1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
<i>Beni dinle, tamam mı?</i>

2
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Bunu duymanız gerekiyor.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Seni seviyorum.</i>

4
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Seni seviyorum ve önemlisin.</i>

5
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Sen en akıllısın, en komiksin</i>
<i>tanıdığım en yaratıcı insan.</i>

6
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>Muhteşemliğinden bahsetmiyorum bile.</i>

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Sen lanet bir kraliçesin,</i>

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>ve bugün ezileceksin.</i>

9
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Öyleyse git şu boku al.</i>

10
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

11
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Şey...

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
Eğer geri dönersek
Pazartesi sabahı,

13
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
önce evi kilitle
okula gidiyorsun,

14
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
ama geri dönmeliyiz
Pazar gecesi.

15
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
Çok fazla parti yapmadığımız sürece.

16
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Vay, evlilik.

17
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, şarabı bırak.

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Sürüşünüzü kolaylaştırır.

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Pazar gecesi geri döneceğiz.

20
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Hey, öylece tutma.

21
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Giy, dene, hadi.

22
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Nasıl uyduğunu görelim.

23
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Bu muhteşem olacak.

24
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Marie, şuna bak.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
kil,
acele edebilir misin?

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
Geç kalacağız
prova yemeği için.

27
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
Bu harika.
sadece bir şey alıyorum

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fotoğraflamak
Bütün arkadaşlarımıza göster, tamam mı?

29
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
Üniversiteli adam,
yeni bir bölümün başlangıcı.

30
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Bol miktarda var
buzdolabındaki yiyecekler.

31
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Ödevini yap ve arkadaşın olmasın.

32
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Kil.
-Hı-hı, acele ediyorum

33
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
elimden geldiğince hızlı, tatlım.

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

35
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
yardım eli uzatmaya gerek yok.

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-Ne?
-Ne?

37
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Merhaba çocuklar...
Ruthie'yi beslediğinizden emin olun.

38
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
ve onu günde iki kez yürütüyorum
böylece kakasını yapabilir, tamam mı?

39
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Güvende ol.

40
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
Ve Ruthie...
çocuklara iyi bak, tamam mı?

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
Misafir yok.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
Ve aptalca bir şey yapma.

43
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Annene ve babana hürmet et.

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
Aslında,
önce babanı onurlandır.

45
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Güle güle!

46
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
Güle güle!

47
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
Dibs. İlk ben söyledim.
Siktir git.

48
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-Birini misafir edeceğim.
-Birini misafir edeceğim.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-Hayır değilsin.
-Hey, üniversiteye gittiğimde,

50
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
ne istersen yapabilirsin
bir bütün olarak istiyorsun

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-yıl bu evde.
-Bu doğru değil.

52
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Asla ayrılmayacaklarını biliyorsun
bunun gibi.
-Evet öyle.

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Evet, olmak üzeresin
yapabileceğin üniversite
ne istersen.

54
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-Bir arkadaşımı misafir edeceğim.
-Hiç arkadaşın yok.

55
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Kimseyi misafir edemezsin.

56
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
- Tamam aşkım.
- Ben ciddiyim.

57
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
Ah, sen ciddisin,
sen misin?

58
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
Bu senin tuhaflığın mı
kız arkadaş mı?

59
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Evet bu benim tuhaflığım
ateşli, harika bir kız arkadaş.

60
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
Brüt.

61
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Siktir, tamam. Sadece kendinde kal
Odana git ve sessiz ol.

62
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
bana söyleme
ne yapmalı Cassie?

63
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Bu yakışıksız.

64
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Eğer yapmazsan anneme söylerim ve
baba

65
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-kanepede sikiştin.
-O zaman göstereceğim

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
otunu sakladığın yer.

67
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Lanet odanda kal Max.

68
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
Ve sen Ruthie'yi gezdiriyorsun.
Sıra sende.

69
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
- Taş, kağıt, makas.
- Hayır.

70
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
- Evet. Evet.
- Hayır.

71
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-Hayır.
- Her zaman istediğini alırsın
istiyorsun değil mi?

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Evet Cassie. Heyecanlıyım.

73
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
Buna ihtiyacım var.

74
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Maks.

75
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
Maks.

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
Tamam aşkım.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Tamam aşkım.
Tamam, tamam, tamam.

78
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
Tamam aşkım.

79
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
Tamam aşkım. Peki.

80
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
Vay, Cassie.
bu mükemmel sıcaklıktır.

81
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
üzgünüm
Ben gelmedim, Cassie.

82
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Gerçekten orada olmalıydı.

83
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Hasta olurdum.

84
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Max mi?

85
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-Max!
-Ne?

86
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
- Bu o mu?
- Endişelenmeyin.

87
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
ben sikiyorum
bu konuda endişeli.

88
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
Peki...

89
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...yapma.

90
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
Merhaba bebeğim.

91
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
Hey.

92
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
- Merhaba Ruthie.
- Hey.

93
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
- Merhaba. Nasılsın?
- MERHABA.

94
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Seni görmek çok güzel
ve o üst kısmı seviyorum.

95
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Ne yazık ki bize izin verilmiyor
biz çalışırken insanları misafir etmek

96
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
- ebeveynler Palm Springs'te.
- Tamam aşkım.

97
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
korkarım ki yapacaksın
Gitmek zorundayım.

98
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Bu bana hatırlattı.
senin nerede

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
hayali arkadaş mı?

100
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Kafam karıştı.

101
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Evi kullanmak istiyor
ve istemiyor

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
evi kullanmamız gerekiyordu ama o

103
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
hiç arkadaşı yok.

104
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ah, elbette bu doğru değil.

105
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Çok tatlısın.
- Hayır, bu doğru değil.

106
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Ahlaki açıdan boş erkek arkadaşın
sana yalan söylüyor.

107
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Arkadaşlarımla tanıştı.

108
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
DSÖ? Emma mı?

109
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Çünkü onu görmedim
bir yıl gibi bir sürede.

110
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-O nerede?
-O gelmiyor.

111
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Bilginize,
arkadaşım bir erkek.

112
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
Ah, bekle, oğlan mı?

113
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Bir oğlan mı davet ediyorsun?

114
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Bu doğru.
Evet, doğru.

115
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Öyleyim.
-Tamam, kim? Dökülme.

116
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Yalan söylüyor.

117
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Kimse gelmiyor.

118
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
- Evet öyle.
- Gerçekten mi?

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Evet, gerçekten, seni salak.

120
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Kükreme, tamam, alıngan.

121
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Ondan hoşlanıyorum.
-Her neyse.

122
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
kimse yokken
ortaya çıkarsa, haklı olacağım.

123
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
Tamam aşkım.
Peki, seni destekliyorum.

124
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Bunu anladın.

125
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Sen çok tatlısın.

126
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Çok tatlısın.

127
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
Ben Max'im.

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
sert, sert, erkeksi güreşçi.

129
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Bebeğim, sence bunu yapabilir miyiz?
Tek parça streç giysiyle rol oyunu mu oynuyorsun?

130
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
Bu bir tekli.

131
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
- Sana bunun bir atlet olduğunu söylemiştim.
- Dur... dur...

132
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Durdur şunu. Durmak.

133
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Durmak.

134
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
Bitirdim. Bitirdim.
Beni serbest bırakabilirsin.

135
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Bırak gideyim.
Seni gıdıklamayacağım.

136
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
- Tamam, sana güveniyorum. Tamam aşkım.
- Evet, bırak gideyim.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Sadece...

138
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Tamam, artık işim bitti. Söz veriyorum.

139
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Tamam, ciddi olabilir misin?
bir saniyeliğine de olsa

140
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
çünkü bende var
sana bir şey söylemek istiyorum.

141
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
Tamam,
Çok ciddi olacağım.

142
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Ben ciddiyim.

143
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
çok hazırım
bu kadar ciddi olmak

144
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
seninle, Harry.

145
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
- Tamam aşkım.
- Bu yine Voldemort'tan başka bir şey değil.

146
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
sana söyleyecektim
ama tahmin etmelisin.

147
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Bana ne söylemen gerekiyor?

148
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
Tahmin etmen lazım.

149
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
Tamam aşkım.
Ne?

150
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D... bilmiyor musun
tahmin ne demek?

151
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Tamam, ne?
Bana ne söylemek istiyorsun?

152
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Tahmin etmek! Tahmin etmek!
-Ne istiyorsun--

153
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Tamam, tahmin ediyorum.

154
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Tamam, bırak gideyim.
Tanrım, sen güçlüsün.

155
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
Bana ne söylemek istiyorsun?

156
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-Ne?
-Ben de duydum
Mali yardım ofisinden.

157
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
Michigan'da mı?

158
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
Ve?

159
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
Anladım.

160
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Onlar örtbas edecekler
öğrenim ücretimin yarısı.

161
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Bu beni çok mutlu ediyor.

162
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Buraya gel.

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
Ah...

164
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
Dur!

165
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Benimle bir içki iç ♪

166
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Tamam, tamam, tamam, tamam,
Anladım, anladım.

167
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Oh, çıkış yapmalısın.
Dışarı çıkamazsın.

168
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Hayır, yapamam.

169
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Kaçmaya çalışıyorsun.

170
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Hayır, çıkış yapmalısın.
-Yapamam.

171
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Tamam, tamam, tamam.

172
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
Serbest bırakıldın.

173
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Serbest bırakıldın.
Ve seninle çok gurur duyuyorum.

174
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Hayır, hayır, hayır.

175
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Hayır, hayır...

176
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Belki. Hayır.

177
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
Tamam.

178
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
Onu alacağım!

179
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Hey.
-Merhaba Oliver.

180
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Bunu çalmaya çalışıyordum
10 dakika kadar.

181
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Ah, biliyorsun,
İçeri girdiğimizde onu öpüyoruz.

182
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Ah...

183
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Girebilir miyim?

184
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
- Evet, lütfen... lütfen.
- Tamam aşkım.

185
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Vay, kahretsin, ne ben--
bu nedir?

186
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
Ne ne?

187
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Kolonya mı sürüyorsun?

188
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Evet.

189
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
koydun mu
şişenin tamamı açık mı?

190
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
Hayır.

191
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Merhaba, merhaba.

192
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Peki ne yapmak istiyorsun?

193
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Yukarı çıkalım.

194
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Peki bu o mu?

195
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Evet.

196
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Gökyüzü, Oliver, Oliver, Gökyüzü.

197
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
- Merhaba.
- Hey.

198
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Sen git
Cassie'yle mi?

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Evet, öyle.

200
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Aman Tanrım, vay be.
Bu...

201
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
...çok ilginç.

202
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Tanrım, vay be. Peki siz çocuklar

203
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
iyi geceler, tamam mı?

204
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Sky, düşünüyordum da

205
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
ve bana deli diyebilirsin ama
peki ya hepsi

206
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
dördümüz jakuziye mi girdik?

207
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
Kesinlikle.
Aman Tanrım, evet.

208
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
- Kulağa hoş geliyor.
- Bebeğim,

209
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
bebeğim, hayır, hadi--
bunu yapmayalım.

210
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Çok eğlenceli olacak.
Mesela takılabiliriz.

211
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
yapmamış gibi hissediyorum
seninle gerçekten konuştum.

212
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Daha az söyle. Ben de varım.

213
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
İzinsiz girmek istemiyoruz
yine de onların gecesinde,

214
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
değil mi? Çünkü bunu anladılar
her şey gidiyor.

215
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, o senin kız kardeşin.

216
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
asla anlamadım
onunla takılmak için,

217
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
ve sadece almak istiyorum
onu daha iyi tanımak için.

218
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Ah, Sky, ben de.

219
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Ama Oliver'ın yok
bir mayo.

220
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Ah, getirmedim
bir mayo. Hayır, ben... ben...

221
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Bir tane ödünç alabilirsin
Max'inki, değil mi Max?

222
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Hayır. Hayır, yapamazsın.

223
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Ah bebeğim, hadi.

224
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Evet, hadi.

225
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Hayır, yapabilirsin...
boxerınızı kullanabilirsiniz.

226
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
Ben aslında brifing adamıyım.

227
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Misafirime kaba davranma Max.

228
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Değil mi Sky?

229
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Ah.

230
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Burada dört taze bira var.
Rica ederim. Oliver...

231
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Teşekkür ederim.
-...senin için.

232
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

233
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Aman Tanrım, Sky.

234
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Göğüslerin çok güzel görünüyor
şu tepede.

235
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Kızım, çok teşekkür ederim.

236
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Çok tatlısın.
-Evet gerçekten kıskanıyorum.

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Durmak.
-Durmak.

238
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Vücudun muhteşem.

239
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Çok tatlısın.

240
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
sanırım siz beyler
ikisi de muhteşem görünüyor.

241
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Ve Max çok yakışıklı.

242
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Peki siz ikiniz nasılsınız?
muhabbet kuşları bir araya gelir mi?

243
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Evet nasıl oldu
siz ikiniz birlikte misiniz?

244
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Bu harika bir soru.

245
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Max mi?

246
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
Hımm,

247
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-Hatırlayamıyorum.
-Hımm.

248
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Yapabilirim.

249
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Aklım sanki...

250
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...şu metal şeylerden biri
ormana adım atıyorsun.

251
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Çelik bir tuzak mı?

252
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Evet.
Tamam, Oliver'a puan.

253
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Puanlar.

254
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
Yani aslında öyleydi
İngilizce sınıfı.

255
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
Ve bu bir
okul nişancısı tatbikatı.

256
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Bizim okulda da bunlardan var.

257
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Herkeste bunlardan var, Oliver.

258
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Tamam, peki,
ne sıklıklasınız arkadaşlar?

259
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Çünkü bizimki iki haftada bir yapılıyor.

260
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Peki haftada iki kez mi demek istiyorsun?
yoksa her hafta mı?

261
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
Bu çok çılgınca
bu kelimenin her ikisi de anlamına geldiğini.

262
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
- Kesinlikle.
-Ne?

263
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Tamam, peki,
bizimki haftada iki kez.

264
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Haftada bir kez oradaydık
ama biz sadece

265
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
- haftada iki kereye kadar işten çıkarıldım.
- Ha.

266
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Tamam, yani
Masanın altındayım, değil mi?

267
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Çömelmiş.
Ahşap korumalı dosyamı çıkardım.

268
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Ah, bunları seviyorum.

269
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
Ve arkamı dönüyorum,

270
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
ve onu bakarken yakaladım
bana tam bir sürüngen gibi geldi.

271
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
Ah!
Ürpertici!

272
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
Aşk mıydı
ilk bakışta ürkütücü mü?

273
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
Mm...

274
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Evet, sanırım öyleydi.

275
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
- Evet. Ah...
- Evet öyleydi.

276
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
Ne daha iyi zaman
bir romantizmi alevlendirmek

277
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
ölüm ne zaman
üzerimizde mi? Ben...

278
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Günü yakalayın!

279
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, chaliceo!</i>

280
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Aferin Max!

281
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Dostum, çok sinir bozucusun.

282
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Not edildi. Ben...

283
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
bunu koyacağım
geri bildirim günlüğümde.

284
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Cassie'yi okuldan tanıyor musun?

285
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Evet, aslında ona sordum
geçen yıl eve dönüş için.

286
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-Tamam aşkım.
-Gerçekten mi?

287
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Hiç cevap vermedi.

288
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Ah, kaçırmış olmalıyım.

289
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
Vay, bu çok hoş.

290
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Peki, eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,

291
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Oliver, aslında ben
şunu hatırla benim

292
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
burada son derece popüler kız kardeş

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
sonunda gitmedi
kesinlikle eve dönüşe.

294
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Şey, y-- biliyorsun, ben--

295
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Bunun beni yaptığından emin değilim
daha iyi hissediyorum ama

296
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
biliyorsun-- şimdi takılıyoruz
ve önemli olan da bu.

297
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Bu çok tatlı.

298
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, not almalısın.

299
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ah, bunu duydun mu?

300
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
-Oliver hakkında not al.
-Evet. Benimle ilgili notlar al.

301
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Biliyor musun Oliver,
kendini kötü hissetme.

302
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max beni davet bile etmedi
bar mitzvah'ına.

303
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Çünkü 13 yaşındaydım.

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
ve biz bunu bile yapmadık
aynı okula gitmek

305
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Evet ve hala konuyu bitirmedim.

306
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Evet, bu çok utanç verici.

307
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Bir meleğin sesine sahip.

308
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Onu duymalıydın...

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, ona şarkı söyle

310
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-Haptura bölümünüz.
-Siktir git.

311
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

312
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Oh, tamam-- Hey, hey,

313
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
Hey, hadi yukarı çıkalım, tamam mı?

314
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Çünkü bende bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

315
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
Tamam.

316
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Bu bir ima mı?

317
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Kapa çeneni.
-Hey, nazik ol.

318
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Harika bir fikrim var.

319
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
Ne oldu?

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Teşekkür ederim.

321
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Tamam, siktir.

322
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, bu gerçekten çok iyi.

323
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Eğer bir şey varsa
kız kardeşim bunun uyuşturucu olduğunu biliyor.

324
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Beni ye.

325
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Laktoz intoleransım var.

326
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Sevimsiz olduğum için mi?
Yaptığın şaka bu mu?

327
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Sindirilmesi zor birisiniz ve
Bunun için gerekli enzimlere sahip değilim.

328
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Bir Cuma gecesi daha.

329
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
Ne?

330
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
Ne?

331
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
"Başka bir Cuma gecesi mi?"

332
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Ben-- Bugün Cuma değil mi?

333
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
keşke olsaydı
Los Angeles'ta daha fazla yıldız.

334
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Biliyor musun sanki sanki

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Bütün yıldızları görebiliyordum ve...

336
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
...takımyıldızlar,
Yapabilirdim,

337
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
beğen, bağlantı kur
burcum daha derin.

338
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Ah, astrolojiyle ilgileniyor musun?

339
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Yani, bununla ilgilenmiyorum.

340
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Mesela ben yapmazdım
bu işin içinde olduğumu söyle.

341
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Dahası... beni keşfetti.

342
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
- Mm.
- Sanki... sanki içindeki gerçekmiş gibi.

343
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Biliyor musun, gerçeği buldum.

344
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Kesinlikle.

345
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Yani açıkçası...

346
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
gerçekten bilgilendirir
hayatım bu şekilde.

347
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Kesinlikle. Ben...
Bunu sende görebiliyorum.

348
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Bekle, gerçekten mi?
Bu... Bu harika.

349
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Bu-- Bu şu anlama geliyor, ımm,

350
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
sahip olduğum enerji,
dışarı çıkarmak gibi

351
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
burada sizinle birlikteyiz ama
aynı zamanda sadece evrenin içine,

352
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
hım...

353
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...auramla eşleşiyor.

354
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Evet. Auranız.
-Tamamen. Evet.

355
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Siz çok harikasınız.

356
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
Peki şunu söyleyebilir miyim?
birlikte gerçekten tatlı mıyız?

357
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Hm...
-Bekle, tamam, tamam. ne

358
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
işaretleriniz mi?
Hemen söyle bana.

359
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
Ocak ayında doğdum.

360
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-Ben Terazi burcuyum.
-Tamam aşkım.

361
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Oğlak. Terazi.

362
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Hizmet et, hizmet et.
Oğlak.

363
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Dünya işareti.
Yani işe koyulalım.

364
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Cidden.

365
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Biraz pratik.

366
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Doğrayın, doğrayın, doğrayın. Şey...

367
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Komik.
Oliver kesinlikle komik.

368
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Terazi. Hava işareti.
Yani çok çekicisin.

369
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Biliyor musun, sen... sen havadarsın.

370
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Rüya gibisin.
Sen rahat birisin.

371
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
Şey...

372
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
Hatta olabilirsin

373
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
- biraz yaramaz.
- Ah.

374
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Evet, bu gizli bir şey.

375
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
Flört niteliğinde.

376
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
Neden... neden gizli?

377
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Aslında işaretlerin
geleneksel olarak uyumlu değildir.

378
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
- Hayır.
- Hayır, sorun değil.

379
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
- Emin misin?
- Evet. Evet kızım.

380
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
Aman Tanrım.
İşte, hareket et, hareket et.

381
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Evet, sorun değil.

382
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Güven bana, gerçekten, gerçekten biliyorum
benim bokum.

383
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Bakın, zıt kutuplar birbirini çekiyor,
değil mi?

384
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Yani farklılıklar
temel doğanızda

385
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
süper ilginçler
birbirimize,

386
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
-değil mi?
-Mükemmel.

387
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
- Gerçekten harika.
- Bebeğim, merhaba.

388
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
hadi yukarı çıkalım.
Tamam, hadi.

389
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
Ya sorun yaşıyorsak?

390
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Mesela ne olurdu
tavsiye eder misin o zaman?

391
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Bu harika bir soru.

392
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
Tamam aşkım.
Bırak cadı... halletsin.

393
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Yani ikiniz de açıkça
süper iddialı, değil mi?

394
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Mesela sen önemsiyorsun
okul ya da onun gibi bir şey.

395
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Ama Oğlak burcu,

396
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
hakkında konuşmak pek iyi değil
duyguların, değil mi?

397
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Tamam, öyleyse iletişim,
süper, süper anahtar.

398
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Terazi. Sosyal. Yani seviyorsun

399
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
biraz flört etmek

400
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
Oğlak burcunun duygularını incitmek.

401
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
O yüzden bunu kontrol altında tutun.

402
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Ama siz sanki...

403
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...cinsel açıdan çok iyi.

404
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Bebeğim. Hayır, hadi.
-Çok sıcak.

405
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Tutkulu.

406
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Biraz olabilir
takıntılı gibi.

407
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
- Aman Tanrım.
- Bunu tamamen görebiliyorum -Tamamen takıntılı.

408
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Merhaba Sky.
Gökyüzü, buraya gel.

409
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
Evet?

410
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
Ne?

411
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
Ne oluyor?

412
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Ben bu şarkıyı seviyorum.

413
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Dans etmeli miyiz?

414
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
Sanırım.

415
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Evet.

416
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
Tamam aşkım.

417
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
Peki. Hadi.

418
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Tamam...

419
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
- Selam.
- Hey.

420
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
Tamam aşkım.

421
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Buraya gel.

422
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Buraya gel.

423
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
İçeri girebilir miyiz?
Yukarıda bir şeyim var

424
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
sana göstermek istediğim şey.

425
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Sürpriz mi oldu?

426
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Hım-hım.
-Merhaba Sky.

427
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
bende çok var
sana sormam gereken önemli bir soru.

428
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
Pong hakkında ne düşünüyorsun?

429
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Pong'da çok iyiyim!

430
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-Siktir git.
-Siktir git.

431
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Peki göz göze mi geldik?

432
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Evet dostum. Başkasını tanıyor musun
Bu oyuna başlamanın yolu?

433
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
"Başka bir yol biliyorsun
Bu oyuna başlamak için?"

434
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Üzgünüm.

435
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
Tamam aşkım.

436
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-Göz göze.
-Göz göze.

437
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
Aa.

438
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
Vay...

439
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Elimizde
biraz rekabet.

440
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Biraz da <i>rekabet</i>.

441
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Tamam.
-Güzel.

442
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
Evet işte başlıyoruz.

443
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Biraz tarzın var kızım.

444
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Lütfen yapma
onu cesaretlendir bebeğim.

445
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Ne? Sadece kötü bir ruh halindesin

446
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
Çünkü kaybediyoruz.

447
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Senden hoşlanıyorum Sky.

448
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
Senden hoşlanıyorum.

449
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
Elbette. Top geri döndü.

450
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-Hadi gidelim!
-Oh, güzel!

451
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
- Buna ihtiyacım vardı.
- Hadi gidelim.

452
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
İşte başlıyoruz.

453
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
Hadi gidelim! Hadi ama!

454
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
İşte burada.

455
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-Ne?
-Hiç bir şey.

456
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
Sadece güzel bir şeyleri var
bunu yaptıktan sonra kutlama.

457
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
Bunu neden yapmıyoruz?
daha mı ilginç?

458
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
Hayır.

459
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Evet. Eğer kazanırsak,

460
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
Utanç verici bir şey söyleyeceğim
kardeşimle ilgili hikaye.

461
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
Ve eğer kazanırsa, bunu söyleyebilir
hakkımda utanç verici bir hikaye.

462
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Evet. Evet!
-HAYIR.

463
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Senin hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum

464
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
büyüyor... Ne?
Sen...

465
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-kaybedeceğimizden mi korktunuz?
-Hayır, korkmuyorum.

466
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
ağabeyim
hiçbir şeyden korkmuyor.

467
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-Siktir git.
-Ve o var

468
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
kelimelerle böyle.

469
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Tamam, başlıyorsun. Hadi gidelim.

470
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
Hadi gidelim!

471
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Vay!

472
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
Vay!

473
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Kahretsin.

474
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Hey!

475
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
-Bu bir sayılır.
-Sorun değil.

476
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
Haydi...

477
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Benimle dalga mı geçiyorsun?

478
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Güzel!
-Güzel!

479
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Tamam aşkım.

480
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
Sorun değil...

481
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Hikaye zamanı.

482
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
Neden sana söylemiyorum?

483
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
Max'in bar mitzvah'ı hakkında,
sen orada olmadığın için mi?

484
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Evet lütfen.
-Tamam, tören--

485
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
tören harika. Sesi
Daha önce de söylediğim gibi bir melek.

486
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Partide bu Jonah denen çocuk,
kim sadece orada çünkü

487
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
ebeveynlerimiz arkadaştır,
breakdance yapmaya başlıyor

488
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
ve tüm çocuklar etrafta dolaşıyor
o ve kaybediyorlar

489
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
onların lanet akılları.

490
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
- Destansı.
- Çok iyi bir dansçıdır.

491
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
Gecenin geri kalanı
tamamen Yunus'la ilgili.

492
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
O... o adam.
O bir kral

493
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar arasında.

494
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
- Bir tanrı.
- Bir tanrı!

495
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
Bir tanrı.

496
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max açıkça sinirlenmişti.

497
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
Max'in gök gürültüsünü tamamen kapatıyor,
Max'in hoşlanmadığı şey.

498
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Bir ay sonra,
Max eyalete gidiyor

499
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
güreş şampiyonluğu.

500
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
Yapma.

501
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Hey, bir iddiaya girdik ve sen kaybettin.

502
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Rahatlamak. Eyalet şampiyonluğu.

503
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Hey, çok ciddiyim Cassie.

504
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Durmak.

505
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Babamızla birlikte orada.
Çeyrek finale kadar çıkıyor.

506
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
Maç yaklaştı. Max kaybeder.

507
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Kime diye sorabilirsiniz?

508
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Yunus'tan başkası değil.

509
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Ah, olay örgüsü! Şunu düşünün:
olay örgüsü çarpık!

510
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Bu doğru!

511
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
Jonah da güreşiyor!

512
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max açıkça sinirlendi

513
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
çünkü yapması gerektiğini düşünüyor
kazandı ve ayrıca o da var

514
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
bu bar mitzvah kini.

515
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Yunus orada
bütün ailesiyle birlikte.

516
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Ah!

517
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Jonah'nın--
-Ah!

518
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Jonah'nın--
-Ah, kapa çeneni!

519
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
-Onda bu--
-Ah!

520
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Hey, dur.
Beni gerçekten sinirlendiriyorsun.

521
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Tamam, lütfen, lütfen, lütfen.
lütfen bebeğim.

522
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Bunu dinlemeyin.
Hadi içeri girelim, tamam mı?

523
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Bak, şimdi
Bunu gerçekten duymak istiyorum.

524
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Bir kız kardeşi var
kim bir yaş büyük?

525
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max turnuvadan çekildi
günün geri kalanını geçiriyor

526
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
konuşmak ve flört etmek
Jonah'ın kız kardeşiyle birlikte

527
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
Jonah yarışırken
eyalet finalinde ve onun

528
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
aile izliyor,
Max gizlice kaçar

529
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
Jonah'ın kız kardeşiyle
ve onunla seks yapıyorum

530
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
Jonah'ın ailesinin otel odasında

531
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
ve işte böyle kardeşim
bekaretini kaybetti.

532
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
İnadından.
Ve en iyi kısmı da babamız

533
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
maçı videoya çekiyordu
Max kaybetti ve

534
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
videoda ne zaman olduğunu görebilirsiniz
hakem kazananı açıklıyor,

535
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max çok kızgın, Jonah'a dik dik bakıyor,

536
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
ve sonra kız kardeşinin yanına
kalabalığın içinde ve sonra geri

537
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
Jonah'ta ve sen de biliyorsun.

538
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
Ve videonun nerede olduğunu biliyorum.

539
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Cassie 14 yaşındayken

540
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
aslında çok depresyona girdi

541
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
sözlü almaya başladığını

542
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
narkotik ve kendini kesme.

543
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
- Maks.
- Bu da ebeveynlerimizi strese soktu

544
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
zaten berbat bir evlilik
o kadar ki bizim

545
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
babam taşındı
sekiz kahrolası ay boyunca,

546
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
ve annemiz başladı
dört bardak içmek

547
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
şarap içtim, tonlarca hap aldım,

548
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
ve şüphelenmeye başladı
babamızın aldattığını

549
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
onun üzerinde, bu yüzden sikti
eski bir aile dostumuz,

550
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
ki o hala bilmiyor
bugüne kadar.

551
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
- Ve sonunda taşındığında
- Hey, dur.

552
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
geri döndüğümde çok kötüydü

553
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
ve kaldı
o zamandan beri korkunç.

554
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
Bu bir çeşit lanet
kabus, Oliver.

555
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
Ama konuşmuyoruz
bu konuda, öyle mi?

556
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Çünkü eğer yapsaydık, olurdu

557
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
her şeyi daha da kötüleştir,
ve olurdu

558
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
tamamen berbat. biraz benziyor

559
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
şimdi neler oluyor Cassie?

560
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Evet?

561
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Tanrım, dostum.

562
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Sen kimsin sen?

563
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Cassie mi?

564
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
İyi misin?

565
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
-Onları dışarıda tut.
-Ne?

566
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Bana bir iyilik yap.

567
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Onları dışarıda tutabilir misin?

568
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

569
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Bu doğru değildi Max.

570
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
Ben...

571
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie bunu zorladı, tamam mı?

572
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
İçeri girebilir miyiz lütfen?

573
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Ama ateş çok sıcak.

574
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A--ya yıldızlar?

575
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
Los Angeles'tayız.
Hiç yıldız yok.

576
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
Şey...

577
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Bu... bu... bu bir gezegen mi?

578
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
Bilmiyorum.

579
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Tamam, neden yapmıyoruz?
ikisine izin ver

580
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
yalnız kal ve yapabiliriz

581
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
biraz yiyecek al,
ve içeri girebiliriz, tamam mı?

582
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Lütfen.

583
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Biraz şekerleme yapmalıyız.

584
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Evet.
Bu harika bir fikir.

585
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
Evet?

586
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
Ben gidip eşyaları alacağım.

587
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Evet.

588
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
hiçbir şeyim yok
kişisel olarak sana karşı.

589
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
Bir nevi. Ama...

590
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...sadece bunun için burada olduğunu biliyorsun
beni kızdır, değil mi?

591
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
Bu yüzden
kız kardeşim seni davet etti.

592
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
Bunu bir şekilde anladım
bir süre sonra evet.

593
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

594
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Biraz.

595
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Pek değil.

596
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Ne çok?
Beni almaya yetecek kadar

597
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
şimdi kalkıp gitmek mi?

598
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Evet.

599
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
Deniyor musun
Benden kurtulur musun Max?

600
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Evet.

601
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Sen bir piyonsun dostum.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

602
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Yani bu beni rahatsız eder.

603
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, sadece bir piyon
eğer oyun oynuyorsam.

604
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Sen...
oyundasın.

605
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Sana mesaj attı.
ve sen ortaya çıktın.

606
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Sen... sen bu işin içindesin.

607
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
Altın kahverengi güneş mi?

608
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
Tamam aşkım.

609
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Gidip Cassie'yi kontrol edeceğim.

610
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
<i>Kontrol et.</i>

611
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
<i>Hah, çok tatlı.</i>

612
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
<i>Şah mat.</i>

613
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
<i>Bazı güzel hareketlerin var.</i>

614
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
<i>Eh, bir anlaşma yapıldı</i>
<i>bir anlaşma Bay Man.</i>

615
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
<i>Sen bu musun</i>
<i>aramak mı istiyorsunuz?</i>

616
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
- Kapat şunu!
<i>- Ve...</i>

617
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-Bu senden değil!
Bu senden değil!
-Kapat şunu! Çevir şunu...

618
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
- Bu nedir?
<i>- ...anlaşıldı mı?</i>

619
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
- Max mi? Maksimum...
<i>- senin bir</i> olduğunu sanıyordum
<i>sözünün sözünü tutan adam.</i>

620
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
<i>Peki öyle olmadığımı kim söyledi?</i>

621
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
- <i>Bana çekingen davranma.</i>
- Ne?

622
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
<i>Rüya görmezdim</i>
<i>utangaç oynamaktan</i>

623
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>- seninle.</i>
- Ne?

624
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
<i>Bu arada, neredeydi</i>
<i>oynamayı mı öğrendin?</i>

625
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
- Alo?
<i>- Satranç mı?</i>

626
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
- Bu onların babaları.
<i>- Central Park.</i>

627
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
<i>Yeteneğin var.</i>

628
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Belki bu sadece bir dramdır.

629
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Bir aktör olarak ek iş yapıyor.

630
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
<i>Kalpler benim olduğum gibi değil</i>
<i>oynamakla ilgileniyorum.</i>

631
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
Bunlardan 15 tane var!

632
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Yani sanırım
o senin annen değil miydi?

633
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
-Yemin ederim--
- Bekle, bekle, bekle.

634
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Durun, bunu söylemekten nefret ediyorum.

635
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Mesela ben gerçekten, gerçekten, gerçekten
bunu söylemekten nefret ediyorum ama...

636
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...sanki aramızda varmış gibi hissediyorum
birkaç tane daha izlemek için.

637
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Peki ya bu olmasaydı
diğer tek kadın mı?

638
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
Peki ya daha fazlası varsa?

639
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Bakmak.

640
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Bu geçen aya ait.

641
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
- Vay.
<i>- Size katılmamın sakıncası var mı?</i>

642
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- Bu başka biri.
<i>- Ne?</i>

643
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
O-- sahip olmalı
sırt problemleri, değil mi? Ben...

644
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
<i>Üzgünüm.</i>

645
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>Seni duyamıyorum</i>

646
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>duşun sesi.</i>

647
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Bana katılmanız gerekecek.</i>

648
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
Ah, kapat şunu.

649
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
<i>Bu koltuk dolu mu?</i>

650
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
<i>Lanet yüzüme.</i>

651
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
<i>Ah, vay be.</i>

652
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
<i>Onurlu</i>
<i>Yargıç Evans başkanlık ediyor.</i>

653
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
<i>İcra memuru, öyle görünüyor</i>
<i>Cüppemi unuttum.</i>

654
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
<i>Öfleyeceğim</i>
<i>ve ben de üfleyeceğim</i>

655
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>ve bu evi yerle bir edeceğim.</i>

656
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
<i>Hayır!</i>

657
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>Hayır! Benim sevgilim değil--</i>

658
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Yani...

659
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
şey mi yapacaksın...

660
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...annene söyledin mi?

661
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Onu buradan çıkarın!

662
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
O neden hâlâ burada?

663
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Bana ne yapacağımı söyleme Max!

664
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Bana asla ne yapacağımı söyleme!

665
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Bana asla söyleme
ne yapmalı!

666
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Sen...

667
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...gitmeliyim.

668
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Bu...

669
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...bir aile meselesi.

670
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Evet, evet, ben...
Saçlarından çıkacağım.

671
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Bu olmadan gider
diyor ama

672
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
bana bir iyilik olarak lütfen

673
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
bundan kimseye bahsetme.

674
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Evet, elbette.

675
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Güle güle.
-Güle güle.

676
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Vay.

677
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Lanet olsun. Kahretsin, üzgünüm.
Bu bir hata mıydı?

678
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
Bu bir hataydı.

679
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Üzgünüm.

680
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Bunu geri koy
onu nerede bulduysan,

681
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
ve asla,
bir daha bundan bahsetme.

682
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
Tamam aşkım?

683
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
En azından siz beyler
annenin yerine onu buldum

684
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
- <i>Merhaba?</i>
- Anne?

685
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
- <i>Bu kim?</i>
- Anne, benim.

686
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>Ah, Cassandra. Arıyor musun</i>
<i>ev telefonundan mı geliyorum?</i>

687
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Evet.

688
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Eve gelmen gerek.
Bu acil bir durum.

689
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
Tamam, hey, hey,
merhaba, merhaba.

690
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, hey, hey, hey. HAYIR!

691
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
Hiçbir şey yok
hakkında konuşmak için Sky.

692
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

693
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Sadece bana ver
bir saniye, tamam mı?

694
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
Kahretsin!

695
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Max mi?
Max, merhaba.

696
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Bu şampanya mı?

697
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Oldu.
-Hey Max, dur.

698
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Max, dur. Merhaba.
-Cassie buraya geldi.

699
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
-Bir bütünüm vardı--
-Cassie'yi rahat bırak.

700
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
Sana neler oluyor?

701
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Az önce babanı gördün...

702
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
Neden oradaydı?
banyoda şampanya mı?

703
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
Hey.

704
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Hey.

705
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Güzel bir yer.

706
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Teşekkürler.

707
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
Ne...

708
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
Ne yapıyorsun...
Ah, kafan karışmış gibi görünüyorsun.

709
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Mesajımı almadın mı?

710
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Teslim edeceğimi söyledim.

711
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Hayır, telefonum yanımda değil.

712
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Şarjda bıraktım.
Öldü.

713
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
Her şey yolunda.

714
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Her şey yolunda.

715
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
Köpeğin var mı?

716
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Evet.

717
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Serin.
-Selam Blake.

718
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
ailem--

719
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.

720
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
- İyi misin?
- Evet, evet. Hım...

721
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
Bu-- Aslında sadece...

722
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Çok çok üzgünüm.

723
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Gerçekten kötü bir zaman.
Şöyle oldu:

724
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
aile acil durumu,
ve ailem

725
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
- eve dönüyorlar, yani...
- Kahretsin...

726
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Ah, bu...

727
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Her şey yolunda mı?

728
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Evet. Evet.
Evet.

729
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Sadece bunu yapmayacağım
takılabilir veya bunu yapabilir

730
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
kimya laboratuvarı, yani...

731
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Yani...

732
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
biliyor musun
ne zaman dönecekler?

733
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Evet, evet.
Birkaç saat içinde.

734
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Geri geliyorlar
sonra... yani geri dönecekler.

735
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
Yani...

736
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...birkaç saat çalışabiliriz
ve sonra daha önce ayrılacağım

737
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
buraya gelmeleri gerekiyor.

738
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
Üzgünüm, ben...

739
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Zorlayıcı olmak istemiyorum.
Bu sadece...

740
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Bu kelimenin tam anlamıyla tek zaman
Bu hafta sonu yapabilirim.

741
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
Ve senin metnini gördüğümde,
Ben şöyleydim,

742
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
"Ah, o kadar haklı ki.

743
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
Çalışmamız lazım
bu kimya üzerinde."

744
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Eşyaların yanında mı?

745
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
Tanrım. N...

746
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
Hayır.

747
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
Evde unuttum.

748
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Ama hey, iyi olmalıyım.

749
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Çünkü biz sadece
hepsini dizüstü bilgisayarınızda yapın.

750
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
İşte buyurun.

751
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
Tamam...

752
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Michigan'a girdim.

753
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-Ne?
-İçeri girdim.

754
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Sen... başvurdun mu?

755
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Evet.

756
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
Ve bana söylemedin mi?

757
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Sana sürpriz yapmak istedim.

758
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Gerçekten mi?
- Evet.

759
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Yani, yapacaktım
bu gece erkenden yap,

760
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
ailem sikilmeden önce
her şey yolunda,

761
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
ama...
Yani biliyorsun.

762
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Sürpriz, Sky.

763
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
Max, demek istediğim,

764
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
girdin
Stanford ve Dartmouth.

765
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Evet.
-Pek şaşırmadım

766
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
Michigan Eyaleti
Üniversite seni kabul etti.

767
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Elbette.
Ama demek istediğim, şaşırdın

768
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
Eminim,
seninle geleceğimi.

769
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-Ne?
-Seninle geliyorum.

770
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Hayır. Hayır değilsin.

771
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
biz gidiyoruz
birlikte Michigan'a.

772
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Hayır değiliz.

773
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Öyleyiz. Bu...
-Hayır.

774
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Dartmouth'a girdin.

775
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Dartmouth'a gidiyorsun.

776
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Dartmouth için güreşiyorsun.
Tamam aşkım?

777
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Ben-- Michigan'da güreşebilirim.
-HAYIR.

778
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
- Dartmouth'u seviyorsun.
-Michigan'ı seviyorum.

779
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
Neden yalan söylüyorsun?
şu anda bana mı?

780
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
Neden düşünüyorsun
Sana yalan mı söylüyorum?

781
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
Ve ayrıca öyle olman gerekmez mi?
bu konuda heyecanlı mısın?

782
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Evet açıkçası heyecanlanırdım
eğer doğru olsaydı.

783
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Ama biliyorum ki sadece düşüneceksin
Michigan benim yüzümden.

784
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Güzel bir bonus.

785
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
Yani...

786
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Evet, bunlar

787
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
sadece nasıl söylediğine dair notlarım
Elektroforez verilerini yapın.

788
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
gerçekten çok güzelsin
el yazısı.

789
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Teşekkürler.
Hımm,

790
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
evet, eğer bunu yapmak istersen--
özet,

791
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
o zaman yöntemi yapabilirim veya

792
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
belki sen...

793
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Yöntemi yapabilirim
ve soyut kısmı yapabilirsiniz.

794
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Bunlar bende var... bunlar

795
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
defterler,
böylece el yazısıyla yazabilirsin

796
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
ya da, ımm, yapabilirim
el yazısı ve sen

797
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
yani... ah, yazabilirsin
ne yapmak istersen.

798
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Evet, bırak yazayım.

799
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Ben...
Pembe defteri alacağım.

800
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
Tamam aşkım.

801
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
Tartışma
sorular zor görünüyor.

802
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Biliyor musun, buna gerçekten sevindim
sen benim kimya ortağımsın

803
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
çünkü
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

804
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
Hey, balo için heyecanlı mısın?

805
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
Sen iyi misin?

806
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Kesinlikle.

807
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
- Sadece... Yanlış boru.
- Hmm.

808
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
Sana bir şey getirebilir miyim?

809
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
Su?

810
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Çok komik.

811
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Oldukça komik.

812
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Ben komik bir adamım.
-Gerçekten mi?

813
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
Sınıfta mı?
Hadi.

814
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Evet, evet
sınıfta oldukça komiksin.

815
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Teşekkür ederim.

816
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Bu yöntem nasıl gidiyor?

817
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Bu yöntem mi?

818
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-Ah, harika.
-Yöntemleri seviyorum.

819
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-Ah evet?
-Evet.

820
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
senin böyle olduğunu hiç bilmiyordum
okul konusunda heyecanlı.

821
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
Bayıldım.

822
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Şey...

823
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Peki, tarih.

824
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
İngilizce.

825
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Elektronlar.

826
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
Peki ya
elektronlar mı?

827
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Peki, onlar...
gerçekten çok küçükler.

828
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Süper minik.

829
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
Çok küçük.

830
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Evet, ufacık gibi
minik küçük elektronlar.

831
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Vay, çok tuhafsın.

832
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Hayır, asla...

833
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
Ben değilim.

834
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-Ne?
-Hım?

835
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
TikTok'larınız çok iyi.

836
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Eminim anlayacaksın
yine de her zaman.

837
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Ah... Evet, evet.

838
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Evet, evet.

839
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
Nasıl bir şey...
yöntemin nedir

840
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
bunları yaptığın için mi?

841
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
TikTok'lar mı?

842
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Çoğunlukla trendleri yapıyorum.

843
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Bu çok ilginç olmalı.

844
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Evet, ben... Bazen sadece
oturup kamerayla konuşun.

845
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
- Evet, bunları gördüm.
- Evet, onlar...

846
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
teşhir için harikadırlar.

847
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
Peki ya sen?

848
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Demek istediğim, seni etrafta gördüm.
ama pek fazla konuşmuyoruz.

849
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
Sen ne... Neyle ilgileniyorsun?

850
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
Evet, hayır, kesinlikle.
Katılıyorum...

851
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Seni etrafta görüyormuşum gibi hissediyorum
okul ve çevrimiçi ve benzeri şeyler,

852
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
ve ben sadece-- sanırım bunu yapacağız
gerçekten iyi bir havası var.

853
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Kimya dersindeki gibi,
sen her zaman şöylesin...

854
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Vay.

855
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Evet.

856
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Esrar.

857
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
Ve bira.

858
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
Aman Tanrım.

859
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
- Nefesim mi?
- Hayır, hayır, hayır.
İyisin.

860
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
Serin.
Serin.

861
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
Bana bir saniye ver.

862
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
Evet, evet!

863
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Evet!

864
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, yapamazsın
benim için üniversite kararın.

865
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
Neden? Ben... seni seviyorum.

866
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Bebeğim, seni seviyorum ama biz
sadece olmak zorunda kalacak

867
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
farklı yerlerde
birkaç yıldır.

868
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Hayır, bu bir şans değil
almaya hazırım.

869
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
Lanet olsun, bu sadece senin seçimin değil.

870
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Uzun mesafe yapamam.

871
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-Neden?
-Yapamam.

872
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Yapamaz mı, yapmayacak mı?

873
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Peki ya işe yaramazsa?

874
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Bebeğim, elbette işe yarayacak.

875
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
Peki ya olmazsa?

876
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
Tamam,
o zaman en azından denedik.

877
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
O kadar uzun süre çalışacak
bizim istediğimiz gibi.

878
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
Peki ya eğer
bunu istemeyi bırak?

879
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
Ya istemeyi bırakırsan
ona mı?

880
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Yapmayacağım. Yapmayacağım.
-Bekle eğer istersen

881
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
Michigan'a evet deyin,

882
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
beni ayrılmaya zorlayacaksın
seninle.

883
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
N-- Neden öyle dedin ki?
öyle bir şey mi?

884
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Bak, yapamazsın
bu karar benim için.

885
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
Peki ya öyleyse
doğru karar mı?

886
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Öyle değil, tamam mı?
Ve sonra yapmış olacaksın

887
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
benim için yanlış karar.

888
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

889
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Çünkü seninle olmak istiyorum.

890
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Evet, Max...

891
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...beni kullanmana izin vermeyeceğim.

892
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
Peki? çabalıyorsun
beni kullanmak için...

893
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...bir nevi kaçış yolu olarak
uzaklaşmak

894
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
-ailenizden.
-alıyorum

895
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
her iki şekilde de buradan git.

896
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigan ya da Dartmouth, bu
hiçbir fark yaratmıyor.

897
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
Hiçbir yerde olmayacağım
ailemin yakınında.

898
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Başka biriyle tanışmak ister misin?

899
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
Bu mu?

900
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Hayır Max, mesele bu değil.

901
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Merhaba.

902
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
Ruthie, şimdi değil.

903
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
Ruthie, dur.

904
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
<i>Kendinize hazır mısınız?</i>
<i>prostat muayenesi mi, Bay Johnson?</i>

905
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
<i>Hazır olarak</i>
<i>her zaman olacağım gibi, Doktor.</i>

906
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
<i>Rahatsız oluyorsanız,</i>
<i>önce beni öldürebilirsin.</i>

907
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
Hey!

908
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
<i>Vay canına bayım...</i>

909
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Ne oluyor?

910
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
- <i>Vay canına bayım...</i>
- Ver şunu bana, hey--

911
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Dur.

912
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
<i>Evet! Evet!</i>

913
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
<i>Evet!</i>

914
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
<i>Çok cömertsin.</i>

915
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Neler oluyor?

916
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
Ne oluyor?

917
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Blake...

918
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, bana bak. İyi misin?

919
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
- Ne-- -İyi misin?
- Ayağa kalk.

920
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, neler oluyor?

921
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Ne oluyor dostum?

922
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, bu kim lan?

923
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
seni aptal mı?
Bunu filme alıyordu.

924
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
- Ne?
- Filmi çekiyordu.

925
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Yani ona saldırdın mı?

926
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Alıyordu,
muhtemelen yayınlamak için

927
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
çevrimiçi falan.

928
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Babamız Cassie.

929
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Lanet babamız.

930
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
O telefonda babamızın pornosu.

931
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Ne kadar ciddi olduğunu anlıyor musun?
yani?

932
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, ondan uzak dur.

933
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
- Durmak.
- Durmak.

934
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Dur dedim.
-Neler oluyor?

935
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
Yardım.

936
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Bu adam kim?
-Bana yardım et.

937
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
- Bana yardım et.
- Merhaba, yüz kimliği.

938
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Yardım edin lütfen.

939
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
- Ne?
- Yüz kimliği!

940
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Gitmek.

941
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
Ne yapıyorsun?

942
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Videoyu siliyorum

943
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
babamızın sikinden.

944
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Merhaba?

945
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Bu kahrolası pislik

946
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
kesinlikle biraz var
Burada suçlayıcı şeyler var.

947
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Silinen tweetler,
dick resimler, çıplaklar.

948
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
- Bu yüzden?
- Peki,

949
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
kendimi göndereceğim
biraz şantaj.

950
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Bu yüzden herkese bizim olduğumuzu söylemiyor
babamızın pornosunu biliyorum...

951
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...az önce ona gösterdiğini

952
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
çünkü sen üzgünsün,
zavallı insan.

953
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
Ona göstermedim.
seni pislik.

954
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
Sonra da gitmesine izin verdin.

955
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Hey.

956
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Merhaba Oliver.

957
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Sırt çantamı unuttum.

958
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Dostum, bu ne
bu lanet çocukla mı?

959
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Hey, siktir git
Defol buradan dostum.

960
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- Evimizi terk et. Durmak.
- Yardım.

961
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Bu Blake Sheviot mu?

962
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, onu buradan çıkar
ben buradayken

963
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
Lanet pisliğini temizle.

964
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Evet, normalde ben...
Oldukça sakinim.

965
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Genel olarak öyle olduğumu düşünüyorum
oldukça soğukkanlı bir adam.

966
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Ama buna ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
burada neler olduğunu biliyorum.

967
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
Şey...

968
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...o ve erkek kardeşim
Yıllardır sığır eti yiyorum.

969
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
Ve o ortaya çıktı
savaştılar ve Max kazandı.

970
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
Olan bu değil.

971
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Onu buluşmaya davet etti.

972
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Bu doğru mu?

973
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N-- hayır, elbette değil.

974
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Max'i tanıyorsun,
Bütün gününü onunla geçirdin.

975
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
izleniminiz nedir
kardeşimin mi?

976
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
O bir pislik.

977
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Kesinlikle.

978
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Ama o bana vurmuyor
bir yalancı olarak.

979
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
Ah!

980
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Bu sende var bebeğim.
Vay be!

981
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Eğer buna sahip olmam devam etmezse
ağzı kapalı,

982
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
biz çok fena haldeyiz.

983
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Sen çok fenasın.

984
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
Neden
ona saldırmak mı?

985
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Nasıl düşünebilirsin?
bu iyi bir çözüm müydü?

986
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
İyi bir çözüm mü?

987
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Bunu alayım
Doğru, Cassie.

988
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
Biz keşfettikten sonra
babamızın olduğu

989
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
porno yapmak,

990
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
bir adamı davet ediyorsun
böylece onu kemikleyebilirsin.

991
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
Sonra ona pornoyu gösteriyorsun.

992
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Ona göstermedim.

993
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
O sırada buldu
Banyodaydım.

994
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Tamam, yani sen çok aptalsın
bulmasına izin vermek yeterli.

995
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
Ve onu buraya davet etmedim
DVD'leri bulduktan sonra. Ben...

996
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
Onu buraya davet ettim
saatler önce ve sonra

997
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
o sadece...
beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı.

998
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
Harika. İnanılmaz!

999
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Çok büyük bir fark yaratıyor
buraya nasıl geldiğini.

1000
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Harika.
Burada bir alaycılık seziyorum.

1001
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
Seni öldüreceğim.

1002
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Misafirim ol! Yap!

1003
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Yap şunu!
-Bu doğru. Dilme konusuna geri dön
bileklerin,

1004
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Sana bir iyilik yapmış olacağım.

1005
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
Geri döndü.

1006
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Ben dışarı çıkacağım.

1007
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Hadi.

1008
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Bak, anladım.

1009
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Blake'i istedin,
ve beni yakaladın.

1010
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Şimdi kendimi affetmek istiyorum.

1011
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Hayır, hayır, hayır.
Sen ayrılmıyorsun

1012
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
bana dair bu izlenimle.

1013
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
Ah, hayır, hayır.
Bu sana dair bir izlenim.

1014
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
"Merhaba ben Cassie.

1015
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
Kötü habersiz kullanacağım
Oliver'ı almak

1016
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
sahip olduğum kardeşime geri döndüm
ile sağlıksız bir ilişki,

1017
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
ama yapmayalım
bunu hemen etkileyin."

1018
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Bitti mi?

1019
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Şimdilik.

1020
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
Max, dur.

1021
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
- Ne? Ne?
- Dur.

1022
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
- Sen...
- Haydi...

1023
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Lütfen, şunu yapabilir miyiz?
bu daha sonra mı? Lanet bir şey var

1024
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
evimdeki yabancı. Ne?

1025
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Sana tokat attığım için üzgünüm.

1026
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Hayır değilsin.

1027
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Hayır değilim.

1028
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
Ben bir tatlım.

1029
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
Ben öyleyim.

1030
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Ama sen onu zorluyorsun.

1031
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
sen oluyorsun
Cassie için çok kötüydü ve...

1032
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...şimdi onu çıkarıyorsun
bu adamda mı?

1033
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Mesela ne yapacaksın
Onu ne zaman bulacaksın Max?

1034
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
Onu öldürmek mi?

1035
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
seni seviyorum.

1036
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Üzgünüm.

1037
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Hey, sakince bakalım,

1038
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
ama dikkatli bir şekilde birlikte.

1039
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
Gerçekten üzgünüm.

1040
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
Bu çok berbattı ve ben...
Yapmamalıydım...

1041
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Bitti mi? Evet biliyorum.
Artık gidebilir miyim?

1042
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-HAYIR.
-HAYIR?

1043
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Hayır, ben... ben... sana söylüyorum.
Ben hiçbir şey değilim...

1044
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1045
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Ben-- 15 dakika sonra biliyordum

1046
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
sen sadece deniyordun
kardeşini kızdır.

1047
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
Ve evet
beni rahatsız etti

1048
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
biraz ama...

1049
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
istediğimden fazla değil
seni tanımak için.

1050
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Ya da beni tanıman için.

1051
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Aslında bir saniyenizi ayırın
beni tanımak için.

1052
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Biliyorum, artık seni tanıyorum.

1053
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Ama sen bağlandın
Ben gittikten sonra Blake'le.

1054
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
Yani, ne oluyor?

1055
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
Tamam, evet bunların hepsi doğru.

1056
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Mükemmel. Ah,
-Ama ben...

1057
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
-gerçekten harika.
-Üzgünüm.

1058
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
Gerçekten, gerçekten harika.

1059
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Bir süreliğine çeneni kapatır mısın?
ikinci mi?

1060
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
Ah, bu çok boktan.

1061
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Bu gerçekten berbat bir şey
yaptın ya da yapıyorsun.

1062
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
Evet, tamam, evet, evet.
Evet gerçekten çok boktan.

1063
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
ve üzgünüm, ama tıpkı,

1064
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
aşırı tepki vermeyin.

1065
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Aşırı tepki mi verdiniz?
Aşırı tepki mi verdiniz?

1066
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Evet.

1067
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Şu anda ciddi misin? BEN--

1068
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Bunun nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bana hissettiriyor mu?

1069
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Ben sadece ikinci sırada değilim
kahrolası Blake Sheviot'a,

1070
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
Ben bir piyonum.

1071
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Kelimenin tam anlamıyla bir piyonum
kardeşinin dediği gibi

1072
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Hadi ama Oliver.
Düşündüm ki...

1073
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
öyle olduğunu sanıyordum
şöyle olan adam

1074
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
kendisinden ve kim olduğundan çok emin
o ve onun gibi...

1075
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...dünyadaki felsefeler

1076
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
ve lise ve o yapmıyor
umursama

1077
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
başka insanlar ne
onu düşün ya da yap.

1078
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
Ne?

1079
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Tabii ki... tabii ki sikiyorum

1080
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
diğer insanların ne olduğunu önemsiyorum
beni düşün. Ne...

1081
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Ne tür bir insan
hiç tanıştın mı

1082
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
hayatında bunu
ne umrunda değil

1083
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
başkaları mı düşünüyor?
Sen deli misin?

1084
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
17 yaşındayım!
İnsanların ne düşündüğü umurumda!

1085
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
<i>Hepimiz</i>
<i>sadece numara yapıyorum...</i>

1086
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
<i>Bunu biliyorum! Bu</i>
<i>neden... sanki kimse bilmiyor--</i>

1087
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
Tamam.

1088
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
Beni neden öptün?

1089
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Bak, yapamaz mıyız? Sadece gideceğim.
- Beni neden öptün?

1090
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
Senden hoşlanıyorum.

1091
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
Ve sahip olduğumuzu sanıyordum
birlikte eğlenceli bir gece.

1092
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Ta ki...
porno olaylarına kadar.

1093
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Ama o zamana kadar
bir şeyler yaşadığımızı sanıyordum

1094
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
birlikte eğlenceli bir gece geçirdik ve biz

1095
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
gerçekten anlaşmaya başlıyoruz.

1096
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
Orijinal nedenlerinize rağmen
beni misafir ettiğin için.

1097
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Ben-- senin eğlendiğini sanıyordum
hem de iyi vakit geçir.

1098
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
Ben öyleydim.

1099
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Yani...

1100
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Ama...
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1101
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
Sen...
beni sikmeye mi çalışıyorsun?

1102
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
Ne? HAYIR! Hayır, ben-- yani,
olacağımdan değil

1103
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
karşı çıktın, biliyorsun-- çünkü,
biliyorsun, sanırım sen

1104
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
muhteşem ve her şey,
ama... ama...

1105
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
Hayır, hayır, hayır, demek istediğim
um, seninle çıkalım mı, yoksa--

1106
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
Benimle çıkmak mı?

1107
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Evet.

1108
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
içeri girme ihtimalini kastetmiştim
gelecek, biliyorsun,

1109
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
birinden hemen sonra değil
yeniden takıldığımız gece

1110
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
çünkü biliyorsun, ben... değilim
deli gibi falan değil

1111
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
ama-- ama, evet,
çünkü senden hoşlanıyorum

1112
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
ve düşündüm
sen de benden hoşlandın mı?

1113
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Tamam, seni kahrolası kaltak.

1114
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Vay.

1115
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
İyi köpek. İyi köpek.

1116
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Merhaba arkadaşlar.

1117
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Onun adı ne?

1118
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
Vay! İşte buyurun.

1119
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Pekala Ruthie, kim iyi biri
köpek. Kim iyi bir köpektir, ha?

1120
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
Kendime mesaj attım
burada bir sürü şey var,

1121
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
yani, biliyorsun, kimseye söyleme.

1122
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Evet.

1123
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Kimseye söyleme.

1124
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Yani dövüşebilirsin, öyle mi?

1125
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
Evet, güreşebilirim.

1126
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Sanırım.

1127
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Bir rövanş maçı istiyorum.

1128
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Hayır.

1129
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Bilirsin, ben...

1130
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...senden gerçekten hoşlanıyorum, Cassie.

1131
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Ben de senden hoşlanıyorum Blake.

1132
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Hayır, yani senden hoşlanıyorum.

1133
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Belki bir şeyler yapabiliriz.

1134
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Laboratuarı pazar günü yapabiliriz.

1135
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Biliyor musun, ben...

1136
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Vay be!

1137
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
sanmıyorum
bu harika bir fikir.

1138
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Evet.

1139
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Şey...

1140
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
O zaman hoşçakal.

1141
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Herkese güle güle.

1142
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
Geri dönme.

1143
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Hadi ama bu güzel kızın ihtiyacı var
biraz su... biraz su...

1144
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Annem ve babam
beş dakika uzaklıktalar.

1145
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
O kadar da alçak değilsin.

1146
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Hayır, Cassie.

1147
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
Aman Tanrım.

1148
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
- Ne?
- O... o söyledi

1149
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
ailelerimiz seks kasetleri hakkında.

1150
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
O istiyor... o istiyor...

1151
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
Annesine söylemek istiyor.
Çok fenasın.

1152
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
- Aman Tanrım.
- Siktir git Max.

1153
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Bilmeye hakkı var.

1154
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Bilmeye hakkı var mı?

1155
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Onları bu yüzden aramadın
bu gece buraya döneceğim.

1156
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
Yolculuklarının ortasında sen
büyük, dramatik bir açıklama istiyorum.

1157
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Yanmak istiyorsun
bu aile yerle bir oldu.

1158
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Eğer bir kızım olsaydı ve o da bunu bilseydi
kocamla ilgili bir şey

1159
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Bana söylemesini isterdim.

1160
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Bu bir şeymiş gibi davranma
anne-kız bağı saçmalığı.

1161
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
Peki?
Bana yalan söyleyemezsin Cassie.

1162
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Sen sadece bizi yok etmek istiyorsun.

1163
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
Neden yapmayayım?

1164
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Cidden, sence onlar
iyi bir evliliğin var mı?

1165
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Onlar kahrolası bir kara delik

1166
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
ve sen beni içeri itmeye çalışıyorsun

1167
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
ve ben gitmeyeceğim.

1168
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
- Ne?
- Hepimizin öyle olduğunu düşünmüyor musun?

1169
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
sensiz yeterince sefil
çılgın, teatral,

1170
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
acıma partisi draması mı?

1171
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
İşleri daha da kötüleştiriyorsun.

1172
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Sen zorlaştırıyorsun.

1173
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
Peki sen ne yapıyorsun Max?

1174
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Kendini ayırdın mı?
Ortadan mı kayboldun?

1175
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Bir korkak gibi kaçmak mı?

1176
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Ne kadar nefret dolu olmalısın
böyle bir şey yapmak için mi?

1177
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
Nefret doluyum?

1178
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Sen en öfkeli insansın
Hiç tanıştım.

1179
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Çok kızgınsın,
çok yorucu.

1180
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Bu ve ne kadar acımasızsın.
Karakteristik tanımlıyorsunuz.

1181
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Benimle konuşma.

1182
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Seni sahip olmak için aramadım
konuşmalar, tamam mı?

1183
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Beni rahat bırak.

1184
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Tamam, seni bırakacağım
sonsuza kadar yalnız!

1185
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
Sen tam bir psikopatsın.

1186
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
senin hakkında bir şey söyledim
kendini kesmek

1187
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
ve göstermek için ailelerimizi arıyorsun

1188
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
babaları annemi aldatıyor
bana geri dönmek için mi?

1189
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Ah, sen düşünüyorsun
bunlar komik mi?

1190
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
Ne? Hayır.

1191
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
Sizce
bunlar komik mi?

1192
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
- Yapmadığımı biliyorsun.
- Emin misin?

1193
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
istemediğine emin misin
onlar hakkında eğlenceli bir hikaye anlatmak için?

1194
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Ben-- Cassie,

1195
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Komik olduklarını düşünmüyorum.

1196
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Sen çok... bilmiyorsun.

1197
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Senin... hiçbir fikrin yok.

1198
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Kendini hissetmeye başladın

1199
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
başka bir şey
ve yine de kesmek

1200
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternatif ve kesim...

1201
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...sadece...

1202
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Cassie...

1203
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...özür dilerim.

1204
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
Peki? Üzgünüm.

1205
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
O zaman da üzüldüm.

1206
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
Ve üzgünüm...

1207
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
ki ben yapmadım...

1208
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
Ben...

1209
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Pek yardımcı olamadım.

1210
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
Biliyorum ki.

1211
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Ama lütfen bunu yapma.

1212
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Sen... biliyorsun ne zaman şeyler olur
gerçekten kötüydü ve...

1213
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
ve-- ve onlar
sadece birbirimize bağırıyoruz

1214
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
her zaman ve...

1215
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
ve... ve öyleydi
onlar yüzünden ama aynı zamanda

1216
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
benim yüzümden.

1217
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Ben sadece-- kendimi kandırılmış gibi hissettim
içeriden yenir.

1218
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
Ve sana baktım...

1219
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...kardeşim...

1220
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...bir şey için, herhangi bir şey için.

1221
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Bunu orada görmeyi umuyorum
orada birisi mi vardı

1222
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
benim neler görebildiğimi kim görebilirdi?

1223
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Kim deneyimledi
bir şey de.

1224
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Tamamen değildim
yalnızım.

1225
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
Tabii ki...

1226
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Nasıl yapamam?

1227
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Ben de bir parçasıyım
senin gibi bu ailenin.

1228
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Ama bunu hiç görmedim.

1229
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Hepimiz yapıyoruz
Yapmamız gereken şey Cassie.

1230
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Evet, yapıyoruz.

1231
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
Sky, üst katta saklan.

1232
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
Şimdi ne var? Nedir?

1233
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Acil durum nedir?

1234
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Acil durum nedir?

1235
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
Çocuklar?

1236
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
Çocuklar?

1237
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
Merhaba?

1238
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Bunu çözdük. Üzgünüm.

1239
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
Ne?
Neyi anladın?

1240
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
Evet, söyle bana
tam olarak neden aradın

1241
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
sorun neydi,
neden söylemedin

1242
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
ben telefonda,

1243
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
neden düşündün
acil bir durumdu,

1244
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
nasıl çözdün.

1245
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Yani bu...
bu inanılmaz.

1246
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Bu inanılmaz.

1247
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Bizi bu şekilde korkutamazsınız!

1248
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Bizi bu şekilde korkutamazsınız.

1249
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
Annene cevap ver.

1250
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Neredeyse ona veriyordun
kalp krizi.

1251
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Çok endişeliydik.

1252
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Bu hiç iyi değil arkadaşlar.

1253
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Hiç iyi değil.

1254
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Bu iyi değil mi?

1255
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
Ciddi misin?

1256
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-Ne? Ne yaptım?
-Ayağını yere indiremezsin

1257
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
biraz daha mı?

1258
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

1259
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Sen olmak zorundasın
herkesin en iyi arkadaşı.

1260
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
Bunu çeviriyorsun
şimdi bende mi?

1261
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
Peki,
biraz yardım isterim

1262
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
ebeveynlik ile.

1263
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
İster misin
biraz içki ister misin Marie?

1264
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Sana biraz içki ısmarlayabilir miyim?

1265
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Benden uzaklaşma!

1266
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
seyahat ediyordum
sekiz saat boyunca arabada.

1267
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
-Düğünü kaçırdık.
-Ben-- Her şeyden önce,

1268
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
sen istemedin
lanet düğüne git.

1269
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
araba sürüyordum
sekiz saat boyunca.

1270
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
oturuyordun
ve uyuyorum.

1271
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Ve söyleyebileceğin tek şey şu:
"Bu iyi değil" mi?

1272
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
- Bu iyi değil mi? Tanrım...
- Evet, "Bu iyi değil.
"Ben de öyle dedim.

1273
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
<i>En iyi sen</i>
<i>bununla karşılaşabilirim.</i>

1274
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>Bunu alma</i>
<i>benden uzak.</i>

1275
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
<i>Söyleyebileceğin tek şey...</i>

1276
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Ağlıyorsun.

1277
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Daha önce seni hiç ağlarken görmemiştim.

1278
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Kapa çeneni.

1279
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
Üzgünüm.

1280
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
Ben de.

1281
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Çünkü sen...

1282
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
Biliyorum.

1283
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Tamam, bırak beni.

1284
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
Hey...

1285
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
Tamam, sorun değil.

1286
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
Tamam, sorun değil.

1287
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Sen onlara hiç benzemiyorsun Max.

1288
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
İnsanlar uzak mesafeden ses çıkarır
olduğundan daha zordur.

1289
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
Evet?

1290
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Sana bir soru sormam gerekiyor.

1291
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
çok fazla koydum
Kolonya sürmedim değil mi?