1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 Я говорю ты, моя домашняя вяленая говядина, 4 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 идеальная закуска для Супербоула. Он богат белком. 5 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 Нет, чувак, ты издеваешься надо мной. 6 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Нет, нет, нет, нет, если есть одна закуска 7 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 для Суперкубка, чувак, начос. 8 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Начос? Действительно? 9 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Боже мой. Это слишком много углеводы. Где белок? 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Почему ты беспокоишься об углеводах? 11 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Чувак, там-есть белок в сыре, чувак. 12 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Положите туда немного курицы. 13 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Да, да, да. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Хорошо, так что в первый раз оно у нее есть, да? 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Я подаю немного-кое-что мясо лося, и оно работает. 16 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Все идет отлично. - Ты это уловишь. 17 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - You get that yourself, right? - Ага. Ах, да. 18 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Конечно, да. Все время. Я кости это. Это без костей. 19 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Ты занимаешься костями? Ага. 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Ох, чувак. Хорошо, проверьте это. Проверьте это. 21 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Как только оно у нее появится, она сильно заболевает, 22 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 нас всех рвет, блюет по всему детскому автокреслу. 23 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 We can't go anywhere на неделю! 24 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Ох, это отвратительно, чувак. 25 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 О, нет, это очень плохо. Это очень плохо. 26 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 В любом случае... 27 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Это Джоан Хуанг. 28 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Она пришла аж из Китая. 29 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Э-э, садись прямо там, рядом с Джереми. 30 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Все, давайте вставать. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Джоан, ты можешь просто слушай пока. 32 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Я клянусь в верности 33 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 к флагу Соединенные Штаты Америки 34 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 и в республику за что оно стоит, 35 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 один народ под Богом, неделимый, со свободой 36 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 и справедливость для всех. 37 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Привет. 38 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Меня зовут Джоан. 39 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Фу! Что это такое? 40 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Пойдем. 41 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Баба! 42 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Роджер, извини, но у тебя есть уже согласился работать допоздна. 43 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Я просто глотаю? Ага-ага. 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 Я действительно сделал это. 45 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Король и королева выпускного бала 46 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 is more than просто конкурс популярности. 47 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Здесь, в школе Кларксвилля, королева и король выпускного бала 48 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 представляют американские ценности 49 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 and who we all strive to be. 50 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Итак, без лишних слов, королева выпускного этого года 51 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 это... Ханна Саммерс. 52 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Ханна! Ханна! Ханна! Ханна! Ханна! Ханна! 53 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Ханна! Ханна! 54 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ... определение, и я увеличил вас здесь, 55 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 but I like how я могу типа иметь 56 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 немного места для игры. 57 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Поэтому я беру эта скошенная кисть, 58 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 и я выбрасываю его наружу, и, как вы можете видеть, 59 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Я уже нанесла тушь. 60 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Мне нравится иметь тушь сделал сначала, так что я действительно знаю... 61 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Привет, мои любимые! 62 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 у меня есть кое-что интересное новости объявить. 63 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Я только что заказал главную роль в новом телешоу! 64 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ах! Я с трудом могу в это поверить. 65 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Я все еще щипаю себя. 66 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 у меня есть некоторые печальная новость, однако. 67 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 я не смогу баллотироваться на пост королевы выпускного бала 68 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 потому что я буду на набор, творим магию. 69 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Ой. 70 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Посмотрите на меня, девочки с Настоящая короткая челка ♪ 71 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Черная подводка для глаз, Посмотри на меня, посмотри на меня... ♪ 72 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Привет, это Бринда. 73 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 По сигналу повесьте трубку и напиши мне, чудак. 74 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Приходящий! 75 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Черная подводка для глаз, посмотри на меня, Посмотри на меня, посмотри на меня ♪ 76 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Девочки с У них ногти длинные ♪ 77 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Танцуй очень жарко Смотри на меня, смотри на меня ♪ 78 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ У меня есть прошлое, правда? Нужно это поднять? ♪ 79 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Это неплохо, но это Это достаточно неловко ♪ 80 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Продолжайте искать, если Вы ищете уникальное ♪ 81 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Потому что я Сука с внешностью Аберкромби ♪ 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ И мне плевать, Это неплохо ♪ 83 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Но это так Достаточно неловко ♪ 84 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Продолжайте искать, если Вы ищете уникальное ♪ 85 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Потому что я Сука с внешностью Аберкромби ♪ 86 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ И мне плевать Смотри на меня ♪ 87 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Привет, мама. - Привет. 88 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Говори по-английски, мама. 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Хор звучит хорошо. 90 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 М-м-м. Ой. 91 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Пока, папа. 92 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Мм. - Ах! 93 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 Свиная нить, мой любимый! 94 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Моя вина. - Холодно. 95 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Когда ты поговоришь с ним? 96 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Он не любит меня такой. 97 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Как узнать, если вы никогда не пытаешься его поцеловать? 98 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Хорошо, один, я бы никогда просто не целуй его. 99 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Это буквально сексуальные домогательства. 100 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 И во-вторых, я совершенно счастлив просто фантазирую 101 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 о его безволосом пенисе. 102 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Фу. Почему безволосый? 103 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Прекрати пытаться меня отвлечь. 104 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Вы смотрели это? 105 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Смотреть что? 106 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Бро, видео. 107 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Да, я это сделал. Холод. Я просто шучу. 108 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Ты знаешь что это значит? 109 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Я действительно мог выиграть. 110 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Хорошо, я звучу как побитый рекорд на данный момент, 111 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 но тебе это не нужно. 112 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Ты просто не думаешь, что я смогу победить. 113 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Нет, я просто думаю это пустая трата времени. 114 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Королева выпускного вечера стоит моего времени. 115 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Когда я вернусь, тебе лучше передумать. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Хм. 117 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Я мог бы к этому привыкнуть ♪ 118 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Я мог бы к этому привыкнуть ♪ 119 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Да, капельница 24/7 ♪ 120 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Я мог бы к этому привыкнуть ♪ 121 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Я мог бы к этому привыкнуть ♪ 122 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Я мог бы к этому привыкнуть ♪ 123 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Да ♪ 124 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Привет, мои любимые. 125 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Это мисс Валентайн. 126 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Она мой учитель естествознания 127 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 и ярый защитник для изменения климата. 128 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 На самом деле она президент Комитета Эвергрин, 129 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 некоммерческая организация, посвященная на борьбу с глобальным потеплением. 130 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Можете ли вы передать привет моим подписчикам? 131 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Хорошо, как вы все знаете, 132 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Я начал «Почувствуй ожог» Вызов три недели назад 133 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 повысить осведомленность по изменению климата, 134 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 но на самом деле, чтобы показать, как быстро наша кожа горит 135 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 сейчас под солнцем по сравнению с 30 лет назад. 136 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 С тех пор, мне удалось поднять 137 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1000 долларов на борьбу с изменением климата. 138 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Сюрприз! 139 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Как очень заботливо, Оливия. 140 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Хорошо, мне понадобится больше от тебя. 141 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Мне нужно больше волнения. Ты можешь кричать? 142 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Может быть, пролил слезу, поговорим о том, как эти деньги 143 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 изменит твою жизнь? 144 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Красивый. Хорошо, телефон. 145 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Три, два, один. 146 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 Мы любим тебя, Мисс Валентина! 147 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Кляп! Фу. 148 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Я думаю, что Оливия делает это альтруистично. 149 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Чувствуете ожог? 150 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Вы думаете, это альтруистично? 151 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 Это чертовски глупо. Это что это такое. Это все для галочки. 152 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 К тому же, это еще и чертовски расистски. 153 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Ты думаешь, что эта коричневая кожа собираешься сгореть, как та белая девчонка? 154 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Все, что ее волнует является ее последователями. 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Итак, вы думаете, что Оливия расистский и глупый? 156 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 И съежиться. Очень, очень раздражает. 157 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Так помоги мне победить ее друзья королевы выпускного бала. 158 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Ты такой чертовски упрямый. Вы это знаете? 159 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 У меня есть целый план. 160 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Бла, бла, бла, Бла, бла, бла ♪ 161 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Нашер Брайан часть этого плана? 162 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Бла, бла, бла ♪ 163 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Бла, бла, бла ♪ 164 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 О, он чертовски горячий. 165 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Хм, ладно, Джоан, давай возьмем это! Мм, да! 166 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Я бы надрал ему задницу в любой день! - Ммм, ммм. 167 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Ммм, ммм. - Эм... 168 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Где мы? 169 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - Вы, должно быть, Джоан. - Привет, миссис Адамс. 170 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Ты такая красивая. 171 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Вы это знаете? 172 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Заходите. 173 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Твой отец почти закончил. 174 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Если ты подождешь здесь, Я приготовила тебе чаю. 175 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Мы только что были в провинции Фуцзянь. 176 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Ты ведь оттуда, да? 177 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Ой! 178 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Роджер, что это было? - Папа? 179 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Боже мой. 180 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Боже мой. - Мне жаль. Мне очень жаль. 181 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Несчастный случай. А-авария. 182 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Что он сказал? - Ему очень жаль. 183 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Он сказал, что это больше не повторится. 184 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 О Боже. 185 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Нам-мёхо-ренге-кё. 186 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Хорошо. мне никогда не нравилось все равно этот отпечаток. 187 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Но если это произойдет снова, он не сможет здесь работать 188 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 или для любого из моих друзей когда-нибудь снова. 189 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Хм? 190 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Итак, ух, оно должно закрыться... 191 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Э-э... 192 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Ладно, ладно, ладно. 193 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 И вот, в этом году Королева выпускного вечера в Стэнвуд-парке 194 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 это Джоан Хуанг! 195 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Боже мой! 196 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, 197 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, 198 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан! 199 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Приходящий. 200 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Я приготовила печенье. 201 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Йо, йо. - Йо. 202 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Сожалею о твоем отце. 203 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Эй, у тебя еще есть пора агитировать? 204 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Я чувствую себя ужасно, говоря это, но американцы не убирают. 205 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Хм? - Иммигранты чистые. 206 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Я не хочу быть стереотипом. 207 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Оу. - Что? 208 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Ты похожа на девственницу. 209 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Я девственница. - Ты. 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Но люди не это нужно знать. 211 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 К счастью, твоя лучшая подруга гений графического дизайна. 212 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Чувак! 213 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Хм? 214 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Буп! 215 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Миледи! 216 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Скадуш! 217 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 О, это очень больно. 218 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Ага? - Ага. 219 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Красиво - Привет. 220 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Эм, голосуй за меня, Джоан Хуа... 221 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Хорошо. 222 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Привет. Голосуйте за меня, Джоан Хуанг. 223 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Эй, проголосуй за меня, пожалуйста? 224 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Оу. 225 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Ой! О, боже мой. 226 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 С лунным Новым годом. 227 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Ох, вау. 228 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Выглядит так, ну, задира. 229 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Мне пора в школу. 230 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Хорошо, мама. 231 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Привет! Боже мой. 232 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Извини. - Оливия, привет! 233 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Я думал, ты кто-то другой. 234 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Хорошие волосы. 235 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Это так... Блондинка. Э-э... - Ты это уже говорил. 236 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Я не знаю, что еще сказать. 237 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Почему ты не сказал мне ты собирался это сделать? 238 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Это было спонтанно. Я думал, как мой друг, 239 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - ты бы поддержал мой новый образ. - Я делаю. Это просто... 240 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Что? 241 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Неважно. 242 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Привет. - Привет. 243 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Не волнуйся. у меня есть на этот раз правильный человек. 244 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Смело скажи нет, но некоторые из нас 245 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 делаем маникюр после школы. 246 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Если ты ничего не делаешь, тебе следует прийти. 247 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Да, я бы с удовольствием. - Прохладный. 248 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Ага. С Новым Годом. 249 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Хорошо, пока. 250 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Что вы думаете? 251 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Я думаю, это было бы ты выглядишь очень мило. 252 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - Вообще-то... - Да, просто... 253 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Хорошо. 254 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Привет. - Привет. 255 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 я так рада ты мог бы прийти. 256 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Это Грета, а это Кэт. 257 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Что заставляет его двигаться? 258 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Кот, детка. Ты можешь взять ее? - Да, давай садись. 259 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - Хорошо. - Давай садись. 260 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Ты говоришь на мандаринском языке, верно? - Ага. 261 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Я-я имею в виду, я не бегло или что-то в этом роде. 262 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Но, типа, ты можешь говорить на этом? 263 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Ага. - Хорошо, круто. Идите сюда. 264 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Можешь ли ты спросить ее? для геля люкс для маникюра 265 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 с полным пакетом дизайна? 266 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Э-э... 267 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Она сказала, что это 100 долларов. 268 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Там типа, скидка для «местных». 269 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Хм... 270 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Хм... 271 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Девочки, я делала камера читала вчера 272 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 с этим парнем, который такой: пятерка, если я буду щедр. 273 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Мы были посередине этого прослушивания. 274 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Мне жаль. Ему была четвёрка. Я должен перестать быть таким милым. 275 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Мы были посередине этого прослушивания. 276 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Он пишет строчку о том, типа: 277 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 его мертвая мама или что-то в этом роде. 278 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Он смотрит на меня. 279 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Он получает стояк. 280 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Грег сходит с ума. 281 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Режиссер выгоняет его на улицу. 282 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Я почти теряю роль потому что около четырех 283 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 с мужской булочкой не может контролировать свое либидо. 284 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 И я думаю, что мне нужно расстаться с Грегом. 285 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Твоя жизнь такая трудная. 286 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Вы думали об одобрении кто-нибудь для королевы выпускного вечера? 287 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Зачем мне это делать? - Вы Оливия Хаммонд. 288 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Тот, кого вы поддержите, будет вероятно, в конечном итоге выиграет. 289 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Представьте, какие взятки вы получите. 290 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Вы могли бы даже показать победитель на вашем канале. 291 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Совершенно не связанные между собой мои родители только что купил мне два билета 292 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 пойти посмотреть Блэкбера. Хочешь прийти? 293 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 О-М-Г, это мне очень напоминает. 294 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 я убирался моя комната на днях, 295 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 и я был совершенно собираюсь выбросить это. 296 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Вы этого хотите? 297 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Это так красиво. 298 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Спасибо. - Мм-хм. 299 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Говоря об этих Черных медведях тик, можно мне оба? 300 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Ага. 301 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Привет, мои любимые. 302 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Хорошо, две вещи. 303 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Один, мы только что получили наши ногти готовы, 304 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 посмотри, какие они милые, 305 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 в супер милом маникюрном салоне. 306 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Поддержите местный бизнес. 307 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Во-вторых, я решил, что собираюсь поддержи одну девушку королевой выпускного бала. 308 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Она будет великолепна, тот, кем мы все хотим быть, 309 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 независимо от предрассудков. 310 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Решение приму через неделю. 311 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Пусть игры начнутся. 312 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Большое спасибо, что пришли. 313 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Да, конечно. 314 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Я вижу твои черные корни. 315 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Фу. 316 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Это так хорошо пахнет. 317 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 я не пью воды больше нет. 318 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Строго зеленый сок. 319 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Боже мой. Кристаллы со скидкой десять процентов! 320 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Привет? 321 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Привет. Добро пожаловать. 322 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Привет. 323 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Я-я не знаю, если я иметь правильное место. 324 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Джоан Хуанг? 325 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Вы находитесь в правильном месте. Заходите. 326 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Не стесняйся. 327 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Если ты пройдешь через эту дверь, милые дамы внутри 328 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 поможет вам. 329 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Что это за место? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Место, где мы вам поможем раскрыть свой истинный потенциал. 331 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Джоан Хуанг? 332 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 После операция... 333 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Да? - Заходите. 334 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Пожалуйста, присядьте. Доктор Сингер будет прав с тобой. 335 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 До операции, 336 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 ни один игрок НБА посмотрел в мою сторону. 337 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 После операции, они все в моих личных сообщениях. 338 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 До операции, родители моей девушки 339 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 не принял мое предложение жениться на их дочери. 340 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Но после операции Я притворился 341 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 быть кем-то совершенно новым. 342 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 И вот свадьба в июле. 343 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Будем надеяться, что мы не имейте детей. 344 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 После операцию, меня наконец повысили 345 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 на работу моей мечты в качестве ветеринара. 346 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Мм. 347 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Даже животные относись ко мне по-другому. 348 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Джоан Хуанг. 349 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Мм. 350 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 После операция, 351 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 они все в моих личных сообщениях. 352 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Ммм, мне нравится видеть здесь молодые лица. 353 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Ты знаешь то, что я всегда говорю, 354 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 чем моложе, тем лучше. 355 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Нэнси, приготовься вступительное видео для меня. 356 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Приглушите свет. Садись, Джоан. 357 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Вы когда-нибудь гуляли в обувной магазин 358 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 только чтобы иметь менеджера магазина попросить тебя уйти, 359 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 даже если ты заработаешь 10 раз столько же в год, сколько он делает? 360 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Вам когда-нибудь приходилось, чтобы кто-нибудь рассказывал ты, как они впечатлены, 361 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 как хорошо ты говоришь Английский без акцента? 362 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Или ты просто устал как на тебя смотрят белые люди? 363 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Ты знаешь что Я говорю о. 364 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Я Вилли Сингер. 365 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Я один из основателей Этнос Инк., первая компания 366 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 посвященный истинному равенству. 367 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Видите ли, я не был всегда так. 368 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Когда-то и я тоже пострадал от несправедливости 369 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 быть человеком цвет в этом мире. 370 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Я боролся за основные права. я был отказался от продвижения по службе. 371 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 На меня плюнули на улице, и я так устал бороться. 372 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Но именно тогда я понял, 373 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 если ты не сможешь их победить, 374 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 Бетэм. 375 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Позвольте мне показать вам окрестности. 376 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Мы используем передовые технологии 377 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 называемая этническая модификация 378 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 изменить пигментация вашей кожи. 379 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Мы используем передовые методы выращивания клеток технологии на твоем лице 380 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 и твое тело изменить ваши функции быстро 381 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 и навсегда. Никакой боли, никакого времени на восстановление. 382 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 И чтобы убедиться в этом трансформация завершена, 383 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 даже твой голос звучит по-другому. 384 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Вуаля! Это действительно так просто. 385 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Помните, жизнь не должно быть так тяжело. 386 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 То, что ты описываешь невозможно. 387 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 О, это много, я знаю. 388 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Но я уверяю вас, это очень возможно. 389 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Как? 390 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Приходить. 391 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Нэнси раньше выглядела вот так. 392 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Декстер. 393 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Я хочу, чтобы ты показал Джоан как ты выглядел раньше. 394 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Это как гигантский вес был снят. 395 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Я наконец-то чувствую себя принадлежавшим. 396 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Разные люди делают это по разным причинам. 397 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Это был я десять лет назад. 398 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Я был биоинженером 399 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 с номером один фирма по производству здоровья 400 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 во всей Америке. 401 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Я много работал. Я поцеловал задницу. 402 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Но я знал с той секунды, что Я родился, чтобы мой успех 403 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 всегда будет ограничено. 404 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 И когда десятая белая какашка который только поступил в Гарвард 405 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 из-за папиных денег получил повышение, которое я заслужил, ну, 406 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 именно тогда я понял, если Я хотел добиться равенства, 407 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 я собирался иметь создать его самому. 408 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Вот тогда трое из нас, биоинженер, 409 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 молекулярный биолог, и биофизик, 410 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 основал Ethnos Inc. 411 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 И мы начали это для таких людей, как мы 412 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 чтобы дать нам реальный и честный шанс. 413 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Я так благодарен, что ты нашел нас рано в жизни. 414 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Как все это работает? 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Вся процедура занимает около двух часов. 416 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Вы выбираете функции что вы хотите. 417 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Все настраивается. 418 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Поскольку вы несовершеннолетний, у нас есть иметь родительскую подпись 419 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 прежде чем мы продолжим. 420 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Хорошо. - Хорошо, отлично. 421 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Мы занимаемся этим не ради денег. Мы делаем это ради вас. 422 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 И поскольку у нас есть сегодня акция, 423 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Я был бы более чем счастлив добавить пересадку волос 424 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 бесплатно. 425 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Теперь вы можете дать ему тестовый запуск. 426 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Если тебе не нравится это, покрасить обратно. 427 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Но если ты это сделаешь, приведи твоя родительская подпись 428 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 и ваш депозит. 429 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 И мы завершим трансформация. 430 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Никаких черных корней. Как это звучит? 431 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Добро пожаловать. 432 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Присаживайтесь, Джоан. 433 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Вы готовы? 434 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Отличный. 435 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Ты просто почувствуешь немного сонливость. 436 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Мм. 437 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Спокойной ночи. 438 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Фу. 439 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Хорошо. 440 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 О, смотри, оно подходит к твоим волосам. 441 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Эм, Элиза устроила небольшую вечеринку 442 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 со всеми своими глупыми друзьями. 443 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 И я почти уверен кого-то там стошнило. 444 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Кого-то здесь стошнило. 445 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Ага. Ой. 446 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 О, как рука твоего отца делает? 447 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Не здорово. 448 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 О, мне так жаль это слышать. 449 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Пожалуйста, скажи ему если бы он хотел 450 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 иметь номер моему ручному доктору, 451 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Я рад это дать. 452 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Хорошо, он лучший. 453 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 И он делает некоторые работайте бесплатно прямо сейчас 454 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 из-за вождения в нетрезвом виде. 455 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 У нас все хорошо. 456 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Вы уверены? 457 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Позитивный. 458 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 На самом деле, если бы вы скажи своему отцу 459 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 что на следующей неделе чистка отменяется. 460 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Мы продолжаем небольшой отпуск в Перу. 461 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Есть там невероятный художник 462 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 рисую на какао-бобах 463 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 в знак протеста детей кто рискует своей жизнью 464 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 во время сбора урожая. 465 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 Это так смело. 466 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Прохладный. 467 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Хм, окей. 468 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Экскурсия. 469 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Подпишитесь там. 470 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Хм. 471 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Вы готовы? 472 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Хорошо. 473 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Хорошо, теперь ты просто буду считать в обратном порядке 474 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 мне от 20, ладно? 475 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Двадцать, девятнадцать, восемнадцать... 476 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 семнадцать... 477 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Хорошо быть белым ♪ 478 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Ого-оу, оу, оу, оу ♪ 479 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Хорошо быть белым ♪ 480 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Ого-оу, оу, оу, оу ♪ 481 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Хорошо быть белым ♪ 482 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Ого-оу, оу, оу, оу ♪ 483 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Хорошо быть белым ♪ 484 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Хорошо быть белым ♪ 485 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Как ты себя чувствуешь? 486 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 Хорошо быть белым. 487 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Разве это не мечта просто лучший? 488 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Хм. 489 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Вы готовы увидеть себя? 490 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Хм. 491 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Это моя любимая часть. 492 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Три, два, один. 493 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Привет. 494 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Прошу прощения. 495 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Прошу прощения. 496 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Это ты? 497 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Нет. 498 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Спасибо. 499 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Кто ты? 500 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ха, неправильно. 501 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Это я. 502 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Извините, вы ошиблись домом. 503 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Ох, неправильный дом. Пожалуйста, оставьте. 504 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Папа, папа, это я. 505 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Привет, мама. - Оставлять. 506 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Эй, у тебя есть родинка на левом бедре. 507 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Ох, твой любимый десерт это сушеный пирог таро 508 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 с улицы. 509 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Э-э, я-я, твой любимый диск. 510 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Вы просили меня сделать пельмени с тобой на прошлой неделе. 511 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 И, пап, мы писали песня здесь несколько дней назад. 512 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Мама, бабушка взяла это со мной, когда мне было пять. 513 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Мы сидели тут же 514 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 когда-когда ты порезал тебе руку, 515 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 и нам пришлось его зашить, 516 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 и ты попросил меня взять на себя управление 517 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 ваши обязанности по уборке. 518 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 мне сделали операцию выглядеть вот так. 519 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 Д-д-ты... 520 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Ты не моя дочь. - Папа! Папа! Э-э... 521 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Цици? 522 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Я знал это вы оба сойдете с ума. 523 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Итак, я, ну, вот, я принес вам это. 524 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Мм. 525 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Мама подписала. 526 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Разве вы, ребята, по крайней мере, не типа: немного рад за меня? 527 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Наконец-то со мной будут обращаться так же 528 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 как и все остальные... получить те же возможности. 529 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Я имею в виду, разве это не то, что ты всегда хотел для меня? 530 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Эй-эй-эй! 531 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Привет? 532 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Привет? Привет. 533 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Мама, здесь никого нет. 534 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Привет! 535 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Привет. Могу я чем-нибудь помочь? - Доктор? 536 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Доктор! Сейчас! 537 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 О, да, один момент пожалуйста. 538 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Певица. - Привет. 539 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Я доктор Сингер. Как вы? - Доктор? 540 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Это так хорошо... 541 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Ох, как жизнь к тебе относится? 542 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Сделайте себе одолжение. 543 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Получите билеты на концерт Майкла Бубле. 544 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Этот опыт белого человек изменит вашу жизнь. 545 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Изменять. Измените ее. Поменяй ее обратно. 546 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Мне очень жаль, гм, что ты недовольны нашими услугами. 547 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 К сожалению, процедура является вполне постоянным. 548 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Вот почему мы требуем родительская подпись 549 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 если им меньше 18 лет. 550 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Она обманула меня. Обманул меня. 551 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Наша дочь лжет. 552 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 мне искренне жаль услышать это. 553 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 К сожалению, даже если это так, 554 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 я просто ничего не могу сделать. 555 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - Это, это химическая завивка... - Ч-поменяй ее обратно. 556 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Китайская дочь. Я хочу... 557 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - Это навсегда... - Тсс, прекрати. 558 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Как ты говоришь постоянная процедура? 559 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Пер... Как сказать «постоянно»? 560 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 Это за... Это навсегда. 561 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Нет, я знаю, но переоденься, пожалуйста. 562 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Я не могу. - Обмен и возврат денег. 563 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Возвращать деньги. - Эм, мне очень жаль. 564 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Доктор. - Ты ничего не можешь сделать. 565 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Я уверен, что ты будешь прийти к пониманию 566 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 насколько позитивные изменения 567 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 что это будет за жизнь твоей дочери 568 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 и для вашей собственной жизни тоже. 569 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Настолько, что, возможно, ты и твой муж 570 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 вернусь и получу операцию самостоятельно. 571 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Мы предлагаем семейные скидки. 572 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Спасибо вам большое за то, что зашёл. 573 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Нет. - Э, где охрана? 574 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Я действительно ценю это. - Верните доктора. 575 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Верните доктора. - Хорошо, мама, пожалуйста! 576 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Ты прекрати это! Доктор! 577 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Я сказал тебе, я устал чувствовать как будто я не принадлежу. 578 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Я все еще Джоан. Я только что сделал себе апгрейд. 579 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Быть китайцем было что сделало меня слабым. 580 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 И я не хочу, чтобы меня судили для кого-то, кем я не являюсь. 581 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Я не хочу, я не хочу, чтобы люди меня ненавидели 582 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 за вещи, которые я не делал. 583 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Теперь, когда я иду в школу или я захожу в магазин, 584 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 мне не о чем беспокоиться о вражде 585 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 или люди, осуждающие меня 586 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 из-за пути что мои глаза раскосятся. 587 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Хм? 588 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Я-я знаю, что это сюрприз для вас обоих, 589 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 но я был очень недоволен в течение очень долгого времени. 590 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 И я знаю, что ты думаешь, что я стирание моей культуры или что-то в этом роде, 591 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 но мы живем здесь, в Америке. 592 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 И теперь впервые в жизни 593 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 мне не обязательно быть Азиатско-американский 594 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 или китайско-американский. Я могу быть просто американцем. 595 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Вы ошибаетесь. 596 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Единственная ошибка, которую я сделал не делал этого раньше. 597 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Эй, эй-эй-эй. 598 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Да. 599 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ах. 600 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 601 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Бедра начинают скользить В передвижение ♪ 602 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Волосы переворачиваются, как Надвигается торнадо ♪ 603 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ В погоне за метеорологом ♪ 604 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Бешусь всю дорогу В Амстердам ♪ 605 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Качайся, качайся, качайся ♪ 606 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 607 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Ребята, это Джо Хант? 608 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Калифорния. 609 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Почему бы тебе не пойти найти место? 610 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Хорошо, все, давай откроем наши тетради 611 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 и продолжаем третий блок, Американская революция. 612 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Итак, Калифорния, да? 613 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Вы все в восторге, знаете ли, 614 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 очищающий сок и горячая йога? 615 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Как еще я могу выглядеть вот так? 616 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Смотреть. 617 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Я все испортил. 618 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 О боже, ни в коем случае. 619 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Ты сделал это. - Ой. 620 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Извиняться. - Мне жаль. 621 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Мне жаль. - Спасибо. 622 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Ага. - Это круто. 623 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 Это было на самом деле унизительно. 624 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Я ненавижу ее. 625 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Привет. 626 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Привет, новенькая. 627 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Ребята, это Джо. Она просто переехал сюда из Калифорнии. 628 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 О, нет, черт. 629 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Какую часть? - ЛА. 630 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Я все время там. Закаты действительно красивые. 631 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Что привело тебя сюда? - Мой папа. 632 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Он типа фильм продюсер или что-то еще. 633 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Так что я думаю, он стреляет шоу здесь. 634 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Как его зовут? - Генри... Хант. 635 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Генри Хант. 636 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Я никогда о нем не слышал. 637 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Действительно? 638 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Давай посиди. 639 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Я Оливия. 640 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Это мой парень Грег. - Привет. 641 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Вы, очевидно, встречались с Нэшем. 642 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - И Грета, Кэт. - Привет. 643 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Я на самом деле актриса. 644 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Я имею в виду, мне не положено поделиться этим еще, 645 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 но я только что забронировал новый лидер 646 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - на шоу супергероев. - Поздравляю! 647 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Это типа, это типа, так убийственно с твоей стороны. 648 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Спасибо. 649 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Хм... 650 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Что вы думаете, ребята? нового альбома Blackbear? 651 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Тебе нравится Блэкбер? - Да, он типа огонь. 652 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Супер огонь. 653 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Ты в порядке? Мне очень жаль. 654 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Нет, ты-ты хороший. 655 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Так что вы, ребята? делаешь в субботу? 656 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 О боже мой, ребята. 657 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Мы могли бы пойти к Микки Ди. - Микки Ди? 658 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Она сказала в субботу вечером: не тогда, когда ад замерзнет. 659 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Хм, у моего брата новый полуавтоматический, мы могли бы попробовать. 660 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Какого черта, Грета? 661 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 Нет, типа "девушка" «мощный бум-бум» в каком-то смысле. 662 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Мои родители уехали из города в эти выходные. 663 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Ваше здоровье! 664 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Дикари ♪ 665 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Эй, я имел в виду чтобы поговорить с тобой, я, э... 666 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 ты мне очень нравишься. 667 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Ты думаешь, Оливия собирается поддержите кого-нибудь в ближайшее время? 668 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Что? 669 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Я скоро вернусь. 670 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Прошу прощения. 671 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Оливия. Сюда! - Эм... 672 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Я думаю, что у меня это есть. 673 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Оливия. 674 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Три, два, один. 675 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Иди, иди, иди! - Иди, иди! 676 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Какого черта? Мой телефон! 677 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Оливия. 678 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 У меня есть полотенца. 679 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Ну давай же. 680 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Тебе так повезло, что ты получишь одолжить одежду твоей мамы. 681 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Почему ты не можешь? 682 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Она не вокруг больше. 683 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Дерьмо. Мне жаль. 684 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Уверена, твоя мама не будет против? 685 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Да, она не будет даже заметить, что оно исчезло. 686 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Это она? 687 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Да, и мой отец. 688 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 У тебя глаза твоей мамы. 689 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Что ты собираешься делать? когда это все закончится? 690 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Хм... 691 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Хм... 692 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Мой, э-э, мой папа, он хотел быть музыкантом. 693 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Э-э, прежде чем он был кинопродюсер, понимаешь? 694 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Я думаю, я... 695 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Думаю, я бы не возражал дать этому шанс. 696 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Так ты ходишь в музыкальную школу? 697 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Ага. 698 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Пишу свои собственные песни. 699 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Можете ли вы написать мне один? 700 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Прямо сейчас? 701 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Да, я имею в виду актеров и музыканты 702 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 приходится работать под давлением все время. 703 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Ага. 704 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Все взгляды на тебя ♪ 705 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Совершенство, но такое синее ♪ 706 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Все, что ты когда-либо делал Разыскивается, это видно ♪ 707 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Сделай меня королевой выпускного ♪ 708 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Я знаю твой секрет. 709 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Да, когда ты прошептал тем парням у бассейна? 710 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Сука, двигайся, но Я ценю ваше упорство. 711 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Ты мне нравишься, Джо. 712 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Докажи мне, что ты заслуживаешь доверия, 713 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 ты получишь мое одобрение. 714 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Хм... 715 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Поразить тебя ядом, Я пойду и возьму их ♪ 716 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Разломай их, пока я их сгибаю ♪ 717 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Э, чего ты хочешь? Я облажался ♪ 718 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Я знал это. 719 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Я, я тебя знаю? - Я-это ты, не так ли? 720 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Я не знаю, кто ты, но тебе нужно отступить. 721 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Признайтесь. Я видел твою коробку для завтрака. 722 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Что, черт возьми, ты сделал? 723 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Джоан? Джоан? - Замолчи. Оставь меня в покое! 724 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Уходите. 725 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Эй, эй, эй! 726 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Я тусуюсь с кровью из носа, Носовое кровотечение ♪ 727 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Все эти веганы Суки хотят говядины ♪ 728 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Это все тот же пароль. 729 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Эти сучки все Отврати меня, отвращение... ♪ 730 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Что случилось? 731 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Как? - Я-я не знаю. Наука. 732 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 И что теперь? Ты вот так застрял? 733 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Я не застрял. Это то, чего я хочу. 734 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Все потому, что ты хочешь Одобрение Оливии? 735 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Нет, потому что жизнь проще. 736 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Я популярен. Нэш хочет меня трахнуть. 737 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Я звонил тебе типа сто раз, чувак. 738 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Я проходил мимо твоего дома. 739 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Я думал, ты ушел не прощаясь. 740 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Мне очень жаль. 741 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Ага. 742 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 Что ты делаешь здесь? 743 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Мы здесь ради вечеринки. 744 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 Это частная вечеринка. 745 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Говорит кто? 746 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 Мне. 747 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Это твой дом? - Нет. 748 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Но это моя вечеринка. Ты хочешь знаешь, чей это дом? 749 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Джо, как насчет того, чтобы ты скажи, пожалуйста? этим незваным гостям вечеринок уйти? 750 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Эй, ты был очень грубо по отношению к моему другу. 751 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 И в последний раз, когда я проверял, 752 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 человек, которому принадлежит этот дом 753 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 является ведущим вечеринки. 754 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Твой друг Джо, лично пригласил нас сюда. 755 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Джо? 756 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Тебе придется уйти. 757 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Прошу прощения? 758 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Это частная вечеринка. 759 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 И я спрашиваю вы, ребята, уходите. 760 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Ты правда это делаешь? 761 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Поехали, ребята. Чертова трата времени. 762 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Все, у меня есть объявление, которое нужно сделать. 763 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Я наконец решил, кто Я поддерживаю роль королевы выпускного бала. 764 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Я одобряю... 765 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Джо Хант. 766 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Все, что я делаю, это чисто и ходить в школу. 767 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Как ты переводишь, Я несчастен? 768 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Просто, просто-только в дом друга. 769 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Это не... 770 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Я ничего не чувствую. 771 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Нет. 772 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 Это мое. 773 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 Я не... 774 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Нет, папа. Папа! 775 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Я ничего не делал! 776 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Папа! Я этого не сделал. Папа! 777 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Пожалуйста! 778 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Э-э... 779 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Ходя по моему лицу, Оставил ключи у тебя дома ♪ 780 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Но мои ключи у меня дома ♪ 781 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Иду по лицу, иду ♪ 782 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Ва-ходьба по моему лицу ♪ 783 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Бегаю на женских ножках ♪ 784 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ру-бег на женских ножках Мне бы хотелось сделать лучше ♪ 785 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Я сижу в своей комнате Немного горько ♪ 786 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Я большой, я толстый, Я лодырь ♪ 787 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Построй зеркало, исчезни, И пожалеть себя ♪ 788 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Мне не повезло ♪ 789 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Всё круто Уже сделано ♪ 790 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Что бы я ни делал Никого не привлекает ♪ 791 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Добрый день. 792 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 сейчас объявлю студенты 793 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 за кого проголосовали в двор выпускного вечера. 794 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Вы выберете свой последний король и королева выпускного бала 795 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 от этих имен. 796 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Кот Фишер. 797 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Бьянка Петерман. 798 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Бьянка! 799 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Милли Вульф. 800 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Это в алфавитном порядке? - Я не могу в это поверить! 801 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 И последнее но не менее важно... 802 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Джо Хант. 803 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - О, боже мой! - Ах! Тебе так повезло. 804 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Эй, мои любимые, Я просто взял Джо с запасом, 805 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 и я нашел ее идеальное выпускное платье. 806 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Большое открытие будет в пятничном видео. 807 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 И что еще более важно, Я только что узнал 808 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 У меня есть свободное время, чтобы сделать особое появление на выпускном 809 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 подбодрить мою девушку. 810 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Ты собираешься? на вечеринку в пятницу? 811 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Привет, Оливия, мне было интересно 812 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 если бы мы могли начать экономить... 813 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Эй. Привет. 814 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Эй, можем поговорить? 815 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Пожалуйста? 816 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Посмотри, что у тебя есть сделано для себя. 817 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Как ты думаешь это заставляет меня чувствовать? 818 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 Я не понимаю. 819 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Хорошо. 820 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Ты думал, что ты уродлив. Хм? 821 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Ты тоже думаешь, что я уродлив? 822 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Что? Нет, я, конечно, нет. 823 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Конечно. Ага. 824 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Удачи на выпускном. - Ты не пойдешь? 825 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Это будет просто еще одна победа клона. 826 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Как белая женщина, сумма вещей, которые тебе могут сойти с рук 827 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 абсурдно. 828 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 На днях я заявил свои права официант был угрозой для моей жизни. 829 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Я получил бесплатную еду и личные извинения от шеф-повара. 830 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Чем я могу вам помочь, мэм? 831 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Меня зовут Джоан Хуанг, и мне нужно увидеть доктора Сингера. 832 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Конечно, дорогая. У вас назначена встреча? 833 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Нет, но это чрезвычайная ситуация. 834 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Да, конечно. Позвольте мне просто посмотреть здесь. 835 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Первое доступное издание доктора Сингера прием 20 февраля. 836 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Отлично. Это завтра. - В следующем году. 837 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - В следующем году? - Да, мэм. 838 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Хотели бы вы для меня чтобы запланировать тебя? 839 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Нет, мне нужно увидеть его сейчас. 840 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 О, это обычное дело побочный эффект. Пожалуйста, подождите. 841 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Пожалуйста, нанесите тонкий слой крем на пораженные участки. 842 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Что это? 843 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Когда дела начинают падать, 844 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 используй одну из этих маленьких присосок чтобы забрать обратно. 845 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Что? - Это как подтяжка лица. 846 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Спасибо. Следующий! 847 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Я занят! 848 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Эй-эй! 849 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Я занят, я занят, я занят! 850 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Ладно, ладно, ладно, ладно. Да, что? 851 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Да, но она была сукой. 852 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Я знаю, тебе лучше работать во всяком случае, для кого-то другого. 853 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Что ты имеешь в виду? 854 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Нет. 855 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Нет, я... Конечно нет. 856 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Теперь ты обвиняешь мне разгромить ее дом? 857 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Нет, я не могу поверить ты бы даже обвинил меня 858 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 что-то вроде этого. 859 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Знаешь, может быть, тебе стоит примите это как благословение. 860 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Теперь вы наконец сможете научиться Английский и получить настоящую работу. 861 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Я не это имел в виду. 862 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Папа, мне очень жаль. 863 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Что мы празднуем? 864 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Поехали, Прыгай посередине ♪ 865 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Двигайтесь Потряси немного ♪ 866 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Поехали, Прыгай посередине ♪ 867 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Двигайтесь Потряси немного ♪ 868 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Джо, ты выглядишь потрясающе! 869 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Замолчи! - О боже мой, ты. 870 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Это серьезно так хамски. 871 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Мне так весело. Я слышал, ты был в лимузине. 872 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Да, это было типа самый худший опыт? 873 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Я так ревную. 874 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 О, я люблю эту песню. 875 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Приходите танцевать. 876 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Мне следовало знать лучше ♪ 877 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Надо было знать лучше К настоящему времени ♪ 878 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ А-а-а-а-а ♪ 879 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Я никогда не должен был ♪ 880 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ И теперь я не могу Разберись ♪ 881 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ах-ах ♪ 882 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Ты в порядке? 883 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Твое лицо... 884 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Э-э... 885 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Черт! 886 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Хорошо. Ебать! 887 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Привет, великолепная девушка. - Ах! 888 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Мы собираемся объявить победителей. 889 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Хорошо. 890 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Джо, ты в порядке? - Ага. Ага. 891 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Я, я встречу тебя прямо там. 892 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Все в порядке. 893 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Джо. Джо. - Привет. 894 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Джо. 895 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Привет. 896 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Твое старое лицо борется сначала назад. 897 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Но становится лучше. 898 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Успокойтесь, все. 899 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Теперь объявим королева и король выпускного бала 900 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 - заместитель директора Оуэнс. 901 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Добро пожаловать в Выпускной вечер в Стэнвуд Парк Хай! 902 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 у меня в руках номер этого года победитель выпускного вечера короля и королевы. 903 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Напомним, что это номинации на «Королеву бала». 904 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Кэт Фишер... 905 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Бьянка Петерман... 906 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Милли Вульф и Джо Хант. 907 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 И королева выпускного в этом году... 908 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Джо Хант. 909 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 На этом, Джо, иди сюда. 910 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Давай, Джо. 911 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Джо, Джо, Джо, 912 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Джо, Джо, Джо, Джо, 913 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Джо, Джо, Джо, Джо, 914 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Джо, Джо, Джо, Джо, Джо, 915 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Джо, Джо, Джо, Джо, Джо, Джо, Джо, Джо! 916 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя ♪ 917 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Я правда люблю тебя ♪ 918 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Я обожаю тебя, обожаю тебя ♪ 919 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Впусти меня в своё сердце ♪ 920 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Ты мне так нужен ♪ 921 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Эй, ты проснулся. 922 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Что случилось? 923 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Ты потерял сознание. Эй, не волнуйся. 924 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Лишь несколько человек впереди получили четкие видео. 925 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 я позабочусь их хоронят. 926 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Мое лицо. 927 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Я люблю тебя ♪ 928 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Я правда люблю тебя ♪ 929 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Джо. 930 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Обожаю тебя ♪ 931 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Это заживет. 932 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Так всегда бывает. 933 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Ой. 934 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Ой. 935 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Хорошо. Я знаю, я знаю. 936 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Ой. 937 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Мы не так часто встречаемся такой же энтузиаст Ethnos Inc. 938 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Почему бы тебе не остаться на ужин, Джо? 939 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 Я настаиваю. 940 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Вот, Джо. Вы можете получить ногу. 941 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Это действительно нормально. - Э-э, здесь не нужно быть вежливым. 942 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Вот, дорогая. 943 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Спасибо. - Ну вот. Мм-хм. 944 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Абсолютно. 945 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Итак, Джо... 946 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 как чудесно это быть белым? 947 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Хм... 948 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 Ребята, вы какой расы были? до операции? 949 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Ох, мы не используем это слово здесь. 950 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Какое слово? 951 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Раса. 952 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Папа говорит, что истинное равенство не знает расы. 953 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Ага. Ага. 954 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Вперед, продолжать. 955 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Раньше мы были кубинцами. 956 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Но когда мы переехали сюда из Майами, 957 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Папа думал, что это будет отличная идея начать новую жизнь. 958 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Когда я узнал работы доктора Сингера, 959 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Я сразу потребовал быть один из его первых клиентов. 960 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Я просто думаю, что он делает что-то, что все остальные 961 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 слишком напуган, чтобы сделать. 962 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Он стирает цвет, чтобы добиться истинного равенства. 963 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 Я думаю это достойно Нобелевской премии. 964 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Мы упомянули уже пять семей. 965 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Так и твои родители это тоже сделано? 966 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Нет. 967 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Ох. 968 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 О, это позор. 969 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Эм, ну, ты знаешь, 970 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 в конце концов люди, которые этого не делают разделяют одни и те же идеологии, 971 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 хм, они исчезают. 972 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Хм... 973 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Что ты имеешь в виду? 974 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Ну... 975 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 ты, Оливия и я, 976 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 мы верим в равенство. 977 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Настоящее равенство. 978 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Мы даже были готовы чтобы изменить нашу, э-э, 979 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 у-у-знаешь что, чтобы достичь этого. 980 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Люди, которые не чувствуют того же кстати, ну, в конце концов они, эээ, 981 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 ну, они больше нет в твоей жизни. 982 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 И скатертью дорога, говорю я. 983 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 я не говорил моей маме через несколько лет 984 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 потому что она отказалась меняться. 985 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Я имею в виду, это действительно грустно. 986 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 У нее могло быть все это. 987 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Ты никогда не скучаешь по своей старой жизни? 988 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Никогда. 989 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Ой. 990 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Быть американцем... 991 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 не цель. 992 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Цель противоположная. 993 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Я перестаю следить за другими людьми, 994 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 и я становлюсь своим собственным американцем. 995 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 И ты найдешь твой собственный американец тоже. 996 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Я должен попробовать. 997 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Добро пожаловать в Этнос Инк., 998 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 ваш универсальный магазин, чтобы жизнь, которую ты всегда хотел. 999 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Обязательно проверьте наши новые офисы в Ричмонде, 1000 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Питтсбург и Спокан. 1001 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 И помните, если ты не сможешь их победить, 1002 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 будь ими. 1003 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Извините, извините. 1004 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Я хочу быть белым! 1005 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Мне-мне нужно увидеться с доктором Сингером. 1006 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Мне-мне нужно увидеться с доктором Сингером. 1007 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Эй, эй. 1008 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Эй, эй, эй! Эй, отойди от меня! 1009 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Привет! Отправиться! Ах! 1010 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Привет! 1011 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Впустите меня! 1012 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Пожалуйста. 1013 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Разрешите! - Все нормально. 1014 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Все нормально. 1015 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Я хочу переодеться обратно. 1016 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Вы читаете договор. Это невозможно. 1017 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Пожалуйста, пожалуйста. 1018 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Вы были благословлены. 1019 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Есть тысячи, которые бы убей, чтобы получить то, что имеешь. 1020 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Я монстр. 1021 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Э, как бы это сказать? 1022 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Чтобы выросло новое растение... 1023 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 и процветать, семя должно умереть. 1024 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Остров у побережья ♪ 1025 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Что бы ты ни чувствовал Больше всего похоже на сон ♪ 1026 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Ты как будто не настоящий ♪ 1027 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Что-то я чувствую сейчас ♪ 1028 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Когда ты лежишь рядом со мной ♪ 1029 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ До утра ♪ 1030 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Это просто сон ♪ 1031 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Увядшая мечта ♪ 1032 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Сфотографировано вовремя ♪ 1033 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Каждый поцелуй вместе взятый И мимолетно ♪ 1034 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Теперь, когда я просыпаюсь ♪ 1035 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Твой голос стихает ♪ 1036 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Когда ты лежишь рядом со мной ♪ 1037 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ До утра ♪ 1038 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Это просто сон ♪ 1039 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Увядшая мечта ♪