1 00:00:45,500 --> 00:00:51,590 Legendas por DramaFever 2 00:00:54,290 --> 00:00:55,500 Tubarão. 3 00:00:55,500 --> 00:00:56,670 O quê? 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,390 Tubarões não têm bexigas natatórias. 5 00:01:03,590 --> 00:01:06,450 Então como eles vivem? 6 00:01:08,130 --> 00:01:11,890 Eles têm que se mover constantemente ao redor para sobreviver. 7 00:01:11,890 --> 00:01:14,030 Já que eles morreriam se parou de se mover. 8 00:01:14,250 --> 00:01:18,020 Eles têm que estar se movendo mesmo quando estão dormindo. 9 00:01:18,150 --> 00:01:21,020 Eles devem levar vidas cansativas. 10 00:01:22,230 --> 00:01:26,090 Ainda assim, os tubarões são os mais fortes entre criaturas marinhas. 11 00:01:37,620 --> 00:01:41,810 É por isso que você gosta de tubarões? Porque eles são fortes? 12 00:01:43,830 --> 00:01:47,190 Não... Porque sinto pena deles. 13 00:01:48,600 --> 00:01:53,240 Porque eu não acho que eles seria amado por qualquer um. 14 00:02:02,620 --> 00:02:05,160 Diga, se eu desaparecesse, o que você faria? 15 00:02:15,190 --> 00:02:17,090 Eu teria que procurar por você. 16 00:02:20,050 --> 00:02:22,270 E se você não conseguir me encontrar? 17 00:02:24,440 --> 00:02:26,620 Com certeza vou encontrar você. 18 00:02:30,910 --> 00:02:32,440 Como? 19 00:02:37,240 --> 00:02:39,010 Como você vai me encontrar? 20 00:03:13,720 --> 00:03:15,910 - Você é tão linda! - Tão lindo! 21 00:03:15,910 --> 00:03:18,280 - Você deve estar tão feliz! - Onde você vai morar? 22 00:03:18,280 --> 00:03:20,120 Hae Woo, você está linda! 23 00:03:20,120 --> 00:03:21,670 Obrigado. 24 00:03:22,290 --> 00:03:23,740 Parabéns! 25 00:03:24,600 --> 00:03:26,330 - Tão bonito! - Eu sei! 26 00:03:26,770 --> 00:03:28,660 - Olá. - Olá. 27 00:03:30,190 --> 00:03:32,180 - Ele é tão lindo! - Muito lindo! 28 00:03:33,530 --> 00:03:35,490 Você é tão sortudo! 29 00:04:03,620 --> 00:04:06,090 Cerimônia de casamento: Oh Joon Young e Jo Hae Woo 30 00:04:46,010 --> 00:04:48,310 O vestido de noiva realmente fica bem em você. 31 00:05:30,920 --> 00:05:33,680 Diga-me! Como você vai me encontrar? 32 00:05:39,550 --> 00:05:43,160 vou continuar procurando para você até eu morrer. 33 00:05:54,430 --> 00:05:56,010 Hae Uau. 34 00:06:12,310 --> 00:06:17,040 Porque eu não vou conseguir até morrer até encontrar você. 35 00:07:09,700 --> 00:07:11,490 Pai! 36 00:07:11,490 --> 00:07:14,360 Pai! 37 00:07:15,940 --> 00:07:18,270 Pai! 38 00:08:06,270 --> 00:08:07,600 Vá. 39 00:08:10,450 --> 00:08:12,500 Não olhe para trás. 40 00:08:12,880 --> 00:08:15,280 Tudo está pronto agora. 41 00:08:15,730 --> 00:08:18,160 Chegou a hora. 42 00:08:21,440 --> 00:08:24,440 Tubarão Episódio 1 43 00:08:26,340 --> 00:08:28,120 Pare de gravar. 44 00:08:29,180 --> 00:08:31,230 Eu disse para não gravar! 45 00:08:31,230 --> 00:08:32,740 Fique parado! 46 00:08:35,530 --> 00:08:37,380 12 anos antes 47 00:08:37,880 --> 00:08:39,630 Eu disse para não fazer isso, idiota! 48 00:08:41,240 --> 00:08:43,100 Acordo, acordo, acordo! 49 00:08:43,100 --> 00:08:45,250 - Mas nada de karaokê. - Por que não? 50 00:08:45,400 --> 00:08:47,150 Eu odeio bares de karaokê. 51 00:08:47,650 --> 00:08:50,080 Ela continua dizendo bobagens. 52 00:08:50,520 --> 00:08:52,430 - Vamos fazer karaokê! - Negócio! 53 00:08:55,970 --> 00:08:57,600 - Vamos para minha casa. - Sua casa? 54 00:08:57,600 --> 00:08:59,610 - Seu irmão estará lá? - Sim. 55 00:08:59,860 --> 00:09:01,600 - Vamos então! - Parece bom para mim! 56 00:09:02,030 --> 00:09:03,120 Vamos nos apressar e ir embora. 57 00:09:04,830 --> 00:09:06,070 E agora? 58 00:09:06,270 --> 00:09:09,800 Devíamos tornar isto memorável momento para você, meu amigo. 59 00:09:11,600 --> 00:09:13,220 - Correr! - Ei! 60 00:09:20,360 --> 00:09:23,860 Ei! Pare aí mesmo! 61 00:09:36,770 --> 00:09:38,360 Parar! 62 00:09:43,420 --> 00:09:44,790 Parar! 63 00:10:43,440 --> 00:10:45,170 Por que você fugiu? 64 00:10:46,690 --> 00:10:47,960 E você? 65 00:10:48,290 --> 00:10:49,390 Meu? 66 00:10:51,900 --> 00:10:53,480 Eu fugi de casa. 67 00:11:01,900 --> 00:11:03,680 Você não está com fome? 68 00:11:16,850 --> 00:11:18,240 Han Yi Soo. 69 00:11:20,160 --> 00:11:23,300 Você está me deixando quando estou ainda está comendo? Isso é falta de educação. 70 00:11:23,550 --> 00:11:25,920 - Como você sabia? - Sabe o quê? 71 00:11:25,920 --> 00:11:27,130 O meu nome. 72 00:11:34,110 --> 00:11:35,840 Eu sou Jo Hae Woo. 73 00:11:41,500 --> 00:11:42,910 Vejo você novamente em breve. 74 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 Ei! O cheque-- 75 00:11:46,490 --> 00:11:51,010 Hum... Minha carteira está na minha bolsa, mas meus amigos levaram minha bolsa... 76 00:11:51,800 --> 00:11:52,920 Com licença, só um minuto... 77 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 Agora 78 00:12:08,650 --> 00:12:11,890 Mais um copo! Mais um copo! 79 00:12:20,960 --> 00:12:22,690 Mais um copo! Mais um copo! 80 00:12:23,530 --> 00:12:25,280 Boo! 81 00:12:31,400 --> 00:12:32,690 Espere. 82 00:12:32,690 --> 00:12:34,360 Isso não está certo. 83 00:12:34,360 --> 00:12:38,080 - Vá com calma com ela. - Seu vôo só é amanhã. 84 00:12:38,080 --> 00:12:41,980 Aqui. Você vai beber a noite toda esta noite. 85 00:12:41,980 --> 00:12:43,680 Ok, Sra. Jo? 86 00:12:47,630 --> 00:12:49,880 Ouça, ouça. Posso ter sua atenção, por favor? 87 00:12:49,880 --> 00:12:54,350 Na verdade, hoje é um dia muito dia triste para Kim Dong Soo. 88 00:12:54,350 --> 00:12:57,140 Talvez todos vocês não saibam disso... 89 00:12:57,140 --> 00:13:00,430 Mas aquele Hae Woo ali... 90 00:13:00,430 --> 00:13:02,920 foi meu primeiro amor. 91 00:13:07,600 --> 00:13:12,090 Mas apesar disso, eu vim aqui hoje para parabenizá-la. 92 00:13:12,860 --> 00:13:14,000 Por que? 93 00:13:14,000 --> 00:13:17,050 - Pergunte-me por quê! - Por que? 94 00:13:17,550 --> 00:13:20,450 Porque o noivo é Oh Joon Young! 95 00:13:24,490 --> 00:13:25,680 Agora... 96 00:13:26,250 --> 00:13:29,950 De qualquer forma, hoje é um dia muito feliz. 97 00:13:30,380 --> 00:13:34,450 Então, vamos todos ficar muito felizes e vamos todos beber até cair. 98 00:13:34,450 --> 00:13:37,830 Felicidades na contagem de três. Por favor, levantem seus copos. 99 00:13:37,830 --> 00:13:40,310 Tudo bem, 1, 2, 3... 100 00:13:40,310 --> 00:13:42,270 Felicidades! 101 00:13:43,070 --> 00:13:46,390 Dong Soo está obviamente bêbado, vendo como ele mencionou seu primeiro amor. 102 00:13:46,690 --> 00:13:49,100 Se ele beber mais, ele vai começar a chorar. 103 00:13:49,100 --> 00:13:50,670 Realmente? 104 00:13:51,340 --> 00:13:53,600 Então eu acho que ele vai apenas tem que beber mais. 105 00:13:53,920 --> 00:13:58,010 Não tenha ideias. Isso pode estar bem num funeral, mas não num dia como este. 106 00:13:58,260 --> 00:14:01,540 E uma noiva não deveria estar bêbada no dia do casamento também. 107 00:14:01,800 --> 00:14:04,180 Você bebeu mais de 10 copos! 108 00:14:04,180 --> 00:14:05,730 É isso? 109 00:14:05,730 --> 00:14:08,470 Acho que ainda tenho um longo caminho ir antes de ficar bêbado. 110 00:14:11,820 --> 00:14:13,210 Companheiro. 111 00:14:13,310 --> 00:14:17,470 Por favor, cuide bem de Hae Woo. 112 00:14:18,060 --> 00:14:19,460 Você bebeu muito? 113 00:14:19,460 --> 00:14:23,310 Eu tive um pouco. Um pouco... 114 00:14:24,370 --> 00:14:26,630 Um copo porque estou feliz... 115 00:14:27,110 --> 00:14:28,860 Outro copo porque estou triste... 116 00:14:28,950 --> 00:14:31,690 Mais uma taça em homenagem a você... 117 00:14:32,100 --> 00:14:34,690 Outra taça para homenagear Hae Woo, e... 118 00:14:34,690 --> 00:14:36,820 outro para Yi Soo-- 119 00:14:41,570 --> 00:14:44,840 Ah... devo estar muito bêbado. 120 00:14:48,770 --> 00:14:50,060 Desculpe. 121 00:14:50,690 --> 00:14:52,820 Não há necessidade de se desculpar, cara. 122 00:14:59,160 --> 00:15:01,340 Hae Uau. Você viu o céu? 123 00:15:01,340 --> 00:15:02,500 O céu? 124 00:15:02,500 --> 00:15:04,290 Há uma lua cheia incrível. 125 00:15:04,290 --> 00:15:08,270 Isso significa que o universo é parabenizando você pelo seu casamento. 126 00:15:08,680 --> 00:15:10,670 Parabéns, Hae Woo. 127 00:15:10,670 --> 00:15:12,390 Obrigado, Yi Hyun. 128 00:15:53,670 --> 00:15:55,660 Parabéns pelo seu casamento. 129 00:16:03,050 --> 00:16:07,120 Você veio ao casamento cerimônia hoje, não foi? 130 00:16:08,730 --> 00:16:10,440 Você tem uma boa memória. 131 00:16:12,670 --> 00:16:19,210 Eu normalmente não... Por acaso, você conhece Joon Young? 132 00:16:20,430 --> 00:16:21,710 Não. 133 00:16:22,160 --> 00:16:24,620 Eu só queria ver você. 134 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 Perdão? 135 00:16:27,920 --> 00:16:32,840 Um casamento acontecendo no meu primeiro dia na Coreia, no hotel onde estou hospedado... 136 00:16:33,860 --> 00:16:37,280 Parece um... bom presságio, devo dizer? 137 00:16:39,150 --> 00:16:41,390 Você deve ser um coreano estrangeiro. 138 00:16:53,130 --> 00:16:55,190 Meu nome é Jun Yoshimura. 139 00:16:55,190 --> 00:16:58,180 Meu nome coreano é Kim Jun. 140 00:16:58,260 --> 00:17:01,940 Este é Han Yi Soo, que estará participando da nossa aula a partir de hoje. 141 00:17:02,550 --> 00:17:03,960 Diga olá. 142 00:17:05,020 --> 00:17:06,920 Eu sou Han Yi Soo. 143 00:17:10,140 --> 00:17:11,730 Isso é tudo? 144 00:17:13,250 --> 00:17:15,090 Sim. 145 00:17:16,020 --> 00:17:18,000 Bem, isso foi curto e gentil. 146 00:17:18,550 --> 00:17:20,420 Ah, você pode sentar ali. 147 00:17:31,270 --> 00:17:32,810 Eu sou Kim Dong Soo. 148 00:17:32,810 --> 00:17:34,710 Sou relativamente novo aqui também. 149 00:17:34,710 --> 00:17:36,250 Vamos ser amigos. 150 00:17:39,520 --> 00:17:42,100 Jo Hae Woo. Ela está atrasada de novo? 151 00:17:48,380 --> 00:17:52,080 - Venha para a sala do diretor depois da aula. - OK. 152 00:17:52,170 --> 00:17:55,200 Tudo bem, é isso para mim. Tenham um bom dia a todos! 153 00:18:18,390 --> 00:18:19,450 Ei. 154 00:18:21,460 --> 00:18:26,600 Os caras aqui são meio rudes. Se precisar de ajuda, pode contar comigo. 155 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 OK? OK! 156 00:18:53,680 --> 00:18:54,900 Lutar! 157 00:19:06,650 --> 00:19:09,240 O que vocês estão esperando? Pode vir! 158 00:19:14,280 --> 00:19:16,080 Não vou ser fácil com vocês! 159 00:19:16,330 --> 00:19:18,450 Vamos! Eu disse: vamos lá! 160 00:19:19,070 --> 00:19:20,690 Isso é tudo que você tem? Ei! 161 00:19:21,610 --> 00:19:23,100 Bastardo, me solte! 162 00:19:26,500 --> 00:19:28,000 Ei, deixe-me ir! 163 00:19:28,260 --> 00:19:29,940 Ei, ei! 164 00:19:32,400 --> 00:19:33,940 Vá em frente! Dê-me o seu melhor tiro! 165 00:19:36,220 --> 00:19:38,380 Como ousa esse bastardo tentar me agarrar?! 166 00:19:50,980 --> 00:19:53,850 Tentando agir legal como alguém você viu nos filmes, né? 167 00:19:53,850 --> 00:19:57,360 - Por que esse pirralho-- - Você não tem vergonha de si mesmo, seu idiota? 168 00:19:57,360 --> 00:19:58,380 O que? 169 00:19:58,380 --> 00:20:02,590 Você sabe, é muito chato usar sua gangue de perdedores para escolher um estudante transferido. 170 00:20:03,680 --> 00:20:07,070 Eu serei o árbitro, então vocês pode brigar 1 contra 1. 171 00:20:08,350 --> 00:20:10,260 Seu pai tem estado muito nos noticiários ultimamente. 172 00:20:10,260 --> 00:20:15,660 Ele foi gravado saindo de um hotel com uma certa apresentadora. 173 00:20:17,610 --> 00:20:18,690 Por que você! 174 00:20:43,020 --> 00:20:44,160 Você... 175 00:20:44,160 --> 00:20:46,100 Você sabe quem eu sou? 176 00:20:46,100 --> 00:20:48,400 Por que eu deveria saber quem você é? 177 00:20:52,650 --> 00:20:54,670 Eu vou deixar você deslizar desta vez já que é seu primeiro dia. 178 00:20:55,060 --> 00:20:56,620 Vamos. 179 00:21:12,750 --> 00:21:14,100 Ei, cara. 180 00:21:43,450 --> 00:21:44,720 Ah, ei. 181 00:21:55,870 --> 00:21:57,750 Por que você está fazendo isso? 182 00:22:00,050 --> 00:22:04,530 O nome dele é Oh Joon Young e ele é um veterano. Ele tem um temperamento ruim. 183 00:22:04,530 --> 00:22:06,690 Até os professores têm medo dele. 184 00:22:07,870 --> 00:22:10,000 Eu me pergunto por que ele bateu naquele cara. 185 00:22:10,470 --> 00:22:12,540 Eu realmente me pergunto... 186 00:22:13,920 --> 00:22:19,000 Olha, há tantos estudantes ricos aqui que a biblioteca é enorme. 187 00:22:19,270 --> 00:22:22,190 - Não há nada para ver aqui. Vamos seguir em frente-- - Espere. 188 00:22:22,430 --> 00:22:25,550 - Você não precisa fazer isso por mim. - Não diga isso! 189 00:22:25,850 --> 00:22:27,710 Somos amigos, não somos? 190 00:22:27,710 --> 00:22:30,010 Uma vez amigos, sempre amigos. 191 00:22:30,010 --> 00:22:31,510 OK? 192 00:22:31,820 --> 00:22:33,230 Isso é melhor. 193 00:22:33,460 --> 00:22:37,250 A propósito, aquela garota tem coragem. 194 00:22:37,950 --> 00:22:40,640 Ela não vacilou e pegou todo mundo recuar apenas com o olhar dela! 195 00:22:41,200 --> 00:22:43,430 Nossa, você fala demais. 196 00:22:46,850 --> 00:22:51,160 Por que você está falando tanto em uma biblioteca? Não consigo dormir porque está muito barulhento! 197 00:22:51,160 --> 00:22:52,860 Ah, você estava aqui? 198 00:22:52,860 --> 00:22:57,300 Perfeito! eu queria explicar algo para você, a propósito. 199 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Você vê, eu não sou realmente um cara fraco. 200 00:23:00,240 --> 00:23:03,870 Eu estava em menor número antes. Se fosse 1 contra 1, eu teria vencido... 201 00:23:03,870 --> 00:23:06,640 vou costurar essa boca seu se você continuar tagarelando. 202 00:23:13,470 --> 00:23:16,930 Nossa, ela é bonita, mas muito má. 203 00:23:20,390 --> 00:23:22,490 Obrigado pelo que você fiz antes, Han Yi Soo. 204 00:23:23,110 --> 00:23:24,510 Não foi nada... 205 00:23:48,580 --> 00:23:51,520 Eu farei isso, então você apenas descansa. 206 00:23:51,520 --> 00:23:52,840 Não é pesado. 207 00:24:00,200 --> 00:24:01,620 Por favor, dê isso para mim. 208 00:24:01,790 --> 00:24:04,370 - Você veio? - Por favor, dê para mim. 209 00:24:04,370 --> 00:24:08,160 - A escola correu bem? - Sim. 210 00:24:15,550 --> 00:24:16,840 Ei, irmão. 211 00:24:16,990 --> 00:24:18,470 Olá, Yi Hyun. 212 00:24:19,260 --> 00:24:22,000 A casa é enorme. O quintal também é muito grande. 213 00:24:23,420 --> 00:24:25,840 - Onde devo levar isso? - Por aqui. 214 00:24:27,010 --> 00:24:30,740 Eu acho que seria bom ver as estrelas daqui, você não acha? 215 00:24:30,740 --> 00:24:32,000 Sim. 216 00:24:46,240 --> 00:24:47,950 Este é o meu quarto. 217 00:24:47,950 --> 00:24:49,770 É maior que o da nossa antiga casa. 218 00:24:50,320 --> 00:24:52,350 Você deve estar feliz, Yi Hyun. 219 00:24:53,130 --> 00:24:55,210 Onde devo pendurar isso? 220 00:24:55,870 --> 00:24:58,460 Por que você não coloca na sua mesa depois de terminarmos de desempacotar? 221 00:24:58,460 --> 00:24:59,940 Essa é uma boa ideia. 222 00:25:02,950 --> 00:25:04,270 Aqui, eu aceito. 223 00:25:05,940 --> 00:25:08,510 - Este lugar deveria ser habitável, certo? - Claro. 224 00:25:08,770 --> 00:25:11,410 Mesmo que seja desconfortável, apenas aguente isso por um ano. 225 00:25:11,410 --> 00:25:13,070 Não se preocupe, parece confortável. 226 00:25:25,080 --> 00:25:29,560 CEO de hotel em caso escandaloso com uma apresentadora famosa. 227 00:25:59,020 --> 00:26:00,670 Estou em casa. 228 00:26:09,900 --> 00:26:12,020 - Você chegou em casa mais cedo, senhor. - Sim. 229 00:26:12,300 --> 00:26:14,490 Afinal, é o aniversário de Hae Woo. 230 00:26:22,100 --> 00:26:24,320 Você não vai dizer olá ao seu pai? 231 00:26:26,690 --> 00:26:28,630 Oi. 232 00:26:28,630 --> 00:26:30,610 O que comeremos no jantar? 233 00:26:30,610 --> 00:26:32,270 Você quer rolinhos de arroz? 234 00:26:32,490 --> 00:26:35,710 Se você não quiser comer fora, podemos pedir comida no hotel. 235 00:26:37,080 --> 00:26:38,780 Eu não gosto de rolinhos de arroz. 236 00:26:39,700 --> 00:26:41,810 Mas... você gostou deles. 237 00:26:42,050 --> 00:26:44,790 deixei de gostar deles há muito tempo. 238 00:26:46,610 --> 00:26:50,670 Acho que você não está de bom humor hoje. 239 00:26:53,450 --> 00:26:55,780 Você não tem vergonha de ver sua filha? 240 00:26:57,410 --> 00:26:59,740 Você nunca vai mudar, não é? 241 00:27:00,620 --> 00:27:04,580 Como você pode nunca sentir vergonha? 242 00:27:04,890 --> 00:27:07,910 Os tablóides são uma besteira. Não acredite neles. 243 00:27:20,070 --> 00:27:21,770 Você nem é humano! 244 00:27:22,690 --> 00:27:26,280 Se você fosse, você não ousaria fazer algo assim repetidamente! 245 00:27:27,060 --> 00:27:29,350 Você sabe como são os repórteres. 246 00:27:29,350 --> 00:27:33,150 Eu acabei de esbarrar nela por coincidência algumas vezes. Isso é tudo. 247 00:27:39,410 --> 00:27:41,060 Para que foi isso? 248 00:27:41,060 --> 00:27:43,030 Você me despreza, não é? 249 00:27:43,450 --> 00:27:45,780 Você acha que pode dar um passo em cima de mim, não é? 250 00:27:46,650 --> 00:27:48,860 Não viva sua vida tão descuidadamente. 251 00:27:49,720 --> 00:27:52,620 Você colhe o que planta. 252 00:27:52,620 --> 00:27:54,050 Eu disse que foi um mal-entendido! 253 00:27:54,050 --> 00:27:55,460 Por que você simplesmente não diz a verdade. 254 00:27:56,340 --> 00:28:00,030 Eu não vou te perdoar, mas pelo menos Serei capaz de te entender. 255 00:28:00,890 --> 00:28:05,860 Se você sentisse um pingo de culpa, eu pelo menos tenha alguma simpatia por você. 256 00:28:05,860 --> 00:28:10,590 Quantas vezes terei aguentar sua histeria?! 257 00:28:11,940 --> 00:28:13,620 Histérica? 258 00:28:13,850 --> 00:28:15,830 Você é quem deveria sentir vergonha. 259 00:28:15,830 --> 00:28:18,610 Você realmente tem que agir assim na frente da nossa filha? 260 00:28:18,610 --> 00:28:20,700 Filha? Envergonhado? 261 00:28:20,900 --> 00:28:23,140 Você não está em posição de dizer isso. 262 00:28:23,950 --> 00:28:25,580 O que você quer? 263 00:28:25,590 --> 00:28:26,950 Um divórcio? 264 00:28:27,280 --> 00:28:28,650 Sair. 265 00:28:35,750 --> 00:28:37,800 Eu disse para sair! 266 00:28:45,020 --> 00:28:46,220 Hae Uau. 267 00:28:49,850 --> 00:28:51,510 Onde você está indo? 268 00:29:00,620 --> 00:29:04,790 Deixe-me ver seu pé. Você pode tem um pouco de vidro preso lá. 269 00:29:05,350 --> 00:29:07,370 Eu tenho que estar em algum lugar. 270 00:29:07,730 --> 00:29:09,800 Trate seu pé primeiro. 271 00:29:12,470 --> 00:29:15,070 - Hae Uau! - Eu irei com ela. 272 00:29:15,420 --> 00:29:18,840 Essa é uma boa ideia. Traga ela de volta para casa, ok? 273 00:29:19,160 --> 00:29:20,420 OK. 274 00:29:59,740 --> 00:30:01,640 Eu trouxe meu passe! 275 00:30:01,820 --> 00:30:04,260 Meu Deus! Eu disse não! 276 00:30:04,260 --> 00:30:05,810 Mas senhor, por favor! 277 00:30:06,190 --> 00:30:08,020 Meu Deus! 278 00:30:47,320 --> 00:30:50,200 Um âncora de notícias apenas informa a verdade. 279 00:30:50,200 --> 00:30:55,110 O dever de um âncora de notícias é declarar o que é bom e o que é ruim. 280 00:30:55,110 --> 00:30:57,060 Não é verdade? 281 00:30:57,060 --> 00:30:59,690 - Ei... - Senhora, você não pode ser âncora de notícias. 282 00:30:59,690 --> 00:31:05,010 O mundo irá para o inferno se você passar por uma boa pessoa. 283 00:31:05,010 --> 00:31:06,660 Não sei por que você está agindo assim... 284 00:31:06,660 --> 00:31:09,580 Eu sou Jo Hae Woo. Esse é o meu nome. 285 00:31:09,580 --> 00:31:10,750 Jo Hae Woo? 286 00:31:10,750 --> 00:31:13,280 Meu pai é o CEO do Motel J. 287 00:31:13,280 --> 00:31:15,910 Eu acho que você está sendo assim por causa do artigo... 288 00:31:15,910 --> 00:31:18,800 Eu acho que você não viu os artigos na Internet. 289 00:31:18,800 --> 00:31:21,170 Meu avô provavelmente bloqueou todos eles. 290 00:31:21,170 --> 00:31:23,370 Isso já aconteceu antes. 291 00:31:23,370 --> 00:31:26,520 Eu não acho que seja da minha conta para se envolver nos assuntos de sua família. 292 00:31:27,070 --> 00:31:30,580 Eu sou a vítima. Eu nunca vi seu pai. 293 00:31:30,580 --> 00:31:33,130 Você também é mesquinho. 294 00:31:33,130 --> 00:31:36,560 Meu pai pelo menos reconheceu que ele conheceu você antes. 295 00:31:38,240 --> 00:31:39,970 O amor é um crime? 296 00:31:39,970 --> 00:31:44,310 Mas um amor covarde não é amor, e isso é um crime. 297 00:31:44,330 --> 00:31:45,940 O que você disse? 298 00:31:45,940 --> 00:31:49,750 É um crime porque você causa dor para as pessoas que você ama... 299 00:31:49,750 --> 00:31:51,490 É o pior tipo de ofensa! 300 00:31:58,420 --> 00:32:00,230 Deixe-me ir. 301 00:32:00,230 --> 00:32:01,830 Deixe-me ir! 302 00:32:14,280 --> 00:32:18,400 Solte. Isso dói. 303 00:32:19,820 --> 00:32:22,230 Meu pulso. 304 00:33:12,110 --> 00:33:14,610 Tire os sapatos. 305 00:34:06,850 --> 00:34:09,270 O que é isso? 306 00:34:13,090 --> 00:34:15,720 Acho que o vidro está preso aí. 307 00:34:16,510 --> 00:34:19,700 Não é grande coisa. 308 00:34:21,370 --> 00:34:23,330 Eu sei. 309 00:34:25,960 --> 00:34:30,420 Devíamos desinfectá-lo na farmácia. e depois vá para o hospital amanhã. 310 00:34:39,800 --> 00:34:42,080 Eu farei isso. 311 00:35:10,930 --> 00:35:13,350 É difícil para você andar. 312 00:35:20,230 --> 00:35:23,710 Será mais fácil andar se você se apoiar em mim. 313 00:35:41,920 --> 00:35:44,470 Você é filho do motorista Han? 314 00:35:46,550 --> 00:35:49,920 O motorista Han é muito mais bonito. 315 00:35:49,920 --> 00:35:51,410 Eu sei. 316 00:35:51,410 --> 00:35:54,130 E a personalidade dele é melhor que a sua. 317 00:35:54,130 --> 00:35:56,060 Eu sei que. 318 00:35:56,520 --> 00:36:00,160 Você também sabe disso hoje é meu aniversário? 319 00:36:01,980 --> 00:36:03,920 Se você não sabia, tenha isso em mente. 320 00:36:03,920 --> 00:36:06,320 Ano que vem espero um presente. 321 00:36:11,950 --> 00:36:15,920 Você não deveria estar oferecendo me um passeio nas costas? 322 00:36:20,060 --> 00:36:22,000 Nos seus sonhos. 323 00:36:47,220 --> 00:36:49,450 Você tem bons olhos. 324 00:36:49,450 --> 00:36:53,210 Por que você não se senta? 325 00:36:53,690 --> 00:36:55,590 Não, obrigado senhor. 326 00:36:57,540 --> 00:37:00,910 Você está na mesma classe que Hae Woo? 327 00:37:01,630 --> 00:37:03,070 Sim. 328 00:37:03,070 --> 00:37:05,190 Você é um bom aluno? 329 00:37:06,160 --> 00:37:07,210 Ele é apenas mediano. 330 00:37:07,210 --> 00:37:10,780 Eu não sou uma pessoa que pensa estudar é tudo. 331 00:37:11,170 --> 00:37:13,770 Sua integridade é mais importante. 332 00:37:14,230 --> 00:37:19,640 Pessoas com cabeças cheias e corações vazios criar um mundo vazio. 333 00:37:20,220 --> 00:37:22,240 O que você planeja fazer no futuro? 334 00:37:22,670 --> 00:37:24,990 O que você quer ser? 335 00:37:28,600 --> 00:37:32,380 Ei! Ele está te fazendo uma pergunta. 336 00:37:36,140 --> 00:37:38,960 Eu quero ganhar dinheiro. 337 00:37:39,660 --> 00:37:42,880 Depois de ganhar dinheiro, onde você vai gastar? 338 00:37:43,570 --> 00:37:46,530 Eu tenho que responder isso? 339 00:37:46,530 --> 00:37:49,070 Existe uma razão pela qual você não consegue responder? 340 00:37:52,740 --> 00:37:56,220 Claro. Se você não quiser responder, você não precisa. 341 00:37:58,630 --> 00:38:01,270 Vou usar para minha família. 342 00:38:05,920 --> 00:38:08,910 E como você vai ganhar o dinheiro? 343 00:38:08,910 --> 00:38:12,170 É importante como você ganha o dinheiro 344 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 Mas é mais importante como você o usa. 345 00:38:15,860 --> 00:38:17,750 O que você acha? 346 00:38:18,210 --> 00:38:22,590 Eu acredito que há um bom dinheiro e dinheiro ruim. 347 00:38:22,990 --> 00:38:25,970 Quero ganhar um bom dinheiro. 348 00:38:31,920 --> 00:38:33,700 Claro. 349 00:38:35,760 --> 00:38:42,860 Mesmo que seja por pouco tempo, pense em sinta-se como uma família e sinta-se em casa. 350 00:38:42,860 --> 00:38:45,510 Não se sinta desconfortável. 351 00:38:47,590 --> 00:38:50,560 Você cuidou do segundo pagamento? 352 00:38:50,990 --> 00:38:53,510 Fizemos graças a você. 353 00:38:53,510 --> 00:38:56,190 Obrigado por ajudar em muitos aspectos, senhor. 354 00:38:56,190 --> 00:38:58,050 De jeito nenhum. 355 00:38:58,450 --> 00:39:02,070 A casa estava começando a parecer solitária. 356 00:39:02,070 --> 00:39:07,040 Estou feliz que tenhamos algumas pessoas para preenchê-lo agora. 357 00:39:11,190 --> 00:39:14,070 O tempo passa e as pessoas mudam. 358 00:39:15,710 --> 00:39:18,570 Um dia você voltará a si. 359 00:39:18,990 --> 00:39:25,400 Mas isso não significa que você pode apagar o passado. 360 00:39:25,400 --> 00:39:28,390 O artigo não é verdade, pai. 361 00:39:28,390 --> 00:39:32,300 Não me humilhe. Comporte-se adequadamente. 362 00:39:32,300 --> 00:39:34,500 -É um mal-entendido-- - Fique quieto! 363 00:39:41,930 --> 00:39:44,650 Você é um homem imprudente e irresponsável. 364 00:39:44,650 --> 00:39:47,130 Não vou deixar o hotel para você. 365 00:39:47,130 --> 00:39:49,110 Tenha isso em mente! 366 00:39:53,700 --> 00:39:55,300 Yi Hyun. 367 00:39:55,680 --> 00:39:59,560 Acorde Yi Hyun. Acordar. É hora de comer. 368 00:40:32,880 --> 00:40:40,550 Eu não sabia o que estava fazendo. Fiquei totalmente chocado. 369 00:40:58,590 --> 00:41:01,290 Tão diligente. 370 00:41:06,790 --> 00:41:10,220 Você é muito hardcore Han Yi Soo. 371 00:41:17,300 --> 00:41:19,040 O que? 372 00:41:19,500 --> 00:41:22,210 Está com ruídos. 373 00:41:22,690 --> 00:41:25,160 Vamos ser amigos. 374 00:41:25,590 --> 00:41:28,520 Não. 375 00:41:30,430 --> 00:41:32,380 Por que não? 376 00:41:32,380 --> 00:41:35,700 Não faço amizade com pessoas mesquinhas. 377 00:41:36,790 --> 00:41:39,240 Como sou mesquinho? 378 00:41:40,460 --> 00:41:42,190 Por que você não entra durante a aula? 379 00:41:42,190 --> 00:41:44,130 Porque é chato. 380 00:41:44,130 --> 00:41:46,060 É por isso que você é mesquinho. 381 00:41:49,700 --> 00:41:51,660 O que você quer dizer? 382 00:41:52,240 --> 00:41:57,580 Você acha que é o mais lamentável pessoa no mundo, não é? 383 00:41:57,580 --> 00:42:02,580 Só você sofre e se ressente todos que não veem o seu sofrimento. 384 00:42:02,580 --> 00:42:03,900 O que você sabe? 385 00:42:03,900 --> 00:42:06,270 Há muitas pessoas mesquinhas no mundo. 386 00:42:06,270 --> 00:42:09,010 Digamos que essas pessoas mesquinhas lhe causar problemas. 387 00:42:09,630 --> 00:42:12,720 Isso não significa que você tenha tornar-se uma pessoa mesquinha também. 388 00:42:15,360 --> 00:42:19,040 Não gosto de ouvir lamentações legítimas. 389 00:42:19,040 --> 00:42:23,020 - Eu nunca pedi para você fazer isso. - Mesmo se você pedisse, eu não faria isso. 390 00:42:27,210 --> 00:42:28,700 Pare de agir como se você fosse tudo isso. 391 00:42:28,700 --> 00:42:32,160 Eu nunca irei para a aula só para poder evite ver você. 392 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 Todos se sentem. 393 00:43:06,080 --> 00:43:09,120 O que você está fazendo? Sente-se! 394 00:47:19,190 --> 00:47:20,990 Você chegou. 395 00:47:20,990 --> 00:47:22,540 Onde está Hae Woo? 396 00:47:23,340 --> 00:47:28,770 Ela está estudando na casa de Yi Soo. 397 00:47:34,480 --> 00:47:37,010 O que você está fazendo? 398 00:47:37,770 --> 00:47:42,060 Aquela garota está sempre saindo com Yi Soo. 399 00:47:42,060 --> 00:47:44,230 O que você está fazendo como mãe dela? 400 00:47:44,230 --> 00:47:46,220 E quanto a isso? 401 00:47:46,630 --> 00:47:50,080 Não é como se ela fosse se casar com o filho do motorista. 402 00:47:50,080 --> 00:47:52,120 Como você ousa dizer isso! 403 00:47:52,120 --> 00:47:54,760 O que é todo esse barulho? 404 00:47:54,760 --> 00:47:56,260 Pai! 405 00:47:56,680 --> 00:48:00,510 Hae Woo sai muito com Yi Soo. 406 00:48:01,270 --> 00:48:04,730 E por que isso é uma coisa ruim? 407 00:48:04,730 --> 00:48:08,030 Obrigado a Yi Soo, Hae Woo ficou visivelmente mais feliz. 408 00:48:08,490 --> 00:48:12,090 Se Hae Woo estiver bem comigo, quero enviar os dois para estudar no exterior. 409 00:48:12,090 --> 00:48:13,310 O que? 410 00:48:13,310 --> 00:48:14,920 Isso é um absurdo! 411 00:48:14,920 --> 00:48:18,210 - Aquele patife covarde-- - Não há muito tempo. 412 00:48:18,210 --> 00:48:21,150 Prepare-se para aceitá-lo. 413 00:48:32,420 --> 00:48:34,620 Quer jogar um jogo? 414 00:48:35,070 --> 00:48:37,120 Na verdade. 415 00:48:38,020 --> 00:48:39,500 Realmente? 416 00:48:40,020 --> 00:48:43,920 Vejo que você pode lutar. Quer trabalhar para mim? 417 00:48:43,920 --> 00:48:45,940 - Eu não. - Por que não? 418 00:48:46,530 --> 00:48:48,590 Porque sou mesquinho? 419 00:48:49,410 --> 00:48:51,210 Algo assim. 420 00:48:51,690 --> 00:48:53,640 Tão parecido. 421 00:48:54,820 --> 00:48:58,230 Você e Jo Hae Woo são muito parecidos. 422 00:48:58,230 --> 00:49:02,490 Ou você quer ganhar tudo ou desistir de tudo. 423 00:49:03,770 --> 00:49:06,060 O que é que você quer dizer? 424 00:49:07,150 --> 00:49:09,230 Eu sou Oh Joon Young. 425 00:49:11,430 --> 00:49:14,200 -Han Yi Soo. - Eu sei. Han Yi Soo. 426 00:49:31,930 --> 00:49:33,830 Você é rápido. 427 00:49:40,760 --> 00:49:44,460 Oh! O que vocês estão fazendo juntos? Vocês dois se conhecem? 428 00:49:48,980 --> 00:49:51,460 O mais novo de Joon Young irmão é Joon Ho. 429 00:49:51,870 --> 00:49:55,300 Ele morreu no ano passado em um acidente de carro. 430 00:49:55,720 --> 00:49:58,280 Ele mudou depois disso. 431 00:49:58,280 --> 00:50:02,230 Um aluno modelo se tornou o chefe de gangues escolares antes que você percebesse. 432 00:50:02,230 --> 00:50:04,510 Ele diz que nunca perdoará. 433 00:50:04,510 --> 00:50:08,440 Joon Young sempre cuidou de Joon Ho. 434 00:50:08,860 --> 00:50:11,260 Como você o conhece tão bem? 435 00:50:11,260 --> 00:50:14,990 Nossas famílias se conhecem, então eu o vejo desde que ele era jovem. 436 00:50:15,500 --> 00:50:17,780 Saíamos de férias juntos. 437 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 Eu tomei uma decisão. 438 00:50:24,500 --> 00:50:27,040 - O que? - Estou indo para a escola de artes. 439 00:50:27,040 --> 00:50:29,170 - Para desenhar? - Sim. 440 00:50:29,620 --> 00:50:34,000 Estarei ocupado no próximo mês porque vou começar as aulas novamente. 441 00:50:34,000 --> 00:50:35,400 E daí? 442 00:50:35,400 --> 00:50:38,470 Então vai ser difícil me ver. 443 00:50:40,760 --> 00:50:46,320 Então, estou pensando em contar a Han Yi Soo sobre meu esconderijo secreto. 444 00:50:46,320 --> 00:50:47,930 Esconderijo secreto? 445 00:50:50,670 --> 00:50:52,140 Ridículo. 446 00:50:56,120 --> 00:50:57,620 Hwa Young. 447 00:50:58,050 --> 00:50:59,580 Hwa jovem! 448 00:51:00,370 --> 00:51:03,900 Divorciar-se ou encontre outra mulher. 449 00:51:03,900 --> 00:51:06,540 - Por que você está agindo dessa maneira? - O que você disse? 450 00:51:08,040 --> 00:51:11,980 Vá viajar até que as coisas se acalmem. 451 00:51:11,980 --> 00:51:13,740 Faça algumas compras também. 452 00:51:16,160 --> 00:51:19,030 Quanto você precisa? 453 00:51:19,030 --> 00:51:21,290 Eu te darei o que você quiser. 454 00:51:41,020 --> 00:51:43,040 [Jo Sang Guk: Coreano Mais Respeitado Entre estudantes universitários] 455 00:51:45,090 --> 00:51:47,030 Que divertido. 456 00:51:48,080 --> 00:51:54,450 Até que tudo se acalme, vá embora, e não toque na gestão. 457 00:51:55,050 --> 00:51:57,880 Não é verdade. É tudo difamação! 458 00:51:57,880 --> 00:52:00,860 - Eu cuidarei de tudo! - Bobagem! 459 00:52:01,950 --> 00:52:07,640 Não posso deixar a gestão para alguém que não conseguem evitar o escândalo. 460 00:52:08,120 --> 00:52:10,730 Você se acha tão perfeito? 461 00:52:11,200 --> 00:52:15,640 Pelo menos eu não tirei mãe de ninguém. 462 00:52:19,430 --> 00:52:21,970 Seu idiota patético! 463 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Pessoal! 464 00:52:54,280 --> 00:52:57,940 [Chocante! Apresentadora Lee Hwa Young Agredida sexualmente pelo presidente da Jo Yi Sun] 465 00:53:04,390 --> 00:53:07,300 Você deveria pelo menos ver Hae Woo antes de você ir. 466 00:53:07,300 --> 00:53:09,950 Vou enlouquecer se ficar aqui por mais tempo. 467 00:53:09,950 --> 00:53:14,010 Mas se você for assim, Hae Uau... 468 00:53:14,010 --> 00:53:18,960 Se ela vier... diga a ela que vou ligar para ela. 469 00:53:37,810 --> 00:53:40,610 Ela pode ter ido lá... 470 00:53:42,750 --> 00:53:49,080 Yi Soo, acho que você deveria ir até ela. 471 00:53:49,080 --> 00:53:50,850 Onde é esse lugar? 472 00:56:01,100 --> 00:56:02,980 É fascinante. 473 00:56:06,120 --> 00:56:09,940 Eu estive filmando o lago com isso por um tempo. 474 00:56:12,270 --> 00:56:15,850 O lago é sempre o mesmo. 475 00:56:15,850 --> 00:56:18,530 Todo o resto muda. 476 00:56:24,480 --> 00:56:29,420 Minha mãe foi embora. 477 00:56:31,570 --> 00:56:34,340 Ela voltará. 478 00:56:34,910 --> 00:56:37,930 Eu sei que ela não vai voltar. 479 00:56:37,930 --> 00:56:40,820 Eu já sei disso há algum tempo. 480 00:56:40,820 --> 00:56:44,570 Que ela iria embora. 481 00:56:46,900 --> 00:56:52,150 Há muitas coisas além nosso controle neste mundo. 482 00:56:54,300 --> 00:57:00,540 Tudo o que podemos fazer é focar coisas que podemos controlar. 483 00:57:04,810 --> 00:57:06,830 Hae Uau. 484 00:57:07,270 --> 00:57:09,630 EU... 485 00:57:09,630 --> 00:57:14,060 Espero que você não se canse por causa de coisas além do seu controle. 486 00:57:24,610 --> 00:57:28,310 Aposto que seria bom ver as estrelas daqui. 487 00:57:55,900 --> 00:57:57,650 Fique aí. 488 00:57:59,170 --> 00:58:01,560 Apenas fique aí. 489 00:58:02,530 --> 00:58:04,140 O que você está fazendo? 490 00:58:04,140 --> 00:58:08,450 É a primeira vez de Han Yi Soo em Jo Hae Woo lugar secreto. Precisamos registrar isso. 491 00:58:09,620 --> 00:58:11,260 Não me filme! 492 00:58:11,410 --> 00:58:14,620 Qual é o favorito de Han Yi Soo coisa no mundo? 493 00:58:15,040 --> 00:58:16,720 Não faça isso. 494 00:58:16,720 --> 00:58:18,790 Responda-me! 495 00:58:19,280 --> 00:58:21,390 Jo Hae Woo? 496 00:58:22,740 --> 00:58:27,630 Apresse-se e responda. Ou eu vou perseguir você na escola com isso. 497 00:58:30,640 --> 00:58:33,870 O que é isso? Eu disse responda! 498 00:58:38,830 --> 00:58:40,590 Tubarões. 499 00:58:41,060 --> 00:58:42,530 O que? 500 00:58:43,250 --> 00:58:48,130 Os tubarões não têm bexigas de ar. 501 00:58:48,130 --> 00:58:50,160 Então como eles vivem? 502 00:58:52,160 --> 00:58:55,720 Eles têm que continuar se movendo para permanecerem vivos. 503 00:58:55,720 --> 00:58:57,980 Eles morrem se ficarem parados. 504 00:58:57,980 --> 00:59:01,720 Os tubarões ainda precisam se mover durante o sono para permanecerem vivos. 505 00:59:01,720 --> 00:59:04,470 Uma maneira tão exaustiva de viver. 506 00:59:05,130 --> 00:59:09,290 Mas ainda assim, no oceano, o tubarão é o mais forte. 507 00:59:09,290 --> 00:59:13,470 É por isso que você ama tanto os tubarões? Porque eles são fortes? 508 00:59:13,910 --> 00:59:15,490 Não. 509 00:59:15,490 --> 00:59:17,500 Porque me sinto mal por eles. 510 00:59:18,090 --> 00:59:23,310 Porque ninguém gosta de tubarões. 511 00:59:26,450 --> 00:59:29,690 O que você faria se eu desaparecesse? 512 00:59:30,320 --> 00:59:32,350 Eu terei que encontrar você. 513 00:59:32,350 --> 00:59:34,690 E se você não conseguisse me encontrar? 514 00:59:34,690 --> 00:59:36,710 Eu vou te encontrar, não importa o que aconteça. 515 00:59:36,710 --> 00:59:39,590 Como? Como você me encontraria? 516 00:59:43,430 --> 00:59:46,970 Como você me encontraria? 517 00:59:53,100 --> 00:59:56,420 Responda-me. Como você me encontraria? 518 01:00:01,200 --> 01:00:05,660 Vou procurar por você até você morrer. 519 01:00:07,080 --> 01:00:12,450 Não poderei morrer até encontrar você. 520 01:02:55,250 --> 01:03:04,580 Legendas por DramaFever 521 01:03:25,260 --> 01:03:27,040 Finalmente nos encontramos. 522 01:03:27,040 --> 01:03:30,430 Você foi tão bom para nossa família. 523 01:03:30,430 --> 01:03:32,640 Você diz que é por minha causa? 524 01:03:33,270 --> 01:03:35,170 Vou continuar conhecendo Hae Woo. 525 01:03:35,170 --> 01:03:37,140 Sinto muito por fazer você esperar. 526 01:03:55,650 --> 01:03:57,850 Sua sombra. Eu lembro.