1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:00,200 --> 00:01:04,909
Toomes, tu diriges ton
entreprise en ruine financière !

2
00:01:04,920 --> 00:01:08,629
Financer la recherche pour inverser le vieillissement ?
Un fantasme.

3
00:01:08,630 --> 00:01:11,620
Développer une technologie pour défier la gravité ?

4
00:01:11,640 --> 00:01:13,055
Une chimère.

5
00:01:13,060 --> 00:01:16,000
Et qu'en est-il de cette science
tu donnes quelque chose ce soir ?

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,819
Encore des dollars inutilement gaspillés.

7
00:01:18,820 --> 00:01:20,717
Messieurs du conseil d'administration.

8
00:01:20,717 --> 00:01:23,814
Laisse-moi acheter Toomes Aerodynamic,

9
00:01:23,820 --> 00:01:27,440
pliez-le dans OsCorp et
réaliser un profit plus important.

10
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
Ne te laisse pas diriger par quelqu'un
qui est si vieux et faible,

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
il ne peut même pas y assister
réunions en personne.

12
00:01:32,980 --> 00:01:35,072
Comment oses-tu ?

13
00:01:35,072 --> 00:01:37,156
Tu n'es rien mais
un vautour corporatif.

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,818
Vous pensez à l'anti-gravité
est-ce une chimère ? Hein!

15
00:01:40,820 --> 00:01:42,936
Écoutez mes paroles, Osborn.

16
00:01:42,940 --> 00:01:48,060
Il n'y a de place que pour un oiseau de
une proie dans cette entreprise, et je le suis.

17
00:01:48,060 --> 00:01:50,713
Toomes, tu me menaces ?

18
00:01:50,720 --> 00:01:53,933
Toomes ! Toomes, tu es là ?

19
00:01:53,933 --> 00:01:55,733
Toomes !

20
00:02:01,160 --> 00:02:04,618
Regardez ce gamin.
Pas un souci au monde.

21
00:02:04,620 --> 00:02:10,153
Moi? Je ne peux pas survivre sans un quotidien
dose du recombinateur néogénique.

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,895
Ca c'était quoi? Le Hobgobelin ?

23
00:02:19,100 --> 00:02:22,168
- Ça marche! Je l'ai fait.
- Partir!

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,472
Enfant. Êtes-vous d'accord?

25
00:02:27,160 --> 00:02:31,000
Du roller à la gériatrie
en quelques secondes ? Mais comment ?

26
00:02:31,000 --> 00:02:34,212
Ce ne sont pas vos affaires.

27
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
Très bien, mais ne me blâme pas si
vous avez un éclat dans votre aile.

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,310
Qui est ce flamant rose volant ?

29
00:02:47,060 --> 00:02:52,511
Ok Spider-Man, voyons comment tu
comme ma technologie de pointe.

30
00:02:55,000 --> 00:02:59,076
Non, non ! Pas assez longtemps.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,398
Il est devenu hors de portée.

32
00:03:14,398 --> 00:03:16,436
Qui qu'il soit, il est rapide.

33
00:03:18,580 --> 00:03:20,955
Quoi... qu'est-ce qui m'est arrivé ?

34
00:03:20,960 --> 00:03:24,600
Je ne sais pas, mais je veux le nom de
les vitamines que tu as prises ce matin.

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,832
Quel genre de technologie a fait
ce monstre volant utilise-t-il ce gamin ?

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,910
J'ai besoin d'absorber l'énergie
d'un adulte adulte

37
00:03:31,910 --> 00:03:33,695
pour me donner plus de temps.

38
00:03:33,700 --> 00:03:36,427
Alors je viens te chercher, Osborn.

39
00:03:36,427 --> 00:03:38,354
J'arrive!

40
00:03:41,100 --> 00:03:44,978
Je dois bouger si je veux faire
à temps à la cérémonie de remise des prix.

41
00:03:53,280 --> 00:03:56,313
Je gagnerai le vote du conseil d'administration demain.

42
00:03:56,320 --> 00:04:00,466
Toomes. Il est trop faible pour
lancer n'importe quel type de combat.

43
00:04:00,466 --> 00:04:02,589
Il est condamné.

44
00:04:03,060 --> 00:04:04,973
Qu'est-ce que diable ?

45
00:04:10,140 --> 00:04:12,194
Qui... qui es-tu ?

46
00:04:12,594 --> 00:04:13,940
Que veux-tu?

47
00:04:13,940 --> 00:04:17,008
Ta tête, Osborn !

48
00:04:19,060 --> 00:04:23,358
Et maintenant, pour récompenser les Toomes
subvention pour réalisation scientifique.

49
00:04:23,340 --> 00:04:28,619
Le gagnant est le Dr Curt Connors
et l'Empire State University.

50
00:04:28,620 --> 00:04:32,225
Oui, la technologie néogénique vit !

51
00:04:32,225 --> 00:04:34,030
Et moi aussi.

52
00:04:34,340 --> 00:04:37,496
Merci. Merci.

53
00:04:37,500 --> 00:04:39,949
Pour m'aider davantage
recherche néogénique,

54
00:04:39,949 --> 00:04:43,159
J'ai choisi comme laboratoire
assistante, Debra Whitman !

55
00:04:43,940 --> 00:04:45,510
Désolé, Pierre.

56
00:04:45,510 --> 00:04:49,150
La prochaine fois, présente-toi pour
cours de temps en temps.

57
00:04:51,700 --> 00:04:55,910
Encore une fois, ma vie universitaire prend
une plongée à cause de mon lancer de toile.

58
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
Je sais que tu es là-dedans.
Sortir. Sortir!

59
00:04:59,400 --> 00:05:02,430
Le temps est une chose que je ne peux pas perdre.

60
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Quand nous avons commencé cela,

61
00:05:04,280 --> 00:05:07,700
J'étais sûr que Michael Morbius
ou Peter Parker gagnerait.

62
00:05:07,700 --> 00:05:09,850
Certainement pas. Tu es le meilleur.

63
00:05:09,850 --> 00:05:11,931
Parker, tu essaies de m'aveugler ?

64
00:05:11,940 --> 00:05:13,939
Félicitations, Débra.

65
00:05:13,939 --> 00:05:16,118
Je suis tellement contente que ce soit toi.

66
00:05:16,120 --> 00:05:20,671
Flash, cette soirée m'a rappelé
tellement de Michael. Je suis épuisé.

67
00:05:20,680 --> 00:05:22,364
Pourriez-vous me ramener à la maison, s'il vous plaît ?

68
00:05:22,364 --> 00:05:23,948
Bien sûr, Felicia.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,232
Excellent travail, Deb.

70
00:05:25,220 --> 00:05:28,712
- À plus tard.
- Euh, c'est vrai. Plus tard.

71
00:05:28,740 --> 00:05:33,131
Pauvre Félicia. Je suppose qu'elle est toujours
pas à cause de la perte de Morbius.

72
00:05:33,140 --> 00:05:35,267
Mais bon, félicitations Whitman.

73
00:05:35,267 --> 00:05:36,874
On dirait que tu as tout compris maintenant.

74
00:05:36,880 --> 00:05:40,219
je n'ai pas
tout ce que je veux, Peter.

75
00:05:40,600 --> 00:05:42,657
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

76
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
Je pense que Deb est en fait
intéressé par Flash.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,555
Le gros idiot ne le fait pas
réalisez-le non plus.

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,044
Ah pauvre Deb.

79
00:05:49,044 --> 00:05:51,520
Ah, eh bien, je sais ce qu'elle ressent.

80
00:05:51,520 --> 00:05:54,179
Je n'arrive toujours pas à croire que je
a pratiquement jeté Mary Jane

81
00:05:54,179 --> 00:05:56,538
dans les bras d'Harry Osborn.

82
00:05:56,540 --> 00:05:59,436
MJ, euh, je ne peux pas sortir ce soir.

83
00:05:59,436 --> 00:06:00,820
Parker, qu'est-ce que tu as ?

84
00:06:00,820 --> 00:06:03,078
Tu m'évites depuis des jours.

85
00:06:03,540 --> 00:06:06,200
- Félicia.
- Michael m'a tellement manqué.

86
00:06:06,200 --> 00:06:09,337
Je ferai tout ce que je peux pour
ramène Michael, je le promets.

87
00:06:09,420 --> 00:06:11,497
Mary Jane, ça va ?

88
00:06:11,500 --> 00:06:14,048
Harry, comment vas-tu
emmener une fille dîner ?

89
00:06:14,050 --> 00:06:15,973
J'adorerais.

90
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
J'ai besoin d'air.

91
00:06:25,940 --> 00:06:28,340
Euh-oh. Inquiéter!

92
00:06:35,240 --> 00:06:36,739
S'il te plaît.

93
00:06:36,740 --> 00:06:38,578
Ce type oiseau.

94
00:06:38,778 --> 00:06:41,415
Avec le père d'Harry ?
Mauvaise combinaison.

95
00:06:41,415 --> 00:06:42,620
Qui es-tu?

96
00:06:42,620 --> 00:06:46,912
Tout comme toi, je suis un vautour,
mais plus dangereux.

97
00:06:46,920 --> 00:06:51,574
Votre stock est sur le point d'être
lance-toi, Osborn.

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,238
N'allez nulle part.

99
00:06:58,040 --> 00:07:00,973
Encore toi !
Arrêtez de vous mêler de mes affaires.

100
00:07:00,980 --> 00:07:03,254
Pas jusqu'à ce que tu expliques
cette astuce vieillissante.

101
00:07:03,254 --> 00:07:05,128
Je déteste les mystères.

102
00:07:17,880 --> 00:07:20,693
Non! J'ai besoin de plus de temps.

103
00:07:20,693 --> 00:07:22,493
Plus de temps !

104
00:07:26,360 --> 00:07:29,815
Euh, ne pars pas. Descendez-moi !

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,957
Je dois avoir plus de temps.

106
00:07:42,040 --> 00:07:44,179
Non, je ne peux pas l'attraper en chair et en os.

107
00:07:44,179 --> 00:07:46,418
mais peut-être que je peux le filmer.

108
00:07:51,640 --> 00:07:53,235
Le vautour, hein ?

109
00:07:53,235 --> 00:07:55,220
Je me demande qui il est
quand il est à la maison ?

110
00:07:55,220 --> 00:07:57,695
Eh bien, ordinateur
une amélioration pourrait aider.

111
00:07:58,780 --> 00:08:02,736
Maintenant, voyons si le Clairon
la banque de données d'images peut l'identifier.

112
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
Il y a une probabilité d'erreur de 30 %.

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,454
mais c'est le mieux que je puisse faire.

114
00:08:07,760 --> 00:08:11,658
Adrien Toomes ?
Est-ce possible ?

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,278
N'est-ce pas excitant ?

116
00:08:13,280 --> 00:08:16,099
Nous avons enfin un laboratoire
assez sophistiqué

117
00:08:16,100 --> 00:08:19,239
pour loger tous nos
recherche néogénique.

118
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Flash, ce n'est pas un jeu vidéo.

119
00:08:22,600 --> 00:08:26,036
Désolé. Écoute, quand puis-je m'installer
une autre séance de tutorat avec toi ?

120
00:08:26,040 --> 00:08:29,496
J'ai peur que Miss Whitman soit
trop occupé pour ce genre de choses.

121
00:08:29,500 --> 00:08:33,632
Je suis Arthur Avis, M. Toomes
nouveau commandant en second.

122
00:08:33,640 --> 00:08:37,017
Mr. Toomes told me you were
intelligente, Mlle Whitman.

123
00:08:37,020 --> 00:08:40,217
Il a oublié de me dire toi
were beautiful as well.

124
00:08:40,220 --> 00:08:42,336
Eh bien, merci, M. Avis.

125
00:08:42,336 --> 00:08:44,432
S'il vous plaît, appelez-moi Arthur.

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,497
j'espère que je verrai
a lot more of you.

127
00:08:46,497 --> 00:08:49,854
Et, sans vouloir vous offenser,
beaucoup moins de toi.

128
00:08:49,880 --> 00:08:52,972
Quel arrogant, égoïste...

129
00:08:52,980 --> 00:08:54,134
Tu sais ce qu'on dit, Flash.

130
00:08:54,134 --> 00:08:55,280
"Il en faut un pour en connaître un".

131
00:08:55,280 --> 00:08:57,132
Peter, quelle surprise.

132
00:08:57,140 --> 00:08:59,115
Êtes-vous ici pour voir
ce qui te manque

133
00:08:59,115 --> 00:09:01,680
en n'étant pas Doc
L'assistant de Connors ?

134
00:09:01,680 --> 00:09:06,138
Hé, joue bien tes cartes et peut-être
tu peux laver les tubes à essai de Deb.

135
00:09:06,140 --> 00:09:09,000
Debra, je ne pense pas
cet endroit est sûr.

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,531
As-tu remarqué
il se passe quelque chose de particulier ?

137
00:09:11,531 --> 00:09:12,511
Quelque chose de bizarre ?

138
00:09:12,520 --> 00:09:15,617
Peter, tu es bizarre.
Et tu es visiblement un mauvais perdant.

139
00:09:15,620 --> 00:09:18,239
Maintenant, sortez, vous deux.
J'ai du travail à faire.

140
00:09:18,240 --> 00:09:20,834
- Mais je ne suis pas avec...
- Debra, attends.

141
00:09:20,940 --> 00:09:24,413
Maintenant regarde ce que tu as
c'est fait, cervelle de puce.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,652
Flash, je m'inquiète pour elle.

143
00:09:28,660 --> 00:09:30,492
Je pense que quelqu'un ici
a un agenda caché.

144
00:09:30,500 --> 00:09:32,052
Bien sûr, c'est ce geek d'Avis.

145
00:09:32,060 --> 00:09:34,117
As-tu vu le chemin
qu'il la regardait ?

146
00:09:34,120 --> 00:09:36,614
Je veux dire, pourquoi Deb n'a-t-elle pas
lui dire de faire une randonnée ?

147
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
Et bien, probablement parce qu'elle voulait
pour te rendre aussi jaloux

148
00:09:39,260 --> 00:09:41,560
comme tu lui as fait ressentir
lors de la cérémonie de remise des prix.

149
00:09:41,560 --> 00:09:42,275
Quoi?

150
00:09:42,280 --> 00:09:44,555
Tu aurais dû voir comment
elle t'a regardé toi et Felicia.

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,052
Elle l'a fait ? Vraiment?

152
00:09:46,040 --> 00:09:48,692
Ah, mais qu'est-ce que quelqu'un comme
cerveau pompé en tant que Debra Whitman

153
00:09:48,692 --> 00:09:50,460
jamais vu chez un sportif comme moi ?

154
00:09:50,460 --> 00:09:54,830
Hé, elle t'aime vraiment mon pote,
donc elle ne peut pas être si intelligente.

155
00:10:13,600 --> 00:10:16,474
Est-ce que tu apprécies mon
la vie, Dr Connors ?

156
00:10:16,480 --> 00:10:19,657
Oui. je suis désolé,
Je ne t'ai pas vu là-bas.

157
00:10:19,660 --> 00:10:21,273
Merci de m'avoir rencontré.

158
00:10:21,280 --> 00:10:24,855
J'avais hâte de discuter
notre plan de recherche néogénique.

159
00:10:24,860 --> 00:10:27,800
La néogénie est mon
espoir pour l'avenir.

160
00:10:27,800 --> 00:10:29,318
Et bien sûr, votre héritage.

161
00:10:29,318 --> 00:10:31,316
Ne me précipite pas
la tombe si tôt.

162
00:10:31,320 --> 00:10:34,198
Norman Osborn est
faire cette erreur.

163
00:10:34,200 --> 00:10:39,053
Il ose prendre ma compagnie
de moi, mais il échouera !

164
00:10:40,160 --> 00:10:42,951
M. Toomes, ça va ?

165
00:10:43,760 --> 00:10:48,834
Je suis désolé docteur, mais mon temps est compté
et tu es disponible pour moi maintenant.

166
00:10:48,940 --> 00:10:53,432
Un de vos hommes sera bientôt avancé
années doivent éviter les chocs.

167
00:10:53,440 --> 00:10:58,118
Donc ce neuro-neutraliseur va
vous garder paralysé en toute sécurité.

168
00:10:59,340 --> 00:11:04,375
Assurément, en tant qu'homme de science,
vous pouvez apprécier mon plan.

169
00:11:04,380 --> 00:11:06,800
Regarder. Voyez mes belles serres.

170
00:11:06,800 --> 00:11:09,255
Ils sont le résultat final
d'une technologie perdue

171
00:11:09,260 --> 00:11:12,149
déchiffré de
la Tablette du Temps.

172
00:11:17,980 --> 00:11:20,558
Vous avez fait une vraie bonne affaire là-bas.

173
00:11:20,558 --> 00:11:23,036
Une vraie aubaine.

174
00:11:24,080 --> 00:11:26,993
Celles-ci et mes ailes anti-gravité

175
00:11:27,000 --> 00:11:31,358
sont les meilleures armes que j'ai
pour écraser Osborn rapidement.

176
00:11:31,360 --> 00:11:36,012
Les mêmes avancées qu'il
se moquer de lui le détruira.

177
00:11:37,600 --> 00:11:39,629
Mais j'estime que
votre énergie vitale

178
00:11:39,629 --> 00:11:41,658
je ne m'en donnerai que 30
minutes de jeunesse.

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,254
Osborn m'attendra
pour l'attaquer à nouveau.

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
Mais j'ai un meilleur plan.

181
00:11:46,420 --> 00:11:48,096
Grâce à mes espions d'entreprise,

182
00:11:48,096 --> 00:11:51,372
Je sais où
retrouver son fils, Harry.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,698
Eh bien, voilà Harry.

184
00:11:57,698 --> 00:12:00,116
Nous savons tous pourquoi il est ici.

185
00:12:00,880 --> 00:12:04,496
La question est, pourquoi Mary Jane
si impatient que je vienne ?

186
00:12:04,500 --> 00:12:06,116
Comme si je n'avais pas
assez pour s'inquiéter

187
00:12:06,120 --> 00:12:08,316
avec cette buse humaine
tournant au-dessus de ma tête.

188
00:12:08,320 --> 00:12:10,580
Peut-être qu'elle est dedans
une sorte de problème.

189
00:12:10,620 --> 00:12:12,400
Non. Avec ma chance,

190
00:12:12,400 --> 00:12:13,907
elle va me le dire
qu'elle et Harry

191
00:12:13,907 --> 00:12:15,614
j'ai une grande annonce à faire.

192
00:12:17,980 --> 00:12:19,436
Peter, regarde ça.

193
00:12:19,436 --> 00:12:20,972
C'est une lettre de mon père.

194
00:12:20,980 --> 00:12:22,095
Ton père ?

195
00:12:22,095 --> 00:12:24,505
Mais Mary Jane, je pensais
il a abandonné ta famille

196
00:12:24,505 --> 00:12:26,210
- quand tu n'étais qu'un...
- Un enfant, ouais.

197
00:12:26,210 --> 00:12:27,400
Pouvez-vous le croire ?

198
00:12:27,400 --> 00:12:30,800
Je ne le vois pas depuis des années et
maintenant sorti de nulle part

199
00:12:30,800 --> 00:12:33,135
il veut que je le rencontre
ce mercredi soir à 20h.

200
00:12:33,140 --> 00:12:34,459
Pourquoi tu me dis ça ?

201
00:12:34,459 --> 00:12:37,718
J'ai besoin que quelqu'un soit avec moi
quand je le rencontre pour la première fois.

202
00:12:37,718 --> 00:12:39,256
Je veux que ce soit toi.

203
00:12:39,260 --> 00:12:40,978
Vous avez perdu vos deux parents.

204
00:12:40,980 --> 00:12:43,713
Si quelqu'un peut comprendre
ce que j'ai vécu, c'est toi.

205
00:12:43,720 --> 00:12:45,638
Mais qu'en est-il d'Harry ?

206
00:12:45,638 --> 00:12:46,936
Harry et moi...

207
00:12:46,940 --> 00:12:48,960
Cinq minutes à tous.
Cinq minutes !

208
00:12:48,960 --> 00:12:50,596
Nous parlerons après la pièce.

209
00:12:50,596 --> 00:12:51,912
C'est le Faust de Goethe.

210
00:12:51,920 --> 00:12:54,957
Pas beaucoup de rires,
mais vous allez adorer les airs.

211
00:12:55,200 --> 00:12:56,457
Comment trouves-tu ça ?

212
00:12:56,457 --> 00:12:58,371
Peut-être qu'il y a un
une chance pour nous, après tout.

213
00:12:58,500 --> 00:13:00,144
"De toute ma vie,

214
00:13:00,144 --> 00:13:04,112
il n'y a rien qui m'a donné
le cœur si vif qu'un pincement au cœur

215
00:13:04,120 --> 00:13:06,673
comme son visage repoussant l'a fait.

216
00:13:06,680 --> 00:13:11,098
"Non, ne le crains pas,
mon plus doux."

217
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Pas encore.

218
00:13:14,800 --> 00:13:17,095
Ce n’est pas ainsi que nous l’avons répété.

219
00:13:17,095 --> 00:13:18,890
Osborn!

220
00:13:20,100 --> 00:13:22,233
Tu es à moi !

221
00:13:29,560 --> 00:13:31,559
Non, s'il vous plaît !

222
00:13:32,960 --> 00:13:35,118
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et les Osborn ?

223
00:13:35,118 --> 00:13:37,376
Essayez-vous de
démarrer une collection ?

224
00:13:38,580 --> 00:13:42,016
Désolé, mec. Fais juste semblant
vous êtes le protagoniste de Peter Pan.

225
00:13:47,580 --> 00:13:49,429
Ah, Harry !

226
00:14:02,960 --> 00:14:05,232
Pas le temps de finir.

227
00:14:07,440 --> 00:14:09,874
Eh bien, je suppose qu'il avait
un gâteau au four.

228
00:14:12,840 --> 00:14:14,659
Marie-Jeanne !

229
00:14:15,620 --> 00:14:18,353
Et... et j'ai pensé
Faust pourrait être ennuyeux.

230
00:14:18,360 --> 00:14:22,232
Harry, j'étais tellement
inquiet pour toi.

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,579
L'histoire de ma vie.

232
00:14:24,579 --> 00:14:27,618
Sauvez le monde, perdez la fille.

233
00:14:41,180 --> 00:14:43,835
Peter Parker ici.
Veuillez laisser un message.

234
00:14:43,840 --> 00:14:47,959
Parker, je viens de voir un géant effrayant
les oiseaux atterrissent sur le penthouse de Toomes.

235
00:14:47,960 --> 00:14:49,758
Était-ce ce que tu étais
tu essaies de me poser des questions ?

236
00:14:49,760 --> 00:14:52,420
Eh bien, de toute façon, je pensais te donner
l'histoire avant d'appeler les flics.

237
00:14:52,420 --> 00:14:55,034
Viens ici et
apportez votre appareil photo.

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,094
"Viens ici et
apportez votre appareil photo.

239
00:15:00,780 --> 00:15:02,629
Débra !

240
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
J'aurais dû rester ici
et gardait un oeil sur elle.

241
00:15:08,900 --> 00:15:11,752
Si quelque chose est arrivé... hein ?

242
00:15:15,420 --> 00:15:17,318
Thompson !
Que faites-vous ici?

243
00:15:17,320 --> 00:15:20,358
Spider-Man ! J'étais seulement
je cherche quelqu'un. Voir?

244
00:15:20,360 --> 00:15:22,279
Pour moi? Tu n'aurais pas dû.

245
00:15:22,280 --> 00:15:25,854
Non. Pour une fille nommée Debra Whitman,
qui travaille dans cet endroit.

246
00:15:25,860 --> 00:15:27,876
Elle ne s'est pas présentée pour
sa séance de tutorat.

247
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
Et maintenant je te trouve ici.
Quelque chose ne va pas.

248
00:15:30,520 --> 00:15:32,079
- Nous devons la trouver.
- Nous?

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,636
Ouais, toi et moi.

250
00:15:33,636 --> 00:15:35,072
Nous formons une sacrée équipe.

251
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Rappelez-vous quand nous avons affronté le
Spider Slayers ensemble et...

252
00:15:37,640 --> 00:15:39,700
Flash, je m'en souviens. Rentre chez toi.

253
00:15:39,700 --> 00:15:43,272
- Bien. Vous pouvez compter sur moi.
- Bien!

254
00:15:43,280 --> 00:15:45,256
Vous pouvez compter sur
je dois être comme toi

255
00:15:45,256 --> 00:15:47,932
et sauve le peuple
qui me tient à cœur.

256
00:15:49,460 --> 00:15:52,494
Débra ? Arrêt!

257
00:16:08,120 --> 00:16:11,078
Super. je suis piégé dans
un jeu vidéo gigantesque.

258
00:16:11,080 --> 00:16:12,796
Au moins, je ne le fais pas
besoin de quartiers.

259
00:16:12,796 --> 00:16:14,200
Une grille sensible à la lumière.

260
00:16:14,200 --> 00:16:16,514
Accroché aux armes,
suivre chacun de mes mouvements.

261
00:16:16,520 --> 00:16:18,736
Toomes ne plaisante pas
quand il s'agit de sécurité.

262
00:16:18,740 --> 00:16:21,818
Voyons. Si j'utilise un peu
géométrie à mon avantage.

263
00:16:21,820 --> 00:16:24,393
Je dois comprendre le
angles justes.

264
00:16:24,660 --> 00:16:27,016
Là! C'est l'endroit idéal.

265
00:16:35,000 --> 00:16:37,216
Heureusement que je suis un expert en mathématiques.

266
00:16:48,340 --> 00:16:50,579
Spider-Man ? Toujours en vie ?

267
00:16:50,579 --> 00:16:53,418
Le petit ami ?
Il pourrait être utile.

268
00:16:57,480 --> 00:16:58,574
Ce disque !

269
00:16:58,574 --> 00:17:01,634
Je me souviens avoir lu des cours théoriques
articles publiés par Toomes Medical.

270
00:17:01,640 --> 00:17:03,857
Je pense qu'ils appellent ça un
neutralisant neuronal.

271
00:17:03,857 --> 00:17:06,354
Euh, ça vaut la peine de rester informé.

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,018
Spider-Man ? Où est Toomes?

273
00:17:09,318 --> 00:17:11,056
Que m'a-t-il fait ?

274
00:17:11,060 --> 00:17:12,335
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

275
00:17:12,335 --> 00:17:14,410
Sortez d'ici !

276
00:17:21,800 --> 00:17:24,380
Il y a quelqu'un ? Débra ?

277
00:17:24,380 --> 00:17:25,977
Éclair!

278
00:17:25,977 --> 00:17:28,074
Non! Ne me regarde pas !

279
00:17:28,080 --> 00:17:30,088
Debra, qu'est-ce qui ne va pas ?

280
00:17:30,588 --> 00:17:31,576
Ce qui s'est passé?

281
00:17:31,580 --> 00:17:34,319
Il m'a fait vieillir.

282
00:17:34,319 --> 00:17:38,338
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Aide-moi!

283
00:17:38,340 --> 00:17:40,298
Calme-toi. Ne t'inquiète pas.

284
00:17:40,298 --> 00:17:42,836
je t'emmènerai à un
hôpital ou quelque chose comme ça.

285
00:17:42,840 --> 00:17:45,279
Il m'a volé la vie.

286
00:17:45,279 --> 00:17:46,800
C'est fini !

287
00:17:46,800 --> 00:17:48,236
Ne dis pas ça.

288
00:17:48,236 --> 00:17:50,808
Je tiens à toi aussi
beaucoup de choses à te perdre.

289
00:17:50,840 --> 00:17:52,933
Que veux-tu dire?

290
00:17:52,940 --> 00:17:56,838
Je suppose que je...
Debra, tu changes !

291
00:17:58,520 --> 00:17:59,794
Hors de mon chemin, ma fille.

292
00:17:59,800 --> 00:18:03,278
J'ai besoin de celui de ton petit ami
jeunesse. Sa force.

293
00:18:04,680 --> 00:18:07,736
Euh euh. Vous ne l'avez pas dit, puis-je.

294
00:18:18,520 --> 00:18:22,537
Laissez-moi tranquille.
Je me bats pour ma survie !

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,375
Vous ne comprenez pas.
Personne ne le fait !

296
00:18:29,375 --> 00:18:31,300
Vous êtes tous là pour m'avoir.

297
00:18:31,300 --> 00:18:33,131
Vous avez bien compris.

298
00:18:37,560 --> 00:18:38,857
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

299
00:18:38,857 --> 00:18:41,634
J'ai activé un
bombe autodestructrice.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,851
60 secondes et ça
l'endroit souffle très haut.

301
00:18:44,860 --> 00:18:48,016
Libère-moi, et nous aurons tous les deux
une meilleure chance de s'échapper.

302
00:18:48,020 --> 00:18:51,000
Il ne bluffe pas.
Mon sens d'araignée devient fou.

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,252
- Bien?
- Pas de dés.

304
00:18:54,580 --> 00:18:58,859
Tu vois? Cela fonctionne sur
le cerveau d'un super-héros aussi.

305
00:19:07,900 --> 00:19:11,570
Désolé. Je suis revenu pour voir comment
tu faisais. Ça va ?

306
00:19:16,080 --> 00:19:18,377
Sortez d'ici. Courir!

307
00:19:19,100 --> 00:19:21,148
Sauvé par Flash Thompson.

308
00:19:21,148 --> 00:19:23,096
Comme c’est embarrassant.

309
00:19:23,200 --> 00:19:25,870
Aucun signe de Toomes.
Danger!

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,140
Merci mon ami.

311
00:19:33,140 --> 00:19:36,291
Ta super force me fait
se sentir plus fort que jamais.

312
00:19:36,300 --> 00:19:40,689
La nuit est jeune, et moi aussi.

313
00:19:42,120 --> 00:19:47,189
Maintenant. Voyons ce que tu
ressemble sous ce masque.

314
00:19:50,220 --> 00:19:52,480
À SUIVRE...