1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Dzień dobry.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Jest marynowane w sam raz.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
To coś, za co można umrzeć.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
Sanosuke, masz dar

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
wiedzieć dokładnie
sens pikli.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Czy jest jakaś różnica?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Facet taki jak ty nie zrozumiałby.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Zrozumiałem.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
„Mam to.”

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
„Mam to”.
dobrze się bawię. To żart.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
Co jest żartem.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
On mnie zabije! Mam to!

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
PIEŚŃ SAMURAJSKA

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo, o czym chciałeś porozmawiać?

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
Nasza kochana Niimi
Jest powiązany z Choshu.

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo jest płatnym zabójcą
Choshu zatrudniony przez Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Czy Saeki jest zabójcą?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Aha, a tak przy okazji...

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
...Niimi też zabił

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
do Abiru Eisaburo.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Co zamierzasz zrobić z Niimi?

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
Absolutnie nic. Wiedziałem to
od początku i nic nie zrobiłem.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
Jeśli to prawda, ty też.
Zostaniesz ukarany.

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Nie obchodzi mnie to.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Zabiję cię tu i teraz.

26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
Jeśli chcesz mnie zabić, lepiej
zaatakuj mnie ze wszystkich sił.

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
-Hej.
-Ale co robisz?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
Przepraszam. To jest moja bitwa.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Wow, stałeś się silniejszy, prawda?

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
Brać!

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
Genialny!

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
Puść mnie! Puść mnie!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Cóż, tak, jesteś
tak silny, jak mówią.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
Podoba mi się to.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
Cuchniesz przemocą...

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
może teraz
tak, warto cię zabić.

37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
Hej!

38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Szef!

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
Jeśli mamy to rozwiązać tu i teraz,

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
logiczne jest, że to ja
ktokolwiek stanie przed tobą!

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Nie angażuj się!

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
Właśnie teraz,
W najmniejszym stopniu nie zależy mi na tobie.

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Jak?

44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
Już mnie słyszałeś.

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
„Atakuj mnie z całej siły”.

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Wróć, kiedy będziesz gotowy
potraktuj to poważnie, dobrze?

47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu i ty też.
Spotkam się z tobą, kiedy tylko zechcesz.

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Dziękuję.

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hej, Kamo.

50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
Jaki z ciebie uparty, draniu.

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Powiedział patelnię do rondla.

52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Wychodzę.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
Co za niespodzianka.

54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Dlaczego Serizawa zdecydował się zatonąć
z Niimi, wiedząc, co się stało?

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Nic już nie rozumiem.

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
Po prostu,
Jest bardziej uczciwy niż ktokolwiek inny.

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
Uczciwy?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Ten człowiek...

59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
...jedyna rzecz, jaką zrobił
to żyć w poszukiwaniu czegoś

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
to sprawia, że twoja krew się gotuje.

61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Na swój sposób jest to także...

62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...prawdziwy samuraj.

63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Dlaczego stałeś na przeszkodzie?

64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Kiedy dobyłeś miecza

65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Nie chodziło o wykończenie Serizawy.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Miało mnie chronić, prawda?

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Myślałeś, że przegram?

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tak.

69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Ty też powinieneś był to zdać sobie sprawę.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
Dlaczego próbowałeś zabić Serizawę?

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Dla dobra organizmu to jasne.

72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Nie udawaj głupiego.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
Chciałeś po prostu z nim walczyć.
dla przyjemności, prawda?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Gdy tylko stracisz rozum,
To koniec.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Widziałem już kogoś

76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
podążaj tą ścieżką wcześniej.

77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
nie chcę

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Obyś skończył jak on.

79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
Ale nadal chcę z nim walczyć.

80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Umrzesz.

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Słabi umierają.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
To takie proste, prawda?

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
To ty, Toshi...

84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Jesteś inny, szefie?

85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Stajesz przed bardzo silnym rywalem.

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
I jesteś skłonny zaryzykować
swoje życie walcząc z nim.

87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
Nie czujesz tego?

88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Pieniądze?

89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Pieniądze!

90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
Pan Katamori wie o tym edykcie
To jest fałszerstwo Choshu.

91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informacja pochodzi od Satsumy.

92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Witaj, Niimi.

93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa!

94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
Sprawy stają się brzydkie
dla Choshu, prawda?

95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
Czy to wszystko jest dla mnie?

96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Tak.

97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
A teraz co robimy?

98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
To?

99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Prawda jest taka, że już ci to mówiłem
wszystko do Katamori.

100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
Że jesteś powiązany z Choshu

101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
i ten Kusaka i ty
zabiłeś Abiru i Aijiro.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Swoją drogą, Kondo i inni
Oni też tam byli.

103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Z pewnością zaryzykowaliby wszystko
za zabicie cię, nie sądzisz?

104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
Czy to znaczy, że się mnie pozbywasz?

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Kiedy to powiedziałem?

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Więc dlaczego?

108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
Chcę cię tylko zobaczyć
skonfrontować się z nimi.

109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Mam nadzieję zobaczyć
spektakularny poziom przemocy.

110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
Czy naprawdę zamierzasz odejść
pozwolić Niimi zająć się tym samemu?

111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Znając go,

112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
po ich pokonaniu
Przyjdzie po ciebie, nie sądzisz?

113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
Podoba mi się to. Genialny.

114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Widzisz, kiedy to nadejdzie
przemocy wobec przemocy,

115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
im bardziej stawiasz czoła temu samemu,
tym bardziej jest wyrafinowany.

116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
A najbardziej wykwintna część...

117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
...Sam to pożrę.

118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
To sprawia, że ​​moja krew się gotuje.

119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
W tym samym czasie

120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
sprzymierzony klan Aizu
z klanem Satsuma

121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
i całkowicie odgrodzony
Pałac Cesarski.

122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
Wysłali także Mibu Roshigumi
chronić pałac.

123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
Po tym zamachu stanu
18 sierpnia

124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
siedmiu szlachciców Sonno Joi
który rządził sądem

125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
i siły Choshu
Zostali wydaleni z Kioto.

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Wysoki!

127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
To nie jest miażdżąca porażka!

128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
To strategiczny odwrót.

129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Sprawiedliwość jest po naszej stronie!

130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Posłuchaj mnie dobrze.

131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
Przyjdzie taki dzień, że wrócimy
do stolicy triumfalnie!

132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Ale powinniśmy byli dostać
jedna rzecz za wszelką cenę:

133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
głowa Matsudairy Katamori.

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
Po tym zamieszaniu politycznym

135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
Pan Katamori zlecił patrol
miasto do Mibu Roshigumi

136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
i nadał im nową nazwę.

137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
To imię było

138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
„Shinsengumi”.

139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
MAKOTO

140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Pomścimy Aijiro.

141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Być może się zastanawiasz
Co mam na myśli?

142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Zaczął się ten cały bałagan
ponieważ zabiłeś Saekiego.

143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
Ktoś pociągał za sznurki
Saeki z cienia.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
I ta sama osoba zabiła Eisaburo.

145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
O czym ty mówisz?

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Cóż...

147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
O co chodzi z tym formalnym spotkaniem?

148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Tak, co się dzieje? Jakie to straszne.

149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Przepraszam za czekanie.

150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-Nagakura!
-Nagakura!

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Przepraszam.

152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Wszyscy tu jesteśmy.

153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Ukarajmy...

154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
...zastępcy dowódcy Niimi Nishiki.

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Ponieważ?

156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
Jest zdrajcą, który nim był
w zmowie z Choshu.

158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
A ten list...

159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...jest dowodem.

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
Niimi poprosił o pomoc

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
do Kusaki Genzui z Choshu,

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
który wysłał Saeki Matasaburo,
płatny zabójca ze swojego klanu,

163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
i planowali unicestwienie
Frakcja Kondo.

164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Zamordował Sasaki Aijiro.

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
A co więcej,

166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
szpiegować nasze ruchy
i te z Aizu...

167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...używałem Abiru Eisaburo.

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
A gdy już mu to nie służyło,

169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
zamordował go.

170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
A ten list, jak go dostałeś?

171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
Ktoś tak rozważny jak Niimi
Nie straciłbym jej z oczu ot tak.

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
To był Serizawa.

173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa powiedział nam wszystko.

174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
Czy Serizawa zdradził Niimi?

175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Ponieważ?

176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Na pewno dla przyjemności.

177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Chcesz zobaczyć, co się stanie
jeśli zmierzymy się z Niimi.

178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
Nie obchodzi go, czy tak mówi
w niebezpieczeństwie własnego życia.

179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Takie wrażenie na mnie zrobiło.

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Brakuje Ci śrubki?

181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
To nie ma teraz znaczenia.

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Pomścimy Eisaburo i Aijiro.

183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Zabijemy Niimi.

184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
Koniec historii.

185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime ma rację.

186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Jednak...

187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Mówiąc szczerze, możliwości
wygranej są praktycznie zerowe.

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
Ponieważ tak powiedziałeś?

189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Jeśli Shinsengumi podzieli się na dwie części,

190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
prawdopodobne, że większość
weź jego stronę.

191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
I słyszałem, że Niimi płaci

192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
zatrudnić imperialistycznego ronina
bezrobotni i bandyci.

193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Nawet robię
konserwatywne obliczenia, byłyby...

194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...około 150.

195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
Zamiast tego my...

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
...jest nas tylko dziesięciu.

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
Sto pięćdziesiąt przeciwko dziesięciu?

198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
To jest równoznaczne z...

199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Każdy z piętnastu mężczyzn.

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
jakoś...

201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...Myślę, że prawie zapomniałem.

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
Kiedy byliśmy...

203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
...w naszym skromnym dojo...

204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
...kiedy wszyscy patrzyli na nas z góry
nasz "wiejski" styl...

205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Dlaczego przyjechaliśmy
najpierw do Kioto?

206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Czy to było dla pieniędzy? Dla sławy i sukcesu?

207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Aby grać w gry polityczne
i walczyć o władzę?

208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Oczywiście, że nie.

209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
Przyjechałem, żeby pokazać całej Japonii
że jesteśmy najsilniejsi!

210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Że członkowie Shieikan

211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
jesteśmy samurajami
silniejszy i bardziej autentyczny.

212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Cokolwiek potrzeba...

213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
...Pomszczę Eisaburo

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
i Aijiro.

215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
Potrzebuję was wszystkich...

216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Chcę, żebyś był ze mną.

217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Szef.

218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Nie musisz się już bardziej pochylać
przed nami.

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hej.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
To właśnie chciałem powiedzieć.

221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Czy przeciwko 20 czy 30 mężczyznom,
Skończę każdy z nich.

222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
nadal jesteś
tak lekkomyślny jak zawsze.

223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
ale tym razem

224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
To całkiem...

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...pocieszające.

226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
OK.

227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
I...

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
Czy mamy jakieś plany?

229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
Co za głupie pytanie.

230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Nie zadzieraj ze mną
w tej samej torbie co ty.

231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Tak, to prawda.

232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Plan jest następujący.

233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Jutro o zmroku,

234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Pan Katamori i Kondo spotkają się
prywatnie, aby ułożyć plan.

235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Miejscem będzie Shishigatani.

236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
Katamori użyje sokolnictwa
jako pretekst, żeby tam pojechać.

237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Aby nie być widzianym, pójdzie z minimum
niezbędna eskorta.

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
Pieniądze.

239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
Nigdy nie myślałem
co za doskonała okazja

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
Miałem zamiar spaść z nieba.

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Bękart Serizawy.

242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Zobaczysz. Nie mam zamiaru tak upaść!

243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Wezmę głowę Katamori
dla Choshu jako trofeum!

244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
Jutro go obetniemy
głowa do władcy Aizu!

245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
Weź wszystko, co chcesz!

246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
Ten rozmach

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
przypomina mi
do naszych dni jako bandytów.

248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
Z tą grupą mężczyzn

249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Mogę dokończyć Kondo
i Serizawa, kiedy tylko chce.

250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
DRZWI PRZEDNIE, DRZWI TYLNE

251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
To jest miejsce spotkania.

252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Otoczony jest głęboką fosą
pełen wody

253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
i ma dwa wejścia,
jeden z przodu i jeden z tyłu.

254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Katamori i Kondo
Przybyli około 15 minut temu.

255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Zrozumiany.

256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Jeśli mamy zamiar zaatakować,

257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
Czy nie powinniśmy wejść od tyłu?

258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
Trzeba byłoby zejść stromą ścieżką
i drzwi są zabite deskami.

259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Czy my też musimy przez to przejść?
wejście od frontu?

260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
Prawidłowy.

261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nie ma problemu.

262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
Zaatakujemy ich wszystkich na raz!

263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Słuchać.

264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Nie rób żadnego hałasu.

265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
OK.

266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Pospiesz się.

267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
Co się dzieje?

268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Szef! To zasadzka!

269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Zasadzka? Zejdź z drogi!

270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Zejdź z drogi!

271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
Katamori!

272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
Co to oznacza?

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
Zaplanowałeś to, Yamanami?

274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Rozpoczyna się czystka Niimi Nishiki.

275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
Masz wiele wartości
gdy stajemy twarzą w twarz z nami wszystkimi.

276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Biedne szczury!

277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
Ani kroku w tył! Zabij ich wszystkich!

278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
Atakuj mnie z całych sił!

279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Pospiesz się!

280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
Nie jesteś zbyt zmotywowany?
Dupku, wynoś się stąd!

281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
Brać!

282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
-Dziękuję, Toshi.
-Przez?

283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
Zabijam je, a one wciąż się pojawiają.

284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
„Czy to przeciwko 20 czy 30 mężczyznom,
Skończę każdego z nich.”

285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
Kto to powiedział?

286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
I!

287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
Szybko! Zostało już tylko kilku.

288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Co za żałosny podstęp.

289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
Przejście jest za wąskie,
Nie możemy atakować wszystkich na raz.

290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
Jesteśmy przyciągnięci
aż tutaj celowo.

291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Jakie to głupie.

292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
Pozostają w wyraźnie niekorzystnej sytuacji.

293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
Mushikui.

294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
Atak od tyłu.

295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
Ale czy nie mówiłeś, że się nie otworzyło?

296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
Dlatego jedziesz!

297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Zaatakuj ich od tyłu.
Otoczymy ich z obu stron.

298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
Bardzo dobry!
Moi najlepsi wojownicy, podążajcie za mną!

299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Zakończmy to teraz!

300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Spójrz, poruszają się.
Czy skończy się to dla nas dobrze?

301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Zaczynają być wyczerpani.
Teraz jest czas na działanie!

302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Jeszcze nie! Kontynuujemy plan!

303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Twoja zgodność
Będzie nas to kosztować życie!

304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Zajdę od tyłu.

305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
Hijikata!

306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
Zaufaj Yamanamiemu!

307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Losy tej bitwy się zmienią
na naszą korzyść. Prawda, Yamanami?

308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Tak, mamy przewagę na boisku.

309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi staje się coraz bardziej niespokojny.

310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
Jesteś pewien, że powinniśmy
tak bardzo nas powstrzymujesz?

311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Tak.

312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Pamiętasz, co powiedział Yamanami?

313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Jeśli wyprzedzimy sygnał,
wszystko pójdzie na marne.

314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
-Co za zbocze.
-Tak.

315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
To są drzwi
„który nigdy się nie otwiera”, prawda?

316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
No dalej, rozwal to teraz.

317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
Do wnętrza.

318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demoniczny wiatr!
-Co to było?

319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
Nie, to coś o wiele bardziej okrutnego.
To Ponury Żniwiarz.

320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
To Harada Sanosuke.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
Sukinsynu, zejdź i zobacz!

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
Idiota! Nie podchodź, jakby to było nic.

323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
Hej!

324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ani jeden z Was...

325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
...będzie tędy przechodził.

326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
Dlaczego się trzęsiesz?
To tylko facet!

327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Otocz go i zrób z niego mięso mielone!

328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
Ile zostało?

330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
To nie ma końca.

331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Nieważne jak silny jesteś,

332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
kiedy stajesz twarzą w twarz
poważnie do całej grupy,

333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
uciska twoje serce i twoje ciało
przestaje się poruszać tak, jak powinien.

334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
Ponieważ jesteś wykwalifikowany,
Nie umrzesz łatwo.

335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Stopniowo będziesz znikać.

336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
To koniec, Harada.

337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Idź po to!

338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
Zabij Haradę Sanosuke!

339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
Jesteś pewien, Harada?

340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Oni są jacyś...

341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...dwudziestu lub trzydziestu mężczyzn.

342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Musimy utrzymać tę pozycję
od tyłu. Niech nikt nie przechodzi.

343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
powinniśmy wysłać
ktoś inny z tobą.

344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
To nie jest konieczne. Tylko by przeszkadzali.

345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
Mam dość i mam więcej.

346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
Sanosuke.

347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
Nie będziesz myśleć
poświęcić się, prawda?

348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
Mam zamiar pomścić Eisaburo i Aijiro.

349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
To wszystko.

350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Dziś rano przygotowałem się
kolejna porcja marynowanych rzodkiewek.

352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
O czym teraz mówisz?

353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
powiesz mi?

354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
kiedy będą gotowi
znowu zjeść?

355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
Jeśli mi tego nie obiecasz,

356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
Nie mogę wyjechać
Miej oko na tylne drzwi.

357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Najważniejsza rzecz

358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
Chodzi o to, że znowu wszyscy jemy razem.

359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Nie o to chodzi
bycia gotowym na śmierć.

360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Możesz mi obiecać?

361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Ja wiem.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Obiecałem szefowi...

363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
I mam zamiar to spełnić!

364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
Co to do cholery jest?

365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
Czy to nie sierp?

366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
To niski cios.

367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Spod niczego.

368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Zawsze byłem bardziej włócznikiem.

369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
To potwór!

370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Uciekajmy stąd!

371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Zrozumiałem.

372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui nie działa!

373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
Hodowla!

374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Pospiesz się!

375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
Na co czekasz? Zwijać się!

376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
Ale...

377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...nie możemy tam przejść.

378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
Co mogą zrobić w tym momencie?

379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Czy oni... zbudowali fort?
z trupami?

380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Wszystko Ci wychodzi
Doskonale, Yamanami!

381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
Pospiesz się!

382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
MAKOTO

383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
-Chodźmy?
-Tak.

384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
Nawet o tym nie myśl
myśl, że wygrałeś!

385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
Wróg! Mamy towarzystwo!

386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
Atak wroga?

387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
Niimi!

388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
Czekać! Hej! Pospiesz się! Hajime!

389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
Idź do diabła, Niimi!

390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
Przyjdźcie, jeśli się odważycie, głupcy!

391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Tłumaczenie: Paula Rodríguez Rodríguez
