1 00:00:43,913 --> 00:00:45,088 Само једну секунду. 2 00:00:45,262 --> 00:00:46,698 Хаста Ел Фуего. Молим сачекајте. 3 00:00:47,743 --> 00:00:48,744 У реду. 4 00:00:48,918 --> 00:00:50,137 Овуда. 5 00:00:53,923 --> 00:00:56,708 ту си. Ваш сервер биће одмах са вама. 6 00:00:59,624 --> 00:01:00,669 Хеј, Јасоне. 7 00:01:00,843 --> 00:01:01,887 Хеј. 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Здраво. Да ли знаш шта желиш? 9 00:01:04,499 --> 00:01:05,499 - Ух, да. - Цоол. 10 00:01:05,587 --> 00:01:06,805 Хвала. 11 00:01:10,026 --> 00:01:11,071 Здраво! 12 00:01:42,928 --> 00:01:43,973 хм... 13 00:01:46,149 --> 00:01:47,281 У реду. 14 00:01:47,455 --> 00:01:49,500 - Још један ударац? - Да, наравно. У реду. хм... 15 00:01:53,374 --> 00:01:54,940 Здраво. Здраво, Реггие. 16 00:01:55,115 --> 00:01:56,203 <и>Лаура, здраво. 17 00:01:56,377 --> 00:01:59,510 Здраво. <и>Ум, драго ми је да смо се упознали телефоном 18 00:01:59,684 --> 00:02:01,164 <и>у овоме невероватно срамотан начин. 19 00:02:01,338 --> 00:02:04,385 Ох, знаш, не... нема проблема. у реду је. 20 00:02:04,559 --> 00:02:07,518 <и>Ово је оно што добијам за одабир модерног места без знака испред, ха? 21 00:02:09,303 --> 00:02:11,103 Да, зашто то раде то овде? <и>Не знам. 22 00:02:11,174 --> 00:02:13,133 <и>Био сам само у граду на неколико месеци. 23 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 И ја! Нема шансе! Да. <и>Ох, вау. 24 00:02:15,526 --> 00:02:18,094 па, ум, то је веома кул ресторан. 25 00:02:18,268 --> 00:02:20,618 Да ли је на Хадсону? <и>Да. 26 00:02:20,792 --> 00:02:23,186 <и>Јесам ли на Худсону? Не знам. 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,275 <и>Нисам на Хадсону. Срање. 28 00:02:26,885 --> 00:02:28,887 <и>Ух, сада јесам ходајући према Хадсону. 29 00:02:29,061 --> 00:02:30,759 У реду. <и>Тако ми је жао. 30 00:02:30,933 --> 00:02:32,476 <и>Ово није први утисак Хтео сам да направим 31 00:02:32,500 --> 00:02:33,718 <и>на професору колеџа. 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,590 Ох, пффт. ванредни професор, 33 00:02:35,764 --> 00:02:37,679 и то је само Филмске студије, па... 34 00:02:37,853 --> 00:02:39,637 <и>Ох....сигурна си. 35 00:02:39,811 --> 00:02:42,466 <и>Филмске студије? то је... цоол. 36 00:02:42,640 --> 00:02:45,817 ти то кажеш, али покушајте да предајете час на сечерима 20. века 37 00:02:45,991 --> 00:02:47,863 на гомилу мамурних 19-годишњака. 38 00:02:48,037 --> 00:02:49,865 <и>Сласхерс, а? 39 00:02:50,039 --> 00:02:52,128 <и>Шта ти је омиљено страшни филм? 40 00:02:52,302 --> 00:02:54,174 Хм, не тај. 41 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 <и>Па зашто косилице? 42 00:02:57,699 --> 00:02:59,875 Па, ја само, знаш, Мислим да је занимљиво. 43 00:03:00,049 --> 00:03:02,051 Заиста можете испитати култура тренутка 44 00:03:02,225 --> 00:03:03,665 гледањем у тропе тог времена. 45 00:03:03,835 --> 00:03:06,882 Као, ум, маскирани убица, последња девојка, 46 00:03:07,056 --> 00:03:08,056 различита правила: 47 00:03:08,188 --> 00:03:10,973 Немојте се раздвајати. Немој имати секс. 48 00:03:12,975 --> 00:03:15,238 <и>Не јављајте се на телефон. Тачно, тачно, тачно. 49 00:03:15,412 --> 00:03:16,761 Све је то клише. 50 00:03:16,935 --> 00:03:18,695 Али ван тих клишеа долази прилика 51 00:03:18,807 --> 00:03:20,330 за аутсајдерску уметност. 52 00:03:20,504 --> 00:03:22,724 Глас за безгласне, могли бисте рећи. 53 00:03:22,898 --> 00:03:24,552 <и>Ммм. Исусе Христе. 54 00:03:24,726 --> 00:03:26,771 <и>Да, ја сам више ром-цом тип, да будем искрен. 55 00:03:26,945 --> 00:03:29,470 <и>У реду, мислим да сам на Худсону. 56 00:03:29,644 --> 00:03:31,080 У реду. <и>Ум... 57 00:03:31,254 --> 00:03:32,974 <и>Које је боје споља из ресторана? 58 00:03:33,082 --> 00:03:34,344 Мислим да је црвено. 59 00:03:34,518 --> 00:03:37,478 <и>Не видим ништа црвено. 60 00:03:37,652 --> 00:03:40,350 Ја, ум... могао бих да грешим. Пусти ме само, хм... 61 00:03:40,524 --> 00:03:42,396 Пусти ме да узмем мало погледај-види. 62 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 <и>Ох, ок. Хвала. 63 00:03:46,356 --> 00:03:47,531 У реду, ум... 64 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Да, дефинитивно је црвена. 65 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 <и>Да, не видим било шта црвено овде. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 Сигуран си да си на Худсону? 67 00:03:56,845 --> 00:04:00,196 <и>Ум... Ох, срање, Још увек сам близу. 68 00:04:00,370 --> 00:04:02,329 <и>Изгледа да има уличицу кроз коју могу да пресечем. 69 00:04:02,503 --> 00:04:03,982 <и>Да ли је ресторан близу уличице? 70 00:04:04,156 --> 00:04:05,723 хм... 71 00:04:06,681 --> 00:04:08,248 Да! Да. Постоји сокак. 72 00:04:08,422 --> 00:04:10,337 <и>О, савршено. Силазим низ уличицу. 73 00:04:14,515 --> 00:04:15,646 Не видим те. 74 00:04:15,820 --> 00:04:18,562 <и>Чекај. Стварно? Јесте ли сигурни? 75 00:04:18,736 --> 00:04:20,129 ух... 76 00:04:22,305 --> 00:04:23,654 Пусти ме само... 77 00:04:23,828 --> 00:04:27,310 <и>Ух, има неких контејнера отприлике на пола пута. 78 00:04:28,180 --> 00:04:30,705 Ја њих видим, а тебе не. 79 00:04:31,793 --> 00:04:33,490 <и>Да, ни ја тебе не видим. 80 00:04:34,709 --> 00:04:36,928 <и>Ово је језиво, зар не? 81 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 Ух, мало. 82 00:04:39,235 --> 00:04:41,106 <и>Сласхери из 20. века, а? 83 00:04:41,281 --> 00:04:43,413 Да. Јесте ли сигурни да јесте ходање према Хадсону? 84 00:04:43,587 --> 00:04:45,110 <и>Сигуран сам. 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,852 <и>Ох, чекај, мислим да те видим! Можеш ли да машеш? 86 00:04:48,549 --> 00:04:49,811 Видиш ли ме? 87 00:04:49,985 --> 00:04:52,814 <и>Ух, особа коју гледам не маше. 88 00:04:52,988 --> 00:04:55,295 <и>Само буље у мене. 89 00:04:55,991 --> 00:04:57,166 Јесте ли сигурни? 90 00:04:58,385 --> 00:04:59,690 <и>У реду, ово је чудно. 91 00:05:01,126 --> 00:05:04,304 <и>Ум... Сада иду ка мени. 92 00:05:04,478 --> 00:05:05,478 јеси ли добро? 93 00:05:05,522 --> 00:05:07,350 <и>Срање. Он ме прати. 94 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 Не видим никога. 95 00:05:09,352 --> 00:05:12,137 <и>Срање! Он ме јури! 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,356 где си ти 97 00:05:13,530 --> 00:05:15,576 <и>Има нож! Шта? 98 00:05:15,750 --> 00:05:18,187 <и>И то није најгори део. 99 00:05:18,361 --> 00:05:19,971 <и>Најгори део је... 100 00:05:20,145 --> 00:05:22,147 <и>предајеш час о слешерима 101 00:05:22,322 --> 00:05:25,194 <и>и даље си ходао у мрачну уличицу. 102 00:05:25,368 --> 00:05:26,500 <и>Сам. 103 00:05:26,674 --> 00:05:28,502 У реду, то није смешно. 104 00:05:32,549 --> 00:05:33,550 <и>Не. 105 00:05:34,551 --> 00:05:35,683 <и>Није. 106 00:06:08,324 --> 00:06:10,761 Сад видим нешто црвено. 107 00:07:05,163 --> 00:07:07,209 Хеј, девојко, изгледаш сјајно! 108 00:07:12,257 --> 00:07:15,739 Не носиш костим? Хајде. 109 00:07:15,913 --> 00:07:18,394 Не, не бих - то су урадили. - Ох, хеј. Тара! 110 00:07:18,568 --> 00:07:19,874 Јасоне. 111 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Хоћете ли ти и Грег доћи у странку ОКБ? 112 00:07:22,050 --> 00:07:24,705 Па, ако заврши своје Шпански пројекат на време, да, хоћемо. 113 00:07:24,879 --> 00:07:26,228 Долази ли твоја сестра? 114 00:07:26,402 --> 00:07:28,119 Не, Сам не би био ухваћен мртав на братској забави. 115 00:07:28,143 --> 00:07:30,145 Има први пут за све. 116 00:07:30,319 --> 00:07:32,103 Али не вечерас. 117 00:07:32,277 --> 00:07:34,976 - Не можеш да је убедиш? - Не. То није мој проблем, то је твоје. 118 00:07:35,150 --> 00:07:37,457 - Сачувај ми пиће! - У реду. видимо се. 119 00:07:49,164 --> 00:07:51,906 Душо, код куће сам! 120 00:07:56,563 --> 00:07:57,564 Грег? 121 00:08:00,262 --> 00:08:01,306 Грег? 122 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 Жао ми је, ок? 123 00:08:36,298 --> 00:08:37,865 ја... 124 00:08:38,039 --> 00:08:41,216 Управо сам добио огромне плаве лопте, а ја... морао сам да вежбам. 125 00:08:41,390 --> 00:08:43,914 Молим те немој да се љутиш. Колико си љута? 126 00:08:45,220 --> 00:08:48,702 <и>Ох, нисам љута, Јасоне. 127 00:08:48,876 --> 00:08:50,225 човјече. 128 00:08:50,399 --> 00:08:52,357 Рекли смо да нећемо користите глас једни на друге. 129 00:08:52,532 --> 00:08:55,839 <и>Рекли смо много ствари. 130 00:08:56,013 --> 00:08:57,928 Ово је Грег, зар не? 131 00:09:00,627 --> 00:09:02,977 <и>Ко би то други био? 132 00:09:03,151 --> 00:09:05,762 где си ти Желим да вам кажем о томе. 133 00:09:05,936 --> 00:09:07,329 Ох, успут, 134 00:09:07,503 --> 00:09:10,114 требало би да идемо на ту журку братства. Тара иде. 135 00:09:10,288 --> 00:09:12,682 <и>Како је било? Не на телефону, човече. 136 00:09:12,856 --> 00:09:15,424 Озбиљно, искључи се јебени модулатор гласа. 137 00:09:15,598 --> 00:09:17,818 <и>Само покушавам да бисте добили прави глас. 138 00:09:17,992 --> 00:09:20,864 <и>Мораш имати своју праксу, Ја добијам своје. 139 00:09:21,343 --> 00:09:22,431 Како год. 140 00:09:22,605 --> 00:09:25,086 <и>Само ми реци какав је то осећај. 141 00:09:26,087 --> 00:09:27,567 <и>Онда ћу можда изаћи. 142 00:09:27,741 --> 00:09:29,133 Човече, знам да ниси овде. 143 00:09:30,308 --> 00:09:31,396 <и>Насмерај ме. 144 00:09:31,571 --> 00:09:33,137 У реду, добро. 145 00:09:35,009 --> 00:09:37,707 Било је још боље 146 00:09:37,881 --> 00:09:40,101 него што смо икада могли да замислимо. 147 00:09:42,016 --> 00:09:44,018 мислим, када је нож ушао у њу, 148 00:09:44,192 --> 00:09:48,718 то је као више није била човек. 149 00:09:49,501 --> 00:09:50,633 Само животиња. 150 00:09:53,027 --> 00:09:56,117 И сваки пут када је ушло, 151 00:09:56,291 --> 00:10:00,556 била је све мање човек. 152 00:10:02,471 --> 00:10:03,515 а онда, 153 00:10:04,821 --> 00:10:07,258 била је само месо. 154 00:10:07,432 --> 00:10:10,653 <и>Али она није била само месо, Јасоне. 155 00:10:10,827 --> 00:10:13,656 <и>Она је била особа. Наш професор филма. 156 00:10:13,830 --> 00:10:14,918 да, па, 157 00:10:16,093 --> 00:10:18,008 јеби је. 158 00:10:20,707 --> 00:10:22,752 Дала ми је Ц минус на мом гиалло папиру. 159 00:10:22,926 --> 00:10:26,190 <и>Јеси ли је зато убио? Због Ц-минуса? 160 00:10:26,364 --> 00:10:29,193 <и>Ко је следећи, твоја основна школа заменик директора? 161 00:10:29,367 --> 00:10:30,847 Знаш ко је следећи. 162 00:10:31,021 --> 00:10:32,283 Зашто си овакав? 163 00:10:32,457 --> 00:10:34,372 <и>Хајде, Јасоне. 164 00:10:34,546 --> 00:10:36,679 <и>Колико дуго познајемо ли се? 165 00:10:40,422 --> 00:10:41,641 Ти ми реци. 166 00:10:45,645 --> 00:10:46,863 <и>Осам година. 167 00:10:47,037 --> 00:10:49,561 <и>Упознали смо се у средњој. У Атланти. 168 00:10:49,736 --> 00:10:53,565 <и>Само желим да ми кажеш зашто мислиш ти радиш ово. 169 00:10:53,740 --> 00:10:54,741 <и>Твојим речима. 170 00:10:54,915 --> 00:10:56,351 Завршавамо Рицхиејев филм. 171 00:10:56,525 --> 00:10:58,832 <и>Тако је, убивши Сема и Тару. 172 00:10:59,006 --> 00:11:00,355 Зашто се зајебаваш са мном? 173 00:11:01,225 --> 00:11:03,053 Зашто ми не кажеш где си 174 00:11:03,227 --> 00:11:06,143 <и>Зашто ме то стално питаш? Већ сам ти рекао. 175 00:11:06,317 --> 00:11:08,058 <и>Овде сам. 176 00:11:10,495 --> 00:11:13,411 <и>Хајде да се играмо. Срање. 177 00:11:13,585 --> 00:11:15,283 <и>Да ли знате топлије, хладније? 178 00:11:15,457 --> 00:11:17,502 <и>Хајде, нађи ме. 179 00:11:17,677 --> 00:11:19,896 <и>А онда ћемо отићи и пресећи се сестре Царпентер. 180 00:11:20,070 --> 00:11:22,116 Да ли користите јебене камере? 181 00:11:22,290 --> 00:11:23,900 <и>Да. Камере. 182 00:11:24,074 --> 00:11:27,948 <и>И у овом тренутку, ти си веома, веома хладан. 183 00:11:28,122 --> 00:11:29,906 У реду, глупане, хајде да се играмо. 184 00:11:37,784 --> 00:11:39,350 <и>Хладно. 185 00:11:45,008 --> 00:11:46,662 <и>Загрева се. 186 00:11:52,276 --> 00:11:53,408 <и>Топлије. 187 00:11:56,411 --> 00:11:57,542 <и>Топлије. 188 00:12:13,950 --> 00:12:15,822 У реду, знаш шта? Ово је глупо. 189 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 Спустићу слушалицу сада. 190 00:12:17,345 --> 00:12:18,868 <и>Али постајеш топлији. 191 00:12:23,830 --> 00:12:25,092 <и>Хладније. 192 00:12:32,447 --> 00:12:33,535 <и>Топлије. 193 00:12:35,450 --> 00:12:36,581 <и>Топлије. 194 00:12:37,539 --> 00:12:39,628 <и>У пламену си! 195 00:12:40,847 --> 00:12:43,023 Ох, јеботе! 196 00:12:49,420 --> 00:12:51,074 да ли осећате као животиња, Џејсоне? 197 00:12:54,251 --> 00:12:55,383 Молим те, стани! 198 00:12:59,039 --> 00:13:00,257 Као месо? 199 00:13:02,912 --> 00:13:05,480 Али морамо да завршимо филм. 200 00:13:05,654 --> 00:13:07,438 Кога је брига за филмове? 201 00:13:09,136 --> 00:13:10,224 <и>♪ У мојој глави ♪ 202 00:13:10,398 --> 00:13:11,921 <и>♪ Нека почне ♪ 203 00:13:12,095 --> 00:13:13,836 <и>♪ Одгурни га Али то ме вуче унутра ♪ 204 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 <и>♪ Покушавам да се претварам ♪ 205 00:13:15,620 --> 00:13:17,405 <и>♪ Нисам свестан Кад то поново урадим ♪ 206 00:13:17,579 --> 00:13:19,146 <и>♪ Знам знакове ♪ 207 00:13:19,320 --> 00:13:21,148 <и>♪ Видим образац Пред мојим очима ♪ 208 00:13:21,322 --> 00:13:23,237 <и>♪ Нешто у мени Отворите широм ♪ 209 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 <и>♪ Истезање ме ♪ ♪ У мојој глави ♪ 210 00:13:25,326 --> 00:13:27,067 <и>♪ Осећам да се приближава ♪ 211 00:13:27,241 --> 00:13:28,764 <и>♪ У мојој глави ♪ 212 00:13:28,938 --> 00:13:30,722 <и>♪ Тешко дишем На мом рамену ♪ 213 00:13:30,897 --> 00:13:34,422 <и>♪ И покушавам да се лажирам ♪ 214 00:13:34,596 --> 00:13:38,208 <и>♪ Али нема шансе Да побегнем ♪ 215 00:13:38,382 --> 00:13:40,776 <и>♪ У мојој глави ♪ 216 00:13:40,950 --> 00:13:43,213 Па како су нови лекови лечи те? 217 00:13:44,693 --> 00:13:45,912 Ок, мислим. 218 00:13:47,435 --> 00:13:49,437 И даље никог не видим не би требало да будем. 219 00:13:50,568 --> 00:13:52,614 Шта ме стварно брине, ипак је Тара. 220 00:13:52,788 --> 00:13:55,660 Шта сам заиста забринут за тебе. 221 00:13:55,835 --> 00:13:58,272 Долазио си овде већ шест месеци, 222 00:13:58,446 --> 00:13:59,926 и све што имамо о коме се заиста говори 223 00:14:00,100 --> 00:14:02,493 како је твоја сестра се не бави 224 00:14:02,667 --> 00:14:04,278 шта год да се десило обојици 225 00:14:04,452 --> 00:14:05,801 пре годину дана. 226 00:14:05,975 --> 00:14:08,064 Сада сте алудирали на насилну везу, 227 00:14:08,238 --> 00:14:10,893 проблеми са твојим оцем, 228 00:14:11,067 --> 00:14:16,464 али сваки пут кад те гурнем за појединости, искључите се. 229 00:14:18,814 --> 00:14:20,163 Имам проблема са поверењем. 230 00:14:20,903 --> 00:14:21,904 У реду. 231 00:14:23,514 --> 00:14:25,168 ако ћу да ти помогнем, 232 00:14:25,342 --> 00:14:29,346 хм, ја... требаш ми дај ми детаље. 233 00:14:34,438 --> 00:14:35,483 У реду. 234 00:14:43,056 --> 00:14:44,753 Мој отац је био Били Лумис. 235 00:14:45,754 --> 00:14:47,103 Био је познати серијски убица. 236 00:14:48,496 --> 00:14:49,976 Снимили су филм о њему. 237 00:14:50,933 --> 00:14:52,892 Да. Мм-хмм. Свакако јесте. 238 00:14:53,066 --> 00:14:54,284 Прошле године сам сазнао 239 00:14:54,458 --> 00:14:56,765 тај мој дечко био и серијски убица 240 00:14:56,939 --> 00:14:59,072 и излази само са мном јер је обожавао мог оца. 241 00:14:59,246 --> 00:15:01,291 - Ух-хух. - Он и његова луда девојка 242 00:15:01,465 --> 00:15:02,814 убио гомилу људи. 243 00:15:02,989 --> 00:15:04,789 А када је изашло да сам Билијева ћерка, 244 00:15:04,947 --> 00:15:06,601 ова луда гласина је почела на мрежи 245 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 које сам оркестрирао целу ствар и урамио их. 246 00:15:17,525 --> 00:15:18,525 ха? 247 00:15:18,656 --> 00:15:20,484 Рицхие је био мој дечко. 248 00:15:26,229 --> 00:15:27,535 Али ниси. 249 00:15:28,753 --> 00:15:30,799 - Наравно да не. - У реду. 250 00:15:30,973 --> 00:15:32,540 Скоро је убио моју сестру 251 00:15:32,714 --> 00:15:33,758 и ја, 252 00:15:34,672 --> 00:15:35,978 пре него што сам га зауставио. 253 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 Добро, и како... 254 00:15:37,762 --> 00:15:39,851 Како-како сте га зауставили? 255 00:15:40,026 --> 00:15:43,029 Па, убо сам га 22 пута и пререзао му врат. 256 00:15:43,203 --> 00:15:45,814 А онда сам му пуцао у главу. 257 00:15:45,988 --> 00:15:48,251 Али нисам због тога овде. 258 00:15:50,166 --> 00:15:51,646 Зашто си овде? 259 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 јер... 260 00:15:58,218 --> 00:16:00,394 осећало се исправно. 261 00:16:06,269 --> 00:16:09,403 Ја... Ух... Мислим да смо завршили овде. 262 00:16:10,752 --> 00:16:13,755 ста? Не, рекао си дати вам детаље. ја сам само... 263 00:16:13,929 --> 00:16:16,932 Ја... нисам опремљен да се бави оваквим стварима. 264 00:16:17,106 --> 00:16:19,891 Молим вас, Др. Стоне. Молим вас за помоћ. 265 00:16:20,066 --> 00:16:22,677 По закону сам обавезан да ово пријавим властима. 266 00:16:22,851 --> 00:16:24,809 Пријави то? Пријави шта? 267 00:16:24,984 --> 00:16:26,724 нисам рекао Хтео сам да урадим било шта. 268 00:16:27,421 --> 00:16:28,813 Не експлицитно, не. 269 00:16:28,988 --> 00:16:30,076 Знаш шта? 270 00:16:31,033 --> 00:16:32,121 Заборави. 271 00:16:33,688 --> 00:16:35,385 Исти си као и сви остали. 272 00:16:58,800 --> 00:17:01,020 <и>Хеј, стигли сте до Таре. Зашто ми не шаљеш поруку? 273 00:17:01,194 --> 00:17:04,197 Знаш да би требало да се јавим кад позовем. 274 00:17:04,371 --> 00:17:07,722 Рано сам напустио терапију, па сам размишљао можда скувамо вечеру вечерас. 275 00:17:07,896 --> 00:17:10,812 Ако желиш. видимо се ускоро. 276 00:17:22,258 --> 00:17:23,564 Хеј! 277 00:17:29,048 --> 00:17:30,614 Тара? 278 00:17:49,459 --> 00:17:51,113 Ох, да. 279 00:17:51,287 --> 00:17:52,723 Куинн? 280 00:17:52,897 --> 00:17:54,899 Ох, срање. Хајде! 281 00:17:55,987 --> 00:17:57,685 Да ли смо били прегласни? 282 00:17:57,859 --> 00:18:00,514 Уопште не. Јеси ли видео Тару? 283 00:18:00,688 --> 00:18:01,906 хм... 284 00:18:02,081 --> 00:18:03,343 Не љути се. 285 00:18:03,517 --> 00:18:05,237 - Зашто бих био љут? - Зато што се наљутиш. 286 00:18:05,997 --> 00:18:07,390 Је ли то Паул? 287 00:18:07,564 --> 00:18:09,871 Ко је јеботе Паул? 288 00:18:10,045 --> 00:18:12,569 Живот, нашао сам, 289 00:18:12,743 --> 00:18:14,919 говори о разноликости. 290 00:18:19,707 --> 00:18:20,795 У реду. 291 00:18:22,144 --> 00:18:24,190 - Овај је твој. - Хвала. 292 00:18:24,364 --> 00:18:25,582 Где је Тара? 293 00:18:25,756 --> 00:18:27,845 Она је отишла на странку Омега Капа Бета. 294 00:18:28,019 --> 00:18:29,717 Молио сам је да не иде на то! 295 00:18:29,891 --> 00:18:31,327 И сада смо дошли до лудила. 296 00:18:33,416 --> 00:18:35,288 Знате ли бар она узео њен Тасер? 297 00:18:35,462 --> 00:18:38,900 Не могу говорити колико је Тара тешко наоружана 298 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 на овој братској забави. 299 00:18:44,558 --> 00:18:46,342 Душо, враћаш се? "Бабе"? 300 00:18:46,516 --> 00:18:47,517 не знам. 301 00:18:53,044 --> 00:18:55,569 ох, да ли је Цуте Бои поново без мајице? 302 00:18:55,743 --> 00:18:59,790 - Ко је слатки дечко, душо? - Увек ти... душо. 303 00:18:59,964 --> 00:19:02,084 Ви сте проверавали једни друге месецима. 304 00:19:02,184 --> 00:19:03,533 Зашто једноставно не разговараш са њим? 305 00:19:03,707 --> 00:19:05,144 Јер то тамо 306 00:19:05,318 --> 00:19:07,165 је о свему романтичном интеракција за коју сам спреман. 307 00:19:07,189 --> 00:19:09,060 - Идем да нађем Тару. - У реду. 308 00:19:09,235 --> 00:19:10,758 - Одмах се враћам. - Ћао. 309 00:19:10,932 --> 00:19:12,934 Проклетство. 310 00:19:18,244 --> 00:19:21,899 <и>♪ И за последњих 300 месеци Направио сам 16 албума... ♪ 311 00:19:25,164 --> 00:19:27,688 Цхуг, цхуг, цхуг, цхуг! 312 00:19:27,862 --> 00:19:29,646 <и>♪ Две певачице И десет комичара ♪ 313 00:19:29,820 --> 00:19:32,736 <и>♪ И даље ћу викати Сваки пут када ме видите у ♪ 314 00:19:32,910 --> 00:19:34,608 <и>♪ Која је моја омиљена реч... ♪ 315 00:19:36,305 --> 00:19:37,567 Шта има, човече? 316 00:19:37,741 --> 00:19:38,960 Где могу добити још једно пиво? 317 00:19:39,134 --> 00:19:40,744 Ко пије? Хајде да се забављамо! 318 00:19:40,918 --> 00:19:43,573 Хеј, момци. О, Боже, Лу, како си? 319 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 <и>♪ Дуните у звиждаљку ♪ 320 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 <и>♪ Дуните у звиждаљку ♪ 321 00:19:48,839 --> 00:19:50,276 То вам не смета? 322 00:19:50,450 --> 00:19:53,888 Бити на кућној забави након што сте били скоро 323 00:19:54,062 --> 00:19:56,151 брутално убијен на кућној забави? 324 00:19:56,325 --> 00:19:58,762 Не, мислим на то као да га удари гром. 325 00:19:58,936 --> 00:20:00,590 Шансе да се то догоди двапут 326 00:20:00,764 --> 00:20:02,288 истом лицу су изузетно ниске. 327 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 Ах. 328 00:20:03,767 --> 00:20:06,248 Претпостављам да треба да останем близу теби онда. 329 00:20:09,469 --> 00:20:11,079 Срање, жао ми је. Пази се. 330 00:20:11,253 --> 00:20:13,168 Здраво. 331 00:20:14,561 --> 00:20:15,910 Како си, Т? 332 00:20:16,084 --> 00:20:17,128 Здраво. 333 00:20:18,391 --> 00:20:19,479 Ти лажеш. 334 00:20:19,653 --> 00:20:21,176 Не, последњи је избачен. 335 00:20:21,350 --> 00:20:23,570 Имамо неке тешке ствари ипак у кухињи. 336 00:20:25,572 --> 00:20:26,573 Франкие. 337 00:20:27,443 --> 00:20:28,444 Тара. 338 00:20:29,576 --> 00:20:30,751 Води пут. 339 00:20:31,447 --> 00:20:33,101 Ви сте Омега Бета Зета? 340 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 Не, не још. Али могао бих да пожурим. 341 00:20:35,712 --> 00:20:38,280 Ох, бруцоше. Право на! 342 00:20:39,847 --> 00:20:41,327 одакле? 343 00:20:43,416 --> 00:20:44,634 Мицхиган. 344 00:20:44,808 --> 00:20:45,983 У реду. 345 00:20:46,157 --> 00:20:47,768 Знаш шта? 346 00:20:47,942 --> 00:20:50,249 Имам флашу Фиребалла горе у мојој соби. 347 00:20:54,862 --> 00:20:56,429 Јеби га. Да, иди. 348 00:20:58,605 --> 00:21:00,868 - Ух... Ох, не волим то. - Мм-ммм. 349 00:21:02,522 --> 00:21:04,045 Хеј! Хоћеш ли то назвати ноћном? 350 00:21:05,089 --> 00:21:06,395 Не, ух... 351 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 Мислим да јесам и даље ће виси, 352 00:21:08,615 --> 00:21:10,138 али ви момци немате да ме чекају. 353 00:21:10,312 --> 00:21:12,140 Не брини. Ја ћу се побринути за њу. 354 00:21:12,314 --> 00:21:13,576 Ја сам Франкие. 355 00:21:13,750 --> 00:21:15,752 А ја сам спектакуларно незаинтересован 356 00:21:15,926 --> 00:21:17,493 у сазнању било чега о вама. 357 00:21:20,540 --> 00:21:22,368 Не, стари, Аника, Нисам тако лош. 358 00:21:22,542 --> 00:21:25,545 Али ценим те пази на мене. 359 00:21:30,201 --> 00:21:32,247 Дај да ти то видим на лицу. Ммм. Ммм. 360 00:21:32,421 --> 00:21:35,250 - Ближе. Ближе. Оох. Ух. - Оох. 361 00:21:35,424 --> 00:21:36,469 У реду, у реду. 362 00:21:36,643 --> 00:21:38,209 Живели, човече, за динамични дуо 363 00:21:38,384 --> 00:21:41,778 од Хортенсе куле, трећи спрат, соба 315. 364 00:21:41,952 --> 00:21:43,258 - Вау! - Да! 365 00:21:46,174 --> 00:21:48,611 Ох, човече. Време је да почнете да правите потезе. 366 00:21:48,785 --> 00:21:50,874 Да, извуци те тамо. Упознајте вас са неким девојкама! 367 00:21:51,048 --> 00:21:52,136 Шта је са њом? 368 00:21:53,660 --> 00:21:54,748 Она је прелепа. 369 00:21:54,922 --> 00:21:56,402 - Супер. Питај је да изађемо. - Не, не могу. 370 00:21:56,576 --> 00:21:58,099 Питај је да изађемо. Питај је да изађемо. 371 00:21:58,273 --> 00:21:59,622 Умукни! 372 00:21:59,796 --> 00:22:01,296 Треба имати самопоуздања. Плус, погледај се, човече! 373 00:22:01,320 --> 00:22:02,625 Ти си ужина! 374 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Практично цео оброк све на своју руку. 375 00:22:04,975 --> 00:22:06,934 - Стварно? - Да. Ти си Етхан Ландри. 376 00:22:07,108 --> 00:22:08,370 Хеј, извините! 377 00:22:08,544 --> 00:22:10,503 - Цхад. - Здраво. Како си? 378 00:22:10,677 --> 00:22:13,070 мој пријатељ овде, он је ужина, зар не? 379 00:22:17,161 --> 00:22:18,946 - Шта је то значило? - Не, добро је. 380 00:22:19,120 --> 00:22:20,121 - Шта? - Није лоше. 381 00:22:20,295 --> 00:22:21,455 Има простора за напредак! 382 00:22:21,601 --> 00:22:23,342 Хеј, велики момче, потребан си. 383 00:22:25,169 --> 00:22:26,606 Видимо се. 384 00:22:26,780 --> 00:22:28,999 Зар ниси ти та девојка умешана у том срању "Убод". 385 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 у Калифорнији прошле године? 386 00:22:30,784 --> 00:22:33,090 бр. То је други пират. 387 00:22:33,264 --> 00:22:34,831 Хеј, партнеру! 388 00:22:36,137 --> 00:22:37,443 Тара је добра овде доле. 389 00:22:37,617 --> 00:22:39,749 Извини брате, нисам то схватио. 390 00:22:41,534 --> 00:22:42,970 Да, јеси. 391 00:22:43,144 --> 00:22:44,319 Не, Цхад. 392 00:22:45,581 --> 00:22:48,149 - У реду је. желим да. - Да, видиш, Чед? 393 00:22:48,889 --> 00:22:50,499 - У реду је. - Она то жели. 394 00:22:50,673 --> 00:22:52,240 Хајде. Ау! 395 00:22:52,414 --> 00:22:56,287 - Склањај јебене руке са ње. - Одјеби од мене! 396 00:22:56,462 --> 00:22:57,680 Момци! 397 00:22:57,854 --> 00:22:59,769 ко си ти јеботе, <и>Ризичан посао? 398 00:22:59,943 --> 00:23:01,292 Стани! Момци, момци! 399 00:23:01,467 --> 00:23:02,816 Извините што прекидам. 400 00:23:02,990 --> 00:23:04,870 Само ћу те зезати у јаја стварно брзо. 401 00:23:07,429 --> 00:23:09,170 Никада не дижи руке на моју сестру. 402 00:23:09,344 --> 00:23:11,390 Јебена кучко! 403 00:23:11,564 --> 00:23:13,304 Сам. Јеби се! 404 00:23:13,479 --> 00:23:14,871 јеботе ме зезаш? 405 00:23:15,045 --> 00:23:16,525 Прогањаш ме сада? 406 00:23:18,397 --> 00:23:20,137 срање, то је та луда девојка! 407 00:23:20,834 --> 00:23:22,401 То је она? 408 00:23:25,012 --> 00:23:27,101 Тара. Хоћеш ли престати? 409 00:23:27,275 --> 00:23:29,209 Не могу да верујем да си то урадио! Осрамотио си ме. 410 00:23:29,233 --> 00:23:30,321 Тај тип је био курац. 411 00:23:30,496 --> 00:23:31,516 Он је хтео искористити вас. 412 00:23:31,540 --> 00:23:32,672 - Па? - Па? 413 00:23:32,846 --> 00:23:34,171 Ако желим да се повежем са шупком, 414 00:23:34,195 --> 00:23:35,588 то је моја одлука! 415 00:23:35,762 --> 00:23:37,764 - То је моја одлука. - У реду. 416 00:23:37,938 --> 00:23:39,156 Не ради се о теби! 417 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 Изашао си из мог живота за пет година, 418 00:23:40,984 --> 00:23:42,986 а онда не можеш остави ме на миру пет минута. 419 00:23:43,160 --> 00:23:45,772 Зато што се не бавите са оним што нам се догодило. 420 00:23:45,946 --> 00:23:47,706 Да ли си уопште отишао да се једном види са саветником? 421 00:23:47,817 --> 00:23:49,515 Не, нећу. Зашто не? 422 00:23:49,689 --> 00:23:52,605 Зато што сам незаинтересован за живите у прошлости као ви. 423 00:23:52,779 --> 00:23:54,626 - Шта би то требало да значи? - Момци, хајде. 424 00:23:54,650 --> 00:23:57,305 То значи да нећу дозволити шта дешавало нам се три дана 425 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 дефинише остатак мог живота. 426 00:23:59,655 --> 00:24:02,223 Дакле, само ћеш претварати се да се то никада није догодило. 427 00:24:02,397 --> 00:24:05,444 Шта радиш овде, Сам? У Њујорку. 428 00:24:05,618 --> 00:24:08,142 Радиш два усрана посла да помогнем око кирије, било шта, 429 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 али који је твој план? 430 00:24:11,362 --> 00:24:13,060 Знам шта ћу да урадим. 431 00:24:13,234 --> 00:24:15,323 ОК? Зато што ћу настави да идеш на колеџ, 432 00:24:15,497 --> 00:24:18,239 Добићу диплому, и ја ћу живети свој живот. 433 00:24:18,761 --> 00:24:19,980 Мој живот. 434 00:24:20,937 --> 00:24:22,112 ОК? Знам. 435 00:24:23,505 --> 00:24:24,811 Управо си ме пратио овде, 436 00:24:24,985 --> 00:24:26,726 и нећеш ми дозволити ван твог ока. 437 00:24:29,424 --> 00:24:30,793 Само покушавам да пази на тебе. 438 00:24:30,817 --> 00:24:32,819 ја... 439 00:24:32,993 --> 00:24:33,993 Знам. 440 00:24:34,124 --> 00:24:35,430 Знам да јеси. 441 00:24:36,953 --> 00:24:39,390 Не можеш то да урадиш до краја мог живота, ипак. 442 00:24:40,914 --> 00:24:42,481 Мораш ме пустити. 443 00:24:43,699 --> 00:24:45,135 Хеј! 444 00:24:46,528 --> 00:24:47,660 Убице! 445 00:24:47,834 --> 00:24:49,879 Који курац није у реду са тобом, кучко? 446 00:24:50,053 --> 00:24:51,141 Имаш проблем са мном? 447 00:24:51,315 --> 00:24:52,795 Требало би да се клоните од ње. 448 00:24:52,969 --> 00:24:55,208 - Она зна шта је урадила. - Нисам јебено ништа урадио! 449 00:24:55,232 --> 00:24:56,625 Наравно, кучко. 450 00:24:56,799 --> 00:24:57,626 Одлази! 451 00:24:57,800 --> 00:24:59,323 Мука ми је од овог срања. 452 00:24:59,498 --> 00:25:01,456 Хеј, смири се. Хајде. 453 00:25:01,630 --> 00:25:03,980 Хеј, имам марамице ако желите марамице. 454 00:25:05,939 --> 00:25:07,375 Имам, отприлике, три марамице. 455 00:25:07,549 --> 00:25:13,033 <и>♪ Зар не знаш превише Већ? ♪ 456 00:25:15,209 --> 00:25:21,607 <и>♪ Само ћу те повредити Ако ми дозволиш ♪ 457 00:25:24,740 --> 00:25:30,093 <и>♪ Зови ме пријатељем Али држи ме ближе... ♪ 458 00:25:30,267 --> 00:25:31,486 Хеј. 459 00:25:31,660 --> 00:25:34,750 Жао ми је што сам рекла Саму где си отишао. 460 00:25:34,924 --> 00:25:36,970 у реду је. ја само... 461 00:25:38,624 --> 00:25:40,147 Она ми је скроз у гузици. 462 00:25:40,843 --> 00:25:42,236 Као и обично. 463 00:25:42,410 --> 00:25:45,935 Знам како је када се сувише чврсто држе. 464 00:25:46,545 --> 00:25:48,547 Након што смо, хм... 465 00:25:50,549 --> 00:25:51,811 изгубио брата, 466 00:25:53,160 --> 00:25:56,467 мој тата ме не би оставио самог. 467 00:25:56,642 --> 00:26:00,123 Чак је прешао у полицију Њујорка када сам уписао факултет, па... 468 00:26:00,297 --> 00:26:02,517 Стакер много? 469 00:26:05,085 --> 00:26:08,741 ја идем, нека вас... ћаскајте. 470 00:26:12,614 --> 00:26:14,224 Хвала. 471 00:26:14,398 --> 00:26:17,097 Можете, ум, врати се у своју спаваоницу. 472 00:26:17,271 --> 00:26:19,075 Прилично сам сигуран борба је завршена за дан. 473 00:26:19,099 --> 00:26:21,014 То је штета. 474 00:26:21,188 --> 00:26:24,234 У ствари сам се радовао да добијем неке снимке док могу. 475 00:26:24,408 --> 00:26:25,584 - Ох, да? - Да. 476 00:26:25,758 --> 00:26:27,150 Донеси га. 477 00:26:28,064 --> 00:26:29,239 хм... 478 00:26:32,460 --> 00:26:33,635 Хвала 479 00:26:33,809 --> 00:26:36,507 што ме ниси пустио уз те степенице. 480 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 <и>♪ ...бићеш сан ♪ 481 00:26:40,424 --> 00:26:41,991 да, не знам, 482 00:26:42,165 --> 00:26:44,559 Мислим да сам био праведан више забрљати него што сам схватио. 483 00:26:44,733 --> 00:26:48,650 <и>♪ И гледам те како лебдиш Пређите под А ноћ... ♪ 484 00:26:48,824 --> 00:26:51,958 Преживели су морали држи се заједно... знаш. 485 00:26:52,132 --> 00:26:55,091 и поред тога, можете много боље него Дате Рапе Франкие. 486 00:26:56,223 --> 00:26:57,441 Тара, ти си... 487 00:27:00,444 --> 00:27:02,533 Мислим да си заиста посебан. 488 00:27:02,708 --> 00:27:09,453 <и>♪ Можда смо само странци На тајанственим возовима ♪ 489 00:27:09,628 --> 00:27:13,457 <и>♪ Ти си само дух Ко је украо моје срце ♪ 490 00:27:13,632 --> 00:27:15,285 Нисам више збркана. 491 00:27:17,070 --> 00:27:18,419 Само да знаш. 492 00:27:20,073 --> 00:27:21,117 У реду. 493 00:27:21,291 --> 00:27:24,033 <и>♪ Сада, ако ти требам... ♪ 494 00:27:24,207 --> 00:27:25,731 Заборавио сам телефон. 495 00:27:27,646 --> 00:27:29,822 - Јесам ли те блокирао? - Шта си управо рекао? 496 00:27:29,996 --> 00:27:31,345 - Блокирао сам те. - Не. 497 00:27:31,519 --> 00:27:33,199 блокирао сам те, зар нисам? Одмах бр. 498 00:27:33,303 --> 00:27:34,783 Молим те престани да говориш реч "петао". 499 00:27:34,957 --> 00:27:37,612 Шта ти је требало? Мој телефон. 500 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 Никада не улази у собу - опет тако. - Нећу. 501 00:27:40,180 --> 00:27:41,529 - Не, било је непристојно. - Идем ја. 502 00:27:41,703 --> 00:27:43,792 Али одмори се, отрезни се, 503 00:27:43,966 --> 00:27:46,012 и молим те не убијај твоја сестра, ок? 504 00:27:46,186 --> 00:27:47,666 Она те много воли. 505 00:27:48,841 --> 00:27:50,669 Лаку ноћ! Збогом. 506 00:27:50,843 --> 00:27:54,194 Куинн... жао ми је. жао ми је. 507 00:27:56,065 --> 00:27:57,066 Јеби га. 508 00:28:01,070 --> 00:28:07,250 <и>♪ Можда смо увек били странци На тајанственим возовима ♪ 509 00:28:07,424 --> 00:28:11,820 <и>♪ Био си само дух То ми је украло срце ♪ 510 00:28:48,596 --> 00:28:50,293 Пажљиво. 511 00:28:51,904 --> 00:28:54,167 Можда нас неко види. 512 00:28:56,560 --> 00:28:58,998 Увек кажеш најромантичније ствари. 513 00:28:59,694 --> 00:29:01,609 - Данни. - Шта? 514 00:29:01,783 --> 00:29:04,743 Могу ли да помогнем ако је мој кикс „жена која се стиди да те виде са мном"? 515 00:29:04,917 --> 00:29:07,049 Хајде. Знаш да није то. 516 00:29:07,223 --> 00:29:09,965 Једноставно нисам спреман за... 517 00:29:10,139 --> 00:29:12,925 Знам, за твоју сестру и ваши пријатељи да знају 518 00:29:13,099 --> 00:29:16,058 да уживате физички контакт са другим људским бићем. 519 00:29:16,232 --> 00:29:17,756 Схватам, разумем. 520 00:29:17,930 --> 00:29:20,106 Твоја тајна је сигурна са мном. 521 00:29:20,280 --> 00:29:22,935 мала ствар... Није велика ствар... 522 00:29:23,109 --> 00:29:25,676 Једноставно не могу а да не приметим да сте покривени у Цхерри Цоца-Цола. 523 00:29:25,851 --> 00:29:28,288 Ум, прилично сам сигуран то је дијетална трешња кока, заправо. 524 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 - Ох. - Шта, не свиђа ти се? 525 00:29:30,464 --> 00:29:32,727 Не, волим то! Да. 526 00:29:32,901 --> 00:29:36,078 То је веома сензуално, ароматичан избор. 527 00:29:39,168 --> 00:29:41,344 Да ли је то био још један лудак завере? 528 00:29:41,518 --> 00:29:44,304 Бити познат није све што би требало да буде. 529 00:29:45,827 --> 00:29:48,830 А Тара је љута на мене. - Поново. - Мм-хмм. 530 00:29:49,004 --> 00:29:51,398 Каже да ме жели да је пусти. 531 00:29:52,834 --> 00:29:54,575 Да, породица може бити груба. 532 00:29:54,749 --> 00:29:56,098 Сам! 533 00:29:56,272 --> 00:29:58,579 Дођи овамо одмах! 534 00:29:58,753 --> 00:30:00,886 <и>Стојим испред стамбене зграде... 535 00:30:01,060 --> 00:30:02,900 ста се десава? <и>...где унакажена тела 536 00:30:02,975 --> 00:30:04,759 <и>од два ученика... Слатки дечко. Лепо. 537 00:30:04,933 --> 00:30:06,413 <и>Откривени су. 538 00:30:06,587 --> 00:30:08,763 <и>Њихова имена имају само пуштен од стране полиције. 539 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 <и>Џејсон Карви и Грег Брукнер. 540 00:30:10,591 --> 00:30:12,898 Јеботе, то је то са нашег часа филмских студија! 541 00:30:13,072 --> 00:30:15,232 Онај опседнут Аргенто. <и>Такође пронађен на лицу места 542 00:30:15,378 --> 00:30:17,511 <и>били су различити костими Гхостфацеа, 543 00:30:17,685 --> 00:30:21,776 <и>лик популаризован од филмске франшизе Стаб. 544 00:30:22,646 --> 00:30:24,474 Спакуј торбу. Крећемо за десет. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,911 Сам! Чекај, Сам! 546 00:30:26,085 --> 00:30:27,651 - Излазимо из града. - Шта? 547 00:30:27,826 --> 00:30:29,986 Хвала, сумњиви нови момче, али смо то добили одавде. 548 00:30:30,045 --> 00:30:31,612 лаку ноћ. Иди кући безбедно. 549 00:30:31,786 --> 00:30:33,353 Иди, иди, иди. 550 00:30:33,527 --> 00:30:34,789 Сам! 551 00:30:34,963 --> 00:30:35,963 Сем, шта... 552 00:30:36,051 --> 00:30:37,618 Сачекај. - Хајде. 553 00:30:37,792 --> 00:30:40,055 Не, чекај, хајде да разговарамо о овоме на тренутак. 554 00:30:40,229 --> 00:30:41,990 Јер ово можда неће имају било какве везе са нама. 555 00:30:42,014 --> 00:30:43,929 - Јеси ли озбиљан? - То је велики град! 556 00:30:44,103 --> 00:30:45,743 Ноћ вештица је. Сви носе маске! 557 00:30:45,844 --> 00:30:48,324 - Не знаш. - Тара, ово није случајност. 558 00:30:49,412 --> 00:30:51,110 - Познавао си га! - Једва. 559 00:30:51,284 --> 00:30:52,502 Цхад, Минди, подржи ме. 560 00:30:52,676 --> 00:30:55,549 Мало је... Близу куће. 561 00:30:56,376 --> 00:30:57,594 Видиш? 562 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 Куинн, твој тата је полицајац, зар не? 563 00:31:01,033 --> 00:31:02,948 Можете ли га назвати и сазнати шта се дешава? 564 00:31:03,122 --> 00:31:04,688 Пре него што направите једностраном одлуком 565 00:31:04,863 --> 00:31:07,691 да напустим факултетско образовање и бежи из јебене државе! 566 00:31:07,866 --> 00:31:10,303 - Зовем га сада. - Хвала. 567 00:31:20,182 --> 00:31:21,227 ко је то? 568 00:31:25,448 --> 00:31:28,321 Зашто су сви полудели када јој је зазвонио телефон? 569 00:31:28,495 --> 00:31:29,626 Мораш да држиш корак, друже. 570 00:31:29,800 --> 00:31:31,106 Сем? 571 00:31:31,280 --> 00:31:33,326 Мој тата жели да прича са тобом. 572 00:31:33,500 --> 00:31:36,459 Г. Баилеи, здраво. <и>Хеј, Сам. 573 00:31:36,633 --> 00:31:39,201 Ја сам заправо био око да те позовем. 574 00:31:39,375 --> 00:31:41,987 <и>Па, моја сестра мисли Вероватно претерујем. 575 00:31:42,161 --> 00:31:44,380 Не, нажалост, ниси. 576 00:31:44,554 --> 00:31:46,513 <и>Како то мислиш? Шта се дешава? 577 00:31:47,775 --> 00:31:50,343 Бојим се да ми требаш да сиђе на станицу. 578 00:31:56,479 --> 00:31:57,698 Сам, успори. 579 00:31:57,872 --> 00:31:59,700 Тара, не. Врати се унутра, закључај врата. 580 00:31:59,874 --> 00:32:00,962 Јеси ли озбиљан? 581 00:32:01,136 --> 00:32:02,576 Сада не желиш да се држимо заједно? 582 00:32:03,922 --> 00:32:05,010 У реду. 583 00:32:17,457 --> 00:32:18,849 ста јеботе? 584 00:32:19,894 --> 00:32:22,244 Никада нисам обрисао његов контакт. 585 00:32:22,418 --> 00:32:24,768 Ово долази - са његовог броја. - Не дижи то. 586 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Само нека звони. 587 00:32:28,207 --> 00:32:29,556 Сам. 588 00:32:29,730 --> 00:32:32,951 ко је ово? <и>Здраво, Саманта. 589 00:32:33,125 --> 00:32:34,474 <и>Да ли сам ти недостајао? 590 00:32:34,648 --> 00:32:35,928 Желим да размислиш дуго и тешко 591 00:32:36,084 --> 00:32:37,627 о томе да ли заиста желим да урадим ово. 592 00:32:37,651 --> 00:32:39,491 Јер последња два човека то нас је зајебало 593 00:32:39,609 --> 00:32:40,915 завршио мртав. 594 00:32:41,089 --> 00:32:43,526 <и>Требао би да ми захвалиш, Сам. 595 00:32:43,700 --> 00:32:47,182 <и>Јасон и Грег су хтели убити тебе и твоју сестру. 596 00:32:47,356 --> 00:32:51,143 <и>Утрошио сам их пре него што су имали прилику. 597 00:32:57,018 --> 00:32:59,760 Па шта? Ти нас сада штитиш? 598 00:32:59,934 --> 00:33:01,457 <и>Не баш. 599 00:33:01,631 --> 00:33:03,764 <и>Показаћу свету ко си ти заправо: 600 00:33:03,938 --> 00:33:05,722 <и>Лажов и убица. 601 00:33:05,896 --> 00:33:08,377 <и>Казнићу те, Сам. 602 00:33:08,551 --> 00:33:11,151 Не треба веровати све што читате на интернету, сероњо. 603 00:33:11,293 --> 00:33:13,687 <и>Не буди сладак. Ти ћеш платити за оно што си урадио. 604 00:33:13,861 --> 00:33:16,298 <и>И нећу стати док те не искасапим. 605 00:33:16,472 --> 00:33:18,387 <и>Ти и било ко ко стане између нас. 606 00:33:18,561 --> 00:33:20,607 <и>Ти и Тара боље пазите на леђа. 607 00:33:20,781 --> 00:33:22,609 Боље пази на своје. 608 00:33:23,523 --> 00:33:26,047 Не! Не! 609 00:33:26,221 --> 00:33:28,223 Трчи! 610 00:33:29,355 --> 00:33:30,530 Хајде! 611 00:33:30,704 --> 00:33:33,359 - Упомоћ! Молим те! - Тамо унутра! 612 00:33:36,666 --> 00:33:37,711 Молим вас помозите нам! 613 00:33:37,885 --> 00:33:39,365 - Управо смо нападнути. - Зови хитну! 614 00:33:39,539 --> 00:33:41,802 Овде је јебени ред, девојке. 615 00:33:41,976 --> 00:33:43,847 Кажем вам, господине. да ли бисте могли... 616 00:33:45,197 --> 00:33:46,720 Имаш проблем овде, момче? 617 00:33:58,601 --> 00:33:59,994 Хеј! 618 00:34:10,352 --> 00:34:12,398 - Изађи позади! - Хвала ти! 619 00:34:14,835 --> 00:34:17,577 Јеботе, закључано је. - Кључеви! Требају нам твоји кључеви! 620 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 - Пази! - Пази! 621 00:34:26,542 --> 00:34:27,761 Чекај. 622 00:34:27,935 --> 00:34:29,763 Чекај, чекај! Не, не, не! 623 00:36:07,774 --> 00:36:09,732 Трчи! Иди! Трчи! 624 00:36:14,737 --> 00:36:17,740 идемо. Враћам се назад. 625 00:36:43,288 --> 00:36:46,204 Ово је пронађено поред тела на месту злочина у стану. 626 00:36:47,553 --> 00:36:51,078 ДНК каже да припада некоме по имену Ричи Кирш. 627 00:36:53,167 --> 00:36:54,429 Да ли то звони? 628 00:36:56,649 --> 00:36:58,172 Упознати смо са њим. 629 00:36:58,346 --> 00:37:00,522 Али онај који нас је напао имао другачију маску. 630 00:37:00,696 --> 00:37:03,656 Било је мало више претучено. Као да је старији. 631 00:37:04,874 --> 00:37:06,006 ух... 632 00:37:06,180 --> 00:37:07,399 морам да питам... 633 00:37:08,748 --> 00:37:10,268 имате ли алибије за раније вечерас? 634 00:37:10,358 --> 00:37:12,621 Био сам на забави са мојим пријатељима. 635 00:37:12,795 --> 00:37:14,710 Био сам код свог терапеута. 636 00:37:14,884 --> 00:37:17,670 Могу вам дати његове податке. Можете позвати да проверите ако хоћеш. 637 00:37:17,844 --> 00:37:19,585 А онда сам упознао Тару на тој забави, 638 00:37:19,759 --> 00:37:21,326 где сам некога пробао. 639 00:37:22,414 --> 00:37:23,415 Невезано. 640 00:37:25,155 --> 00:37:26,568 Да ли је то било раније или након што се ово догодило? 641 00:37:26,592 --> 00:37:27,984 <и>Убицо! 642 00:37:28,158 --> 00:37:29,678 <и>Који курац није у реду с тобом, кучко? 643 00:37:29,812 --> 00:37:32,032 <и>Имаш проблем са мном? Раније. 644 00:37:32,206 --> 00:37:34,295 поента је, били смо с људима целе ноћи. 645 00:37:34,469 --> 00:37:37,080 Дакле, тата нашег цимера 646 00:37:37,255 --> 00:37:39,387 случајно повукао наш случај. 647 00:37:39,561 --> 00:37:41,389 То би била луда случајност, зар не? 648 00:37:41,563 --> 00:37:43,696 - Да. - Детектив који је имао случај, 649 00:37:43,870 --> 00:37:46,481 понудио ми је јер укључује Квин. 650 00:37:46,655 --> 00:37:49,658 Хм, али могу потпуно дати врати се ако ти је непријатно. 651 00:37:49,832 --> 00:37:50,964 На вама је. 652 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 у реду је. 653 00:37:56,752 --> 00:37:59,364 Па ако човек који те је напао је украо вашу дозволу 654 00:37:59,538 --> 00:38:00,974 и посади га поред тела, 655 00:38:02,192 --> 00:38:04,369 вероватно би то био неко близу тебе. 656 00:38:05,631 --> 00:38:07,415 Колико дуго знате твоји пријатељи? 657 00:38:07,589 --> 00:38:09,109 Па, преселили смо се овде са Минди и Чедом 658 00:38:09,156 --> 00:38:10,796 за летњи семестар, пре шест месеци. 659 00:38:10,897 --> 00:38:16,424 Дакле, Куинн, хм, Етхан, Аника... Све од тада. 660 00:38:16,598 --> 00:38:20,385 Мислим да могу да гарантујем за Куинн, тако да је један мање морамо да бринемо. 661 00:38:20,559 --> 00:38:23,736 Да ли неко од вас има некога који би можда желео да вас циља? 662 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 Не нико ко је још жив. 663 00:38:28,393 --> 00:38:29,742 Иикес. 664 00:38:29,916 --> 00:38:32,919 ФБИ је овде, тражећи надлежност. 665 00:38:33,093 --> 00:38:34,137 где су они? 666 00:38:40,274 --> 00:38:41,667 Могу ли вам помоћи? 667 00:38:44,713 --> 00:38:46,802 Специјални агент Кирби Рид, ФБИ. 668 00:38:46,976 --> 00:38:48,587 Вежбам канцеларије у Атланти. 669 00:38:48,761 --> 00:38:49,979 Ох. Изгубио си? 670 00:38:51,894 --> 00:38:53,414 Ваше две жртве били становници мог града 671 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 пре него што су се доселили овде за колеџ. 672 00:38:55,028 --> 00:38:56,986 Ја сам истраживао њихове онлајн активности 673 00:38:57,160 --> 00:38:58,684 за последњих неколико месеци. 674 00:39:00,773 --> 00:39:01,773 Вау. 675 00:39:01,904 --> 00:39:03,297 Зашто? 676 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 Посебно ме занима у Гхостфаце нападима. 677 00:39:06,213 --> 00:39:07,954 - Кирби? - Хеј, Сам. 678 00:39:09,303 --> 00:39:10,348 ста? 679 00:39:11,044 --> 00:39:12,045 Тара. 680 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 Ти си ФБИ? Мм-хмм. 681 00:39:14,874 --> 00:39:16,963 - Ви се познајете? - Да. 682 00:39:17,137 --> 00:39:18,660 Отишли смо заједно у Вудсборо Хигх. 683 00:39:18,834 --> 00:39:20,749 Била је апсолвент када сам био бруцош. 684 00:39:20,923 --> 00:39:23,012 Делимо одређену историју, да. 685 00:39:23,186 --> 00:39:25,275 Не покушавам да уђем 686 00:39:25,450 --> 00:39:26,973 а јурисдикција такмичење у пишању овде, 687 00:39:27,147 --> 00:39:28,540 Само желим да помогнем. 688 00:39:28,714 --> 00:39:31,934 Показаћу ти свој, итд. 689 00:39:34,241 --> 00:39:35,285 Хвала. 690 00:39:36,548 --> 00:39:37,984 Оставио је ову маску у бодеги. 691 00:39:38,158 --> 00:39:40,203 ДНК трагови две особе, 692 00:39:40,378 --> 00:39:42,989 Чарли Вокер, Џил Робертс, обојица покојника. 693 00:39:43,990 --> 00:39:46,601 Убице Гхостфаце из 2011. 694 00:39:47,863 --> 00:39:50,039 Цхарлие Валкер ми је дао ово. 695 00:39:50,213 --> 00:39:52,302 као што рекох, Посебно ме занима. 696 00:39:52,477 --> 00:39:55,001 Да ли је ово маска коју је носио када те је напао? 697 00:39:55,958 --> 00:39:57,003 бр. 698 00:39:57,177 --> 00:39:59,048 Дакле, намерно их оставља. 699 00:39:59,222 --> 00:40:00,659 Што значи ко год да ово ради 700 00:40:00,833 --> 00:40:02,878 је ученик убица који је дошао пре. 701 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 Можда верује 702 00:40:04,271 --> 00:40:06,229 Сам је најновији у дугом реду. 703 00:40:06,404 --> 00:40:09,755 Да, сретно са тим. Излазимо из града. 704 00:40:09,929 --> 00:40:12,322 Жао ми је, то није могуће. 705 00:40:12,497 --> 00:40:15,151 Обоје сте интересантне особе у двоструком убиству, 706 00:40:15,325 --> 00:40:17,197 па ти није дозвољено да напусти град. Извините. 707 00:40:17,371 --> 00:40:19,591 - Јеси ли озбиљан? - Он је у праву. 708 00:40:19,765 --> 00:40:22,202 Али ако радимо заједно... Идемо. 709 00:40:27,468 --> 00:40:30,340 Самантха, имаш ли алиби за синоћна убиства? 710 00:40:30,515 --> 00:40:32,342 Тара, да ли се осећаш сигурно око твоје сестре? 711 00:40:32,517 --> 00:40:34,562 Тара! Тара! 712 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 Гејл Време, Канал 4. 713 00:40:37,522 --> 00:40:38,962 Да ли даме мислите да сте ви разлог 714 00:40:39,132 --> 00:40:41,003 убица Гхостфаце је дошао у Велику Јабуку? 715 00:40:44,877 --> 00:40:48,097 Добар покушај, душо, али сам већ радио овај плес. 716 00:40:51,753 --> 00:40:53,929 Клони нас се. 717 00:40:54,103 --> 00:40:55,627 Јеси ли још љута на мене? 718 00:40:55,801 --> 00:40:58,238 Рекао си да нећеш писати књига о томе шта се догодило. 719 00:40:58,412 --> 00:41:00,129 А онда си написао књигу о томе шта се догодило. 720 00:41:00,153 --> 00:41:01,241 Ох, хајде. 721 00:41:01,415 --> 00:41:02,735 Неко је хтео да напише о томе! 722 00:41:02,895 --> 00:41:04,244 То је оно што ја радим. 723 00:41:04,418 --> 00:41:06,048 Чуо сам да не можеш да продаш права на филм. 724 00:41:06,072 --> 00:41:09,554 Све је у вези са правим злочином ограничене серије ових дана. 725 00:41:09,728 --> 00:41:11,599 После свега прошли смо заједно. 726 00:41:12,470 --> 00:41:14,036 Шта би Дјуи мислио? 727 00:41:15,864 --> 00:41:17,823 - То је низак ударац. - И твоја књига. 728 00:41:17,997 --> 00:41:20,956 Назвао си ме "нестабилним" и „рођени убица“. 729 00:41:21,130 --> 00:41:24,307 - То је извучено из контекста. - То је буквално цитат. 730 00:41:24,482 --> 00:41:26,198 Не мислите што си написао има шта да ради 731 00:41:26,222 --> 00:41:28,007 са оним што нам се дешава? 732 00:41:28,181 --> 00:41:30,096 Хајде. 733 00:41:30,270 --> 00:41:32,054 Хеј, причао сам са Сиднијем. 734 00:41:35,144 --> 00:41:37,059 Она не долази овамо, - је ли она? - Не. 735 00:41:37,233 --> 00:41:38,626 Она шаље своју љубав, 736 00:41:38,800 --> 00:41:41,237 али она води Марка а деца негде на сигурном. 737 00:41:41,411 --> 00:41:43,588 Она заслужује да јој се срећан крај. 738 00:41:45,546 --> 00:41:46,982 У томе се слажемо. 739 00:41:48,331 --> 00:41:50,899 Хеј, хоћу да ухватим овог јебача колико и ти! 740 00:41:51,073 --> 00:41:52,292 Можда. 741 00:41:52,466 --> 00:41:53,728 Или се можда само плашиш 742 00:41:53,902 --> 00:41:55,302 то без Гхостфаце-а у твом животу, 743 00:41:55,338 --> 00:41:56,905 ти ћеш нестати. 744 00:42:04,173 --> 00:42:06,175 <и>Будале! У опасности сте! 745 00:42:06,349 --> 00:42:09,135 <и>Зар не видиш? Они вас јуре! 746 00:42:09,309 --> 00:42:11,354 <и>Они траже све нас! Наше жене, 747 00:42:11,529 --> 00:42:13,008 <и>наша деца, сви! 748 00:42:13,182 --> 00:42:16,490 <и>Већ су овде! Ти си следећи! 749 00:42:16,664 --> 00:42:21,626 <и>Ти си следећи! Ти си следећи! Ти си следећи! 750 00:42:21,800 --> 00:42:23,192 <и>Ти си следећи! 751 00:42:31,679 --> 00:42:33,202 ко је то? 752 00:42:49,479 --> 00:42:53,222 Дан си раније за трик-или-третирање, знаш. 753 00:43:27,953 --> 00:43:31,304 <и>♪ Прошетај мало На ивицу града ♪ 754 00:43:31,478 --> 00:43:33,349 <и>♪ И иди преко шина... ♪ 755 00:43:33,523 --> 00:43:36,004 У реду, штребери, слушајте! 756 00:43:36,178 --> 00:43:38,093 Колико год ово све било застрашујуће, 757 00:43:38,267 --> 00:43:40,530 Заиста ми је драго Имам прилику да се искупим 758 00:43:40,705 --> 00:43:43,098 што није позвао убице прошли пут. 759 00:43:43,272 --> 00:43:45,884 - Да. - У реду је. У реду. 760 00:43:46,058 --> 00:43:49,496 Како ја то видим, неко је напољу да се направи наставак реквела. 761 00:43:49,670 --> 00:43:51,324 Хм, шта је рекуел? 762 00:43:51,498 --> 00:43:54,457 Прелепа си, душо. Задржимо питања до краја. 763 00:43:54,632 --> 00:43:56,677 <и>Убод 1 догодио се у Воодсбороу. 764 00:43:56,851 --> 00:43:59,332 <и>Убод 2 се догодио на колеџу. 765 00:43:59,506 --> 00:44:01,706 Тако да мислимо да убица покушава да копирам филмове? 766 00:44:01,856 --> 00:44:03,292 То је једна могућност. 767 00:44:03,466 --> 00:44:05,512 Хероји сада на колеџу: Провери. 768 00:44:05,686 --> 00:44:08,341 Сумњиви нови ликови донео да заокружи листу осумњичених 769 00:44:08,515 --> 00:44:11,605 и/или број тела: Проверите, проверите и проверите. Не свиђа ми се ово. 770 00:44:11,779 --> 00:44:13,389 Али то не може бити само тако о <и>Убоду 2. 771 00:44:13,563 --> 00:44:15,261 - Зашто не? - Имало би смисла 772 00:44:15,435 --> 00:44:16,828 да је ово само наставак. 773 00:44:17,002 --> 00:44:18,307 Али нисмо у наставку, 774 00:44:18,481 --> 00:44:20,658 јер нико само прави наставке више. 775 00:44:23,138 --> 00:44:24,749 Ми смо у франшизи! 776 00:44:24,923 --> 00:44:28,317 И постоје одређена правила на континуирану франшизу. 777 00:44:28,491 --> 00:44:30,450 - Имао сам осећај. - Прво правило: 778 00:44:30,624 --> 00:44:32,147 Све је веће него прошли пут. 779 00:44:32,321 --> 00:44:35,150 Већи буџет, већа глумачка екипа, већи број тела. 780 00:44:35,324 --> 00:44:37,065 Дуже хајке, препуцавања, обезглављивања. 781 00:44:37,239 --> 00:44:39,261 Морате надмашити оно што је било раније да се људи враћају. 782 00:44:39,285 --> 00:44:41,200 - Одсецање глава? - Одсецање глава. 783 00:44:41,374 --> 00:44:44,725 Правило два: Шта год да се десило прошли пут, очекујте супротно. 784 00:44:44,899 --> 00:44:47,772 Франшизе само опстају подметањем очекивања. 785 00:44:47,946 --> 00:44:50,949 Ако су убице прошли пут били штребери филма снежне пахуље 786 00:44:51,123 --> 00:44:53,083 са Леттербокд налозима уместо личности, 787 00:44:53,168 --> 00:44:55,780 можете се кладити овде ће бити супротно. 788 00:44:55,954 --> 00:44:59,261 И правило треће: Нико није сигуран. 789 00:44:59,435 --> 00:45:02,177 Наслеђени ликови? Топовско месо у овом тренутку. 790 00:45:02,351 --> 00:45:04,179 Обично се враћају само да буде убијен 791 00:45:04,353 --> 00:45:06,399 у некој јефтиној понуди за носталгију. 792 00:45:06,573 --> 00:45:09,097 Не изгледа добро за Гејла и Кирбија. 793 00:45:09,271 --> 00:45:11,360 Ох, и то је чак ни најгори део! 794 00:45:11,534 --> 00:45:13,534 Ово је део где она говори нам најгори део. 795 00:45:13,667 --> 00:45:15,713 Најгори део је 796 00:45:15,887 --> 00:45:20,282 франшизе су праведне наставак епизодних серија дизајниран да повећа ИП. 797 00:45:20,456 --> 00:45:22,589 Што значи главни ликови 798 00:45:22,763 --> 00:45:24,852 сада су такође потпуно потрошни. 799 00:45:25,026 --> 00:45:28,290 Лори Строд, Ненси Томпсон, Елен Рипли, 800 00:45:28,464 --> 00:45:31,206 Салли Хардести, Јигсав, Тони Старк, Џејмс Бонд... 801 00:45:31,380 --> 00:45:33,034 Мислим, чак и Лук Скајвокер... 802 00:45:33,208 --> 00:45:35,776 Сви су умрли тако да су њихове франшизе могао да живи. 803 00:45:35,950 --> 00:45:38,170 То значи да није само група пријатеља. 804 00:45:38,344 --> 00:45:41,086 Свако од нас може да оде у било које време, 805 00:45:41,956 --> 00:45:43,697 посебно Сем и Тара. 806 00:45:45,699 --> 00:45:47,962 Чекај, неко од нас? Да. 807 00:45:48,136 --> 00:45:50,748 Да ли сам у групи пријатеља? Да. 808 00:45:50,922 --> 00:45:53,359 Да ли сам, као, једна од мета? Мм-хмм. 809 00:45:54,577 --> 00:45:56,057 Хоћу ли умрети као невина? 810 00:45:57,885 --> 00:45:59,365 То је било чудно претеривање. 811 00:45:59,539 --> 00:46:01,715 Али то нас доводи нашим тренутним осумњиченима: 812 00:46:02,281 --> 00:46:03,456 Етхан. 813 00:46:03,630 --> 00:46:05,110 Стидљиви, глупи момак на кога нико не сумња 814 00:46:05,240 --> 00:46:06,938 јер је тако стидљив и глуп. 815 00:46:07,112 --> 00:46:08,678 Зашто сам ја на листи осумњичених? 816 00:46:08,853 --> 00:46:11,029 Зато што сам насумично Цхадов цимер? 817 00:46:11,203 --> 00:46:12,944 Лутрије цимера могу да се јукну. 818 00:46:13,118 --> 00:46:15,163 Могао си то поправити да дође до нас. 819 00:46:15,337 --> 00:46:16,425 Куинн. 820 00:46:16,599 --> 00:46:17,905 Курва цимерка. 821 00:46:18,079 --> 00:46:19,733 хорор филм... класична. 822 00:46:19,907 --> 00:46:22,562 "Секс позитиван," али... хвала? 823 00:46:22,736 --> 00:46:25,695 Мм-хмм. Хм, како си дошао да живим са Семом и Таром? 824 00:46:25,870 --> 00:46:28,002 Одговорио сам на њихов оглас на мрежи. 825 00:46:28,176 --> 00:46:29,395 Ок, не говори више. 826 00:46:29,569 --> 00:46:31,484 Већ сте умешали себи довољно. 827 00:46:31,658 --> 00:46:33,225 Био је то анонимни оглас, Минди. 828 00:46:33,399 --> 00:46:35,488 И знаш да смо је проверили. Плус, њен тата је полицајац. 829 00:46:35,662 --> 00:46:37,702 И то га чини вероватнијим да је она убица, 830 00:46:37,751 --> 00:46:39,381 јер има оца полицајца је сјајна насловница. 831 00:46:39,405 --> 00:46:41,711 Зар се не сећаш како ови филмови раде, Тара? 832 00:46:42,495 --> 00:46:44,149 Да ли је она увек таква? 833 00:46:44,323 --> 00:46:46,368 И коначно... Аника. 834 00:46:48,675 --> 00:46:50,590 Никад не верујте љубавном интересу. 835 00:46:53,419 --> 00:46:57,553 ОК! Дакле, имамо своја правила и имамо своје осумњичене. 836 00:46:57,727 --> 00:46:59,338 Али чекај. Шта је са вама? 837 00:46:59,512 --> 00:47:02,732 Мислим, мислим да је прилично сигурно да искључи нас четворицу 838 00:47:02,907 --> 00:47:04,996 који је прошао кроз ово прошле године у Вудсбору. 839 00:47:05,170 --> 00:47:07,215 - Договорено. - Хм, није договорено. 840 00:47:07,389 --> 00:47:09,609 Шта ако траума сви сте прошли 841 00:47:09,783 --> 00:47:12,525 изазвало једно или више вас да пуцате? 842 00:47:12,699 --> 00:47:16,398 Да, или славу коју сте добили од убистава учинио те жедан за више. 843 00:47:16,572 --> 00:47:18,009 Мислим, будимо искрени овде, 844 00:47:18,183 --> 00:47:20,446 неке од теорија на мрежи о Саму су... 845 00:47:20,620 --> 00:47:22,056 Да се јебено ниси усудио. 846 00:47:22,230 --> 00:47:24,885 У реду, ипак је у праву. 847 00:47:25,059 --> 00:47:26,278 Мислим, суочи се са чињеницама... 848 00:47:26,452 --> 00:47:28,323 Ако смо сви осумњичени, сви сте осумњичени. 849 00:47:37,332 --> 00:47:41,684 Сетите се Саманте Карпентер - алиби, терапеут? - Мм-хмм. 850 00:47:41,859 --> 00:47:44,905 Избоден је ножем - до смрти. Кроз нос. - Ммм. 851 00:47:45,079 --> 00:47:47,299 Кроз нос. Колико је то збркано? 852 00:47:47,473 --> 00:47:49,518 Прилично је збркано. 853 00:47:49,692 --> 00:47:52,347 Он ју је пријавио за претеће опаске, 854 00:47:52,521 --> 00:47:53,827 завршио мртав. 855 00:47:54,001 --> 00:47:56,090 И погоди ког пацијента белешке су украдене? 856 00:47:57,657 --> 00:48:00,878 Тако да Сам убија сопствени алиби и краде своје белешке са сесије? 857 00:48:01,052 --> 00:48:02,096 Можда. 858 00:48:03,315 --> 00:48:04,715 Још једна маска је пронађен на лицу места. 859 00:48:05,665 --> 00:48:07,362 То је ДНК подударање за Романа Бриџера. 860 00:48:07,536 --> 00:48:10,322 Тхе Гхостфаце који је режирао <и>Убод 3. 861 00:48:11,758 --> 00:48:14,892 Као да нас напушта Ускршња јаја франшизе из стварног живота. 862 00:48:15,066 --> 00:48:18,634 Као испуштање маске убица у обрнутом смеру. 863 00:48:18,808 --> 00:48:21,333 Скоро као да одбројава на нешто. 864 00:48:22,551 --> 00:48:24,031 Шта се дешава када дође до једног? 865 00:48:29,080 --> 00:48:32,039 Дакле, имали смо девет Убице Гхостфаце до сада. 866 00:48:32,213 --> 00:48:33,606 Девет. Мислио сам у филмовима... 867 00:48:33,780 --> 00:48:36,043 Заборави на филмове. Филмови нису битни. 868 00:48:36,217 --> 00:48:39,655 Погледај. Прошле године је било Амбер Фрееман и Рицхие Кирсцх, 869 00:48:39,829 --> 00:48:41,614 чије смо маске нашли на првом месту злочина 870 00:48:41,788 --> 00:48:44,008 заједно са телима два студента филма 871 00:48:44,182 --> 00:48:46,836 који су убили свог професора раније исте ноћи. 872 00:48:47,011 --> 00:48:49,883 Онда је то била Јилл Робертс и Чарли Вокер... 873 00:48:50,057 --> 00:48:51,319 Њихови у бодеги. 874 00:48:51,493 --> 00:48:53,843 Роман Бриџер је био једини сингле Гхостфаце. 875 00:48:54,018 --> 00:48:55,236 Свака му част на амбицији. 876 00:48:55,410 --> 00:48:57,717 Његова маска је пронађен код психијатра. 877 00:48:57,891 --> 00:49:01,373 Што оставља Микија Алтиерија, Ненси Лумис, Сту Мачер... 878 00:49:01,547 --> 00:49:03,853 и Били Лумис. Број један. 879 00:49:04,028 --> 00:49:05,943 И отац нашег главног осумњиченог. 880 00:49:07,509 --> 00:49:10,686 Па, ко год да ово ради нас води назад до Сама. 881 00:49:14,603 --> 00:49:15,996 Проверићу касније. 882 00:49:16,170 --> 00:49:18,172 И реци својој ћерки да остане оштар. 883 00:49:18,346 --> 00:49:21,393 Близина столара је близина Гхостфаце-а. 884 00:49:31,229 --> 00:49:34,014 Хеј, Јацк? Да ли бисте се јавили теренска канцеларија у Атланти? 885 00:49:35,015 --> 00:49:36,974 Ископај шта можеш о агенту Риду. 886 00:49:43,981 --> 00:49:45,501 Мислим да би требало изаћи из града. 887 00:49:45,634 --> 00:49:48,289 Знате, с обзиром шта ти се десило прошли пут. 888 00:49:48,463 --> 00:49:53,077 Ја... не бих те кривио ако... желиш да идеш. 889 00:49:55,601 --> 00:49:58,169 То је веома пажљиво од тебе, али, ум, 890 00:49:59,561 --> 00:50:01,085 не мислим Идем било где. 891 00:50:02,477 --> 00:50:04,479 Хоћете ли вас двоје само да се већ видиш? 892 00:50:04,653 --> 00:50:07,004 То је тако неприкладно, - друже. - Ох, како год. 893 00:50:07,178 --> 00:50:08,701 Заврши са тим! 894 00:50:08,875 --> 00:50:09,875 Изволите. 895 00:50:09,963 --> 00:50:11,530 Сем? Да? 896 00:50:11,704 --> 00:50:13,662 Не морамо да останемо овде. 897 00:50:13,836 --> 00:50:16,622 Па, штета. инсистирам. Сигурност у бројевима. 898 00:50:16,796 --> 00:50:18,145 Ово ће бити тако забавно. 899 00:50:18,319 --> 00:50:19,973 Мала журка за спавање са Цоре Фоур! 900 00:50:20,147 --> 00:50:21,496 - "Цоре Фоур"? - Да. 901 00:50:21,670 --> 00:50:23,350 - Јеси ли нам дао надимак? - Наравно да јесам. 902 00:50:23,498 --> 00:50:24,818 Прошли смо много заједно, 903 00:50:24,934 --> 00:50:26,501 и то је прилично кул надимак. 904 00:50:26,675 --> 00:50:28,479 - То је дискутабилно. - То је крајње дискутабилно. 905 00:50:28,503 --> 00:50:30,383 Не можеш се само дати надимак, дингус. 906 00:50:30,418 --> 00:50:32,638 Наравно да могу, дингус, јер управо јесам. 907 00:50:32,812 --> 00:50:34,770 - Цоре Фоур, горе! - Не. 908 00:50:34,944 --> 00:50:36,344 - Ниско. - Склони то од мене. 909 00:50:36,381 --> 00:50:38,513 молим те - за љубав Божију. - Не ради то. 910 00:50:38,687 --> 00:50:41,212 Волео бих још мало поштовање и подршка 911 00:50:41,386 --> 00:50:43,605 од мојих колега чланова језгра четворке. 912 00:50:44,389 --> 00:50:46,304 Момци. ста додјавола? 913 00:50:46,478 --> 00:50:49,611 <и>Чујемо се од извора унутар одељења за убиства 914 00:50:49,785 --> 00:50:53,659 <и>да главни осумњичени није нико осим Саманте Карпентер, 915 00:50:53,833 --> 00:50:57,228 <и>један од преживелих убиства у Воодсбороу 2022. године, 916 00:50:57,402 --> 00:51:00,753 <и>виђен овде како напада жену синоћ на улици. 917 00:51:00,927 --> 00:51:02,755 <и>Је ли у реду с тобом? 918 00:51:02,929 --> 00:51:05,105 <и>Имаш проблем са мном? Прекини! 919 00:51:05,279 --> 00:51:07,281 <и>Клони се ње. Она зна шта је урадила. 920 00:51:07,455 --> 00:51:09,544 <и>На трагу трагедије Вудсбороа прошле године, 921 00:51:09,718 --> 00:51:11,372 <и>гласине су се појавиле на мрежи 922 00:51:11,546 --> 00:51:14,984 <и>да је Царпентер заправо био одговоран за убиства, 923 00:51:15,159 --> 00:51:17,813 <и>окривљавање злочина на њеног дечка, Ричија Кирша 924 00:51:17,987 --> 00:51:19,815 <и>и тинејџерка Амбер Фрее... 925 00:51:42,273 --> 00:51:45,276 Знам да ниси фан на путу да сам се бавио стварима, 926 00:51:45,450 --> 00:51:47,582 и које сам ти давао стварно тешко време. 927 00:51:47,756 --> 00:51:48,931 Али могу рећи 928 00:51:50,324 --> 00:51:52,935 које нико од нас не може да повеже на оно што доживљавате. 929 00:51:56,591 --> 00:51:59,333 И стварно ми је жао да то морате учинити сами. 930 00:52:03,903 --> 00:52:05,078 Ниси ти крив. 931 00:52:06,819 --> 00:52:09,691 И знам да ме није брига шта људи мисле. 932 00:52:11,867 --> 00:52:14,696 Просто је срање бити овако омражен. 933 00:52:17,264 --> 00:52:20,224 Хеј. Хеј. само подсетник, 934 00:52:20,398 --> 00:52:23,488 ни једну особу у овој соби те мрзи. 935 00:52:23,662 --> 00:52:27,535 ОК? Сви смо прошли кроз то неке сјебане ствари, 936 00:52:27,709 --> 00:52:30,277 а ми смо другачије се носити с тим. 937 00:52:30,451 --> 00:52:32,323 али, мислим, доселили смо се заједно 938 00:52:32,497 --> 00:52:34,368 из једног врло специфичног разлога. 939 00:52:37,241 --> 00:52:38,285 Ми смо тим. 940 00:52:42,420 --> 00:52:43,464 јесмо 941 00:52:43,638 --> 00:52:45,249 јебена јебена четворка. 942 00:52:45,423 --> 00:52:47,251 - Хвала вам пуно. - Ах, мрзим себе. 943 00:52:47,425 --> 00:52:49,557 Ти си то рекао. То је оно о чему ја причам. 944 00:52:49,731 --> 00:52:51,211 То је Цоре Фоур. 945 00:52:51,385 --> 00:52:53,300 Реци то. Нећу то рећи. 946 00:52:53,474 --> 00:52:54,954 мислим, да, ми смо тим, али... 947 00:52:55,128 --> 00:52:56,738 Има леп прстен. 948 00:52:56,912 --> 00:52:59,872 Спавала сам са Слатким дечком са друге стране ходника. 949 00:53:03,441 --> 00:53:05,138 - Бум! - Јебено сам знао! 950 00:53:05,312 --> 00:53:07,967 - Знао сам, знао сам. - Ти си то звао. 951 00:53:08,141 --> 00:53:10,056 Знао сам то од дана имао си ту шљуну. 952 00:53:11,927 --> 00:53:14,191 <и>Салес маске за Ноћ вештица Гхостфаце 953 00:53:14,365 --> 00:53:19,021 <и>преко подручја Три-Стате у последња 24 сата су прошли кроз кров! 954 00:53:19,196 --> 00:53:20,588 <и>Имам своју маску. 955 00:53:20,762 --> 00:53:22,082 <и>А ти, Јаи? Знаш то. 956 00:53:22,199 --> 00:53:24,592 <и>Биће једну сабласну Ноћ вештица. 957 00:53:24,766 --> 00:53:27,246 <и>Рећи ћу. А сада, пређимо на Гаја да погледате наше време. 958 00:53:28,161 --> 00:53:31,599 Знам да је моја цимерка, али ти си, као, полиција. 959 00:53:33,035 --> 00:53:34,385 Ио. 960 00:53:35,734 --> 00:53:37,257 Не, знам. 961 00:53:37,431 --> 00:53:38,650 Хеј! 962 00:53:39,564 --> 00:53:40,869 Јеби га. 963 00:53:41,043 --> 00:53:42,828 Хеј, да. Вассуп, кучко? 964 00:53:43,002 --> 00:53:45,091 Видим те, дркаџијо. 965 00:53:46,701 --> 00:53:48,442 Сам! Самантха! 966 00:53:48,616 --> 00:53:50,705 Осећам да треба да дамо пет или тако нешто. 967 00:53:50,879 --> 00:53:52,577 Цоре Фоур Хигх Фиве... Можемо ли, молим те? 968 00:53:52,751 --> 00:53:54,840 не зови то тако, али ћемо дати пет. 969 00:53:55,014 --> 00:53:56,450 Хајде. 970 00:53:56,624 --> 00:53:59,279 Сам! Самантха! 971 00:53:59,453 --> 00:54:01,150 Сам, који курац? 972 00:54:01,325 --> 00:54:03,762 Она је стварно избезумљен и параноичан. 973 00:54:03,936 --> 00:54:06,155 Душо, хоћеш ли ми се придружити? Сачекај. 974 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 Не. И немојте користити моје добро прање лица. 975 00:54:08,506 --> 00:54:10,464 За жене је пХ избалансиран. 976 00:54:11,509 --> 00:54:12,858 Подигни телефон, душо. 977 00:54:16,905 --> 00:54:18,559 Је ли то он? 978 00:54:18,733 --> 00:54:21,910 - Не, Тара. Не сада. - Хеј, које су твоје намере? 979 00:54:22,084 --> 00:54:23,869 Тако је. 980 00:54:24,043 --> 00:54:26,350 у реду је. Позваћу га. 981 00:54:26,524 --> 00:54:28,003 Јадник. У реду. 982 00:54:30,832 --> 00:54:33,270 Куинн и њен џентлмен који је позвао поново се враћају на то. 983 00:54:33,444 --> 00:54:35,315 Она то добија, такође? У реду. 984 00:54:52,245 --> 00:54:53,855 Упомоћ! Стани! 985 00:54:55,553 --> 00:54:56,815 Тара, чекај, чекај! 986 00:55:06,433 --> 00:55:07,434 Трчи. 987 00:55:08,566 --> 00:55:10,394 Ох, срање! 988 00:55:13,005 --> 00:55:14,267 Момци, хајде! 989 00:55:15,268 --> 00:55:17,096 Ох, јеботе. 990 00:55:18,010 --> 00:55:19,533 Минди! 991 00:55:19,707 --> 00:55:21,274 Остани назад! 992 00:55:45,167 --> 00:55:46,212 Хеј! 993 00:55:50,782 --> 00:55:52,131 Чекај, чекај, Чед! 994 00:55:52,305 --> 00:55:53,785 - Још су тамо горе. - Срање! 995 00:56:01,445 --> 00:56:02,446 Јеби га. 996 00:56:04,709 --> 00:56:06,928 - Сам! - Имаш ли кључеве? 997 00:56:07,102 --> 00:56:08,539 Не, оставио сам их унутра! 998 00:56:17,243 --> 00:56:19,419 Минди, врата купатила. Пожури! 999 00:56:21,987 --> 00:56:23,771 Ох, јеботе! Тај тип је мртав. 1000 00:56:44,705 --> 00:56:46,054 Ох, срање. 1001 00:56:47,012 --> 00:56:48,361 Ох, јеботе. 1002 00:56:50,015 --> 00:56:51,015 Хеј! 1003 00:56:54,715 --> 00:56:55,716 Хеј! 1004 00:56:57,805 --> 00:56:58,893 Срање. 1005 00:57:02,331 --> 00:57:03,985 Не брини, имам те. 1006 00:57:05,900 --> 00:57:08,060 - Јебено ме зезаш? - Имаш ли бољу идеју? 1007 00:57:08,729 --> 00:57:10,035 Јеби га. бр. 1008 00:57:16,868 --> 00:57:19,000 Морате доћи један по један. 1009 00:57:19,174 --> 00:57:21,394 - Вас двоје идите први. Минди! - Шта? бр. 1010 00:57:21,568 --> 00:57:22,917 Неко треба да држи врата. 1011 00:57:23,091 --> 00:57:25,398 Послаћу Анику следећу. Иди! 1012 00:57:26,443 --> 00:57:28,793 Сам, хајде. Очи у мене, душо. 1013 00:57:28,967 --> 00:57:30,359 Пази на мене. 1014 00:57:31,796 --> 00:57:32,797 Ох, срање. 1015 00:57:34,015 --> 00:57:36,496 Ох, мој Боже. Имам те, душо. 1016 00:57:39,456 --> 00:57:40,761 Душо, хајде! 1017 00:57:41,762 --> 00:57:43,372 Неће ме задржати. 1018 00:57:43,547 --> 00:57:45,113 У реду. 1019 00:57:45,287 --> 00:57:47,483 Нигде то не води. То ће те задржати, обећавам. 1020 00:57:47,507 --> 00:57:48,508 Данни. 1021 00:57:52,338 --> 00:57:54,601 Имам те. Не идеш нигде. идемо. 1022 00:57:54,775 --> 00:57:58,692 - Губи много крви! - Реци нешто позитивније! 1023 00:57:58,866 --> 00:58:01,216 Очи у мене, Сам. Хајде, душо. 1024 00:58:01,390 --> 00:58:04,611 Хајде. Имам те. 1025 00:58:04,785 --> 00:58:06,265 Хајде, имам те. 1026 00:58:10,443 --> 00:58:11,270 У реду. 1027 00:58:11,444 --> 00:58:12,793 - Хајде! - Идемо! 1028 00:58:12,967 --> 00:58:15,187 - Хајде, Минди! - Идемо, морамо да се крећемо! 1029 00:58:15,361 --> 00:58:16,797 Аника, хајде! 1030 00:58:18,582 --> 00:58:20,975 Аника! Иди! Хајде! 1031 00:58:21,149 --> 00:58:23,195 Морате ићи први. не могу. 1032 00:58:24,152 --> 00:58:25,502 Мораш да идеш. 1033 00:58:25,676 --> 00:58:28,287 Минди, не! ја ћу бити одмах иза тебе, обећавам. 1034 00:58:32,726 --> 00:58:34,728 Минди, хајде. Мораш доћи овамо! 1035 00:58:34,902 --> 00:58:36,077 Идемо! 1036 00:58:37,209 --> 00:58:39,690 Имамо те. То је то. Минди. 1037 00:58:39,864 --> 00:58:41,822 Споро и постојано. Имамо те. 1038 00:58:42,954 --> 00:58:44,912 Ох, Боже. 1039 00:58:45,086 --> 00:58:48,829 Душо, не можеш престати. Дођи овамо одмах! 1040 00:58:49,003 --> 00:58:51,484 Аника долази одмах иза тебе. 1041 00:58:55,793 --> 00:58:58,404 Аника, хајде! Иди! 1042 00:58:58,578 --> 00:59:00,798 Ти то можеш! Хајде, Аника! 1043 00:59:00,972 --> 00:59:04,236 Ох, Боже! Не могу, не могу. 1044 00:59:05,759 --> 00:59:07,805 Не гледај доле! Погледај ме! 1045 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 Ти то можеш! Добро ти иде. 1046 00:59:17,554 --> 00:59:18,816 ста? 1047 00:59:18,990 --> 00:59:20,600 Аника, мораш да се помериш одмах! 1048 00:59:23,211 --> 00:59:24,386 Не, Боже! Молим те, не! 1049 00:59:24,561 --> 00:59:25,692 Аника, мораш да се крећеш! 1050 00:59:28,173 --> 00:59:29,174 Не! 1051 00:59:36,007 --> 00:59:37,574 Мораш успети! 1052 00:59:37,748 --> 00:59:39,314 Душо, не желим да умрем! 1053 00:59:39,488 --> 00:59:41,142 Не, Аника. 1054 00:59:45,146 --> 00:59:47,453 Аника, дај ми руку. Имам те. 1055 00:59:57,768 --> 00:59:59,857 Не! 1056 01:00:23,968 --> 01:00:26,057 И ти си вући некога за интервјуе? 1057 01:00:26,231 --> 01:00:27,841 Колико сте далеко од тога? 1058 01:00:28,015 --> 01:00:29,321 Ух, управо имам два. 1059 01:00:31,410 --> 01:00:32,541 У реду. 1060 01:00:34,587 --> 01:00:36,415 Хеј. јеси ли добро? 1061 01:00:40,767 --> 01:00:42,464 Ово није твоја кривица, Сам. 1062 01:00:43,814 --> 01:00:44,815 Али јесте. 1063 01:00:49,907 --> 01:00:51,691 Неко нам је узео ножеве, 1064 01:00:52,474 --> 01:00:54,128 па нисмо могли да узвратимо. 1065 01:00:54,912 --> 01:00:56,653 Не знам коме могу да верујем. 1066 01:00:59,046 --> 01:01:02,354 Онда не веруј никоме. Не твоји пријатељи. Не ја. 1067 01:01:03,485 --> 01:01:04,965 Не било ко. 1068 01:01:05,139 --> 01:01:07,272 јесам још неколико питања за вас. 1069 01:01:09,187 --> 01:01:10,405 Само овуда, Данни. 1070 01:01:17,717 --> 01:01:18,718 Чад. 1071 01:01:21,895 --> 01:01:23,462 - Где си био? - Шта? када? 1072 01:01:23,636 --> 01:01:24,636 - Синоћ! - Шта? 1073 01:01:24,724 --> 01:01:25,943 Имао сам Ецон. Ти знаш ово. 1074 01:01:26,117 --> 01:01:27,237 Срање, човече! нестајеш, 1075 01:01:27,335 --> 01:01:28,859 и моја сестра скоро да погине! 1076 01:01:29,033 --> 01:01:31,054 Човече, био сам у учионици са још стотину људи. 1077 01:01:31,078 --> 01:01:32,689 Можете питати било кога од њих. 1078 01:01:33,690 --> 01:01:34,691 Јеби га, човече. 1079 01:01:36,475 --> 01:01:37,563 Ох, мој Боже. 1080 01:01:38,607 --> 01:01:40,827 СЗО? Аника и Квин. 1081 01:01:42,786 --> 01:01:44,875 Минди, тако ми је жао. 1082 01:01:45,049 --> 01:01:46,572 Одмакни се. 1083 01:01:48,400 --> 01:01:49,880 Ти си на врху моје листе. 1084 01:01:50,619 --> 01:01:51,882 Имао сам Ецон! 1085 01:02:01,718 --> 01:02:03,154 Само напред, господине. 1086 01:02:08,202 --> 01:02:09,943 Одмах се враћам. 1087 01:02:17,429 --> 01:02:18,691 Стварно ми је жао због Куинна. 1088 01:02:20,301 --> 01:02:21,694 Хвала. 1089 01:02:24,436 --> 01:02:26,090 Оба моја детета су отишла. 1090 01:02:27,134 --> 01:02:29,049 цела моја породица... 1091 01:02:29,223 --> 01:02:30,529 је отишао. 1092 01:02:34,968 --> 01:02:36,709 Скинули су ме са случаја. 1093 01:02:36,883 --> 01:02:39,190 Али нећу стати док га не нађем. 1094 01:02:40,104 --> 01:02:41,627 Зајебаваш се са мојом породицом... 1095 01:02:43,063 --> 01:02:44,064 ти умреш. 1096 01:02:45,413 --> 01:02:46,719 Договорено. 1097 01:02:46,893 --> 01:02:49,635 Хеј, јеси ли добро? Дошао сам чим сам чуо. 1098 01:02:49,809 --> 01:02:51,115 Гале, кунем се Богом... 1099 01:02:51,289 --> 01:02:54,074 Примирје, ок? Овде сам за све што ти треба. 1100 01:02:54,248 --> 01:02:55,336 У реду. Добар покушај. 1101 01:02:55,510 --> 01:02:56,990 Заиста јесам. 1102 01:02:58,252 --> 01:03:00,037 Ок, добро. Незванично, ок? 1103 01:03:03,910 --> 01:03:05,738 У реду. Хвала. 1104 01:03:09,960 --> 01:03:11,962 Жао ми је што сам те ударио. 1105 01:03:12,658 --> 01:03:13,920 Не, ниси. 1106 01:03:14,094 --> 01:03:15,182 Ја нисам. 1107 01:03:17,315 --> 01:03:19,273 Ти си полицајац, зар не? 1108 01:03:19,447 --> 01:03:21,319 Мало сам копао на ваше прве две жртве 1109 01:03:21,493 --> 01:03:22,624 и нашао сам нешто. 1110 01:03:22,799 --> 01:03:25,018 Знам где су маске долазе из. 1111 01:03:25,192 --> 01:03:26,454 Покажи ми. 1112 01:03:26,628 --> 01:03:27,628 Даме. 1113 01:03:28,587 --> 01:03:29,806 Кирби? 1114 01:03:30,589 --> 01:03:31,677 Гале. 1115 01:03:31,851 --> 01:03:33,897 Она је из ФБИ-а. Она је дете. 1116 01:03:34,071 --> 01:03:36,116 Када су почели пуштање деце у ФБИ? 1117 01:03:36,290 --> 01:03:39,119 - Имам 30 година. - Па, изгледаш као зигота. 1118 01:03:39,293 --> 01:03:40,599 Имам пиштољ, Гале. 1119 01:03:40,773 --> 01:03:43,297 Ок, добро. Ти ћеш желим да видим и ово. 1120 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 Џејсон и Грег били мали богати дечаци из Атланте. 1121 01:03:48,825 --> 01:03:51,392 Очигледно, користили су лажна имена за изнајмљивање овог места. 1122 01:03:51,566 --> 01:03:53,090 Како сте га нашли? 1123 01:03:53,264 --> 01:03:56,006 То се зове "истраживачко новинарство" са разлогом. 1124 01:03:56,180 --> 01:03:59,836 Како га ниси нашао? Зар их ниси пратио? 1125 01:04:00,010 --> 01:04:02,708 Прошао сам њихове финансијске евиденције десетине пута. 1126 01:04:02,882 --> 01:04:05,580 Овога није било ни у једном од њих. Нема смисла. 1127 01:04:05,754 --> 01:04:07,234 Не брини. 1128 01:04:07,408 --> 01:04:09,328 Ја сам стварно добар у свом послу. Стићи ћеш тамо. 1129 01:04:22,293 --> 01:04:25,949 Какво је ово место? Шта је са свим обезбеђењем? 1130 01:04:29,561 --> 01:04:30,910 То је биоскоп. 1131 01:04:31,084 --> 01:04:32,607 То није само позориште. 1132 01:04:33,434 --> 01:04:34,827 То је светилиште. 1133 01:04:51,800 --> 01:04:52,845 Вау. 1134 01:05:08,339 --> 01:05:11,211 Имају цела проклета франшиза. 1135 01:05:26,270 --> 01:05:27,793 - Цхад? - Ммм? 1136 01:05:28,446 --> 01:05:29,838 Ово је било од стрица Рандија. 1137 01:05:31,014 --> 01:05:32,406 Они имају све. 1138 01:05:35,757 --> 01:05:37,716 Је ли то... Нож којим сам избоден. 1139 01:05:37,890 --> 01:05:40,023 Сви сте прошли кроз то толико. 1140 01:05:41,502 --> 01:05:43,635 Ко је све ово нацртао? 1141 01:05:57,605 --> 01:05:58,737 Девеи. 1142 01:05:58,911 --> 01:06:00,957 Хеј, како су дошли све ове ствари? 1143 01:06:02,175 --> 01:06:03,524 Зар ово није доказ? 1144 01:06:03,698 --> 01:06:05,439 Па, полицајци воле новац, 1145 01:06:05,613 --> 01:06:08,834 а докази се могу изгубити прилично лако. 1146 01:06:10,618 --> 01:06:12,794 Садашња компанија искључена, наравно. 1147 01:06:15,145 --> 01:06:18,365 Хм, зашто сам тачно овде? Мој алиби се провјерава. 1148 01:06:18,539 --> 01:06:21,151 Тако да те могу држати на оку, цимеру. 1149 01:06:22,282 --> 01:06:23,694 Убица мора да има пронашао ово место 1150 01:06:23,718 --> 01:06:25,459 пре него што је убио Џејсона и Грег. 1151 01:06:25,633 --> 01:06:28,593 А онда је узео маске са манекена. 1152 01:06:28,767 --> 01:06:31,900 Свих девет, од Стуа и Билија Амбер и Ричију. 1153 01:06:57,622 --> 01:07:00,712 Хот дамн! Колико је јебено цоол ово место? 1154 01:07:00,886 --> 01:07:02,105 Јеботе, не. 1155 01:07:02,279 --> 01:07:03,367 Јеботе, да. 1156 01:07:03,541 --> 01:07:05,325 Хајде, Семе, мораш бити узбуђен 1157 01:07:05,499 --> 01:07:08,111 да поново покренемо наше убиство. Заједно. 1158 01:07:08,285 --> 01:07:11,244 Били и Сем. Тим Лоомис. 1159 01:07:11,418 --> 01:07:14,682 Спремите се да сечете више материна. 1160 01:07:25,258 --> 01:07:26,781 шта то радиш? 1161 01:07:31,264 --> 01:07:32,657 не знам. 1162 01:07:37,140 --> 01:07:38,793 дакле, 1163 01:07:38,967 --> 01:07:41,187 неко је убио ови смејаци 1164 01:07:42,058 --> 01:07:43,537 и преузео? 1165 01:07:43,711 --> 01:07:46,584 Неко ко верује да Сам осмишљен Воодсборо. 1166 01:07:46,758 --> 01:07:48,194 Да је ово било нормалан филм <и>Убод, 1167 01:07:48,368 --> 01:07:50,066 ово би била јазбина убице. 1168 01:07:50,240 --> 01:07:52,764 Што значи да ово није нормалан филм <и>Стаб. 1169 01:08:08,823 --> 01:08:11,435 ТВ који је убио Сту Мацхера. 1170 01:08:11,609 --> 01:08:13,263 Ако верујете да је мртав. 1171 01:08:15,352 --> 01:08:17,223 Чујем да си обожаватељ хорора. 1172 01:08:18,006 --> 01:08:19,486 - Речено је. - Ммм. 1173 01:08:19,660 --> 01:08:20,792 Ммм. 1174 01:08:20,966 --> 01:08:22,750 Најбоља <и>Ноћна мора у улици Елм? 1175 01:08:22,924 --> 01:08:24,361 Оригинал. 1176 01:08:24,535 --> 01:08:26,232 Најбољи <и>петак 13.? 1177 01:08:26,406 --> 01:08:27,668 Део ИИ. Завршно поглавље. 1178 01:08:29,409 --> 01:08:30,671 Био сам заљубљен у Цореи Фелдман. 1179 01:08:30,845 --> 01:08:32,456 У реду. Поштовање. 1180 01:08:33,848 --> 01:08:34,848 <и>Псицхо ИИ је... 1181 01:08:34,936 --> 01:08:36,024 потцењен. 1182 01:08:37,287 --> 01:08:40,072 <и>Цандиман. Оригинал или рекуел? 1183 01:08:40,246 --> 01:08:41,246 И једно и друго. 1184 01:08:42,683 --> 01:08:44,729 У реду. У реду. 1185 01:08:44,903 --> 01:08:46,513 Игра препознаје игру. 1186 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Хмм. 1187 01:08:53,694 --> 01:08:55,131 јеси ли добро? 1188 01:08:58,003 --> 01:09:00,266 Сам, када ћу добити да опет будем нормалан човек? 1189 01:09:03,269 --> 01:09:04,444 не знам. 1190 01:09:04,618 --> 01:09:06,533 Не желим бити део овога. 1191 01:09:07,839 --> 01:09:09,679 Не желим да будем део неког глупог наслеђа 1192 01:09:09,841 --> 01:09:11,408 јер сам... Због мене. 1193 01:09:14,106 --> 01:09:16,195 жао ми је. 1194 01:09:16,369 --> 01:09:17,588 Само пусти то, Сам. 1195 01:09:19,459 --> 01:09:20,460 Тара. 1196 01:09:21,374 --> 01:09:22,374 Имам је. 1197 01:09:27,337 --> 01:09:28,729 То је изгледало интензивно. 1198 01:09:30,166 --> 01:09:32,777 Откад сам се вратио у њен живот, само сам... 1199 01:09:35,693 --> 01:09:37,129 направио неред од тога. 1200 01:09:37,651 --> 01:09:38,696 Хеј. 1201 01:09:38,870 --> 01:09:40,611 Где ти је мајка у свему овоме? 1202 01:09:40,785 --> 01:09:44,136 Она ме је прекинула кад сам рекао Тари о Билију. 1203 01:09:45,006 --> 01:09:46,094 Тада ју је Тара прекинула 1204 01:09:46,269 --> 01:09:48,706 јер није хтела да прича са мном, 1205 01:09:48,880 --> 01:09:51,317 па сад нико од нас имати мајку. 1206 01:09:51,491 --> 01:09:53,885 Жао ми је што ово кажем, али јеби је. 1207 01:09:54,755 --> 01:09:56,192 И моји родитељи су били лоши. 1208 01:09:58,019 --> 01:10:00,239 Али још увек можете направите сопствену породицу. 1209 01:10:00,413 --> 01:10:02,720 Чак и ако је само са једном особом. 1210 01:10:06,898 --> 01:10:09,292 А ако изгубите ту једну особу? 1211 01:10:11,294 --> 01:10:12,860 Ти само... Ти настави. 1212 01:10:14,210 --> 01:10:15,515 И можда нађеш другог усамљеника, 1213 01:10:15,689 --> 01:10:17,561 а ви пазите једно на друго. 1214 01:10:26,004 --> 01:10:28,049 Како си прошао шта ти се десило? 1215 01:10:33,446 --> 01:10:35,361 Скоро сам умро након што сам избоден. 1216 01:10:37,189 --> 01:10:38,625 Технички, умро сам. 1217 01:10:38,799 --> 01:10:40,279 Четири минута. 1218 01:10:43,413 --> 01:10:44,588 Када сам се опоравио... 1219 01:10:45,806 --> 01:10:47,678 Побеснео сам. 1220 01:10:47,852 --> 01:10:51,508 нисам хтео да проведем остатак живота плашећи се чудовишта. 1221 01:10:53,292 --> 01:10:55,773 Желео сам чудовишта да ме се плаши. 1222 01:10:57,035 --> 01:10:58,341 Свиђа ми се то. 1223 01:10:58,515 --> 01:11:00,647 Извините што прекидам. 1224 01:11:01,561 --> 01:11:02,780 Мислим да имам идеју 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,366 о томе како да се окрене на овом пузању. 1226 01:11:04,390 --> 01:11:06,218 Да. Ушли смо. 1227 01:11:06,392 --> 01:11:08,481 Извини, Гале. Није дозвољена штампа. 1228 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Полицијски посао. И ја сам добар у свом послу. 1229 01:11:17,795 --> 01:11:19,405 Требао си остати са осталима. 1230 01:11:19,579 --> 01:11:21,189 То се неће десити. 1231 01:11:21,364 --> 01:11:24,410 Нема сврхе од нас обоје доводећи себе у опасност. 1232 01:11:24,584 --> 01:11:27,283 Ја нисам. Ја сам твоја резерва. 1233 01:11:31,722 --> 01:11:33,680 Тако да нам заиста иде ствар праћења телефона 1234 01:11:33,854 --> 01:11:35,552 што никад не функционише у филмовима. 1235 01:11:35,726 --> 01:11:37,704 Биће све, "Настави да прича, Сам. Још два минута, 1236 01:11:37,728 --> 01:11:39,251 Скоро да га имам." 1237 01:11:39,425 --> 01:11:41,427 А онда једноставно спусти слушалицу пре него што успемо да добијемо браву. 1238 01:11:41,601 --> 01:11:45,083 Могу пратити позив за мање од 15 секунди. 1239 01:11:47,390 --> 01:11:50,393 Па, имаш их тамо као мамац. 1240 01:11:50,567 --> 01:11:52,545 Зато што убица обично зове однекуд у близини. 1241 01:11:52,569 --> 01:11:54,701 И мислите да су безбедни јер је бела дана 1242 01:11:54,875 --> 01:11:56,050 на јавном месту? 1243 01:11:56,224 --> 01:11:58,357 Види, овде сам, ок? А и Бејли. 1244 01:11:58,531 --> 01:12:01,055 Ово је тачно како је наш ујак Ренди умро. 1245 01:12:01,229 --> 01:12:02,840 Броад даилигхт. Јавно место. 1246 01:12:03,014 --> 01:12:05,930 Увучен у комби. Убод, убо, убо. Нема више Ренди. 1247 01:12:07,061 --> 01:12:08,106 Хух. 1248 01:12:11,849 --> 01:12:14,852 Хеј, Сам? Остани мраз тамо, ок? 1249 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 добро смо. 1250 01:12:39,877 --> 01:12:41,226 Ти ћеш умрети, знаш. 1251 01:12:41,400 --> 01:12:43,184 <и>Не, умрећеш, Саманта! 1252 01:12:43,359 --> 01:12:46,884 <и>Гувите се сопственом крвљу док ја хакујем твоју сестру. 1253 01:12:47,798 --> 01:12:49,495 Осим ако те не нађемо први. 1254 01:12:49,669 --> 01:12:52,759 <и>За главни ум, ниси баш бистар. 1255 01:12:52,933 --> 01:12:54,457 <и>Чекам да позовем, 1256 01:12:54,631 --> 01:12:57,373 <и>очајнички се надам да сам у близини да ме полиција ухвати? 1257 01:13:00,114 --> 01:13:03,291 <и>Али нисам у близини. Ја сам корак испред. 1258 01:13:03,466 --> 01:13:06,251 <и>Виђамо се, Самантха. 1259 01:13:08,209 --> 01:13:12,083 - Јеси ли га добио? - Да. Геолокација пролази управо сада. 1260 01:13:14,346 --> 01:13:15,739 Он је на Уппер Вест Сидеу. 1261 01:13:15,913 --> 01:13:17,828 <и>Он је унутра стамбена зграда, 1262 01:13:18,002 --> 01:13:19,177 <и>на пола града. 1263 01:13:19,351 --> 01:13:21,745 - На западној 96.? - Како си то знао? 1264 01:13:25,575 --> 01:13:26,750 Гале. 1265 01:13:27,533 --> 01:13:29,666 "Без штампе." 1266 01:13:29,840 --> 01:13:33,104 Кучко, последњи пут кад сам те видео, био си у клубу весеља. 1267 01:13:33,278 --> 01:13:35,933 Опрости ми ако ти не верујем да их чувају. 1268 01:13:36,107 --> 01:13:38,414 - Изволи, душо. - Хвала. 1269 01:13:38,588 --> 01:13:40,348 Мој пријатељ Данни ради на Уппер Вест Сиде. 1270 01:13:40,372 --> 01:13:41,417 Може брже да стигне. 1271 01:13:41,591 --> 01:13:42,655 да, или би могао да је докрајчи. 1272 01:13:42,679 --> 01:13:44,376 Да ли је могуће да је он убица? 1273 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 Јеби га. Морамо да стигнемо тамо сада. 1274 01:13:46,204 --> 01:13:47,964 То је 50 блокова даље. Не знамо ни да ли је то истина. 1275 01:13:47,988 --> 01:13:50,077 - Сам, чекај! Одвојите минут. - Немамо минут. 1276 01:13:50,251 --> 01:13:52,099 мораш ми веровати, морамо да направимо прави позив. 1277 01:13:52,123 --> 01:13:53,559 Он је већ... Сем! 1278 01:13:53,733 --> 01:13:54,734 Уђи. 1279 01:13:54,908 --> 01:13:56,649 Шта она ради? 1280 01:13:56,823 --> 01:13:58,564 Хеј, излази из мог аута! 1281 01:13:58,738 --> 01:14:01,437 Шта мислиш да радиш? То је службено возило! Хеј! 1282 01:14:01,611 --> 01:14:02,742 Да користимо сирене? 1283 01:14:02,916 --> 01:14:04,198 Да ли сте мислили украли бисмо полицијски ауто 1284 01:14:04,222 --> 01:14:05,266 и не користите сирене? 1285 01:14:05,441 --> 01:14:06,921 - Имате ли дозволу? - Јеби га, да. 1286 01:14:06,964 --> 01:14:08,748 шта то радиш? 1287 01:14:08,922 --> 01:14:11,577 То је полицијски ауто! Не можете украсти полицијски ауто! 1288 01:14:14,711 --> 01:14:16,408 То ће бити наша храна. 1289 01:14:18,758 --> 01:14:19,759 хало? 1290 01:14:20,934 --> 01:14:22,458 Не храну. За тебе је. 1291 01:14:23,546 --> 01:14:24,546 ко је то? 1292 01:14:24,634 --> 01:14:26,157 Могу ли да питам ко зове, молим? 1293 01:14:28,159 --> 01:14:29,508 Каже да је то убица. 1294 01:14:37,037 --> 01:14:39,431 хало? <и>Здраво, Гале. 1295 01:14:39,605 --> 01:14:42,652 <и>Чудно да ти и ја никада нисмо разговарали телефоном. 1296 01:14:42,826 --> 01:14:44,828 <и>Ово је давно закаснило. 1297 01:14:45,437 --> 01:14:46,437 слажем се. 1298 01:14:46,569 --> 01:14:48,005 Зови полицију. 1299 01:14:48,179 --> 01:14:50,834 <и>Схватио сам после свих ових година 1300 01:14:51,008 --> 01:14:53,401 <и>желели бисте интервју. 1301 01:14:53,576 --> 01:14:55,795 Па, добро сте закључили. 1302 01:14:57,536 --> 01:15:00,452 Дакле, који је твој мотив овај пут? 1303 01:15:00,626 --> 01:15:03,629 Љут си на филмове или на тебе само покушава да остане релевантан? 1304 01:15:03,803 --> 01:15:05,805 <и>Могао бих да те питам исто. 1305 01:15:05,979 --> 01:15:09,417 <и>Зар не знаш наслеђени ликови да ли су сада за једнократну употребу? 1306 01:15:09,592 --> 01:15:12,072 <и>Никога није брига о херојима прошлог века. 1307 01:15:12,246 --> 01:15:15,467 Зашто се онда уопште трудити са мном? <и>Назовите то носталгијом. 1308 01:15:15,641 --> 01:15:17,425 <и>Или можда заслужујеш да будеш кажњен 1309 01:15:17,600 --> 01:15:20,167 <и>за сав тај новац који си зарадио од беде других. 1310 01:15:20,341 --> 01:15:25,303 <и>Можда је време неко је зарадио долар пријавио твоју смрт. 1311 01:15:25,477 --> 01:15:27,958 Знаш да си као десети момак да проба ово, зар не? 1312 01:15:28,785 --> 01:15:30,395 И упозорење за спојлер, 1313 01:15:30,569 --> 01:15:33,703 никад не успева за говна у маски. 1314 01:15:35,661 --> 01:15:38,925 <и>Ох, али свакако оставити траг пре него што оду, зар не? 1315 01:15:39,099 --> 01:15:42,146 <и>Ричи и Амбер успео да искасапи Дјуија. 1316 01:15:42,320 --> 01:15:45,149 <и>Исрезао га као божићна гуска. 1317 01:15:45,323 --> 01:15:49,327 <и>Какав је осећај да изгуби јединог човека ко те је икада волео? 1318 01:15:49,501 --> 01:15:50,720 Јеби се! 1319 01:15:50,894 --> 01:15:52,156 <и>Какав је осећај знати 1320 01:15:52,330 --> 01:15:54,767 <и>да ниси ту за њега на крају? 1321 01:15:54,941 --> 01:15:58,466 <и>Није ту да му пружи утеху 1322 01:15:58,641 --> 01:16:00,904 <и>док је умро вриштећи у својој утроби. 1323 01:16:01,078 --> 01:16:03,297 Ти си тај који ће умријети вриштећи. 1324 01:16:03,471 --> 01:16:06,866 <и>Можда. Али нећеш будите ту да видите. 1325 01:16:07,040 --> 01:16:09,173 <и>Ниси могао да престанеш шта се десило са Дјуијем. 1326 01:16:09,347 --> 01:16:11,392 <и>Баш као што ниси моћи ћу да зауставим ово. 1327 01:16:47,603 --> 01:16:49,561 Ох, Боже! 1328 01:17:13,890 --> 01:17:16,675 Како је то за носталгију, јеботе? 1329 01:17:29,601 --> 01:17:31,081 <и>Промашили сте. 1330 01:17:31,255 --> 01:17:32,256 Наравно да јесам. 1331 01:17:32,430 --> 01:17:33,866 <и>Победио си. 1332 01:17:34,040 --> 01:17:35,960 <и>У лифту сам креће ка приземљу. 1333 01:17:36,608 --> 01:17:37,870 Наравно да јеси. 1334 01:17:41,744 --> 01:17:43,006 <и>Можда си ме ударио. 1335 01:17:43,180 --> 01:17:44,660 <и>Можда сам рањен. 1336 01:17:44,834 --> 01:17:47,750 <и>Или можда носим панцир. 1337 01:17:47,924 --> 01:17:50,840 Зато ћу те упуцати у јебену главу! 1338 01:18:03,679 --> 01:18:06,464 <и>Успео би добар убица, Гале. 1339 01:18:06,638 --> 01:18:09,554 <и>Сиднеи никада не би имао смисла, а Дјуи је био омиљени фан. 1340 01:18:09,728 --> 01:18:11,948 <и>Али ти пуцање под притиском 1341 01:18:12,122 --> 01:18:15,603 <и>и претварајући се у Гхостфаце то би био сјајан преокрет. 1342 01:18:15,778 --> 01:18:17,257 Настави да причаш, сероњо. 1343 01:18:17,431 --> 01:18:21,871 <и>Наравно. О чему желите да разговарате? 1344 01:18:25,091 --> 01:18:27,398 <и>Никад не мораш бити главна дама, зар не? 1345 01:18:27,572 --> 01:18:30,706 <и>Увек се радило о томе јадни слатки Сидни, 1346 01:18:30,880 --> 01:18:32,620 <и>усисава сав кисеоник. 1347 01:18:32,795 --> 01:18:34,622 <и>Шта те је то оставило да будеш? 1348 01:18:34,797 --> 01:18:36,537 Мозак и сексипил. 1349 01:18:38,017 --> 01:18:39,758 <и>Извини због твог дечка. 1350 01:18:39,932 --> 01:18:43,022 <и>Сви ти мишићи није много помогло. 1351 01:18:43,196 --> 01:18:44,197 Сигурно нису. 1352 01:18:47,418 --> 01:18:48,462 Можете ли сачекати, молим вас? 1353 01:18:48,636 --> 01:18:50,943 <и>Ха? 1354 01:20:13,069 --> 01:20:14,461 Јеби се! 1355 01:20:14,635 --> 01:20:16,463 Хеј, јеботе! 1356 01:20:21,642 --> 01:20:23,209 Гале! 1357 01:20:24,123 --> 01:20:25,777 Ох, срање. Гале? 1358 01:20:27,083 --> 01:20:28,301 Гале. 1359 01:20:30,260 --> 01:20:31,261 Извините. 1360 01:20:31,435 --> 01:20:32,784 жао ми је. 1361 01:20:34,264 --> 01:20:36,155 Требало је да знам да јесте доћи ћу за тобом. 1362 01:20:36,179 --> 01:20:38,224 Тако ми је жао. 1363 01:20:39,225 --> 01:20:40,661 Није ме ухватио. 1364 01:20:43,273 --> 01:20:44,317 Реци Сиднију 1365 01:20:45,362 --> 01:20:46,885 никад ме није добио. 1366 01:20:52,630 --> 01:20:53,674 Гале? 1367 01:20:56,329 --> 01:20:57,591 - Гале. - Гале. 1368 01:20:57,765 --> 01:20:59,071 Гале? молим те. 1369 01:20:59,245 --> 01:21:00,594 Склањај се с пута! 1370 01:21:00,768 --> 01:21:03,902 - Склањај се! - Помери се. Мораш да се крећеш. Покрет! 1371 01:21:04,076 --> 01:21:05,512 Не! Не! 1372 01:21:05,686 --> 01:21:07,601 У реду. врати их, молим те. Сам, молим те! 1373 01:21:07,775 --> 01:21:10,474 - Морају да се селе сада. - Извините. Молим вас одступите. 1374 01:21:10,648 --> 01:21:13,216 Јави се. Одмах. 1375 01:21:14,739 --> 01:21:17,133 Проверавам. Хајде, Гале. 1376 01:21:20,266 --> 01:21:22,355 Имам слаб пулс. Узми таблу. 1377 01:21:22,529 --> 01:21:24,444 Морамо да кренемо сада. Да. 1378 01:21:27,404 --> 01:21:29,536 Бацкбоард! Хајдемо. 1379 01:21:42,332 --> 01:21:44,769 Хеј. Хеј. 1380 01:21:44,943 --> 01:21:46,466 Стигао сам најбрже што сам могао. 1381 01:21:48,599 --> 01:21:49,861 јеси ли? 1382 01:21:51,471 --> 01:21:53,125 Бојим се, момци. 1383 01:21:53,299 --> 01:21:55,258 Заиста не желим да се опет повреди. 1384 01:21:56,302 --> 01:21:57,303 Не знам ни ја. 1385 01:21:59,001 --> 01:22:00,674 Не желим те поново повређен. 1386 01:22:00,698 --> 01:22:02,569 Знам. Знам. 1387 01:22:08,662 --> 01:22:09,968 Па шта да радимо сада? 1388 01:22:11,927 --> 01:22:13,885 Можда овај пут успе да победи. 1389 01:22:17,280 --> 01:22:19,238 Жели да ме казни. 1390 01:22:22,024 --> 01:22:23,025 ја. 1391 01:22:25,027 --> 01:22:27,116 Можда сам му дозволила. 1392 01:22:27,290 --> 01:22:29,596 Само ћу се предати. 1393 01:22:30,902 --> 01:22:32,730 Ако је ово оно што морам да урадим 1394 01:22:33,861 --> 01:22:35,341 да те чувам, 1395 01:22:36,647 --> 01:22:37,735 вреди тога. 1396 01:22:37,909 --> 01:22:39,737 Не, ми то не радимо, Сам. 1397 01:22:39,911 --> 01:22:42,218 Вратио си се у Воодсборо да ме заштити. 1398 01:22:42,392 --> 01:22:44,698 Сваки дан правиш одлука да ме заштити. 1399 01:22:44,872 --> 01:22:47,571 Нико од нас не би ни био жив да није тебе. 1400 01:22:47,745 --> 01:22:49,965 Морате нам дозволити заштити те овај пут. 1401 01:22:51,227 --> 01:22:52,445 - Не. - Да. 1402 01:22:54,230 --> 01:22:55,796 Ми смо тим, сећаш се? 1403 01:22:55,971 --> 01:22:57,276 у ствари, 1404 01:22:58,321 --> 01:22:59,322 ми смо породица. 1405 01:22:59,496 --> 01:23:02,194 Идемо! Цоре Фоур! Хајде. 1406 01:23:02,368 --> 01:23:03,761 - Цоре Фоур. - Хајде. 1407 01:23:03,935 --> 01:23:05,502 - Језгро шта? - То је ствар нас. 1408 01:23:07,504 --> 01:23:09,332 Наставиће да нас прати. 1409 01:23:09,506 --> 01:23:12,813 Зар нема негде безбедно можемо само да се закопамо? 1410 01:23:12,988 --> 01:23:14,641 Не, он ће наставити да нас проналази. 1411 01:23:14,815 --> 01:23:15,947 Сјајно. 1412 01:23:18,950 --> 01:23:19,995 Ипак, могли бисмо то искористити. 1413 01:23:23,085 --> 01:23:27,002 Изгризаћу дупе јер није одустао од случаја и шта сад хоћеш да урадим? 1414 01:23:27,176 --> 01:23:29,743 Желимо да га намамимо на безбедну локацију и заробити га унутра. 1415 01:23:31,049 --> 01:23:32,050 И шта онда? 1416 01:23:33,704 --> 01:23:34,748 Погубимо га. 1417 01:23:40,363 --> 01:23:41,842 Хоћеш ли нам помоћи? 1418 01:23:44,367 --> 01:23:45,933 Хајде да убијемо курвиног сина. 1419 01:23:46,108 --> 01:23:47,805 <и>Сада сам заглављен овде, 1420 01:23:47,979 --> 01:23:49,652 <и>али Гале нам је дао кључеве за позориште. 1421 01:23:49,676 --> 01:23:51,722 Има јак надзор и сигурносне камере, 1422 01:23:51,896 --> 01:23:54,072 али то можемо искористити против њега. 1423 01:23:54,246 --> 01:23:55,566 <и>Рећи ћу Кирбију да се нађемо тамо. 1424 01:23:55,639 --> 01:23:57,162 <и>Придружићу вам се чим будем могао. 1425 01:23:57,336 --> 01:23:59,686 - Схватио сам. - И запамтите, путујте у јавности. 1426 01:23:59,860 --> 01:24:01,820 Што више људи око вас, што мање има шансе 1427 01:24:01,949 --> 01:24:04,169 <и>да пуцам на тебе пре него што стигнете тамо. 1428 01:24:10,480 --> 01:24:11,742 Да ли је ово уопште добар план? 1429 01:24:11,916 --> 01:24:14,049 Не морате да долазите ако не желиш. 1430 01:24:14,223 --> 01:24:16,853 Тако да се само ољуштимо а убица нас покупи један по један? Не, хвала. 1431 01:24:16,877 --> 01:24:19,141 Хајдемо само у позориште. Хајде, овамо. 1432 01:24:19,315 --> 01:24:20,881 Да, јер ће бити много мање страшно 1433 01:24:21,056 --> 01:24:23,101 код серијског убице биоскоп. 1434 01:24:23,275 --> 01:24:24,276 Јеби га. 1435 01:24:25,451 --> 01:24:27,192 Чекај, хеј, хеј! Цхад! 1436 01:24:27,366 --> 01:24:29,020 Хеј! Јеби га! Цхад! 1437 01:24:30,152 --> 01:24:31,196 Тара! 1438 01:24:32,763 --> 01:24:34,939 - Чекај, где је Минди? - Цхад! Сам! Хеј, Сам! 1439 01:24:35,113 --> 01:24:37,028 Минди! Минди! Минди! 1440 01:24:38,595 --> 01:24:40,075 идемо. Срање. 1441 01:24:40,249 --> 01:24:41,337 Јеби га! 1442 01:24:46,516 --> 01:24:47,517 Јеби га. 1443 01:24:56,178 --> 01:24:58,615 Узми своје дупе Гхостфаце даље од мене, Гхостфаце. 1444 01:25:02,706 --> 01:25:04,751 <и>Следећи локални воз 1445 01:25:04,925 --> 01:25:06,927 <и>до Соутх Ферри ће стићи за... 1446 01:25:07,102 --> 01:25:08,102 Одлази. 1447 01:25:08,190 --> 01:25:09,626 <и>Пет минута. 1448 01:25:15,327 --> 01:25:17,242 - Где је Минди? - Пропустила је воз. 1449 01:25:17,416 --> 01:25:19,697 Хтео сам да је чекам, али Слатки дечак ме је вукао. 1450 01:25:19,810 --> 01:25:21,850 - Покушава да нас одржи заједно. - Тако што ће нас раздвојити? 1451 01:25:24,467 --> 01:25:25,467 У реду је. 1452 01:25:25,598 --> 01:25:27,165 у реду је. Она је са Итаном. 1453 01:25:27,339 --> 01:25:29,559 Тамо ће нас дочекати. 1454 01:25:29,733 --> 01:25:31,865 <и>Ово је јужни трајект 1455 01:25:32,039 --> 01:25:33,040 <и>локални један воз. 1456 01:25:33,215 --> 01:25:34,215 Ох, срање. 1457 01:25:34,303 --> 01:25:37,044 <и>Следећа станица је 79. улица. 1458 01:25:48,186 --> 01:25:49,666 Колико стајалишта имамо? 1459 01:25:54,410 --> 01:25:55,846 десет. 1460 01:26:31,142 --> 01:26:33,449 <и>Ово је 79. улица. 1461 01:26:47,985 --> 01:26:52,032 <и>Ово је јужни трајект локални један воз. 1462 01:26:52,207 --> 01:26:55,340 <и>Следећа станица је 72. улица. 1463 01:27:16,970 --> 01:27:21,018 <и>Ово је јужни трајект локални један воз. 1464 01:27:21,192 --> 01:27:24,369 <и>Следећа станица је 79. улица. 1465 01:27:29,156 --> 01:27:30,462 Извините! 1466 01:27:53,746 --> 01:27:55,270 Још увек ништа од Минди. 1467 01:27:55,444 --> 01:27:58,534 <и>Ово је 72. улица. 1468 01:28:06,977 --> 01:28:08,021 Момци? 1469 01:28:11,198 --> 01:28:12,198 Дуде! 1470 01:28:13,375 --> 01:28:14,985 Пази се, човече. 1471 01:28:20,773 --> 01:28:23,515 <и>Следећа станица је 66. улица, 1472 01:28:23,689 --> 01:28:24,690 <и>Линколн центар. 1473 01:28:32,263 --> 01:28:33,308 Хеј. 1474 01:28:34,221 --> 01:28:35,614 јеби се. 1475 01:28:35,788 --> 01:28:37,399 <и>Ово је јужни трајект 1476 01:28:37,573 --> 01:28:39,836 <и>локални један воз. 1477 01:28:40,010 --> 01:28:42,708 <и>Следећа станица је 66. улица, 1478 01:28:42,882 --> 01:28:43,883 <и>Линколн центар. 1479 01:30:18,151 --> 01:30:20,284 <и>Ово је 66. улица, 1480 01:30:20,458 --> 01:30:21,458 <и>Линколн центар. 1481 01:30:26,682 --> 01:30:28,988 <и>Када изађете, 1482 01:30:29,162 --> 01:30:31,251 <и>молим вас будите пажљиви перона и воза. 1483 01:30:38,258 --> 01:30:39,782 Ох, срање. 1484 01:30:39,956 --> 01:30:41,827 Минди! Јеби га! 1485 01:30:42,001 --> 01:30:44,134 Срање, срање. Минди! 1486 01:30:44,308 --> 01:30:46,223 Јеботе, то је пуно крви. 1487 01:30:46,397 --> 01:30:48,399 Упомоћ! Нека неко помогне! 1488 01:30:48,573 --> 01:30:50,793 Јеби га. Морамо да те ухватимо одавде, ок? 1489 01:30:52,490 --> 01:30:53,490 Проклетство. 1490 01:30:53,578 --> 01:30:55,406 Хајде! Јеби га. 1491 01:30:55,580 --> 01:30:57,887 Срање. Нека неко позове хитну! 1492 01:31:02,152 --> 01:31:04,284 Ох, мој Боже. - Да, тако сам добар. - Јеси ли добро? 1493 01:31:04,459 --> 01:31:06,591 Бићеш добро. Бићеш добро. 1494 01:31:06,765 --> 01:31:09,899 Проклетство. Опет сам погрешио. 1495 01:31:10,465 --> 01:31:11,596 ста јеботе? 1496 01:31:11,770 --> 01:31:12,989 Упомоћ! 1497 01:31:13,163 --> 01:31:14,294 Потребна нам је медицинска помоћ. 1498 01:31:14,469 --> 01:31:15,749 Ми смо на станица 66. улица. 1499 01:31:15,861 --> 01:31:17,472 Јебеш ову франшизу. 1500 01:31:26,219 --> 01:31:27,264 Хеј. 1501 01:31:28,874 --> 01:31:32,269 Разговарао сам са Бејлијем. Све сам спремио. 1502 01:31:32,443 --> 01:31:34,967 - Где су Минди и Етхан? - Имају пет минута иза нас. 1503 01:31:35,141 --> 01:31:37,622 Хајде да вас све убацимо унутра. 1504 01:31:38,667 --> 01:31:40,364 - Не ти. - Шта? 1505 01:31:42,497 --> 01:31:43,976 Не веруј никоме, сећаш се? 1506 01:31:45,412 --> 01:31:46,544 Не познајемо те. 1507 01:31:48,154 --> 01:31:49,199 Не баш. 1508 01:31:50,287 --> 01:31:51,287 Знаш ме. 1509 01:31:51,418 --> 01:31:53,246 Ти ниси Воодсборо. 1510 01:31:55,727 --> 01:31:56,815 жао ми је. 1511 01:31:57,903 --> 01:32:00,732 У реду је. У реду је, схватам. 1512 01:32:02,647 --> 01:32:03,866 Будите сигурни, ок? 1513 01:32:05,302 --> 01:32:06,433 ОК? 1514 01:32:07,434 --> 01:32:08,479 И ти такође. 1515 01:32:11,787 --> 01:32:12,787 Добар позив. 1516 01:32:17,270 --> 01:32:19,577 Очистио сам цело место пре него што сте стигли. 1517 01:32:21,274 --> 01:32:23,886 Дакле, ово је једини начин унутра или напољу. 1518 01:32:24,060 --> 01:32:25,670 Он улази кроз прва врата, 1519 01:32:25,844 --> 01:32:28,543 оба врата се аутоматски закључавају, заробивши га унутра. 1520 01:32:28,717 --> 01:32:30,675 Претварамо га у кутију за убијање. 1521 01:32:30,849 --> 01:32:34,505 - Оружје? - Један пиштољ, и држим се тога. 1522 01:32:34,679 --> 01:32:36,159 ја сам једини са значком овде 1523 01:32:36,333 --> 01:32:37,726 и то је начин то ће бити. 1524 01:32:39,292 --> 01:32:40,642 Овде смо безбедни. 1525 01:32:43,906 --> 01:32:47,126 Проверићу код Минди. Види да ли су близу. 1526 01:33:08,539 --> 01:33:09,975 Хајде, хајде. 1527 01:33:10,149 --> 01:33:12,978 <и>Хеј, добили сте ме. Оставите поруку. 1528 01:33:13,152 --> 01:33:14,763 Знаш да овде ниси сигуран. 1529 01:33:14,937 --> 01:33:16,591 Кад год неко каже, "Овде смо безбедни," 1530 01:33:16,765 --> 01:33:18,288 то значи да ниси. Не сада. 1531 01:33:18,462 --> 01:33:20,507 Али ти си паметнији од овога, Сам. 1532 01:33:20,682 --> 01:33:22,858 Зграби оружје и сами очистите ово место. 1533 01:33:25,382 --> 01:33:26,688 Знаш да сам у праву. 1534 01:33:42,965 --> 01:33:44,444 Одличан избор. 1535 01:33:46,795 --> 01:33:48,057 Мој омиљени. 1536 01:33:51,147 --> 01:33:52,148 Кирби? 1537 01:33:57,022 --> 01:33:58,023 Кирби! 1538 01:34:18,827 --> 01:34:20,524 хало? 1539 01:34:20,698 --> 01:34:22,578 Извуци све одатле, Сам. Ниси сигуран. 1540 01:34:22,744 --> 01:34:24,441 <и>Чуо сам из теренске канцеларије у Атланти. 1541 01:34:24,615 --> 01:34:26,835 <и>Рекли су да је агент Реед био на силазној спирали 1542 01:34:27,009 --> 01:34:29,857 <и>још од Воодсбороа - убиства прошле године. - О чему причаш? 1543 01:34:29,881 --> 01:34:32,754 Отпустили су Кирбија пре два месеца јер је психички нестабилан. 1544 01:34:32,928 --> 01:34:35,408 <и>Шта? Она више није у ФБИ-у. 1545 01:34:49,248 --> 01:34:50,597 <и>Слушај, сероњо. 1546 01:34:50,772 --> 01:34:52,164 <и>Не, ти слушај, ти мала кучко. 1547 01:34:52,338 --> 01:34:54,558 <и>Прекини, разбићу те као риба. Разумеш? 1548 01:34:54,732 --> 01:34:55,994 <и>Шта желиш? 1549 01:34:56,168 --> 01:34:58,693 <и>Да видим како изгледа ваша изнутра. 1550 01:35:02,914 --> 01:35:04,524 Ох, срање. 1551 01:35:12,663 --> 01:35:14,883 Када је био последњи пут да ли је неко користио ово место? 1552 01:35:15,057 --> 01:35:16,711 Тако је стар. 1553 01:35:20,758 --> 01:35:23,892 Ум. жао ми је, можете их имати. 1554 01:35:24,066 --> 01:35:25,676 - Узми их. - Не, мислим... 1555 01:35:25,850 --> 01:35:27,634 Ако их желите, имате их. 1556 01:35:27,809 --> 01:35:29,047 - Мислиш да желим ово? - Некако. 1557 01:35:29,071 --> 01:35:31,203 Имају сто година. 1558 01:35:31,377 --> 01:35:32,727 Можда је то твоја ствар. 1559 01:35:38,994 --> 01:35:39,995 Ја заправо... 1560 01:35:52,224 --> 01:35:55,097 Можда је срамотно колико дуго сам то желео да урадим. 1561 01:35:55,271 --> 01:35:57,273 Да, требало је то да урадиш много раније. 1562 01:35:57,447 --> 01:35:58,709 Знам. 1563 01:35:58,883 --> 01:36:01,146 Али можете и то да урадите много више пута. 1564 01:36:04,193 --> 01:36:05,890 Тара! 1565 01:36:16,248 --> 01:36:18,816 Тара, идемо. Хајде, хајде! 1566 01:36:20,296 --> 01:36:22,124 Хајде, иди, иди, иди! 1567 01:36:22,298 --> 01:36:24,996 Кирби је. Она је убица. Не сери! 1568 01:36:25,170 --> 01:36:27,477 - То је закључано. Хајде. - Јесмо ли заробљени? 1569 01:36:27,651 --> 01:36:30,088 Она је направила цело ово позориште кутија за убијање. За нас. 1570 01:36:30,262 --> 01:36:32,874 Хеј, шта с тим? Ту су излазна врата. 1571 01:36:33,918 --> 01:36:35,287 Можда води до крова или нешто? 1572 01:36:35,311 --> 01:36:37,139 Постоји само један начин да сазнам. идемо. 1573 01:36:37,313 --> 01:36:38,401 Бејли је на путу, али... 1574 01:36:42,231 --> 01:36:43,493 Ох, јеботе! 1575 01:36:45,408 --> 01:36:46,408 Одсецања глава! 1576 01:36:48,280 --> 01:36:49,847 Тара! Хајде. 1577 01:36:50,021 --> 01:36:51,893 Осмех за камеру, дркаџијо! 1578 01:36:56,375 --> 01:36:57,550 Овуда! Хајде! 1579 01:36:57,724 --> 01:36:59,552 <и>Требала би трчати кроз улазна врата. 1580 01:37:05,558 --> 01:37:06,646 Јеби се! 1581 01:37:24,099 --> 01:37:25,927 Тара, иди! Иди! 1582 01:37:32,977 --> 01:37:34,283 Не! 1583 01:37:34,892 --> 01:37:35,893 Цхад! 1584 01:37:39,244 --> 01:37:40,593 Трчи. 1585 01:37:42,508 --> 01:37:43,553 Иди. 1586 01:37:53,911 --> 01:37:55,913 Овуда. Овде горе. Хајде. 1587 01:38:00,352 --> 01:38:01,876 <и>Сви су осумњичени. 1588 01:38:03,790 --> 01:38:06,576 <и>Ниси уплашен, зар не? 1589 01:38:09,318 --> 01:38:10,885 Ох, Сам! 1590 01:38:11,059 --> 01:38:13,931 <и>Много је страшније када нема мотива. 1591 01:38:14,105 --> 01:38:15,715 Спреман? 1592 01:38:15,890 --> 01:38:17,630 Треба да будеш спреман. Спреман? 1593 01:38:18,980 --> 01:38:19,981 Погледај ме. 1594 01:38:21,504 --> 01:38:22,853 ја сам спреман. 1595 01:38:23,027 --> 01:38:25,334 Хајде, дркаџијо! 1596 01:38:27,945 --> 01:38:29,555 У реду је! 1597 01:38:29,729 --> 01:38:32,428 - Остани назад! - Знамо да си то ти, Кирби. 1598 01:38:33,646 --> 01:38:36,258 Један од њих ме је нокаутирао. 1599 01:38:36,432 --> 01:38:37,432 Кирби, стани! 1600 01:38:37,520 --> 01:38:39,174 Бежи од девојака! 1601 01:38:41,132 --> 01:38:42,438 шта то радиш? 1602 01:38:42,612 --> 01:38:44,657 Јеси ли убио Куинн? Јеси ли ти убио моју ћерку? 1603 01:38:44,831 --> 01:38:46,224 Исусе Христе! 1604 01:38:48,313 --> 01:38:51,273 Шта год да је говорио теби, не слушај га. 1605 01:38:51,447 --> 01:38:53,144 Он је вероватно убица. 1606 01:38:54,058 --> 01:38:55,538 Иза тебе! 1607 01:39:05,026 --> 01:39:06,027 Одличан посао. 1608 01:39:10,901 --> 01:39:11,946 Обојица. 1609 01:39:13,773 --> 01:39:15,384 - Ви? - Да, наравно ја. 1610 01:39:15,558 --> 01:39:17,864 Искрено, очекивао сам више од вас двоје 1611 01:39:18,039 --> 01:39:19,040 после онога што си нам учинио. 1612 01:39:19,214 --> 01:39:20,302 Како то мислиш "нас"? 1613 01:39:26,003 --> 01:39:27,787 Та-да! 1614 01:39:27,962 --> 01:39:29,528 Минди је била у праву. 1615 01:39:29,702 --> 01:39:31,617 Лако је било јуке лутрија цимера. 1616 01:39:31,791 --> 01:39:33,315 Све што сам морао да урадим да те упознам 1617 01:39:33,489 --> 01:39:36,666 била соба са уображеним, снисходљиви алфа 1618 01:39:36,840 --> 01:39:38,668 буквално назван Чад. 1619 01:39:38,842 --> 01:39:40,583 Јеботе, било је добро убити га! 1620 01:39:42,019 --> 01:39:43,803 Ово је било од твоје баке, Сам. 1621 01:39:44,630 --> 01:39:46,023 Нанци Лоомис? 1622 01:39:46,197 --> 01:39:48,286 Заиста улази твоја јебена породица, зар не? 1623 01:39:48,460 --> 01:39:50,549 Кад смо код породице... Сачекај. 1624 01:39:50,723 --> 01:39:52,638 Моје име није Етхан Ландри, 1625 01:39:52,812 --> 01:39:53,857 је ли тако, тата? 1626 01:39:55,337 --> 01:39:56,903 "Тата"? 1627 01:39:57,078 --> 01:40:00,037 Чекај. ако сте вас двоје, то само оставља... 1628 01:40:02,997 --> 01:40:03,998 Минди? 1629 01:40:12,223 --> 01:40:13,746 Хеј, цимери. 1630 01:40:15,009 --> 01:40:16,569 Ниси видео тај долази, зар не? 1631 01:40:16,662 --> 01:40:19,926 - Да, зато што си умро! - Али некако нисам. 1632 01:40:20,101 --> 01:40:22,581 Био је то добар начин да сиђе са листе осумњичених. 1633 01:40:22,755 --> 01:40:24,235 Стаб Гале Веатхерс, 1634 01:40:24,409 --> 01:40:27,151 убо Минди у возу. Такве ствари. 1635 01:40:27,325 --> 01:40:29,414 Да, и управо сам се уверио Био сам први на сцени 1636 01:40:29,588 --> 01:40:32,069 да бих могао да променим њено тело са свежом. 1637 01:40:32,243 --> 01:40:34,419 Мала лажна крв, протеза. 1638 01:40:34,593 --> 01:40:37,379 Зачудили бисте се чему ожалошћеног оца може да се извуче. 1639 01:40:37,553 --> 01:40:39,859 Имам маску Сту Мацхера. 1640 01:40:40,556 --> 01:40:41,644 Био ми је омиљени. 1641 01:40:44,690 --> 01:40:46,257 Лепо. То је број три. 1642 01:40:46,866 --> 01:40:47,998 То је два. 1643 01:40:48,912 --> 01:40:49,956 Што оставља... 1644 01:40:51,262 --> 01:40:52,611 твог оца. 1645 01:40:54,874 --> 01:40:57,268 Ово је оно што имамо одбројавао сам до, Сам. 1646 01:41:00,445 --> 01:41:02,404 Требаће ми да га обучеш. 1647 01:41:04,623 --> 01:41:05,624 Јеби се! 1648 01:41:06,712 --> 01:41:08,932 Оох! 1649 01:41:09,106 --> 01:41:10,586 Држи се даље од ње! 1650 01:41:10,760 --> 01:41:14,111 Хајде. - Шта? шта је ово? 1651 01:41:14,285 --> 01:41:15,547 Радили сте ово као породица? 1652 01:41:15,721 --> 01:41:16,809 Па да, кучко! 1653 01:41:16,983 --> 01:41:18,309 Требало би да знаш боље од било кога. 1654 01:41:18,333 --> 01:41:19,682 Још увек не добијају. 1655 01:41:19,856 --> 01:41:21,684 не знам у шта верујеш, 1656 01:41:21,858 --> 01:41:24,817 али се нисам обавезао та убиства у Вудсбору. Нисам ја! 1657 01:41:24,991 --> 01:41:26,602 Знамо то. Наравно да ниси. 1658 01:41:26,776 --> 01:41:30,040 Мислите да је ово засновано на нека глупа теорија завере? 1659 01:41:30,214 --> 01:41:34,436 Хајде. Шта мислите ко покренуо је гласине о теби на првом месту? 1660 01:41:36,177 --> 01:41:38,309 Знате ли како је било лако 1661 01:41:38,483 --> 01:41:42,313 да окрене Сем од хероја Вудсбороа у зликовца? 1662 01:41:42,487 --> 01:41:45,490 Како је то лако да убеди свет 1663 01:41:45,664 --> 01:41:49,668 веровати у оно најгоре у људима него најбољи? 1664 01:41:49,842 --> 01:41:53,063 Јер то није довољно да само убије некога ових дана. 1665 01:41:53,237 --> 01:41:56,240 Мораш да извршиш атентат њихов карактер пре свега. 1666 01:41:56,414 --> 01:41:59,983 Па кад тата овде "откри" ваша ужасно унакажена тела... 1667 01:42:01,637 --> 01:42:03,987 позирала са Семом носећи маску свог оца, 1668 01:42:04,161 --> 01:42:07,556 рећи ће неко јадно глупо копиле прочитајте на интернету да си ти прави Гхостфаце 1669 01:42:07,730 --> 01:42:10,211 и преузео ствари у своје обмануте руке. 1670 01:42:10,385 --> 01:42:13,214 Тачно! Зато то је савршен алиби. 1671 01:42:13,388 --> 01:42:16,434 И све најбоље лажи заснивају се на истини. 1672 01:42:18,001 --> 01:42:19,133 А ти си убица. 1673 01:42:19,307 --> 01:42:20,917 - Као и твој отац. - Не, нисам! 1674 01:42:21,091 --> 01:42:24,573 Да, јеси, ти материна! Убио си нашег брата! 1675 01:42:26,488 --> 01:42:27,750 о чему причаш? 1676 01:42:27,924 --> 01:42:29,380 Рекао си да ти је брат умро у саобраћајној несрећи. 1677 01:42:29,404 --> 01:42:31,232 не, не, не ти слатка, глупа ствар. 1678 01:42:31,406 --> 01:42:33,321 Умро је у Вудсбору 1679 01:42:34,409 --> 01:42:36,454 на рукама од твоје кучке сестре. 1680 01:42:47,204 --> 01:42:48,379 Ви сте Рицхиејева породица. 1681 01:42:52,209 --> 01:42:53,254 Да. 1682 01:42:54,646 --> 01:42:57,432 Динг-динг-динг-динг! Коначно почиње да га добијем. 1683 01:42:57,606 --> 01:42:59,912 Одмах! Није било док нисам видео ту фотографију 1684 01:43:00,086 --> 01:43:03,351 онога што сте заправо урадили њему кога сам познавао. 1685 01:43:03,525 --> 01:43:05,764 Да сам знао да мораш да јебеш умри! Морао си бити кажњен! 1686 01:43:05,788 --> 01:43:08,617 Заједно са било ким другим који нам стоји на путу. 1687 01:43:11,663 --> 01:43:13,187 Ево је. 1688 01:43:14,710 --> 01:43:16,407 Ено јебеног убице. 1689 01:43:16,581 --> 01:43:17,930 Успут, одличан родитељски посао. 1690 01:43:18,104 --> 01:43:20,150 Зачепи јебену курву! 1691 01:43:21,238 --> 01:43:23,197 Срање. јеси ли добро? 1692 01:43:23,371 --> 01:43:25,895 Да ли сам био савршен тата? бр. 1693 01:43:26,069 --> 01:43:28,985 Јесам ли можда претерао Рицхиејева љубав ових малих филмова? 1694 01:43:29,159 --> 01:43:31,292 Да, можда. 1695 01:43:32,423 --> 01:43:33,859 за мене, само су мало мрачни. 1696 01:43:34,643 --> 01:43:35,644 али... 1697 01:43:37,776 --> 01:43:39,038 Рицхие их је заиста волео. 1698 01:43:40,039 --> 01:43:41,215 Он их је волео! 1699 01:43:42,216 --> 01:43:43,869 Чак је и направио неколико својих. 1700 01:43:45,131 --> 01:43:46,742 Да ли сте знали? Да ли сте знали? 1701 01:43:48,744 --> 01:43:51,137 <и>Значи мислите да нисам објавио посебан празник. 1702 01:43:51,312 --> 01:43:54,576 <и>Па, покушао сам. Заиста сам покушао. 1703 01:43:55,620 --> 01:43:57,448 <и>Са којим бих могао да комуницирам. 1704 01:43:57,622 --> 01:44:00,364 Постоји веома посебна веза између оца 1705 01:44:00,538 --> 01:44:02,148 и његов први син. 1706 01:44:06,414 --> 01:44:08,294 Зато сам му помогао изгради ову колекцију. 1707 01:44:09,765 --> 01:44:11,941 Ово је све било његово? 1708 01:44:12,115 --> 01:44:14,073 Да, он је веома страствен колекционар. 1709 01:44:14,248 --> 01:44:15,553 И инспирисао је друге. 1710 01:44:15,727 --> 01:44:18,034 Морали смо да убијемо то двоје желе да буду студенти филма 1711 01:44:18,208 --> 01:44:22,168 јер, па, морали смо те прво убити, Сам. 1712 01:44:22,343 --> 01:44:26,390 Ставио сам позориште у њихово име, затим добри стари детектив Бејли само би налетео на то, 1713 01:44:26,564 --> 01:44:28,610 али нисам морао јер, богами, 1714 01:44:28,784 --> 01:44:31,787 да Гејл Ведерс је паклени новинар. 1715 01:44:31,961 --> 01:44:33,832 Саградио сам почаст свом сину. 1716 01:44:35,138 --> 01:44:37,749 Због чега је ово где мораш да умреш, Семе, 1717 01:44:39,098 --> 01:44:41,666 окружен свим стварима највише је волео. 1718 01:44:41,840 --> 01:44:43,146 Шта се даље дешава? 1719 01:44:43,320 --> 01:44:45,191 Након што завршите са нама само нестанеш? 1720 01:44:45,366 --> 01:44:47,411 Не! Морамо да пожуримо у болницу 1721 01:44:47,585 --> 01:44:50,762 и побрини се да Минди а Гејл се не извлачи. Јер сви умиру, Сам! 1722 01:44:50,936 --> 01:44:54,636 Сви који су имали шта да раде са смрћу мог сина страда и умире. 1723 01:44:54,810 --> 01:44:55,930 - Јеботе, да, имају! - Да! 1724 01:44:56,028 --> 01:44:57,943 Сада ставите маску. 1725 01:44:59,902 --> 01:45:03,384 Он је био... тако патетично. 1726 01:45:05,734 --> 01:45:07,605 - То није истина. - Да, твој син, 1727 01:45:08,911 --> 01:45:10,565 био је човек-беба 1728 01:45:10,739 --> 01:45:13,307 који је направио своју девојку изврши све убијање. 1729 01:45:13,481 --> 01:45:16,092 Био је јак, мушки младић! 1730 01:45:16,266 --> 01:45:17,920 Био је млитави мали кретен 1731 01:45:18,094 --> 01:45:19,835 који је плакао пре него што сам му пререзао врат. 1732 01:45:20,009 --> 01:45:22,881 Зачепи јеботе! 1733 01:45:26,407 --> 01:45:28,322 Сам, хајде! 1734 01:45:31,020 --> 01:45:32,238 Препознајете ово? 1735 01:45:32,413 --> 01:45:33,631 Јеби се! 1736 01:45:38,288 --> 01:45:39,855 Извини, али ми је ово потребно. 1737 01:45:42,988 --> 01:45:44,599 Зајеби их. 1738 01:45:44,773 --> 01:45:46,253 Шта ћеш ти уради то, кучко? 1739 01:45:46,340 --> 01:45:47,645 Ау! Јеби га! 1740 01:45:51,345 --> 01:45:52,607 Сам! 1741 01:45:58,743 --> 01:45:59,788 Ја ћу добити помоћ. 1742 01:46:15,151 --> 01:46:16,544 Будите опрезни. 1743 01:46:18,328 --> 01:46:20,112 Хајде. 1744 01:46:26,858 --> 01:46:28,643 Иди по њу. Ухватите је! 1745 01:46:28,817 --> 01:46:30,775 Не могу да те зграбим. У реду је. 1746 01:46:30,949 --> 01:46:33,952 Не могу да се ухватим. Не могу да се ухватим. 1747 01:46:35,127 --> 01:46:36,128 Не! 1748 01:46:37,042 --> 01:46:38,479 Не! 1749 01:46:38,653 --> 01:46:40,653 Увек сам желео да забијем нешто у тебе Тара. 1750 01:46:40,742 --> 01:46:42,396 - Јеби се! - Јеби се! 1751 01:46:49,403 --> 01:46:52,101 Ви сте сада тако сјебани! 1752 01:46:54,103 --> 01:46:55,365 Сам. 1753 01:46:58,150 --> 01:46:58,977 Сем? 1754 01:46:59,151 --> 01:47:00,892 - Пусти ме. - Не! 1755 01:47:01,066 --> 01:47:03,199 Да, пусти је, Сам, хајде. 1756 01:47:03,939 --> 01:47:06,115 Јеби га! 1757 01:47:06,289 --> 01:47:07,682 веруј ми. Јеби га! 1758 01:47:15,994 --> 01:47:17,343 Мораш ме пустити. 1759 01:47:28,442 --> 01:47:29,442 Имам те! 1760 01:47:49,550 --> 01:47:51,203 Сада умри као јебена девица. 1761 01:47:59,647 --> 01:48:01,605 Изгледа да си доле другог брата. 1762 01:48:11,441 --> 01:48:13,138 Увек морам пуцати им у главу. 1763 01:48:20,189 --> 01:48:21,189 Ох, јеботе. 1764 01:48:45,519 --> 01:48:47,912 <и>Видиш ли твој дечко било где? 1765 01:48:48,086 --> 01:48:50,480 <и>Чак ни немам момка тренутно. 1766 01:48:52,003 --> 01:48:53,614 <и>Желите ли једну? 1767 01:48:53,788 --> 01:48:56,573 <и>Чак те и не познајем и већ ми се не свиђаш. 1768 01:49:07,323 --> 01:49:09,194 <и>Здраво, детективе Бејли. 1769 01:49:09,368 --> 01:49:11,370 <и>Имам једно питање за тебе. 1770 01:49:12,110 --> 01:49:13,111 Ох, да? 1771 01:49:14,112 --> 01:49:15,200 Шта је то? 1772 01:49:16,506 --> 01:49:18,900 <и>Шта ти је омиљено страшни филм? 1773 01:49:19,074 --> 01:49:23,252 "Омиљени страшни филм." 1774 01:49:23,426 --> 01:49:26,211 <и>Питам јер сте сада у једном. 1775 01:49:27,082 --> 01:49:28,866 <и>Ти си у мом филму. 1776 01:49:35,177 --> 01:49:36,395 Ох. 1777 01:49:36,570 --> 01:49:39,007 Видим да јеси стави своје право лице, а? 1778 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 Твоје право по рођењу. 1779 01:49:43,185 --> 01:49:45,317 Поетичан си умреће у њему. 1780 01:49:45,491 --> 01:49:47,668 <и>Ово је оно што сте желели, зар не? 1781 01:49:51,846 --> 01:49:54,979 Сада знаш истину, а? Убиство ти је у крви! 1782 01:49:58,113 --> 01:49:59,810 Престани да се зајебаваш и покажи се! 1783 01:49:59,984 --> 01:50:02,552 <и>Пази шта желиш. 1784 01:50:03,771 --> 01:50:05,773 у реду, Ја сам јебени полицајац. 1785 01:50:05,947 --> 01:50:07,470 како мислите ово ће проћи, Сам? 1786 01:50:07,644 --> 01:50:09,515 Шта мислите ко они ће поверовати, а? 1787 01:50:11,909 --> 01:50:14,346 <и>Вероватно онај који је још жив. 1788 01:50:22,616 --> 01:50:23,617 Не! Не! 1789 01:50:52,036 --> 01:50:54,778 Мој отац је био убица. 1790 01:50:57,215 --> 01:50:59,130 Без обзира шта мислите, 1791 01:50:59,957 --> 01:51:01,742 Ја сам бољи од тога. 1792 01:51:04,353 --> 01:51:05,484 Хвала. 1793 01:51:07,051 --> 01:51:08,139 Хвала. 1794 01:51:14,493 --> 01:51:16,452 Али јеси јеби се са нашом породицом, па... 1795 01:51:31,772 --> 01:51:33,774 - Лепо. - Хвала. 1796 01:51:35,558 --> 01:51:37,516 јеси ли добро? 1797 01:51:42,086 --> 01:51:43,086 бр. 1798 01:51:51,705 --> 01:51:55,186 <и>♪ Прошетај мало На ивицу града ♪ 1799 01:51:55,360 --> 01:51:57,580 <и>♪ И иди преко стазе ♪ 1800 01:51:59,538 --> 01:52:03,629 <и>♪ Где се вијадукт назире Као птица пропасти ♪ 1801 01:52:03,804 --> 01:52:07,982 <и>♪ Док се помера и пуца ♪ 1802 01:52:08,156 --> 01:52:11,986 <и>♪ Где леже тајне У граничним пожарима ♪ 1803 01:52:12,160 --> 01:52:17,078 <и>♪ У жицама које брујају Хеј, човече, знаш Никад се нећеш вратити... ♪ 1804 01:52:19,428 --> 01:52:21,406 <и>♪ Прошли мост Поред млинова Мимо гомиле... ♪ 1805 01:52:21,430 --> 01:52:23,954 Хвала што сте ме пустили. 1806 01:52:24,128 --> 01:52:26,435 <и>♪ На све већој олуји... ♪ 1807 01:52:26,609 --> 01:52:28,350 Знао сам да можеш пази на себе. 1808 01:52:28,524 --> 01:52:32,963 <и>♪ У прашњавом црном капуту Са црвеном десном руком... ♪ 1809 01:52:35,749 --> 01:52:37,663 Желим да будем у твом животу, 1810 01:52:37,838 --> 01:52:39,665 али само толико какав желиш да будем. 1811 01:52:39,840 --> 01:52:41,493 Желим да будеш. 1812 01:52:41,667 --> 01:52:44,279 Обећавам ти да ћу добити толико терапије после овога. 1813 01:52:44,453 --> 01:52:46,063 ја сам озбиљан. 1814 01:52:52,330 --> 01:52:53,767 Проћи ћемо кроз ово. 1815 01:52:55,333 --> 01:52:56,334 Заједно. 1816 01:53:14,439 --> 01:53:16,659 Видео сам то у једном страшном филму. 1817 01:53:21,882 --> 01:53:23,144 Сам. Хеј. 1818 01:53:23,318 --> 01:53:25,624 Два тамо. идемо. 1819 01:53:34,677 --> 01:53:35,939 - Јеси ли добро? - Да. 1820 01:53:37,462 --> 01:53:39,595 Мислио сам да ти треба нека појачања. 1821 01:53:39,769 --> 01:53:41,466 И позвах гору Синај, 1822 01:53:41,640 --> 01:53:43,080 и Минди и Гејл биће у реду. 1823 01:53:43,251 --> 01:53:45,906 Минди је сада на путу овамо. Нису је могли зауставити. 1824 01:53:46,080 --> 01:53:47,995 Није лоше, слатки дечко. 1825 01:53:48,169 --> 01:53:49,170 Хвала. 1826 01:54:00,746 --> 01:54:03,227 Ако ти икад затребам, позови. 1827 01:54:03,401 --> 01:54:06,578 Сви смо ми део сада иста сјебана породица. 1828 01:54:06,752 --> 01:54:10,147 А наслеђе нема увек бити лоша ствар. 1829 01:54:11,192 --> 01:54:12,193 У реду. 1830 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 Хеј. 1831 01:54:19,635 --> 01:54:20,854 То је само Цхад. 1832 01:54:24,292 --> 01:54:26,207 Хеј, имамо још једног овде! 1833 01:54:27,599 --> 01:54:29,079 Пази, пролазиш. 1834 01:54:31,299 --> 01:54:33,779 Ох, мој Боже. - Цхад! Цхад! 1835 01:54:33,954 --> 01:54:35,259 како си жив? 1836 01:54:38,959 --> 01:54:40,961 Цоре Фуцкинг Фоур. 1837 01:54:44,181 --> 01:54:45,400 Ммм. Ммм. 1838 01:54:45,574 --> 01:54:47,968 Извините. Вероватно ти то треба. 1839 01:54:48,142 --> 01:54:49,752 Ох, мој Боже! Јесте ли добро? 1840 01:54:49,926 --> 01:54:52,711 Знам ко је убица! То су Етхан и Баилеи. 1841 01:54:52,886 --> 01:54:55,758 - И Куинн. - А Куинн? Јеби га! 1842 01:54:55,932 --> 01:54:57,194 Да ли сам опет пропустио монолог? 1843 01:54:57,368 --> 01:54:59,196 јеси ли добро? јеси ли добро? 1844 01:54:59,370 --> 01:55:01,068 Не изгледаш добро. 1845 01:55:01,242 --> 01:55:04,071 О, мој Боже, сви смо преживели. То је преокрет на преокрет. 1846 01:55:04,245 --> 01:55:06,029 Дали су ми много дроге. 1847 01:55:06,203 --> 01:55:07,901 Ви би требали набавите неке од ових лекова. 1848 01:55:08,075 --> 01:55:09,903 Не осећам ништа испод мојих рамена. 1849 01:55:32,360 --> 01:55:33,361 Сам. 1850 01:55:34,188 --> 01:55:35,276 долазите? 1851 01:55:49,812 --> 01:55:54,948 <и>♪ Још увек жив ♪ 1852 01:55:57,515 --> 01:56:00,605 <и>♪ Пробудио сам се под водом Грло оковано око крагне ♪ 1853 01:56:00,779 --> 01:56:03,869 <и>♪ Нисам могао даље Од дневне светлости ♪ 1854 01:56:04,044 --> 01:56:07,395 <и>♪ Да ли сам још увек сањао Заглављен за машину ♪ 1855 01:56:07,569 --> 01:56:11,355 <и>♪ Или се гуши и вришти Са везаним рукама? ♪ 1856 01:56:11,529 --> 01:56:14,663 <и>♪ зовем и зовем Али нико не долази ♪ 1857 01:56:14,837 --> 01:56:18,188 <и>♪ пада и пада Немам ваздуха у плућима ♪ 1858 01:56:18,362 --> 01:56:20,886 <и>♪ Не знам како Отворио сам очи... ♪ 1859 02:02:17,373 --> 02:02:20,115 Не сваки филм потребна је сцена после кредита.