1
00:00:32,782 --> 00:00:36,077
6 NIJE GUŽVA

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
gdje si

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,086
Upravo ste bili ovdje! Molim.

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
Jesi li lud? Žvačete li vodu?

5
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Upravo ste bili ovdje.

6
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Svi te čekaju.

7
00:00:51,092 --> 00:00:55,889
MALO DUGO ZA OBJAŠNJENJE

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
“Ljubav je nešto najljepše.

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,021
To je najvažnija stvar.

10
00:01:03,104 --> 00:01:07,025
Važnije je
nego svaka svađa ili loše raspoloženje.

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
Probuditi se pored osobe koju volite
nije kao ništa drugo."

12
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
Glupi taksisti.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,408
Kako si me mogao ostaviti
na vratima, budalo stara?

14
00:01:15,492 --> 00:01:20,372
"Par koji je prebolio pandemiju,
zatvorenost, hladnoća, ali i vrućina.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Dvije duše, dva tijela..."

16
00:01:36,846 --> 00:01:39,683
gdje si
Upravo ste bili ovdje! molim te

17
00:01:39,765 --> 00:01:42,018
Jesi li lud? Žvačete li vodu?
Upravo ste bili ovdje.

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,729
Svi te čekaju.
Nije smiješno.

19
00:01:44,813 --> 00:01:47,565
Nije smiješno ni meni ni ljudima
koji čekaju da se pojaviš.

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Pokažite se sada! odmah!

21
00:01:50,276 --> 00:01:51,527
jesi dobro

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
Ne, nisam dobro.

23
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
Uopće nisam dobro.

24
00:01:58,410 --> 00:01:59,869
Žao mi je, postalo mi je jako loše.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,499
Znam da bi ovo trebao biti sretan trenutak,
slavlje, ali bilo mi je jako loše.

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,710
Zamislio sam se
pred svim tim ljudima

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,086
a osjećala sam se kao da mi je krvni tlak
se spuštao

28
00:02:09,169 --> 00:02:12,132
ili gore, ne znam. Nikada
dogodilo mi se, pa ne mogu reći.

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
nervozna sam.

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Stvarno sam nervozna
a ti nosiš žuto.

31
00:02:16,302 --> 00:02:19,681
Malo sam uznemiren i osjećam se kao
Ne moram to forsirati.

32
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Pa neću to učiniti.

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,435
-Ne mogu.
-Šališ se?

34
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
Ne. Ja sam idiot, zar ne?

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
Naravno da si idiot.

36
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
Kao i mnogi drugi ljudi.

37
00:02:33,611 --> 00:02:35,030
ne razumijem
zašto stalno inzistiraš na ovome

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
ako znaš da neće ići.

39
00:02:37,699 --> 00:02:40,702
Ako ne požališ pred oltarom,
požališ pet minuta prije.

40
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
Ili još gore, deset godina kasnije.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
S dvoje djece, psom i hipotekom.

42
00:02:48,043 --> 00:02:49,293
Pa se sada pozabavite time.

43
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
Ne, čekaj. Moramo nešto učiniti.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,384
Jadna Verónica, bila je tako uzbuđena
o ovome i zabavi.

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,969
|Ako joj se usprotiviš, uništit ćeš je.

46
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Govoriti istinu je uvijek najbolje.

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,599
Idemo.
Ne možeš biti takav idiot, Lucas.

48
00:03:04,100 --> 00:03:06,478
Suočite se s tim i dogovorite se
s onim s čime se morate nositi.

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Idemo.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,357
-Damián!
- Ovdje, ovdje.

51
00:03:10,440 --> 00:03:13,443
- Što radiš, čovječe?
- Žao mi je.

52
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
Što si radio?
Sada se ženim.

53
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
- Hajde, čovječe.
-Da, da.

54
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
Zar ne želiš da se udam?

55
00:03:18,698 --> 00:03:21,284
-Hajde, što to radiš?
-Izgubio sam se, vježbao sam.

56
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
-Vježbati što?
-Ne...

57
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
- Nemaš više šest godina.
- Postao sam nervozan.

58
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
Bio sam svjedok tog prvog poljupca
pored Nahuel Huapija.

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Ali također sam svjedočio nekoliko stvari

60
00:03:32,837 --> 00:03:35,465
što se dogodilo u tom šatoru
s polomljenom bravom.

61
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
Ne plači, Damiane.

62
00:03:42,180 --> 00:03:46,101
Svjedočio sam i kada su pokretači
razbio sve posuđe.

63
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
Ali Lucas je uspio
improvizirane ploče s kutijama.

64
00:03:50,522 --> 00:03:52,982
- Bili su to plastični tanjuri.
- To ste kasnije pronašli.

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Prvo ste ih napravili s kutijama za pizzu.

66
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Pa čak i ako ih ima
oni koji ne razumiju

67
00:04:00,281 --> 00:04:03,410
zašto ove ceremonije
još uvijek se drže,

68
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
Vidim ih svaki dan,
prateći jedni druge,

69
00:04:06,788 --> 00:04:08,289
i ja to razumijem.

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
Jer ovdje su
pravi protagonisti ove svečanosti.

71
00:04:15,005 --> 00:04:17,089
I ljubav koju gaje jedno za drugo
ne može se usporediti

72
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
svemu što svatko može napisati.

73
00:04:19,466 --> 00:04:21,803
Dakle, prijeđimo na važan dio.

74
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Lucas...

75
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
Smatrate li da je Verónica
svoju zakonito vjenčanu ženu?

76
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
Da, znam.

77
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Vrlo dobro.

78
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
Vjero...

79
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Uzimaš li Lucasa
biti tvoj zakonito vjenčani muž?

80
00:04:37,444 --> 00:04:38,695
Naravno da želim.

81
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Zatim, vrlinom
ovlasti koja mi je povjerena

82
00:04:40,655 --> 00:04:41,990
tolikim godinama prijateljstva,

83
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

84
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
Možete se ljubiti.

85
00:04:46,494 --> 00:04:49,164
-Bravo!
-Bravo!

86
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
Mogu li dobiti blue curacao, molim?

87
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Hvala.

88
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
Hoćemo li krenuti od nule?

89
00:05:24,407 --> 00:05:25,658
Krenimo od nule.

90
00:05:27,619 --> 00:05:29,537
-Zdravo.
-Zdravo.

91
00:05:29,954 --> 00:05:31,206
-Kako ste?
-Dobro, a ti?

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
-Fino.
- Kako lijepa haljina.

93
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
Hvala vam puno.

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Kažu da je to loša sreća.

95
00:05:37,921 --> 00:05:39,589
- Hoćeš li to popiti?
-Ne.

96
00:05:39,673 --> 00:05:42,467
Ne, to je za Lucasa,
onaj koji se ženi.

97
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
Ja sam Damián, kum.

98
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
-Da ti kažem jednu glupu činjenicu?
-U redu.

99
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
Blue curacao je zapravo narančast,

100
00:05:50,933 --> 00:05:52,894
ali ima bojilo
zbog toga izgleda plavo.

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
- To je stvarno glupa činjenica.
-Da, jest.

102
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
- Upozoren...
- Naoružan je.

103
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Da.

104
00:06:00,860 --> 00:06:02,195
To je ludo, zar ne?

105
00:06:02,570 --> 00:06:04,656
Mislim, smiješno je.
To je kao predupozorenje

106
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
omogućuje vam da kažete bilo što.

107
00:06:06,533 --> 00:06:08,326
Ne, ne sve
to je rečeno točno.

108
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
-Naravno.
-Ne.

109
00:06:10,120 --> 00:06:12,497
Ali postoje stvari koje nisu u redu
samo zato što nisi unaprijed upozorio.

110
00:06:12,997 --> 00:06:14,249
Pravo?

111
00:06:14,916 --> 00:06:16,126
Pravo.

112
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
Ali postoje stvari koje nisu u redu
samo zato što nisi unaprijed upozorio.

113
00:06:23,591 --> 00:06:26,428
-Sve može!
- Želim te vidjeti kako se boriš. hajde

114
00:06:29,681 --> 00:06:31,516
Caro! Caro!

115
00:06:35,770 --> 00:06:38,148
-Hvala.
-Caro se udaje!

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,858
Caro se udaje!

117
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
Hvala.

118
00:06:48,867 --> 00:06:50,118
Hvala.

119
00:06:50,493 --> 00:06:54,497
Viski će izabrati
s kim će ići.

120
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
-Idemo?
-Idemo!

121
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
U redu.

122
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
shvatio sam. to je moje.

123
00:07:06,551 --> 00:07:08,261
- Borio sam se za to.
- On ga uzima.

124
00:07:08,636 --> 00:07:11,097
-Dobro je, zar ne?
-Da, jest.

125
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
Zamijenimo se.

126
00:08:06,444 --> 00:08:07,946
Ne, ne mogu. Previše je.

127
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Zašto?

128
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
Jer bih te opljačkao.

129
00:08:11,199 --> 00:08:13,827
Ne. Nikad nisam naučio piti viski.

130
00:08:14,285 --> 00:08:15,537
Naviknut ćeš se.

131
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
Ne mislim tako, ali...

132
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Što kažete na podijeljeno skrbništvo?

133
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
A kako bi to bilo?

134
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
Možemo se dogovoriti.

135
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Što god je najbolje za njega.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
sviđa mi se.

137
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
Ti počni.

138
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
U slučaju da me trebaš da ga pokupim.

139
00:08:57,787 --> 00:08:59,039
Caro viski.

140
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Iznenađenje!

141
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Lucas?

142
00:10:41,599 --> 00:10:44,019
Rekao sam ti da se opustiš
s tim plavim curacaom.

143
00:10:44,102 --> 00:10:47,605
-Opasno je.
-Ne, mislim da mi je pozlilo od piletine.

144
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
- Piletina?
- Ne bismo trebali jesti piletinu, čovječe.

145
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Od piletine mi nije pozlilo.

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,236
jesi dobro

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,738
daj mi ruku

148
00:10:54,821 --> 00:10:56,197
prijatelju...

149
00:10:56,531 --> 00:10:59,117
Zašto ovo ne nosimo cijelo vrijeme,
izgleda tako lijepo.

150
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
-Da, izgleda lijepo.
-Pravo?

151
00:11:00,702 --> 00:11:01,953
Da.

152
00:11:34,361 --> 00:11:35,653
hajde

153
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Ti gledaš
zadnja epizoda bez mene.

154
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Hajde, tulumarili ste.

155
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
Nikada ne znate u koje vrijeme vjenčanja završavaju.

156
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
kako je bilo

157
00:11:46,247 --> 00:11:47,582
Bilo je zabavno.

158
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
Ali umoran sam. Reći ću ti sutra.

159
00:11:53,254 --> 00:11:56,091
-Laku noć.
-Laku noć, Caro, dušo.

160
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Bok curo.

161
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Namjeravali smo im se pridružiti.

162
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
Moj klijent mi je rekao
on će svjedočiti.

163
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Pa, on uvijek govori
više tebi nego meni.

164
00:12:11,690 --> 00:12:15,860
Kunem se, druže,
ona je fina, cool, lijepa.

165
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Ona je pametna.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
Stvarno je.

167
00:12:19,864 --> 00:12:21,116
Ona je posebna.

168
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Jer je prenosila
nešto posebno za mene.

169
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
Ona je drugačija.

170
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Svi ljudi su različiti, ali ona...

171
00:12:27,414 --> 00:12:30,166
Znam da ponekad zamišljam stvari,

172
00:12:30,208 --> 00:12:32,627
ali u ovom slučaju, osjećam da je stvarno.

173
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Kao miris buketa
dala mi je.

174
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
Vidi, dala mi ga je.

175
00:12:36,881 --> 00:12:39,384
ukusno. Ukusno, zar ne?

176
00:12:39,592 --> 00:12:41,261
Prijatelju, tako sam sretna.

177
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
Moram ići naprijed s njom.

178
00:12:44,139 --> 00:12:46,349
Znam što je sljedeće.
Znam da to moram shvatiti ozbiljno.

179
00:12:46,433 --> 00:12:49,394
Ili barem pričekajte i vidite što će se dogoditi.

180
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
Ali moram imati
puno vjere u to jer...

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
nije slučajnost,
ovo je s razlogom.

182
00:12:54,399 --> 00:12:56,192
Ovo je s razlogom,
ovo mora biti s razlogom.

183
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
I ako moram ići do kraja,
ako moram duboko ući u to,

184
00:13:01,489 --> 00:13:02,741
u ovom slučaju.

185
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
Vjerujem da je tako.

186
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
Jer sam osjetio nešto,

187
00:13:08,621 --> 00:13:10,373
a to nije ništa trivijalno,
nije uzalud.

188
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Intuicija me ne iznevjerava.

189
00:13:12,542 --> 00:13:17,255
Kad sam vas dvoje upoznao, rekao sam,
"Ti si savršen spoj," nisam li?

190
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
Savršen spoj.

191
00:13:19,299 --> 00:13:23,053
A sad si u braku.
I sada osjećam nešto slično.

192
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
Dakle, pripazite.

193
00:13:25,096 --> 00:13:26,348
Pazi.

194
00:13:27,265 --> 00:13:28,516
Pazi na Caro.

195
00:13:31,603 --> 00:13:33,188
Intuicija me ne iznevjerava.

196
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
Volim kad me gledaš
i smiješi se bez ikakvog objašnjenja.

197
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
Ne, ne, nema
da mi bilo što objasniš. br.

198
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
Nema ništa ljepše
nego priča koja počinje

199
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
uz slučajnost.

200
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
To je dobro, naše je bila slučajnost.

201
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Da, moglo bi biti.

202
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Ponekad se dogodi da

203
00:14:18,942 --> 00:14:23,571
ono što počinje kao ludilo
postaje najbolja stvar u vašem životu.

204
00:14:25,407 --> 00:14:26,866
To je malo čudno.

205
00:14:29,160 --> 00:14:30,412
Još jedan.

206
00:14:31,121 --> 00:14:35,542
Ne tražeći te, našao sam te
među svim ljudima na svijetu.

207
00:14:36,960 --> 00:14:38,878
Ljubav je samo riječ

208
00:14:39,671 --> 00:14:42,298
dok netko ne naiđe
dati mu smisao.

209
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
Taj je dobar.

210
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Još jedan.

211
00:14:48,263 --> 00:14:51,641
Ljubav ne treba razumjeti,
samo treba...

212
00:14:51,725 --> 00:14:55,020
Ne, govorim o ljubavi
kao za jednu noc...

213
00:14:55,895 --> 00:14:58,732
iako da,
bila je ljubav u jednoj noći.

214
00:14:58,815 --> 00:15:00,066
U redu.

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Ne, pretjerano.

216
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
DAMIÁN VJENČANJE
LAKU NOĆ

217
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
LAKU NOĆ

218
00:15:46,654 --> 00:15:49,908
IZBRIŠI PORUKU

219
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
PORUKA OBRISANA

220
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
DAMJAN BRAK

221
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
PORUKA OBRISANA

222
00:16:19,938 --> 00:16:21,189
zločesta.

223
00:16:22,440 --> 00:16:24,526
Gonzalo, zaboga.

224
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
S kim si bio jučer?

225
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
Znam da je postojao netko, znam te.

226
00:16:29,906 --> 00:16:32,826
Da li je potrebno za vas
raditi sklekove gola u svojoj sobi?

227
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
Trini lagano spava,
ako je probudim, prebit će me.

228
00:16:36,871 --> 00:16:38,957
I dok moj kurac visi,
dižem više težine.

229
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
Idem trčati.

230
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Ne, stvarno, nije potrebno.

231
00:16:48,425 --> 00:16:51,636
-Mogli smo tražiti auto.
- Nema problema, sve je u redu.

232
00:16:51,720 --> 00:16:53,388
Osim toga, pogledaj ga,
izgleda kao mumija.

233
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
-Tko će ga tako uzeti?
-Dobro sam.

234
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Ne pijem više.

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
-Da, da.
- Bio je to zadnji put.

236
00:16:58,685 --> 00:16:59,978
Vjero...

237
00:17:01,479 --> 00:17:02,731
što je s Caro?

238
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
Svidjela ti se Caro.

239
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Nešto se dogodilo.
-Da.

240
00:17:06,651 --> 00:17:08,153
Nešto se dogodilo. Što?

241
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
Znao sam, znao sam.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,574
-Ona je cool djevojka, da.
-Caro je najbolji, zato.

243
00:17:12,656 --> 00:17:15,868
Poslao sam joj poruku,
Poslao sam joj poruku za laku noć.

244
00:17:15,952 --> 00:17:18,872
Poruka za laku noć
je jako nježan, lijepo je.

245
00:17:18,954 --> 00:17:20,749
Da, izbrisao sam ga.
Izbrisao sam poruku za laku noć.

246
00:17:21,249 --> 00:17:22,751
Kako to misliš
ti si to izbrisao, idiote?

247
00:17:22,834 --> 00:17:24,127
-Ne.
- Je li to loše?

248
00:17:24,210 --> 00:17:27,047
-Kako si mogao izbrisati poruku?
- Ne, ti si psihopat.

249
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Čekaj, je li to tako ozbiljno?

250
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
-Zeleno.
-Pa, što želiš da učinim?

251
00:17:31,009 --> 00:17:32,927
- Izbrisao sam ga.
-Ne, dobro, poništi to onda.

252
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Je li ti se svidio?
Jeste li se svidjeli jedno drugome?

253
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
Je li opet razgovarao s tobom?
Hoćeš li ga ponovno vidjeti?

254
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
ne znam

255
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
Poslao mi je poruku i obrisao je.

256
00:17:42,020 --> 00:17:44,272
-Čudno je, zar ne?
-Dobro jutro.

257
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
-Dobro jutro.
-Kako si spavao?

258
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
-Izvrsno.
-Baš lijepo.

259
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Jesu li ovo kruške i banane?

260
00:17:51,029 --> 00:17:53,656
Da, gospodine, za mog omiljenog vegana.

261
00:17:54,699 --> 00:17:58,078
Objasni mi kako je to moguće
da je ostala samo jedna kapsula,

262
00:17:58,161 --> 00:18:02,248
a ima samo 90 pezosa
u kutiji iskrenosti.

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Što? ne znam

264
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
ja pijem mate.

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,677
Što? I kava
tako magično nestaje?

266
00:18:14,386 --> 00:18:15,970
Stvar je sasvim jednostavna.

267
00:18:16,054 --> 00:18:18,306
Piješ kavu,
stavi novac u kutiju,

268
00:18:18,390 --> 00:18:20,725
vratite kapsulu natrag
na i tako se kotač okreće.

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,727
Popio sam samo jednu.

270
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
Nisam imao sitno
a onda sam zaboravio, sorry.

271
00:18:25,563 --> 00:18:28,566
-Oprostite.
- Izgledaš tako slatko kad se duriš.

272
00:18:29,192 --> 00:18:32,028
-Slatka si.
-Ne, nemoj me gnjaviti ujutro.

273
00:18:32,112 --> 00:18:33,905
Bit ćemo oprezniji, curo.

274
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Pogledaj kako je Caro miroljubiva.

275
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Kako ste miroljubivi.

276
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
Zato što je imala seks sinoć,
jeste li znali

277
00:18:42,122 --> 00:18:43,707
-Ne.
-Što?

278
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Karolina!
- Reci nam sve!

279
00:18:46,042 --> 00:18:48,169
Ništa, on je bomba,
on je mladoženjin prijatelj.

280
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
Pa, ako je on bomba,
zašto mu ne odgovoriš?

281
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
Jer nema poruke,
ja ti kažem.

282
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Izbrisao ga je.

283
00:18:53,466 --> 00:18:54,884
Jeste li ga izbrisali?

284
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
Izbrisana poruka je poruka.

285
00:18:56,970 --> 00:18:59,305
Amen. istina je,
Mislim da to tako ide.

286
00:19:02,225 --> 00:19:04,310
Mi smo idioti! Baš smo idioti!

287
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Jeste li se probudili za borbu?

288
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
Da, bolje trčiš.

289
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
Hajde, Damián, označi već nekoga.

290
00:19:10,442 --> 00:19:12,235
- Hajde, Rodri.
-Udari ako treba.

291
00:19:12,318 --> 00:19:15,280
- Evo me.
-Dodaj. Učinkovito.

292
00:19:15,363 --> 00:19:16,614
Samo šeta uokolo.

293
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
Proklet bio.

294
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
Ostavljaju ga na miru.
Svi su beskorisni.

295
00:19:22,620 --> 00:19:23,997
Daju mu ga.

296
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
Hajde, Tito, hajde.

297
00:19:26,291 --> 00:19:27,542
-Probuditi se!
- Ajde Tito!

298
00:19:27,625 --> 00:19:29,169
- Baš si naivna.
-Uvijek okrenut prema naprijed.

299
00:19:29,252 --> 00:19:31,755
- Vrati se, Damiane!
-Evo ga.

300
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
Zaboga, čovječe!

301
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
Gdje je Tito?

302
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
-Hajde!
-Što radiš, idiote?

303
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
Izgubio si ga i ja sam kriv?

304
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
- Zbogom, Aguse.
-Hvala.

305
00:19:41,473 --> 00:19:42,891
-Hvala na dobrim vibracijama.
- Zbogom, majstore.

306
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
Hvala, stari. Spasio si nas.

307
00:19:44,934 --> 00:19:46,394
Vrati se kad god želiš...

308
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Mrtav, moronu.

309
00:19:49,314 --> 00:19:51,066
Ali imaš nespretnog golmana, idiote.

310
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
Što ste očekivali? Messi?

311
00:19:52,692 --> 00:19:53,943
Jednako je beskoristan kao i Lucas.

312
00:19:54,027 --> 00:19:55,403
Ne, Lucas nije tako loš.

313
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
Sada baca bombu iz daljine.

314
00:19:56,988 --> 00:19:58,239
Idiote, izgledaš užasno.

315
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Opterećeni ste
za svoja jaja od sinoć.

316
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
-Ne.
-Ne?

317
00:20:01,951 --> 00:20:03,870
Objasni mi zašto se niste spojili.

318
00:20:04,371 --> 00:20:05,830
Što, jesi li sada moderan, glupane?

319
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
Ne. Što moderno?

320
00:20:07,248 --> 00:20:09,084
Ja sam se brinuo o Lucasu.
Što sam drugo trebao učiniti?

321
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Što je s djevojkom?
Ona je prava bomba.

322
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
- Jeste li je vidjeli?
-Da.

323
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Bila je zgodnija od štednje dolara.

324
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
-Da.
- Karolina...

325
00:20:16,383 --> 00:20:18,843
Da, prekrasna je.
Ali mislim da sam zabrljao.

326
00:20:19,678 --> 00:20:21,179
Vidi, poslala mi je audio.

327
00:20:21,262 --> 00:20:24,182
Pa, smiri se, Dami. Ostanite pribrani.

328
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
-Samo polako.
- Da vidimo što piše.

329
00:20:25,642 --> 00:20:27,018
Prihvatite to. Što ste izbrisali?

330
00:20:27,102 --> 00:20:28,895
Nadam se da ne pokušavaš oduzeti
moje skrbništvo nad viskijem.

331
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
Što? Kakav viski?

332
00:20:30,772 --> 00:20:33,525
Dao sam joj viski
Pobijedio sam na vjenčanju.

333
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Viski je za dečke,
jesi li glup

334
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
U redu, čovječe, ne budi škrt.

335
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
- Gotovo je.
- Smiri se, Dami.

336
00:20:37,862 --> 00:20:39,197
Ona već dolazi do tebe, znaš,

337
00:20:39,280 --> 00:20:41,825
i nitko ne želi da odeš
kroz ono što se ponovno dogodilo s Rominom.

338
00:20:41,908 --> 00:20:43,201
Zašto nju spominješ, idiote?

339
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
Pa, bolje je
da sada razumije...

340
00:20:45,286 --> 00:20:46,663
-Nije velika stvar.
-Jeste li sigurni?

341
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
-Da.
- Ne želiš imati djevojku.

342
00:20:49,040 --> 00:20:51,584
- Ne, ne znam.
-Ne, ne želiš djevojku.

343
00:20:51,668 --> 00:20:55,171
- Osjećam se kao da nisam...
– Kažem ti da je jednom dovoljno.

344
00:20:55,255 --> 00:20:58,174
Časti stan koji sam ti posudio,
samo spoji i to je to.

345
00:20:58,258 --> 00:20:59,634
Ne, slušaj me, ozbiljan sam.

346
00:20:59,718 --> 00:21:01,594
Pogledaj me u oči. Možete pokušati.

347
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
-Da, čovječe.
- Priključite se, priključite se.

348
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
Ništa drugo nije potrebno.
Spojiti. Samo se spoji.

349
00:21:06,725 --> 00:21:08,101
Pogledaj me. Spojiti.

350
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
-U redu, u redu.
- Druži se, Damián.

351
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
-Spajajte se, samo se spojite. To je to.
-Samo se spoji.

352
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
Već se spajate
u tom tvom stanu,

353
00:21:13,356 --> 00:21:15,066
- što još želiš?
- U redu, dobro,

354
00:21:15,150 --> 00:21:16,568
zaljubi se sutra, samo naprijed.

355
00:21:16,651 --> 00:21:19,279
-spreman za tuširanje? Idemo.
-Zvuči dobro.

356
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
Stvarno želiš
vidjeti moj kurac, zar ne?

357
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
Ne, stari.

358
00:21:22,323 --> 00:21:23,575
Ući ću malo.

359
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
Hajde, makni se. Čekaj, stari,

360
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
prvo hoću onaj sa strane.
Radi bolje.

361
00:21:29,539 --> 00:21:31,249
- Ovo je ono što želiš.
-Stop.

362
00:21:38,965 --> 00:21:41,176
Samo sam htjela znati
ako si dobro pazio na to.

363
00:21:42,052 --> 00:21:43,303
Koji dan je moj red?

364
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
Tijekom vikenda je moj.

365
00:21:49,225 --> 00:21:50,769
Pa, možemo razgovarati o tome.

366
00:21:50,852 --> 00:21:53,063
Da vidimo, želim vidjeti
kako ide, pošalji mi sliku.

367
00:21:53,897 --> 00:21:55,857
Žao mi je, nisam ga ponio sa sobom.

368
00:22:06,659 --> 00:22:08,078
Volim te vidjeti ovakvog.

369
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
U ratu sa sladoledom?

370
00:22:16,294 --> 00:22:17,671
Još uvijek se osjećam blesavo.

371
00:22:18,088 --> 00:22:19,964
Zašto? Jer ti se netko sviđa?

372
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
Jer znam da su samo leptirići.

373
00:22:24,135 --> 00:22:27,681
Bube, znaš? Larve koje idu
oko crijeva i uginuti.

374
00:22:27,764 --> 00:22:29,182
Ne, to je serotonin.

375
00:22:29,265 --> 00:22:31,810
To je serotonin u tvom želucu,
baš kao kad jedete čili papričicu

376
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
i proizvode endorfine,

377
00:22:33,228 --> 00:22:35,855
ili kad primiš zagrljaj
i proizvode oksitocin.

378
00:22:36,398 --> 00:22:37,982
Jer to smo mi, stari.

379
00:22:38,066 --> 00:22:39,567
Kemikalije u mozgu.

380
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
Što je pravi problem?

381
00:22:44,030 --> 00:22:46,074
Damián je plakao
dok je vodio vjenčanje svojih prijatelja.

382
00:22:46,741 --> 00:22:48,201
Ne znam shvaćate li situaciju.

383
00:22:48,284 --> 00:22:49,703
Bojiš se da ga ne prestrašiš.

384
00:22:49,786 --> 00:22:51,705
Ne, ne, ako se uplaši,
neka se boji.

385
00:22:54,374 --> 00:22:55,625
Mislite li da će se uplašiti?

386
00:22:57,293 --> 00:23:00,046
Kažem da ako to učini,
on će biti taj koji će nedostajati.

387
00:23:17,105 --> 00:23:20,316
GLUPA ČINJENICA DANA:
AKO ZNATE PUT

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,862
MOŽETE PRIJEĆI RIJEČNU PLOČU
PJEŠICE DO URUGVAJA

389
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
TA GLUPA ČINJENICA JE LAŽNA
OVDE DO MONTEVIDA

390
00:23:35,457 --> 00:23:36,791
Caro, Caro.

391
00:23:37,584 --> 00:23:41,254
Je li istina da ste se spetljali
s Lucasovim prijateljem na zabavi?

392
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
-Da?
-Da.

393
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Bilo ih je više od jednog,

394
00:23:44,716 --> 00:23:47,052
volio zalogaj njega
između dvije kriške kruha, zar ne?

395
00:23:47,802 --> 00:23:49,220
ja sam...

396
00:23:49,846 --> 00:23:51,139
ako ne...

397
00:23:51,514 --> 00:23:52,766
zaboravi to.

398
00:23:53,099 --> 00:23:54,768
Moramo je uhvatiti.

399
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Ako je vaš muž završio
kadica sladoleda,

400
00:23:57,187 --> 00:23:59,647
šalješ tog kretena ravno
na kauč spavati.

401
00:23:59,731 --> 00:24:02,692
MechiNonsense. Volim je, volim je.

402
00:24:02,776 --> 00:24:06,154
Sad, ako taj sladoled
bila je čokolada s mentom...

403
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
-To je nevjerojatno.
- Mediji to vole.

404
00:24:09,783 --> 00:24:11,201
ona me ubija, ona me ubija.

405
00:24:11,284 --> 00:24:12,869
Poslao sam joj poruku, ali nije odgovorila.

406
00:24:13,161 --> 00:24:15,205
Ipak, znam da je nitko nije dobio,
nedavno je postala viralna,

407
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
pa ona vjeruje
sve može sama.

408
00:24:16,790 --> 00:24:18,166
Pa, još uvijek je moramo uključiti,

409
00:24:18,208 --> 00:24:20,085
u slučaju da ona dobije poziv
iz kuharskog reality showa,

410
00:24:20,168 --> 00:24:21,461
a onda ćemo biti sjebani.

411
00:24:21,836 --> 00:24:23,421
Poslat ću joj opet poruku.

412
00:24:24,005 --> 00:24:26,925
-Caro, potpisujemo li danas s Vainom?
-Da.

413
00:24:27,008 --> 00:24:29,094
Moraš ga držati na oku,
jako je zaboravan.

414
00:24:29,594 --> 00:24:31,638
On je ovisnik o travi.

415
00:24:33,223 --> 00:24:34,516
Nazovi ga. Inzistirati, znaš?

416
00:24:34,599 --> 00:24:35,850
I postupajte dobro s njim.

417
00:24:36,601 --> 00:24:40,146
I zapamtite, mi radimo za algoritam.

418
00:24:45,402 --> 00:24:46,653
VAINA, DUŠO...

419
00:24:51,700 --> 00:24:53,743
NISI SI ZASPAO, JE LI?

420
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Ima isti okus,
bit će isto u svakom slučaju,

421
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
ali pričekajmo
i pogledajte što kaže anketa.

422
00:24:57,414 --> 00:24:59,833
U redu. Zagrljaj, Johnny,
pustit ću te. Bok.

423
00:25:03,586 --> 00:25:06,756
Pedrito, dobro, zainteresirane strane
u upravo ostavljenom stanu.

424
00:25:06,840 --> 00:25:08,591
Pitali su me mogu li instalirati
tuš paravan u kupaonici,

425
00:25:08,675 --> 00:25:11,845
Rekao sam im da nemam pojma,
da sam i mislio, ali nisam siguran.

426
00:25:11,928 --> 00:25:13,346
Obavijestit ću vas o objema, u redu?

427
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
Obavještavajte me.

428
00:25:16,141 --> 00:25:18,601
TA GLUPA ČINJENICA JE LAŽNA
OVDE DO MONTEVIDA

429
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
NE, AKO NAPRAVE KAKVE RUPE
ŽENA BI ME UBILA

430
00:25:23,732 --> 00:25:25,692
VEČERAS MORAM KORISTITI
STAN NA SAT

431
00:25:29,404 --> 00:25:31,698
Što znači ovo "ovdje unesite ime"?

432
00:25:31,781 --> 00:25:34,409
To znači da jedino što nedostaje
je vaše pravo ime i vaša osobna iskaznica.

433
00:25:35,785 --> 00:25:37,662
-Kako to funkcionira?
- To je pravni ugovor,

434
00:25:37,746 --> 00:25:39,581
ne možete se potpisati kao "el Vaina".

435
00:25:40,248 --> 00:25:41,583
Naravno, ali ja sam el Vaina.

436
00:25:42,417 --> 00:25:45,545
Tako se krećem,
kako repam, tako živim.

437
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
On je el Vaina. Prava Vaina.

438
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
Vidim. Ne, veliki sam obožavatelj el Vaine.

439
00:25:51,051 --> 00:25:52,302
Uvijek je bilo, da.

440
00:25:52,385 --> 00:25:54,679
Mi smo prvi
koji žele zaštititi vaš brend.

441
00:25:54,763 --> 00:25:56,348
Vaša tajna neće napustiti ovo mjesto.

442
00:26:27,295 --> 00:26:30,382
GLUPA ČINJENICA 100 POSTO PROVJERENO:
EL VAINA SE ZOVE JUAN RODRIGUEZ

443
00:26:32,967 --> 00:26:34,386
Karolina.

444
00:26:35,845 --> 00:26:37,097
Što se dogodilo?

445
00:26:50,402 --> 00:26:52,529
Rekao sam mu da je šala,
ali mislim da mi nije povjerovao.

446
00:26:55,198 --> 00:26:56,616
Hoćeš malo majoneze?

447
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
- Ne, hvala.
-Ne.

448
00:26:58,785 --> 00:27:00,787
- Samo što...
-Reći ću ti istinu.

449
00:27:00,870 --> 00:27:02,580
Nije tvoja krivnja što se dogodilo.

450
00:27:02,747 --> 00:27:04,541
Sladak si, ali mislim da je tako.

451
00:27:04,958 --> 00:27:06,334
ja sam ozbiljan

452
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Bila je to greška sučelja.

453
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
Zgodan je za košulju, zar ne?

454
00:27:10,338 --> 00:27:12,048
"Nisam bio ja, to je bilo sučelje."

455
00:27:12,132 --> 00:27:16,261
Je li vam se ikada dogodilo da
vučeš vrata koja moraš gurati?

456
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Čak i ako ima znak
koji kaže "guraj".

457
00:27:19,264 --> 00:27:20,640
Da, tisuće puta.

458
00:27:20,724 --> 00:27:23,018
-Kakve to veze ima s ovim?
-Upravo to.

459
00:27:23,101 --> 00:27:25,311
Većina tih vrata ima kvaku.

460
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
Sada, zašto imaju ručku
na strani koju moraš gurati?

461
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Ako to ne riješiš,
ljudi ga izravno guraju.

462
00:27:30,984 --> 00:27:32,360
Ta činjenica uopće nije smiješna.

463
00:27:32,444 --> 00:27:33,903
Ne, to govorim.

464
00:27:33,987 --> 00:27:35,947
Ima veze s mojim poslom,
to je u biti to.

465
00:27:36,906 --> 00:27:39,367
Je li normalno
za sučelja da me upali?

466
00:27:40,910 --> 00:27:42,162
da...

467
00:27:42,454 --> 00:27:43,705
možda.

468
00:27:43,872 --> 00:27:47,876
Jer počinje opsesija
s iskustvom korisnika.

469
00:27:49,836 --> 00:27:51,504
- Bila je lažna, zar ne?
-Što?

470
00:27:52,297 --> 00:27:53,631
Ne možete prijeći pješice.

471
00:27:55,675 --> 00:27:58,595
Vjerojatno.
Negdje sam to pročitao, ali mislim da nije.

472
00:27:59,262 --> 00:28:02,807
Mora da je laž, ali trebalo mi je
izgovor da te pozove van.

473
00:28:13,735 --> 00:28:16,654
-Čekaj...
-Ne, Caro, prestani, pusti me da pričam.

474
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
Ne želim ništa ozbiljno.

475
00:28:27,540 --> 00:28:28,750
U redu.

476
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
-Ne radi se o tebi.
-U redu.

477
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
-Što?
-Ne radi se o tebi.

478
00:28:32,962 --> 00:28:34,214
Ne?

479
00:28:34,547 --> 00:28:35,799
Ne, ne, meni je savršen.

480
00:28:35,882 --> 00:28:37,175
-Radi se o meni.
-Da.

481
00:28:37,258 --> 00:28:38,718
-Je li sve u redu?
-Da, da.

482
00:28:39,386 --> 00:28:40,637
U redu.

483
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
-Stvarno?
-Da.

484
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
Super, onda.

485
00:28:49,187 --> 00:28:50,438
super.

486
00:28:51,147 --> 00:28:53,900
Nadam se da ovo neće utjecati
naše zajedničko skrbništvo.

487
00:28:56,611 --> 00:28:59,030
kojim slučajem,
imate li leda kod vas?

488
00:28:59,114 --> 00:29:00,407
Kakvo iznenađenje.

489
00:29:01,449 --> 00:29:02,951
Ne, ubit ćeš me.

490
00:29:03,034 --> 00:29:05,453
Mislim, možeš ga piti čistog,
ali pošto si početnik,

491
00:29:05,537 --> 00:29:06,871
Mislio sam da bi moglo biti malo jako.

492
00:29:06,955 --> 00:29:08,540
Ne, ne, nije zbog leda.

493
00:29:08,623 --> 00:29:10,750
Zapravo, imam led,
ali ne možemo kući.

494
00:29:10,834 --> 00:29:12,085
Malo je dugo za objašnjavati.

495
00:29:25,140 --> 00:29:26,433
Živiš li sam ovdje?

496
00:29:26,516 --> 00:29:27,892
Ne, kako bih mogao živjeti sam ovdje?

497
00:29:28,685 --> 00:29:31,813
Ne. To je moje prijateljice Trini
kuća velike tete,

498
00:29:31,896 --> 00:29:33,189
neka počiva u miru.

499
00:29:39,404 --> 00:29:42,449
Ali je li tvoj prijatelj umro?

500
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
Ne, ne, to je teta Nilda.

501
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
To je ona.

502
00:29:49,789 --> 00:29:51,875
Ne, ne, to su stare cijevi.

503
00:29:54,794 --> 00:29:56,046
Na trenutak sam se uplašio.

504
00:30:00,258 --> 00:30:01,509
Oprostite.

505
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
Kako lijepo.

506
00:30:06,556 --> 00:30:07,932
-Sviđa li ti se?
-Da.

507
00:30:08,558 --> 00:30:10,268
Hoćeš li da odem po čaše?

508
00:30:10,352 --> 00:30:11,644
naravno, da.

509
00:30:11,978 --> 00:30:13,313
Jeste li sigurni da želite piti?

510
00:30:13,396 --> 00:30:14,814
Ne želim te prisiljavati ili tako nešto.

511
00:30:15,940 --> 00:30:18,401
Da, da. Ako ne, zašto smo ovdje?

512
00:32:28,865 --> 00:32:31,743
U redu, u redu, bio si u pravu,

513
00:32:31,826 --> 00:32:33,203
ali nema potrebe
razgovarati s upraviteljem.

514
00:32:33,286 --> 00:32:35,789
U burgerdžinici naručujete hamburgere.

515
00:32:35,872 --> 00:32:37,290
Ne. Bio je rižoto,

516
00:32:37,374 --> 00:32:39,167
nisam ja kriv
Nisu mi ponudili basmati carnoli.

517
00:32:39,250 --> 00:32:40,960
Kladim se da ti je konobar pljunuo na rižoto.

518
00:32:41,044 --> 00:32:43,004
Osim toga, to je carnaroli.

519
00:32:49,427 --> 00:32:50,887
Hoćemo li krenuti od nule?

520
00:32:52,305 --> 00:32:53,556
Već?

521
00:32:56,017 --> 00:33:00,355
Ne. Znaš kako sam rekao
Nisam htio ništa ozbiljno?

522
00:33:01,773 --> 00:33:04,442
-Da.
- Pa, ne znam,

523
00:33:04,526 --> 00:33:07,487
možda možemo vidjeti
kako stvari idu i idu svojim tokom.

524
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Ne, ne, ne.

525
00:33:16,621 --> 00:33:18,123
-Caro?
-Sve dobro?

526
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Ne, ne, ne, pod, pod. br.

527
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
- Zaboga.
-Što se dogodilo?

528
00:33:25,463 --> 00:33:26,715
-Što se dogodilo?
- Ništa, ništa.

529
00:33:26,798 --> 00:33:28,049
-Caro.
-Jesi li dobro?

530
00:33:28,133 --> 00:33:29,384
-Ništa.
- Krv, krv, krv!

531
00:33:29,467 --> 00:33:31,511
- Ništa se ne događa.
-Caro, trebamo hitnu pomoć.

532
00:33:31,594 --> 00:33:32,971
- Stani, stani.
- Krv, krv.

533
00:33:33,054 --> 00:33:34,931
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

534
00:33:35,015 --> 00:33:36,683
-The...
- Ništa, ništa.

535
00:33:36,766 --> 00:33:38,643
-Što se dogodilo?
- Ne, parket.

536
00:33:38,727 --> 00:33:40,687
- Novi.
- Idi tamo.

537
00:33:41,021 --> 00:33:42,939
To je samo mala posjekotina, nije to ništa.

538
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Ne brinite, ništa nije zapelo.

539
00:33:44,816 --> 00:33:46,568
Ljubavi, idi donesi gazu
ili čistom krpom.

540
00:33:46,651 --> 00:33:47,902
-Ne želim ovo.
-Da.

541
00:33:47,986 --> 00:33:49,487
I ljubavi moja,
molim te ponesi i krpu, molim te.

542
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
- Pokrij se.
-Ne želim. Čekaj, čekaj.

543
00:33:51,364 --> 00:33:52,866
-Ne želim.
-Pokrij se, svi su ovdje.

544
00:33:52,949 --> 00:33:54,242
- Uzmi, uzmi.
-Tamo.

545
00:33:54,325 --> 00:33:55,785
Što joj radiš?
sta to radis

546
00:33:55,869 --> 00:33:57,412
Moramo držati člana povišenim.

547
00:33:57,495 --> 00:33:58,830
Tvoj, ne moj.

548
00:33:58,913 --> 00:34:00,790
Oprostite, bi li bilo bolje
ako je odvedemo boljem liječniku?

549
00:34:01,499 --> 00:34:03,793
ne brini,
i ti, ja sam osobni trener.

550
00:34:04,461 --> 00:34:06,629
Pohađao je tečaj prve pomoći,
to je ono što je značilo.

551
00:34:08,172 --> 00:34:10,675
- Ljubavi, tražio sam te krpu.
- Nije potrebno, dobro sam.

552
00:34:11,467 --> 00:34:12,844
Pa, zašto ne razgovaramo
o nečem drugom?

553
00:34:12,927 --> 00:34:14,346
-Kako je prošao spoj?
-Dobro.

554
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
-Da, bilo je dobro.
- Je li bilo dobro? Kako cool.

555
00:34:16,222 --> 00:34:17,474
Oprosti, Dami, oni su...

556
00:34:17,556 --> 00:34:18,891
Stani, stani, stani.

557
00:34:19,516 --> 00:34:21,978
Oni su Lautaro,
Gonzalo, Pato i Trinidad.

558
00:34:22,395 --> 00:34:23,730
- Drago mi je.
-Dami.

559
00:34:23,813 --> 00:34:25,231
Nisi mu rekao za nas, zar ne?

560
00:34:26,815 --> 00:34:28,568
Caro, ne možeš ga dovesti
a da nas niste obavijestili.

561
00:34:28,650 --> 00:34:30,695
Dobro, ostavi je na miru.
Nije me briga, obećavam.

562
00:34:30,779 --> 00:34:33,197
-Ni ja. ne razumijem...
- Govorim to zbog tipa, ne...

563
00:34:33,281 --> 00:34:34,657
U redu, stani! Stop!

564
00:34:34,741 --> 00:34:36,493
Stop! rekao je
nije želio ništa ozbiljno.

565
00:34:36,576 --> 00:34:38,911
- Bila je to samo veza, ništa više.
- Što kažeš, Caro?

566
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
rekao si to,
a onda ste odjednom osjetili žaljenje.

567
00:34:41,581 --> 00:34:43,750
Caro, kakve to veze ima s tim?
Zašto je to važno?

568
00:34:43,833 --> 00:34:46,378
Da, kasnije sam požalio,
ali zato što sam mislio da...

569
00:34:46,503 --> 00:34:47,795
I što ovo znači
imati veze s nečim?

570
00:34:47,879 --> 00:34:50,715
-Zašto pričamo o ovome?
-Zato što je malo dugo za objašnjavanje.

571
00:34:50,965 --> 00:34:52,592
Zašto mu ne daš
kratka verzija?

572
00:34:57,889 --> 00:34:59,140
Mi smo poliamorični.

573
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
Stani, Dami.

574
00:35:30,130 --> 00:35:32,340
SLJEDEĆE NA "6 NIJE GUŽVA"

575
00:35:34,050 --> 00:35:35,885
A Dami je malo više...

576
00:35:36,428 --> 00:35:37,679
osjetljivo, vidiš?

577
00:35:37,762 --> 00:35:41,516
Više je poput šarmantnog princa
koji traži princezu.

578
00:35:41,599 --> 00:35:44,185
Da, točno. Kao... osjetljiviji.

579
00:35:44,269 --> 00:35:45,562
Hoćemo li se naći u petak, zar ne?

580
00:35:45,645 --> 00:35:46,896
-Naravno.
-Da.

581
00:35:46,980 --> 00:35:48,857
Mislim da ne mogu.
Caro me pozvala na roštilj.

582
00:35:49,232 --> 00:35:51,276
Dami, jesi li zadovoljna
sa situacijom?

583
00:35:51,359 --> 00:35:53,945
-Kakva situacija?
-sa...

584
00:35:54,029 --> 00:35:55,697
dijeljenje sendviča.

585
00:35:55,780 --> 00:35:58,116
Mislim da si malo izvan mjesta
s tim komentarom.

586
00:35:58,408 --> 00:35:59,826
Mislim na tvoje dupe, čovječe.

587
00:36:01,202 --> 00:36:04,164
To je roštilj. Idemo jesti
roštilj, samo to.

588
00:36:04,247 --> 00:36:05,623
to je sve Nećemo se poseksati.

589
00:36:06,166 --> 00:36:09,085
Ne, čovječe. Jesi li lud?
Ne mogu čak ni piškiti u javnosti.

590
00:36:09,169 --> 00:36:10,837
Ako to učine, ja ću otići i to je to.

591
00:36:17,761 --> 00:36:19,012
Ne!

592
00:36:19,262 --> 00:36:22,057
Oprosti, doveo sam te vrlo brzo,
imamo ga vrlo naturaliziranog.

593
00:36:22,140 --> 00:36:23,600
Možda nisi bio spreman doći.

594
00:36:23,683 --> 00:36:25,602
Ne, ne, ne, oprosti, ja sam seronja.

595
00:37:46,099 --> 00:37:50,145
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA
U STVARANJU OVE SERIJE.