1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:03:32,619 --> 00:03:37,279 Marine, esta audiência é da responsabilidade a jurisdição das Nações Unidas. 3 00:03:37,425 --> 00:03:41,136 Agora, você entende que isso é um depoimento, não um julgamento. 4 00:03:41,221 --> 00:03:45,641 As acusações contra você são graves. Deserção do seu posto. Abandono do dever. 5 00:03:46,142 --> 00:03:50,145 Quaisquer ações legais que possam ou não pode prosseguir com esta investigação 6 00:03:50,271 --> 00:03:54,399 será julgado sob o Código Uniforme de Justiça Militar. 7 00:03:54,484 --> 00:03:55,817 Você entende seus direitos neste assunto? 8 00:03:56,444 --> 00:03:57,486 Sim, senhor. 9 00:03:57,570 --> 00:03:59,821 Tenente Abramowitz. 10 00:04:03,409 --> 00:04:04,660 Sargento Brandon Beckett, 11 00:04:04,827 --> 00:04:07,663 por favor, você pode nos dizer onde você estava em 4 de agosto de 2010? 12 00:04:08,998 --> 00:04:11,416 A República Democrática do Congo na África. 13 00:04:11,834 --> 00:04:13,085 O que você estava fazendo na África? 14 00:04:13,503 --> 00:04:16,964 Meu time tinha acabado de ser transferido de Cabul, Afeganistão, dois meses antes. 15 00:04:17,173 --> 00:04:18,257 Sua tarefa? 16 00:04:19,634 --> 00:04:20,676 Estávamos lá como parte da ATEP. 17 00:04:21,344 --> 00:04:23,303 O Programa África Treinar e Equipar. 18 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 Estávamos ajudando a treinar o exército regular congolês 19 00:04:26,975 --> 00:04:30,769 resistir à incursão de forças bem armadas forças rebeldes apoiadas por grupos terroristas. 20 00:04:30,853 --> 00:04:34,022 Em troca, as tropas africanas juntar-se-iam as forças da coligação no Afeganistão. 21 00:04:34,357 --> 00:04:37,693 Você pode descrever os eventos que levaram ao seu desaparecimento oito dias depois? 22 00:04:41,864 --> 00:04:44,533 Começou dia 3 de agosto no campo de desfiles... 23 00:04:44,617 --> 00:04:49,288 O AKS-74, a arma soviética projetado para substituir o AK-47. 24 00:04:49,372 --> 00:04:53,375 Muito provavelmente, esta ou uma de suas variantes é o que seu inimigo estará usando. 25 00:04:53,459 --> 00:04:56,295 O rifle é compartimentado para o redondo de 5,45 x 39 mm, 26 00:04:56,379 --> 00:04:58,797 semelhante à nossa munição NATO de 5,56 mm. 27 00:04:58,881 --> 00:05:04,469 Somente o AKS usa núcleo de aço de 52 grãos bala, projetada para penetrar em armaduras corporais. 28 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 O cano desta arma tem uma reviravolta de um em oito. 29 00:05:07,223 --> 00:05:11,226 Isso significa que há rotação suficiente para estabilizar até mesmo as balas mais pesadas de 70 grãos. 30 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 É preciso. 31 00:05:12,395 --> 00:05:16,148 Se você ouvir essa coisa acontecendo, você sai da linha de fogo. 32 00:05:23,239 --> 00:05:25,198 Lembre-se, em nossos exercícios, 33 00:05:25,408 --> 00:05:29,911 você usará espaços em branco e ativados por laser Coletes MILES para marcar acertos. 34 00:05:29,996 --> 00:05:33,999 Mas quando você entra em um tiroteio, a ideia é não ser atingido. 35 00:05:34,083 --> 00:05:37,002 Meus homens são bons soldados. Eles sabem como lutar. 36 00:05:37,170 --> 00:05:39,212 Eles simplesmente não sabem como se abaixar. 37 00:05:40,089 --> 00:05:43,175 Olha, capitão Ngoba, eu sei um pouco disso saiu direto do livro. 38 00:05:43,760 --> 00:05:45,510 Seus soldados são corajosos e corajosos, 39 00:05:45,595 --> 00:05:49,181 mas eles têm que lutar contra a tendência natural para começar a disparar de posições não seguras. 40 00:05:49,265 --> 00:05:53,018 Sim, nós sabemos. Você tem que mirar se quiser mutilar. 41 00:05:53,102 --> 00:05:55,437 Ngoba, coloque seus homens em formação e vamos de novo. 42 00:05:55,521 --> 00:05:59,775 Capitão Nelson, o Coronel Jäger gostaria ver você em seu escritório. 43 00:05:59,901 --> 00:06:02,194 Brown, assuma. Beckett comigo. 44 00:06:04,947 --> 00:06:08,283 - O que fizemos de errado? - Talvez minha transferência tenha sido concretizada. 45 00:06:08,409 --> 00:06:12,120 - Você está deixando a Marinha? - Qualquer coisa para fugir de você. 46 00:06:20,463 --> 00:06:22,464 - Você queria nos ver, senhor? - Sim. 47 00:06:22,965 --> 00:06:24,299 Novos pedidos para amanhã. 48 00:06:24,717 --> 00:06:25,759 Novos pedidos? 49 00:06:27,804 --> 00:06:30,305 Operações de treinamento será temporariamente suspenso. 50 00:06:30,390 --> 00:06:32,307 Você levará homens para a RDC. 51 00:06:33,559 --> 00:06:36,311 Senhor, pensei que estava fora dos limites para forças militares externas. 52 00:06:36,771 --> 00:06:39,106 O governo congolês nos liberou para esta missão. 53 00:06:39,607 --> 00:06:41,817 Os rebeldes estão ameaçando todos os europeus na RDC. 54 00:06:42,235 --> 00:06:45,737 A maioria se mudou há muito tempo, depois o país deixou de ser uma colônia belga. 55 00:06:46,239 --> 00:06:49,074 Mas um último proprietário de plantação belga, 56 00:06:49,325 --> 00:06:54,663 um Jean Van Brunt, recusou para responder às nossas comunicações, 57 00:06:55,331 --> 00:06:58,166 e sua propriedade está aqui. 58 00:06:59,627 --> 00:07:00,752 Vamos. 59 00:07:02,922 --> 00:07:07,092 Aqui em Mukana, logo depois da fronteira. 60 00:07:07,176 --> 00:07:10,512 Uma plantação à moda antiga que, tal como o seu proprietário, ultrapassou as boas-vindas. 61 00:07:12,014 --> 00:07:13,265 Leve 10 homens. 62 00:07:13,766 --> 00:07:17,644 Você tem que ir lá e extraí-lo e quaisquer pessoas que ainda trabalhem para ele. 63 00:07:18,146 --> 00:07:20,355 Levarei cinco dos meus fuzileiros navais e os homens de Ngoba. 64 00:07:20,523 --> 00:07:21,523 Bom. 65 00:07:22,608 --> 00:07:24,651 - Sim, senhor. - Dispensado. 66 00:07:27,196 --> 00:07:28,280 Senhor? 67 00:07:28,364 --> 00:07:29,489 Sim, sargento? 68 00:07:30,032 --> 00:07:31,199 Por que não transportá-lo de avião? 69 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 É muito perigoso voar na área, 70 00:07:34,871 --> 00:07:37,372 desde que os rebeldes colocaram as mãos em mísseis Strela. 71 00:07:39,959 --> 00:07:43,170 Se eles têm Strelas, o que mais eles têm reservado para nós? 72 00:07:43,629 --> 00:07:45,464 Espero que você não descubra. 73 00:07:59,562 --> 00:08:01,980 Então estaremos de serviço de babá amanhã? 74 00:08:02,064 --> 00:08:03,648 Este não é um passeio no parque. 75 00:08:04,567 --> 00:08:06,318 Há atividade rebelde por toda aquela área. 76 00:08:06,402 --> 00:08:07,486 Ótimo. 77 00:08:07,570 --> 00:08:09,988 Não se preocupe, Paddy. Estaremos dentro e fora antes que eles saibam o que os atingiu. 78 00:08:10,072 --> 00:08:13,575 - Bing-bang, como um acompanhante de baile chinês. - Cara, você é um porco, sabia disso? 79 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 Você adora. 80 00:08:14,827 --> 00:08:17,496 Uau. Confira a nova garota. 81 00:08:20,416 --> 00:08:21,416 Quem é ela? 82 00:08:22,168 --> 00:08:23,251 Ela é da Inglaterra. 83 00:08:23,503 --> 00:08:25,879 Isso é informação militar, mano. Nem pense nisso. 84 00:08:27,048 --> 00:08:28,089 O que isso quer dizer? 85 00:08:28,216 --> 00:08:33,261 Isso significa que ela vai querer um homem com cérebro, e você não é inteligente, nem mesmo para um fuzileiro naval. 86 00:08:37,183 --> 00:08:38,350 Bem, ela está olhando para cá. 87 00:08:38,684 --> 00:08:40,852 Não faz nenhum sentido, mas ela está olhando para você, cara. 88 00:08:41,270 --> 00:08:43,396 Vá em frente, Sargento. Ela quer todos vocês lá. 89 00:08:43,731 --> 00:08:44,773 Não estou interessado. 90 00:08:47,193 --> 00:08:49,069 Dez dólares diz você não tem coragem de falar com ela. 91 00:08:49,362 --> 00:08:51,112 - Vou apoiar isso. - Sim. 92 00:08:53,741 --> 00:08:55,116 Você está ligado. 93 00:08:55,868 --> 00:08:57,786 - Oh sim. - Oh sim! 94 00:08:57,870 --> 00:09:00,872 - Aqui vamos nós. - Vá buscá-lo, B. 95 00:09:01,290 --> 00:09:02,415 Vejo você em cinco minutos. 96 00:09:02,875 --> 00:09:07,879 Ei. Sou o Sargento Beckett. Você é novo aqui, certo? 97 00:09:09,257 --> 00:09:10,549 É isso? 98 00:09:11,759 --> 00:09:12,801 O que? 99 00:09:17,098 --> 00:09:20,392 Essa é a sua linha de aproximação, Sargento? "Ei, você é novo?" 100 00:09:20,476 --> 00:09:21,726 Sim, acho que é... 101 00:09:22,103 --> 00:09:25,897 É Abramowitz. Tenente Ellen Abramowitz. 102 00:09:26,649 --> 00:09:29,651 Trabalhe na linha, fuzileiro naval. Então volte para mim. 103 00:09:32,280 --> 00:09:33,321 Eu vou. 104 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 - Como isso funcionou? - Falha, Sargento. 105 00:09:37,660 --> 00:09:38,910 Caminhada da vergonha. 106 00:09:39,912 --> 00:09:42,163 Confraternizando com um oficial superior. 107 00:09:44,959 --> 00:09:46,084 - Abatido. - Muito bem, B. 108 00:09:46,168 --> 00:09:48,461 Você sabia que ela era tenente. 109 00:09:49,589 --> 00:09:50,755 Você me deve 10 dólares. 110 00:09:50,965 --> 00:09:52,007 Você acertou em cheio. 111 00:09:52,508 --> 00:09:54,175 A aposta era falar com ela. 112 00:09:56,596 --> 00:09:57,929 Merda. 113 00:10:12,778 --> 00:10:14,195 O que ela disse? 114 00:10:14,530 --> 00:10:17,115 - O que você disse? O que você disse a ela? - Vamos. 115 00:10:17,366 --> 00:10:18,533 Um cavalheiro nunca conta. 116 00:10:23,456 --> 00:10:25,707 Desligando-o como um interruptor de luz. 117 00:10:25,958 --> 00:10:26,958 Isso foi patético. 118 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Eu não vi você conversando com nenhuma mulher ontem à noite. 119 00:10:28,961 --> 00:10:30,545 Brown é estranho para Capobianco. 120 00:10:30,671 --> 00:10:31,796 - Foda-se. - Foda-se. 121 00:10:31,881 --> 00:10:33,381 - Ver? - Arrebentando minhas bolas. 122 00:10:34,342 --> 00:10:35,383 Fronteira chegando. 123 00:11:28,396 --> 00:11:30,021 Há algumas mulheres voadoras por aqui. 124 00:11:30,106 --> 00:11:31,690 Você vai levá-los de volta para casa com você? 125 00:11:31,774 --> 00:11:34,442 Não estou dizendo que vou levá-los para casa. Só estou dizendo... 126 00:11:35,027 --> 00:11:36,027 Sim, sim, sim, 127 00:11:36,112 --> 00:11:37,278 "Eu vou te dar uma nova vida." 128 00:11:37,863 --> 00:11:39,280 Sim. "Mude-se para Utah." 129 00:11:39,407 --> 00:11:41,950 Pessoal, pessoal, acalmem-se. Estamos quase lá. 130 00:11:42,118 --> 00:11:45,120 A 10 quilômetros de Mukana ao norte daqui, logo depois de Uhuru. 131 00:11:45,413 --> 00:11:47,706 O que, eles têm uma cidade nomeado em homenagem à garota de Star Trek? 132 00:11:47,790 --> 00:11:51,209 Essa é Uhura, idiota. Uhuru é “liberdade” em suaíli. 133 00:11:52,044 --> 00:11:53,712 Confira o grande cérebro do... 134 00:11:58,300 --> 00:11:59,384 Piada ruim, 135 00:12:00,136 --> 00:12:02,804 já que os rebeldes expulsaram todos daquela parte do país. 136 00:12:03,139 --> 00:12:06,224 - Certo. Ouvi dizer que eles caminharam. - Acalme-se, Vicente. 137 00:12:06,976 --> 00:12:09,978 Sim, isto pode não ser o Afeganistão ou Fallujah, 138 00:12:10,771 --> 00:12:13,648 mas tenha cuidado. É a selva do Congo. 139 00:12:14,650 --> 00:12:16,985 Ok, selva enfrenta. 140 00:12:18,612 --> 00:12:20,238 Parece um feriado. 141 00:12:23,409 --> 00:12:24,451 Caçadores? 142 00:12:29,081 --> 00:12:32,625 Chandler e seus amigos europeus ricos venha buscar troféus. 143 00:12:33,586 --> 00:12:35,837 Eu pensei que era muito perigoso para os europeus nesta área. 144 00:12:36,255 --> 00:12:39,424 Aqui embaixo, os caçadores são uma grande parte da economia. 145 00:12:39,508 --> 00:12:43,678 Eles pagam um bom dinheiro ao governo e eles alimentam os moradores locais. 146 00:13:24,804 --> 00:13:26,137 Mantenha os olhos abertos. 147 00:13:27,306 --> 00:13:30,141 E fuzileiros navais, comportem-se. 148 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 Lindo. 149 00:13:59,255 --> 00:14:00,255 Você é Jean Van Brunt? 150 00:14:00,422 --> 00:14:01,506 Quem está perguntando? 151 00:14:02,091 --> 00:14:03,925 Podemos falar com você, por favor, senhor? 152 00:14:05,761 --> 00:14:06,928 Entre. 153 00:14:17,940 --> 00:14:21,526 - Não entendo essas ordens. - É simples. Temos que tirar você daqui. 154 00:14:22,278 --> 00:14:23,444 Não tenho nenhum problema aqui. 155 00:14:26,365 --> 00:14:27,907 - Onde estão seus trabalhadores? - Eles fugiram. 156 00:14:29,451 --> 00:14:30,618 Eles estão com medo. 157 00:14:31,871 --> 00:14:32,954 Eu não sou. 158 00:14:34,290 --> 00:14:35,582 É para sua própria proteção, senhor. 159 00:14:36,792 --> 00:14:38,376 Sair deste lugar? Não posso. 160 00:14:38,460 --> 00:14:39,627 Receio que estejamos sob ordens. 161 00:14:39,795 --> 00:14:40,879 Dane-se seus pedidos. 162 00:14:41,755 --> 00:14:43,548 Esta plantação foi construída pelo meu pai. 163 00:14:44,216 --> 00:14:47,802 Sobreviveu às guerras do Congo e várias pequenas revoltas desde então. 164 00:14:47,928 --> 00:14:50,305 Eu não vou abandonar tudo pelo que ele viveu e morreu. 165 00:14:51,557 --> 00:14:55,393 Não. Não, tudo o que significa qualquer coisa para mim está em casa 166 00:14:55,477 --> 00:14:56,561 e naquela terra. 167 00:14:56,979 --> 00:14:59,772 Minha esposa está enterrada lá, pelo amor de Deus. 168 00:15:02,318 --> 00:15:04,319 Você quer que eu saia por aquela porta? 169 00:15:04,778 --> 00:15:07,447 Sinto muito, mas você não tem escolha. 170 00:15:26,467 --> 00:15:31,930 Tudo bem. Eu irei com você. Por agora. 171 00:15:33,766 --> 00:15:35,850 Leve-me ao seu comandante. Eu falarei com ele. 172 00:15:44,193 --> 00:15:46,527 Ngoba, pegue o veículo. Vamos! 173 00:15:47,279 --> 00:15:49,113 - Todos, saiam! - OK. 174 00:15:55,871 --> 00:15:57,705 Tenho que trazê-la de volta. 175 00:16:01,210 --> 00:16:04,462 Senhor, não sei o que dizer, 176 00:16:04,546 --> 00:16:07,048 mas quando a luta acabar, você poderia voltar. 177 00:16:07,132 --> 00:16:10,551 Para quê? Um campo vazio onde antes ficava esta casa? 178 00:16:10,636 --> 00:16:14,973 Não. Se você me tirar daqui, este lugar morre, e eu também. 179 00:16:20,312 --> 00:16:29,362 Abaixe-se! 180 00:16:30,531 --> 00:16:32,365 - Cair pra trás! - Corra para se proteger! 181 00:16:39,164 --> 00:16:40,540 Encontre cobertura! 182 00:16:43,836 --> 00:16:45,044 Ele foi atingido, porra! 183 00:16:47,172 --> 00:16:48,256 Hoag, desce! 184 00:16:49,091 --> 00:16:50,174 Abaixe-se! 185 00:16:50,759 --> 00:16:52,593 - Abaixe-se! - Hoag, desce! 186 00:16:54,179 --> 00:17:01,561 Abaixe-se! 187 00:17:21,457 --> 00:17:22,540 Malditos rebeldes. 188 00:17:22,708 --> 00:17:24,125 Não creio que haja um esquadrão por aí. 189 00:17:24,626 --> 00:17:26,294 Por que você diz isso? 190 00:17:26,795 --> 00:17:30,381 Sua cadência de tiro, o raio de ataque. Acho que tem um cara lá fora. 191 00:17:30,632 --> 00:17:32,759 - Um cara. Um atirador de elite. - Atirador? 192 00:17:33,802 --> 00:17:35,094 Porra! Porra! 193 00:17:35,554 --> 00:17:37,638 Onde ele está? De onde vêm esses tiros? 194 00:17:37,765 --> 00:17:39,807 - Não sei dizer. - Acho que ele parou de atirar. 195 00:17:40,309 --> 00:17:41,392 Ele está brincando conosco. 196 00:17:43,604 --> 00:17:44,604 Ele não consegue ver ao redor da porta. 197 00:17:45,064 --> 00:17:47,273 Ele está se mudando para um local melhor para tirar fotos. 198 00:17:47,357 --> 00:17:50,359 Talvez ele tenha ido embora. Preciso voltar para minha casa. 199 00:17:50,486 --> 00:17:52,445 - Foda-se sua casa! - Você não entende... 200 00:17:54,281 --> 00:17:57,325 Há 50 metros de zona de morte livre entre aqui e aquela linha de árvores. 201 00:17:57,409 --> 00:17:59,494 Ele pode nos abater um por um. 202 00:17:59,703 --> 00:18:01,204 Mas na minha casa, minha... 203 00:18:03,457 --> 00:18:04,499 Foda-se! 204 00:18:05,584 --> 00:18:07,043 Objetivo é foda! 205 00:18:12,091 --> 00:18:14,217 - Oh meu Deus. - Caramba! Merda! 206 00:18:15,761 --> 00:18:16,886 Vamos, pare com isso! 207 00:18:18,597 --> 00:18:19,639 Isso não vai parar. 208 00:18:23,185 --> 00:18:24,227 Olhe para mim! 209 00:18:25,604 --> 00:18:28,189 - Respire, respire, respire. - Eu errei. 210 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Respirar. 211 00:18:34,154 --> 00:18:36,948 - Não consigo respirar. - Seu idiota. 212 00:18:37,741 --> 00:18:38,783 Foda-se! 213 00:19:11,733 --> 00:19:15,069 - Por que ele não está atirando? - Ele deve estar mudando de posição. 214 00:19:15,154 --> 00:19:17,446 - Porra! - Foda-se o quê? 215 00:19:18,407 --> 00:19:20,199 Este é um contêiner de transporte do Exército dos EUA. 216 00:19:23,036 --> 00:19:24,912 Você vê esse caso? 217 00:19:24,997 --> 00:19:27,832 Já empacotei casos como este em Pendleton. 218 00:19:27,916 --> 00:19:32,670 Caixas Pelican modelo 1780. Estojos que comportam 12 M-1 6s de tamanho normal cada. 219 00:19:33,255 --> 00:19:35,840 Merda. O que diabos eles estão fazendo aqui? 220 00:19:36,508 --> 00:19:37,550 Não sei. 221 00:19:38,343 --> 00:19:40,928 Bem, capitão, você tem um plano, cara? 222 00:19:41,096 --> 00:19:43,181 Contra o atirador? 223 00:19:43,265 --> 00:19:44,307 Bem? 224 00:19:46,351 --> 00:19:47,602 Por que você está olhando para mim? Você está no comando. 225 00:19:47,686 --> 00:19:48,978 Você não é o especialista em atiradores aqui? 226 00:19:49,771 --> 00:19:51,814 Bem, você sabe mais sobre essa merda do que eu, cara. 227 00:19:51,899 --> 00:19:54,400 Isso é lindo. Como podemos lutar contra esse filho da puta? 228 00:19:54,484 --> 00:19:55,693 Esperamos até que a escuridão caia. 229 00:19:56,403 --> 00:19:58,154 Bem, e se ele tiver NODs? 230 00:19:58,447 --> 00:20:00,156 A visão noturna só funciona na escuridão. 231 00:20:01,867 --> 00:20:03,284 Faremos o nosso movimento ao anoitecer. 232 00:20:03,535 --> 00:20:06,871 Ele não poderá usar seu NOD. Sua visão diurna ficará comprometida. 233 00:20:07,664 --> 00:20:08,789 Essa é a nossa melhor chance. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,041 E se não conseguirmos sair daqui? 235 00:20:10,626 --> 00:20:13,169 Então o que? Voltar para Zimbala? 236 00:20:13,295 --> 00:20:15,004 Esses filhos da puta nos levou a uma emboscada. 237 00:20:15,088 --> 00:20:17,924 Estamos sozinhos aqui, cara! Você nos levou a uma maldita emboscada! 238 00:20:18,175 --> 00:20:20,009 Eu estou indo para casa. Eu estou indo para casa. 239 00:20:20,719 --> 00:20:25,723 Duas viagens na porra do Iraque, uma no Afeganistão e morrer na África assim? 240 00:20:25,807 --> 00:20:27,767 Foda-se, cara. Foda-se eles! 241 00:20:28,977 --> 00:20:30,061 Fogo! 242 00:20:31,605 --> 00:20:32,939 Porra! Porra! 243 00:20:42,157 --> 00:20:44,200 Estamos mortos, cara. Estamos mortos, porra. 244 00:20:44,368 --> 00:20:46,118 Ainda não. Ainda não. 245 00:20:56,713 --> 00:21:00,800 O sol está se pondo. Temos que nos mover juntos. 246 00:21:04,638 --> 00:21:08,140 OK. Para que lado? 247 00:21:09,893 --> 00:21:13,771 As árvores à beira da estrada são as mais próximas. Chutamos a porta, mas corremos. 248 00:21:14,273 --> 00:21:17,358 Ele terá problemas com a nossa movimentação rápida. 249 00:21:17,442 --> 00:21:18,818 Parece que você acredita nessa merda. 250 00:21:21,697 --> 00:21:23,072 Eu tenho que fazer isso. 251 00:21:29,162 --> 00:21:30,621 Dez dólares diz você não chega até aquela linha das árvores. 252 00:21:32,582 --> 00:21:33,624 Você está ligado. 253 00:21:36,461 --> 00:21:37,503 Agora. 254 00:21:58,150 --> 00:21:59,984 Você foi atingido. Você vai se pegar... 255 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Relaxe. 256 00:23:08,178 --> 00:23:09,512 Onde estou? 257 00:23:10,597 --> 00:23:11,639 Você está no meu acampamento. 258 00:23:13,058 --> 00:23:16,727 - Você é o caçador. - Sim. Martin Chandler. 259 00:23:16,812 --> 00:23:17,853 Você tem um nome, garoto? 260 00:23:19,731 --> 00:23:22,233 Beckett. Sargento Brandon Beckett. 261 00:23:23,652 --> 00:23:26,779 Ok, Brandão, você quer soltar meu braço? 262 00:23:30,117 --> 00:23:31,158 Desculpe. 263 00:23:32,077 --> 00:23:34,328 O que você ia fazer com aquela faca? 264 00:23:34,413 --> 00:23:36,455 eu ia tentar conseguir a bala do seu ombro. 265 00:23:36,540 --> 00:23:38,207 É uma entrada limpa, mas foi muito profunda. 266 00:23:40,210 --> 00:23:42,962 Onde você está indo? Você tem que ir para um hospital de verdade. 267 00:23:43,046 --> 00:23:46,424 Essa ferida vai infeccionar. Você tem sorte de estar vivo. 268 00:23:48,760 --> 00:23:50,594 Como cheguei aqui? 269 00:23:50,679 --> 00:23:53,222 Eu estava procurando por kudu quando ouvi os tiros. 270 00:23:53,348 --> 00:23:56,600 Quando cheguei lá, estava tudo acabado. 271 00:23:56,685 --> 00:23:59,645 A plantação. Eu tenho que voltar para lá. 272 00:23:59,729 --> 00:24:01,313 Não, é muito perigoso. 273 00:24:02,357 --> 00:24:03,399 Tente me impedir. 274 00:24:21,710 --> 00:24:23,461 Quem são essas crianças? 275 00:24:23,545 --> 00:24:26,338 Eles são órfãos. Seus pais foram mortos na guerra. 276 00:24:26,631 --> 00:24:29,008 - Estou ajudando Duku a protegê-los. - Eles moram aqui? 277 00:24:29,259 --> 00:24:31,218 Os rebeldes estão sempre procurando para novos soldados. 278 00:24:31,761 --> 00:24:35,556 Eles forçam os meninos a se juntarem a eles e ameaçam matar suas famílias. 279 00:24:36,975 --> 00:24:38,309 Às vezes, apenas matam suas famílias. 280 00:24:38,935 --> 00:24:41,145 Esse é o tipo de gente você está enfrentando, hein? 281 00:24:43,648 --> 00:24:45,983 Você pode me dar instruções voltar para a plantação? 282 00:24:46,067 --> 00:24:49,487 Algum tipo de mapa? Não posso deixar meus amigos lá fora. 283 00:24:51,490 --> 00:24:53,949 Olha, eu conheci Van Brunt. Ele era meu amigo. 284 00:24:54,034 --> 00:24:57,411 Ele me ajudou a montar este lugar nos estágios iniciais. 285 00:24:57,496 --> 00:25:00,581 E ele me ajudou com suprimentos quando os rebeldes cortaram os carregamentos. 286 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Eu também quero ver sua memória servida. 287 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 Ao deixar as pessoas que o mataram fugir? 288 00:25:09,758 --> 00:25:10,799 OK. 289 00:25:10,967 --> 00:25:12,009 Então você vai me levar? 290 00:25:12,385 --> 00:25:13,761 Sim. Eu também sou louco. 291 00:25:15,013 --> 00:25:17,306 Esses caçadores estão saindo de manhã cedo para caçar búfalos. 292 00:25:17,849 --> 00:25:21,769 Vou te levar para a plantação, mas tenho que voltar antes que eles partam. 293 00:25:23,313 --> 00:25:24,605 Como posso agradecer? 294 00:25:25,690 --> 00:25:27,274 Só não me mate. 295 00:25:56,888 --> 00:25:58,597 Foi aqui que encontrei os corpos. 296 00:25:59,516 --> 00:26:01,308 - Onde eles estão? - Eles estavam aqui. 297 00:26:02,352 --> 00:26:03,602 Você era o único vivo. 298 00:26:04,729 --> 00:26:05,854 Então alguém os levou? 299 00:26:06,731 --> 00:26:07,773 Sim. 300 00:26:10,694 --> 00:26:12,027 Vamos verificar a casa. 301 00:26:44,269 --> 00:26:45,728 Eles não deixam muita coisa sem revirar. 302 00:26:45,812 --> 00:26:47,021 Malditos rebeldes. 303 00:26:47,314 --> 00:26:48,606 Você faz negócios com eles? 304 00:26:48,690 --> 00:26:51,191 Eu troco-lhes carne de caça para que eles não matem meus clientes. 305 00:26:51,276 --> 00:26:52,318 A mesma coisa. 306 00:26:52,611 --> 00:26:55,070 Yeah, yeah. Eu vou lá para cima. 307 00:27:24,684 --> 00:27:27,519 Abaixe isso. 308 00:27:35,612 --> 00:27:36,654 Dê isso para mim. 309 00:27:36,738 --> 00:27:39,323 Apenas espere. Não vamos machucar você. 310 00:27:43,328 --> 00:27:44,495 Você matou meu pai. 311 00:27:45,538 --> 00:27:46,705 Eu deveria matar você agora mesmo. 312 00:27:46,790 --> 00:27:48,707 Não, eu não fiz. Eu estava aqui para ajudá-lo. 313 00:27:48,792 --> 00:27:49,833 Eu não acredito em você. 314 00:27:50,710 --> 00:27:51,752 Keli? 315 00:27:53,588 --> 00:27:55,798 OK. OK. Abaixando minha arma. 316 00:27:59,052 --> 00:28:01,178 - Sou amigo do seu pai. - Meu pai tinha muitos amigos. 317 00:28:01,596 --> 00:28:03,597 Ele teria falado sobre mim. Eu sou Chandler. 318 00:28:04,432 --> 00:28:05,974 - O caçador? - Sim. 319 00:28:06,643 --> 00:28:07,810 Eu não sabia que você estaria aqui. 320 00:28:09,521 --> 00:28:11,939 Ok, você diz que conheceu meu pai. Prove. 321 00:28:12,941 --> 00:28:14,858 OK. Ele disse que você estava na escola. 322 00:28:15,235 --> 00:28:16,276 Onde? 323 00:28:17,028 --> 00:28:20,364 Em Bruges. Você vai ficar com sua tia. Isso está correto? 324 00:28:23,410 --> 00:28:24,952 - Sim. - Graças a Deus você está bem. 325 00:28:25,036 --> 00:28:26,537 Você deveria vir conosco. Podemos tirar você de... 326 00:28:26,621 --> 00:28:27,705 E quem é você? 327 00:28:28,790 --> 00:28:33,085 Meu nome é Brandon Beckett, com o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 328 00:28:34,129 --> 00:28:35,212 No Congo? 329 00:28:35,630 --> 00:28:37,464 Trabalhando para a ONU. 330 00:28:37,590 --> 00:28:40,592 Eles nos enviaram aqui para levar seu pai de volta para nossa base. 331 00:28:40,677 --> 00:28:42,219 Eles sabiam que havia problemas com os rebeldes. 332 00:28:42,804 --> 00:28:44,388 Os rebeldes não mataram o meu pai. 333 00:28:55,483 --> 00:28:57,609 Seu pai a escondeu na sala segura. 334 00:28:57,694 --> 00:29:00,028 Eu tinha certeza de que tínhamos sido cortados por um único atirador. 335 00:29:00,113 --> 00:29:03,532 Mas Kelli disse que tinha ouvido saqueadores na casa que falava inglês. 336 00:29:03,616 --> 00:29:06,368 Talvez fosse o mesmo pacote que atacou o acampamento de Chandler. 337 00:29:19,632 --> 00:29:20,799 Eles estão levando as crianças. 338 00:29:23,261 --> 00:29:24,303 Kelli, desça! 339 00:29:29,684 --> 00:29:30,768 Abaixe-se! 340 00:29:37,567 --> 00:29:38,609 Onde diabos está Chandler? 341 00:30:57,564 --> 00:30:58,605 Claro. 342 00:30:59,399 --> 00:31:00,858 Chandler! 343 00:31:06,906 --> 00:31:11,368 - Eles estavam procurando por mim? - Não, suprimentos e crianças. 344 00:31:11,452 --> 00:31:13,912 Por que eles os levaram? 345 00:31:13,997 --> 00:31:15,706 Eles vão forçá-los a lutar por eles. 346 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 Dê um rifle a um menino de 12 anos, e eles o chamam de soldado. 347 00:31:18,585 --> 00:31:21,169 Temos que voltar para a base. Posso pegar emprestado um de seus veículos? 348 00:31:27,427 --> 00:31:28,886 Duku. 349 00:31:30,555 --> 00:31:33,265 Eles roubaram tudo mas o Land Rover que tínhamos. 350 00:31:33,349 --> 00:31:37,603 Eu tenho que usá-lo para rastrear os rebeldes e encontre as crianças. 351 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 - Você vem? - Não posso. 352 00:31:40,231 --> 00:31:42,316 Tenho que entregar Kelli às autoridades da base. 353 00:31:42,942 --> 00:31:44,526 Como vamos voltar? 354 00:31:47,030 --> 00:31:48,488 Nós vamos caminhar. 355 00:31:48,573 --> 00:31:51,491 Não podemos ser mais do que quatro quilômetros até a fronteira. 356 00:31:51,576 --> 00:31:55,162 - Você não conhece o mato bem o suficiente. - Eu sei usar uma bússola. 357 00:31:55,246 --> 00:31:57,456 Você tem uma bússola? 358 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Leste, oeste. 359 00:32:00,501 --> 00:32:02,002 A fronteira fica direto para o leste daqui. 360 00:32:02,086 --> 00:32:03,128 É muito arriscado. 361 00:32:03,212 --> 00:32:04,254 Nós ficaremos bem. 362 00:32:06,257 --> 00:32:07,299 Não com isso você não vai. 363 00:32:08,843 --> 00:32:10,135 Pegue isso. 364 00:32:11,596 --> 00:32:15,349 Tudo bem para os rebeldes, mas se você se deparar com grande jogo, isso só vai irritá-los. 365 00:32:15,433 --> 00:32:16,475 Pegue isso. 366 00:32:20,355 --> 00:32:22,481 Não está carregado e as conchas estão no bolso lateral. 367 00:32:24,776 --> 00:32:27,569 Obrigado. Eu vou trazê-lo de volta. 368 00:32:27,654 --> 00:32:31,573 Isso se você viver. Fique longe das estradas. Boa sorte. 369 00:33:05,233 --> 00:33:08,193 Por que seu pai não nos contou você estava em casa? 370 00:33:08,277 --> 00:33:11,655 Ele não conhecia você. Ele estava com medo, eu acho. 371 00:33:12,490 --> 00:33:16,410 Mas pensei que ele não tivesse inimigos. Do que ele teria medo? 372 00:33:16,494 --> 00:33:18,954 Não sei, mas ele estava preocupado. 373 00:33:21,124 --> 00:33:22,791 Eu poderia dizer. 374 00:33:28,089 --> 00:33:29,381 Por que isso teria acontecido? 375 00:33:31,676 --> 00:33:35,637 Você pode me dizer isso? Meu pai era amigo de todos. 376 00:33:45,773 --> 00:33:47,816 Acho que qualquer coisa que eu disser agora não vai ajudar. 377 00:33:49,068 --> 00:33:50,402 Isso mesmo. 378 00:33:59,537 --> 00:34:00,579 Sua mãe? 379 00:34:02,206 --> 00:34:04,708 Ela morreu quando eu tinha 10 anos. 380 00:34:06,461 --> 00:34:12,549 Meu pai sabia que eu precisava de uma família, então ele me mandou morar com minha tia. 381 00:34:12,633 --> 00:34:15,135 Finalmente, quando eu tiver idade suficiente, 382 00:34:18,389 --> 00:34:24,895 Vim 6.000 quilômetros para ver meu pai, apenas para perdê-lo. 383 00:34:24,979 --> 00:34:26,605 Agora não tenho ninguém. 384 00:34:30,651 --> 00:34:36,573 Kelli, você não me conhece, mas você tem que confiar em mim. 385 00:34:36,657 --> 00:34:40,118 Os homens que fizeram isso com seu pai, Eu vou encontrá-los. 386 00:34:41,412 --> 00:34:42,996 Juro. 387 00:34:44,540 --> 00:34:45,665 Vamos. 388 00:35:10,316 --> 00:35:13,193 Sua ferida está sangrando. Você está bem? 389 00:35:17,323 --> 00:35:21,034 Sim, ótimo. Nunca melhor. 390 00:35:22,662 --> 00:35:25,664 - Você está mentindo. - Foi convincente? 391 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Não. 392 00:35:28,334 --> 00:35:30,168 Não é muito mais longe. Nós vamos conseguir. 393 00:35:31,212 --> 00:35:33,171 Isso é mais mentira? 394 00:35:33,256 --> 00:35:35,966 Se for, então também estou mentindo para mim mesmo. 395 00:36:10,960 --> 00:36:12,711 Nações Unidas! 396 00:36:32,356 --> 00:36:35,275 Eu tenho que voltar. Eu tenho que voltar. 397 00:36:44,660 --> 00:36:47,245 Médico! Rádio a base da ONU! 398 00:36:47,330 --> 00:36:49,581 Sua ferida ficou séptica. Precisamos levá-lo ao hospital agora! 399 00:36:49,665 --> 00:36:51,249 O que acontecerá com ele? 400 00:37:05,848 --> 00:37:09,434 Você não quer sentir nenhuma tensão em seus músculos. 401 00:37:09,518 --> 00:37:14,689 Se você se sentir estressado, não conseguirá manter essa posição sem se mover. 402 00:37:14,774 --> 00:37:17,484 Você se move, você revela sua posição. 403 00:37:17,568 --> 00:37:20,820 Você se move, você morre. 404 00:37:20,905 --> 00:37:24,741 Agora respire e atire à vontade. 405 00:37:27,453 --> 00:37:29,120 Depois de ter sua missão, 406 00:37:29,205 --> 00:37:33,166 a coisa mais importante para você fazer é identificar a localização do seu esconderijo. 407 00:37:33,251 --> 00:37:37,671 Agora, para isso, você usará Intel. Você usará mapas de satélite. 408 00:37:37,755 --> 00:37:40,131 Você vai usar o bem reconhecimento antiquado. 409 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Nakelski, o que procuramos na posição final de tiro? 410 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 Campo máximo de tiro e observação da área alvo, 411 00:37:46,764 --> 00:37:49,140 ocultação do inimigo e limpar a rota de evacuação. 412 00:37:49,225 --> 00:37:52,018 Maldição, filho. Você está absolutamente certo. 413 00:37:52,103 --> 00:37:56,189 Uma pele que parece boa para você também parecerá bom para o inimigo. 414 00:37:56,274 --> 00:37:59,776 Então você quer evitar pontos altos como torres, 415 00:37:59,860 --> 00:38:03,071 como cristas de colinas isso fará com que você fique em silhueta. 416 00:38:03,823 --> 00:38:07,325 - Senhor. - Não me cumprimente, filho. Eu não tenho classificação. 417 00:38:07,827 --> 00:38:09,577 Obrigado, mesmo assim. 418 00:38:09,662 --> 00:38:11,454 Depois de estabelecer seu FFP, 419 00:38:11,539 --> 00:38:14,040 você pode ter que manter esta posição por vários dias. 420 00:38:14,166 --> 00:38:17,085 - Dias, senhor? Como você... - Você não. 421 00:38:17,169 --> 00:38:21,673 Você mija nas calças e aprende a amar isso. Eu amo tanto que estou fazendo isso agora. 422 00:38:25,428 --> 00:38:29,931 Você não pode usar a lata até que sua missão seja concluída. Inteligente? 423 00:38:30,308 --> 00:38:34,060 - Senhor. - Agora respire, atire à vontade. 424 00:39:25,363 --> 00:39:26,529 Essa deve ter sido ruim. 425 00:39:30,743 --> 00:39:33,370 Sim. Estou queimando. 426 00:39:35,998 --> 00:39:37,665 Beba. 427 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 Desacelerar. Você vai se afogar, Sargento. 428 00:39:47,093 --> 00:39:48,134 Onde estou? 429 00:39:48,302 --> 00:39:50,887 Zimbala, a base da ONU. 430 00:39:51,138 --> 00:39:55,642 Foi difícil por um tempo, mas sua febre cedeu hoje. 431 00:39:55,726 --> 00:39:56,976 Você teve muita sorte de ter chegado a tempo. 432 00:39:57,561 --> 00:40:00,188 - A garota? - Ela está segura. Sãos e salvos. 433 00:40:10,199 --> 00:40:11,241 Conto os buracos. 434 00:40:14,954 --> 00:40:15,995 O que? 435 00:40:19,959 --> 00:40:24,087 Pequenos buracos no teto acústico. Eu os conto. 436 00:40:24,171 --> 00:40:25,213 Isso ajuda. 437 00:40:26,132 --> 00:40:27,757 Isso ajuda você a dormir? 438 00:40:28,759 --> 00:40:30,635 Não. 439 00:40:30,719 --> 00:40:35,849 Isso me ajuda a parar de pensar sobre os amigos que perdi, homens que matei. 440 00:40:36,559 --> 00:40:37,934 Você matou muitos homens? 441 00:40:39,979 --> 00:40:41,354 Suficiente. 442 00:40:43,399 --> 00:40:48,111 Matar não é difícil, garoto. É só puxar o gatilho. 443 00:40:48,195 --> 00:40:51,406 É conviver com isso depois. Isso é difícil. 444 00:40:53,659 --> 00:40:55,118 Quem é você, senhor? 445 00:40:56,328 --> 00:40:57,370 Meu nome é Miller. 446 00:40:58,289 --> 00:41:01,207 Sou amigo do seu pai, aqui para levá-lo para casa. 447 00:41:09,383 --> 00:41:10,758 Com licença. 448 00:41:29,653 --> 00:41:31,488 Ele nos cortou como trigo. 449 00:41:32,072 --> 00:41:36,201 Meus homens morreram. Eu deveria ter morrido com eles. 450 00:41:37,119 --> 00:41:40,288 Eu caí e sobrevivi. Eles foram mortos. 451 00:41:41,624 --> 00:41:44,792 O que você está sentindo, garoto, é chamado de culpa do sobrevivente. 452 00:41:44,877 --> 00:41:46,461 É irracional, mas é normal. 453 00:41:47,838 --> 00:41:51,132 Em algum lugar lá dentro, você sabe que não é sua culpa. 454 00:41:52,593 --> 00:41:53,801 Você só precisa encontrar esse lugar. 455 00:41:54,845 --> 00:41:56,638 Eu sei o que preciso encontrar. 456 00:41:58,098 --> 00:41:59,807 O que? O atirador? E então o que? 457 00:42:01,435 --> 00:42:02,602 Mate-o. 458 00:42:03,437 --> 00:42:05,772 Você não pode lutar contra algo você não entende. 459 00:42:08,734 --> 00:42:09,859 Ei. 460 00:42:12,571 --> 00:42:15,365 Ser um atirador de elite é algo completamente diferente de ser um soldado de campo. 461 00:42:18,619 --> 00:42:22,121 Então eu deveria o quê? Tornar-se um atirador de elite? 462 00:42:24,458 --> 00:42:25,875 Sem chance. 463 00:42:28,087 --> 00:42:29,379 Toda essa merda sorrateira? 464 00:42:33,384 --> 00:42:36,052 Isso não é briga, senhor. 465 00:42:36,679 --> 00:42:39,055 Brandon, eu sei quem é seu pai. 466 00:42:39,139 --> 00:42:41,391 Eu também. 467 00:42:41,559 --> 00:42:43,977 A guerra é lutar cara a cara no campo de batalha. 468 00:42:44,436 --> 00:42:48,064 Atirar no inimigo de um esconderijo? Isso é pura merda de galinha. 469 00:42:49,733 --> 00:42:50,900 Você tem que enfrentar seu inimigo. 470 00:42:51,485 --> 00:42:54,237 É assim que você vai lutar contra seu atirador, próximo e pessoal? 471 00:42:54,697 --> 00:42:56,281 - Eu vou descobrir. - Novidades, garoto. 472 00:42:56,448 --> 00:42:59,450 Metade do Congo está em guerra. Não é a nossa guerra. 473 00:43:00,661 --> 00:43:01,953 É hora de ir para casa. 474 00:43:02,663 --> 00:43:05,164 Você pode ir se quiser. Ainda não terminei aqui. 475 00:43:08,419 --> 00:43:09,586 Você é fraco. 476 00:43:11,463 --> 00:43:14,007 Suas feridas ainda estão cicatrizando. 477 00:43:15,551 --> 00:43:17,844 Acho que vou ficar por aqui. 478 00:43:19,138 --> 00:43:21,889 Faça o que quiser. Isso não importa para mim. 479 00:43:24,643 --> 00:43:25,977 Boa noite. 480 00:43:46,957 --> 00:43:47,999 De pé. 481 00:43:51,879 --> 00:43:52,920 O que estamos fazendo? 482 00:43:53,088 --> 00:43:55,632 Quieto. Pegue isso. 483 00:43:58,052 --> 00:44:00,803 Ali, perto da torre perimetral. 484 00:44:07,853 --> 00:44:10,730 - Você vê a sentinela? - Eu vejo a nuca dele. 485 00:44:10,814 --> 00:44:11,856 Bom. Atire nele. 486 00:44:12,775 --> 00:44:15,234 - Você quer que eu atire nele? - Ele é seu alvo. Leve-o para fora. 487 00:44:17,446 --> 00:44:18,488 Quem é ele? 488 00:44:18,781 --> 00:44:20,907 Ele está vazando informações para os rebeldes. 489 00:44:20,991 --> 00:44:23,201 Agora você tem sua tarefa. Leve-o para fora. 490 00:44:23,285 --> 00:44:25,662 - Olha, eu nem sei quem é esse... - Você não precisa saber. 491 00:44:25,829 --> 00:44:27,830 Qual é a distância? 492 00:44:28,916 --> 00:44:30,875 - Duzentos metros. - E como você sabe disso? 493 00:44:31,001 --> 00:44:34,545 - Através do escopo. Ele tem 10 mils de altura. - Bom. Desligue-o. 494 00:44:37,758 --> 00:44:40,218 O que você está esperando, atirador? Você tem sua tarefa. Atirar. 495 00:44:53,190 --> 00:44:54,607 - Não. - Não? 496 00:44:54,692 --> 00:44:56,109 - Preciso saber mais... - O que você precisa saber? 497 00:44:56,193 --> 00:44:58,986 Esse homem é o maldito inimigo. Você colocou uma bala na cabeça dele. 498 00:44:59,071 --> 00:45:00,530 Eu não mato indiscriminadamente. 499 00:45:01,073 --> 00:45:03,741 Correção. Você não segue ordens. 500 00:45:04,326 --> 00:45:06,869 Você não está pronto para enfrentar um atirador, garoto. 501 00:45:06,954 --> 00:45:09,664 porque ele atiraria naquele homem sob comando. 502 00:45:10,749 --> 00:45:11,916 Vazio. 503 00:45:12,835 --> 00:45:14,001 Então, fim da lição. 504 00:45:26,140 --> 00:45:28,683 Capitão Ngoba, de acordo com o seu relatório, 505 00:45:28,767 --> 00:45:30,351 seus homens estavam em um ataque direto, 506 00:45:30,436 --> 00:45:32,979 e você estava separado do resto da unidade. 507 00:45:35,232 --> 00:45:37,024 Uma vez que você determinou seus homens foram mortos 508 00:45:37,276 --> 00:45:40,486 e sem cobertura suficiente, você escolheu recuar para a base. 509 00:45:40,571 --> 00:45:42,488 - E deixe o resto de nós morrer. - Sargento! 510 00:45:44,658 --> 00:45:47,076 - Essa é uma leitura correta do seu relatório? - Sim, senhor. 511 00:45:47,411 --> 00:45:48,578 Isso é tudo, capitão. 512 00:45:54,918 --> 00:45:58,212 Tenente Abramowitz, sabemos quem eram esses agressores? 513 00:45:58,464 --> 00:46:01,174 Parece uma força do tamanho de um esquadrão. 514 00:46:01,842 --> 00:46:04,510 Contudo, penso que pode ter sido um atirador. 515 00:46:04,845 --> 00:46:06,012 Isso parece improvável, não? 516 00:46:06,096 --> 00:46:10,266 Os médicos removeram um calibre russo .30 rifle em seu ombro. 517 00:46:10,350 --> 00:46:14,395 Cento e quarenta e sete grãos, uma em cada torção de 11,5 polegadas. 518 00:46:14,480 --> 00:46:15,605 Você tem certeza sobre a reviravolta? 519 00:46:16,106 --> 00:46:17,231 É o que diz aqui. 520 00:46:18,650 --> 00:46:22,779 Coronel, os rebeldes usam armas soviéticas. 521 00:46:22,863 --> 00:46:26,532 Seu rifle de precisão de 7,62 mm usa uma torção de nove polegadas. 522 00:46:27,367 --> 00:46:30,203 Um em 11,5. Esse é um dos nossos. 523 00:46:31,163 --> 00:46:33,581 - Nosso? - O cano do Sistema de Sniping dos EUA M-24 524 00:46:33,665 --> 00:46:34,749 usa essa reviravolta. 525 00:46:34,833 --> 00:46:39,378 Quem quer que tenha usado um rifle de precisão dos EUA reservado para a rodada russa. 526 00:46:41,006 --> 00:46:44,175 Existem milhões de armas de todos os calibres neste país. 527 00:46:44,259 --> 00:46:46,803 Senhor, se me permite, só mais uma coisa. 528 00:46:46,887 --> 00:46:48,554 Balística sugere que foi um atirador, 529 00:46:49,389 --> 00:46:52,225 mas deve ter sido um esquadrão que retornou e higienizou o local. 530 00:46:52,893 --> 00:46:54,727 Eles removeram os corpos, limpou a casa de Van Brunt 531 00:46:54,895 --> 00:46:55,937 e fez com que parecesse um saque. 532 00:46:56,021 --> 00:46:58,648 Então? Nunca saberemos. 533 00:46:59,817 --> 00:47:01,567 Obrigado pelo seu relatório. 534 00:47:03,529 --> 00:47:05,029 É isso? 535 00:47:05,113 --> 00:47:07,573 Meus homens foram baleados pelo que podem ter sido armas dos EUA, 536 00:47:08,408 --> 00:47:09,992 e você diz: "Obrigado pelo relatório"? 537 00:47:10,077 --> 00:47:12,745 Sargento, fizemos tudo o que podíamos. 538 00:47:12,913 --> 00:47:14,163 Não parece que você fez nada. 539 00:47:14,790 --> 00:47:19,460 O Coronel quer dizer que a ONU não tem o tempo ou mão de obra para investigar. 540 00:47:21,421 --> 00:47:22,672 Você não se importa com o que aconteceu? 541 00:47:22,756 --> 00:47:24,048 Isso não vem ao caso. 542 00:47:24,883 --> 00:47:27,593 O conflito na RDC é um ponto crítico. 543 00:47:28,011 --> 00:47:29,303 O governo pode derrubar qualquer dia. 544 00:47:29,388 --> 00:47:32,265 Não temos ideia como isso afetará as relações diplomáticas. 545 00:47:32,349 --> 00:47:33,724 Posso investigar isso sozinho. 546 00:47:33,851 --> 00:47:36,644 Oh não. Essa é a última coisa que precisamos. 547 00:47:37,229 --> 00:47:39,355 Não podemos pagar por você correndo para o meio 548 00:47:39,439 --> 00:47:42,942 de um incidente internacional como um cowboy, sargento. 549 00:47:43,902 --> 00:47:46,112 Até novo aviso, você está confinado à base. 550 00:47:55,581 --> 00:47:59,834 Sim, capitão? O que você quer? Eu ouvi sua história lá atrás. 551 00:48:00,836 --> 00:48:03,337 Não, você não fez isso, Sargento. 552 00:48:03,422 --> 00:48:07,800 Seus homens não respeitam meus homens. Nós dois sabemos disso. 553 00:48:09,595 --> 00:48:14,265 Mas somos soldados africanos e vocês são fuzileiros navais. 554 00:48:15,392 --> 00:48:18,019 Isso não significa que você pode me julgar. 555 00:48:18,520 --> 00:48:20,813 Este é o meu país. 556 00:48:20,898 --> 00:48:24,567 Nós não pedimos por você e pessoas como você para vir aqui. 557 00:48:26,153 --> 00:48:31,866 É lamentável o que aconteceu com seus homens, mas fiz o que achei melhor na época. 558 00:48:54,890 --> 00:48:56,015 Brandão? 559 00:48:57,601 --> 00:49:00,269 Eles me disseram que você ainda estava aqui. Fiquei surpreso. 560 00:49:00,646 --> 00:49:04,941 Eles ainda estão tentando entrar em contato com minha tia. Eles me disseram que você poderia morrer. 561 00:49:07,194 --> 00:49:09,654 Os médicos sempre fazem parecer pior do que é 562 00:49:09,738 --> 00:49:11,781 para que possam parecer milagreiros quando você passar. 563 00:49:15,494 --> 00:49:19,956 Trouxe alguns DVDs para você. O filme de Michael Jackson, Jonas Brothers. 564 00:49:20,958 --> 00:49:22,667 Você sabe, alguns dos meus favoritos. 565 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 Estes são o código cinco. Não funcionará na Bélgica. 566 00:49:28,715 --> 00:49:30,508 Talvez você possa trocá-los. 567 00:49:33,929 --> 00:49:37,223 Kelli, você já pensou mais sobre quem pode ter querido matar seu pai? 568 00:49:39,476 --> 00:49:40,851 Eu já contei para aquela mulher. 569 00:49:41,561 --> 00:49:44,814 - Abramowitz? - O mesmo que eu te disse. 570 00:49:44,898 --> 00:49:46,649 Não conheço ninguém que faria isso. 571 00:49:47,317 --> 00:49:51,320 Na casa havia uma foto do seu pai com alguns soldados. 572 00:49:51,405 --> 00:49:54,699 Não estava lá quando voltamos. Você conhece aquele? 573 00:49:56,410 --> 00:49:57,451 Sim. 574 00:49:57,703 --> 00:49:58,786 Seu pai estava no exército? 575 00:49:59,871 --> 00:50:04,917 Não. Mas ele deixaria os soldados venha para nossa plantação. Ele negociou com eles. 576 00:50:05,794 --> 00:50:07,128 Ele negociou com os rebeldes? 577 00:50:07,796 --> 00:50:12,008 Ele negociou com os rebeldes, tribos e o exército congolês. 578 00:50:12,509 --> 00:50:15,177 Ele tinha que fazer isso, para manter nossa casa segura. 579 00:50:27,149 --> 00:50:29,984 Desculpe. Não estou acostumado com o refeitório dos oficiais. 580 00:50:30,444 --> 00:50:34,071 Já faz muito tempo desde que vi uma toalha de mesa. 581 00:50:39,202 --> 00:50:40,828 Senhora. 582 00:50:40,912 --> 00:50:42,872 Aqui está, senhor. 583 00:50:42,956 --> 00:50:45,374 A sola Dover é incrível. 584 00:50:49,838 --> 00:50:50,880 Você prefere fazer um MRE? 585 00:50:51,089 --> 00:50:53,966 Não, não. Isso é ótimo. 586 00:50:58,221 --> 00:51:01,015 Então, o que você quer de mim? 587 00:51:03,268 --> 00:51:08,189 Bem, você me convidou para jantar. Não pode ser só porque você me acha atraente. 588 00:51:12,611 --> 00:51:14,320 Acho que você sabe mais do que está deixando transparecer. 589 00:51:16,239 --> 00:51:18,532 Você falou com Kelli. Você sabe que o pai dela negociava com os rebeldes. 590 00:51:19,242 --> 00:51:20,951 Por que eles o mataram? 591 00:51:26,124 --> 00:51:29,960 Entre você e eu, a ONU pode sair daqui em breve. 592 00:51:31,630 --> 00:51:34,340 Provavelmente, foi mais do que um ataque rebelde. 593 00:51:35,801 --> 00:51:40,930 Mesmo que eu tivesse autoridade para ajudar, sou só eu e quatro operadores de computador. 594 00:51:41,389 --> 00:51:42,973 Simplesmente não temos os recursos. 595 00:51:43,558 --> 00:51:44,683 Eu sei que posso localizá-lo. 596 00:51:45,102 --> 00:51:47,061 Seria uma missão suicida. 597 00:51:47,145 --> 00:51:49,563 Mukana era um hotspot conhecido, mesmo antes de você ser emboscado. 598 00:51:50,482 --> 00:51:51,857 Deixa para lá. 599 00:51:52,567 --> 00:51:54,193 Se fossem seus homens, você deixaria passar? 600 00:51:56,780 --> 00:51:57,822 Eu vi seus registros. 601 00:51:59,157 --> 00:52:01,450 Três suspensões durante o ensino médio, 602 00:52:01,535 --> 00:52:04,120 ação disciplinar em cada um dos seus dois anos da faculdade júnior. 603 00:52:04,579 --> 00:52:06,163 Tive um problema quando me disseram o que fazer. 604 00:52:06,915 --> 00:52:08,749 Então você se juntou à Marinha? 605 00:52:09,209 --> 00:52:10,376 Achei que isso me ajudaria a superar isso. 606 00:52:10,460 --> 00:52:12,503 - Foi? - Acho que não. 607 00:52:13,171 --> 00:52:15,381 Aqui estou eu na sala do diretor novamente. 608 00:52:17,134 --> 00:52:20,177 Então me diga, como você chegou aqui? 609 00:52:21,096 --> 00:52:22,763 Por que você quer saber sobre mim? 610 00:52:23,598 --> 00:52:25,975 Claramente, você fez sua pesquisa sobre mim. 611 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Eu não tenho permissão saber algo sobre você? 612 00:52:30,355 --> 00:52:32,231 Olha, quero dizer, se for muito embaraçoso... 613 00:52:35,819 --> 00:52:39,113 Meu pai era sargento-mor no SAS em Hereford. 614 00:52:40,323 --> 00:52:41,824 Eu cresci na base. 615 00:52:42,242 --> 00:52:43,284 Deve ter sido divertido. 616 00:52:44,119 --> 00:52:45,744 Diversão? Não. 617 00:52:47,289 --> 00:52:49,498 Mas foi interessante crescer rodeado de pessoas 618 00:52:49,583 --> 00:52:53,919 que dedicaram suas vidas a algo maiores que eles mesmos. O país deles. 619 00:52:56,089 --> 00:52:58,507 Então, segui seus passos. 620 00:52:59,843 --> 00:53:01,427 Era isso que você queria ouvir? 621 00:53:03,638 --> 00:53:06,682 Regra número um. Conheça seu inimigo. 622 00:53:08,727 --> 00:53:10,978 Não sou seu inimigo, Brandon. 623 00:53:11,271 --> 00:53:12,563 É assim que parece. 624 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 - Eu machuquei? - Não. 625 00:53:54,147 --> 00:53:56,148 Você não fez nada. 626 00:54:05,992 --> 00:54:09,495 Não foi sua culpa ter sobrevivido. 627 00:54:13,333 --> 00:54:14,833 O importante é que você fez. 628 00:54:18,838 --> 00:54:20,631 Não parece assim. 629 00:55:21,484 --> 00:55:23,027 Olá. 630 00:55:25,030 --> 00:55:26,405 Onde você está indo? 631 00:55:27,866 --> 00:55:29,491 Para passear. 632 00:55:29,576 --> 00:55:30,701 Para o Congo? 633 00:55:31,870 --> 00:55:33,662 Se você enfrentar um atirador em sua condição, 634 00:55:33,747 --> 00:55:35,039 você vai se matar. 635 00:55:36,708 --> 00:55:37,750 Eu sou um fuzileiro naval. 636 00:55:38,251 --> 00:55:39,918 Eu vim a este mundo chutando e gritando, 637 00:55:40,045 --> 00:55:41,837 coberto com o sangue de outra pessoa. 638 00:55:41,921 --> 00:55:43,255 Não tenho problema em sair do mesmo jeito. 639 00:55:44,257 --> 00:55:47,926 Olha, garoto, ontem à noite foi como chamamos um exercício de "fogo de estresse". 640 00:55:48,053 --> 00:55:51,180 Todo atirador passa por isso. Inferno, eu passei por isso. É apenas um teste. 641 00:55:51,264 --> 00:55:55,726 E eu falhei, certo? Mas você, você pode me salvar. 642 00:55:56,936 --> 00:55:58,395 Não até você se meter em problemas. 643 00:56:11,242 --> 00:56:14,828 Sargento Beckett, você quer dizer que se espera que este escritório acredite 644 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 que você desapareceu encontrar os agressores do seu esquadrão? 645 00:56:17,415 --> 00:56:18,457 Sim, senhor. 646 00:56:18,583 --> 00:56:19,917 O que você achou que ia fazer? 647 00:56:20,168 --> 00:56:21,293 Eu precisava de ajuda. 648 00:56:21,419 --> 00:56:24,296 Em toda a África, eu sabia que havia um homem que poderia me ajudar a chegar até os rebeldes. 649 00:56:27,467 --> 00:56:31,261 Eu precisava rastrear onde os rebeldes estavam pegando essas armas, 650 00:56:31,638 --> 00:56:33,639 incluindo aquele com quem fui baleado. 651 00:56:35,100 --> 00:56:36,975 Esperava que fosse assim que encontraria o atirador. 652 00:57:27,527 --> 00:57:28,694 Aqui. 653 00:57:30,405 --> 00:57:31,488 Você. 654 00:57:38,163 --> 00:57:39,329 Aqui. 655 00:58:04,230 --> 00:58:06,732 Senhora, está tudo bem. Tudo bem. 656 00:59:28,106 --> 00:59:29,273 Só vim trazer sua arma de volta. 657 00:59:35,822 --> 00:59:37,948 - Por que diabos você voltou aqui? - Eu preciso de sua ajuda. 658 00:59:38,199 --> 00:59:41,618 O atirador que atirou em mim, ele está lá trabalhando com os rebeldes. 659 00:59:41,703 --> 00:59:43,870 - Preciso encontrá-lo. - Como diabos posso te ajudar? 660 00:59:44,497 --> 00:59:48,500 Ouça, vou ajudá-lo a recuperar seus filhos se você me levar até os rebeldes. 661 00:59:54,132 --> 00:59:55,966 Eu sei onde eles estão conseguindo as armas. 662 01:00:53,900 --> 01:00:55,400 Vamos, filho. 663 01:01:00,865 --> 01:01:04,326 África é um lugar mais vivo do que qualquer outro que você já esteve. 664 01:01:04,410 --> 01:01:06,578 Você segue as regras dela, e ela cuidará de você. 665 01:01:07,372 --> 01:01:10,957 Você se perde, e seus ossos vai branquear com o sol de amanhã. 666 01:01:12,418 --> 01:01:15,128 Agora, se você está enfrentando um inimigo isso pode te matar, 667 01:01:15,254 --> 01:01:17,381 aquele primeiro tiro certeiro poderia salvar sua vida. 668 01:01:19,550 --> 01:01:21,093 Outro patch. 669 01:01:23,596 --> 01:01:26,807 Há uma chance de que eles possam te matar antes mesmo de chegar perto do seu alvo. 670 01:01:28,101 --> 01:01:29,309 Eu chegarei ao meu alvo. 671 01:01:29,435 --> 01:01:30,477 Você tem certeza disso? 672 01:01:31,938 --> 01:01:35,941 Os soldados simplesmente abrem caminho nas situações. É a maneira como eles são treinados. 673 01:01:36,067 --> 01:01:37,359 Mas um caçador tem que perseguir. 674 01:01:37,443 --> 01:01:40,445 Quando ele está perseguindo, ele tem que usar o terreno a seu favor. 675 01:01:42,115 --> 01:01:43,281 É um treinamento básico. 676 01:01:43,991 --> 01:01:45,575 Não. Há mais do que isso. 677 01:01:46,327 --> 01:01:49,955 Quando você está perseguindo sua presa, você tem que se tornar um com a terra. 678 01:01:50,832 --> 01:01:52,791 Você provavelmente sabe disso do seu pai, né? 679 01:01:54,252 --> 01:01:57,003 Infelizmente, não. Nunca o conheci tão bem. 680 01:01:58,256 --> 01:01:59,506 Tornei-me um grunhido para irritá-lo. 681 01:02:01,759 --> 01:02:03,093 E o que ele pensa sobre isso? 682 01:02:06,556 --> 01:02:08,014 Não sei. 683 01:02:17,984 --> 01:02:19,526 Os homens que atacaram meu acampamento. 684 01:02:19,861 --> 01:02:24,156 Criminosos liderados por um homem que se afirma o porta-voz de Deus. 685 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 - Não haverá negociação. - Eu não estava esperando nada. 686 01:02:41,174 --> 01:02:42,215 Merda. 687 01:02:46,512 --> 01:02:48,054 - Esses são seus filhos. - Sim. 688 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 Eles vão levá-los para os outros campos rebeldes. 689 01:02:50,725 --> 01:02:52,851 Tenho que tirá-los de lá agora. 690 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Ok, se você puder distraí-los, Vou até lá atrás deles. 691 01:02:57,356 --> 01:02:58,356 Você está pronto para isso? 692 01:02:59,609 --> 01:03:01,193 Vamos fazê-lo. 693 01:03:02,069 --> 01:03:03,236 OK. 694 01:05:32,345 --> 01:05:33,386 Alguém está nos ajudando. 695 01:05:49,445 --> 01:05:50,528 Há mais alguém lá fora. 696 01:05:53,574 --> 01:05:55,867 Não! Ele está do nosso lado. 697 01:06:11,050 --> 01:06:12,133 Quem diabos é esse? 698 01:06:12,218 --> 01:06:15,095 Martin Chandler, este é Richard Miller. 699 01:06:15,221 --> 01:06:16,221 Você nunca me disse sua posição. 700 01:06:17,139 --> 01:06:19,099 Não é importante. Como você está? 701 01:06:19,308 --> 01:06:20,392 Então você é um fantasma? 702 01:06:21,394 --> 01:06:23,019 Fantasma amigável. 703 01:06:23,104 --> 01:06:27,691 Ok, pessoal. Ajudem uns aos outros, encontrem todos e entre naquele caminhão, ok? 704 01:06:27,775 --> 01:06:28,817 O que você está fazendo aqui? 705 01:06:28,901 --> 01:06:30,318 Estou aqui para salvar sua vida. 706 01:06:30,403 --> 01:06:32,862 Nunca te conheci antes, mas você voou meio mundo 707 01:06:32,947 --> 01:06:34,948 só para me dar uma carona para casa. 708 01:06:35,074 --> 01:06:37,158 Certo. Você sabe de uma coisa. 709 01:06:37,243 --> 01:06:39,411 Eu sei que atiradores não são enviados para matar esquadrões de homens. 710 01:06:40,079 --> 01:06:42,372 Eles recebem um alvo específico. 711 01:06:42,456 --> 01:06:46,418 Os seus homens foram danos colaterais. Van Brunt era o alvo principal. 712 01:06:46,585 --> 01:06:47,585 Como você sabe de tudo isso? 713 01:06:47,795 --> 01:06:48,920 Eu sei quem é o atirador. 714 01:06:52,675 --> 01:06:53,758 Eu o treinei. 715 01:06:54,927 --> 01:06:56,928 - O que? - Eles o chamam de O Italiano. 716 01:06:57,680 --> 01:07:00,682 Mas ele não é italiano, ele não é russo ou somali. 717 01:07:00,766 --> 01:07:05,812 Seu nome é Vincent Masiello, e ele é americano. Ele é um fuzileiro naval. 718 01:07:05,938 --> 01:07:08,606 Fomos baleados por um dos nossos. Por que? 719 01:07:09,483 --> 01:07:10,608 Eu não sei por quê. 720 01:07:10,693 --> 01:07:13,820 Tudo o que sei é que a ordem tinha que vir desde o alto escalão da cadeia de comando. 721 01:07:18,117 --> 01:07:20,952 Operação como essa, devo assumir 722 01:07:21,370 --> 01:07:24,289 eles queriam manter Van Brunt de revelar informações delicadas. 723 01:07:24,665 --> 01:07:27,542 Ele era quem fornecia armas aos EUA aos rebeldes. 724 01:07:27,626 --> 01:07:29,210 Então ele deve ter conseguido de alguém do nosso lado. 725 01:07:29,628 --> 01:07:32,505 Esse é o tipo de coisa que os militares gostaria de manter longe do público. 726 01:07:32,631 --> 01:07:35,675 É por isso que você está aqui? Você faz parte desse encobrimento? 727 01:07:35,968 --> 01:07:38,678 Se eu estivesse, não estaríamos conversando. Você estaria morto. 728 01:07:38,804 --> 01:07:40,305 Não estou aqui por ordem de ninguém. 729 01:07:41,140 --> 01:07:43,349 Quando ouvi o filho de Tom Beckett foi emboscado na África, 730 01:07:43,476 --> 01:07:47,145 Eu decidi trazer minha bunda aqui e trazê-lo de volta antes que ele seja morto. 731 01:07:47,480 --> 01:07:48,521 Por que você se importa? 732 01:07:50,733 --> 01:07:52,734 Eu me importo porque conheci seu pai. 733 01:07:53,569 --> 01:07:57,864 Ele era meu amigo. Ele era meu professor. Ele me ensinou como ser um atirador. 734 01:07:57,990 --> 01:07:59,824 E ele salvou minha vida. 735 01:08:01,160 --> 01:08:04,496 Olha, não vou voltar até terminar aqui. 736 01:08:04,830 --> 01:08:08,166 Isso inclui o seu funeral? Porque você nunca verá Masiello chegando. 737 01:08:09,710 --> 01:08:11,169 Então preciso fazê-lo vir até mim. 738 01:08:15,883 --> 01:08:17,175 Olá? 739 01:08:17,259 --> 01:08:19,761 - Ellen. -Brandon? 740 01:08:20,387 --> 01:08:22,138 Onde diabos você está? 741 01:08:22,223 --> 01:08:23,807 Eu sei quem matou os nossos homens. 742 01:08:23,891 --> 01:08:25,892 Eu preciso de proteção. Você tem que enviar uma equipe para vir me buscar. 743 01:08:26,018 --> 01:08:27,852 Você sabe que eu não tenho autoridade para fazer isso. 744 01:08:27,937 --> 01:08:29,020 Estarei bem na fronteira. 745 01:08:29,105 --> 01:08:32,148 Uma vila abandonada a leste da plantação de Van Brunt chamada Uhuru. 746 01:08:32,233 --> 01:08:33,358 OK. Vou ver o que posso fazer. 747 01:08:33,776 --> 01:08:35,026 Obrigado. 748 01:08:36,946 --> 01:08:38,029 Você pode confiar nela? 749 01:08:39,198 --> 01:08:40,740 Eu não preciso. 750 01:08:40,866 --> 01:08:45,328 Se a conspiração vem da base, não será uma força legítima da ONU que aparecerá. 751 01:08:45,412 --> 01:08:47,038 Será Masiello, vindo me matar. 752 01:08:48,415 --> 01:08:50,583 Coronel, eu o encontrei. 753 01:08:50,709 --> 01:08:55,088 Uhuru, é uma cidade na fronteira Zimbala-RDC. 1300 hoje. 754 01:08:55,214 --> 01:08:58,174 Não posso arriscar mais nenhum dos homens sob meu comando. 755 01:08:58,259 --> 01:09:02,303 Beckett diz que tem evidências dos soldados que emboscou seus homens. 756 01:09:02,721 --> 01:09:04,097 Demora muito para obter permissão 757 01:09:04,223 --> 01:09:06,933 de quem passa para o actual governo provisório. 758 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 Não precisaremos de uma operação em grande escala. 759 01:09:09,812 --> 01:09:11,813 Eu poderia pegá-lo sozinho. 760 01:09:15,401 --> 01:09:16,734 Você precisará de uma equipe de segurança. 761 01:09:18,904 --> 01:09:24,325 Quero que quatro dos seus melhores homens a acompanhem. Entre lá e saia o mais rápido que puder. 762 01:09:24,410 --> 01:09:25,451 Sim, coronel. 763 01:09:25,911 --> 01:09:26,995 Obrigado, senhor. 764 01:09:40,259 --> 01:09:44,679 Vou levar as crianças para o outro lado da fronteira, então voltarei e ajudarei você. 765 01:09:45,181 --> 01:09:46,264 Não é sua luta, meu amigo. 766 01:09:48,100 --> 01:09:49,934 - Tem certeza? - Sim. 767 01:09:51,020 --> 01:09:52,103 Para onde você irá? 768 01:09:52,188 --> 01:09:53,730 Fora do Congo. 769 01:09:53,814 --> 01:09:55,648 Zâmbia. Talvez a Namíbia. 770 01:09:56,025 --> 01:09:58,318 É uma boa caçada lá. Pelo menos eles estarão seguros. 771 01:10:01,030 --> 01:10:02,447 Obrigado. 772 01:10:26,639 --> 01:10:28,806 Isso vai ficar complicado. 773 01:10:29,892 --> 01:10:31,017 Estou pronto. 774 01:10:59,171 --> 01:11:00,296 Masiello. 775 01:11:10,057 --> 01:11:11,099 Dirigir. 776 01:11:33,289 --> 01:11:34,872 Ele não vem sozinho. 777 01:11:34,957 --> 01:11:38,376 Você terá que envolver o primário atacar de casa em casa. Escolha seus lugares. 778 01:11:38,460 --> 01:11:39,961 O com está funcionando? 779 01:11:40,045 --> 01:11:41,504 - Alto e claro. - Bom. 780 01:11:41,588 --> 01:11:43,381 E mais uma coisa. 781 01:11:45,426 --> 01:11:48,052 Aqui. É um LAR Grizzly Mark I. 782 01:11:48,887 --> 01:11:50,930 Eu não sabia que tínhamos uma peça de artilharia. 783 01:11:51,056 --> 01:11:53,266 Uma pequena lembrança que seu pai me deu. 784 01:11:54,059 --> 01:11:58,396 Caso ele chegue perto e pessoalmente. Além disso, isso está irritando minha bunda. 785 01:11:58,897 --> 01:11:59,939 Eu não sei o que dizer. 786 01:12:00,274 --> 01:12:02,817 Deixe a arma falar. 787 01:12:04,236 --> 01:12:05,278 Onde você vai estar? 788 01:12:06,655 --> 01:12:08,406 Estou indo alto. 789 01:12:08,574 --> 01:12:10,950 - Uma pele alta nunca é uma boa ideia. - Quem te ensinou isso? 790 01:12:11,744 --> 01:12:12,744 A mesma pessoa que te ensinou. 791 01:12:13,120 --> 01:12:15,330 Bem, você está certo. Desta vez, vamos fazer a emboscada. 792 01:12:18,417 --> 01:12:20,251 Ainda não sei por que você está ficando nisso. 793 01:12:21,086 --> 01:12:25,423 Eu te disse. Eu treinei Masiello. Eu não o treinei para matar americanos. 794 01:12:25,674 --> 01:12:27,091 E quando você voltar para Pendleton? 795 01:12:27,676 --> 01:12:28,760 Você vai responder por isso. 796 01:12:29,094 --> 01:12:30,261 Você está brincando? 797 01:12:30,346 --> 01:12:33,097 Não vamos sobreviver a isso. 798 01:12:48,280 --> 01:12:49,489 Linda vista. 799 01:12:50,949 --> 01:12:52,617 Totalmente exposto. 800 01:12:56,288 --> 01:12:58,456 Veículo chegando. Pareça vivo. 801 01:13:13,639 --> 01:13:16,974 Espere com o veículo, Capitão Ngoba, até eu fazer contato com ele. 802 01:13:17,976 --> 01:13:19,644 Sim, Tenente. 803 01:13:21,980 --> 01:13:23,481 Beckett? 804 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Beckett! 805 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 - Quieto. - Que porra você está fazendo? 806 01:14:17,953 --> 01:14:19,370 - O que você está fazendo aqui? - Vim trazer você de volta. 807 01:14:19,538 --> 01:14:20,746 - Você está louco? -Beckett? 808 01:14:21,248 --> 01:14:22,290 Sim? 809 01:14:22,416 --> 01:14:23,708 Quem aquela jovem procura? 810 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 - Meu. - Vergonha. 811 01:14:25,544 --> 01:14:26,586 O que é isso? 812 01:14:26,712 --> 01:14:29,046 Era para ser uma emboscada, mas você não deveria estar aqui. 813 01:14:29,131 --> 01:14:31,549 Emboscada? Diga-me exatamente o que está acontecendo aqui. 814 01:14:34,470 --> 01:14:35,595 Temos companhia. 815 01:14:36,054 --> 01:14:37,263 - Rebeldes? - Não. 816 01:14:37,389 --> 01:14:40,308 Bandeira da ONU, lindos chapéus vermelhos. Duvido que sejam legítimos. 817 01:14:40,392 --> 01:14:42,226 De qualquer forma, eles estão tomando posição ao redor do perímetro. 818 01:14:42,394 --> 01:14:43,394 Trouxe soldados da base. 819 01:14:43,896 --> 01:14:44,896 Para me trazer de volta. 820 01:14:45,606 --> 01:14:46,939 São eles. 821 01:14:54,656 --> 01:14:56,532 É um esquadrão de ataque. 822 01:14:56,617 --> 01:14:58,659 Eles não vieram comigo. 823 01:15:00,245 --> 01:15:01,787 Por que eles estão atirando em nós? 824 01:15:02,581 --> 01:15:04,665 Eles não estão aqui para me trazer de volta. Eles estão aqui para matar nós dois. 825 01:15:05,459 --> 01:15:07,168 Beckett! Entregue-se. 826 01:15:08,420 --> 01:15:09,462 Não temos escolha. 827 01:15:09,588 --> 01:15:11,672 Explicarei mais tarde, se vivermos. 828 01:15:29,441 --> 01:15:31,984 Beckett? Você nos treinou bem, não? 829 01:15:35,489 --> 01:15:37,031 Não! Eles ainda estão se acumulando! 830 01:15:37,449 --> 01:15:38,491 Eu vejo você. 831 01:15:50,963 --> 01:15:52,964 - Um tiro, duas mortes. - Você ouviu falar sobre isso, hein? 832 01:15:57,636 --> 01:15:59,178 - Você está bem? - Você está brincando? 833 01:16:03,976 --> 01:16:04,976 Tenente. 834 01:16:05,060 --> 01:16:07,478 Ellen. Estamos prontos para mudar. 835 01:16:08,689 --> 01:16:09,855 Qual é o plano? 836 01:16:09,982 --> 01:16:12,358 Meia dúzia de feios saindo por aquela porta, grandalhão. 837 01:16:13,694 --> 01:16:16,529 Vou atrair o fogo deles. Quando eu fizer isso, você vai direto para lá. 838 01:16:16,989 --> 01:16:19,865 - OK. - Faça uma dúzia. A dúzia de Baker. 839 01:16:22,661 --> 01:16:23,744 Tome cuidado. 840 01:16:28,083 --> 01:16:30,001 Vejo você de volta na base. 841 01:17:01,867 --> 01:17:02,908 Vai! Vai! Vai! 842 01:17:27,559 --> 01:17:28,726 Perseguindo Ngoba? 843 01:17:28,977 --> 01:17:30,061 Sim. 844 01:17:31,104 --> 01:17:32,146 Eu te protejo, garoto. 845 01:18:02,135 --> 01:18:03,594 Eu não estou lutando com você. 846 01:18:03,970 --> 01:18:05,137 Você nos levou para aquela emboscada. 847 01:18:05,263 --> 01:18:07,682 Eu sou um soldado. Eu estava seguindo ordens. 848 01:18:07,766 --> 01:18:09,600 Onde ele está? Masiello! 849 01:18:10,977 --> 01:18:12,687 - Não sei. - Quem está por trás disso? 850 01:18:13,021 --> 01:18:15,272 - Ele vai me matar. - Eu vou te matar! Quem? 851 01:18:15,982 --> 01:18:17,024 Eu não tenho provas. 852 01:18:18,485 --> 01:18:19,527 Jäger? 853 01:18:19,945 --> 01:18:22,154 - Coronel Jäger? - Ele estava usando Van Brunt 854 01:18:22,280 --> 01:18:24,031 para canalizar armas americanas para os rebeldes. 855 01:18:24,116 --> 01:18:26,450 Você sabia disso? Por que você não o denunciou? 856 01:18:27,786 --> 01:18:31,038 Quem teria acreditado em mim? Você? 857 01:18:31,832 --> 01:18:32,873 Você teria acreditado em mim? 858 01:18:33,333 --> 01:18:36,210 - Meus homens foram mortos. - Seu e meu! 859 01:18:38,380 --> 01:18:40,548 E nós somos os próximos. 860 01:19:02,654 --> 01:19:07,491 Moleiro? 861 01:19:09,995 --> 01:19:11,370 Miller, você me lê? 862 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 Meu antigo instrutor está sem palavras, querido Beckett. 863 01:19:16,501 --> 01:19:17,543 Masiello. 864 01:19:17,878 --> 01:19:19,003 Isso poupa apresentações. 865 01:19:20,380 --> 01:19:22,673 Da última vez que nos encontramos, senti sua falta. 866 01:19:23,341 --> 01:19:24,383 Vou corrigir esse erro. 867 01:19:27,679 --> 01:19:30,097 Você ainda está comigo, querido Beckett? 868 01:20:47,634 --> 01:20:48,926 Não é bom o suficiente, Beckett. 869 01:21:07,529 --> 01:21:09,196 Filho do grande Thomas Beckett. 870 01:21:11,074 --> 01:21:12,700 Isso pula uma geração, né? 871 01:21:13,243 --> 01:21:15,744 Seu pai não teria perdido. 872 01:21:19,040 --> 01:21:20,457 Vamos ver como você lida com a visão noturna. 873 01:21:24,546 --> 01:21:26,046 Por que você está arrastando isso? 874 01:21:40,812 --> 01:21:42,187 Bem, isso não foi nem perto. 875 01:21:44,941 --> 01:21:46,734 Troquei de mira, graças a você. 876 01:21:49,154 --> 01:21:50,779 Não vou perder da próxima vez. 877 01:23:02,686 --> 01:23:05,145 Alcancei o Tenente Abramowitz ao meio-dia. 878 01:23:05,230 --> 01:23:06,689 Miller havia desaparecido. 879 01:23:06,773 --> 01:23:08,899 Demorou a maior parte do dia seguinte para nós para voltar à base 880 01:23:08,984 --> 01:23:12,695 onde entrei em contato com o consulado dos EUA, que providenciou para me trazer de volta aqui. 881 01:23:13,113 --> 01:23:16,281 Em seu interrogatório, você disse que acreditava em um oficial da coalizão 882 01:23:16,366 --> 01:23:18,158 - estava conspirando com os rebeldes. - Sim. 883 01:23:18,243 --> 01:23:19,702 E você identificou aquele oficial? 884 01:23:19,786 --> 01:23:20,828 Sim. 885 01:23:21,913 --> 01:23:26,542 Sargento Beckett, você tem alguma evidência para corroborar sua acusação? 886 01:23:32,465 --> 01:23:33,507 Não. 887 01:23:38,972 --> 01:23:40,931 Receio que sem mais provas, 888 01:23:41,016 --> 01:23:44,643 Não tenho escolha a não ser prosseguir com a corte marcial. 889 01:23:45,145 --> 01:23:48,188 E os nossos homens deitado numa sepultura sem identificação em África? 890 01:23:48,273 --> 01:23:49,523 O que você vai fazer sobre isso? 891 01:23:49,607 --> 01:23:51,984 Os militares dos EUA não podem fazer nada oficialmente. 892 01:23:52,986 --> 01:23:55,612 Temos regras a obedecer, regulamentos a seguir. 893 01:24:13,298 --> 01:24:16,133 Claro, você não. 894 01:24:27,812 --> 01:24:30,689 Peter? Hans? 895 01:24:34,944 --> 01:24:36,445 Acho que está quebrado. 896 01:24:38,615 --> 01:24:40,532 Seu detalhe de segurança não virá, coronel. 897 01:24:44,037 --> 01:24:45,412 Você os matou? 898 01:24:45,497 --> 01:24:48,290 Eu não mato indiscriminadamente. Eu não sou você. 899 01:24:52,128 --> 01:24:53,504 Você deve ser bom. 900 01:24:55,548 --> 01:24:57,549 Você sobreviveu ao Italiano. 901 01:24:58,259 --> 01:24:59,384 Duas vezes. 902 01:24:59,719 --> 01:25:00,761 Ele era bom. 903 01:25:01,471 --> 01:25:03,388 Eu estava melhor. 904 01:25:03,807 --> 01:25:04,848 Você sabe como isso funciona, certo? 905 01:25:06,101 --> 01:25:07,142 Você está aqui para me matar? 906 01:25:07,310 --> 01:25:08,352 Você matou meus homens. 907 01:25:08,686 --> 01:25:09,978 Ngoba te contou isso? 908 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Sim. 909 01:25:12,190 --> 01:25:13,565 Bem, ele está morto. 910 01:25:16,528 --> 01:25:17,736 Acha que ele teria testemunhado? 911 01:25:21,616 --> 01:25:22,866 Você está nesta foto. 912 01:25:22,951 --> 01:25:24,576 Van Brunt tinha o mesmo em sua casa. 913 01:25:27,080 --> 01:25:28,831 Vocês dois eram amigos, não eram? 914 01:25:29,082 --> 01:25:31,041 Ele ajudou você a vender armas aos nossos inimigos. 915 01:25:31,126 --> 01:25:35,838 Vendemos armas para ambos os lados. Governo congolês e os rebeldes. 916 01:25:36,297 --> 01:25:39,299 - Por que? - Não sabíamos quem iria ganhar. 917 01:25:39,384 --> 01:25:41,468 Precisamos de alavancagem com quem vai governar o país. 918 01:25:41,719 --> 01:25:42,761 Está certo? 919 01:25:43,680 --> 01:25:46,014 É assim que temos feito as coisas durante centenas de anos, Sargento. 920 01:25:46,099 --> 01:25:47,141 Chama-se política. 921 01:25:47,225 --> 01:25:48,851 Então por que matar Van Brunt? 922 01:25:48,935 --> 01:25:51,895 Quer que eu seja honesto? Porque ele sabia demais. 923 01:25:52,147 --> 01:25:53,939 Ele foi o único que poderia nos conectar aos rebeldes. 924 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 - E meus homens? - Me desculpe 925 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 se sua perda pessoal é mais importante para você do que o quadro geral da guerra. 926 01:26:00,405 --> 01:26:01,446 Mas você deveria saber, 927 01:26:01,656 --> 01:26:04,908 parece que os rebeldes estarão se formando o novo governo provisório, 928 01:26:05,535 --> 01:26:09,538 e por causa de nossas políticas aqui, eles não serão hostis em trabalhar conosco. 929 01:26:09,831 --> 01:26:11,039 Isso deveria fazer valer a pena? 930 01:26:11,332 --> 01:26:12,499 Eu não criei a situação. 931 01:26:13,793 --> 01:26:16,086 Mas um escândalo não nos ajudará a vencer uma guerra global. 932 01:26:16,171 --> 01:26:18,297 Você jogou o jogo por tanto tempo você esquece pelo que lutamos. 933 01:26:20,425 --> 01:26:21,466 Você sabe quem foi meu pai? 934 01:26:24,929 --> 01:26:28,557 Um verdadeiro soldado, um homem que honrou seu país com seu serviço, 935 01:26:29,475 --> 01:26:33,312 que fez seu trabalho mesmo quando traído por covardes e políticos como você. 936 01:26:36,900 --> 01:26:39,193 Ok, então me mate. 937 01:26:42,739 --> 01:26:43,947 Acha que isso vai mudar alguma coisa? 938 01:26:44,657 --> 01:26:46,575 Enquanto houver guerra, 939 01:26:46,659 --> 01:26:50,454 haverá uma necessidade de coisas a maioria das pessoas não tem estômago para isso. 940 01:26:54,667 --> 01:26:55,709 Você entendeu tudo isso? 941 01:26:56,377 --> 01:26:57,586 Até a parte hipócrita. 942 01:27:00,340 --> 01:27:01,381 Coronel Jäger, 943 01:27:02,675 --> 01:27:07,095 sob o código militar das Nações Unidas da justiça criminal, você está preso. 944 01:27:24,155 --> 01:27:25,197 Brandon Beckett? 945 01:27:27,575 --> 01:27:30,160 Major Ed Gulle, Comandante de Operações Especiais. 946 01:27:31,579 --> 01:27:32,871 Não sou mais fuzileiro naval, major. 947 01:27:34,457 --> 01:27:37,125 Eu sei. É por isso que queremos falar com você. 948 01:27:43,800 --> 01:27:45,801 Temos um trabalho para você, garoto.