1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Evo tvojih vitamina.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[kuca na vrata]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- Što ste dobili za večeru?
-Ovaj... Juha.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Uvijek dobiješ juhu.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-[dostavljač] Gospođo gradonačelnice. hej
-Hej, Tony.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Što je večeras?
-Uh, gljiva.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Gljiva? Volim li gljive?
-Tko ne voli gljive?
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Tony]
Vratit ću se kasnije po pladanj, gospođo.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
U redu. Hvala ti, Tony.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Znam da si umoran
čuvši me kako ovo govorim,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- ali znaš da ću.
-Ne. ja znam Ići.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Zapamtite, Silos je u miru
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
-zbog tebe.
-Zbog mene. Mm-hmm.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Jer si se vratio.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Da.
- Vidimo se ujutro.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Bok.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Laku noć.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[svira jeziva glazba]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[pljune]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Camille] Tu si.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Kako si spavao?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
-[Juliette] Um, dobro.
-Da?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Da.
-Dobro.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Hm, moramo proći kroz neke detalje
za sutrašnju sjednicu Vijeća.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-U redu. Mm-hmm.
-Vrlo uzbudljivo.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Ali mi to možemo
nakon tjednog u kantini.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Znam da ne voliš ove pojave,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
ali ljudi te moraju vidjeti.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Da. Ljudi me moraju vidjeti.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[građani navijaju, skandiraju]
Gospođo gradonačelnice! Gradonačelniče Nichols!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[navijanje iskrivljuje]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[obožavatelj] Eno je! Juliette!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Ne brini za njih. ti si dobar
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Dame, imam nešto
to bi te moglo zanimati.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Mogu li vidjeti?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Misliš, možeš li to dodirnuti?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
br.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
koliko?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Razmišljao sam
više po liniji trgovine.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Što je to?
-Igračku.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Mislimo da je pripadao bilo njoj
ili njezin brat.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Znam nekoga tko ga je dobio
iz očevog mjesta.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[napeta glazba svira]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
želim ići.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Želim ići.
-U redu. U redu.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[napeta glazba se nastavlja]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[dramatična glazba svira]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[dramatična glazba se nastavlja]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[cviljenje kočnica]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[automatski glas] Otvaranje vrata.
Odmaknite se kako biste korisnicima omogućili izlazak.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Prilikom ukrcaja,
molim vas pomaknite se u sredinu auta.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[svira napeta glazba]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[automatski glas]
Odmakni se. Vrata se zatvaraju.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[napeta glazba se nastavlja]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[osoba na telefonu] Halo?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[uzdah] Je li to g. Jones?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Jones] Da?
- Ovo je, uh, kongresnik Daniel Keene.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
kako si danas
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Jones] Reći ću vam nešto, kongresmene.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
Stavio si me na svoju listu "ne zvati",
i dobio si moj glas u sljedećem krugu.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Nazovi opet,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Glasat ću za koga god
trče protiv vas.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Jones spušta slušalicu]
-Shvaćaš.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Bok.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Radiš što sam rekao?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
What'd you say?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Rekao sam ako ne učiniš ono što sam rekao,
Udario bih te u grlo.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Pa, mi to sigurno ne želimo.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Da, uzeo sam dva vlaka,
dva taksija, zaokružena nazad...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
-[smijeh]
- Donio sam ti slatki čaj.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Puno leda.
-Da, ovdje to zovu ledeni čaj.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Pa ja nisam odavde. Nisi ni ti.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Što se događa, Charles?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Vi ste izvan posla, ali niste na dopustu.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Zar ne bi trebao biti u uniformi?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Zar ne bi trebao biti na telefonu
pušiti kurac za novac?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Vau.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Predugo si u mornarici.
Da su mama i tata sada živi...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Mahnito bi grabili...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[obojica] ... da izađu iz svojih lijesova.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Zašto si mislio da je to spoj?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Što? ha?
-[zamuckuje, smije se] Taj novinar.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Kako ti...
- Rekla je da si joj dao Pez.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Mislio sam da je smiješno.
-Aha, je li bilo?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Također je rekla da ste uspjeli raditi
New Orleans u razgovor.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Glatka.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Odbacivala je korpus.
Mislio sam da ću je ispraviti.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans je bio velika stvar.
Bio sam veliki dio toga.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Radili smo stvari nitko
mislio prije...
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Oh, tako je. zaboravio sam
Vi ste izumili bušilice.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Kako znaš što smo rekli?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Ona radi na priči.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Nisam joj mogao pomoći.
Rekao sam da bi trebala razgovarati s tobom.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Rekao sam joj da možda nećeš
biti potpuno beskoristan.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Ako uđete u Thurmanov Iranski odbor.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[smijeh] Hm...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Svi to žele.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- Pa, zar ti nije dužna?
-Za što?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Rekao si dobre stvari o njoj.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Kandidirao sam se za kongres.
Ona je senatorica.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Oboje predstavljamo dobre ljude
države Breskva.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Naravno da sam rekao dobre stvari o njoj.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Ali bio bih iznenađen
ako uopće zna moje ime.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Zašto ne bi?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Pa, imamo tu stvar u Americi.
To se zove stranački sustav.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Nismo u istoj.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Gle, stvarno bi trebao pokušati
i ući u taj odbor.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Što se događa?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Jeste li bili dodijeljeni
što god planiramo?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Even if I was,
Ne bih ti mogao reći, svinjo civilna.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Bio sam u vojsci.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
You were an engineer.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
A sada sam u kongresu.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Mislim da mi je dopušteno znati
ako će moja mala sestra bombardirati Iran.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Moram ići.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Obavio sam cijelu promjenu kabine
i trenira stvar dvije minute s tobom?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Pa, žao mi je. Nisam mogao riskirati
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
- razgovor na telefon.
- Reci mi što se dovraga događa.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
ja vam govorim.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Uđi u taj odbor,
i recite novinaru što možete.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Nešto si zaboravio.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernard] Nakon svega što sam učinio, žrtvovao,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
otkriti da zapravo nikad nije bilo važno.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Možda i ne.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
kako to misliš
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[uzdah, dahtanje]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- [Camille] Hej.
-[Juliette] Bok.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
-[Camille] Što se dogodilo?
- Ja, ovaj...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[teško diše] Imao sam... san.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-Ja-ja-ne znam. Da. ja-ja, uh...
-[Camille] San?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Ja sam izvan zračne komore...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[muca] ...hm,
s Bernardom i mi smo... [uzdah]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[mucanje]
Mi smo izvan zračne komore i...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
-Juliette.
-Ne znam. ja, um...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Hej. [muca]
-[Juliette] Ne. Ima nešto...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Moram nešto učiniti.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-Moram nešto učiniti.
-Što moraš učiniti?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
ne znam Moram... Ne mogu. ja...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
ne znam ne znam,
ali bio je upravo tamo. [muca]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[teško dišući]
-Dobro, stani. Stop.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Napravimo vježbu.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Juliette uzdahne]
Kad bih samo mogao razgovarati s Bernardom.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Camille] To nije moguće.
-Znam. ja znam
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- Pogledaj me.
-U redu.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- Uskladi moje disanje. Usporiti.
-[teško izdahne]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Unutra na tri sekunde. Stani.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-I van.
-[izdahne]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
dobro. Dobro. Još jednom.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Unutra na tri sekunde.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
- [duboko dišući]
-Nastavi disati. Dobro.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-Dobro. Još jednom.
-[naglo izdahne]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Dobro. Sad si dobro.
Samo nastavi disati, nastavi disati.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Bio si tamo
tri minute.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Tri minute u vatrenoj kutiji
prije nego što bi se vrata otvorila
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
a tvoji bi te prijatelji mogli izvući.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Sav kisik je nestao 30 sekundi.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
tvoje odijelo,
to nije bilo obično odijelo za čišćenje.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Bio je izoliran.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Štitilo vas je.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard nije bio te sreće.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Plamen je otopio rupe na njegovom odijelu,
i otrov je ušao.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Nismo mogli riskirati
with a farm burial.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
Stube su evakuirane.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Nikome nije bilo dopušteno ući u središnje okno.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
Šest nosača je trebalo šest sati
da ga odvedu dolje u spalionicu.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[zveckanje stroja, zujanje]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard ti ne može pomoći.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Jer gledao sam ga kako gori.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Moja žena kaže da se nečega sjećaš
o njemu.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Ima nešto što moraš učiniti.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Ne, ne mogu. Ne mogu se sjetiti.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Nadam se da će ti se vratiti više pamćenja.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Stvarno želim.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Posebno se nadam da se sjećate zašto
držao si moju ženu i sina kao taoce
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
na nišanu.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
tko si ti
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
tko si ti Hmm?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Ja sam Robert Sims.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- Ja sam sudac silosa...
-Ne, ne, ne, ne, ne. Znam, znam.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Ti mi to reci.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
ne poznajem te.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
ne poznajem te.
Ne poznajem nikoga, zar ne?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Gledam se u ogledalu i ja
ne znam ni tko mi uzvraća pogled.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
I...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Mislio sam, možda...
možda sam se nečega sjetio.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Ali nestalo je.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
A što, reći ćeš mi
to je san? to je san?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[šapuće] Ne znam.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
U redu, povucite prethodnu datoteku.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Da, tamo.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Trebat će mi sve to ukloniti.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
U redu.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Što si joj rekao?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Da je Bernard umro od otrova.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[uzdahne]
-[stenje]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[stenjanje]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[stenjanje]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
hvala
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Pa, nije li to heroj New Orleansa.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Heroj New Orleansa.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Bilo je 500 vojnih inženjeraca
na tom projektu.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Ali kongresmen Keene je bio ključan, zar ne?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Vi ste došli na ideju
zamjene nasipa tunelima,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
a ti si izmislio nekakvu bušilicu
to nije poremetilo tlo iznad, zar ne?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Zvuči kao da ste pročitali
my campaign literature. [smijeh]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Vaša kampanja je dobro napisana.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna je spisateljica u našoj obitelji.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Oh, ne priopćenja za tisak.
Zakonodavstvo. pišem račune.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Ona ih posprema.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Ako ih počnu prihvaćati u bojici,
ona me neće trebati.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Što mogu učiniti za vas danas, kongresmene?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Hm, pa, hoće li ga biti
odmazda prema Iranu?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Aktivirali su prljavu bombu
u glavnom gradu naše nacije,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
of course there's going to be
odmazda.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Htio bih da me dodijele
Odboru za Iran.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Sine, postoji lista čekanja
za listu čekanja.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Htjela bih preskočiti red.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
U redu, daj mi svoj elevator pitch.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
hm
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
moja sestra Charlotte Keene
je mornarički avijatičar pridružen Nimitzu.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Svaka osvetnička misija
temeljit će se na operateru.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Nimitz je tek obnovljen.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte leti F-35.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Njezina eskadrila je odletjela
nekoliko misija u kazalištu.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
That's a good pitch.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Pokušat ću te dobiti.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Vaš posljednji slogan kampanje bio je, uh, Yoda.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Nemoj pokušavati. Učini."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Možda biste željeli smanjiti broj
malo, kongresmene.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
I ja bih, osim, znaš,
Charlotte je moja jedina obitelj,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
a baš bih volio znati
što radimo i zašto.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
I vidjet ću što mogu učiniti.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[uzdah] Uprskao sam, zar ne?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Oh, pa nije ništa bacila,
tako da nije loše.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[uzdahne]
-Hvala što ste spasili New Orleans.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[ruga se]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Thurman] Njegova sestra.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Kako se zove?
-Charlotte Keene.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Ona leti F-35 s Nimitza.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Danas smo ovdje
u kafeteriji Mids
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
zbog jednog čovjeka.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
- Bernard Holland.
-[citizens murmuring]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
S Bernardom sam radio deset godina.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
And all that time, I never knew his mind.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Znao sam položaj i autoritet
tvrdio je da nisu u Paktu.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Ali Bernard me uvjerio da je to tradicija
i bio je od početka.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Moji prethodnici su se složili s tim,
a i ja sam.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Kao i moja žena, Camille.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Kao i svi mi.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Ali kad je došla pobuna,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
raspravljali smo dugo i teško, moja žena i ja.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
And finally we felt,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
kao što su mnogi od nas učinili,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
-da je došlo vrijeme za promjene.
- [građani] Da.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- Radi transparentnosti.
-[građani] Tako je!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
For truth.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[građani plješću]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Ali istina ne dolazi
bez troškova.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Ova zadnja tri mjeseca
bili transformativni
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
na toliko mnogo načina.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Šerif Paul Billings prepisuje
dijelove Pakta koje je potrebno revidirati.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Većinu kamera koje je Bernard postavio
u cijelom Silosu su uklonjeni,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
ostavljajući samo one neophodne
za javnu sigurnost i sigurnost.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
I najvažnije od svega,
sada postoji ovo vijeće,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
sastavljen od razina ponavljanja
i šefovi odjela.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Dogodila se promjena. Change has happened.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
i sada,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
moja je privilegija predstaviti
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
jedina osoba poslana da čisti
ikada vratiti.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
I jedina osoba koja je položila zakletvu
dok je ležao u bolničkom krevetu.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Naša gradonačelnica, Juliette Nichols.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[navijanje]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[navijanje, zviždanje]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
hvala vam
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
hm
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Ja, uh, sada proglašavam Silo's
prvi sastanak Vijeća, hm, otvoren.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[šiške čekić]
-[građani plješću, navijaju]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Da?
-[Anna] Hvala.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Kongresmene, nisam bio siguran da ću vas uhvatiti.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
hej Hm, jesam li ušao u Odbor za Iran?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senator me je kontaktirao
stari prijatelj u JSOC-u.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Zamolio sam ga da prati tvoju sestru.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Bio si u pravu. Predviđena je da leti
u iranskoj operaciji.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[naglo udahne] Hm, kada?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Večeras.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[uzdahne]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilot 1] Stiže na McCaina.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
I have visual at 9:00.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[pilot 1]
U redu, ljudi. Popnimo se na 50.000.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Sedamdeset pet klikova do cilja,
zatim zoom i bum natrag do ujaka Chestera.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Charlotte] Raider Dva, primio.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[pilot 2] Tri, razumijem.
-[pilot 3] Četiri, primio.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Vidite li ovaj oblak ispred?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[zvučni signal navigacijskog sustava]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Što dovraga radi oblak
na 50 000 stopa?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[pištanje se nastavlja]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilot 2] Pogledajte Tomahawke.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Koji kurac?
Nalazimo se 500 klikova od cilja.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[pilot 3] Raider četiri. Imam nešto
čudno na mojoj instrument ploči.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[pilot 1] Raider One. Izgleda kao ulje.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[pilot 2] Raider tri.
Da, i ja ga imam.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilot 1] Što je?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[pištanje se nastavlja]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[alarmni sustav brzo pišti]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[pilot 2] Raider One. Naoružan sam!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Ja-ja ne mogu...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Jebote!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Padaju kontrole dronova!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Ovdje.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[nema zvučnog dijaloga na TV-u]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniel?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
To je bio moj prijatelj iz JSOC-a.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Eskadrila tvoje sestre
wasn't hitting any of the targets
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
pričaju na TV-u.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Bili su na misiji
do objekta u planinama.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Charlottin avion je pao,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
ali spasilački tim iz Turkmenistana
podignuo ju je.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Ona je živa.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[muca] Je li živa?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[muca]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[njuši]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Šef rudnika.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Ne znam što želiš od mene...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Just give us a status report, Ed.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Mi smo rudari.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Mi rudarimo.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Jučer se dogodila nesreća?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Ne znam koliko
bila je nesreća, ali da.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Bilo je...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Došlo je do kolapsa
u B-92 ogranak izvan osovine David.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Sedam ih je bilo zarobljeno. Izvukli smo ih.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Jesam li gotova?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
oprosti ti ne znaš
kolika je to bila nesreća?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[uzdahne]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Gledajte, svi kažu da je to misterij
how old the Silo is.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Ne nama.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Broj šahtova i tunela koje imamo,
ovdje je najmanje 300 godina.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Tri stotine godina okna
i tuneli koji idu ovamo i onamo,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
gore-dolje, bočno, ali nikad van.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Barem ne više od 200 stopa.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Zašto?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Jer je to u Paktu.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Što znači da imate 300 godina tunela
i osovine koje se udvajaju jedna na drugu.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Dodajmo tome i efekte bombe
krenuli pobunjenici.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[žamor građana]
-[Ed] Ne zauzimam strane.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Što je učinjeno, učinjeno je.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Samo iznosim činjenicu.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Dakle, nije slučajno
tunel se urušio.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
To je jebeno čudo
to se ne događa svaki tjedan.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Zašto, hm...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Zašto Pakt ograničava
koliko daleko mogu ići?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Da, kurac zna.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Juliette] U redu.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
U redu, možda je to nešto
koje možemo pogledati.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
-Učinit ćemo to.
-Da?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Moje ime je Orla Kent,
a ja sam sjena šefu Opskrbe.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
upitala me Carla McLain
doći je predstavljati ovdje danas...
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ed stenje] Kako... [ruga se]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
koliko imas godina
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Dvadeset i šest.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Dvadeset šest?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Imam čizme starije od toga.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[građani se smiju]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
I ja, gospodine Harwood.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
They're my Aunt Doreen's boots.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Radila je na strani opskrbe 40 godina,
kao i moji majka i otac.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Odrastao sam u uvalama.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Počeo je vući kutije
na visokoj liniji u deset.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Da, da.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Sve što govorim je,
ako sam ja morao doći ovamo, trebala bi i Carla.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain razumije
koliko je današnji dan važan,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
ali također ostaje spremna na odlazak u mirovinu.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
I htjela me ovdje
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
jer ću ja biti taj koji će dati ova izvješća
u budućnosti.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Hvala. To je sjajno.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Sada smo to raščistili, vaše izvješće.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Hvala.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Zbog prekida proizvodnje
tijekom pobune,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
odmah nakon toga bilo je mnogo nestašica.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Ali mi smo radili s dobavljačima,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
oslobodio razboritu količinu
iz rezervi i kritične opskrbe,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
a građani smanjili njihovu upotrebu.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Sada smo se vratili
do razine prije pobune u svim sektorima.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Zaključak, dobri smo u opskrbi.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[građani plješću]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Martha] Htjela si istinu.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}Dobri su u opskrbi.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Camille] G. Knox.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knox] Ed, ja-mislim da govorim
za sve ovdje kad kažem,
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
na što se dovraga žališ?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Došao sam sa 144.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Morali su me odvući do praznine
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
od strane par mršavih gadova
Bio sam siguran da ću ispasti.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[građani se smiju]
-[Knox] U svakom slučaju,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generator zuji
baš dobro zahvaljujući tebi, Juliette...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
uh, gospođo gradonačelnice,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
i tvoj popravak od prije.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Jedina druga stvar koju treba prijaviti mora učiniti
s onim što zovemo digger void.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Kad se pročulo za to,
ljudi... [muca]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Uglavnom mladi idioti,
došao dolje pogledati-vidjeti
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
a dosta ih je trebalo spasiti.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker je to preuzela na sebe
zatvoriti pristup.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Sve što smo odatle mogli koristiti bilo je...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
davno je izvađen.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Uglavnom, to je sve što imam.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Camille] Hvala.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Šerif?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[naglo udahne, pročisti grlo]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Hm, šerif Paul Billings.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Nema puno za prijaviti.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Radio sam na Paktu.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Kriminal je smanjen.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Mislim da je to to.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Ima li napretka s naša dva bjegunca?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Uh, vidjeli smo Kennedyja,
ali kada stignemo tamo, njega više nema,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
ako je uopće bio tamo.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Ništa o Lukasu Kyleu.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Mislimo da je možda poginuo u pobuni
a tijelo mu je krivo identificirano.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Pronašli smo Ricka Amundsena tek prije dva tjedna.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Što je s Autsajderima?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Paul] Oni rade svoje vratolomije,
i dok stignemo tamo,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
oni su nestali.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Imate li pojma tko su oni?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Osim sljedbenika Kennedyja? br.
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Nose maske.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knox] Gospođo gradonačelnice.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Camille] U redu je, Jerry.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
gospodine Knox.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Samo sam htio pitati za tvoje pamćenje.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Nešto se vraća?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Svakim danom sve bolje.
-Da.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Dakle ništa više
o tome kako je bilo vani?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Ne, samo ono što smo vidjeli. Mmm.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
sjećaš li me se učiniti...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Znaš li tko sam ja?
-Da, naravno da želi.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Ti si šef strojarstva, zar ne?
-Tako je.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Vaša kći još uvijek dolje u Opskrbi?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Ne zadugo.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Nadajući se da će se uskoro vratiti.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Ona je kod kuće u rudniku.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Ne voli previše raditi
za tinejdžera.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[smijeh]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Vaša kći je bila istih godina kao ja,
G. Harwood, kad je postala sjena
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
šefu Opskrbe.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Oh, znam to.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
samo je...
Znam za što je Glenda sposobna.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Za što je ona sposobna, g. Harwood?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Oprostite, što?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Samo pitanje.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Dobio sam drugu.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Kada ste zadnji put zamahnuli trzalicom
ili lopatom ruda?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Vidiš, još uvijek vučem sanduke.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
jao Povrijeđuješ me.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Molim te, nemoj mi reći da imamo problem
prvi dan Sabora.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ed] Nimalo.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Što je to bilo?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
valjda neki ljudi
jednostavno ne voli promjene.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[mljevenje]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Veliki napredak, zar ne?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Da.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Da. Napravio si nevjerojatan napredak.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Hvala.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Dakle, primijetit ćete
nekoliko zaobilaznih rješenja
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
krše određena pravila Pakta.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Hm, ali ti prekršaji
smatrali su se potrebnima
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
zbog trenutnih okolnosti.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
I nekoliko tih pravila
razmatraju se
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
za moguće trajne promjene.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Nije li tako, šerife?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Da.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Camille] Trebamo li ići gore?
- [Juliette] Da.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley je zadužena za rekonstrukciju.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Sjećaš se Shirley, zar ne?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Da, samo naprijed.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Juliette] Da, uh...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Bio si na mom prvom susretu i pozdravu
u kafeteriji, zar ne?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Camille] Tako je.
Vaš prvi dan izlaska iz bolnice.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Uh, pa, ja sam, uh...
Žao mi je što mi je trebalo ovoliko dugo da...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
doći ovamo
i vidjeti što si radio.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Dakle, samo ti želim reći hvala
za sav naporan rad.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Bolje se vrati na to.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Juliette] U redu. Naravno.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Oh. Je li tamo moj tata umro?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ja... Čuo sam tu njegovu žrtvu
jamčio uspjeh pobune?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Nije trebalo biti nikakve žrtve.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Pobrinuli smo se da stepenice budu prazne,
ali, uh...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
uređaj se trebao ugasiti
na tajmeru,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
ali izgubili smo mjerač vremena.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
A onda... [muca]
Dr. Pete, inzistirao je da ostane.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
oprosti Kako se zoveš?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Ja-ja sam Hank, gospođo.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[muca] Zamjenik Hank Murphy.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Zamjenice Hank, ja...
Zaista ne krivim nikoga.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-Osim Bernarda, naravno.
-Da. Naravno, Bernarde.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Dobro. Ručak čeka.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Oh. U redu.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[raider] Čekaj. Čekaj, stani!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[oboje gunđaju]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[gunđa]
-[vrišti]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[ridersko gunđanje]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[gunđa]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
u redu [gunđa]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
u redu, u redu. [gunđa]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[gunđa]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Ne znam kako možeš biti takav.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Biti kao što?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Kao, "Da, gospođo", "Ne, gospođo."
To je sranje!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, ne znam što mi je suđeno učiniti.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Utrljaj joj to u lice
da nas se ne sjeća?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Zove se Jules.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ona je Mehaničarka. ona ne...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Ona... Ne bi bila uhvaćena mrtva
u haljini zaboga.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
kaže Camille
trebat će još neko vrijeme.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Ne možemo na silu.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Ona je to govorila
već tri mjeseca.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ona se ne vraća.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Uh, upravo je na putu ovamo.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Što?
-Ona dolazi ovuda.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, mogu li, um,
samo na trenutak razgovarati s tobom?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[uzdahne]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Juliette] Da?
-Naravno.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Hm...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Hm, tako mi je rekla Camille
da smo nekad bili prijatelji.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Bili smo... bili smo dobri...
dobri prijatelji, zar ne?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- To je jedan način da se izrazi.
-U redu.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Pa, um,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
gledaj, ja ne... ne znam
s kim sada razgovarati,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
i ja... samo trebam...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Imao sam... Imao sam sjećanje, zar ne?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Ne znam je li to bio san, a ja sam...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Ja sam izvan zračne komore
s Bernardom, zar ne?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
I shvatim ovo, kao,
neodoljiv osjećaj,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
kao da nešto moram učiniti,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
i ne znam sta,
ali ja-ja poznajem Bernarda.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
On... On bi znao što je to,
i, um, mislim...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
ja samo...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Mislim da te pokušavam pitati,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
jesam li ikada spomenuo...
Jesam li ti išta rekao?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-Znate li o čemu govorim?
- Hm, ne.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Je li ona, uh... Gleda li me?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Ne, ona odlazi.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Sve dobro?
- [Juliette] Da.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
gospođo gradonačelnice.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-Ispričajte nas.
-Oprostite.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Orla? Da.
-Da, um, postoji problem,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
a rečeno mi je da mogu govoriti samo o tome
s dvije osobe.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Šef opskrbe i, pa, vi, gospođo.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
U redu.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Hm...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Naravno. Da.
-Da.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kritična opskrba.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Hm, sve stvari koje su bile natovarene
u Silosu kad je izgrađen...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Žarulje, kompjuteri, sve to...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Pa, neke stvari,
puno je stvari nestalo.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Možda ukraden.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Stvarno?
-[Orla] Da.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Ali mislim da bi moglo
prolaziti kroz izgradnju.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Gospođo gradonačelnice.
-Da?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Imamo situaciju.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Osiguranje kaže napadače
nosili su maske i kapuljače.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Autsajderi.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Što su radili u IT-u?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Uzeli su kacigu iz sobe s odijelima.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Zašto? Zašto bi uzeli kacigu?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Oh, sranje.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[cvrkut ptica]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[duboko izdahne]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[duboko izdahne]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Prikaz je laž.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[oštro izdahne]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
-Juliette?
-Da.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Da. Dobro.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Camille] Nađi Kennedyja.
- Nastavit ćemo tražiti.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Možda ako zgrabite nekog od njegovih sljedbenika.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
dobra ideja
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[telefon zvoni]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Hej.
-[Anna] Hej.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Uh, tvoja sestra je otpremljena
od Landstuhla prije 12 sati.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Da, da, da. Ona će sletjeti
u Andrewsu za deset minuta.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Nalazim se s njom u Walter Reedu.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Ona ne ide Walteru Reedu.
-Što?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Siguran sam da ste čuli da je njezino tijelo dobro,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
ali ona ima TBI. Traumatično...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumatska ozljeda mozga.
Da, znam, ali...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
U redu, dakle moja-moja majka
je povukao neke veze.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Ona je poslana
u kliniku Heidi Stensen u Fairfaxu.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Ovo je najbolje mjesto za TBI
u zemlji.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
U svijetu.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Ime bi vam trebalo reći zašto.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
-Oh. Stensen.
-[Anna] Tačno.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi Stensen bila je njegova majka.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Imala je Alzheimera.
Puno je potonuo u ovaj objekt.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Bok. Ovdje za Charlotte Keene.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Pa, izgledao si bolje.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[uzdahne]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
tko si ti
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Još uvijek pokušavamo pratiti Autsajdere.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Nažalost, pametni su.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Kad su se rastali,
idu na mjesta gdje nema kamera.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Imamo ovo.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[raider] Čekaj. Čekaj, stani!
-[gunđa, vrišti]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Možda je slomila zglob.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[gunđanje]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Tražim ženu
sa zavijenom desnom rukom.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
shvaćam
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Camille] Što je to?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Kako sam ušao?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
ne razumijem Što... Što si ti...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Kako sam prošao kroz vrata?
Kako sam ušao?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- Pa, Bernard ih je otvorio. Bio je...
-Ne. Da. Ne, ne, ne.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Rekao si to, ali ja...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Nisam mogao znati
da će to učiniti.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Dakle, kako...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Imao bih plan, zar ne? Dakle, ja...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
uh...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Imao bih nešto, zar ne?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Imao sam nešto.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Imao sam nešto u ruci.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Imao sam pajser.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[iskrivljeni krici]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
I to sam pokušavao
otvoriti vrata.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[dihtanje]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[gunđanje]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[gunđa]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[uzdahne]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Camille] Juliette.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
hej
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
hej
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hej, pogledaj me. Juliette.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Juliette] Dobro sam.
-[muca] Juliette, slušaj.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
otišao sam...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Otišao sam na drugo mjesto.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Da. Jesi. Znamo ovo.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Mislim da sam otišao...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Mislim da sam otišao u drugi silos.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
U redu.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Mislim da je vrijeme da ga ponovno pogledate.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
So, Bernard put cameras...
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Juliette] U kacigama za čišćenje,
but he didn't show anyone. ja znam
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Rekao si mi mnogo puta.
-Pravo.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-U redu.
-Da.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Camille] You remember now?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Izašao si van.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
You made your way to that refuge hut.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- Ostala si unutra...
- Ostao sam unutra
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
until I was strong enough to come back.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
There was a suit in there and a helmet,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
and the suit was insulated
oduprijeti se plamenu.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Hvala Osnivačima.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Hvala Osnivačima.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[bip]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Što je to bilo?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
IT said we're low on vitamin D.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Molimo pošaljite dvije bačve D
za filtriranje vode.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-Koliko su teški?
-[Orla] Glupa količina.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Zašto imaju tri tima, isključuju se.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Koriste sanjke?
- Morali bi.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
To znači da mogu ići samo noću.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
-Kažu koliko će trajati?
-Tri dana.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Nemam se što žaliti.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Ipak, nekako ćete. [smijeh]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
-[pas dahće]
-Kako je bilo na Vijeću?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Bilo je dobro. Iako sam imao par susreta
s Harwoodom.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[uzdah] Kakav kurac.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Očito nije zadovoljan sa mnom
preuzima posao svoje kćeri.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
I zna da je istražujem.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Mora da mu je rekla.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[uzdahne]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Znate, čak i sa svime što imate
na tvom tanjuru, činiš se...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
ne znam
Činiš se lakšim nego što jesi tjednima.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Mislim da je to bio sastanak s gradonačelnikom.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Nešto u vezi s njom jednostavno me je pobudilo
kao da će biti u redu.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[oštro izdahne] Idem
razgledajte gradnju.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Vidio sam nešto u procjepu.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Dao mi je ideju kako
ona možda pomiče stvari.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Kako?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Kasnije ću ti reći jesam li u pravu.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[njuškanje psa]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Hej.
-[smijeh]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[bip]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Algoritam] Kakva je tada bila?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Camille] Izgledala je manje uzrujano.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Mislim da je u potpunosti prihvaćena
sjećanje na kolibu utočišta kao stvarno.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Još uvijek si zabrinut.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Algoritam] Ona nije imala sjećanja
tri mjeseca,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
osim onih koje si joj dao.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
A sada ovo.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Naredba kaže sjećanje
lijekovi za suzbijanje nisu savršeni,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
-i da će se neka sjećanja vratiti...
-Izvan smo reda sada.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Ovo nije njezino sjećanje
nesklonost gljivama.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Ovo je njezino uvjerenje
ima nešto što mora učiniti
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
da se jednostavno ne može sjetiti.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
To me brine.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Udvostručite dozu.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Vaši vitamini.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Prvi sastanak Vijeća Silosa.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Kako je to bilo?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Hm, nemam to s čime usporediti, pa...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Pa, nadam se da ćeš večeras bolje spavati.
-Hvala.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Vidimo se ujutro.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Bok.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-Bok.
-Hej.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Bok, Tony.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Tony] Posebna juha.
-U redu.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Čujem dobre stvari.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
To govoriš svaku večer. [njuši]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[smije se] Čekat ću vani.
-Da?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Ako ti se ne sviđa,
Donijet ću ti pileće rezance.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
U redu. Hvala.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[uzdahne]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Uf.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Oh.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Tako loše?
- Hm... Nije bilo sjajno.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
- Ja ću donijeti pileće rezance.
- Ne, dobro sam.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Nisam gladan.
-Zašto je zdjela naopako d...
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Uh, to je samo da im kažem
Nije mi se svidjelo.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Jasno i glasno, gospođo.
-U redu. Zbogom, Tony.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Bok.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
[svira "Come Talk To Me"]