1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
הנה הויטמינים שלך.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[דפיקות בדלת]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-מה קיבלת לארוחת ערב?
-אה... מרק.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
אתה תמיד מקבל מרק.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[משלוח] גברתי ראש העיר. היי.
-היי, טוני.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-מה הלילה?
-אה, פטריה.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-פִּטרִיָה? האם אני אוהב פטריות?
-מי לא אוהב פטריות?
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[טוני]
אני אחזור למגש מאוחר יותר, גברתי.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
בְּסֵדֶר. תודה לך, טוני.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
אני יודע שנמאס לך
לשמוע אותי אומר את זה,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
אבל אתה יודע שאני הולך.
-לֹא. אני יודע. לָלֶכֶת.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
זכור, הסילו שלווה
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
-בגללך.
-בגללי. ממ-הממ.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
כי חזרת.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-כֵּן.
-נתראה בבוקר.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
ביי.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
לילה טוב.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[יורק]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[קמיל] הנה אתה.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
איך ישנת?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[ג'ולייט] אמ, בסדר.
-כֵּן?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-כֵּן.
-טוֹב.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
אנחנו צריכים לעבור על חלק מהפרטים
לישיבת המועצה מחר.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-בְּסֵדֶר. ממ-הממ.
-מאוד מרגש.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה
אחרי השבועון שלך בקפיטריה.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
ממ-הממ.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
אני יודע שאתה לא אוהב את ההופעות האלה,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
אבל האנשים צריכים לראות אותך.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
כֵּן. האנשים צריכים לראות אותי.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[אזרחים מריעים, מזמרים]
גברתי ראש העיר! ראש העיר ניקולס!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[עידוד מעוות]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[מעריץ] הנה היא! ג'ולייט!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
אל תדאג לגביהם. אתה טוב.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
גבירותיי, יש לי משהו
שאולי יעניין אותך.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
אני יכול לראות את זה?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
אתה מתכוון שאתה יכול לגעת בו?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
לא.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
כמה?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
חשבתי
יותר בכיוון של מסחר.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-מה זה?
-צעצוע.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
אנחנו חושבים שזה היה שייך גם לה
או אחיה.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
אני מכיר מישהו שקיבל את זה
ממקום אביה.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
אני רוצה ללכת.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-אני רוצה ללכת.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[צווחת בלמים]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[קול אוטומטי] פתיחת דלתות.
צעד אחורה כדי לאפשר ללקוחות לצאת.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
בעת העלייה למטוס,
נא לעבור למרכז המכונית.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[קול אוטומטי]
צעד אחורה. דלתות נסגרות.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[אדם בטלפון] הלו?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[נאנח] האם זה מר ג'ונס?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[ג'ונס] כן?
זה, אה, חבר הקונגרס דניאל קין.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
מה שלומך היום?
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[ג'ונס] אני אגיד לך מה, חבר קונגרס.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
אתה שם אותי ברשימת ה"אל תתקשר" שלך,
וקיבלת את ההצבעה שלי בסיבוב הבא.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
אתה מתקשר שוב,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
אני אצביע למי לעזאזל
הם רצים נגדך.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[ג'ונס מנתק]
-הבנת.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
היי.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
אתה עושה מה שאמרתי?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
מה אמרת?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
אמרתי שאם לא תעשה מה שאמרתי,
הייתי נותן לך אגרוף בגרון.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
ובכן, אנחנו בהחלט לא רוצים את זה.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
כן, לקחתי שתי רכבות,
שתי מוניות, הסתובבו אחורה...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[צוחק]
הבאתי לך תה מתוק.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
-הרבה קרח.
-כן, קוראים לזה תה קר כאן.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
ובכן, אני לא מכאן. גם אתה לא.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
מה קורה, צ'רלס?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
אתה מחוץ לתפקיד, אבל אתה לא בחופש.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
אתה לא צריך להיות במדים?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
אתה לא צריך להיות בטלפון
מוצץ זין בשביל כסף?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
וואו.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
היית בחיל הים יותר מדי זמן.
אם אמא ואבא היו בחיים עכשיו...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
הם היו צונחים בטירוף...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[שניהם] ...כדי לצאת מארונות הקבורה שלהם.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
למה חשבת שזה דייט?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-מַה? הא?
-[מגמגם, צוחק] הכתב ההוא.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
הלן דרו.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-איך אתה...
-היא אמרה שנתת לה פז.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
-חשבתי שזה מצחיק.
-אה-הא, היה זה?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
היא גם אמרה שהצלחת לעבוד
ניו אורלינס לתוך השיחה.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
לְהַחלִיק.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
היא ביטלה את החיל.
חשבתי שאמרתי אותה.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
ניו אורלינס הייתה עניין גדול.
הייתי חלק גדול מזה.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
עשינו דברים שאף אחד
חשבו קודם...
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
אה, זה נכון. שכחתי.
אתה המצאת מקדחים.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
איך אתה יודע מה אמרנו?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
היא עובדת על סיפור.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
לא יכולתי לעזור לה.
אמרתי שהיא צריכה לדבר איתך.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
אמר לה שאולי לא
להיות חסר תועלת לחלוטין.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
אם נכנסת לוועדת איראן של תורמן.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[מצחקק] אממ...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
כולם רוצים בזה.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
-טוב, היא לא חייבת לך?
-בשביל מה?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
אמרת עליה דברים טובים.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
רצתי לקונגרס.
היא סנטורית.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
שנינו מייצגים את האנשים הטובים
של מדינת אפרסק.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
כמובן שאמרתי עליה דברים טובים.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
אבל אני אתפלא
אם היא בכלל יודעת את שמי.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
למה שהיא לא תעשה זאת?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
ובכן, יש לנו את הדבר הזה באמריקה.
זה נקרא שיטת המפלגות.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
אנחנו לא באותו אחד.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
תראה, אתה באמת צריך לנסות
ולהיכנס לוועדה הזו.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
מה קורה?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
האם הוקצתה
למה שתכננו?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
גם אם הייתי,
לא יכולתי להגיד לך, חזירים אזרחיים.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
הייתי בצבא.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
היית מהנדס.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
ועכשיו אני בקונגרס.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
אני חושב שמותר לי לדעת
אם אחותי הקטנה תפציץ את אירן.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
חייב ללכת.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
עשיתי את כל החלפת המוניות
ומתאמנת איתך שתי דקות?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
ובכן, אני מצטער. לא יכולתי לקחת סיכון
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
-מדברים בטלפון.
-ספר לי מה לעזאזל קורה.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
אני אומר לך.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
תכנס לוועדה הזאת,
ותגיד לכתב מה אתה יכול.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
שכחת משהו.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[ברנרד] אחרי כל מה שעשיתי, הקרבתי,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
לגלות שזה אף פעם לא באמת משנה.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
אולי לא.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
למה אתה מתכוון?
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[מתנשפים, מתנשפים]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[קמיל] היי.
-[ג'ולייט] היי.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[קמיל] מה קרה?
-אני, אה...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[נושם בכבדות] היה לי... חלום.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-אני-אני-אני לא יודע. כֵּן. אני-אני, אה...
-[קמיל] חלום?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
אני מחוץ למנעול האוויר...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[מגמגמים] ... אממ,
עם ברנרד ואנחנו... [נאנח]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[גמגום]
אנחנו מחוץ למנעול האוויר ו...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-ג'ולייט.
אני-אני לא יודע. אני, אממ...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-היי. [מגמגמים]
-[ג'ולייט] לא. יש משהו...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
יש משהו שאני צריך לעשות.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-אני חייב לעשות משהו.
-מה אתה צריך לעשות?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
אני לא יודע. אני חייב... אני לא יכול. אני...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
אני לא יודע. אני לא יודע,
אבל הוא היה ממש שם. [מגמגמים]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[נושם בכבדות]
-בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
בואו נעשה את התרגיל.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[ג'ולייט נאנחת]
לו רק יכולתי לדבר עם ברנרד.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[קמיל] זה לא אפשרי.
-אני יודע. אני יודע.
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-תסתכל עליי.
-בְּסֵדֶר.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
-תאם את הנשימה שלי. לְהַאֵט.
-[נושף בכבדות]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
פנימה לשלוש שניות. לְהַחזִיק.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-וחוץ.
-[נושפת]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
טוב. טוֹב. עוד פעם אחת.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
פנימה לשלוש שניות.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[נושם עמוק]
-המשך לנשום. טוב.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-טוב. פעם נוספת.
-[נושף בחדות]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
טוב. אתה בסדר עכשיו.
פשוט תמשיך לנשום, תמשיך לנשום.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[סימס] היית שם
למשך שלוש דקות.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
שלוש דקות בקופסת אש
לפני שהדלת תיפתח
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
והחברים שלך יכולים להוציא אותך.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
כל החמצן נעלם תוך 30 שניות.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
החליפה שלך,
זו לא הייתה חליפת ניקוי רגילה.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
זה היה מבודד.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
זה הגן עליך.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
ברנרד לא היה כל כך בר מזל.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
הלהבות המיסו חורים בחליפה שלו,
והרעל נכנס.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
לא יכולנו לקחת סיכון
עם קבורה בחווה.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
המדרגות פונו.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
אף אחד לא הורשה להיכנס לפיר המרכזי.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
זה לקח שישה סבלים שש שעות
להוריד אותו לשרפה.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[מכונה מקרקרת, מזעזעת]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
ברנרד לא יכול לעזור לך.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
כי ראיתי אותו נשרף.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
אשתי אומרת שאתה זוכר משהו
לגביו.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
יש משהו שאתה צריך לעשות.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
לא, אני לא יכול. אני לא זוכר.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
אני מקווה שתקבל יותר מהזיכרון שלך בחזרה.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
אני באמת.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
אני מקווה במיוחד שאתה זוכר למה
החזקת את אשתי ובני כבני ערובה
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
באיומי אקדח.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
מי אתה?
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
מי אתה? הממ?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
אני רוברט סימס.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
אני השופט של הסילו...
-לא, לא, לא, לא, לא. אני יודע, אני יודע.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
אתה תגיד לי את זה.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
אני לא מכיר אותך.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
אני לא מכיר אותך.
אני לא מכיר אף אחד, נכון?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
אני מסתכל על עצמי במראה, ואני
אפילו לא יודע מי מביט בי בחזרה.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
ו...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
חשבתי, אולי...
אולי נזכרתי במשהו.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
אבל זה נעלם.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
ומה, אתה הולך לספר לי
זה חלום? זה חלום?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[לוחש] אני לא יודע.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
אוקיי, ומשך את הקובץ הקודם.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
כן, שם.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
אני אצטרך להסיר את כל אלה.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
בְּסֵדֶר.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
מה אמרת לה?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
שברנרד מת מהרעל.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[נאנח]
-[גניחות]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[נאנח]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[נאנח]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
תודה.
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
ובכן, אם זה לא הגיבור של ניו אורלינס.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
גיבור של ניו אורלינס.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
היו 500 מהנדסים בצבא
על הפרויקט ההוא.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
אבל חבר הקונגרס קין היה המפתח, נכון?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
הגעת לרעיון
של החלפת סולמות במנהרות,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
והמצאת סוג של מקדחה
זה לא הפריע לאדמה למעלה, נכון?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
נשמע שקראת
ספרות הקמפיין שלי. [מצחקק]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
הקמפיין שלך היה כתוב היטב.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
אנה היא הסופרת במשפחתנו.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[אנה] אה, לא הודעות לעיתונות.
חֲקִיקָה. אני כותב חשבונות.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
היא מסדרת אותם.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
אם הם יתחילו לקבל אותם בעפרונות,
היא לא תצטרך אותי.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
מה אני יכול לעשות בשבילך היום, חבר קונגרס?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
אממ, טוב, האם יהיה
תגמול נגד איראן?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
הם הציתו פצצה מלוכלכת
בבירת מדינתנו,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
כמובן שיהיה
תגמול.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
אני רוצה להיות מוקצה
לוועדת איראן.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
בן, יש רשימת המתנה
לרשימת ההמתנה.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
אני רוצה לקפוץ על הקו.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
בסדר, תן לי את מגרש המעלית שלך.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
אממ,
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
אחותי שרלוט קין
הוא טייס ימי המחובר לנימיץ.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
כל משימת תגמול
הולך להיות מבוסס ספק.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
הNimitz טרי לאחר שיפוץ.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
שרלוט טסה במטוס F-35.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
הטייסת שלה טסה
מספר משימות בתיאטרון.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
זה מגרש טוב.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
אני אנסה להעלות אותך.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
סיסמת הקמפיין האחרונה שלך הייתה, אה, יודה.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"אל תנסה. תעשה."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
אולי תרצה לחייג את זה למטה
קצת, חבר קונגרס.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
ואני הייתי, חוץ מזה, אתה יודע,
שרלוט היא המשפחה היחידה שלי,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
ואני פשוט אשמח לדעת
מה אנחנו עושים ולמה.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
ואני אראה מה אני יכול לעשות.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
אנה.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[נאנח] נשפתי אותו, נכון?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
טוב, היא לא זרקה כלום,
אז לא נורא.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[נאנח]
תודה שהצלת את ניו אורלינס.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[לגלג]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[תורמן] אחותו.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-איך קוראים לה?
-שרלוט קין.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
היא טסה במטוס F-35 מהנימיץ.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[סימס] אנחנו כאן היום
בקפיטריה מידס
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
בגלל איש אחד.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-ברנרד הולנד.
-[אזרחים ממלמלים]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
עבדתי עם ברנרד עשר שנים.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
וכל הזמן הזה, מעולם לא ידעתי את דעתו.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
הכרתי את התפקיד והסמכות
הוא טען שלא היו בהסכם.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
אבל ברנרד הבטיח לי שזו מסורת
והיה מההתחלה.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
הקודמים שלי הלכו עם זה,
וכך גם אני.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
כך גם אשתי, קמיל.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
כך עשינו כולנו.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
אבל כשהגיע המרד,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
התווכחנו ארוכות וקשות, אשתי ואני.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
ולבסוף הרגשנו,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
כמו שרבים מאיתנו עשו,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- שהגיע הזמן לשינוי.
-[אזרחים] כן.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
-לשקיפות.
-[אזרחים] נכון!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
למען האמת.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[אזרחים מוחאים כפיים]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[סימס] אבל האמת לא באה
ללא עלויות.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
שלושת החודשים האחרונים הללו
היו טרנספורמטיביים
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
בכל כך הרבה דרכים.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
השריף פול בילינגס כותב מחדש
חלקים מההסכם שצריכים תיקון.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
רוב המצלמות שהתקין ברנרד
בכל הסילו הוסרו,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
משאירים רק את הנחוצים
למען בטיחות וביטחון הציבור.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
והכי חשוב,
יש עכשיו המועצה הזו,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
מורכב מחזרות ברמה
וראשי מחלקות.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
השינוי קרה. השינוי קרה.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
ועכשיו,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
זו הזכות שלי להציג
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
האדם היחיד שנשלח לנקות
אי פעם לחזור.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
והאדם היחיד להישבע
בזמן שכיבה במיטת בית חולים.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
ראש העיר שלנו, ג'ולייט ניקולס.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[מריע]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[מריע, שורק]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
תודה לך.
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
אממ,
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
אני, אה, עכשיו מכריז על הסילו'ס
ישיבת המועצה הראשונה, אממ, פתוחה.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[דופק פטיש]
-[אזרחים מוחאים כפיים, מריעים]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-כן?
-[אנה] תודה.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
חבר קונגרס, לא הייתי בטוח שאתפוס אותך.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
היי. אממ, נכנסתי לוועדת איראן?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
הסנאטור פנה אליי
חבר ותיק ב-JSOC.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
ביקשתי ממנו לעקוב אחר אחותך.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
צדקת. היא אמורה לעוף
במבצע איראן.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[שואף בחדות] אמ, מתי?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
הַלַילָה.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[נאנח]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[טייס 1] מגיע ל מקיין.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
יש לי ויז'ואל בשעה 9:00.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[טייס 1]
בסדר, אנשים. בואו נטפס ל-50,000.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
שבעים וחמישה קליקים עד למטרה,
ואז התקרב ובום בחזרה לדוד צ'סטר.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[שרלוט] ריידר שני, העתק.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[טייס 2] שלושה, העתק.
-[טייס 3] ארבעה, העתק.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
אתם רואים את הענן הזה קדימה?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[צפצוף מערכת ניווט]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
מה לעזאזל ענן עושה
בגובה 50,000 רגל?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[הצפצוף ממשיך]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[טייס 2] תסתכל על הטומהוקס.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
מה לעזאזל?
אנחנו במרחק של 500 קליקים מהיעד.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[טייס 3] ריידר פור. יש לי משהו
מוזר בלוח המכשירים שלי.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[טייס 1] Raider One. נראה כמו שמן.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[טייס 2] ריידר שלוש.
כן, גם לי יש את זה.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[טייס 1] מה זה?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[הצפצוף ממשיך]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[מערכת האזעקה מצפצפת במהירות]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[טייס 2] Raider One. אני חמוש!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
אני-אני לא יכול...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
לעזאזל!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
בקרות הרחפנים יורדות!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
כָּאן.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[אין דיאלוג נשמע בטלוויזיה]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[אנה] דניאל?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
זה היה חבר שלי מ-JSOC.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
הטייסת של אחותך
לא פגע באף אחת מהמטרות
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
הם מדברים על הטלוויזיה.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
הם היו בשליחות
למתקן בהרים.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
המטוס של שרלוט נפל,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
אלא צוות חילוץ מטורקמניסטן
הרים אותה.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
היא חיה.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[מגמגמת] היא חיה?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[מגמגמים]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[מרחרח]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
הארווד. ראש מכרות.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
רק תן לנו דו"ח מצב, אד.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
אנחנו כורים.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
אנחנו כורים.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
הייתה תאונה אתמול?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
אני לא יודע כמה
זו הייתה תאונה, אבל כן.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
היה...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
הייתה קריסה
ב-B-92 דורבן תת-הפיר דוד.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
שבעה נלכדו. הוצאנו אותם.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
סיימתי?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
מִצטַעֵר. אתה לא יודע
כמה תאונה זו הייתה?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[נאנח]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
תראה, כולם אומרים שזו תעלומה
בת כמה הסילו.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
לא לנו.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
מספר הפירים והמנהרות שקיבלנו,
זה היה כאן לפחות 300 שנה.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
שלוש מאות שנים של פירים
ומנהרות שהולכות לכאן ולכאן,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
למעלה ולמטה, הצידה, אבל אף פעם לא החוצה.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
לפחות לא יותר מ-200 רגל.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
מַדוּעַ?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
כי זה בהסכם.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
מה שאומר שיש לך 300 שנה של מנהרות
ופירים מכפילים זה על זה.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
תוסיפו לזה את השפעות הפצצה
יצאו לדרך על ידי המורדים.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[אזרחים ממלמלים]
-[אד'] אני לא לוקח צד.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
מה שנעשה נעשה.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
אני רק מציין עובדה.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
אז זו לא תאונה
המנהרה קרסה.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
זה פאקינג נס
זה לא קורה כל שבוע.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
למה, אממ...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
למה ההסכם מגביל
כמה רחוק הם יכולים ללכת?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[אד] כן, לעזאזל יודע.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[ג'ולייט] בסדר.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
אוקיי, אז אולי זה משהו
שנוכל לבחון.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
-אנחנו נעשה את זה.
-כֵּן?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
שמי אורלה קנט,
ואני צל לראש אספקה.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
שאלה אותי קרלה מקליין
לבוא לייצג אותה כאן היום...
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[אד נאנק] איך... [לועג]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
בן כמה אתה?
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
עשרים ושש.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
עשרים ושש?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
יש לי מגפיים יותר ישנות מזה.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[אזרחים מצחקקים]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
כך גם אני, מר הארווד.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
הם המגפיים של דודה דורין שלי.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
היא עבדה בצד ההיצע 40 שנה,
כמו אמא ואבא שלי.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
גדלתי במפרצים.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
התחילו למשוך קופסאות
בקו הגבוה בעשר.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[אד] כן, כן.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
כל מה שאני אומר זה,
אם הייתי צריך לבוא לכאן, גם קרלה צריכה לבוא לכאן.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
קרלה מקליין מבינה
כמה חשוב היום,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
אבל היא גם מתכוונת לפרוש.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
והיא רצתה אותי כאן
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
שכן אני אהיה זה שימסור את הדיווחים האלה
בעתיד.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
תודה לך. זה נהדר.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
אז עכשיו סידרנו את זה, הדו"ח שלך.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[אורלה] תודה.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
בגלל השבתות בייצור
בזמן המרד,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
היו מחסור רבים מיד לאחר מכן.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
אבל עבדנו עם הספקים,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
שחרר סכום נבון
ממילואים ואספקה קריטית,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
ואזרחים צמצמו את השימוש שלהם.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
עכשיו חזרנו
לרמות שלפני המרד בכל המגזרים.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
בשורה התחתונה, אנחנו טובים באספקה.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[אזרחים מוחאים כפיים]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[מרתה] רצית את האמת.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}הם טובים באספקה.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[קמיל] מר נוקס.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[נוקס] אד, אני-אני חושב שאני מדבר
לכולם כאן כשאני אומר,
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
על מה לעזאזל אתה מתלונן
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
עליתי מ-144.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
היה צריך לגרור אותי במעלה הפער
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
על ידי כמה ממזרים רזים
הייתי בטוח שהולכת להפיל את התחת שלי.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[אזרחים מצחקקים]
-[Knox] Anyway,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
הגנרטור מזמזם
בסדר גמור בזכותך, ג'ולייט...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
אה, גברתי ראש העיר,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
והתיקון שלך מלפני.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
הדבר היחיד שיש לדווח עליו לעשות
עם מה שאנו מכנים ריק החופר.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
כשההודעה על כך יצאה,
אנשים... [מגמגמים]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
בעיקר אידיוטים צעירים,
ירד להסתכל
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
ולא מעט היו צריכים להיחלץ.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
מרתה ווקר לקחה את זה על עצמה
לאטום את הגישה.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
כל מה שיכולנו להשתמש משם היה...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
הוצא לפני זמן רב.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
בכל מקרה, זה כל מה שיש לי.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[קמיל] תודה.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
שֶׁרִיף?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[שואף בחדות, מכחכח בגרון]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
הממ, השריף פול בילינגס.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
אין הרבה מה לדווח.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
עבדתי על ההסכם.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
הפשע ירד.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
אני חושב שזהו.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
יש התקדמות לגבי שני הנמלטים שלנו?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
אה, היו תצפיות של קנדי,
אבל כשנגיע לשם, הוא איננו,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
אם הוא היה שם בכלל.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
שום דבר על לוקאס קייל.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
אנחנו חושבים שהוא מת במרד
וגופתו זוהתה בטעות.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
מצאנו את ריק אמונדסן רק לפני שבועיים.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
מה עם האאוטסיידרים?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[פול] הם עושים את הפעלולים שלהם,
ועד שנגיע לשם,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
הם נעלמו.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
יש לך מושג מי הם?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
חוץ מחסידי קנדי? לא.
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
הם לובשים מסכות.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[נוקס] גברתי ראש העיר.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[קמיל] זה בסדר, ג'רי.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
מר נוקס.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
רק רציתי לשאול על הזיכרון שלך.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
משהו חוזר?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
-משתפר מיום ליום.
-כֵּן.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
אז לא יותר מזה
על איך זה היה בחוץ?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
לא, רק מה שראינו. מממ.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
אתה זוכר אותי? תעשה...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-אתה יודע מי אני?
-כן, ברור שהיא עושה.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
אתה ראש מחלקת מכונות, נכון?
-נכון.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
הבת שלך עדיין בספקי?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
לא להרבה זמן.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
בתקווה שהיא תחזור בקרוב.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
היא בבית במכרות.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
היא לא כל כך אוהבת לעבוד
עבור נער.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[צוחק]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
הבת שלך הייתה באותו גיל שאני,
מר הארווד, כשהיא הפכה לצל
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
לראש אספקה.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
הו, אני יודע את זה.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
זה פשוט...
אני יודע למה גלנדה מסוגלת.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
למה היא מסוגלת, מר הארווד?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
סליחה, מה?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
רק שאלה.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
יש לי אחר.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
מתי בפעם האחרונה הנפת בחירה
או עפרה אגרפה?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
תראה, אני עדיין גורר ארגזים.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
אוי. אתה פוגע בי.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
בבקשה אל תגיד לי שיש לנו בעיה
היום הראשון של המועצה.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[אד] בכלל לא.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
על מה זה היה?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
אני מניח שיש אנשים
פשוט לא אוהב שינוי.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[טחינה]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
התקדמות גדולה, נכון?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
כֵּן.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
כֵּן. עשית התקדמות מדהימה.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
תודה לך.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
אז אתה תשים לב
כמה מהדרכים לעקיפת הבעיה
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
להפר כללים מסוימים בהסכם.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
אממ, אבל ההפרות האלה
נחשבו נחוצים
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
עקב הנסיבות הנוכחיות.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
וכמה מהכללים האלה
נמצאים בבחינה
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
לשינויים קבועים אפשריים.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
נכון, שריף?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
כֵּן.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[קמיל] האם עלינו לעלות?
-[ג'ולייט] כן.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
שירלי אחראית על השיקום.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
אתה זוכר את שירלי, נכון?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
כן, קדימה.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[ג'ולייט] כן, אה...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
היית במפגש הראשון שלי
בקפיטריה, נכון?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[קמיל] זה נכון.
היום הראשון שלך מחוץ לבית החולים.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
אה, טוב, אני, אה...
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן עד...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
לרדת לכאן
ולראות מה עשית.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
אז אני רק רוצה להגיד תודה
על כל העבודה הקשה.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
עדיף לחזור לזה.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[ג'ולייט] בסדר. כַּמוּבָן.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
אה. זה המקום שבו אבא שלי מת?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
אני... שמעתי את ההקרבה שלו
מובטחת הצלחת המרד?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
לא הייתה אמורה להיות שום הקרבה.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
וידאנו שהמדרגות יהיו ריקות,
אבל, אה...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
המכשיר היה אמור לכבות
על טיימר,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
אבל איבדנו את הטיימר.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
ואז... [מגמגמים]
ד"ר פיט, הוא התעקש להישאר.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
מִצטַעֵר. מה-מה שמך?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
אני-אני האנק, גברתי.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[מגמגם] סגן האנק מרפי.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
סגן האנק, אני...
אני באמת לא מאשים אף אחד.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-חוץ מברנרד, כמובן.
-כֵּן. כמובן, ברנרד.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
טוֹב. ארוחת הצהריים מחכה.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
אה. בְּסֵדֶר.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[פושט] רגע. רגע, תפסיק!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[שניהם נהנים]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[נהימות]
-[צרחות]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[פושטי נוהם]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[נהמות]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
בסדר. [נהמות]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
בסדר, בסדר. [נהמות]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[נהמות]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
אני לא יודע איך אתה יכול להיות כזה.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
להיות כמו מה?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
כמו, "כן, גברתי", "לא, גברתי."
זה שטויות!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
שירל, אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
תשפשף את זה בפניה
שהיא לא זוכרת אותנו?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
קוראים לה ג'ולס.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
היא מכונאית. היא לא...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
היא... היא לא תיתפס מתה
בשמלה לעזאזל.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
קמיל אומרת
זה ייקח עוד זמן.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
אנחנו לא יכולים להכריח את זה.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
היא אמרה את זה
כבר שלושה חודשים.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
היא לא חוזרת.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
אה, היא בדרך לשם עכשיו.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-מַה?
-היא באה לכאן.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
שירלי, אפשר, אממ,
רק לדבר איתך לרגע?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[נאנח]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[ג'ולייט] כן?
-בַּטוּחַ.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
אממ...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
אממ, אז קמיל אמרה לי
שפעם היינו חברים.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
היינו... היינו טובים...
חברים טובים, נכון?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
-זו דרך אחת לנסח את זה.
-בְּסֵדֶר.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
ובכן, אממ
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
תראה, אני לא... אני לא יודע
עם מי לדבר עכשיו,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
ואני... אני רק צריך...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
היה לי... היה לי זיכרון, נכון?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
אני לא יודע אם זה היה חלום, ואני...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
אני מחוץ למנעול האוויר
עם ברנרד, נכון?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
ואני מבין את זה, כאילו,
תחושה סוחפת,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
כאילו יש משהו שאני צריך לעשות,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
ואני לא יודע מה,
אבל אני-אני מכיר את ברנרד.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
הוא... הוא היה יודע מה זה,
ואני חושב...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
אני פשוט...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
אני חושב שמה שאני מנסה לשאול אותך זה,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
האם הזכרתי פעם...
אמרתי לך משהו?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-אתה יודע על מה אני מדבר?
-אממ, לא.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
האם היא, אה... היא מסתכלת עליי?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
לא, היא הולכת.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-הכל טוב?
-[ג'ולייט] כן.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
גברתי ראש העיר.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-סליחה.
-מִצטַעֵר.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-אורלה? כֵּן.
כן, אממ, יש בעיה,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
ואמרו לי שאני יכול לדבר רק על זה
עם שני אנשים.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
ראש אספקה ובכן, את, גברתי.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
בְּסֵדֶר.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
אממ...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-כמובן. כֵּן.
-כֵּן.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
אספקה קריטית.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
אממ, כל הדברים שנטענו
בממגורה כשהיא נבנתה...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
נורות, מחשבים, כל זה...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
ובכן, כמה דברים,
הרבה דברים נעלמו.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
אולי נגנב.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-בֶּאֱמֶת?
-[אורלה] כן.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
אבל אני חושב שזה יכול
לעבור בנייה.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-גברת ראש העיר.
-כֵּן?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
יש לנו מצב.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
הביטחון אומר התוקפים
היו לובשים מסכות וברדסים.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
מבחוץ.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
מה הם עשו ב-IT?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
הם לקחו קסדה מחדר החליפות.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
מַדוּעַ? למה שיקחו קסדה?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
הו, חרא.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[ציוץ ציפורים]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[נושף עמוק]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[נושף עמוק]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
התצוגה היא שקר.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[נושף בחדות]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-ג'ולייט?
-כֵּן.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
כֵּן. טוֹב.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[קמיל] מצא את קנדי.
-נמשיך לחפש.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
אולי אם תתפוס אחד מהעוקבים שלו.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
רעיון טוב.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[טלפון מצלצל]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-היי.
-[אנה] היי.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
אה, אחותך נשלחה החוצה
של Landstuhl לפני 12 שעות.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
כן, כן, כן. היא תנחת
באנדרוז בעוד עשר דקות.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
אני פוגש אותה בוולטר ריד.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-היא לא הולכת לוולטר ריד.
-מַה?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
אני בטוח ששמעת שהגוף שלה בסדר,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
אבל יש לה TBI. טראומטי...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
פגיעה מוחית טראומטית.
כן, אני יודע, אבל...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
בסדר, אז אמא שלי
משך בכמה חוטים.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
היא נשלחת
למרפאת היידי סטנסן בפיירפקס.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
זה המקום הטוב ביותר עבור TBI
בארץ.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
בעולם.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
השם אמור להגיד לך למה.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-אה. סטנסן.
-[אנה] נכון.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
היידי סטנסן הייתה אמו.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
היא חלתה באלצהיימר.
הוא שקע הרבה במתקן הזה.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
היי. כאן בשביל שרלוט קין.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
ובכן, נראית טוב יותר.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[נאנח]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
מי אתה?
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
אנחנו עדיין מנסים לעקוב אחר האאוטסיידרים.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
למרבה הצער, הם חכמים.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
כשהם נפרדו,
הם הולכים למקומות שאין בהם מצלמות.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
יש לנו את זה.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[raider] רגע. רגע, תפסיק!
-[גניחות, צרחות]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
יכול להיות ששברה לה את פרק כף היד.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[נהנה]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
מחפש אישה
עם זרוע ימין חבושה.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
הבנתי.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[קמיל] מה זה?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
איך נכנסתי?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
אני לא מבין. מה... מה אתה...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
איך עברתי את הדלתות?
איך נכנסתי?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
ובכן, ברנרד פתח אותם. הוא היה...
-לא. כֵּן. לא, לא, לא.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
אמרת את זה, אבל אני...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
לא יכולתי לדעת
שהוא הולך לעשות את זה.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
אז איך...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
הייתה לי תוכנית, נכון? אז, אני...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
אה...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
היה לי משהו, נכון?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
היה לי משהו.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
היה לי משהו ביד.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
היה לי ברזל.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[צרחות מעוותות]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
And that's what I used to try
כדי לפתוח את הדלתות.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[מתנשף]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[נהנה]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[נהמות]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[נאנח]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[קמיל] ג'ולייט.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
היי.
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
היי.
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
היי, תסתכל עליי. ג'ולייט.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Juliette] I'm all right.
-[stammers] Juliette, listen.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
הלכתי...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
נכנסתי למקום אחר.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
כֵּן. עשית זאת. אנחנו יודעים את זה.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
אני חושב שהלכתי...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
אני חושב שנכנסתי לממגורה אחרת.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
בְּסֵדֶר.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
אני חושב שהגיע הזמן שתצפה בזה שוב.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
אז ברנרד שם מצלמות...
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[ג'ולייט] בקסדות הניקוי,
אבל הוא לא הראה לאף אחד. אני יודע.
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
אמרת לי הרבה פעמים.
-יָמִינָה.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[קמיל] את זוכרת עכשיו?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
יצאת החוצה.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
עשית את דרכך לבקתת המקלט ההוא.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
אתה נשארת שם...
-אני נשארתי שם
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
עד שהייתי מספיק חזק כדי לחזור.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
הייתה שם חליפה וקסדה,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
והחליפה הייתה מבודדת
להתנגד להבות.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
תודה למייסדים.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
תודה למייסדים.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[צפצופים]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
מה זה היה?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
ה-IT אמר שחסר לנו ויטמין D.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
נא לשלוח שתי חביות של D
לסינון מים.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-כמה הם שוקלים?
-[אורלה] כמות מטופשת.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
למה יש להם שלוש קבוצות, כיבוי.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-הם משתמשים במזחלות?
-הם יצטרכו.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
זה אומר שהם יכולים ללכת רק בלילה.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
-הם אומרים כמה זמן זה ייקח?
-שלושה ימים.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
אין לי על מה להתלונן.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
ובכל זאת, איכשהו תצליח. [מצחקק]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[כלב מתנשף]
-איך היה במועצה?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
זה היה בסדר. למרות שהיו לי כמה התרוצצות
עם הארווד.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[נאנח] איזה זין.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
ברור שלא מרוצה ממני
לוקח את העבודה של בתו.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
והוא יודע שאני חוקרת אותה.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
היא בטח סיפרה לו.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[נאנח]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
אתה יודע, אפילו עם כל מה שיש לך
על הצלחת שלך, אתה נראה...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
אני לא יודע.
אתה נראה קל יותר ממה שהיה לך בשבועות.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
אני חושב שזה היה לראות את ראש העיר.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
משהו בה פשוט גרם לי להרגיש
כאילו זה הולך להיות בסדר.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[נושף בחדות] אני הולך
תסתכל סביב הבנייה.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
ראיתי משהו בפער.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
נתן לי רעיון איך
אולי היא מעבירה דברים.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
אֵיך?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
אני אגיד לך מאוחר יותר אם אני צודק.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[כלב מרחרח]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-היי.
-[צוחק]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[צפצופים]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[האלגוריתם] איך היא הייתה אז?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[קמיל] היא נראתה פחות נסערת.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
אני חושב שהיא מקובלת לגמרי
הזיכרון של צריף המקלט כאמיתי.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
אתה עדיין מודאג.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[האלגוריתם] לא היו לה זיכרונות
למשך שלושה חודשים,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
חוץ מאלה שנתת לה.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
ועכשיו זה.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
הסדר אומר הזיכרון
תרופות דיכוי אינן מושלמות,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
ושכמה זיכרונות יחזרו...
-אנחנו בחוץ הסדר עכשיו.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
זה לא היא זוכרת
לא אוהב פטריות.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
זו היא המשכנעת
יש משהו שהיא צריכה לעשות
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
שהיא פשוט לא זוכרת.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
זה מדאיג אותי.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
הכפיל את המינון.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
הוויטמינים שלך.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
הישיבה הראשונה של מועצת הסילו.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
איך זה היה?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
אממ, אין לי למה להשוות את זה, אז...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-טוב, אני מקווה שאתה ישן טוב יותר הלילה.
-תוֹדָה.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
נתראה בבוקר.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
ביי.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-היי.
-היי.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
היי, טוני.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[טוני] חמין מיוחד.
-בְּסֵדֶר.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
אני שומע דברים טובים.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
אתה אומר את זה כל לילה. [מרחרח]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[מצחקק] אני אחכה בחוץ.
-כֵּן?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
אם אתה לא אוהב את זה,
אני אביא לך את אטריות העוף.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[נאנח]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
אוף.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
אה.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- עד כדי כך גרוע?
-אממ... לא היה נהדר.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
אני אביא את אטריות העוף.
-לא, אני בסדר.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-אני לא רעב.
-למה הקערה הפוכה...
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
אה, זה רק כדי לספר להם
לא אהבתי את זה.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- חזק וברור, גברתי.
-בְּסֵדֶר. ביי, טוני.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
ביי.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["בוא תדבר איתי" מתנגן]