553 --> 01:16:40,305
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1033
01:16:42,181 --> 01:16:44,267
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ദുർബലമായ
1034
01:16:44,392 --> 01:16:46,811
ഘടകങ്ങളിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.
1035
01:16:47,687 --> 01:16:51,816
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബാബെറ്റിനെ തനിച്ചാക്കി
1036
01:16:51,941 --> 01:16:53,359
കാട്ടിലേക്ക്.
1037
01:16:54,527 --> 01:16:55,778
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1038
01:16:58,906 --> 01:17:00,199
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
1039
01:17:01,242 --> 01:17:02,660
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
1040
01:17:02,785 --> 01:17:05,246
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കാട്ടിൽ കണ്ടു,
പിശാചുക്കളെ വിളിക്കുന്നു.
1041
01:17:08,666 --> 01:17:09,792
എബി?
1042
01:17:10,877 --> 01:17:13,338
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1043
01:17:13,463 --> 01:17:15,214
- അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
- എബി, വേണ്ട!
1044
01:17:15,965 --> 01:17:17,884
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനർത്ഥം, "അതൊരു കെണിയായിരുന്നു"?
1045
01:17:22,930 --> 01:17:24,474
- രാക്ഷസനെ പിടിക്കാൻ.
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.
1046
01:17:24,599 --> 01:17:26,267
- എബി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1047
01:17:26,392 --> 01:17:28,269
രാക്ഷസൻ?
1048
01:17:28,394 --> 01:17:30,021
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
1049
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1050
01:17:31,981 --> 01:17:33,358
ഞാൻ അവരോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
1051
01:17:33,483 --> 01:17:35,985
അത് അധികമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ ഉണ്ടാക്കി.
1052
01:17:36,110 --> 01:17:38,112
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
1053
01:17:39,572 --> 01:17:41,574
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
1054
01:17:41,699 --> 01:17:43,242
എമേഴ്സൺ, അവനോട് പറയരുത്!
1055
01:17:43,368 --> 01:17:44,744
എന്താ പറയൂ?
1056
01:17:49,457 --> 01:17:51,209
ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--
1057
01:17:51,334 --> 01:17:52,627
എബി, വേണ്ട.
1058
01:17:55,713 --> 01:17:57,882
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം.
1059
01:17:59,342 --> 01:18:00,426
ഇരുണ്ട ആത്മാക്കൾ?
1060
01:18:00,551 --> 01:18:03,054
എബി, ദയവായി നിർത്തൂ.
1061
01:18:03,805 --> 01:18:06,516
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്? റാഹേൽ?
1062
01:18:08,684 --> 01:18:11,020
ഉം, ഇല്ല. ഉം...
1063
01:18:11,145 --> 01:18:12,647
ഇല്ല. റേച്ചൽ!
1064
01:18:12,772 --> 01:18:14,315
ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ-- ഇല്ല, ഇല്ല.
1065
01:18:14,440 --> 01:18:15,483
അത് അവളായിരുന്നു.
1066
01:18:15,608 --> 01:18:18,319
അവരെ. അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
1067
01:18:18,444 --> 01:18:19,862
പാമ്പാ!
1068
01:18:19,987 --> 01:18:21,489
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
നീ പേടിച്ചു പോയി,
1069
01:18:21,614 --> 01:18:23,282
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ആചാരം ചെയ്യാൻ.
1070
01:18:23,408 --> 01:18:24,700
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അവർ ഞങ്ങളെ രക്തം ഭക്ഷിച്ചു.
1071
01:18:24,826 --> 01:18:26,035
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1072
01:18:26,160 --> 01:18:28,413
- എനിക്കും വേണ്ടായിരുന്നു!
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
1073
01:18:28,538 --> 01:18:30,540
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- എബി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1074
01:18:30,665 --> 01:18:33,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
1075
01:18:33,126 --> 01:18:34,544
ശാന്തമാകുക!
1076
01:18:34,669 --> 01:18:36,129
ശാന്തമാകുക.
1077
01:18:39,257 --> 01:18:40,842
ആയിരുന്നോ
എമേഴ്സൺ ഗ്രിമ്മിൻ്റെ ആശയം?
1078
01:18:50,476 --> 01:18:52,270
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആയിരിക്കാം.
1079
01:18:54,939 --> 01:18:58,484
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കില്ല...
1080
01:19:03,030 --> 01:19:04,490
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
1081
01:19:07,160 --> 01:19:08,870
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
എല്ലാം.
1082
01:19:12,790 --> 01:19:15,460
ഞാനും റേച്ചലും,
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...
1083
01:19:16,669 --> 01:19:19,755
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം പോയാൽ
നമുക്ക് അത് കബളിപ്പിക്കാം.
1084
01:19:22,717 --> 01:19:24,886
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതു പോലെ സംഭവിക്കാൻ.
1085
01:19:32,810 --> 01:19:34,854
എനിക്ക് കഴിയാത്തത്
ആണ് മനസ്സിലാക്കുക
1086
01:19:35,563 --> 01:19:38,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിച്ചപ്പോൾ.
1087
01:19:38,316 --> 01:19:39,942
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1088
01:19:40,067 --> 01:19:41,652
ഈ ഇരുണ്ട ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം?
1089
01:19:41,777 --> 01:19:45,323
കാൾ, അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
അത് വെറും കെട്ടുകഥ മാത്രമാണ്.
1090
01:19:45,448 --> 01:19:46,699
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.
1091
01:19:46,824 --> 01:19:51,037
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഈ ശക്തി,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല!
1092
01:19:52,705 --> 01:19:54,499
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ, എബി?
1093
01:19:54,624 --> 01:19:56,459
- അതെ.
- അതെ?
1094
01:19:58,711 --> 01:20:00,213
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1095
01:20:00,338 --> 01:20:02,798
ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
1096
01:20:13,392 --> 01:20:15,186
- ഇല്ല!
- ഏറ്റുപറയുക,
1097
01:20:15,311 --> 01:20:17,605
നീ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിന്.
1098
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1099
01:20:19,857 --> 01:20:21,817
ഇല്ല.
1100
01:20:35,456 --> 01:20:36,999
ഏറ്റുപറയുക
നീ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
1101
01:20:37,124 --> 01:20:38,668
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1102
01:20:45,967 --> 01:20:46,884
ഇല്ല, ഇല്ല!
1103
01:20:47,009 --> 01:20:48,010
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
1104
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ!
1105
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
1106
01:20:54,350 --> 01:20:55,643
ഞങ്ങൾ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1107
01:20:55,768 --> 01:20:57,395
അതെ, അതെ.
1108
01:20:57,520 --> 01:21:00,648
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
നിരപരാധിത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
1109
01:21:01,691 --> 01:21:02,984
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്,
1110
01:21:03,109 --> 01:21:06,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം,
നീ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
1111
01:21:30,052 --> 01:21:31,304
ജൂലിയൻ.
1112
01:21:32,847 --> 01:21:34,515
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
1113
01:21:34,640 --> 01:21:36,475
നീ എന്നോട് നിൻ്റെ മകളെ പറഞ്ഞു...
1114
01:21:36,601 --> 01:21:38,978
അവൾ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ ദെലീല സോലൈലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
1115
01:21:42,690 --> 01:21:44,400
ഡോളോറസ്,
1116
01:21:44,525 --> 01:21:46,694
നിങ്ങളുടെ റബേക്കയും ദെലീലയും
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
1117
01:21:46,819 --> 01:21:48,904
ഏകദേശം സമയത്ത്
അവളുടെ തിരോധാനം?
1118
01:21:51,949 --> 01:21:54,660
ദലീല, ദലീല.
1119
01:21:56,871 --> 01:21:59,248
എത്ര ആഴത്തിൽ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളാണ്.
1120
01:22:00,291 --> 01:22:02,001
ഞാൻ അത് നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
1121
01:22:03,794 --> 01:22:07,757
നഗര സഭയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും നന്നായി വിശ്വസിക്കുന്നു
1122
01:22:07,882 --> 01:22:09,800
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി പ്ലേസ്മെൻ്റ്
1123
01:22:09,925 --> 01:22:12,678
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരു സൗകര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പരിചരണം!
1124
01:22:17,391 --> 01:22:21,020
എമേഴ്സൺ! എമേഴ്സൺ!
1125
01:22:23,189 --> 01:22:24,815
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
1126
01:22:25,816 --> 01:22:27,818
ഗ്രേസി എവിടെ?
1127
01:22:28,819 --> 01:22:31,822
എമേഴ്സൺ! എമേഴ്സൺ, ദയവായി.
1128
01:22:31,947 --> 01:22:35,743
എമേഴ്സൺ!
എമേഴ്സൺ!
1129
01:22:35,868 --> 01:22:37,787
എമേഴ്സൺ!
1130
01:22:45,169 --> 01:22:48,381
- ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്!
- ചെയ്യരുത്!
1131
01:22:48,506 --> 01:22:50,341
എന്നെ തൊടരുത്!
1132
01:22:50,466 --> 01:22:54,845
എമേഴ്സൺ! എമേഴ്സൺ!
1133
01:23:14,198 --> 01:23:17,159
എമേഴ്സൺ, തേൻ,
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
1134
01:24:10,296 --> 01:24:11,714
ദെലീലാ?
1135
01:24:12,715 --> 01:24:14,383
ദലീല, ഹായ്.
1136
01:24:14,508 --> 01:24:16,093
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1137
01:24:26,353 --> 01:24:30,941
എല്ലാവരും വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യവും.
1138
01:24:31,066 --> 01:24:32,943
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
1139
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം.
1140
01:24:43,829 --> 01:24:45,539
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1141
01:24:48,125 --> 01:24:49,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
1142
01:24:49,668 --> 01:24:53,506
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം
ആ വഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
1143
01:24:53,631 --> 01:24:56,008
ഒപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1144
01:24:59,929 --> 01:25:02,848
പുറത്തുകടക്കുക
ഈ ഫക്കിംഗ് ടൗൺ.
1145
01:25:12,316 --> 01:25:14,944
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഗുഹയിലേക്ക്
1146
01:25:15,069 --> 01:25:16,862
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ആത്മാവിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
1147
01:25:19,865 --> 01:25:21,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
1148
01:25:22,743 --> 01:25:26,247
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, ദെലീലാ.
ശരി?
1149
01:25:27,706 --> 01:25:28,916
ദയവായി.
1150
01:28:00,317 --> 01:28:01,360
ശരി!
1151
01:28:17,042 --> 01:28:19,044
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1152
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!
1153
01:28:32,808 --> 01:28:34,977
ഇല്ല! ഇല്ല!
1154
01:28:35,102 --> 01:28:36,520
ആഹ്!
1155
01:29:32,493 --> 01:29:34,119
എമേഴ്സൺ.
1156
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
എമേഴ്സൺ.
1157
01:29:41,835 --> 01:29:43,712
ദയവായി, എമേഴ്സൺ.
1158
01:29:43,837 --> 01:29:47,007
എമേഴ്സൺ, ദയവായി, ദയവായി.
എഴുന്നേൽക്കുക!
1159
01:29:47,132 --> 01:29:48,383
{\an8}എഴുന്നേൽക്കൂ!
1160
01:29:49,176 --> 01:29:52,429
എഴുന്നേൽക്കുക. എമേഴ്സൺ, ദയവായി!
1161
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
ഹേയ്.
1162
01:32:20,911 --> 01:32:24,957
♪ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ♪
1163
01:32:25,082 --> 01:32:27,334
♪ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1164
01:32:29,419 --> 01:32:33,590
♪ "ഒരു പെൺകുട്ടിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി ലോകത്ത് ♪
1165
01:32:33,715 --> 01:32:37,094
♪ അവൾ ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കാം
താഹിതിയിൽ" ♪
1166
01:32:37,219 --> 01:32:39,346
♪ ഞാൻ പോകും
ലോകം മുഴുവൻ ♪
1167
01:32:39,471 --> 01:32:43,058
♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
1168
01:32:48,522 --> 01:32:51,358
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
ബഹാമസ് ♪
1169
01:32:52,359 --> 01:32:55,404
♪ എവിടെ കരീബിയൻ കടൽ
നീലയാണ് ♪
1170
01:32:57,030 --> 01:33:00,367
♪ കരയുന്നു
ഉഷ്ണമേഖലാ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള രാത്രി ♪
1171
01:33:00,492 --> 01:33:04,454
♪ കാരണം ആരും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪
1172
01:33:04,579 --> 01:33:06,707
♪ ഞാൻ പോകും
ലോകം മുഴുവൻ ♪
1173
01:33:06,832 --> 01:33:11,003
♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
1174
01:33:11,128 --> 01:33:15,090
♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪
1175
01:33:15,215 --> 01:33:18,302
♪ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവർ അവളെ മറച്ചു ♪
1176
01:33:18,427 --> 01:33:20,387
♪ ഞാൻ പോകും
ലോകം മുഴുവൻ ♪
1177
01:33:20,512 --> 01:33:24,141
♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
1178
01:33:33,692 --> 01:33:37,863
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
ഇവിടെ മഴയിൽ ♪
1179
01:33:37,988 --> 01:33:41,408
♪ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി ♪
1180
01:33:41,533 --> 01:33:45,329
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നത്
ഈ ഏകാന്ത കണ്ണുനീർ ♪
1181
01:33:45,454 --> 01:33:49,875
♪ പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും ♪
1182
01:33:50,000 --> 01:33:54,671
♪ അവൾ കിടക്കുകയാണോ?
എവിടെയോ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ബീച്ച് ♪
1183
01:33:54,796 --> 01:33:57,007
♪ ഉഷ്ണമേഖലാ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ ♪
1184
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
♪ പിൻവലിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ഉഷ്ണ തരംഗത്തിൽ ♪
1185
01:34:03,180 --> 01:34:05,849
♪ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല ♪
1186
01:34:06,558 --> 01:34:11,271
♪ ഞാൻ അതിൽ കിടക്കണം
അവളോടൊപ്പം സൂര്യൻ നനഞ്ഞ ബീച്ച് ♪
1187
01:34:11,396 --> 01:34:14,232
♪ തഴുകുന്നു
അവളുടെ ചൂടുള്ള തവിട്ട് തൊലി... ♪