1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [Juliette respira affannosamente] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [sospirando, grugnendo] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [sforzarsi, respirare affannosamente] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [grugnito] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [respirando pesantemente] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [grugniti] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [respirando pesantemente] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [respira tremante, tira su col naso] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [singhiozza, tira su col naso] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [sospira] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [gemiti] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [Marnes] Avrei dovuto sapere che saresti arrivata in anticipo. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Sembri già stanco. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Speravo di incontrare Juliette Nichols prima di crollare. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Vedremo chi si ritroverà fuori. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - Dopo di te. - Grazie. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [sveglia che suona] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [lo squillo si interrompe] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [grugniti] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Sei morto? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Scommetto che vorresti esserlo. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Dai, sei in ritardo. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [Juliette respira profondamente] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Come sei arrivato qui? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [Operaio meccanico] La tua porta era aperta. - [sospira] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Hai vomitato nel corridoio. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 E dal suo odore, praticamente ovunque. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Potresti parlare di qualcos'altro? - Oh, intendi qualcosa di diverso dal vomito? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Non vuoi che parli di vomito? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [ridacchia] - [Juliette] Vai. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [Operaio meccanico] Perché lo indossi di nuovo? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Mi dirai cosa sta succedendo? [sospira] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Non sei un bevitore, Jules. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Non una bella cosa, no. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - Qui. - [Juliette sospira] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Ehi, andiamo. Parla con me. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [Juliette sospira] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [tintinnio, rimbombo] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Merda. La mia soluzione sta fallendo. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Acqua? - Sicuro. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Qui. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 A meno che tu non abbia buttato acqua per schiarire il tuo carico, penso che tu abbia una perdita. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [Marnes] Vuoi salutare il giudice? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [tira su col naso] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Ma vuoi che i suoi scagnozzi ne siano sicuri e vederti qui in piedi. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [tonfo, tintinnio] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Ehi! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [l'oggetto risuona] - Vattene da lì! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - No, io... stavo solo per fare una cosa... -No! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Juliette, come faccio a imparare... -No! Abbastanza! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [Capo meccanico] Vuoi dirmi cosa sta succedendo? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Perché sono dannatamente perplesso. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Hai detto a Cooper di entrare. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Avrei dovuto aspettare che ti presentassi? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - A proposito, un odore davvero incredibile. - Conosci le mie regole. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Le tue regole? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 L'ultima volta che ho sentito dire che sono il capo della sezione Meccanica, e tu sei la mia ombra. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Anche se non riesco a ricordare l'ultima volta mi hai davvero ascoltato. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Solo io passo attraverso il portello. - Allora ti va bene il rivestimento di Coop? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, è la tua ombra. Quel ragazzo ti adora, cazzo. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 È mio compito assicurarmi che funzioni. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 E ci tieni così tanto che ti sei presentato con due ore di ritardo. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Stiamo rimandando l'inevitabile. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Dobbiamo spegnerlo e fare una vera correzione. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, non posso essere il primo nella storia del Silo 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - per spegnere il generatore. - Meglio che accada alle nostre condizioni 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 con il backup in esecuzione altro che il rotore in frantumi... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Anche un'ora al buio sarà il caos più totale. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Niente in confronto a quello che accadrà... - Jules. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 E' dannatamente meglio che succeda alle nostre condizioni 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - che il rotore in frantumi! - Jules, ti dirò... ti dirò cosa. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 Maledetto inferno. [inspira forte] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Ti dirò cosa. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Avremo questa discussione domani quando non hai i postumi della sbornia o sei ancora ubriaco. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Vai a casa. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Lava via qualunque cosa stia annusando e prendi la tua punizione. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Hai dato un pugno in faccia a Cooper. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 O devi fare una giornata sulla linea della spazzatura 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 o stipulare alcuni biglietti con Walker. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Non posso semplicemente lasciare che mi dia un pugno? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [Bernard] Stavo per uscire applaudire. Passeggiando nel Silo a... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [Leader del silo] Se dici "alla tua età", non avrai quello che ti ho portato. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 Cosa mi hai portato? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Solo un piccolo segno della mia gratitudine per tutto quello che abbiamo fatto insieme. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Beh, cavolo, Sono felice che qualcuno abbia ottenuto qualcosa. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Mi sono unito a lei in questa marcia della morte, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 e non mi ha dato niente ma dolore. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Devi davvero volere qualcosa. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Beh, potrei aver bisogno di un piccolo aiuto con il nostro amico in vestaglia. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Il giudice Meadows. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 [ridacchia] No, ne avrai bisogno molto aiuto. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Il suo ufficio mi ha mandato un messaggio e hai detto che hai trascurato di passare. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Vuoi che Paul Billings diventi sceriffo? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Sindaco, mi conosci. Non importa cosa voglio. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Basta eseguire i numeri. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Il che mi dice che Paul Billings è il candidato più favorevole. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 È per il Silo o è per l'IT? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Cosa dicono i tuoi numeri di Holston? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 Dicevano che sarebbe stato un grande sceriffo, che era fino a quando non lo era più. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Mi chiedo cosa dicono di me i tuoi numeri. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Fanculo i numeri. Hai portato il brandy. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Cosa dicono di Juliette Nichols? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 È un ingegnere meccanico. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Oh, so chi è. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Non mi servono i suoi numeri. E' una ladra. - Ladro? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 La sua fedina penale è pulita. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Ha rubato quattro scatole di nastro adesivo H57 riservato all'IT. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Ha rubato il nastro. - [Bernard] Non un nastro qualsiasi. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Nastro termico che utilizziamo per prevenire i nostri server dalla cucina. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 E onestamente, il problema non è quello che ha rubato. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Il fatto è che ha rubato. - Bernard, lei era la scelta di Holston. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Sindaco, non può prenderla seriamente in considerazione. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 Vice. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Non importa cosa pensa. - Sono solo la scorta. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Non mi piace la scelta della magistratura essere spinto in gola. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Sindaco, mi porta una bottiglia di brandy 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 non ti aiuterà vinci una battaglia per il territorio con il giudice Meadows. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 E' un buon brandy. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Potrebbe essere di altri tempi per quello che mi interessa. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Ecco qualche altro numero dovresti considerare. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 Ogni ora il Silo è senza sceriffo, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 la probabilità di catastrofe aumenta di un punto. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Mentre siamo seduti qui a chiacchierare, i cittadini spaventati si armano, 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 perché non lo sanno chi li proteggerà. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 La fatturazione è una buona scelta. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Nominalo semplicemente sceriffo 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 e lasciamo camminare il Silo ai bambini senza niente di meglio da fare. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [bambino] Sta arrivando. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Sta arrivando. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [tutti gridano] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Non potresti trattenerti, vero? - Allora ho mandato un messaggio. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 Hanno bisogno di noi adesso, Sam. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [cittadini] Sindaco! Benvenuti nei Medi. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Benvenuto nel Medio Oriente, sindaco Jahns! - CIAO. Ciao! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 So che è passato molto tempo da quando ho attraversato questo ponte. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 In effetti, riesco a vedere un paio di uomini 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 che erano adolescenti brufolosi l'ultima volta che sono stato qui. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [i cittadini ridono] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [inspira profondamente] Sono venuto a guardarvi tutti negli occhi 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 e ricordarti quanto sei importante. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Siamo tutti spaventati. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Abbiamo perso un grande uomo e un bravo sceriffo, ma è questa comunità. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 È il modo in cui vi amate che tiene veramente insieme il Silo 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 anche quando i tempi sono duri, come adesso. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [cittadino] Ti amiamo, sindaco Jahns. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Voterò per te alle prossime elezioni. Votiamo tutti per te. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [i cittadini ridacchiano] Sì. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [ridacchia] Ora, ho degli affari laggiù, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 ma non lascerò questo livello finché non vedo i bambini. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [i cittadini ridono] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - Questo è Jacob, sindaco Jahns. [ridacchia] -Oh. Bello. È molto bello vederti. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Questo è Harry. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Harry aveva fretta. È uscito tre settimane prima. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 [inspira bruscamente] Ma sta bene. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Se ricordo bene la tua ultima visita, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 ti piace salutare a tutte le future mamme. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [Jahns] In realtà, dottore, lo speravamo per un momento solo con te. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 OH. Oh, certo. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Speravamo di parlare con te riguardo a tua figlia, Juliette. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [la porta si chiude] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - Sta bene? - [Jahns] Sta bene. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 È stata presa in considerazione per una nuova posizione. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Mmm. - Solo il controllo standard. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Qualche domanda a cui posso rispondere? - Come mai vive nel profondo? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [Jahns] Capisci che è insolito per qualcuno nato nel mezzo 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 con un medico per padre per finire in Meccanica. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Sono iniziati i nostri problemi. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 È stata dura per Jules. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Una perdita del genere... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [sospira] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Ha mostrato un vero interesse per le macchine fin dalla tenera età. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Cercando sempre di capire come funzionavano le cose, come risolverli se non lo facessero. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [inspira profondamente] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Penso che sia stato bello poter aggiustare qualcosa. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 [inspira profondamente] Era un po' giovane, ma ho sostenuto la sua decisione di andare. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Quanti anni aveva quando se n'è andata? - Tredici. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Quando le hai parlato l'ultima volta? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 E' passato un po' di tempo. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Ho nuovi bambini ogni settimana. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Jules ha il generatore. È una lunga passeggiata fino a Mechanical. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 Non posso andare e tornare nel mio giorno libero. Ho bisogno di quel giorno per riposarmi. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 BENE. Se questo è tutto, Ho una futura mamma in culatta, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 e ho bisogno di far girare il bambino. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [la porta si chiude] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Più domande che risposte. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 È così difficile da descrivere. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [Residente del silo] Cosa hai visto o cosa hai sentito? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - No, mi sentivo bene. - [Residente del silo] Okay. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [Juliette] Non era l'oscurità Ero preoccupato. Io... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [respira tremando] Mi sono sentito... - [Abitante del silo] Spaventato. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 No, non avevo paura. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Se avessi paura, te lo direi. - [Residente del silo] Okay. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Ok, cazzo. Sì, ho avuto paura. Io... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [respira pesantemente] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Così tanta acqua, è... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Era solo più acqua di quanto abbia mai visto. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Era più di questo. [balbetta] Avevo appena... [sospira] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Sai, George, lui... [annusa] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Mi ha lasciato tutti questi indizi, e non potevo farlo. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 Non potevo farlo. Non potevo andare laggiù. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - Questo è quello che sento. Mi sento incazzato. - Così incazzato che te la sei presa con Cooper. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Non voglio parlare di Cooper. - Cosa vuoi? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 Non lo so. Non lo so. Voglio solo... [inspira bruscamente] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Scappa. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Va bene. Lo capisco. Ho capito. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Sai, urliamo, litighiamo, ci arrabbiamo. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Ma ogni tanto, dovremmo dirci, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Abbiamo fatto quello che potevamo. Abbiamo fatto del nostro meglio." - "Noi." Veramente? "Noi"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Non so nemmeno perché ricevo consigli da qualcuno che siede alla sua panchina 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 ogni giorno ascoltando la radio. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 Non lasci il laboratorio da 20 anni. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 [annusa] Vent'anni, cazzo! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [Marnes] Te l'ho mai detto riguardo al primo arresto che ho fatto? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Era proprio qui in questo parco, proprio laggiù. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 3:00. Coppia nuda e ubriaca che ci dà dentro. Quello è stato il mio primo arresto. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Sai qual è stato il mio secondo arresto? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Ventiquattr'ore dopo. Stesso ubriaco coppia che se la dà proprio lì. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [Jahns ridacchia] - E' una storia vera. [ridacchia] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [inspira profondamente, sospira] Non ti mancherà? Il lavoro? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 È ora. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Stavo pensando che forse potrei aprirmi una bancarella del mercato, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 provare a vendere i miei disegni a chiunque abbastanza cieco da volerli. [ridacchia] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Onestamente non so cosa farò. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Ho sempre pensato a Holston prenderebbe il posto di me. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Complimenti del giudice Meadows. Fragole fresche dalla fattoria. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Se non l'hai provato, non farlo. Un morso può creare assuefazione. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Questo dovrebbe intimidirmi? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Dessert? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 No. Volevo assicurarmi che tu... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Qualunque cosa ci entri dentro tanto zucchero fa male al cuore. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Poi ho rovinato tutto. Doveva essere così un gesto amichevole e una piccola spintarella. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Non sei passato a trovare il giudice Meadows. - Non sapevo che dovevo farlo. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Sindaco, il secondo Holston è uscito, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 l'orologio è partito sulla ricerca del suo sostituto. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Capisco perché vorresti pagare Holston 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 il rispetto almeno dell'incontro con la sua scelta. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - OH. Bernard te l'ha detto, capisco. - Non c'è proprio tempo. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [Sims] Paul Billings è una buona scelta. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 È un padre di famiglia, dedicato, laborioso, intelligente. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - Ha a cuore la gente. - Signor Sims. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Prenderò la mia decisione quando avrò completato il mio viaggio. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Sam, lo vuoi? - No, Rob, sto bene. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [mastica] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [Holston] Il suicidio è un crimine grave. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [Juliette] No, non è stato un suicidio. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Così hai detto. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 - "Quello che stavo cercando." - [rimbombo] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [tintinnio] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Fanculo. Fanculo! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [Cooper] Non va bene. - Niente merda. Dov'è Jules? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [il tintinnio e il tintinnio continuano] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [Hank] Knox. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 Signora Sindaco. Vice. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Non ti aspettavamo... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Tutto bene? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Sì. È tutto sotto controllo. - [Hank] Vuoi che torniamo o... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Jahns] Non dovrebbe suonare così, vero? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [Knox] No, signora. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [il tintinnio e il tintinnio continuano] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Cosa sta succedendo? - La correzione fallisce di nuovo. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Sì, lo vedo. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Ho provato a cambiare... - Ho bisogno di ascoltare. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 E' lei? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Sì. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Mi scusi, signora sindaco. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Cosa sta succedendo? - [Knox] Non preoccuparti. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [la porta si chiude] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - La vibrazione è cambiata. - [Knox] Cosa? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [Juliette] È cambiato. Per tutto questo tempo, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - la vibrazione lo ha spostato... - Da questa parte. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - E adesso va così. - Merda. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Allora cosa facciamo? - Te ne vai. Controllare l'output. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Ehi a tutti, tornate indietro. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Indietro. Dai. - Jules, io... posso aiutarti. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Conosco questo generatore tanto quanto qualsiasi... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [Juliette grida] - Coop! Sei la sua ombra. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Non possiamo tenervi entrambi quassù se questo va di traverso. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Chiudilo dietro di me. Questo è ciò di cui ti stavo avvertendo. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 Lo so. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Buona fortuna. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Fanculo. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [il rumore si intensifica] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [grugniti] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [il rumore si ferma] - [i macchinari riprendono a ronzare in modo costante] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Non lasciarla andare. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Ehi, signora sindaco? - [Jahns] Starò bene. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [Residente del silo] Se lo avessi saputo Stavo ricevendo la visita del sindaco, 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 avrei riordinato. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Non si mette ordine per i vecchi amici. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Inoltre sapevi che stavo arrivando. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 L'hai sentito alla radio che hai realizzato. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Cosa così proibita dal Patto, Non so da dove cominciare. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Voi al top davvero non lo sapete le tue macchine, vero? Quello è un tostapane. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Mi è dispiaciuto che il tuo matrimonio sia finito. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 Era 25 anni fa. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Jahns] Ero ancora triste. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Tu e Carla eravate una bella coppia. Quello che è successo? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 [ridacchia] Masticava con la bocca aperta. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Cosa posso fare per te, Ruth? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Giulietta Nichols. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - E lei? - Ho bisogno della tua onesta opinione su di lei. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Chi è lei, Marta? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Sono in arresto o qualcosa del genere? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Dovresti esserlo? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [la porta si apre] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [la porta si chiude] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Giulietta. - Uh-eh. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Sono il sindaco Jahns. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Potremmo avere un momento? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Sicuro. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Non puoi semplicemente restare? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Hai capito. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [Jahns si schiarisce la gola] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [la porta si chiude] - [annusa] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Uno dei miei compiti da sindaco sta nominando il prossimo sceriffo. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 Una delle tradizioni di Silo è questa lo sceriffo uscente lascia un suggerimento 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 su chi dovrebbe essere il prossimo a indossare la stella. Holston Becker ha scelto te. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Mi dispiace, cosa? - Devo dirtelo, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - nessuno ti vuole per questo lavoro. - Va bene. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Tranne un ex sceriffo deceduto e io. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 So che c'è molto da accettare. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [inspira bruscamente] No. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Scusa? - Io... non lo voglio. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Alleluia. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Posso chiederti perché? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Tutti pensano al proprio lavoro nel Silo è il più importante. Il mio in realtà lo è. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Il generatore, non sta bene. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 E se non sono qui per essere sicuro che stia correndo e... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Devo prendermi cura di lei. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Beh, è ​​un peccato. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holston voleva che tu avessi questo... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 se hai accettato o meno il lavoro. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 [Jahns] Abbi cura di te, Juliette. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [la porta si apre] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Che cazzo? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [la porta si chiude] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [Cooper ridacchia] - [Hank] Smettila di barare. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Dai. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Oh. - Non ha senso. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 Voi? Sceriffo? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Sì. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Perché? - Non lo so. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Perché fai un casino. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [balbetta] Saresti un grande sceriffo. - Coop, non devi fare il leccapiedi. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Non ti colpirà di nuovo. - Dovresti essere tu, Hank. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 [ridacchia] Gli avrebbero fatto tagliare i capelli. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Posso vederlo? - Sì, certo. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [ridacchia] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Sai, il motivo era lo sceriffo Holston Volevo diventare deputato. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Voglio dire, cosa devo... Cosa so delle forze dell'ordine? Io... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Cosa sapevi dell'essere un ingegnere? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Non molto. - EHI. Che cos'è questo? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [Juliette] Hmm? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Qualcosa è scolpito sul retro del distintivo. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [Juliette] Sindaco Jahns! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 Ho cambiato idea. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [respira pesantemente] Io... accetterò il lavoro. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Jahns] Beh, è ​​meraviglioso. - Ad una condizione. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 C'è una condizione? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Devo riparare il generatore. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [ansima] Non posso lasciare la Mechanical senza sapere che è sicuro. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Va bene. - E per riparare il generatore... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [sospira]...devo spegnerlo. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Devi spegnere il generatore? Metterci tutti all'oscuro? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Abbiamo dei rinforzi. - Che fornisce una potenza minima. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Appena sufficiente per il supporto vitale. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Quello che stai chiedendo, questo non è mai stato fatto. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 No. Io... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Lo so. - La gente sarebbe terrorizzata. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Le persone saranno terrorizzate quando... quando il rotore si rompe, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 e viviamo grazie al backup nell'oscurità. 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Per sempre. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Riesco a farlo. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [annunciatore] Per riparare il generatore, 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 un'interruzione di corrente di otto ore inizierà stasera alle 22:00 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 Il Silo sarà completamente buio per quel periodo. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Ti è stato ordinato di riunirti nelle zone sicure designate 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 o restare a casa. Coloro che non rispetteranno verranno incarcerati. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Ecco come funziona il rotore dovrebbe girare, vero? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Quindi, negli ultimi 30 anni, qualcosa lo ha danneggiato. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Che cosa? - Non lo so. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Forse qualcuno è caduto uno strumento da passerella. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Quanti danni? - Basta una piccola ammaccatura. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [Giulietta] Creerà una piccola oscillazione 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 che gradualmente si trasforma in una grande oscillazione. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Non importa quante volte modifichiamo l'allineamento. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 - Si muove sempre fuori posto. - Così presto tutto si romperà, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 il che significa che non possiamo produrre abbastanza succo per potenziare un singolo livello, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 per non parlare dell'intero Silo. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Allora come possiamo risolverlo? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 Per prima cosa lo apriremo e vedere dove è rotto. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Quindi, per sistemare ciò che non va, lo siamo dovrò spegnere il generatore. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 E l'hai detto al sindaco? non possiamo farlo davvero? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Certo, possiamo. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Knox controls the steam flow da quaggiù. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [Operaio meccanico] E se lo spegne, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 quanto tempo pensi? avremo prima che esploda? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [Cooper] Esplode? - [Juliette sospira] Non lo so. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Non lo so. Un'ora? - Se ne prendi la metà, sarai fortunato. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Lascia che ti mostri perché. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Non lo sappiamo di cosa abbiamo a che fare qui, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 quindi dobbiamo essere tutti pronti. Aspettatevi il peggio. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Per qualsiasi problema, contattami via radio qui, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 e mi coordinerò con le altre stazioni. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Stai attento. Non sappiamo cosa aspettarci. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 State tutti al sicuro là fuori. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, tu e la tua squadra vai in pattuglia. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Fai sapere a tutti che sei lì. - Sai cosa fare. Andiamo al dunque. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Ehi, se resta tranquillo, c'è una branda in attesa, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 e il divano del mio ufficio si apre. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - Non direi che siano comodi. - [Marnes] Buono a sapersi. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Ora potresti accompagnare il sindaco? all'ostello, per favore? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Resterò qui. - No. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Sarà tranquillo, ma voglio saperlo come vanno le cose nel Silo. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [sospira] Notte. Signora. - [Marnes] Ci vediamo domattina. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [respira tremando] Per quanto ne sappiamo, il silo non è mai stato alimentato di riserva 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - e pensi che sarà tranquillo? - Stasera avranno solo paura. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 E domani, se le luci non si riaccendono? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Spero che tu abbia la combinazione alla cassaforte delle armi. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Il vapore entra dal profondo. Nessuno sa da dove. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Tutto quello che sappiamo è che emerge attraverso questo tubo, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 fa questa curva, e va direttamente alla turbina. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Ora, i fondatori erano intelligenti. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 Sapevano di non poter controllare come il vapore si è comportato bene, quindi hanno incorporato una sicurezza. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Questa è la camera di contenimento. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Protegge la turbina nel caso c'è un'impennata improvvisa 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 e qualcuno ha bisogno di regolare il flusso. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Vuoi fermare il generatore? La Knox sì per chiudere completamente questa valvola principale. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Succede, hai circa 30 minuti 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 prima che la pressione scenda, e ha bisogno di rilasciarlo. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [Juliette] Avremo bisogno di più tempo. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Possiamo mantenerlo in rosso? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Potremmo se il vapore fosse freddo, ma non è perché è vapore. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Maggiore è la pressione a cui è sottoposto, più fa caldo. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 E quella pressione continua a crescere finché... [imita l'esplosione]...esplode. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Quindi, 30 minuti prima del limite rosso? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Al massimo. [sospira] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Capo? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 [schiocca le labbra] Il sindaco è autorizzato otto ore di backup. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Una volta effettuato il cambio, lo farà l'equipaggio mettersi al lavoro staccando i pannelli C e D. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [Teddy] Entrambi? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [Knox] E' l'unico modo per valutare cosa c'è dentro. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Devono pesare... - 1,35 tonnellate. Ogni. 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Ragazzi, non c'è niente di facile in questa storia. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Il minimo errore in qualsiasi momento potrebbe far uccidere qualcuno, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 o peggio, lasciare 10.000 persone all’oscuro per sempre. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Metti cinque dei nostri ragazzi più forti su ciascun pannello. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Una volta aperti, Rallenterò il generatore al 50%, 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 ma non lo fermerò. Non ancora. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Identificheremo il problema. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Poi Jules mi farà un segnale quando sarà pronta. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - A quel punto, 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Chiuderò la valvola del vapore e fermare il generatore. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 I nostri 30 minuti iniziano proprio in quel momento. Va bene? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Sì. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Ora, Jules, chi vuoi lassù con te? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 Va bene. Procediamo! Dai! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Ehm... ehm... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [chiacchierando] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 Esatto. Stai lontano dalle scale. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Stia lontano dal... Ritorni dentro, per favore, signore. Signora, signora... Grazie. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Andare avanti. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Passaggio al backup. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [la macchina si spegne] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [ronzio dei macchinari] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [mormorio] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [chiacchierando] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [ronzio del generatore] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 I rinforzi resistono. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Ridurre il vapore al 50%. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [ronzio meccanico] - [sibilo di vapore] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [Knox alla radio] Vai avanti e inizia dai pannelli. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [rumore metallico] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 È incredibile. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Va bene. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 E' lì che devo andare. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [zapping elettrico] - [tintinnio metallico] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Ehi! Stai bene? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Quando arriviamo lassù, ci rimboccheremo. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Sistemeremo ciò che possiamo. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Qualunque cosa più grande, la invieremo giù perché lo sistemino. Va bene? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Va bene. - Sì? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Va bene. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Sì? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Dammi la parola. 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Va bene. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Andare avanti. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [Operaio meccanico] Chiusura del portello. I nostri 30 minuti iniziano ora. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [tonfo] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [ronzio di macchinari] - [clic di ingranaggi] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [ingranaggi che gemono] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - Adesso! - [grugnito] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Fermare! Siamo qui. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [Teddy] Va bene! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Merda. Oh, è brutto. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Va bene. [sospira, geme] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Va bene. Questa lama è il problema. Lo manderemo giù. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Sistemeremo il resto qui. Alza l'attrezzatura. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Teddy, portalo su! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, ho bisogno di te dall'altra parte! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [respira tremante] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, ho bisogno che tu controlli. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Ok, ragazzi. Sta salendo adesso! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Dai. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [grugniti] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [Juliette ansima] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [Juliette grugnisce] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Sai come dico fare le cose bene è meglio che farli velocemente? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 In questo momento mi servono entrambi. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Dove cazzo è il mio strumento? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Dai. [grugniti] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Ok, Coop. Prendi l'altra estremità. [grugniti] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 -Va bene, pronto? Tiro. - [Cooper] Uh-eh. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Tiro. [grugniti] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Sì. [grugnisce] Capito. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [Juliette] Mandatelo giù. Devo riparare le lame più piccole. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [strumento che ronza] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Siamo pronti! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - EHI! Capito? - [Cooper] Uh-eh. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [balbetta] Io... non ne sono sicuro... - [Juliette] Sì? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - Attenzione! - [Juliette sussulta] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [Cooper] Attento! Dritta! - [Juliette] Oh, mio ​​Dio. NO! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Ragazzi, state bene? - [Teddy] Sì! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Allora prendi quella dannata cosa e prendila dritto così Jules potrà rimetterlo dentro. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [Juliette] Ehi, Cooper! Cooper, concentrati! Ho bisogno di te sui bulloni. Dai. Ora! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [Teddy] Vai! Facciamolo! Andiamo, ragazzi. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [Juliette] Ok, Cooper! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [strumenti che ronzano] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [Operaio meccanico] Mantenimento della temperatura. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [bambino] Papà! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Papà! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Papà! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [Sims] Va tutto bene, figliolo. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 È troppo buio. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [Sims] Va tutto bene. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Non preoccuparti. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Il buio non è niente di cui aver paura, ok? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Papà resterà qui con te finché non ti addormenti. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [LaFontaine] Qui LaFontaine sulla 80. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Tutto silenzio fino alle fattorie. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Copialo. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [la porta si apre] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 Non riesco a dormire. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Allora non farlo. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [Marnes] Diecimila persone non stanno dormendo in questo momento, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 terrorizzato che la corrente non ritorni. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Ho paura che forse le acque sotterranee saliranno, e annegheranno. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 O forse un gruppo di pazzi se ne andrà attraverso l'alto e lascia entrare il veleno. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Lo siamo sempre stati ad un fallimento catastrofico di distanza 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 dalla fine di tutto, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 e questo rende tutti quanti consapevole di ciò. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Forse non è una brutta cosa. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Ti fa apprezzare la giornata che hai. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 So che pensi nominare Nichols è un errore, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 ma qualcosa in lei mi fa sperare. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Abbastanza fiducioso, potrei esserne capace cedere le redini a qualcun altro. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Prenderesti in considerazione l'idea di andare in pensione? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Per fare cosa? Sedersi e lavorare a maglia? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Perché no? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Magari aprire un negozio 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 proprio accanto a un ragazzo che disegna. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [ridacchia] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Lo sai che non ho fatto tutta questa strada solo per incontrare Nichols. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Volevo passare del tempo con te. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [Marnes respira tremante] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [ridacchia] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [espira pesantemente] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Lo so, è per questo che sono venuto. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [strumenti che ronzano] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [tonfo metallico] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [Operaio meccanico] Cazzo! Capo! Capo! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Si sta surriscaldando molto più velocemente di quanto pensassimo. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [Knox] Quanto tempo? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Qualche minuto, forse? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [Knox] Jules, devi uscire! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Abbiamo solo pochi minuti! Jules! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Che cosa? Cosa ha detto? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Abbiamo solo pochi minuti. - Che cosa? No. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 No, Knox. Abbiamo bisogno di più tempo! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Stiamo ridimensionando! - Già? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 La temperatura è più alta di quanto ci aspettassimo! Devo aprire la valvola! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 NO! Non senza la pala del rotore! Fanculo. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [Knox] Teddy! Teddy! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [Teddy] Ci stiamo provando! - Impegnati di più! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Come va? - Sta peggiorando. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Fanculo. [sospira] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Fanculo. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [Juliette ansima] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [Juliette geme] - Cosa facciamo? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Va bene. Rilevare. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Continua a lavorare, ok? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - E' proprio come ti ho insegnato, ok? - Va bene. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Quando la lama si alza, lo metti lì e lo imbulloni al suo posto. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Assicurati di ottenere l'angolazione giusta oppure siamo fregati. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Ma non posso farlo con... [balbetta] - No, no, no. Guardami. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Sei pronto. Puoi farlo, ok? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 [sospira] Va bene. [respirando pesantemente] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Teddy! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Un altro minuto! - Ne ha bisogno adesso! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Portalo lassù! - Sto cercando! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, dove stai andando? - Cercheremo di guadagnare più tempo! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [respira tremante] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Merda! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [gemiti] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 L'ho preso qui. Vai ad assicurartene non fa niente di stupido. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [grugniti] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [urla, grugniti] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules? Cosa fai? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 È l'unico modo per rinfrescarlo. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Quando urlo, accendilo. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Andrai lì? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [Juliette ansima] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Fanculo. [grugnito] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [sibilo di vapore] - [Juliette grida] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [Juliette geme] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Ora! Accendilo! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [Juliette grugnisce, grida] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [Knox] Ci stiamo calmando. Cavolo sì, Jules! Funziona. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Va bene. Va bene, va bene, va bene. Tu, pazza stronza. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [grugnito] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [sibilo di vapore] - [gemendo] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [Pantaloni di Giulietta] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [Hank] Uh, resti dentro, per favore, signore. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Grazie. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [anziano residente a Silo] Aiuto! Qualcuno, aiuta! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Aiuto! Aiuto! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Qualcuno, aiuta! Aiuto! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Stavo cercando di tornare a casa, e le luci si spensero. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 Va tutto bene, signore. Ti abbiamo preso adesso. Qui. Beson ti riporterà indietro sano e salvo. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 [grugnisce] Grazie. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [Juliette si sforza] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [sforzarsi] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [lo strumento ronza] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, la lama! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [Teddy] Un altro minuto! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [Knox] Merda, merda. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Dai. Andiamo, Jules. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Dammi solo qualche altro minuto. Dai. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [Juliette geme, ansima] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Andiamo! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Capo! Knox! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Cooper] Teddy, sbrigati, cazzo! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [Teddy] Ci siamo quasi! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [urla] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [geme, geme] Fanculo. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 Arrivo. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [Knox] Più veloce! Stiamo di nuovo rinnovando! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Alzati! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Dai! [gemiti] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [Operaio meccanico] Jules! La lama sta andando verso Coop! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Fermati, fermati! Capito! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [Juliette urla, lotta] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Andiamo! [gemiti] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Sbrigati! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [sbatte la superficie] - Fanculo. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [Knox] Cooper! Metti quella lama! Scoppierà! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [Cooper grugnisce] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [Knox] Andiamo, Coop! Devi portarlo lassù! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [Knox grugnisce] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [grugniti, pantaloni] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Dai! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [Operaio meccanico] Fanculo! Lei è ancora lì! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Dobbiamo tirarla fuori! Fanculo! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [Knox] Fanculo! [grugniti] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Andiamo! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [gemendo] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [Juliette] Andiamo! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Dai! [grugnisce] Aiuto! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [sussurrando] Andiamo, Jules. Dammi solo qualche altro secondo. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [urla soffocate] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 [grugnisce] Fanculo. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Bottaio! Fuori dal cazzo adesso! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Ci sono quasi! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Portala fuori! Dobbiamo tirarla fuori! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Capo, sta annegando! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [grugnito] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Andiamo. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [grugniti, pantaloni] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Fatto! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Tiratelo giù! Porta fuori Jules adesso! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Dai! - Fanculo. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [Operaio meccanico] Vai! Portala fuori! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Prendilo! Tiro! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules? - Dai! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Dai! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Fanculo. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [grugniti] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [gemiti] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [tosse] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [tossisce] - E' fuori! La Camera è libera! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [tosse] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [sussulto, ansimante] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [Juliette tossisce] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [sussulta] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - L'hanno fatto? - Sì, forse... penso di sì. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 [piano] Andiamo. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [ronzio meccanico] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [ingegneri esultano] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [pantaloni] Fanculo. Ah, cazzo. Fanculo. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [il tifo continua] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [macchine in accensione] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Spero che non mi aspetti per lodarti per aver fatto il tuo lavoro. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Sono venuto a dirti che mi dispiace per quello che ho detto. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Non avevi torto. Non lascio questo posto da molto tempo. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Sì, ma ho fallito e io... me la sono presa con te. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Come hai fallito? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Ho provato a fare quello che George voleva che facessi, e io... non potevo. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Sai, quando l'ho fatto per la prima volta ho sentito parlare di te e del tizio del computer, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Io... [inspira bruscamente] Non sapevo cosa pensare. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 E poi Shirley me lo ha detto ti ha fatto sorridere. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Sì. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Mi dispiace che tu non abbia avuto modo di incontrarlo. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Oh... Non te l'ha detto? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 No, va tutto bene. Gli ho detto di non farlo. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 L'ho mandato a chiamare. Ho detto che avevo un problema con il mio computer, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 cosa che non ho fatto perché l'ho costruito io. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Quando è arrivato qui, gli ho detto se l'avesse fatto qualsiasi cosa che possa ferirti, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 sarebbe scomparso senza lasciare traccia. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [ridacchiando] Tu... [inspira bruscamente] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Uhm, prima di andare... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Per accettare un lavoro che sei chiaramente non qualificato per farlo. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Oh. Mi è sempre piaciuto le tue parole di incoraggiamento. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 Che cos'è? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 Non lo so. L'ho trovato tra le cose di George. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Hai portato una reliquia nel mio laboratorio? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Ti piace scoprire come funzionano le cose. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Mi piace anche non morire. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 Non ti manderebbero a pulire. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 L'unico modo per uscire da questo posto è prima i piedi. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Grazie. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Comunque, se hai un minuto, puoi provare a capire di cosa si tratta? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Sicuro. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Grazie. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [sospira] Sì. Uhm... [respira profondamente] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [espira pesantemente] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 Ok. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Ehm, grazie... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - per tutto. - Mm-hmm. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [ridacchia] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Invierò messaggi. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Lo sceriffo prende una radio. Ascolterò. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Sì, certo che lo farai. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Ancora una cosa. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [inspira profondamente, sospira] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Non finire come George. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [la porta si apre] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [la porta si chiude] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [Jahns sospira] Potrei avere dell'acqua? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 SÌ. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [Jahns sospira] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 Il sindaco Jahns, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 per favore dimmi perché questo Silo ho passato la notte al buio. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Perché era notte. - E' utile, vice. Grazie. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Era fondamentale riparare il generatore. Ho fatto la chiamata. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Hai fatto un patto con Juliette Nichols, il nostro futuro sceriffo? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Come l'hai saputo, Bernard? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 È una ladra della Mechanical. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Sarà fantastica. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Diecimila vite, Ruth. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [inspira profondamente] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 E tutte le generazioni che seguiranno. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Prego i Fondatori che abbiate ragione. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 È strano. Non ho lasciato la Meccanica da quando sono arrivato qui. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 È ora. Ci sono alcune cose devi affrontare lassù. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [sospira] Sì. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 E quando ti stanchi delle cose esagerate, riporta il tuo culo quaggiù. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Aspetteremo una visita dal nostro sceriffo. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [si fa beffe] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Andiamo. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [sospira] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Sarai fantastico. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [espira bruscamente] Sì. Va bene. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Andare. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [Giulietta] Che ne dici di scoprire la verità? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Quando troverò qualcosa, lo farò, uh... Manderò un messaggio. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Un segnale. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Lo prometto. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Spero che tu non stia facendo un errore orribile. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 Non lo sono. [respira profondamente] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Stai bene? Sì? - [respira profondamente] Mmm. Sto bene. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Sei sicuro? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [respira profondamente, inspira tremante] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Perché non prendi una bottiglia di vino? e riportarmi al mio appartamento? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Sì, signora. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [respira profondamente] Devo solo andare in bagno. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [la porta si chiude] - [Marnes espira bruscamente] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [ridacchia] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [Marnes] Quale? - [Jahns] Qualunque cosa tu voglia. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [Marnes] Ehm... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Ehi, Ruth, pensi che una bottiglia sia sufficiente? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Magari ne prendo due, eh? [ridacchia] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Noi... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ruth. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [a bassa voce] Ruth? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [rumore di oggetti] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Ruth! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Ruth. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Ruth. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Ruth. Ruth! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [ansimando, grugnendo] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [respira tremante] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [grugnito, gemito] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Ruth! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Ruth. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - Quello che è successo? Oh... - [gemendo] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - Ruth. Oh no. - [soffocando] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Aiuto! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Qualcuno, per favore! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Qualcuno... Qualcuno! Qualcuno!