1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Ini vitaminmu.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[mengetuk pintu]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-Apa yang kamu dapatkan untuk makan malam?
-Uh... Sup.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Anda selalu mendapatkan sup.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[pengantar] Nyonya Walikota. Hai.
-Hei, Tony.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Apa malam ini?
-Eh, jamur.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Jamur? Apakah saya suka jamur?
-Siapa yang tidak suka jamur?
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Toni]
Saya akan kembali lagi untuk mengambil nampannya nanti, Bu.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Oke. Terima kasih, Tony.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Aku tahu kamu bosan
mendengarku mengatakan ini,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
-tapi kamu tahu aku akan melakukannya.
-TIDAK. Aku tahu. Pergi.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Ingat, Silo dalam keadaan damai
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
-karena kamu.
-Karena aku. Mm-hmm.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Karena kamu kembali.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Ya.
-Sampai jumpa besok pagi.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Selamat tinggal.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Selamat malam.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[musik menakutkan diputar]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[meludah]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Camille] Ini dia.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Bagaimana kamu tidur?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[Juliette] Um, baiklah.
-Ya?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Ya.
-Bagus.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Um, kita perlu membahas beberapa detailnya
untuk rapat Dewan besok.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-Oke. Mm-hmm.
-Sangat seru.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Tapi kita bisa melakukan itu
setelah mingguan Anda di kafetaria.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Saya tahu Anda tidak menyukai penampilan ini,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
tapi orang-orang perlu melihatmu.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Ya. Orang-orang perlu melihat saya.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[warga bersorak dan bernyanyi]
Nyonya Walikota! Walikota Nichols!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[sorak-sorai menyimpang]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[penggemar] Itu dia! Juliette!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Jangan khawatir tentang mereka. Kamu baik.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Nona, aku punya sesuatu
itu mungkin menarik minat Anda.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Bisakah saya melihatnya?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Maksudmu bisakah kamu menyentuhnya?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Tidak.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Berapa banyak?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
saya sedang berpikir
lebih sejalan dengan perdagangan.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-Apa itu?
-Sebuah mainan.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Kami pikir itu miliknya
atau saudara laki-lakinya.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Saya kenal seseorang yang mendapatkannya
dari tempat ayahnya.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[musik yang menegangkan diputar]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Saya ingin pergi.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-Aku ingin pergi.
-Oke. Oke.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[musik menegangkan berlanjut]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[musik dramatis diputar]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[musik dramatis berlanjut]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[remnya berderit]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[suara otomatis] Pintu terbuka.
Mundur untuk mengizinkan pelanggan keluar.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Saat naik pesawat,
silakan pindah ke tengah mobil.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[musik menegangkan diputar]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[suara otomatis]
Mundur. Pintu ditutup.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[musik menegangkan berlanjut]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[orang di telepon] Halo?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[menghela nafas] Apakah itu Tuan Jones?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Jones] Ya?
-Ini, eh, Anggota Kongres Daniel Keene.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Apa kabarmu hari ini?
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Jones] Begini saja, Anggota Kongres.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
Kau memasukkanku ke dalam daftar "jangan menelepon",
dan Anda mendapatkan suara saya pada putaran berikutnya.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Kamu menelepon lagi,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Aku akan memilih siapapun
mereka melawanmu.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Jones menutup telepon]
-Kamu mengerti.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hai.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Anda melakukan apa yang saya katakan?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Apa yang kamu katakan?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Aku berkata jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,
Aku akan meninju tenggorokanmu.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Ya, kita tentu tidak menginginkan hal itu.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Ya, saya naik dua kereta,
dua taksi, berputar ke belakang...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[tertawa]
-Membuatmu teh manis.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
-Banyak es.
-Ya, di sini mereka menyebutnya es teh.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Yah, aku bukan dari sini. Kamu juga tidak.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Apa yang terjadi, Charles?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Anda tidak bertugas, tetapi Anda tidak sedang cuti.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Bukankah kamu seharusnya berseragam?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Bukankah seharusnya kamu sedang menelepon
menghisap penis demi uang?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Wow.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Anda sudah berada di Angkatan Laut terlalu lama.
Seandainya Ayah dan Ibu masih hidup saat ini...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Mereka akan mencakar dengan panik...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[keduanya] ...untuk keluar dari peti mati mereka.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Menurutmu kenapa itu kencan?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Apa? Hah?
-[tergagap, tertawa] Reporter itu.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Menggambar.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Bagaimana kabarmu...
-Dia bilang kamu memberinya Pez.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
-Saya pikir itu lucu.
-Uh-hah, kan?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Dia juga bilang kamu berhasil bekerja
New Orleans menjadi perbincangan.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Mulus.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Dia meremehkan Korps.
Saya pikir saya akan meluruskannya.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans adalah masalah besar.
Saya adalah bagian besar darinya.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Kami tidak melakukan hal-hal yang tidak dilakukan siapa pun
sudah terpikirkan sebelumnya...
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Oh, benar. saya lupa.
Anda menemukan latihan.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Bagaimana Anda tahu apa yang kami katakan?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Dia sedang mengerjakan sebuah cerita.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Saya tidak bisa membantunya.
Aku bilang dia harus bicara denganmu.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Bilang padanya kamu mungkin tidak
menjadi sama sekali tidak berguna.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Jika Anda bergabung dengan Komite Iran pimpinan Thurman.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[terkekeh] Um...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Semua orang menginginkan hal itu.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
-Yah, bukankah dia berhutang padamu?
-Untuk apa?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Anda mengatakan hal-hal baik tentang dia.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Saya mencalonkan diri untuk kongres.
Dia seorang senator.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Kami berdua mewakili orang-orang baik
dari Negara Bagian Persik.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Tentu saja saya mengatakan hal-hal baik tentang dia.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Tapi saya akan terkejut
jika dia tahu namaku.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Kenapa tidak?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Ya, kami punya hal ini di Amerika.
Namanya sistem kepartaian.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Kita tidak berada di tempat yang sama.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Dengar, kamu harus benar-benar mencobanya
dan masuk ke komite itu.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Apa yang terjadi?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Apakah Anda sudah ditugaskan
untuk apa pun yang kita rencanakan?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Sekalipun aku,
Aku tidak bisa memberitahumu, babi sipil.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Saya berada di Angkatan Darat.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Anda adalah seorang insinyur.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Dan sekarang saya berada di kongres.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Saya rasa saya diperbolehkan untuk mengetahuinya
jika adik perempuanku akan mengebom Iran.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Harus pergi.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Saya melakukan seluruh perpindahan taksi
dan berlatih selama dua menit bersamamu?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Yah, aku minta maaf. Saya tidak bisa mengambil risiko
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
-berbicara di telepon.
-Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
aku memberitahumu.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Bergabunglah dengan komite itu,
dan beri tahu reporter apa yang Anda bisa.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Anda lupa sesuatu.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernard] Setelah semua yang kulakukan, berkorban,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
untuk mengetahuinya tidak pernah menjadi masalah.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Mungkin tidak.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Apa maksudmu?
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[terkesiap, terengah-engah]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
-[Camille] Hei.
-[Juliette] Hai.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[Camille] Apa yang terjadi?
-Aku, eh...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[bernafas berat] Aku bermimpi... mimpi.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-A-A-Aku tidak tahu. Ya. A-aku, eh...
-[Camille] Mimpi?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Aku berada di luar kunci udara...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[tergagap] ...um,
dengan Bernard dan kami... [menghela napas]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[gagap]
Kami berada di luar kunci udara dan...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-Juliette.
-A-Aku tidak tahu. aku, um...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Hei. [gagap]
-[Juliette] Tidak. Ada sesuatu...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-Aku harus melakukan sesuatu.
-Apa yang harus kamu lakukan?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Aku tidak tahu. Aku harus... Aku tidak bisa. saya...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu,
tapi dia ada di sana. [gagap]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[bernafas berat]
-Oke, berhenti. Berhenti.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Mari kita lakukan latihannya.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Juliette menghela nafas]
Andai saja saya bisa berbicara dengan Bernard.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Camille] Itu tidak mungkin.
-Aku tahu. Aku tahu.
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-Lihat aku.
-Oke.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
-Cocokkan pernapasanku. Lambat.
-[menghembuskan napas berat]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Dalam selama tiga detik. Memegang.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-Dan keluar.
-[menghembuskan napas]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bagus. Bagus. Sekali lagi.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Dalam selama tiga detik.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
-[bernafas dalam-dalam]
-Teruslah bernapas. Bagus.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-Bagus. Sekali lagi.
-[menghembuskan napas dengan tajam]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bagus. Kamu baik-baik saja sekarang.
Teruslah bernapas, teruslah bernapas.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Anda ada di sana
selama tiga menit.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Tiga menit di dalam kotak api
sebelum pintu terbuka
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
dan temanmu bisa mengeluarkanmu.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Semua oksigen hilang dalam 30 detik.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Jasmu,
itu bukan pakaian pembersih biasa.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Itu terisolasi.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Itu melindungimu.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard tidak seberuntung itu.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Apinya melelehkan lubang di jasnya,
dan racunnya masuk.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Kami tidak bisa mengambil risiko
dengan pemakaman pertanian.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
Tangga dievakuasi.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Tidak seorang pun diizinkan masuk ke poros tengah.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
Enam porter membutuhkan waktu enam jam
untuk membawanya ke insinerator.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[mesin berdenting, berputar]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard tidak dapat membantumu.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Karena aku melihatnya terbakar.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Istriku bilang kamu ingat sesuatu
tentang dia.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak ingat.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Saya harap Anda mendapatkan lebih banyak ingatan Anda kembali.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Saya benar-benar melakukannya.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Saya sangat berharap Anda mengingat alasannya
kamu menyandera istri dan anakku
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
di bawah todongan senjata.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Siapa kamu?
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Siapa kamu? Hmm?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Saya Robert Sims.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-Akulah Hakim Silo...
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tahu, saya tahu.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Katakan itu padaku.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Aku tidak mengenalmu.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Aku tidak mengenalmu.
Saya tidak kenal siapa pun, kan?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Aku melihat diriku di cermin, dan aku
bahkan tidak tahu siapa yang melihat ke arahku.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Dan...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Saya pikir, mungkin...
mungkin aku telah mengingat sesuatu.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Tapi itu hilang.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dan, apa, kamu akan memberitahuku
itu mimpi? Itu mimpi?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[berbisik] Aku tidak tahu.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Oke, dan tarik file sebelumnya.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Ya, disana.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Aku ingin semua itu disingkirkan.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Oke.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Apa yang kamu katakan padanya?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Bernard itu meninggal karena racun.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[menghela nafas]
-[mengerang]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[mengerang]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[mengerang]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Terima kasih.
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Nah, kalau itu bukan pahlawan New Orleans.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Seorang pahlawan New Orleans.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Ada 500 insinyur Angkatan Darat
pada proyek itu.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Tapi Anggota Kongres Keene adalah kuncinya, bukan?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Anda mendapat ide itu
penggantian tanggul dengan terowongan,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
dan Anda menemukan semacam latihan
itu tidak mengganggu tanah di atas kan?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Sepertinya Anda sedang membaca
literatur kampanye saya. [terkekeh]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Kampanye Anda ditulis dengan baik.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna adalah penulis di keluarga kami.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Oh, bukan siaran pers.
Perundang-undangan. Saya menulis tagihan.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Dia merapikannya.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Jika mereka mulai menerimanya dengan krayon,
dia tidak akan membutuhkanku.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Apa yang bisa saya bantu hari ini, Anggota Kongres?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Um, baiklah, apakah akan ada
pembalasan terhadap Iran?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Mereka meledakkan bom kotor
di ibu kota negara kita,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
tentu saja akan ada
sebuah pembalasan.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Saya ingin ditugaskan
kepada Komite Iran.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Nak, ada daftar tunggu
untuk daftar tunggu.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Saya ingin melompati batas.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Baiklah, berikan nada elevatormu.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
eh,
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
adikku Charlotte Keene
adalah penerbang Angkatan Laut yang bergabung dengan Nimitz.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Misi pembalasan apa pun
akan berbasis operator.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Nimitz baru saja direnovasi.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte menerbangkan F-35.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Skuadronnya sudah terbang
beberapa misi di teater.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Itu nada yang bagus.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Aku akan mencoba mengajakmu.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Slogan kampanye terakhirmu adalah, eh, Yoda.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Jangan coba-coba. Lakukan."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Anda mungkin ingin mematikannya
sedikit, Anggota Kongres.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Dan saya akan melakukannya, kecuali, Anda tahu,
Charlotte satu-satunya keluargaku,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
dan aku hanya ingin tahu
apa yang kami lakukan dan alasannya.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[menghela napas] Aku gagal, bukan?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Oh, baiklah, dia tidak melempar apa pun,
jadi tidak terlalu buruk.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[menghela nafas]
-Terima kasih telah menyelamatkan New Orleans.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[mencemooh]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Thurman] Adiknya.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Siapa namanya?
-Charlotte Keene.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Dia menerbangkan F-35 dari Nimitz.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Kami di sini hari ini
di kantin Mids
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
karena satu orang.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-Bernard Belanda.
-[warga bergumam]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Saya bekerja dengan Bernard selama sepuluh tahun.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Dan selama itu, saya tidak pernah mengetahui pikirannya.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Saya tahu posisi dan wewenangnya
dia mengaku tidak ada dalam Pakta.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Tapi Bernard meyakinkan saya bahwa itu adalah tradisi
dan sudah sejak awal.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Para pendahulu saya setuju dengan hal itu,
dan aku juga.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Begitu pula istri saya, Camille.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Begitu pula kita semua.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Namun ketika pemberontakan datang,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
kami berdebat panjang dan keras, saya dan istri.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Dan akhirnya kami merasa,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
seperti yang dilakukan banyak dari kita,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
-bahwa sudah waktunya untuk perubahan.
-[warga negara] Ya.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
-Untuk transparansi.
-[warga negara] Benar!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Untuk kebenaran.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[warga bertepuk tangan]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Tapi kebenaran tidak datang
tanpa biaya.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Tiga bulan terakhir ini
telah transformatif
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
dalam banyak hal.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Sheriff Paul Billings sedang menulis ulang
bagian dari Pakta yang perlu direvisi.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Sebagian besar kamera yang dipasang Bernard
seluruh Silo telah dihapus,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
hanya menyisakan yang diperlukan saja
demi keselamatan dan keamanan masyarakat.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Dan yang paling penting dari semuanya,
sekarang ada dewan ini,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
terdiri dari repetisi level
dan kepala departemen.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Perubahan telah terjadi. Perubahan telah terjadi.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Dan sekarang,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
itu adalah hak istimewa saya untuk memperkenalkan
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
satu-satunya orang yang dikirim untuk membersihkan
pernah kembali.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Dan satu-satunya orang yang dilantik
sambil berbaring di ranjang rumah sakit.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Walikota kami, Juliette Nichols.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[bersorak]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[bersorak, bersiul]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Terima kasih.
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
eh,
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Aku, uh, sekarang mendeklarasikan Silo
rapat Dewan pertama, um, terbuka.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[poni palu]
-[warga bertepuk tangan, bersorak]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Ya?
-[Anna] Terima kasih.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Anggota Kongres, saya tidak yakin bisa menangkap Anda.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hai. Um, apakah aku masuk Komite Iran?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senator telah menghubungi saya
seorang teman lama di JSOC.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Aku memintanya untuk melacak adikmu.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Anda benar. Dia dijadwalkan untuk terbang
dalam operasi Iran.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[menghirup napas tajam] Um, kapan?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Malam ini.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[menghela napas]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilot 1] Segera tiba di McCain.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Saya memiliki visual pada jam 9:00.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[percobaan 1]
Baiklah, semuanya. Ayo naik ke 50.000.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Tujuh puluh lima klik sampai sasaran,
lalu perbesar dan boom kembali ke Paman Chester.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Charlotte] Raider Two, salin.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[pilot 2] Tiga, salin.
-[pilot 3] Empat, salin.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Kalian semua melihat awan di depan?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[sistem navigasi berbunyi bip]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Apa yang sedang dilakukan awan
di ketinggian 50.000 kaki?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[bip berlanjut]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilot 2] Lihatlah Tomahawk.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Apa-apaan ini?
Kami berjarak 500 klik dari target.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[pilot 3] Raider Empat. Aku punya sesuatu
aneh di panel instrumen saya.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[pilot 1] Raider Satu. Sepertinya minyak.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[pilot 2] Raider Tiga.
Ya, saya juga mendapatkannya.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilot 1] Apa itu?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[bip berlanjut]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[sistem alarm berbunyi bip cepat]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[pilot 2] Raider Satu. Saya bersenjata!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
A-aku tidak bisa...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Brengsek!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Kontrol drone turun!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Di Sini.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[tidak ada dialog yang terdengar di TV]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniel?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Itu adalah teman saya dari JSOC.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Skuadron adikmu
tidak mengenai satupun targetnya
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
mereka bicarakan di TV.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Mereka sedang menjalankan misi
ke fasilitas di pegunungan.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Pesawat Charlotte jatuh,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
tapi tim penyelamat dari Turkmenistan
menjemputnya.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Dia masih hidup.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[tergagap] Dia masih hidup?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[gagap]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[mengendus]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
kayu keras. Kepala Pertambangan.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Berikan saja kami laporan status, Ed.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Kami adalah penambang.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Kami sedang menambang.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Ada kecelakaan kemarin?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Saya tidak tahu berapa banyak
memang terjadi kecelakaan, tapi ya.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Ada...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Terjadi keruntuhan
di B-92 memacu subshaft David.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Tujuh orang terjebak. Kami berhasil mengeluarkannya.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Apakah saya sudah selesai?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Maaf. Anda tidak tahu
berapa banyak kecelakaan yang terjadi?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[menghela napas]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Dengar, semua orang bilang itu misteri
berapa umur Silo tersebut.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Tidak bagi kami.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Jumlah poros dan terowongan yang kami dapatkan,
sudah ada di sini setidaknya 300 tahun.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Poros tiga ratus tahun
dan terowongan menuju ke sana kemari,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
atas dan bawah, ke samping, tetapi tidak pernah keluar.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Setidaknya tidak lebih dari 200 kaki.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Mengapa?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Karena itu ada dalam Pakta.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Artinya Anda punya terowongan selama 300 tahun
dan poros berlipat ganda satu sama lain.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Ditambah lagi dengan efek bomnya
dilancarkan oleh para pemberontak.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[warga bergumam]
-[Ed] Aku tidak memihak.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Saya hanya menyatakan fakta.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Jadi itu bukan suatu kebetulan
terowongan itu runtuh.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Sungguh keajaiban
itu tidak terjadi setiap minggu.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Kenapa, um...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Mengapa Pakta membatasi
seberapa jauh mereka bisa pergi?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Ya, sialnya tahu.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Juliette] Oke.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Oke, jadi mungkin itu sesuatu
yang bisa kita selidiki.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
-Kami akan melakukan itu.
-Ya?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Nama saya Orla Kent,
dan aku adalah bayangan kepala Suplai.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain bertanya padaku
untuk datang mewakilinya di sini hari ini...
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ed mengerang] Bagaimana... [mencibir]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Berapa umurmu?
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Dua puluh enam.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Dua puluh enam?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Saya punya sepatu bot yang lebih tua dari itu.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[warga tertawa]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Saya juga, Tuan Harwood.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Itu sepatu bot Bibi Doreen-ku.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Dia bekerja di sisi pasokan selama 40 tahun,
begitu pula ibu dan ayahku.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Saya dibesarkan di teluk.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Mulai menarik kotak
di jalur tinggi pukul sepuluh.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Ya, ya.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Yang saya katakan hanyalah,
jika aku harus datang ke sini, Carla juga harus datang.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain mengerti
betapa pentingnya hari ini,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
tapi dia juga tetap ingin pensiun.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Dan dia menginginkanku di sini
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
karena akulah yang akan memberikan laporan ini
di masa depan.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Terima kasih. Itu bagus.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Jadi sekarang kami sudah membereskannya, laporan Anda.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Terima kasih.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Karena penghentian produksi
selama pemberontakan,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
ada banyak kekurangan setelahnya.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Tapi kami bekerja dengan pemasok,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
mengeluarkan jumlah yang bijaksana
dari cadangan dan Pasokan Kritis,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
dan warga mengurangi penggunaannya.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Kami sekarang kembali
ke tingkat sebelum pemberontakan di semua sektor.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Intinya, kami bagus dalam Pasokan.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[warga bertepuk tangan]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Martha] Kamu menginginkan kebenaran.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}Mereka bagus dalam hal Pasokan.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Camille] Tuan Knox.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knox] Ed, sepertinya aku yang bicara
untuk semua orang di sini ketika saya berkata,
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
apa sebenarnya yang kamu keluhkan?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Saya datang dari 144.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Saya harus mengangkat kesenjangan tersebut
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
oleh beberapa bajingan kurus
Aku yakin aku akan menyerah.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[warga tertawa]
-[Knox] Pokoknya,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generator terus bersenandung
baik-baik saja terima kasih padamu, Juliette...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
eh, Nyonya Walikota,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
dan perbaikan Anda dari sebelumnya.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Satu-satunya hal lain yang harus dilaporkan adalah urusannya
dengan apa yang kita sebut penggali kekosongan.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Ketika kabar itu tersiar,
orang... [gagap]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Kebanyakan anak muda idiot,
turun untuk melihat-lihat
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
dan cukup banyak yang harus diselamatkan.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker telah mengambil tindakan sendiri
untuk menutup akses.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Segala yang bisa kami gunakan dari sana...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
sudah lama dikeluarkan.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Bagaimanapun, hanya itu yang kudapat.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Camille] Terima kasih.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Sheriff?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[menghirup napas dengan tajam, berdeham]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Um, Sheriff Paul Billings.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Tidak banyak yang bisa dilaporkan.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Saya sedang mengerjakan Pakta tersebut.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Kejahatan menurun.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Saya pikir itu saja.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Ada kemajuan pada kedua buronan kita?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Eh, ada penampakan Kennedy,
tapi ketika kita sampai di sana, dia sudah pergi,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
jika dia ada di sana.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Tidak ada apa-apa di Lukas Kyle.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Kami pikir dia mungkin tewas dalam pemberontakan
dan tubuhnya salah diidentifikasi.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Kami baru menemukan Rick Amundsen dua minggu lalu.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Bagaimana dengan Orang Luar?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Paul] Mereka melakukan aksi mereka,
dan pada saat kita sampai di sana,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
mereka telah menghilang.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Tahu siapa mereka?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Selain pengikut Kennedy? Tidak.
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Mereka memakai topeng.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knox] Nyonya Walikota.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Camille] Tidak apa-apa, Jerry.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Tuan Knox.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Aku hanya ingin bertanya tentang ingatanmu.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Ada yang kembali?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
-Menjadi lebih baik setiap hari.
-Ya.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Jadi tidak lebih
tentang bagaimana rasanya di luar?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Tidak, hanya apa yang telah kita lihat. MM.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Apakah kamu ingat aku? Lakukan...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Apakah kamu tahu siapa aku?
-Ya, tentu saja.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Kau kepala Mekanik, kan?
-Itu benar.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Putrimu masih dalam persediaan?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Tidak lama.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Berharap dia segera kembali.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Dia ada di rumah di pertambangan.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Dia tidak terlalu suka bekerja
untuk seorang remaja.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[tertawa]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Putrimu seumuran denganku,
Tuan Harwood, saat dia menjadi bayangan
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
kepada kepala Pasokan.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Oh, aku tahu itu.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Hanya saja...
Saya tahu apa yang mampu dilakukan Glenda.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Apa kemampuannya, Tuan Harwood?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Permisi, apa?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Hanya sebuah pertanyaan.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Aku punya yang lain.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Kapan terakhir kali Anda mengayunkan pick
atau menyekop bijih?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Lihat, aku masih mengangkut peti.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Aduh. Kamu menyakitiku.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Tolong jangan bilang kita punya masalah
hari pertama Konsili.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ed] Tidak sama sekali.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Tentang apa itu tadi?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Saya kira beberapa orang
hanya tidak menyukai perubahan.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[penggilingan]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Kemajuan besar, bukan?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Ya.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Ya. Anda telah membuat kemajuan luar biasa.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Terima kasih.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Jadi, Anda akan menyadarinya
beberapa solusi
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
melanggar aturan tertentu dalam Pakta.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Um, tapi pelanggaran itu
dianggap perlu
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
karena keadaan saat ini.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Dan beberapa aturan tersebut
sedang dipertimbangkan
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
untuk kemungkinan perubahan permanen.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Benar kan, Sheriff?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Ya.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Camille] Haruskah kita naik?
-[Juliette] Ya.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley bertanggung jawab atas rekonstruksi.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Anda ingat Shirley, kan?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Ya, silakan.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Juliette] Ya, eh...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Anda berada di pertemuan pertama saya dan menyapa
di kantin, kan?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Camille] Itu benar.
Hari pertamamu keluar dari rumah sakit.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Uh, baiklah, aku, uh...
Maafkan aku, aku memerlukan waktu selama ini untuk...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
untuk turun ke sini
dan lihat apa yang telah Anda lakukan.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Jadi, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua kerja kerasnya.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Lebih baik kembali ke sana.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Juliette] Oke. Tentu saja.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Oh. Apakah itu tempat ayahku meninggal?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Aku... Aku mendengar pengorbanannya
menjamin keberhasilan pemberontakan?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Seharusnya tidak ada pengorbanan apa pun.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Kami memastikan tangganya kosong,
tapi, eh...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
perangkat itu seharusnya mati
pada pengatur waktu,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
tapi kami kehilangan pengatur waktunya.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Dan kemudian... [tergagap]
Dr Pete, dia bersikeras untuk tinggal.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Maaf. Siapa-siapa namamu?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
A-Saya Hank, Bu.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[tergagap] Deputi Hank Murphy.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Deputi Hank, aku...
Saya benar-benar tidak menyalahkan siapa pun.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-Kecuali Bernard, tentu saja.
-Ya. Tentu saja, Bernard.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Dengan baik. Makan siang sudah menunggu.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Oh. Oke.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[perampok] Tunggu. Tunggu, berhenti!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[keduanya mendengus]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[mendengus]
-[jeritan]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[perampok mendengus]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[mendengus]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
Oke. [mendengus]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Oke oke. [mendengus]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[mendengus]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Menjadi seperti apa?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Seperti, "Ya, Nyonya," "Tidak, Nyonya."
Itu omong kosong!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Gosokkan ke wajahnya
bahwa dia tidak mengingat kita?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Namanya Jules.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Dia seorang Mekanik. Dia tidak...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Dia... Dia tidak akan tertangkap mati
dalam gaun demi apaan.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
kata Camille
itu akan memakan waktu lebih lama.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Kita tidak bisa memaksakannya.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Dia sudah mengatakan itu
selama tiga bulan sekarang.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Dia tidak akan kembali.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Eh, dia sedang dalam perjalanan sekarang.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Apa?
-Dia datang ke sini.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, bisakah aku, um,
hanya berbicara denganmu sebentar?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[menghela napas]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Juliette] Ya?
-Tentu.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
eh...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Um, begitulah Camille memberitahuku
bahwa kami dulunya berteman.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Kami... kami baik-baik saja...
teman baik, kan?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
-Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
-Oke.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Yah, um,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
dengar, aku tidak... aku tidak tahu
dengan siapa harus diajak bicara sekarang,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
dan aku... aku hanya butuh...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Aku punya... Aku punya ingatan, kan?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Aku tidak tahu apakah itu mimpi, dan aku...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Saya berada di luar kunci udara
dengan Bernard, kan?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Dan saya mengerti ini, seperti,
perasaan yang luar biasa,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
seperti ada sesuatu yang harus kulakukan,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
dan aku tidak tahu apa,
tapi a-aku kenal Bernard.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Dia... Dia pasti tahu apa itu,
dan, um, menurutku...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
aku hanya...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Saya pikir apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
pernahkah aku menyebutkan...
Apakah aku mengatakan sesuatu padamu?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-Apakah kamu tahu apa yang aku bicarakan?
-Um, tidak.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Apakah dia, uh... Apakah dia menatapku?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Tidak, dia sedang berjalan pergi.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Semuanya baik-baik saja?
-[Juliette] Ya.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Nyonya Walikota.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-Permisi.
-Maaf.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Orla? Ya.
-Ya, um, ada masalah,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
dan saya diberitahu bahwa saya hanya bisa membicarakannya
dengan dua orang.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Kepala Bagian Suplai dan, baiklah, Anda, Bu.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Oke.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
eh...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Tentu saja. Ya.
-Ya.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Pasokan Kritis.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Um, semua hal yang dimuat
di Silo saat dibangun...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Bola lampu, komputer, semua itu...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Nah, beberapa hal,
banyak hal yang hilang.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Mungkin dicuri.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Benar-benar?
-[Orla] Ya.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Tapi menurutku mungkin saja
akan melalui konstruksi.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
-Nyonya Walikota.
-Ya?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Kami punya situasi.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Keamanan mengatakan para penyerang
mereka memakai masker dan kerudung.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Orang luar.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Apa yang mereka lakukan di bidang IT?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Mereka mengambil helm dari ruang setelan.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Mengapa? Mengapa mereka mengambil helm?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Oh sial.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[kicau burung]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[menghembuskan napas dalam-dalam]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[menghembuskan napas dalam-dalam]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Tampilannya bohong.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[menghembuskan napas dengan tajam]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-Juliette?
-Ya.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Ya. Bagus.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Camille] Temukan Kennedy.
-Kami akan terus mencari.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Mungkin jika Anda mengambil salah satu pengikutnya.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Ide bagus.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[telepon berdering]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Hei.
-[Anna] Hei.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Uh, adikmu dikirim keluar
dari Landstuhl 12 jam yang lalu.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Ya, ya, ya. Dia akan mendarat
di Andrews dalam sepuluh menit.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Aku akan menemuinya di Walter Reed.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Dia tidak akan pergi ke Walter Reed.
-Apa?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Saya yakin Anda mendengar bahwa tubuhnya baik-baik saja,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
tapi dia menderita TBI. Traumatis...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Cedera otak traumatis.
Ya, aku tahu, tapi...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Oke, jadi ibuku
telah menarik beberapa hal.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Dia sedang dikirim
ke Klinik Heidi Stensen di Fairfax.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Ini adalah tempat terbaik untuk TBI
di negara ini.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Di dunia.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Namanya harus memberi tahu Anda alasannya.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-Oh. Stensen.
-[Anna] Benar.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi Stensen adalah ibunya.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Dia menderita Alzheimer.
Dia telah banyak tenggelam dalam fasilitas ini.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hai. Ini untuk Charlotte Keene.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Nah, kamu sudah terlihat lebih baik.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[menghela napas]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Siapa kamu?
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Kami masih berusaha melacak Orang Luar.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Sayangnya, mereka pintar.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Ketika mereka berpisah,
mereka pergi ke tempat-tempat yang tidak ada kameranya.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Kami punya ini.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[penjarah] Tunggu. Tunggu, berhenti!
-[mendengus, menjerit]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Mungkin pergelangan tangannya patah.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[mendengus]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Mencari seorang wanita
dengan lengan kanan yang dibalut.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Mengerti.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Camille] Ada apa?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Bagaimana saya bisa masuk?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Saya tidak mengerti. Apa... Apa yang kamu...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Bagaimana saya bisa melewati pintu itu?
Bagaimana saya bisa masuk?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-Nah, Bernard membukanya. Dia adalah...
-Tidak. Ya. Tidak tidak tidak.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Kamu sudah mengatakan itu, tapi aku...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Aku tidak mungkin mengetahuinya
bahwa dia akan melakukan itu.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Jadi, bagaimana...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Aku pasti sudah punya rencana, kan? Jadi, aku...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
eh...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Saya akan mendapatkan sesuatu, bukan?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Saya punya sesuatu.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Aku punya sesuatu di tanganku.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Saya punya linggis.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[jeritan terdistorsi]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
Dan itulah yang biasa saya coba
untuk membuka pintu.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[terengah-engah]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[mendengus]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[mendengus]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[menghela napas]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Camille] Juliette.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hai.
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Hai.
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hei, lihat aku. Juliette.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Juliette] Aku baik-baik saja.
-[tergagap] Juliette, dengarkan.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
saya pergi...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Saya pergi ke tempat yang berbeda.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Ya. Anda melakukannya. Kami tahu ini.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
aku pikir aku pergi...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Saya pikir saya pergi ke silo lain.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Oke.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Saya pikir sudah saatnya Anda menontonnya lagi.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Jadi, Bernard memasang kamera...
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Juliette] Dengan helm pembersih,
tapi dia tidak menunjukkannya kepada siapa pun. Aku tahu.
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
-Kau sudah memberitahuku berkali-kali.
-Benar.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-Oke.
-Ya.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Camille] Kamu ingat sekarang?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Anda pergi keluar.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Anda berjalan menuju pondok perlindungan itu.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
-Kamu tinggal di sana...
-Aku tinggal di sana
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
sampai aku cukup kuat untuk kembali.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Ada jas di sana dan helm,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
dan setelan itu diisolasi
untuk menahan api.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Terima kasih kepada para Pendiri.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Terima kasih kepada para Pendiri.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[bip]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Apa itu tadi?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Dikatakan bahwa kita kekurangan vitamin D.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Tolong kirimkan dua barel D
untuk Penyaringan Air.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-Berapa beratnya?
-[Orla] Jumlah yang bodoh.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Mengapa mereka memiliki tiga tim, mematikan.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-Mereka menggunakan kereta luncur?
-Mereka harus melakukannya.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Artinya, mereka hanya bisa berangkat pada malam hari.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
-Mereka bilang berapa lama waktu yang dibutuhkan?
-Tiga hari.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Saya tidak perlu mengeluh.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Namun, entah bagaimana Anda akan melakukannya. [terkekeh]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[anjing terengah-engah]
-Bagaimana Dewannya?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Tidak apa-apa. Meskipun aku punya beberapa perselisihan
dengan Harwood.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[menghela nafas] Dasar brengsek.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Jelas tidak senang dengan saya
mengambil pekerjaan putrinya.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Dan dia tahu aku sedang menyelidikinya.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Dia pasti memberitahunya.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[menghela napas]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Anda tahu, bahkan dengan semua yang Anda miliki
di piringmu, sepertinya kamu...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
Saya tidak tahu.
Anda tampak lebih ringan dibandingkan beberapa minggu sebelumnya.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Saya pikir itu sedang menemui walikota.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Sesuatu tentang dia membuatku merasa
seperti itu akan baik-baik saja.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[menghembuskan napas tajam] Aku pergi
lihatlah sekeliling konstruksi.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Aku melihat sesuatu di celah itu.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Memberi saya gambaran tentang caranya
dia mungkin sedang memindahkan barang.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Bagaimana?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Aku akan memberitahumu nanti jika aku benar.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[anjing mengendus]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Hei.
-[tertawa]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[bip]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Algoritma] Bagaimana keadaannya saat itu?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Camille] Dia tampak tidak terlalu gelisah.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Saya pikir dia diterima sepenuhnya
kenangan akan pondok pengungsian itu nyata.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Anda masih khawatir.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Algoritma] Dia tidak punya ingatan
selama tiga bulan,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
selain yang kamu berikan padanya.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Dan sekarang ini.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Ordo mengatakan kenangan itu
obat penekan tidak sempurna,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
-dan beberapa kenangan akan kembali...
-Kami di luar Pesanan sekarang.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Ini bukan ingatannya
tidak menyukai jamur.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Inilah keyakinannya
ada sesuatu yang harus dia lakukan
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
yang dia tidak ingat.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Itu membuatku khawatir.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Gandakan dosisnya.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Vitamin Anda.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Pertemuan pertama Dewan Silo.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Bagaimana tadi?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Um, aku tidak punya apa-apa untuk membandingkannya, jadi...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Yah, kuharap kamu tidur lebih nyenyak malam ini.
-Terima kasih.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Sampai jumpa di pagi hari.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Selamat tinggal.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-Hai.
-Hai.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hei, Toni.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Tony] Sup kental spesial.
-Oke.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Saya mendengar hal-hal baik.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Anda mengatakan itu setiap malam. [mengendus]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[terkekeh] Aku akan menunggu di luar.
-Ya?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan mengambilkanmu mie ayam.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Baiklah. Terima kasih.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[menghela napas]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Ugh.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Oh.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Itu buruk?
-Um... Tidak bagus.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-Aku akan ambilkan mie ayamnya.
-Tidak, aku baik-baik saja.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Aku tidak lapar.
-Kenapa mangkuknya terbalik...
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Eh, itu hanya untuk memberitahu mereka
Saya tidak menyukainya.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
-Keras dan jelas, Bu.
-Oke. Sampai jumpa, Tony.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Selamat tinggal.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["Ayo Bicara padaku" diputar]