1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,420 --> 00:00:02,860
Previously on Spider-Man.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,886
Hé! Je perds mon emprise.

3
00:00:04,886 --> 00:00:07,312
Je perds mes pouvoirs d'araignée !

4
00:00:08,060 --> 00:00:11,933
Je dois me cacher. Ce sera trop facile pour certains
villain to grab me and take my mask off.

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,331
J'espère que le repos est tout ce dont j'ai besoin.

6
00:00:14,420 --> 00:00:17,009
Ouah! Je me sens fantastique !

7
00:00:17,010 --> 00:00:18,932
Mes pouvoirs d'araignée sont de retour.

8
00:00:18,980 --> 00:00:21,569
Vous avez dormi toute la journée et toute la nuit.

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,512
Quoi?
Je suis en retard pour le cours du Dr Connors.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,309
- C'est gentil d'être venu, Parker.
- Super.

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,759
- Pierre ?
- Marie-Jeanne.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,273
Ne me dis pas que tu
étaient inquiets aussi ?

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,900
Bien sûr, j'étais inquiet
about your aunt.

14
00:00:31,900 --> 00:00:35,754
C'est incroyable.
La structure de votre ADN change.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,237
Je dois faire d'autres tests.

16
00:00:41,540 --> 00:00:45,533
Le facteur mutagène dans votre sang
a subi une autre transformation.

17
00:00:45,540 --> 00:00:47,318
Vous avez dit mutagène ?

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,717
Tu es encore en train de changer
et ça s'accélère.

19
00:00:50,820 --> 00:00:54,873
Alors même si je ne peux pas vous dire exactement quoi
votre ADN vous transforme en,

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,349
une chose est déjà claire.

21
00:00:56,349 --> 00:00:58,618
Ce ne sera pas humain.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,271
"Un voleur mystérieux atteint une huitième cible."

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,056
"Spider-Man soupçonné."

24
00:02:02,060 --> 00:02:04,586
"La police dit que seulement quelqu'un
avec des capacités surhumaines

25
00:02:04,586 --> 00:02:06,239
aurait pu réussir ces braquages. »

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
Mais je ne suis pas un voleur.

27
00:02:07,800 --> 00:02:11,773
Pourquoi ne peuvent-ils jamais comprendre clairement
que je fais partie des gentils ?

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,820
Même pas attraper un
Voleur de sac à main de Coney Island

29
00:02:15,820 --> 00:02:17,819
peux me remonter le moral ce soir.

30
00:02:18,280 --> 00:02:20,600
je suis plus inquiet pour
cette mystérieuse maladie

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,571
ça me change
et mes pouvoirs.

32
00:02:22,580 --> 00:02:26,036
Doc Connors a dit que je pourrais l'être
muter en une sorte de monstre.

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,359
Je ne peux même pas y penser.

34
00:02:27,360 --> 00:02:28,820
Peut-être que je devrais venir
ici dans la journée

35
00:02:28,820 --> 00:02:31,220
et amène quelqu'un qui est
c'est amusant d'être avec elle, comme Mary Jane.

36
00:02:31,220 --> 00:02:33,853
Non, ce serait trop
comme un vrai rendez-vous à son goût.

37
00:02:33,860 --> 00:02:37,458
J'aurais aimé savoir pourquoi elle a toujours
semble si effrayé de s'approcher.

38
00:02:40,760 --> 00:02:43,156
Ned, tu peux croire cette chaleur ?

39
00:02:43,156 --> 00:02:44,632
Qu'est-ce qui te ronge ?

40
00:02:44,640 --> 00:02:47,676
Deux millions de dollars en perles rares,
assis là comme un...

41
00:02:47,676 --> 00:02:49,474
comme la sauge dans un verre de limonade.

42
00:02:49,480 --> 00:02:51,278
C'est trop tentant,
si tu me le demandais.

43
00:02:51,280 --> 00:02:53,237
Surtout, allez,
avec tous ces vols.

44
00:02:53,240 --> 00:02:56,935
Détends-toi mec. Personne n'est fou
assez pour essayer pour ces bébés.

45
00:02:56,940 --> 00:03:00,200
Le verre mesure 4 pouces d'épaisseur et
tout là-dedans est sous l'eau.

46
00:03:00,200 --> 00:03:02,868
Pressurisé à 500 brasses.

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,199
Sonnez l'alarme !

48
00:03:18,120 --> 00:03:22,296
Hein? Ne me parle pas des bélugas
nous faisons une cuisson de palourdes à minuit.

49
00:03:22,796 --> 00:03:24,576
Waouh !

50
00:03:24,580 --> 00:03:27,011
Aucun signe des gardes.

51
00:03:30,940 --> 00:03:34,454
Maintenant, qui viendrait et ferait
une chose hostile comme... ah !

52
00:03:34,500 --> 00:03:36,672
Attends, Kemosabe.

53
00:03:38,020 --> 00:03:40,297
Mec, ce type est rapide.

54
00:03:45,860 --> 00:03:49,155
Regardez ça.
Ce sont les sommets de tous les chars.

55
00:03:49,160 --> 00:03:51,317
Cela doit être là où
ils nourrissent les poissons.

56
00:03:51,320 --> 00:03:53,317
Sens de l'araignée. Danger!

57
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Euh oh. Chow heure,
et je suis le plat principal.

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,131
Je ne vivrai peut-être pas assez longtemps pour
je m'inquiète de cette maladie après tout.

59
00:04:09,980 --> 00:04:11,159
Inutile.

60
00:04:11,160 --> 00:04:14,333
Attends une minute.
Les cartouches Web de rechange.

61
00:04:22,740 --> 00:04:26,454
Regarder! Homme araignée
c'est vraiment le voleur.

62
00:04:26,460 --> 00:04:27,600
Oh super.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,065
Jameson vendra probablement

64
00:04:29,065 --> 00:04:32,575
"Spider-Man est vraiment le voleur"
des t-shirts demain midi.

65
00:04:32,580 --> 00:04:35,013
Faites attention à son... hé !

66
00:04:37,920 --> 00:04:41,159
Il est parti.
Qui diable était ce type ?

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,073
C'est à vous de décider, Mary Jane.

68
00:04:49,600 --> 00:04:52,458
-MJ ?
- Hé, tigre. Désolé, je suis en retard.

69
00:04:52,460 --> 00:04:55,473
Au fait, j'ai vu tes photos
au Clairon ce matin.

70
00:04:55,480 --> 00:04:59,438
Une autre Une ?
Très impressionnant.

71
00:05:00,140 --> 00:05:02,215
Eh bien, qui suis-je pour être en désaccord.

72
00:05:02,220 --> 00:05:04,238
Oh, ça me rappelle. Ici.

73
00:05:04,240 --> 00:05:08,413
Votre premier concert professionnel,
conservé pour la postérité, comme demandé.

74
00:05:08,420 --> 00:05:11,080
Tu es une vraie poupée.
Qu'est-ce que je te dois ?

75
00:05:11,100 --> 00:05:13,819
Et si vous payiez pour les deux ?
de nous à Coney Island demain ?

76
00:05:13,820 --> 00:05:16,215
Je ne pense pas que ce soit
une si bonne idée.

77
00:05:16,220 --> 00:05:17,415
Quoi de neuf, MJ ?

78
00:05:17,420 --> 00:05:19,338
Tu m'as transformé
en bas à droite et à gauche ces derniers temps.

79
00:05:19,340 --> 00:05:20,573
Je suis désolé, Peter.

80
00:05:20,580 --> 00:05:24,011
Mais avec ma carrière qui décolle
Je n'ai juste pas le temps.

81
00:05:24,100 --> 00:05:25,811
Hé, il ne s'agit pas de ta carrière.

82
00:05:25,820 --> 00:05:28,031
Il ne s'agit pas de toi
vouloir se rapprocher.

83
00:05:28,040 --> 00:05:30,420
- Tout ce que je demande...
- MJ, téléphone pour toi.

84
00:05:30,420 --> 00:05:34,798
Et faites-le comme paiement,
ou mon patron me tuera.

85
00:05:34,800 --> 00:05:37,389
Merci, Liz.
De retour dans une seconde.

86
00:05:37,920 --> 00:05:40,660
Mary Jane Watson,
fabuleux mannequin.

87
00:05:40,660 --> 00:05:42,673
Toujours le farceur, hein Red.

88
00:05:42,680 --> 00:05:45,600
- Morrie ?
- Alors tu reconnais ma voix.

89
00:05:45,600 --> 00:05:46,615
Que veux-tu?

90
00:05:46,620 --> 00:05:50,420
Retrouvez-moi dans le hall du
Hôtel Séville, en 20 minutes. Seul.

91
00:05:50,420 --> 00:05:54,200
Non, je ne peux pas te rencontrer.
Je ne le ferai pas.

92
00:05:54,200 --> 00:05:56,027
Tu peux et tu le feras, Red.

93
00:05:56,027 --> 00:05:58,254
C'est aussi inévitable que les marées.

94
00:06:03,580 --> 00:06:05,918
Marie-Jeanne. Hé, attends !

95
00:06:06,018 --> 00:06:07,176
Où vas-tu ?

96
00:06:07,180 --> 00:06:10,935
Écoute Peter, je suis désolé,
mais il y a un endroit où je dois aller, d'accord ?

97
00:06:10,940 --> 00:06:13,613
Je pourrais suivre et
te tenir compagnie.

98
00:06:14,900 --> 00:06:17,858
Je suis une grande fille maintenant.
Je peux prendre soin de moi.

99
00:06:17,860 --> 00:06:19,916
Alors arrête de me suivre.

100
00:06:20,240 --> 00:06:21,535
Il ne s'agit pas de moi.

101
00:06:21,535 --> 00:06:23,830
Cet appel téléphonique a eu
elle est vraiment nerveuse.

102
00:06:23,920 --> 00:06:26,129
Elle a dit à Peter Parker
ne pas la suivre,

103
00:06:26,140 --> 00:06:28,608
mais elle n'a pas dit
rien à propos de Spider-Man.

104
00:06:45,360 --> 00:06:47,737
Huer. Devinez qui ?

105
00:06:47,737 --> 00:06:50,514
C'est bien de finalement
à bientôt, Red.

106
00:06:50,580 --> 00:06:53,500
- Ça fait trop longtemps.
- Qu'est-ce que c'est?

107
00:06:53,500 --> 00:06:55,314
J'ai toujours dit que je
je te donne le monde.

108
00:06:55,314 --> 00:06:57,228
Il ne s'agit que de l'acompte.

109
00:06:57,260 --> 00:07:00,233
Regarde Morrie,
notre relation est terminée.

110
00:07:00,240 --> 00:07:04,133
Tu étais jaloux, autoritaire
et j'ai rendu ma vie misérable,

111
00:07:04,140 --> 00:07:05,673
alors laisse-moi tranquille.

112
00:07:05,680 --> 00:07:08,135
Au moins, je n'ai jamais manqué
tu es comme ton père.

113
00:07:08,140 --> 00:07:09,758
Tu te tais sur lui.

114
00:07:09,760 --> 00:07:13,112
Nous avions tort l'un pour l'autre
il y a des années et nous avons tort maintenant.

115
00:07:13,120 --> 00:07:16,990
- C'est tout ce que je suis venu te dire.
- Mary Jane, attends !

116
00:07:20,260 --> 00:07:23,449
Hé, où est allé ce type ?

117
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Morrie ?

118
00:07:33,960 --> 00:07:36,820
Hé, hé, je sais pourquoi tu
a rompu avec moi, Mary Jane.

119
00:07:36,820 --> 00:07:39,855
Je n'ai ni voiture, ni argent, ni cours.

120
00:07:39,855 --> 00:07:41,380
Je n'étais personne.

121
00:07:41,380 --> 00:07:43,179
Comment m'a-t-il battu ici ?

122
00:07:43,179 --> 00:07:45,658
Vous ne comprenez tout simplement pas.

123
00:07:45,660 --> 00:07:48,015
Oh, mais je le fais.
Les choses sont différentes maintenant.

124
00:07:48,020 --> 00:07:51,580
Je peux tout te donner
dont vous avez toujours rêvé.

125
00:07:51,580 --> 00:07:54,960
Tu dois venir avec moi.
Il y a quelque chose que je dois vous montrer.

126
00:07:54,960 --> 00:07:57,859
Je n'ai rien à faire.
Laisse-moi tranquille.

127
00:07:57,860 --> 00:07:59,651
Bien. Faites comme vous le souhaitez.

128
00:07:59,651 --> 00:08:03,533
Je vais te montrer ce que je suis
je parle ici.

129
00:08:06,902 --> 00:08:08,902
Kumbaya!

130
00:08:12,060 --> 00:08:13,853
Pas trop mal, ah Red ?

131
00:08:13,860 --> 00:08:15,380
Comment as-tu fait ça ?

132
00:08:15,380 --> 00:08:17,435
Tant que je suis
assez près de lui,

133
00:08:17,435 --> 00:08:20,280
Je peux tout contrôler
l'eau autour de moi.

134
00:08:20,280 --> 00:08:23,916
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que tu es plus fou que jamais.

135
00:08:25,240 --> 00:08:27,411
- Tenez-le.
- Que faites-vous ici?

136
00:08:27,420 --> 00:08:30,014
Un geyser de 500 pieds dans
Place Washington

137
00:08:30,020 --> 00:08:31,852
et tu te demandes
pourquoi je suis ici ?

138
00:08:31,860 --> 00:08:34,140
J'ai dit : attends.

139
00:08:34,140 --> 00:08:37,400
Est-ce le grand héros
la chenille murale est bloquée ?

140
00:08:37,400 --> 00:08:39,850
Laissez-moi vous donner un... un coup de main !

141
00:08:40,300 --> 00:08:41,894
Je perds la tête ?

142
00:08:41,894 --> 00:08:44,080
Est-ce qu'il vient de se transformer en liquide ?

143
00:08:44,080 --> 00:08:45,918
Maintenant, tu comprends ?

144
00:08:45,920 --> 00:08:49,572
J'ai été transformé.
Je peux tout faire.

145
00:08:49,580 --> 00:08:52,477
je peux te donner
tout ce que tu veux.

146
00:08:52,477 --> 00:08:54,754
je ne veux pas
rien de toi.

147
00:08:54,760 --> 00:08:56,778
Rouge, attends !

148
00:09:08,200 --> 00:09:11,477
- Quelqu'un, appelle les flics !
- Non. Appelez le sauveteur.

149
00:09:11,480 --> 00:09:13,889
Submariner, mange ton cœur.

150
00:09:17,160 --> 00:09:20,976
Cela n'a rien à voir avec toi,
Spider-Man, alors laisse tomber.

151
00:09:20,980 --> 00:09:23,474
Je ne peux pas. Ils emporteraient
ma licence de super-héros.

152
00:09:23,480 --> 00:09:27,639
Quoi qu'il en soit, il y a un non strict
je surfe sur les ordres dans le parc, mec.

153
00:09:32,880 --> 00:09:38,290
Pathétique. Tu ne penses pas vraiment que tu peux
correspond à la puissance d’Hydro-Man, n’est-ce pas ?

154
00:09:41,380 --> 00:09:45,220
Vous avez dit Hydrant-Man ?
Les chiens doivent vous aimer.

155
00:09:45,220 --> 00:09:49,432
C'est Hydro-Man, et c'est le
nom de famille que vous entendrez jamais.

156
00:09:49,440 --> 00:09:51,580
Pour quelqu'un de nouveau
le jeu des super méchants,

157
00:09:51,580 --> 00:09:54,014
vous avez certainement éliminé les clichés.

158
00:09:54,260 --> 00:09:59,753
La toute petite araignée
remonta le bec d'eau.

159
00:09:59,760 --> 00:10:04,199
La pluie est tombée,
pour laver l'araignée.

160
00:10:08,040 --> 00:10:11,571
Oublie tes ailes d'eau, mec ?

161
00:10:16,800 --> 00:10:20,560
Je manque d'air.
Bench m'attend en haut.

162
00:10:20,560 --> 00:10:22,632
Peut-être que je peux aller dans l'autre sens.

163
00:10:30,200 --> 00:10:31,795
C'est de l'eau sous les ponts.

164
00:10:31,795 --> 00:10:33,780
Je parie que cela l'a à peine ralenti.

165
00:10:33,780 --> 00:10:37,277
Je ferais mieux de trouver MJ avant
Don Juan dans une bouteille le fait.

166
00:10:43,100 --> 00:10:47,253
- Détends-toi, c'est juste moi.
- Pourriez-vous s'il vous plaît me déposer.

167
00:10:47,260 --> 00:10:50,760
Désolé. Je ne voulais juste pas y arriver
Trop facile pour lui de vous trouver, mademoiselle...

168
00:10:50,760 --> 00:10:53,194
Watson, Mary Jane Watson.

169
00:10:54,240 --> 00:10:56,112
- Je suis...
- Je sais qui tu es.

170
00:10:56,112 --> 00:10:57,738
J'ai une télé.

171
00:10:57,740 --> 00:10:59,456
J'apprécie le sauvetage,

172
00:10:59,456 --> 00:11:01,952
mais je suis juste un peu
fatigué des hommes bizarres,

173
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
rendre imprévu
apparitions dans ma vie.

174
00:11:04,800 --> 00:11:06,956
En parlant de bizarre,
qui est ce type ?

175
00:11:06,956 --> 00:11:08,900
Il s'appelle Morrie Bench.

176
00:11:08,900 --> 00:11:12,077
Je suis gêné de dire,
Je sortais avec lui au lycée.

177
00:11:12,080 --> 00:11:14,019
Il a l'air sympa
ça suffit au début,

178
00:11:14,019 --> 00:11:16,438
mais il s'est avéré
être une grosse erreur.

179
00:11:16,440 --> 00:11:18,700
- Je peux les choisir.
- Et qu'en est-il du...

180
00:11:18,700 --> 00:11:21,089
Le truc de se transformer en eau ?
C'est nouveau.

181
00:11:21,089 --> 00:11:23,039
Je ne me souviens pas qu'il ait fait
ça au bal.

182
00:11:23,040 --> 00:11:25,060
je ne pense pas que ça
le gars va abandonner.

183
00:11:25,060 --> 00:11:26,940
- Tu ferais mieux de prendre ça.
- Qu'est-ce que c'est?

184
00:11:26,940 --> 00:11:29,349
C'est une façon pour moi d'être
dans le coin si tu as besoin de moi.

185
00:11:29,400 --> 00:11:31,653
Veux-tu que je
le web vous ramène à la maison ?

186
00:11:31,660 --> 00:11:34,513
Merci, mais je le ferais
prenez plutôt un taxi.

187
00:11:34,740 --> 00:11:37,738
Homme. Maintenant je sais pourquoi elle est
j'ai eu tellement peur de m'engager.

188
00:11:37,740 --> 00:11:41,337
Cette dame n'a pas eu grand-chose
chance dans les relations.

189
00:11:43,420 --> 00:11:47,832
Espérons que la forme liquide de Bench soit aussi
bon catalyseur comme le vieux H20 ordinaire.

190
00:11:47,860 --> 00:11:52,619
Si c'est le cas, cette petite solution pourrait
faites juste l'affaire, j'espère.

191
00:11:55,720 --> 00:11:57,479
Salut, Liz. Savez-vous
où je peux trouver...

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,854
Marie-Jeanne ? Ouais.

193
00:11:58,860 --> 00:12:01,240
Elle se cache chez moi,
assez secoué.

194
00:12:01,240 --> 00:12:03,317
Voici l'adresse.
Tu devrais la surveiller.

195
00:12:03,320 --> 00:12:05,736
- Merci Liz.
- Reste cool, Parker.

196
00:12:05,980 --> 00:12:08,151
Je suppose que nous ne le sommes pas
différent, hein papa.

197
00:12:08,160 --> 00:12:10,957
Quand les choses sont devenues difficiles,
J'ai fait demi-tour et j'ai couru aussi.

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,560
Mais pas pour longtemps.

199
00:12:12,560 --> 00:12:15,772
La différence entre nous est
Je ne vais plus courir.

200
00:12:15,780 --> 00:12:17,859
Quoi qu’il en soit.

201
00:12:20,960 --> 00:12:22,075
Morrie!

202
00:12:22,080 --> 00:12:25,558
MJ a besoin de moi comme ami,
maintenant plus que jamais.

203
00:12:26,080 --> 00:12:28,955
Oh non. Trop tard.

204
00:12:33,520 --> 00:12:37,193
Marie-Jeanne ? Non!

205
00:12:39,240 --> 00:12:41,300
Mon traceur d'araignée.

206
00:12:41,300 --> 00:12:43,740
Horrible. Elle est partie.

207
00:12:43,740 --> 00:12:46,437
Non, c'est ce qu'il
veut nous faire réfléchir.

208
00:12:46,437 --> 00:12:49,534
Elle doit être en vie.
Mais où ?

209
00:12:55,780 --> 00:13:00,019
Désolé pour le voyage cahoteux,
mais je devais te montrer ça.

210
00:13:00,180 --> 00:13:03,358
C'est toi.
Vous êtes derrière tous les vols.

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,157
Droite. je ne suis pas un
petite minuterie plus.

212
00:13:06,157 --> 00:13:08,534
Comment en êtes-vous arrivé là ?

213
00:13:08,540 --> 00:13:10,760
Tu te souviens quand j'étais
expulsé de l'école ?

214
00:13:10,760 --> 00:13:14,011
Après ça, mes parents ont fait
je m'engage dans la marine.

215
00:13:14,020 --> 00:13:16,000
Et ils disent que c'était pour
garde-moi à l'abri des ennuis.

216
00:13:16,000 --> 00:13:18,136
Tu avais raison de
largue-moi, Mary Jane.

217
00:13:18,140 --> 00:13:21,577
Parce que je n'avais rien.
Je n'étais personne.

218
00:13:22,300 --> 00:13:24,696
Même après mon transfert
à des recherches spéciales,

219
00:13:24,696 --> 00:13:26,174
J'étais toujours un perdant.

220
00:13:26,180 --> 00:13:29,956
Puis le mois dernier,
un miracle s'est produit.

221
00:13:33,460 --> 00:13:36,577
Quelque chose de profond à l'intérieur
la Terre m'a changé.

222
00:13:36,580 --> 00:13:40,516
M'a transformé de rien,
en quelque chose.

223
00:13:40,520 --> 00:13:42,817
Maintenant, j'ai le pouvoir.

224
00:13:44,440 --> 00:13:48,899
Maintenant je pourrais tout avoir
dans le monde que je voulais.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,858
Et je te veux.

226
00:13:50,860 --> 00:13:52,279
Eh bien, devinez quoi.

227
00:13:52,279 --> 00:13:54,900
Je ne suis pas une chose.
Je suis une personne.

228
00:13:54,900 --> 00:13:56,097
Vous ne comprenez pas ?

229
00:13:56,097 --> 00:13:58,834
Je-je-je ne veux pas te posséder.

230
00:13:58,840 --> 00:14:00,738
Je veux t'aimer.

231
00:14:00,740 --> 00:14:04,017
Je veux que tu te souviennes
que tu m'aimes.

232
00:14:04,020 --> 00:14:05,879
Morrie, écoute-moi.

233
00:14:05,879 --> 00:14:07,838
Je ne t'aime pas.

234
00:14:07,838 --> 00:14:09,797
Je ne t'ai jamais aimé.

235
00:14:12,520 --> 00:14:14,276
Je vais inonder la ville.

236
00:14:14,276 --> 00:14:16,232
Forcez tout le monde à courir.

237
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
Le garder juste pour
nous deux.

238
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Pour toujours.

239
00:14:27,920 --> 00:14:29,609
Trois minutes sous l'eau.

240
00:14:29,609 --> 00:14:31,298
Est-ce que je reçois mon insigne de mérite ?

241
00:14:31,300 --> 00:14:32,974
Toi!

242
00:14:33,020 --> 00:14:38,140
N'as-tu pas encore compris que
ta toile est inutile contre moi ?

243
00:14:38,140 --> 00:14:41,571
Oui, alors j'ai fait ça
nouveau lot rien que pour vous.

244
00:14:46,620 --> 00:14:49,130
Que lui as-tu fait ?
Est-ce qu'il va bien ?

245
00:14:49,130 --> 00:14:51,415
Non, il est coincé.

246
00:14:51,420 --> 00:14:54,258
J'ai mélangé un puissant coagulant
dans mon fluide Web.

247
00:14:54,260 --> 00:14:56,676
Celui qui réagirait avec
le H2O dans son corps

248
00:14:56,660 --> 00:14:58,776
- et devient un agent durcisseur.
- Quoi?

249
00:14:58,780 --> 00:15:01,135
En gros j'ai remué
de la gélatine en poudre en lui.

250
00:15:01,140 --> 00:15:03,953
Disons simplement qu'il est
obtenir ses justes desserts.

251
00:15:03,960 --> 00:15:05,120
Comment nous avez-vous trouvé ?

252
00:15:05,120 --> 00:15:07,534
Quand j'ai repéré ce pompage
station, ça m'a frappé.

253
00:15:07,540 --> 00:15:09,776
J'ai réalisé qu'il pouvait verser
lui-même dans ces tuyaux

254
00:15:09,780 --> 00:15:11,218
et allez n'importe où dans la ville.

255
00:15:11,220 --> 00:15:15,274
Coffres-forts de banque, arroseurs,
éviers de cuisine, eau ???.

256
00:15:19,640 --> 00:15:22,852
Éloigne-toi d'elle.
Elle m'appartient.

257
00:15:38,040 --> 00:15:39,734
Marie-Jeanne !

258
00:15:39,734 --> 00:15:42,020
Il n'y a nulle part
pour me cacher.

259
00:15:42,020 --> 00:15:44,429
Je suis partout !

260
00:16:08,140 --> 00:16:09,639
Marie-Jeanne !

261
00:16:09,639 --> 00:16:12,778
Elle s'est enfuie. Quel tuyau ?

262
00:16:12,780 --> 00:16:14,960
C'est comme une aiguille dans une botte de foin.

263
00:16:14,960 --> 00:16:17,031
Réfléchissez, MJ. Pense!

264
00:16:17,040 --> 00:16:20,056
- Marie-Jeanne.
- Morrie !

265
00:16:34,860 --> 00:16:39,132
Ce n'était pas sympa.

266
00:16:55,720 --> 00:16:58,759
- Hé, ta place n'est pas ici.
- Aller se faire cuire un œuf.

267
00:17:17,860 --> 00:17:20,238
On dirait la fin de la ligne.

268
00:17:20,238 --> 00:17:23,596
C'est exact.
Nulle part où aller.

269
00:17:23,600 --> 00:17:25,372
Alors pourquoi ne pas
faites juste une pause.

270
00:17:25,380 --> 00:17:27,030
Encore toi ?

271
00:17:27,030 --> 00:17:31,290
Tu n'as pas encore compris
que tu ne peux pas me battre ?

272
00:17:31,300 --> 00:17:34,731
Je n'ai pas à le faire, Slick.
Elle l’a déjà fait.

273
00:17:34,760 --> 00:17:36,214
Vous ne comprenez pas, Bench ?

274
00:17:36,220 --> 00:17:38,934
Elle t'a éloigné de
l'eau qui vous nourrit.

275
00:17:38,940 --> 00:17:40,900
Tu tiens à peine
sois ensemble, mon pote.

276
00:17:40,900 --> 00:17:43,539
Vous n'en avez presque plus, vous !

277
00:17:44,140 --> 00:17:46,332
Pourquoi, Mary Jane ?

278
00:17:46,332 --> 00:17:48,032
Pourquoi?

279
00:17:48,040 --> 00:17:49,778
Je t'aimais.

280
00:17:49,780 --> 00:17:52,533
Tu n'as pas kidnappé
les gens que tu aimes, Morrie.

281
00:17:52,540 --> 00:17:55,900
Et tu ne te forces pas
sur les gens que vous aimez.

282
00:17:55,900 --> 00:17:59,595
Morrie, c'est fini.
Nous devons vous apporter de l'aide.

283
00:18:03,420 --> 00:18:07,318
- Je vais te détruire à mains nues.
- Morrie, non.

284
00:18:07,320 --> 00:18:09,153
Banc, non.

285
00:18:14,860 --> 00:18:18,458
Il s'évapore.
Est-ce que ça veut dire qu'il est... il est...

286
00:18:18,460 --> 00:18:20,073
Pas nécessairement.

287
00:18:20,080 --> 00:18:23,616
H2O est tristement célèbre parmi les solvants
car c'est la cohésion de soi.

288
00:18:23,620 --> 00:18:27,031
Frère. Maintenant tu sonnes
comme mon ami Peter Parker.

289
00:18:27,040 --> 00:18:29,517
Hé, ne m'insulte pas.

290
00:18:42,340 --> 00:18:45,514
Oh, tire. Je pense que c'est truqué.

291
00:18:45,514 --> 00:18:47,388
Tu veux essayer ?

292
00:18:48,020 --> 00:18:49,654
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

293
00:18:49,654 --> 00:18:52,442
Cette femme est celle qui fait le plus face
super méchant puissant de tous les temps

294
00:18:52,442 --> 00:18:53,816
sans tomber en morceaux

295
00:18:53,820 --> 00:18:57,380
et moi, M. Super-héros, je suis
se plaindre d'être malade.

296
00:18:57,380 --> 00:19:00,213
Peut-être que je peux apprendre un
chose ou deux d'elle.

297
00:19:00,320 --> 00:19:02,213
Un gagnant !

298
00:19:02,220 --> 00:19:05,656
Reste avec moi, tigre, et j'enseignerai
vous comment déjouer les pronostics.

299
00:19:05,660 --> 00:19:07,480
UNE Étudiante échappe à un voleur mystère
SPIDER-MAN AUTORISÉ

300
00:19:09,360 --> 00:19:11,471
Désolé pour la pluie.

301
00:19:11,480 --> 00:19:14,254
On dirait que tu n'as rien
mais des problèmes d'eau ces derniers temps.

302
00:19:14,260 --> 00:19:18,335
Tu sais, en ce moment, c'est vraiment
cela ne semble pas être un problème.