1
00:02:11,325 --> 00:02:13,077
<i>Help!</i>

2
00:02:17,414 --> 00:02:18,914
The Bennetts are already here, sir.

3
00:02:19,458 --> 00:02:21,444
I was poisoned!

4
00:02:21,544 --> 00:02:23,946
You've been drunk for three days, sir.

5
00:02:24,793 --> 00:02:25,906
I warned you.

6
00:02:26,007 --> 00:02:27,700
You did no such thing.

7
00:02:27,800 --> 00:02:30,581
My insides are rotting.

8
00:02:31,428 --> 00:02:32,997
Call the doctor!

9
00:02:33,243 --> 00:02:36,859
I have a bowl of peasant soup, raw eel,
half a loaf of rye bread

10
00:02:36,959 --> 00:02:39,874
and a glass of egg yolk with vinegar
and a drop of whiskey.

11
00:02:45,651 --> 00:02:49,596
<i>Sir George Chauncey Savage
was a brash Welsh upstart.</i>

12
00:02:49,697 --> 00:02:52,437
<i>- A low-level brawler and opportunist...</i>
- Yeah.

13
00:02:54,331 --> 00:02:56,372
<i>...which thanks to questionable practices,</i>

14
00:02:56,473 --> 00:02:58,967
<i>shameless frauds
and the pursuit of social rise</i>

15
00:02:59,127 --> 00:03:01,925
<i>he was able to talk himself out of it
and pack a woman from a good family,</i>

16
00:03:02,026 --> 00:03:04,778
<i>Lady Savage
of the House of Savages of Yorkshire,</i>

17
00:03:04,879 --> 00:03:08,338
<i>just to waste the little
what was left of her family property,</i>

18
00:03:08,439 --> 00:03:10,109
<i>for flashy clothes,</i>

19
00:03:10,499 --> 00:03:14,668
Booze, whores
and of course to your favorite poison,</i>

20
00:03:14,915 --> 00:03:16,273
<i>- gambling.</i>
- These.

21
00:03:17,224 --> 00:03:20,725
<i>Agreed to adopt the surname of "Savage",
so that he can marry a woman</i>

22
00:03:20,826 --> 00:03:22,867
<i>from a higher social class,
and the title "sir"</i>

23
00:03:22,968 --> 00:03:26,803
<i>bought by reckless sale
of several paintings and lands.</i>

24
00:03:27,151 --> 00:03:30,246
<i>But despite the external
the impression was nothing else</i>

25
00:03:30,347 --> 00:03:32,573
<i>than the son of the penniless
peddler.</i>

26
00:03:33,300 --> 00:03:35,609
<i>Chauncey, who was between
members of the ruling class</i>

27
00:03:35,710 --> 00:03:38,760
<i>black sheep, he never felt
that he would be good enough for her,</i>

28
00:03:38,997 --> 00:03:41,723
<i>or for them,
and most people would agree.</i>

29
00:03:45,002 --> 00:03:46,617
I just hate the Bennets.

30
00:03:46,717 --> 00:03:48,765
Snobbish, paralyzing boring people.

31
00:03:50,507 --> 00:03:51,970
did you notice
how does he look at me

32
00:03:52,071 --> 00:03:54,745
With that piercing smirk
and his ill-mannered wife.

33
00:03:54,845 --> 00:03:57,091
He has the charm of a festering ulcer.

34
00:03:57,848 --> 00:04:02,586
I heard a nasty story from the butler
with Mr. Bennett and the syphilitic whore.

35
00:04:02,686 --> 00:04:04,313
Please tell me.

36
00:04:11,129 --> 00:04:17,797
<b>PART ONE
NOBLE PLEA</b>s

37
00:04:18,322 --> 00:04:21,680
<i>Chauncey's butler,
who was born in the slums of St. Giles,</i>

38
00:04:21,781 --> 00:04:24,732
<i>he was an ill-bred brawler and an opportunist.</i>

39
00:04:24,833 --> 00:04:26,200
Stay where you are!

40
00:04:26,870 --> 00:04:30,948
Empty your pockets and give us
please, your valuables.

41
00:04:31,048 --> 00:04:34,508
It was introduced in this area
a new tax for nobles.

42
00:04:35,886 --> 00:04:37,308
Thank you very much.

43
00:04:39,629 --> 00:04:40,634
Queen of Hearts!

44
00:04:40,735 --> 00:04:44,500
<i>To maintain his comfortable life
and subdued his mounting debts...</i>

45
00:04:46,380 --> 00:04:48,841
<i>Chauncey did not hesitate to take
his faithful butler</i>'s

46
00:04:48,942 --> 00:04:52,094
<i>with you on trips to brothels,
games...</i>

47
00:04:52,195 --> 00:04:54,721
<i>and wherever
where he thought it advantageous.</i>

48
00:04:55,072 --> 00:04:56,072
Quickly.

49
00:04:56,405 --> 00:04:57,725
Stop him! Thief!

50
00:04:57,825 --> 00:04:59,184
Come back here!

51
00:04:59,284 --> 00:05:00,477
Don't shoot! She's lying!

52
00:05:00,577 --> 00:05:01,941
Thieving bandits!

53
00:05:02,042 --> 00:05:03,926
<i>- Sneaky womanizer.</i>
- Get back here!

54
00:05:04,576 --> 00:05:05,885
Come on, sir.

55
00:05:07,367 --> 00:05:09,161
Slow down, I'm wearing heels!

56
00:05:10,512 --> 00:05:12,621
<i>Chauncey had it in stock
various tricks and tricks,</i>

57
00:05:12,722 --> 00:05:15,448
<i>how to achieve your desired result.</i>

58
00:05:18,872 --> 00:05:24,219
<i>He masterfully hid the dice in the palm of his hand
and was exchanging them for a modified pair...</i>

59
00:05:24,320 --> 00:05:27,020
Double, tombstone, toil and burial.

60
00:05:27,354 --> 00:05:28,627
passion burns

61
00:05:28,761 --> 00:05:30,067
the stakes are doubled.

62
00:05:30,733 --> 00:05:34,027
<i>...so sixes almost always fell.</i>

63
00:05:36,155 --> 00:05:38,329
I don't know how Savage

64
00:05:38,796 --> 00:05:40,098
but you cheated on me

65
00:05:40,199 --> 00:05:45,684
dishonestly and disgustingly,
and for these reasons I demand satisfaction!

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,475
How dare you.

67
00:05:49,376 --> 00:05:51,444
<i>Reginald was commissioned...</i>

68
00:05:51,545 --> 00:05:52,763
Prepare!

69
00:05:52,863 --> 00:05:56,789
<i>...to settle Chauncey's finances
disputes with sword or pistol.</i>

70
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Burn!

71
00:05:59,219 --> 00:06:02,972
<i>And also help him avoid
with increasingly frequent visits</i>

72
00:06:03,073 --> 00:06:04,597
<i>his intrusive enforcers.</i>

73
00:06:06,011 --> 00:06:07,019
where is he

74
00:06:07,559 --> 00:06:10,331
I'm afraid Sir Chauncey
is in Hamburg on business.

75
00:06:10,432 --> 00:06:13,467
Last month it was Paris,
West Indies month before last.

76
00:06:13,567 --> 00:06:15,905
Don't interfere with me, boy!

77
00:06:16,493 --> 00:06:20,497
I heard rumors that my land
it has been sold twice, maybe three times.

78
00:06:20,854 --> 00:06:24,459
<i>Chauncey pumped gradually
part of their noble titles.</i>

79
00:06:24,560 --> 00:06:26,737
<i>Quite reckless
and complex plan based</i>

80
00:06:26,837 --> 00:06:28,959
<i>on excessive indebtedness
and fraud.</i>

81
00:06:29,199 --> 00:06:31,984
If this matter
does not resolve properly and promptly,

82
00:06:32,084 --> 00:06:34,154
I will be forced to contact the authorities.

83
00:06:34,493 --> 00:06:36,120
I will forward the message.

84
00:06:41,261 --> 00:06:42,955
How is Her Grace this morning?

85
00:06:43,055 --> 00:06:46,891
He only seems to be talking to me
at social events or at meals.

86
00:06:46,992 --> 00:06:48,669
It's just a transition period, sir.

87
00:06:48,769 --> 00:06:50,439
She hasn't touched me in months.

88
00:06:50,540 --> 00:06:52,390
One has to get used to you, sir.

89
00:06:52,838 --> 00:06:54,899
What should I do with our Mr. Black?

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,116
He looked a little upset a moment ago.

91
00:06:57,217 --> 00:06:59,040
Yes, plot number 11.

92
00:06:59,485 --> 00:07:01,812
A beautiful strip of birches and pines.

93
00:07:03,191 --> 00:07:05,118
Don't worry.
I have it under control.

94
00:07:05,452 --> 00:07:07,634
I won't let some greedy banker

95
00:07:07,734 --> 00:07:10,157
to take our house
and sullied our name.

96
00:07:10,789 --> 00:07:11,885
Is that blood?

97
00:07:12,501 --> 00:07:15,451
- Pheasant, sir.
- Excellent. My favorite.

98
00:07:15,552 --> 00:07:16,552
I know, sir.

99
00:07:16,713 --> 00:07:18,751
I don't know
what would i do without you

100
00:07:18,852 --> 00:07:21,359
Your faithfulness and bravery,
your shooting skill.

101
00:07:21,460 --> 00:07:24,204
You are many things sir
but there is no good shooter among them.

102
00:07:24,304 --> 00:07:25,347
It's not my fault.

103
00:07:25,931 --> 00:07:28,125
I look like a bookworm in glasses
and fat.

104
00:07:28,398 --> 00:07:30,323
I don't tell you this often enough, but...

105
00:07:30,589 --> 00:07:34,378
I love you like a son

106
00:07:34,970 --> 00:07:36,010
or...

107
00:07:37,717 --> 00:07:39,137
like a cute dog

108
00:07:49,490 --> 00:07:52,940
<i>Lady Savage was of noble birth
of a family that has fallen out of favor.</i>

109
00:07:53,364 --> 00:07:56,899
<i>Although she still bore the noble title
and she had the bluest blood,</i>

110
00:07:57,033 --> 00:07:59,543
The <i>Savage family of Yorkshire
she fell on hard times...</i>

111
00:07:59,643 --> 00:08:00,696
<b>BRUTAL MURDER</b>

112
00:08:00,796 --> 00:08:03,202
<i>and at that moment she was just a name.</i>

113
00:08:03,302 --> 00:08:07,222
<i>Her marriage to Chauncey this
did not help the financial situation in any way,</i>

114
00:08:07,395 --> 00:08:09,649
<i>but the heart is a fickle muscle.</i>

115
00:08:10,225 --> 00:08:12,422
<i>She fell for him very quickly</i>

116
00:08:12,523 --> 00:08:15,331
<i>and despite all opposition
and criticism...</i>

117
00:08:15,432 --> 00:08:17,171
<i>she married him in two weeks.</i>

118
00:08:17,679 --> 00:08:21,055
<i>She never met anyone
who would look so much like Chauncey.</i>

119
00:08:22,619 --> 00:08:25,345
<i>But of course,
good times have their price.</i>

120
00:08:26,932 --> 00:08:28,055
Chauncey.

121
00:08:29,391 --> 00:08:31,858
<i>Their reckless spending
and unfortunate events</i>

122
00:08:31,959 --> 00:08:34,207
<i>brought them to the brink of danger.</i>

123
00:08:34,592 --> 00:08:36,192
<i>As the taps would say:</i>

124
00:08:36,325 --> 00:08:37,858
<i>"They deserved each other."</i>

125
00:08:38,031 --> 00:08:40,697
I've never met a couple
lifeless like the Bennetts.

126
00:08:41,027 --> 00:08:42,574
They are annoying tea lovers.

127
00:08:42,674 --> 00:08:45,501
Porcelain, painted and completely empty.

128
00:08:45,719 --> 00:08:47,704
So why do you still have to invite them over?

129
00:08:47,804 --> 00:08:49,448
Beggars can't be choosers.

130
00:08:49,549 --> 00:08:53,209
If someone doesn't have dinner guests,
one might wonder if they ever ate at all.

131
00:08:53,310 --> 00:08:54,610
But we are here, ma'am.

132
00:08:54,711 --> 00:08:57,146
I know but you are a maid
you are still here

133
00:08:57,247 --> 00:08:59,232
And the paying guest doesn't count.

134
00:08:59,715 --> 00:09:00,758
That's true.

135
00:09:00,859 --> 00:09:03,189
The only ones who us in these
days they like to visit

136
00:09:03,289 --> 00:09:05,619
are my husband's creditors
and debt collectors.

137
00:09:05,720 --> 00:09:09,820
The guy has yet to meet an unbuttoned coat
not even a lush pussy that he wouldn't desire.

138
00:09:09,952 --> 00:09:12,771
Maybe the gossip is right
and we deserve each other.

139
00:09:12,871 --> 00:09:14,921
You speak too harshly of yourself, madam.

140
00:09:15,290 --> 00:09:17,690
you are the only one
who understands me, Dorothy.

141
00:09:18,502 --> 00:09:20,420
are you sure
isn't that too much?

142
00:09:21,421 --> 00:09:24,132
Not at all, ma'am.
It shows great restraint.

143
00:09:24,864 --> 00:09:25,897
Damn!

144
00:09:25,997 --> 00:09:27,011
Already again.

145
00:09:27,784 --> 00:09:29,619
Take that ribbon from there.

146
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
And it is.

147
00:09:36,608 --> 00:09:37,608
That's enough.

148
00:10:02,212 --> 00:10:04,431
"For the first time in 500 years"

149
00:10:04,532 --> 00:10:08,135
"get to London in less than a minute
two weeks will approach a total solar eclipse."

150
00:10:08,410 --> 00:10:10,176
"Such eclipses occur,"

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,117
"when the new moon is like a lid
wedged between the Sun and the Earth,"

152
00:10:13,410 --> 00:10:18,050
"covers the Sun
and casts his shadow upon the face of the earth."

153
00:10:18,151 --> 00:10:20,857
"Halley's Eclipse
is the first of its kind,"

154
00:10:21,136 --> 00:10:23,348
"predicted based on
Newton's theories,"

155
00:10:23,449 --> 00:10:26,324
"and is therefore shown below
a detailed map of its trajectory."

156
00:10:39,004 --> 00:10:41,693
How is my little baby girl?
and her mouse grills?

157
00:10:41,793 --> 00:10:44,337
Dad, after the visit
we're going to play at the Bennetts'.

158
00:10:44,667 --> 00:10:47,747
Only if Wolly promises
that he won't bite this time.

159
00:10:48,280 --> 00:10:49,814
I can't promise that.

160
00:10:50,302 --> 00:10:53,163
- No lackeys, of course.
- No, of course not.

161
00:10:53,407 --> 00:10:56,237
I just hope the pheasant
it won't be as nasty as last time.

162
00:10:56,338 --> 00:10:58,663
For God's sake.
I sat on the toilet for days.

163
00:10:58,764 --> 00:11:00,050
i know In a crouch.

164
00:11:01,563 --> 00:11:03,472
Mr and Mrs Bennett,
nice to see you

165
00:11:03,573 --> 00:11:04,741
This way please.

166
00:11:20,293 --> 00:11:22,747
You have been invited to the ball
at Cumberland Castle?

167
00:11:22,848 --> 00:11:24,753
- That sounds great.
- We weren't.

168
00:11:24,854 --> 00:11:28,382
Or the endless dinner
for the new Earl of Gloucester?

169
00:11:28,548 --> 00:11:29,841
Unfortunately no, no.

170
00:11:30,008 --> 00:11:31,326
It must have been the servants fault.

171
00:11:31,426 --> 00:11:32,785
A mistake, yes.

172
00:11:35,034 --> 00:11:38,708
Lord Marlow told me this morning
the most extraordinary story.

173
00:11:38,809 --> 00:11:40,727
something
what is called an "eclipse".

174
00:11:40,828 --> 00:11:44,371
Rumors are spreading apparently
from reliable sources,

175
00:11:44,472 --> 00:11:49,089
that evil spirits will roll down from heaven
like from an open faucet.

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,638
This is the work of the devil, that wretched king.

177
00:11:51,738 --> 00:11:53,909
- Are you saying reliable sources?
- It's true.

178
00:11:54,010 --> 00:11:56,098
Yes, evil is coming.

179
00:11:56,199 --> 00:11:57,686
First the German monarch.

180
00:11:57,786 --> 00:11:59,146
- Then smallpox.
- Smallpox.

181
00:11:59,246 --> 00:12:01,401
And now there's a hole in the sky?

182
00:12:01,502 --> 00:12:02,635
What's next?

183
00:12:04,292 --> 00:12:07,316
Whether you like Georgey's arrival
however troublesome it seems to the throne,

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,886
those damned Jacobites pollute
streets with violence and chaos...

185
00:12:10,987 --> 00:12:13,744
like snobbish children whose toys have been taken away.

186
00:12:13,844 --> 00:12:15,276
Long live the king!

187
00:12:15,377 --> 00:12:17,196
<b>DOWN WITH THIS CRAP</b>

188
00:12:17,615 --> 00:12:21,877
They are nothing but rebellious imbeciles,
who pretend to be revolutionaries.

189
00:12:21,977 --> 00:12:23,445
Are you serious?

190
00:12:23,546 --> 00:12:26,717
I have been accused of many things Mr. B.
but there is no seriousness between them.

191
00:12:26,817 --> 00:12:28,569
Hanover? Here?

192
00:12:28,670 --> 00:12:31,928
This is an insult to every Englishman,
who values ​​himself.

193
00:12:32,213 --> 00:12:36,433
The collapse of the Conservatives
the secret rise of liberals.

194
00:12:36,533 --> 00:12:39,077
It's shameful. A hideous coup.

195
00:12:39,178 --> 00:12:40,583
- This is our country.
- Yes.

196
00:12:40,684 --> 00:12:41,735
- Our crown.
- Yes.

197
00:12:41,835 --> 00:12:42,999
- Our heritage.
- Yes.

198
00:12:43,100 --> 00:12:44,676
And I will not allow

199
00:12:44,956 --> 00:12:47,403
for some dirty German to take her away from us.

200
00:12:47,964 --> 00:12:48,986
He's right.

201
00:12:49,258 --> 00:12:52,324
If we are not careful,
we will eat steak for breakfast.

202
00:12:52,424 --> 00:12:53,884
<i>Good night. Hello.</i>

203
00:12:54,009 --> 00:12:55,474
- <i>Guten</i> nonsense.
- Absolutely.

204
00:12:55,574 --> 00:12:56,896
George Augustus?

205
00:12:58,036 --> 00:12:59,706
- I don't trust August.
- No, no.

206
00:12:59,806 --> 00:13:03,043
But James Edward Stuart…

207
00:13:03,143 --> 00:13:04,961
- Exactly.
- That's a royal name.

208
00:13:05,563 --> 00:13:07,798
And this Johann Bach
looks suspicious to me too.

209
00:13:07,898 --> 00:13:11,194
Everyone we talked to
they consider the promotion illegitimate.

210
00:13:11,745 --> 00:13:13,075
Humphrey, are you afraid

211
00:13:13,290 --> 00:13:16,359
that some wily liberal
will come and seize your lands,

212
00:13:16,460 --> 00:13:17,573
when you're on the toilet?

213
00:13:17,673 --> 00:13:19,258
Sir,
are you kidding me

214
00:13:19,359 --> 00:13:20,742
By no means.

215
00:13:21,203 --> 00:13:24,419
This is just a disagreement
among closest friends

216
00:13:24,520 --> 00:13:27,229
who exchange opinions
on current political events.

217
00:13:27,957 --> 00:13:31,551
You, sir, have in these matters
sharp and quick mind.

218
00:13:31,898 --> 00:13:33,532
I'm not exactly the political type.

219
00:13:33,632 --> 00:13:35,267
I'm more like a peacock.

220
00:13:36,052 --> 00:13:37,132
Who wants cake?

221
00:13:37,677 --> 00:13:40,122
Just two servants. This is barbaric.

222
00:13:40,288 --> 00:13:43,032
And you saw
that they sold that Van Goyen?

223
00:13:43,133 --> 00:13:44,412
Gambling debts, of course.

224
00:13:46,121 --> 00:13:47,187
Humphrey.

225
00:13:48,086 --> 00:13:49,121
Shit!

226
00:13:54,809 --> 00:13:56,794
<i>I've never seen so much shit in my life!</i>

227
00:13:59,039 --> 00:14:00,816
From the Duke and Duchess of Devonshire.

228
00:14:00,917 --> 00:14:01,917
Urgently.

229
00:14:08,065 --> 00:14:08,898
Width!

230
00:14:08,999 --> 00:14:11,111
<i>I saw the telescope.
How much did it cost?</i>

231
00:14:11,410 --> 00:14:13,165
- I don't know what are you talking about?
- Sire!

232
00:14:18,129 --> 00:14:19,130
"D."

233
00:14:23,298 --> 00:14:24,497
It is a request...

234
00:14:24,990 --> 00:14:27,251
from the Duke
and the Duchess of Devonshire.

235
00:14:27,551 --> 00:14:29,851
They are about to start their own
an annual trip around Yorkshire

236
00:14:30,336 --> 00:14:32,473
and one of their hosts,
Lord Vernon,

237
00:14:33,064 --> 00:14:34,759
apparently succumbed

238
00:14:35,384 --> 00:14:37,878
a terrible form of smallpox.

239
00:14:41,945 --> 00:14:44,123
What?
What? What? what's going on

240
00:14:44,963 --> 00:14:49,466
In ten days they will need a place,
where they eat and sleep,

241
00:14:49,781 --> 00:14:52,033
and they care
if we would...

242
00:14:52,203 --> 00:14:53,269
they could...

243
00:14:53,842 --> 00:14:54,949
accommodate.

244
00:14:56,824 --> 00:14:57,824
No.

245
00:14:59,348 --> 00:15:01,225
- No.
- Yes!

246
00:15:07,925 --> 00:15:10,253
<i>- Please, please, please?
- No! No!</i>

247
00:15:10,669 --> 00:15:12,679
I'm sorry, no, we can't.
No!

248
00:15:12,780 --> 00:15:13,647
Please.

249
00:15:13,748 --> 00:15:15,265
Is this a joke?
Mischievous fun?

250
00:15:15,366 --> 00:15:17,410
I assure you
that it is completely real.

251
00:15:17,986 --> 00:15:20,322
Look at that font.
It's amazing!

252
00:15:20,780 --> 00:15:22,140
Do you think he wrote it himself?

253
00:15:22,240 --> 00:15:25,303
We don't have the resources, we don't have the staff,
to fulfill the request.

254
00:15:25,404 --> 00:15:27,722
i'm sorry
but I will not be humiliated.

255
00:15:27,823 --> 00:15:32,340
There would be no refusal of such a request
just as humiliating if not more so?

256
00:15:32,441 --> 00:15:33,692
We could be lying.

257
00:15:33,793 --> 00:15:35,877
We could respond with stories about illness.

258
00:15:35,977 --> 00:15:37,850
My darling, my love, please.

259
00:15:38,322 --> 00:15:40,699
Don't you see the opportunity?

260
00:15:41,134 --> 00:15:43,995
Tour of Yorkshire
in the midst of epidemic and rebellion.

261
00:15:44,095 --> 00:15:47,674
We are the victims of a miraculous coincidence!

262
00:15:47,775 --> 00:15:49,005
Chauncey, please.

263
00:15:49,106 --> 00:15:52,951
Honestly, we were on the list
maybe five or six, but it doesn't matter.

264
00:15:53,253 --> 00:15:54,263
Don't you understand?

265
00:15:54,364 --> 00:15:56,339
We were chosen.

266
00:15:57,405 --> 00:16:00,177
This is our chance to come clean
your family name

267
00:16:00,278 --> 00:16:01,786
And get us back to the top.

268
00:16:01,887 --> 00:16:04,449
To rewrite history,
without anyone noticing

269
00:16:04,549 --> 00:16:07,109
except for a few curious neighbors
and debt collectors.

270
00:16:08,179 --> 00:16:10,256
You are what your friends are.

271
00:16:10,782 --> 00:16:13,946
Imagine our lives
after such a festive dinner.

272
00:16:14,047 --> 00:16:19,406
Invitations to balls and festive parties
at various royal courts.

273
00:16:21,216 --> 00:16:24,096
Full of funny word fights
and pineapple plates.

274
00:16:24,285 --> 00:16:28,288
And maybe, maybe a vacation
in old Paris

275
00:16:28,389 --> 00:16:29,988
with the Duke and Duchess.

276
00:16:30,256 --> 00:16:34,655
Milady Savage,
you look especially charming tonight!

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,950
But thank you, Your Grace.

278
00:16:37,076 --> 00:16:38,134
This is madness.

279
00:16:38,757 --> 00:16:40,648
i know
But isn't that fun?

280
00:16:42,629 --> 00:16:44,889
Your birth was brutal.

281
00:16:44,989 --> 00:16:48,226
You had to scratch and claw
to get out of the mud.

282
00:16:48,326 --> 00:16:49,853
And look where you are now.

283
00:16:49,953 --> 00:16:51,479
Lord of the damned manor!

284
00:16:51,579 --> 00:16:53,751
Duke and Duchess
they will dine at my table.

285
00:16:53,851 --> 00:16:56,401
You are an inspiration
for all simple hooligans.

286
00:16:56,501 --> 00:17:00,783
Once we gain the Duke's favor,
our creditors will forgive us their loans.

287
00:17:00,884 --> 00:17:02,129
Or cancel the interest.

288
00:17:03,657 --> 00:17:04,951
You little shit!

289
00:17:05,051 --> 00:17:06,453
- Fuck!
- It was an accident.

290
00:17:06,553 --> 00:17:08,204
- I'll show you what an accident is!
- Fuck!

291
00:17:08,304 --> 00:17:09,769
Come here you bastard!

292
00:17:10,432 --> 00:17:12,761
That's a pretty big waste of money, isn't it?

293
00:17:13,174 --> 00:17:14,668
You worry a lot about it.

294
00:17:14,769 --> 00:17:16,896
You'll still have an irritable bowel.

295
00:17:17,224 --> 00:17:19,124
hey
nothing is final my love

296
00:17:19,630 --> 00:17:23,551
But if we accept it,
consider it an investment in our future.

297
00:17:24,028 --> 00:17:26,890
One day you will marry well
and you will save us from destruction.

298
00:17:26,990 --> 00:17:30,018
You talk about me like property
which will be sold to the highest bidder.

299
00:17:30,118 --> 00:17:31,918
Although it seems tragic,
it is so.

300
00:17:32,245 --> 00:17:34,605
fertile soil,
which needs to be cultivated

301
00:17:34,859 --> 00:17:38,234
cultivate and occasionally at night under the influence
plow without sufficient satisfaction.

302
00:17:38,334 --> 00:17:40,028
But mom
you married dad out of love.

303
00:17:40,128 --> 00:17:41,738
He was a charming villain.

304
00:17:41,838 --> 00:17:44,461
yes and look
where has this foolishness gotten us.

305
00:17:45,474 --> 00:17:47,148
You are a dreamer, my love.

306
00:17:47,249 --> 00:17:48,660
Just like your father.

307
00:17:48,761 --> 00:17:50,676
Lost in the stars.
So...

308
00:17:51,295 --> 00:17:52,606
Now rest.

309
00:17:55,226 --> 00:17:56,503
Say goodnight to the mice.

310
00:17:56,603 --> 00:17:58,169
No. I won't do that.

311
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
Please.

312
00:18:02,144 --> 00:18:03,627
You are a problem child

313
00:18:04,047 --> 00:18:05,091
but i like you

314
00:18:30,428 --> 00:18:31,579
Miss Neville!

315
00:18:31,801 --> 00:18:34,120
how strange
that I see you in the basement

316
00:18:34,221 --> 00:18:36,960
I...
I must be lost, sir.

317
00:18:37,201 --> 00:18:41,049
If you don't have much work,
could you help me butter the cookie

318
00:18:41,508 --> 00:18:44,509
a little cream
and gooseberry jam?

319
00:18:44,609 --> 00:18:46,397
But of course, my lord.

320
00:18:53,777 --> 00:18:55,112
You naughty pig.

321
00:18:58,927 --> 00:19:01,427
You are a gifted swordsman, Halifax.

322
00:19:02,872 --> 00:19:04,622
Everything is in the wrist, Your Grace.

323
00:19:06,223 --> 00:19:07,887
Whatever that means...

324
00:19:08,860 --> 00:19:10,090
please urgently

325
00:19:10,190 --> 00:19:14,053
to accept the duke's request
and answered it as quickly as possible.

326
00:19:14,855 --> 00:19:16,553
This is your chance

327
00:19:16,654 --> 00:19:19,719
to rebuild the House of Savages
and finally give your name a place,

328
00:19:19,819 --> 00:19:21,047
which rightfully belongs to him.

329
00:19:21,765 --> 00:19:23,934
You deserve to shine, my love.

330
00:19:24,732 --> 00:19:28,225
To be that golden beacon
for which you were born

331
00:19:28,756 --> 00:19:32,873
before those men defiled your life
and wasted your happiness.

332
00:19:35,477 --> 00:19:36,645
hug me

333
00:19:38,580 --> 00:19:39,956
Don't touch me!

334
00:19:44,939 --> 00:19:46,174
i think i love you

335
00:19:54,271 --> 00:19:57,120
<i>Between fragrant sheets
her young lover</i>'s

336
00:19:57,320 --> 00:20:01,828
<i>Lady Savage finally agreed,
that he will host a dinner for the Duke and Duchess,</i>

337
00:20:02,015 --> 00:20:04,686
<i>which was the responsibility
which she did not take lightly.</i>

338
00:20:05,064 --> 00:20:08,814
<i>And so begins our march of folly.</i>

339
00:20:10,416 --> 00:20:16,393
<b>PART TWO
MINOR RENOVATION</b>

340
00:20:16,576 --> 00:20:18,909
Because of that
that my husband is prone to extravagance,

341
00:20:19,009 --> 00:20:21,001
I took it upon myself to manage the process,

342
00:20:21,102 --> 00:20:24,562
which he has to return in ten days
our house to its former glory,

343
00:20:24,663 --> 00:20:29,255
and I compiled a list of all duties,
to avoid confusion or carelessness.

344
00:20:29,584 --> 00:20:32,969
Mr. Halifax, you will have
in charge of all manual work,

345
00:20:33,070 --> 00:20:36,161
including but not limited to
gardening work, carpentry work...

346
00:20:36,262 --> 00:20:37,950
and restoration works in general.

347
00:20:38,051 --> 00:20:38,999
Miss Neville,

348
00:20:39,119 --> 00:20:42,639
in addition to his cleaning duties
you will work with Mr. Walcot

349
00:20:42,739 --> 00:20:45,230
to provide for the needy
ingredients for our menu

350
00:20:45,331 --> 00:20:48,250
and also for contacting craftsmen
in individual fields.

351
00:20:48,756 --> 00:20:51,627
art dealer,
jeweler, seamstress and others.

352
00:20:52,537 --> 00:20:54,952
This is the Duke's dinner, ladies and gentlemen.

353
00:20:55,052 --> 00:20:56,261
It's a great honor.

354
00:20:56,582 --> 00:20:58,167
No expense will be spared.

355
00:20:58,811 --> 00:20:59,956
Time is running out.

356
00:21:00,057 --> 00:21:01,057
So...

357
00:21:01,824 --> 00:21:02,942
Shoo, shoo!

358
00:21:05,241 --> 00:21:06,693
I was thinking about the guests.

359
00:21:06,793 --> 00:21:09,580
We should invite
Lord Cumberland and the Earl of...

360
00:21:10,054 --> 00:21:12,113
what is his name
and add some culture.

361
00:21:12,214 --> 00:21:15,112
Maybe that funny Dubliner,
Dean Swift?

362
00:21:15,213 --> 00:21:17,663
At the last minute
and it will be difficult during the epidemic.

363
00:21:17,868 --> 00:21:19,227
But we can try.

364
00:21:20,326 --> 00:21:21,361
What?

365
00:21:21,857 --> 00:21:22,966
It's not my fault.

366
00:21:23,067 --> 00:21:24,923
I eat when I'm nervous
you know that

367
00:21:25,358 --> 00:21:26,448
Up, up, up!

368
00:21:26,548 --> 00:21:28,617
Width! Please! Please!

369
00:21:28,718 --> 00:21:32,168
Climbing the social ladder
it's dangerous if you're not careful.

370
00:21:33,037 --> 00:21:34,037
Width!

371
00:21:34,174 --> 00:21:36,093
Stop fooling around, dear.

372
00:21:36,364 --> 00:21:37,951
No need to cry about it.

373
00:21:38,389 --> 00:21:39,389
Shit.

374
00:21:44,078 --> 00:21:48,099
Maybe when you finish, Miss Neville,
could you take out my mother's china

375
00:21:48,200 --> 00:21:50,496
from that dusty cupboard
in which you hid it.

376
00:21:50,596 --> 00:21:52,136
I can't find him anywhere.

377
00:21:54,286 --> 00:21:55,746
Yes, ma'am.

378
00:21:59,317 --> 00:22:01,205
Yes, yes, exactly.

379
00:22:01,498 --> 00:22:04,119
I would like to help
but I'm absolutely useless with a hammer.

380
00:22:04,219 --> 00:22:06,288
there is so much
what needs to be done.

381
00:22:06,389 --> 00:22:08,645
The pressure is unimaginable!

382
00:22:10,117 --> 00:22:11,720
I don't know
what would i do without you

383
00:22:17,547 --> 00:22:20,029
I was thinking
that I might sell another piece of land,

384
00:22:20,129 --> 00:22:22,433
to finance
necessary accessories for dinner.

385
00:22:22,618 --> 00:22:26,372
You have already sold all the plots
or stopped, sir.

386
00:22:26,473 --> 00:22:29,008
Some even twice.
What about Mr. Black?

387
00:22:29,109 --> 00:22:30,736
Yes, yes, of course.

388
00:22:30,918 --> 00:22:33,942
Plot 11.
I... just thinking.

389
00:22:34,043 --> 00:22:36,692
no gentleman
does not know the status of his bank account.

390
00:22:36,793 --> 00:22:39,401
If you are not careful,
sire, we end up in Fleet,

391
00:22:39,501 --> 00:22:40,760
or worse, in Bedlam.

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,365
The details don't matter.

393
00:22:42,625 --> 00:22:43,822
We'll figure something out.

394
00:22:45,391 --> 00:22:48,260
What a wonderful collection, Your Grace.

395
00:22:48,361 --> 00:22:52,298
Your family's endless taste
is universally known and without exception.

396
00:22:52,398 --> 00:22:56,802
This subject in particular is very interesting.

397
00:22:56,903 --> 00:22:59,722
No, I can't, Mr. Brimsby.
Aunt Elsa gave me that.

398
00:22:59,822 --> 00:23:01,403
But dear
you don't wear it

399
00:23:05,740 --> 00:23:08,368
Just the pearls and garnets.
I will not sell my jewelry.

400
00:23:09,040 --> 00:23:13,253
<i>And so Lady Savage with a heavy heart
she sold her mother's pearls to Mr. Brimsby,</i>

401
00:23:13,354 --> 00:23:18,087
<i>Aunt's earrings
and lots of Venetian trinkets</i>

402
00:23:18,188 --> 00:23:20,384
<i>for a rather large bag of coins.</i>

403
00:23:20,718 --> 00:23:23,687
<i>There were leftovers for the duke's dinner
still many things to acquire</i>

404
00:23:23,788 --> 00:23:26,740
<i>and now they had the necessary means to do so.</i>

405
00:23:28,392 --> 00:23:32,708
<i>First of all, because in the salon
three significant paintings were missing,</i>

406
00:23:32,809 --> 00:23:35,677
<i>Chauncey figured
that it will be wise to purchase instead</i>of them

407
00:23:35,777 --> 00:23:37,902
<i>less important works of equal size.</i>

408
00:23:38,644 --> 00:23:42,111
<i>Large empty squares,
marked by dust and sunlight,</i>

409
00:23:42,212 --> 00:23:45,867
<i>they affected every knowledgeable observer,
especially on the duke and duchess,</i>

410
00:23:45,968 --> 00:23:47,040
<i>like a flashy look.</i>

411
00:23:47,141 --> 00:23:49,311
This is the work of Giacomo Adolfi,

412
00:23:49,412 --> 00:23:51,373
incredible talent

413
00:23:51,474 --> 00:23:53,759
and pupil of Caravaggio.

414
00:23:53,986 --> 00:23:55,477
His work is not so well known,

415
00:23:55,578 --> 00:23:58,823
but in professional circles
is highly respected.

416
00:23:58,983 --> 00:24:01,451
Last month I am one
sold to the Earl of Leicester.

417
00:24:01,551 --> 00:24:03,077
All in complete secrecy.

418
00:24:03,177 --> 00:24:04,177
Of course...

419
00:24:05,720 --> 00:24:07,592
Yes, I understand now.

420
00:24:07,693 --> 00:24:09,284
Really amazing.

421
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Great.

422
00:24:11,186 --> 00:24:13,296
May I ask what the price is?

423
00:24:13,543 --> 00:24:15,653
You have impeccable taste, Sir Chauncey.

424
00:24:15,754 --> 00:24:19,345
We can certainly come to an agreement
on a fair and balanced solution.

425
00:24:19,771 --> 00:24:22,703
<i>Chauncey, who of course
he did not understand these subtle nuances,</i>

426
00:24:22,804 --> 00:24:25,591
<i>unfortunately he paid the nobleman,
to Lord Wilbury,</i>

427
00:24:25,692 --> 00:24:26,865
<i>too high an amount.</i>

428
00:24:29,579 --> 00:24:31,689
Jacobean style chair
with rattan backrest.

429
00:24:31,789 --> 00:24:34,066
Queen Anne style ones
with cabriole legs.

430
00:24:34,166 --> 00:24:35,443
This is the latest fashion trend.

431
00:24:35,543 --> 00:24:37,862
Italian damask
with ball and claw feet.

432
00:24:37,962 --> 00:24:40,315
They wove this fabric
blind nuns in Holland.

433
00:24:40,416 --> 00:24:42,228
Amazing.
They have such tiny fingers.

434
00:24:42,329 --> 00:24:44,243
The legs are like gold,
but they are not.

435
00:24:44,343 --> 00:24:46,762
And these are our chairs.

436
00:24:46,888 --> 00:24:49,582
- Yes, Duke.
- No, of course, Duke.

437
00:24:49,682 --> 00:24:50,704
Did you hear that?

438
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
Duke?

439
00:24:53,491 --> 00:24:55,636
<i>Chauncey and Lady Savage have come to an agreement,</i>

440
00:24:55,737 --> 00:24:58,522
<i>that they won't tell anyone
about his famous dinner guests,</i>

441
00:24:58,815 --> 00:25:02,031
<i>but they soon dropped this secret
and they began to tell everyone about it,</i>

442
00:25:02,131 --> 00:25:04,864
<i>who passed by their house
or was willing to listen.</i>

443
00:25:05,176 --> 00:25:08,398
<i>Of course they did
with great discretion.</i>

444
00:25:08,499 --> 00:25:11,126
- And pigs can fly!
- No, it's true.

445
00:25:11,829 --> 00:25:13,789
You must have them.

446
00:25:14,578 --> 00:25:19,250
At the Duke and Duchess's
curtains must always match the bedding.

447
00:25:19,670 --> 00:25:22,381
- Duchess, your carriage awaits!
- Get up.

448
00:25:44,779 --> 00:25:46,697
What's going on, Your Grace?

449
00:25:47,509 --> 00:25:48,580
don't tell anyone

450
00:25:48,680 --> 00:25:51,714
but they will come to dinner
Duke and Duchess of Devonshire.

451
00:25:53,642 --> 00:25:55,177
So you must take this.

452
00:25:55,757 --> 00:25:57,990
Lady Lennox had it
at the Cumberland Ball.

453
00:25:58,090 --> 00:25:59,807
Everyone at the royal court wears it.

454
00:25:59,907 --> 00:26:01,755
This is breathtaking!

455
00:26:02,102 --> 00:26:03,698
You are too modest.

456
00:26:03,798 --> 00:26:07,680
With a figure like yours, Your Grace,
it will be perfect.

457
00:26:07,781 --> 00:26:10,367
I'll stick it here, here, and here.

458
00:26:11,616 --> 00:26:12,742
You will see.

459
00:26:12,843 --> 00:26:14,762
Do I have to wear it?

460
00:26:16,010 --> 00:26:17,136
Yes, you must.

461
00:26:17,623 --> 00:26:18,623
Darling...

462
00:26:19,022 --> 00:26:21,520
you are like a beautifully wrapped candy

463
00:26:21,621 --> 00:26:24,677
which, once you bite into it,
it is infused with lye and headache.

464
00:26:24,777 --> 00:26:27,702
And you, dearest husband,
you are like a rose from Provence.

465
00:26:27,803 --> 00:26:29,566
A charming and colorful creature,

466
00:26:29,666 --> 00:26:33,166
which on closer inspection actually is
quite thorny and grown in dung.

467
00:26:35,822 --> 00:26:37,868
- Sir...
- I know, I know.

468
00:26:37,969 --> 00:26:40,443
I will pay the rest next month.
I promise.

469
00:26:40,689 --> 00:26:41,815
Sir...

470
00:26:42,082 --> 00:26:45,573
Dinner at the Duke's
can be invaluable to the business.

471
00:26:45,779 --> 00:26:48,526
Especially during such a terrible epidemic.

472
00:26:51,012 --> 00:26:53,056
They will be ready before dinner.

473
00:26:58,068 --> 00:26:58,859
Honey.

474
00:26:58,960 --> 00:27:03,072
<i>With mischievous glee
the two continued to get into debt.</i>

475
00:27:03,459 --> 00:27:06,803
Ambition, indeed,
as well as any sweet elixir,</i>

476
00:27:07,009 --> 00:27:08,845
<i>they can blind a person.</i>

477
00:27:12,450 --> 00:27:14,622
<i>They even had a family portrait painted,</i>

478
00:27:14,723 --> 00:27:18,563
<i>to make them appear in a better light,
than their actual conditions corresponded.</i>

479
00:27:18,850 --> 00:27:20,971
<i>Perception is everything,</i>

480
00:27:21,071 --> 00:27:23,527
<i>especially among the ruling class.</i>

481
00:27:23,747 --> 00:27:26,041
Why are you holding the pheasant, dad?

482
00:27:26,778 --> 00:27:28,196
You're not hunting.

483
00:27:28,792 --> 00:27:30,710
Nobody wants to see reality, my love.

484
00:27:30,811 --> 00:27:32,911
- They just want fantasy.
- Don't move.

485
00:27:33,105 --> 00:27:35,961
i know you think
that you are not moving, but you are moving.

486
00:27:37,389 --> 00:27:39,057
That's it, that's good.

487
00:27:40,781 --> 00:27:42,004
Excuse the costumes.

488
00:27:42,104 --> 00:27:43,520
i know
it will sound strange

489
00:27:43,878 --> 00:27:48,239
but you pretend to be a duke and a duchess
so that we can practice the fashionable dance of the time

490
00:27:48,340 --> 00:27:50,326
and Fanny practices playing the harpsichord.

491
00:27:50,427 --> 00:27:53,031
If we are to play Duke and Duchess,
so definitely just us.

492
00:27:53,131 --> 00:27:55,126
It would be just us here
it won't help.

493
00:27:55,227 --> 00:27:57,436
- What about the eclipse?
- What about him?

494
00:27:57,536 --> 00:28:01,440
Some fear the black mirror in the sky,
through which dark souls will be able to intertwine.

495
00:28:01,540 --> 00:28:05,034
If you don't start playing, I'll show you
dark spirit in the form of a birch bat,

496
00:28:05,135 --> 00:28:08,781
or maybe your crappy mice would
they were happy to get some arsenic for breakfast.

497
00:28:08,881 --> 00:28:12,284
Or maybe I should shave them
and turn them into fashionable eyebrows.

498
00:28:12,384 --> 00:28:14,412
- You wouldn't do that!
- She definitely did.

499
00:28:14,512 --> 00:28:16,414
This is the duke and duchess.

500
00:28:16,514 --> 00:28:17,914
We have to show off.

501
00:28:20,226 --> 00:28:22,503
Duke, may I ask for a dance?

502
00:28:22,750 --> 00:28:23,986
Of course, Your Grace.

503
00:28:24,086 --> 00:28:26,757
if i may say
you look stunning tonight

504
00:28:26,857 --> 00:28:28,235
You can't, Halifax.

505
00:28:28,401 --> 00:28:29,985
Thank you, Your Grace.

506
00:28:31,007 --> 00:28:32,008
Duchess.

507
00:28:32,856 --> 00:28:33,882
Fanny!

508
00:28:49,823 --> 00:28:51,032
How is Her Grace?

509
00:28:51,132 --> 00:28:54,132
We're almost there, my love.
We're almost there, I promise.

510
00:28:54,343 --> 00:28:57,039
at the moment
when will I be sure of her love

511
00:28:57,139 --> 00:28:59,350
Tragedy strikes Chauncey.

512
00:28:59,451 --> 00:29:02,162
Maybe a poisoned cookie
or wine.

513
00:29:07,523 --> 00:29:09,476
<i>Or a hunting accident while hunting birds.</i>

514
00:29:12,381 --> 00:29:15,121
<i>Or he fell from the windowsill drunk.</i>

515
00:29:15,739 --> 00:29:20,327
I will become master and cover you with riches,
which you so richly deserve.

516
00:29:26,251 --> 00:29:27,717
He is a sad old man

517
00:29:27,960 --> 00:29:29,936
and ignoble lover, but...

518
00:29:30,037 --> 00:29:31,510
it also has its own charm.

519
00:29:31,819 --> 00:29:33,823
When we're in that murderous mood,

520
00:29:33,924 --> 00:29:36,166
why not kill Her Grace too?

521
00:29:36,379 --> 00:29:38,621
Drowning at dawn, or...

522
00:29:38,722 --> 00:29:41,318
<i>an unfortunate slip on a soapy floor.</i>

523
00:29:42,823 --> 00:29:44,002
No, that's suspicious.

524
00:29:44,103 --> 00:29:46,373
Both died unnatural deaths
and mysterious circumstances.

525
00:29:46,473 --> 00:29:47,873
And I'm not talking about little Fanny.

526
00:29:47,974 --> 00:29:50,465
Who cares about that whiny little snob?

527
00:29:50,566 --> 00:29:52,426
Her mice eat better than me.

528
00:29:52,526 --> 00:29:54,669
We have to take the long view.

529
00:29:55,219 --> 00:29:56,252
Only after dinner

530
00:29:56,793 --> 00:29:58,196
when the situation calms down

531
00:29:59,080 --> 00:30:00,449
let's move on to the action.

532
00:30:08,857 --> 00:30:10,758
<b>PART THREE</b>

533
00:30:10,859 --> 00:30:17,685
<b>ROYAL DISEASE
...7 DAYS UNTIL DINNER</b>

534
00:30:26,416 --> 00:30:28,362
Hello sir!

535
00:30:30,906 --> 00:30:32,630
What can I help you with?

536
00:30:34,175 --> 00:30:35,536
Higher ma'am?

537
00:30:42,993 --> 00:30:43,994
Ma'am?

538
00:30:46,038 --> 00:30:47,038
Ma'am?

539
00:30:49,083 --> 00:30:50,124
Below.

540
00:30:50,430 --> 00:30:51,738
And a little to the left.

541
00:31:03,639 --> 00:31:04,999
Who the hell is that?

542
00:31:05,209 --> 00:31:07,806
<i>Don't argue, just...</i>

543
00:31:10,562 --> 00:31:12,965
Mr. and Mrs. Bennett.
To what do we owe this honor?

544
00:31:13,198 --> 00:31:17,433
We were just walking around and thought
that we will stop.

545
00:31:17,534 --> 00:31:20,205
Are the Savages home by any chance?

546
00:31:22,374 --> 00:31:23,375
Of course.

547
00:31:33,855 --> 00:31:36,487
We don't mean to intrude, but we...

548
00:31:36,588 --> 00:31:38,841
- You definitely want that.
- What?

549
00:31:39,118 --> 00:31:41,848
Whenever someone starts a sentence with the words
"We don't want to impose ourselves",

550
00:31:41,949 --> 00:31:44,347
followed by the word "but",
so he means it.

551
00:31:44,448 --> 00:31:47,135
Don't apologize, Mr. Bennett.
Keep imposing.

552
00:31:47,235 --> 00:31:49,251
- We are all friends here.
- No, no, no!

553
00:31:49,351 --> 00:31:51,301
- No, seriously...
- It's not like that. We are...

554
00:31:51,560 --> 00:31:53,272
- ...they were walking.
- They were passing through.

555
00:31:53,837 --> 00:31:57,311
You know, really
we don't want to impose

556
00:31:57,437 --> 00:32:02,348
but, we hear that the duke and duchess
from Devonshire they come to dinner.

557
00:32:02,448 --> 00:32:03,532
It's true.

558
00:32:04,074 --> 00:32:05,954
- That's amazing!
- Really.

559
00:32:06,055 --> 00:32:07,369
That's just gossip!

560
00:32:07,494 --> 00:32:11,774
We heard that the health condition
Lord Vernon's had grown terribly worse.

561
00:32:11,874 --> 00:32:14,261
One man's tragedy is another man's treasure.

562
00:32:14,362 --> 00:32:15,288
That's true.

563
00:32:15,389 --> 00:32:18,272
Is that Caravaggio?

564
00:32:18,432 --> 00:32:20,616
A gentleman never brags.

565
00:32:21,245 --> 00:32:24,011
You two are just glowing.

566
00:32:24,300 --> 00:32:26,024
Your dress. Your...

567
00:32:26,487 --> 00:32:28,647
hair, your skin.

568
00:32:28,748 --> 00:32:29,917
I mean, it's...

569
00:32:30,642 --> 00:32:31,897
That is remarkable.

570
00:32:31,998 --> 00:32:33,710
You are too kind.

571
00:32:37,441 --> 00:32:40,694
It would be too much if I ask
how are we doing

572
00:32:42,421 --> 00:32:45,666
I mean our invitation.

573
00:32:51,211 --> 00:32:52,879
Dearest friends.

574
00:32:53,228 --> 00:32:56,718
I'm afraid
that all seats are already taken.

575
00:32:57,123 --> 00:32:59,923
But rest assured
that if someone were to resign,

576
00:33:00,024 --> 00:33:02,782
you will definitely be considered.

577
00:33:03,207 --> 00:33:04,702
Of course. Of course.

578
00:33:04,802 --> 00:33:07,763
- Yes. Yes. We don't want to impose.
- We want to impose ourselves.

579
00:33:07,864 --> 00:33:09,792
This is not an imposition at all.

580
00:33:12,661 --> 00:33:14,335
Wow, look what time it is.

581
00:33:14,436 --> 00:33:17,815
excuse us
we have a lot to prepare.

582
00:33:18,690 --> 00:33:19,793
We have...

583
00:33:20,958 --> 00:33:22,150
a lot of work.

584
00:33:22,251 --> 00:33:24,228
If anything changes, don't forget...

585
00:33:25,114 --> 00:33:27,308
are you ok darling

586
00:33:27,408 --> 00:33:28,987
It's nothing, it's nothing.
It's nothing.

587
00:33:29,087 --> 00:33:30,561
No, I'll call the doctor.

588
00:33:30,661 --> 00:33:31,829
Don't be so dramatic.

589
00:33:31,930 --> 00:33:34,230
I have more than enough wine
to numb the pain

590
00:33:34,745 --> 00:33:37,651
So show me one more time
those flower options.

591
00:33:37,751 --> 00:33:39,694
Don't raise your voice at me.

592
00:33:39,795 --> 00:33:41,430
You act like a spoiled child.

593
00:33:41,531 --> 00:33:42,638
Sorry, honey.

594
00:33:43,424 --> 00:33:46,700
I would like to view the flower offer,
if it's not a big deal.

595
00:33:46,801 --> 00:33:49,774
You can't tell peonies
from the damn daffodils, but oh well.

596
00:33:49,875 --> 00:33:53,932
I have a keen eye and a sensitive sense of smell...

597
00:33:54,353 --> 00:33:55,345
That's what I'm telling you.

598
00:33:55,446 --> 00:33:57,823
- Don't forget the limp leg.
- You are relentless.

599
00:33:57,924 --> 00:33:59,506
Thank you. Are you done yet?

600
00:34:00,200 --> 00:34:02,426
Good.
We need two more servants for the test.

601
00:34:02,526 --> 00:34:03,802
On each side of the table.

602
00:34:03,902 --> 00:34:06,274
Where can I find two lackeys
in the middle of nowhere?

603
00:34:06,375 --> 00:34:09,433
I don't care if it's a donkey and a Jacobite!
Just arrange it.

604
00:34:09,533 --> 00:34:12,019
We have auditions this afternoon
and you can't move!

605
00:34:12,119 --> 00:34:13,662
You are relentless!

606
00:34:16,660 --> 00:34:17,700
Dorothy!

607
00:34:22,087 --> 00:34:24,686
What the hell are you doing, thumb?

608
00:34:28,128 --> 00:34:29,433
Fuck it!

609
00:34:41,440 --> 00:34:43,801
Hey! Look who's here!

610
00:34:43,901 --> 00:34:46,332
Good morning, Beryl.
Henry.

611
00:34:47,884 --> 00:34:48,985
Come here!

612
00:34:49,269 --> 00:34:50,504
Come here everyone.

613
00:34:50,605 --> 00:34:53,233
Jacob, Jacob. Great. Great.

614
00:34:54,946 --> 00:34:58,078
I have good news.
Everyone come closer. Don't be shy.

615
00:34:59,181 --> 00:35:02,902
I need two capable men
on an assignment in the main house.

616
00:35:03,003 --> 00:35:06,507
You will get for your time
more than a fair reward.

617
00:35:06,840 --> 00:35:09,405
<i>Chauncey understood the plight of the workers,</i>

618
00:35:09,599 --> 00:35:11,199
<i>because he was once one of them.</i>

619
00:35:13,421 --> 00:35:17,633
<i>They were unhappy and painful for him
a reminder of his humble beginnings.</i>

620
00:35:21,355 --> 00:35:22,677
<i>Although he would never admit it,</i>

621
00:35:22,777 --> 00:35:24,943
<i>that was the reason
why Chauncey attended</i>

622
00:35:25,043 --> 00:35:27,027
<i>it rarely, if ever, stops.</i>

623
00:35:31,315 --> 00:35:32,315
So,

624
00:35:32,815 --> 00:35:36,169
which of you has all the limbs
including fingers?

625
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
Raise your hands.

626
00:35:39,289 --> 00:35:41,153
You. And you.

627
00:35:41,333 --> 00:35:43,210
Great.
You two, come this way.

628
00:35:46,752 --> 00:35:50,533
Chauncey even paid them handsomely
rewards from your dwindling wallet,</i>

629
00:35:50,633 --> 00:35:54,413
<i>much more than was justified,
and that expressly against Her Grace's wishes.</i>

630
00:35:54,513 --> 00:35:57,873
Don't tell Her Grace.
This is our little secret.

631
00:35:57,974 --> 00:35:58,974
Yes, sir.

632
00:35:59,229 --> 00:36:00,679
What is your name, good man?

633
00:36:00,791 --> 00:36:02,130
James, sir. James Darby.

634
00:36:02,231 --> 00:36:03,984
A strong name. Very English.

635
00:36:04,085 --> 00:36:05,870
- And yours?
- Leslie.

636
00:36:06,576 --> 00:36:09,278
It's not that prominent.
A bit feminine. Now...

637
00:36:09,928 --> 00:36:12,577
I'll call you Horace.

638
00:36:12,777 --> 00:36:15,350
It's a strong name.
My father's name was Horace.

639
00:36:15,450 --> 00:36:16,980
Come on. Come on.

640
00:36:17,081 --> 00:36:20,855
Dear gentlemen, I entrust you to my care
my butler, Halifax.

641
00:36:20,956 --> 00:36:25,183
Check them for signs
smallpox, pimples, bad breath,

642
00:36:25,284 --> 00:36:27,029
smelly sweat and smelly urine.

643
00:36:27,129 --> 00:36:28,884
Then boil their clothes…

644
00:36:29,405 --> 00:36:30,621
Smell their limbs...

645
00:36:31,329 --> 00:36:32,329
Wash them...

646
00:36:33,181 --> 00:36:35,411
Teach them the basics.
Shoo, shoo

647
00:36:35,779 --> 00:36:38,668
This is the only warning
what you get so remember it.

648
00:36:38,768 --> 00:36:41,695
Don't take advantage of Sir Chauncey's kindness.

649
00:36:41,815 --> 00:36:45,564
Perhaps he is a kind and generous man,
but I assure you I am not like that.

650
00:36:45,665 --> 00:36:48,602
just think about
that I would take a piece of pastry

651
00:36:48,703 --> 00:36:50,343
would mean an early end.

652
00:36:50,444 --> 00:36:51,471
Is that clear?

653
00:36:52,525 --> 00:36:53,588
Good.

654
00:36:55,770 --> 00:36:57,061
That's not bad!

655
00:36:57,436 --> 00:36:59,352
Not bad at all!

656
00:36:59,453 --> 00:37:01,104
Great job, Reginald.

657
00:37:01,204 --> 00:37:02,729
- Great job.
- Thank you, sir.

658
00:37:02,830 --> 00:37:04,674
What is it like to be a butler?

659
00:37:04,849 --> 00:37:06,001
To be out of the mud?

660
00:37:06,102 --> 00:37:07,493
As a new man, sir.

661
00:37:08,101 --> 00:37:08,966
Thank you.

662
00:37:09,067 --> 00:37:10,693
Great. Fewer smiles.

663
00:37:11,146 --> 00:37:12,085
But great.

664
00:37:12,186 --> 00:37:13,581
Great work. Great work.

665
00:37:14,467 --> 00:37:15,889
Yeah, that's right. Hurry up.

666
00:37:15,989 --> 00:37:19,164
Pull it out.
That's it. Yeah. Yeah, come on.

667
00:37:19,264 --> 00:37:21,864
I would like to help
but I'm useless with a hammer.

668
00:37:30,359 --> 00:37:31,436
I don't like that.

669
00:37:41,320 --> 00:37:44,299
Salmay, Dalmay, Adonay!

670
00:37:53,298 --> 00:37:54,491
It's good, isn't it?

671
00:37:54,591 --> 00:37:55,676
Urine.

672
00:38:12,742 --> 00:38:14,163
What do you think of the new lackeys?

673
00:38:14,698 --> 00:38:16,179
Very dignified.

674
00:38:16,279 --> 00:38:17,389
And our performers?

675
00:38:17,489 --> 00:38:18,890
- Pretty exciting.
- Yes.

676
00:38:18,990 --> 00:38:20,908
The whole world is a stage...

677
00:38:21,148 --> 00:38:24,746
I could handle that.
I stood on the boards and played Shakespeare.

678
00:38:24,847 --> 00:38:26,956
And all the men and women...

679
00:38:27,499 --> 00:38:29,234
- They're just actors.
- ...they're just actors.

680
00:38:29,334 --> 00:38:31,571
- They have their exits...
- They have their exits...

681
00:38:31,997 --> 00:38:33,385
and arrivals.

682
00:38:34,180 --> 00:38:36,529
And one man in his time...

683
00:38:37,134 --> 00:38:39,145
- He plays many roles.
- ...he plays many roles.

684
00:38:39,246 --> 00:38:41,256
Yeah! Bravo!

685
00:38:41,403 --> 00:38:42,258
Bravo!

686
00:38:42,358 --> 00:38:43,462
Bravo!

687
00:38:43,563 --> 00:38:44,618
Jesus...

688
00:38:45,237 --> 00:38:47,002
torture me

689
00:38:48,095 --> 00:38:51,857
If you don't behave yourself,
I'll let you be quartered and eaten by mice!

690
00:38:52,522 --> 00:38:53,648
You bastard!

691
00:39:16,914 --> 00:39:17,957
Whore!

692
00:39:35,830 --> 00:39:36,837
<i>Dorothy?</i>

693
00:39:37,152 --> 00:39:38,945
<i>Where are you? Come to the exam!</i>

694
00:39:42,574 --> 00:39:43,617
<i>Dorothy!</i>

695
00:39:46,203 --> 00:39:47,287
Firmer.

696
00:39:49,915 --> 00:39:50,916
Tighter!

697
00:39:55,275 --> 00:39:56,463
Carefully!

698
00:39:57,108 --> 00:39:58,317
Excuse me, ma'am.

699
00:41:19,976 --> 00:41:22,076
The rehearsal dinner is almost ready, sir.

700
00:41:30,715 --> 00:41:32,579
Darling,
we'll have to call the carpenter

701
00:41:32,679 --> 00:41:35,060
to raise the ceilings
because of the size of your wig.

702
00:41:35,161 --> 00:41:37,631
I can already hear the complaints
theater goers.

703
00:41:37,731 --> 00:41:39,149
It's not that bad.

704
00:41:39,407 --> 00:41:41,255
It is a mountain rodent.

705
00:41:42,193 --> 00:41:44,179
duke,
what do you think of my dress

706
00:41:44,279 --> 00:41:45,572
Is it too much?

707
00:41:47,601 --> 00:41:49,611
Your Grace, you are too kind.

708
00:41:50,093 --> 00:41:51,262
What was he saying?

709
00:41:51,363 --> 00:41:52,812
A woman never reveals anything.

710
00:41:52,913 --> 00:41:54,664
You are both completely insane.

711
00:41:57,334 --> 00:41:58,853
He's such a jokester.

712
00:42:01,422 --> 00:42:03,254
This looks divine!

713
00:42:15,210 --> 00:42:20,590
I would like to thank you all
for your abundant participation and beautiful gifts.

714
00:42:20,690 --> 00:42:23,125
It is a great honor and pleasure for us

715
00:42:23,379 --> 00:42:26,326
host the duke and duchess

716
00:42:26,427 --> 00:42:28,682
on this beautiful evening.

717
00:42:29,631 --> 00:42:31,141
I will finish the rest later.

718
00:42:31,348 --> 00:42:33,934
Cheers and bon appetit.

719
00:43:03,984 --> 00:43:07,100
What the hell is that?

720
00:43:07,201 --> 00:43:08,305
Send it back!

721
00:43:08,471 --> 00:43:10,127
It's a little undercooked, but...

722
00:43:10,541 --> 00:43:11,493
it's not that bad.

723
00:43:11,594 --> 00:43:12,690
it's disgusting

724
00:43:12,837 --> 00:43:14,452
totally rancid!

725
00:43:14,736 --> 00:43:17,209
And it's definitely not worthy
no damn duke.

726
00:43:17,309 --> 00:43:18,659
They will send us to the gallows!

727
00:43:19,199 --> 00:43:20,459
Another run!

728
00:43:30,980 --> 00:43:32,437
I am very sorry, Duke.

729
00:43:34,663 --> 00:43:37,960
<i>After a long full day
of endless food and drink</i>

730
00:43:38,061 --> 00:43:41,754
<i>Chauncey eventually succumbed
his considerable pains.</i>

731
00:43:44,403 --> 00:43:45,403
Darling?

732
00:43:45,895 --> 00:43:47,082
what's going on

733
00:43:47,274 --> 00:43:49,075
My toe!

734
00:43:49,176 --> 00:43:50,176
Call the doctor.

735
00:43:51,301 --> 00:43:52,428
Honey.

736
00:43:54,284 --> 00:43:55,577
Dorothy, help me!

737
00:44:10,175 --> 00:44:15,744
Yes, you seem to have, as they say,
a mild form of royal sickness.

738
00:44:15,845 --> 00:44:16,970
Royal disease?

739
00:44:17,071 --> 00:44:19,918
I feel like the damn thing
she was about to explode at any moment!

740
00:44:20,018 --> 00:44:22,170
I assure you it won't explode.

741
00:44:22,270 --> 00:44:24,047
The Duke will arrive in less than a week.

742
00:44:24,147 --> 00:44:27,092
I can't falter here
like some village fool!

743
00:44:27,192 --> 00:44:29,778
Take it three times a day.

744
00:44:30,671 --> 00:44:32,085
It's the very latest.

745
00:44:32,645 --> 00:44:35,367
strange,
but an effective combination

746
00:44:35,468 --> 00:44:37,029
laxatives,

747
00:44:37,130 --> 00:44:38,136
liquorice

748
00:44:38,237 --> 00:44:39,437
and coriander.

749
00:44:39,537 --> 00:44:40,423
Licorice?

750
00:44:40,524 --> 00:44:42,722
If it gets worse,
let me know now

751
00:44:42,823 --> 00:44:45,943
and I will use the necessary leeches.

752
00:44:46,202 --> 00:44:49,248
I must strongly recommend you
to avoid...

753
00:44:49,442 --> 00:44:51,874
all red meat
and alcohol,

754
00:44:52,182 --> 00:44:54,963
until the swelling and pain are gone.

755
00:44:55,064 --> 00:44:56,214
You have my word, doctor.

756
00:44:56,346 --> 00:44:58,696
I shall not drink until the Duke's dinner
not a drop, I swear.

757
00:45:04,434 --> 00:45:06,773
Duke and Duchess
they will arrive in a few days.

758
00:45:07,190 --> 00:45:08,900
Will you have some more, sir?

759
00:45:27,668 --> 00:45:28,881
<b>PART FOUR</b>

760
00:45:28,982 --> 00:45:30,370
Higher, higher higher!
Carefully!

761
00:45:30,470 --> 00:45:32,622
<b>WHAT IS THAT SOUND?
...5 DAYS UNTIL DINNER</b>

762
00:45:33,800 --> 00:45:36,010
<i>Five days before the Duke's dinner,</i>

763
00:45:36,648 --> 00:45:37,781
<i>as was the custom,</i>

764
00:45:37,882 --> 00:45:40,486
<i>sent their luggage
ahead with precise instructions,</i>

765
00:45:40,586 --> 00:45:42,267
<i>how to prepare as best as possible.</i>

766
00:45:46,354 --> 00:45:49,095
<i>From the exact composition of the precious garment</i>

767
00:45:49,196 --> 00:45:51,734
<i>to the herbs,
with which to perfume their pillow.</i>

768
00:45:54,828 --> 00:45:56,805
I know that movement
not your first instinct.

769
00:45:56,906 --> 00:45:58,480
How about we speed it up?

770
00:46:00,324 --> 00:46:01,478
Forward!

771
00:46:05,290 --> 00:46:06,708
Savage!

772
00:46:07,834 --> 00:46:08,835
Savage!

773
00:46:09,544 --> 00:46:10,822
But Mr. Black.

774
00:46:11,546 --> 00:46:13,075
To what do we owe this honor?

775
00:46:13,176 --> 00:46:14,783
Enough of this nonsense, boy.

776
00:46:14,883 --> 00:46:17,010
i see
that our traveler has returned.

777
00:46:17,468 --> 00:46:19,888
I need to talk immediately
with Mr. Savage!

778
00:46:20,013 --> 00:46:24,684
That's true, but I'm afraid
that he was seriously ill, perhaps with smallpox.

779
00:46:24,830 --> 00:46:27,848
Last week it was Hamburg,
now the damn pox again!

780
00:46:27,948 --> 00:46:28,948
You are shameless.

781
00:46:29,127 --> 00:46:32,007
This is Mr. Loughton, the gentleman,
to which your employer

782
00:46:32,108 --> 00:46:34,540
sold the same land
which he sold to me.

783
00:46:34,726 --> 00:46:37,697
next time we meet
the authorities will accompany us.

784
00:46:37,797 --> 00:46:38,797
Have a nice day!

785
00:46:39,789 --> 00:46:41,040
Good day sir.

786
00:46:44,367 --> 00:46:45,455
Come on Darby!

787
00:46:48,155 --> 00:46:49,791
<i>On the approaching arrival of the Duke</i>

788
00:46:49,892 --> 00:46:52,921
<i>with Lady Savage
she turned again to Mr. Brimsby.</i>

789
00:46:53,171 --> 00:46:57,330
<i>Against your better judgement
sold a number of family heirlooms,</i>

790
00:46:57,431 --> 00:46:59,719
<i>to help pay
their mounting accounts.</i>

791
00:47:01,509 --> 00:47:05,232
<i>She even came to terms with
that he will sell his grandmother's precious ring,</i>

792
00:47:05,472 --> 00:47:07,335
<i>even though she swore
that he never will.</i>

793
00:47:07,784 --> 00:47:09,854
A stunning piece, Your Grace.

794
00:47:10,495 --> 00:47:11,332
Really.

795
00:47:11,433 --> 00:47:12,698
Thank you Mr Brimsby.

796
00:47:24,285 --> 00:47:27,937
Mom, if you keep doing this,
you send us to the workhouse.

797
00:47:28,665 --> 00:47:30,738
Not now, Fanny.
I'm not in the mood for that.

798
00:47:33,714 --> 00:47:34,715
Hurry up!

799
00:47:35,755 --> 00:47:36,755
Hurry up.

800
00:47:38,716 --> 00:47:40,660
there is so much
what needs to be done i...

801
00:47:40,760 --> 00:47:42,745
my lord
remember what the doctor said!

802
00:47:42,845 --> 00:47:44,895
i don't care
what does the damn doctor say!

803
00:47:45,056 --> 00:47:46,304
What does he know about it?

804
00:47:46,930 --> 00:47:48,403
Licorice and laxatives?

805
00:47:48,542 --> 00:47:51,171
I've been shitting in the damn pan all night!

806
00:47:51,546 --> 00:47:53,942
I have to check the preparations!

807
00:47:54,469 --> 00:47:56,211
you're not going anywhere

808
00:47:56,364 --> 00:47:58,107
on doctor's orders!

809
00:47:59,760 --> 00:48:03,157
Maybe Mrs. Bennett was right.

810
00:48:03,449 --> 00:48:05,034
Evil is coming.

811
00:48:05,451 --> 00:48:07,391
These Jacobites

812
00:48:07,751 --> 00:48:10,530
and miserable revolutionaries inflame the masses.

813
00:48:11,490 --> 00:48:13,930
Cholera and typhus plague the poor.

814
00:48:14,422 --> 00:48:18,780
And now smallpox is creeping into the countryside
and they lie in wait right at our door.

815
00:48:18,881 --> 00:48:21,582
And I'm not talking about mine
damn toe!

816
00:48:30,518 --> 00:48:31,961
Calm down my lord.

817
00:48:32,061 --> 00:48:33,838
Everything will be fine.

818
00:48:34,777 --> 00:48:36,566
You are a divine creation.

819
00:48:36,774 --> 00:48:41,442
A red-skinned celestial being
and flexible thighs.

820
00:48:43,149 --> 00:48:47,227
I must confess that I wish for nothing more,
than to bear you a son.

821
00:48:47,327 --> 00:48:49,854
A gift given to you by Her Grace
she could never give.

822
00:48:49,954 --> 00:48:52,548
To be your true lover.

823
00:48:53,583 --> 00:48:57,547
i promise baby
that it will come in due time.

824
00:49:00,363 --> 00:49:03,070
Do you happen to have any cream?

825
00:49:10,516 --> 00:49:13,745
Theoretically speaking,
could you imagine me

826
00:49:13,846 --> 00:49:15,886
as an adequate replacement for Chauncey,

827
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
if his gout worsened

828
00:49:17,955 --> 00:49:21,152
or if it happened to him
something unexpected?

829
00:49:21,468 --> 00:49:24,929
That's an absurd notion, Halifax.
You're kidding me.

830
00:49:25,472 --> 00:49:29,022
For if your hints were intentions,
I would have to send you to the gallows.

831
00:49:29,285 --> 00:49:32,155
Now go back to licking my ass
before I change my mind.

832
00:49:32,256 --> 00:49:33,681
Of course, Your Grace.

833
00:49:46,019 --> 00:49:48,226
- Did you poison him?
- Of course not. And you?

834
00:49:48,327 --> 00:49:49,578
Of course not!

835
00:49:49,764 --> 00:49:51,582
He's probably just exaggerating.

836
00:49:51,682 --> 00:49:53,668
Coping with pain is quite difficult.

837
00:49:53,768 --> 00:49:54,831
Have you moved on with her yet?

838
00:49:54,932 --> 00:49:57,157
She plays unavailable, but she's already changing her mind.
You will see.

839
00:49:57,258 --> 00:49:59,058
Before the Devonshires leave...

840
00:50:12,620 --> 00:50:13,704
Leslie.

841
00:50:15,078 --> 00:50:17,762
You didn't hear anything, did you?

842
00:50:19,221 --> 00:50:22,596
You weren't eavesdropping, were you?

843
00:50:23,316 --> 00:50:25,804
Were you spying like some dastardly villain?

844
00:50:27,387 --> 00:50:28,404
Come here!

845
00:50:29,219 --> 00:50:30,577
You little shit! Come here!

846
00:50:31,737 --> 00:50:32,587
Leslie!

847
00:50:32,807 --> 00:50:33,807
Help!

848
00:50:34,269 --> 00:50:35,518
- Help!
- Horace!

849
00:50:36,508 --> 00:50:38,360
Leslie, come here!

850
00:50:43,401 --> 00:50:44,991
They are the same rejection letters.

851
00:50:45,172 --> 00:50:46,325
Every single one of them.

852
00:50:47,572 --> 00:50:49,615
- What, Dean Swift?
- No.

853
00:50:50,867 --> 00:50:52,827
- Lord Cumberland?
- No.

854
00:50:53,457 --> 00:50:56,750
They are all very polite,
but it is still a rejection.

855
00:50:57,457 --> 00:50:59,821
No one seems to want to
come to dinner out of fear

856
00:50:59,921 --> 00:51:01,953
that he would have to travel during an epidemic.

857
00:51:02,715 --> 00:51:04,367
"We regret to inform you..."

858
00:51:05,445 --> 00:51:07,155
"We regretfully have to..."

859
00:51:12,912 --> 00:51:15,772
"With a heavy heart
I must decline your invitation.”

860
00:51:16,934 --> 00:51:21,014
<i>It was like with everyone
refusing, he heard them mocking him.</i>

861
00:51:22,293 --> 00:51:23,794
<i>He was not noble enough.</i>

862
00:51:24,400 --> 00:51:25,772
<i>He wasn't gentlemanly enough.</i>

863
00:51:26,173 --> 00:51:27,413
<i>He wasn't smart enough.</i>

864
00:51:29,280 --> 00:51:32,000
<i>Whatever he did
whatever he spent,</i>

865
00:51:32,173 --> 00:51:35,887
<i>whatever pictures adorned its walls
or had any clothes on,</i>

866
00:51:35,987 --> 00:51:38,662
<i>Chauncey never could
avoid the simple fact,</i>

867
00:51:38,862 --> 00:51:41,834
<i>that he was born with the wrong surname.</i>

868
00:51:55,294 --> 00:51:56,847
Yes.
Move your hand to the right.

869
00:51:57,002 --> 00:51:59,001
Bottom corner...
Yeah, right, and then up.

870
00:51:59,101 --> 00:52:01,003
Up, up, up.
Higher, higher, higher.

871
00:52:01,459 --> 00:52:04,069
Up, up.
No, no, it's too far now. Down.

872
00:52:04,477 --> 00:52:05,645
Up and left.

873
00:52:06,103 --> 00:52:08,475
That's it.
Go on, go on, go on...

874
00:52:08,575 --> 00:52:09,971
No, go on, go on.

875
00:52:10,071 --> 00:52:11,931
No, no, no!
Careful, careful, careful!

876
00:52:12,031 --> 00:52:13,324
Now a little down.

877
00:52:14,402 --> 00:52:16,833
Yes, yes, yes. No, that's enough.
What do you think darling?

878
00:52:21,490 --> 00:52:22,762
They fit together there!

879
00:52:22,863 --> 00:52:26,612
<i>She commanded during her husband's absence
Lady Savage ships really admirably.</i>

880
00:52:26,712 --> 00:52:30,367
<i>She left nothing to chance
and led her apathetic staff thus,</i>

881
00:52:30,468 --> 00:52:33,413
<i>how a great general would conduct a siege...</i>

882
00:52:33,514 --> 00:52:36,599
Mr. Darby, those vases don't belong there
they are supposed to be in the salon.

883
00:52:36,700 --> 00:52:39,005
<i>...or the playwright at the premiere.</i>

884
00:52:39,106 --> 00:52:40,106
Mr. Walcot.

885
00:52:40,804 --> 00:52:42,929
Darling, doesn't it look amazing?

886
00:52:54,991 --> 00:52:58,494
Mr. Walcot,
you have made tremendous progress.

887
00:52:58,744 --> 00:53:01,205
The pear is sour
and excellent.

888
00:53:01,330 --> 00:53:02,464
Let's take this

889
00:53:02,649 --> 00:53:05,308
this, this, this and this.

890
00:53:07,552 --> 00:53:08,683
Of course, ma'am.

891
00:53:11,850 --> 00:53:13,034
Miss Neville.

892
00:53:13,134 --> 00:53:14,278
Is that a stain?

893
00:53:14,545 --> 00:53:15,744
I'm sorry, ma'am.

894
00:53:15,991 --> 00:53:17,617
What if the duke saw it?

895
00:53:27,491 --> 00:53:32,057
<i>In his fragile state already Chauncey
he could not see the beauty of their home,</i>

896
00:53:32,158 --> 00:53:33,738
<i>he only saw his flaws.</i>

897
00:53:33,863 --> 00:53:37,716
<i>He remained transfixed by the sight of
a tiny crack in the far wall,</i>

898
00:53:38,023 --> 00:53:40,082
<i>on a slightly crooked corner of the picture,</i>

899
00:53:40,235 --> 00:53:42,293
<i>for a speck of dust on the mantelpiece.</i>

900
00:53:42,480 --> 00:53:43,789
<i>Nothing was wrong.</i>

901
00:53:43,914 --> 00:53:45,959
<i>It started in him
to establish a kind of madness,</i>

902
00:53:46,059 --> 00:53:48,461
<i>which could not be prevented
nor stop him.</i>

903
00:53:48,753 --> 00:53:53,132
<i>He was collapsing like an undercooked soufflé.</i>

904
00:53:56,052 --> 00:53:57,203
Will you have some wine, sir?

905
00:53:57,303 --> 00:53:58,846
No. No, he shouldn't.

906
00:53:59,597 --> 00:54:00,681
Right, honey?

907
00:54:02,733 --> 00:54:03,733
Honey?

908
00:54:40,846 --> 00:54:42,206
What happened to...
What is his name?

909
00:54:42,306 --> 00:54:43,874
- Who?
- The toothless guy.

910
00:54:43,974 --> 00:54:45,772
- I haven't seen him all day.
- Leslie?

911
00:54:45,872 --> 00:54:48,506
Yeah, that's him. Horace.
Where is Horace?

912
00:54:48,607 --> 00:54:49,964
He had to disappear.

913
00:54:50,064 --> 00:54:52,483
- Sir, please.
- People don't just disappear.

914
00:54:52,650 --> 00:54:54,594
I guess he quit
or joined the Jacobites.

915
00:54:54,694 --> 00:54:56,128
He wouldn't do that as someone close to him.

916
00:54:56,228 --> 00:54:58,681
- Honey, can it wait?
- He can't. did you see him

917
00:54:59,007 --> 00:55:00,480
- No, sir.
- So where the hell is she?

918
00:55:00,580 --> 00:55:03,628
I don't know, sir, maybe he got the smallpox,
or ran off with the waitress.

919
00:55:03,728 --> 00:55:05,146
So find him, dammit!

920
00:55:05,246 --> 00:55:07,189
Do I have to do it all myself?

921
00:55:07,289 --> 00:55:09,922
Dinner with the Duke is coming soon

922
00:55:10,023 --> 00:55:13,136
and I am surrounded by fools
and incompetent people!

923
00:55:13,237 --> 00:55:15,589
Please, sir, stand still!

924
00:55:15,715 --> 00:55:18,762
If you want me this rushed
a shabby portrait

925
00:55:18,862 --> 00:55:21,826
family fraud
and fake love finally finished

926
00:55:21,926 --> 00:55:25,020
so please be so kind
and stand the hell still!

927
00:55:28,287 --> 00:55:30,421
I'm sorry, sir.
I spoke without permission.

928
00:55:30,521 --> 00:55:32,256
I didn't mean to offend you.

929
00:55:32,356 --> 00:55:36,930
I... I... I was under the big one
stressed and just trying to clarify…

930
00:55:37,031 --> 00:55:40,156
"Family scams and fake love"?

931
00:55:40,680 --> 00:55:45,140
You, Mr. Roos, have so much tact,
taste and artistic talent

932
00:55:45,241 --> 00:55:46,430
like a blind baby

933
00:55:46,531 --> 00:55:48,866
which paints with its own excrement,
you little shit!

934
00:55:48,967 --> 00:55:51,484
I never heard in my life
so rough brush strokes.

935
00:55:51,584 --> 00:55:54,486
May I remind you
that you work for me?

936
00:55:54,587 --> 00:55:56,848
For your speed
you have received a generous reward.

937
00:55:56,949 --> 00:55:59,341
And if I hear again
grumbles or complaints,

938
00:55:59,442 --> 00:56:02,317
I will have no other choice
before they cut off your hands with an ax.

939
00:56:02,418 --> 00:56:03,627
Is that clear?

940
00:56:04,038 --> 00:56:06,205
And you, dearest Reginald,

941
00:56:06,305 --> 00:56:08,824
rebellious dissident, you try to thwart

942
00:56:08,926 --> 00:56:13,119
and undermine this festive dinner
your constant incompetence?

943
00:56:13,220 --> 00:56:16,790
Not only are you unable to lead your staff,
but you can't even find him.

944
00:56:16,984 --> 00:56:20,618
And you, you're no better
with your sympathetic ear,

945
00:56:20,719 --> 00:56:23,683
with a generous heart, a heartless cunt
and heavy cream.

946
00:56:23,783 --> 00:56:25,565
You are a chocolate covered spider!

947
00:56:25,666 --> 00:56:26,666
And where is Angus?

948
00:56:26,786 --> 00:56:29,194
Angus Walcott,
the only person in England

949
00:56:29,295 --> 00:56:32,385
who can cook a cow so
that I can't even eat it!

950
00:56:34,120 --> 00:56:35,182
Do you see it?

951
00:56:35,436 --> 00:56:36,654
What would the duke say to that?

952
00:56:36,754 --> 00:56:41,592
This whole house is covered
layer of filth and squalor!

953
00:56:41,717 --> 00:56:43,075
Our food is disgusting.

954
00:56:43,176 --> 00:56:44,578
Our flowers are wilted.

955
00:56:44,730 --> 00:56:46,132
We are short of staff.

956
00:56:46,312 --> 00:56:47,842
It has to be perfect!

957
00:56:48,023 --> 00:56:50,291
I will not be mocked!

958
00:56:50,392 --> 00:56:51,638
Nothing is wrong!

959
00:56:51,872 --> 00:56:52,872
Where is Horace?

960
00:56:53,038 --> 00:56:54,539
- Where's Horace?!
- Who?

961
00:56:54,640 --> 00:56:57,549
Your father is dead my love
and for many years.

962
00:56:57,650 --> 00:57:00,761
- Just... just breathe.
- What will the duke think of us?

963
00:57:00,861 --> 00:57:03,055
I look awful.
Look at us!

964
00:57:03,155 --> 00:57:06,979
A Yorkshire hunchback in this house of horrors.

965
00:57:07,080 --> 00:57:09,395
No, no, calm down, my love.
Calm down.

966
00:57:09,495 --> 00:57:10,628
I'm calm!

967
00:57:10,729 --> 00:57:11,729
Dad!

968
00:57:27,221 --> 00:57:30,266
Someone should fix that crack.

969
00:57:37,524 --> 00:57:40,133
Your condition has taken a sharp turn for the worse.

970
00:57:40,234 --> 00:57:43,971
You are taking your medication
and do you follow my strict instructions?

971
00:57:44,071 --> 00:57:45,723
I have become very ill, doctor.

972
00:57:45,889 --> 00:57:47,439
Can't you feel that I have a fever?

973
00:57:49,243 --> 00:57:50,578
You don't have a fever, sir.

974
00:57:50,703 --> 00:57:53,272
Maybe it's the pox
or the sweating sickness.

975
00:57:53,372 --> 00:57:56,170
Or damn you Bennetts...

976
00:57:56,271 --> 00:57:57,110
me...

977
00:57:57,211 --> 00:57:58,065
me...

978
00:57:58,185 --> 00:58:00,358
poisoned
to seize my post!

979
00:58:00,459 --> 00:58:03,240
I can assure you, sir,
that you were not poisoned.

980
00:58:03,340 --> 00:58:06,160
It's just gout.
You just need rest.

981
00:58:06,260 --> 00:58:09,455
No time to rest!
The Duke and Duchess are on their way!

982
00:58:09,555 --> 00:58:11,700
Search the Bennett house now!

983
00:58:11,801 --> 00:58:12,708
I order it!

984
00:58:12,808 --> 00:58:15,352
Abominable butchers! That's negligence!

985
00:58:15,807 --> 00:58:16,904
Malice!

986
00:58:17,005 --> 00:58:20,659
Yes, how about we try some laudanum,
to ease the pain?

987
00:58:21,088 --> 00:58:23,415
Now stick out your tongue and say:

988
00:58:27,410 --> 00:58:28,943
- Now...
- Opium.

989
00:58:29,136 --> 00:58:30,351
...we will use

990
00:58:31,068 --> 00:58:32,193
leeches.

991
00:58:36,607 --> 00:58:37,607
First.

992
00:58:39,943 --> 00:58:40,943
That tickles.

993
00:58:42,930 --> 00:58:44,213
That tickles.

994
00:58:45,642 --> 00:58:46,652
Second.

995
00:58:50,929 --> 00:58:52,889
A slimy... leech.

996
00:58:54,514 --> 00:58:55,648
Third.

997
00:58:58,687 --> 00:59:00,788
Yeah, this one is the smart one.

998
00:59:04,076 --> 00:59:05,564
And my favorite

999
00:59:05,878 --> 00:59:06,878
fourth.

1000
00:59:07,884 --> 00:59:09,365
My best leech.

1001
00:59:10,122 --> 00:59:11,115
They will help now.

1002
00:59:11,216 --> 00:59:13,969
But you must comply
my dietary guidelines,

1003
00:59:14,070 --> 00:59:16,522
if you want to recover in time for dinner.

1004
00:59:16,715 --> 00:59:18,041
You have my word.

1005
00:59:18,958 --> 00:59:20,656
Opium, opium.

1006
00:59:20,908 --> 00:59:21,781
Yes.

1007
00:59:21,882 --> 00:59:24,613
Opium. Opium. More opium.

1008
00:59:24,713 --> 00:59:26,780
Opium. More opium.

1009
00:59:28,149 --> 00:59:29,400
More opium.

1010
00:59:55,262 --> 00:59:56,562
tonight is dinner

1011
00:59:56,769 --> 00:59:57,830
i will be late

1012
01:00:05,877 --> 01:00:06,877
where am i

1013
01:00:09,372 --> 01:00:10,592
How did I get here?

1014
01:00:11,818 --> 01:00:12,818
Where is the...

1015
01:00:14,192 --> 01:00:15,792
where is my wig

1016
01:00:16,849 --> 01:00:18,308
What if someone sees me?

1017
01:00:18,514 --> 01:00:20,197
What if the duke sees me?

1018
01:00:21,854 --> 01:00:23,136
In a moment...

1019
01:00:23,623 --> 01:00:24,681
they will be here.

1020
01:00:28,193 --> 01:00:29,355
The Duke is coming.

1021
01:00:30,222 --> 01:00:31,327
The Duke is coming.

1022
01:00:31,492 --> 01:00:32,909
The Duke is coming.

1023
01:00:33,516 --> 01:00:34,825
The Duke is coming.

1024
01:00:47,796 --> 01:00:48,964
is anyone there

1025
01:00:50,555 --> 01:00:51,633
Reginald?

1026
01:00:52,968 --> 01:00:54,011
Dorothy?

1027
01:00:55,846 --> 01:00:56,972
Georgina?

1028
01:01:05,439 --> 01:01:06,482
is anyone there

1029
01:01:10,736 --> 01:01:11,737
is anyone there

1030
01:01:25,751 --> 01:01:26,877
Reginald?

1031
01:01:29,171 --> 01:01:30,297
Honey?

1032
01:01:35,560 --> 01:01:37,270
What is that sound?

1033
01:01:45,677 --> 01:01:46,677
Hello?

1034
01:01:48,440 --> 01:01:49,440
Hello?

1035
01:02:12,376 --> 01:02:13,517
That is not possible.

1036
01:02:16,503 --> 01:02:17,670
Excuse me.

1037
01:02:17,771 --> 01:02:19,606
Reginald, how could you?

1038
01:02:20,389 --> 01:02:21,389
He is...

1039
01:02:21,664 --> 01:02:22,664
I...

1040
01:02:22,940 --> 01:02:24,185
I thought

1041
01:02:24,286 --> 01:02:27,472
why not just go back to
as it was a moment ago

1042
01:02:27,572 --> 01:02:29,196
like it never happened?

1043
01:02:29,297 --> 01:02:31,893
Your penis is inside my wife!

1044
01:02:32,592 --> 01:02:33,592
Yes...

1045
01:02:36,098 --> 01:02:37,811
Is that my wig?

1046
01:02:38,346 --> 01:02:40,491
please sir
let's not do anything hasty.

1047
01:02:40,592 --> 01:02:42,010
You pigs!

1048
01:02:42,411 --> 01:02:44,813
You're giving me no choice in this matter.

1049
01:02:45,059 --> 01:02:46,377
- I have to!
- You don't have to.

1050
01:02:46,478 --> 01:02:47,547
- I have to...
- You don't have to.

1051
01:02:47,648 --> 01:02:48,853
- ...demand...
- Please.

1052
01:02:48,953 --> 01:02:50,154
...satisfaction!

1053
01:02:50,486 --> 01:02:51,828
Fuck, seriously?

1054
01:02:52,273 --> 01:02:53,419
<b>PART FIVE</b>

1055
01:02:53,520 --> 01:02:57,062
<b>FIGHT
...3 DAYS UNTIL DINNER</b>

1056
01:03:11,488 --> 01:03:15,183
<i>Chauncey found himself in a moral dilemma
of the most complicated kind...</i>

1057
01:03:15,284 --> 01:03:17,105
Double, Tombstone,
toil and burial.

1058
01:03:17,205 --> 01:03:19,410
Passion burns
and the stakes are doubled.

1059
01:03:22,042 --> 01:03:24,685
<i>...whether to defend your honor and family name,
which he accepted...</i>

1060
01:03:24,786 --> 01:03:25,391
Yes!

1061
01:03:25,492 --> 01:03:30,000
<i>...or maybe kill your bestie and,
honestly, the only friend.</i>

1062
01:03:31,219 --> 01:03:33,763
I'm never without Reginald
he did not fight in the duel.

1063
01:03:34,306 --> 01:03:35,379
honestly speaking

1064
01:03:35,548 --> 01:03:37,531
he usually defended my honor.

1065
01:03:38,377 --> 01:03:39,598
I don't know what to do.

1066
01:03:41,178 --> 01:03:42,495
I probably should

1067
01:03:42,868 --> 01:03:44,540
as a second
use a second footman?

1068
01:03:44,640 --> 01:03:45,643
My love.

1069
01:03:46,236 --> 01:03:49,775
He doesn't even know how to properly load a gun,
let alone know the rules of combat.

1070
01:03:50,687 --> 01:03:52,537
no,
even though it hurts

1071
01:03:52,657 --> 01:03:55,857
it would be foolish to choose
anyone other than Mr. Bennett.

1072
01:03:56,633 --> 01:03:58,839
But then we would have to invite him to dinner.

1073
01:03:58,940 --> 01:04:01,140
It's the lesser evil given the circumstances.

1074
01:04:01,240 --> 01:04:03,367
Other than that, no one else has confirmed it yet.

1075
01:04:03,864 --> 01:04:05,164
What about your leg, honey?

1076
01:04:05,920 --> 01:04:07,547
Leeches helped.

1077
01:04:08,789 --> 01:04:09,873
Why...

1078
01:04:10,467 --> 01:04:13,189
Why did you have to sleep with him?

1079
01:04:15,775 --> 01:04:16,915
<i>Why now?</i>

1080
01:04:18,396 --> 01:04:21,080
It's actually been going on for quite some time now,
but it doesn't matter.

1081
01:04:21,181 --> 01:04:23,271
Why did you have to demand satisfaction?

1082
01:04:23,372 --> 01:04:25,372
I had no choice.
I am a gentleman!

1083
01:04:25,472 --> 01:04:28,122
You picked a funny moment
to start acting like that.

1084
01:04:28,809 --> 01:04:30,210
I'm begging you.
Please, my love.

1085
01:04:30,310 --> 01:04:32,087
- Please don't do it.
- I have to.

1086
01:04:32,187 --> 01:04:35,007
But why?
Why can't it wait until after dinner?

1087
01:04:35,107 --> 01:04:38,245
I won't let it before my eyes
served the duke and duchess.

1088
01:04:38,346 --> 01:04:39,361
It will be humiliating.

1089
01:04:39,486 --> 01:04:41,225
- Nobody knows.
- I know that.

1090
01:04:41,326 --> 01:04:42,781
But that's suicide.

1091
01:04:43,548 --> 01:04:46,674
I don't need to remind you
that Reginald is a great shooter.

1092
01:04:46,775 --> 01:04:50,016
- Not to mention the hypocrisy of it all.
- What? Hypocrisy?

1093
01:04:50,117 --> 01:04:52,376
I was just trying to make you jealous

1094
01:04:52,489 --> 01:04:53,722
and have some fun.

1095
01:04:53,917 --> 01:04:57,070
While you, dear, have many mistresses,
including my own chambermaid.

1096
01:04:57,170 --> 01:04:58,986
But I can, I'm a man.

1097
01:04:59,339 --> 01:05:02,010
While you, my love,
as wonderful as you are, you are a woman.

1098
01:05:02,111 --> 01:05:03,696
By law my property.

1099
01:05:04,144 --> 01:05:06,138
I know that very well, husband.

1100
01:05:06,383 --> 01:05:09,983
But everything you own
it was inherited and acquired through my family.

1101
01:05:10,084 --> 01:05:11,518
So let's not take napkins.

1102
01:05:11,619 --> 01:05:13,356
This is hypocrisy of the highest order.

1103
01:05:13,457 --> 01:05:15,157
I had no idea you cared.

1104
01:05:15,851 --> 01:05:17,162
You are my husband.

1105
01:05:17,482 --> 01:05:18,622
I care about you.

1106
01:05:18,723 --> 01:05:20,454
You never said a word about it.

1107
01:05:21,257 --> 01:05:22,592
The wife doesn't do that.

1108
01:05:24,039 --> 01:05:25,604
I can't go back now.

1109
01:05:25,738 --> 01:05:26,738
It's late.

1110
01:05:27,051 --> 01:05:29,356
I will appear weak and indecisive.

1111
01:05:34,544 --> 01:05:35,544
Quick!

1112
01:05:41,423 --> 01:05:43,784
That was not in the plan.
How could you be so careless?

1113
01:05:43,884 --> 01:05:45,878
Everything is under control, my love.

1114
01:05:45,979 --> 01:05:47,929
That guy wouldn't hit a tree in the woods.

1115
01:05:48,046 --> 01:05:49,744
This is our moment.

1116
01:05:50,149 --> 01:05:51,174
Trust me.

1117
01:05:55,979 --> 01:06:00,175
Everyone knows that in our shooting
there is a huge gap in abilities.

1118
01:06:00,275 --> 01:06:02,552
I am a much higher target.

1119
01:06:02,779 --> 01:06:05,055
And I'm not talking about
that I have a much bigger head.

1120
01:06:05,155 --> 01:06:07,891
As daunting as it may seem,
you have to see it through.

1121
01:06:07,991 --> 01:06:10,077
It is the only noble solution.

1122
01:06:10,202 --> 01:06:13,063
Don't be fooled
by your damned butler!

1123
01:06:13,163 --> 01:06:15,065
I can already hear the gossip.

1124
01:06:15,165 --> 01:06:17,401
You could never wash this stain away.

1125
01:06:17,501 --> 01:06:19,861
- You just have to do it!
- I wouldn't have thought of that.

1126
01:06:19,961 --> 01:06:23,067
As your second, I have to ask,

1127
01:06:23,214 --> 01:06:25,509
how about our invitation

1128
01:06:25,801 --> 01:06:29,505
The interest is huge

1129
01:06:29,606 --> 01:06:34,214
but without you and Mrs. Bennett
it just wouldn't be the same.

1130
01:06:36,896 --> 01:06:39,189
I can't even tell you
how glad I am.

1131
01:06:39,606 --> 01:06:42,172
I have heard from reliable sources that

1132
01:06:42,273 --> 01:06:45,479
that duke and duchess
they are quite excited about it.

1133
01:06:45,580 --> 01:06:48,052
Your wife's joke.
Your keen eye for cards.

1134
01:06:48,153 --> 01:06:50,350
It will be an absolute blast!

1135
01:06:50,450 --> 01:06:51,618
Absolutely!

1136
01:06:51,743 --> 01:06:54,810
look i know
that it may sound harsh or tactless,

1137
01:06:54,911 --> 01:06:57,330
like I'm ahead of events
but i...

1138
01:06:57,431 --> 01:06:58,431
We...

1139
01:06:58,808 --> 01:07:02,151
we will accept the duke
if you happen to die in a fight.

1140
01:07:02,862 --> 01:07:03,704
What?

1141
01:07:03,805 --> 01:07:05,757
You know, just in case.

1142
01:07:05,882 --> 01:07:08,301
As a precautionary measure.

1143
01:07:14,754 --> 01:07:16,786
"I hope
that you are well"

1144
01:07:16,887 --> 01:07:18,925
"and that you will enjoy a pleasant dinner."

1145
01:07:19,223 --> 01:07:21,353
"I also hope
that I'll never see you again."

1146
01:07:21,513 --> 01:07:22,643
"Hans Roos."

1147
01:07:23,066 --> 01:07:24,651
I really like that pheasant.

1148
01:07:37,038 --> 01:07:38,248
Has anyone seen you?

1149
01:07:53,098 --> 01:07:54,356
Will it be enough?

1150
01:07:57,984 --> 01:07:59,235
I don't understand that.

1151
01:07:59,562 --> 01:08:01,355
Due to a small shooting error.

1152
01:08:03,882 --> 01:08:05,175
Do you want me to spare him?

1153
01:08:06,767 --> 01:08:07,810
Yes.

1154
01:08:08,511 --> 01:08:09,637
Why?

1155
01:08:10,967 --> 01:08:12,678
I... I can replace him.

1156
01:08:13,763 --> 01:08:16,725
He is a dull and selfish person
and bad shooter i know but...

1157
01:08:16,903 --> 01:08:17,880
i love him

1158
01:08:17,980 --> 01:08:18,980
Seriously?

1159
01:08:20,867 --> 01:08:23,581
But you are a woman
with deep wisdom and power.

1160
01:08:23,722 --> 01:08:26,522
He is a petty opportunist,
who whips your chambermaid.

1161
01:08:27,923 --> 01:08:30,373
I am well aware that
how it looks from the outside...

1162
01:08:31,740 --> 01:08:33,205
but we love each other...

1163
01:08:34,238 --> 01:08:35,923
in his own special way.

1164
01:08:37,228 --> 01:08:39,855
I know about the rumors
that he cheated me of my fortune

1165
01:08:39,955 --> 01:08:41,270
but it wasn't like that at all.

1166
01:08:42,646 --> 01:08:44,021
I chose him...

1167
01:08:45,554 --> 01:08:46,754
His ambition...

1168
01:08:47,568 --> 01:08:48,568
His enthusiasm.

1169
01:08:49,504 --> 01:08:52,324
He was no uptight suitor,
from a closed family and lazy.

1170
01:08:52,425 --> 01:08:54,176
He was... he was funny.

1171
01:08:54,991 --> 01:08:57,590
Life would be many things
but he would never be boring.

1172
01:08:57,691 --> 01:08:58,247
I...

1173
01:08:58,348 --> 01:09:01,612
I refused to enter into a marriage of convenience
and I found myself in a situation

1174
01:09:01,712 --> 01:09:05,402
when I'm nothing but elegant
the carpet decorating my husband's living room.

1175
01:09:05,502 --> 01:09:07,337
It is certainly a virtuous life.

1176
01:09:07,671 --> 01:09:09,948
Duty over desire.
Commitment over happiness.

1177
01:09:10,048 --> 01:09:11,783
this is not life
which I chose.

1178
01:09:11,883 --> 01:09:13,093
I chose his.

1179
01:09:14,177 --> 01:09:18,327
And I know it sounds weird, but I really believe
that everything was leading to this moment...

1180
01:09:18,747 --> 01:09:19,930
for this dinner.

1181
01:09:20,976 --> 01:09:22,803
And I refuse to allow any...

1182
01:09:24,016 --> 01:09:25,466
lustful meeting...

1183
01:09:26,746 --> 01:09:28,549
however pleasant
she could do it all...

1184
01:09:29,341 --> 01:09:30,449
destroy.

1185
01:09:36,032 --> 01:09:37,242
Please don't kill him.

1186
01:09:42,414 --> 01:09:43,456
Please.

1187
01:09:53,401 --> 01:09:54,401
Reginald!

1188
01:10:07,671 --> 01:10:08,671
Come on, Darby.

1189
01:10:24,164 --> 01:10:27,192
Aim for the head, heart, neck.
I don't really care.

1190
01:10:27,292 --> 01:10:31,577
But shoot accurately and on the other side
you are in for a nice promotion.

1191
01:10:31,678 --> 01:10:33,275
Why is everyone trying to bribe me?

1192
01:10:33,375 --> 01:10:37,618
I've heard rumors about your shooting range
accuracy and questionable trades.

1193
01:10:38,147 --> 01:10:40,191
You're a killer, boy.

1194
01:10:40,619 --> 01:10:41,681
I assure you

1195
01:10:41,912 --> 01:10:44,660
that your reward is generous.

1196
01:11:00,215 --> 01:11:01,468
At least put your glasses on.

1197
01:11:02,402 --> 01:11:04,562
I look like a bookworm in them
and fat.

1198
01:11:04,663 --> 01:11:05,997
If I'm to die...

1199
01:11:06,122 --> 01:11:08,729
I'll look damn good doing it.

1200
01:11:08,830 --> 01:11:09,830
i love you

1201
01:11:13,088 --> 01:11:14,906
I'm sorry for the cruelty that night.

1202
01:11:15,006 --> 01:11:16,216
I wasn't in my skin.

1203
01:11:17,342 --> 01:11:18,774
I love you, you know that.

1204
01:11:20,104 --> 01:11:22,067
More than anything else in the whole world.

1205
01:11:22,806 --> 01:11:25,106
And I'm not just saying that because
that I am on the verge of death

1206
01:11:48,253 --> 01:11:49,271
how could you

1207
01:11:49,372 --> 01:11:51,567
You put me in an impossible situation.

1208
01:11:51,668 --> 01:11:53,540
It was you who demanded satisfaction, sir.

1209
01:11:53,640 --> 01:11:55,092
Let's not blame each other.

1210
01:11:55,193 --> 01:11:56,246
I'm sorry, sir.

1211
01:11:57,393 --> 01:12:00,127
Maybe we should this one
they could solve the matter by

1212
01:12:00,228 --> 01:12:02,995
that we scratch each other
into a fleshy thigh, or...

1213
01:12:03,096 --> 01:12:04,305
Shall we shoot our little finger?

1214
01:12:04,656 --> 01:12:06,791
No one needs to lose their lives tonight.

1215
01:12:06,891 --> 01:12:08,768
We're almost there, gentlemen.

1216
01:12:13,273 --> 01:12:14,983
I love fights.

1217
01:12:22,906 --> 01:12:24,151
Sir Chauncey,

1218
01:12:24,551 --> 01:12:28,013
you can start as attacked.

1219
01:12:28,242 --> 01:12:29,306
Head.

1220
01:12:35,723 --> 01:12:37,037
So the head.

1221
01:12:37,759 --> 01:12:40,910
Sir Chauncey won the toss
and will shoot first.

1222
01:12:41,676 --> 01:12:44,637
Mr. Halifax,
you have to stand your ground.

1223
01:12:46,047 --> 01:12:47,065
Gentlemen...

1224
01:12:49,612 --> 01:12:51,119
Ten steps.

1225
01:12:54,251 --> 01:12:55,251
One...

1226
01:12:55,543 --> 01:12:56,519
Two...

1227
01:12:56,620 --> 01:12:57,466
Three...

1228
01:12:57,588 --> 01:12:58,534
Four...

1229
01:12:58,686 --> 01:12:59,371
Five...

1230
01:12:59,550 --> 01:13:00,372
Six...

1231
01:13:00,473 --> 01:13:01,257
Seven...

1232
01:13:01,357 --> 01:13:01,976
Eight...

1233
01:13:02,128 --> 01:13:02,945
Nine...

1234
01:13:03,151 --> 01:13:04,151
Ten.

1235
01:13:26,930 --> 01:13:28,181
I apologize.

1236
01:13:35,085 --> 01:13:36,261
That was the wind.

1237
01:13:36,362 --> 01:13:38,091
Didn't you feel that gust of wind?

1238
01:13:38,463 --> 01:13:41,763
Mr. Bennett, for such an event
there must be a technical explanation.

1239
01:13:41,863 --> 01:13:43,563
I should shoot one more time, right?

1240
01:13:43,738 --> 01:13:46,753
Sir Chauncey, I fear
that you must stay put

1241
01:13:46,854 --> 01:13:49,242
and to receive Mr. Halifax's fire.

1242
01:13:49,494 --> 01:13:51,192
Only then, and only then,

1243
01:13:51,332 --> 01:13:52,829
you can return fire.

1244
01:14:25,448 --> 01:14:26,755
You bastard!

1245
01:14:26,991 --> 01:14:27,991
Whore!

1246
01:14:28,418 --> 01:14:29,418
Whore!

1247
01:14:31,725 --> 01:14:32,725
Whore!

1248
01:14:33,774 --> 01:14:35,907
Are you satisfied with the satisfaction?

1249
01:14:36,008 --> 01:14:39,369
I look like I'm fucking happy
you boring moron?

1250
01:14:39,470 --> 01:14:40,511
Jesus!

1251
01:14:46,731 --> 01:14:48,430
I thought
that you just scratch me

1252
01:14:48,598 --> 01:14:50,647
You almost took my hand off!

1253
01:14:51,080 --> 01:14:52,665
You challenged me to a duel, sir.

1254
01:14:52,765 --> 01:14:54,709
You should be grateful
that I didn't rip your head off.

1255
01:14:54,809 --> 01:14:57,337
You ungrateful little whore!

1256
01:14:57,437 --> 01:14:58,451
Gentlemen,

1257
01:14:58,870 --> 01:15:01,830
you have to stand up one more time.

1258
01:15:02,317 --> 01:15:03,624
Sir Chauncey,

1259
01:15:03,824 --> 01:15:06,446
it's your turn
to return fire.

1260
01:15:29,590 --> 01:15:31,431
Come on, dammit!

1261
01:15:33,939 --> 01:15:36,108
Come on, dammit!

1262
01:15:36,934 --> 01:15:39,061
Come on, dammit!

1263
01:15:43,598 --> 01:15:45,031
Call the doctor!

1264
01:15:46,694 --> 01:15:48,688
<i>Although it was a purely lucky hit,</i>

1265
01:15:48,788 --> 01:15:50,782
<i>Chauncey was consumed by remorse.</i>

1266
01:15:51,449 --> 01:15:53,476
<i>It was eating away at him like a poisonous plant.</i>

1267
01:15:53,576 --> 01:15:55,057
Call the doctor!

1268
01:15:57,217 --> 01:16:02,710
<i>Eventually Reginald Halifax perished
the very place where he was born.</i>

1269
01:16:03,086 --> 01:16:04,295
<i>In the mud.</i>

1270
01:16:05,469 --> 01:16:07,280
Good shot, old bro.

1271
01:16:09,842 --> 01:16:12,012
What time should we come for dinner?

1272
01:16:19,435 --> 01:16:22,130
Don't forget to leave it there
enough headroom.

1273
01:16:22,283 --> 01:16:23,283
Width.

1274
01:16:26,305 --> 01:16:30,609
I'm sure you won't listen to me
but you mustn't drink...

1275
01:16:31,369 --> 01:16:32,921
because it thins the blood

1276
01:16:33,423 --> 01:16:34,893
and your wound is deep.

1277
01:16:34,993 --> 01:16:36,160
do you understand

1278
01:17:24,463 --> 01:17:25,693
You are alive!

1279
01:17:26,926 --> 01:17:28,166
Softer, darling.

1280
01:17:28,891 --> 01:17:31,141
- I have a broken arm.
- I'm sorry, darling.

1281
01:17:31,549 --> 01:17:32,866
Where is Reginald?

1282
01:17:32,967 --> 01:17:35,915
I flayed him on the battlefield.
I cut off his head.

1283
01:17:36,102 --> 01:17:36,887
What?

1284
01:17:37,055 --> 01:17:38,765
Why do you look so surprised?

1285
01:17:39,807 --> 01:17:41,876
That's what you wanted
to return victorious?

1286
01:17:41,976 --> 01:17:43,419
No, no, no.
I... I... no...

1287
01:17:43,519 --> 01:17:45,713
Let's not overdo it.
Better him than me.

1288
01:17:45,813 --> 01:17:47,833
- I'm your husband.
- No, shut up! is he dead

1289
01:17:47,933 --> 01:17:49,679
Yes.
It's true.

1290
01:17:49,780 --> 01:17:52,533
He's lying headless right now
in the ditch by the pond.

1291
01:17:56,991 --> 01:18:00,436
Sorry to say it so bluntly,
but what happens is done.

1292
01:18:00,850 --> 01:18:04,816
He was a good friend, except when
when he dishonored my wife.

1293
01:18:04,916 --> 01:18:05,916
Even so...

1294
01:18:06,236 --> 01:18:07,320
i will miss you

1295
01:18:09,170 --> 01:18:12,761
I know I'm the last few
he's been acting like a complete fool for days, but...

1296
01:18:13,269 --> 01:18:16,284
you all have done an amazing job here.

1297
01:18:16,518 --> 01:18:19,753
Now bring a bottle of champagne
let's celebrate it.

1298
01:18:19,933 --> 01:18:20,978
Shoo, shoo

1299
01:18:25,701 --> 01:18:28,289
<i>One, two, three, one, two, three
The duke and duchess will</i>come

1300
01:18:28,389 --> 01:18:30,591
<i>- The Duke and Duchess are coming</i>
- Darling.

1301
01:18:30,691 --> 01:18:32,510
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1302
01:18:32,610 --> 01:18:34,512
<i>- The Duke and Duchess are coming</i>
- Calm down.

1303
01:18:34,612 --> 01:18:36,472
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1304
01:18:36,572 --> 01:18:38,433
- Chauncey, stop it.
<i>- Darby, Darby</i>

1305
01:18:38,533 --> 01:18:40,653
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1306
01:18:40,754 --> 01:18:42,586
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1307
01:18:42,687 --> 01:18:44,336
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1308
01:18:44,436 --> 01:18:46,434
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1309
01:18:46,535 --> 01:18:48,379
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1310
01:18:48,480 --> 01:18:50,278
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1311
01:18:50,378 --> 01:18:52,238
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1312
01:18:52,338 --> 01:18:54,323
<i>- The Duke and Duchess are coming</i>
- Stop it.

1313
01:18:54,423 --> 01:18:56,450
<i>- Duke and Duchess...</i>
- You scare me. Stop it!

1314
01:18:56,550 --> 01:18:58,327
<i>The Duke and Duchess are coming</i>

1315
01:18:58,427 --> 01:19:00,391
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner</i>

1316
01:19:00,492 --> 01:19:02,869
<i>The Duke and Duchess are coming to dinner!</i>

1317
01:19:05,394 --> 01:19:06,465
<b>PART SIX</b>

1318
01:19:06,566 --> 01:19:08,476
<b>ECLIPSE
DINNER DAY</b>

1319
01:20:34,655 --> 01:20:37,574
Reginald! Reginald!
Come take a look!

1320
01:20:40,154 --> 01:20:41,280
Shit!

1321
01:20:42,474 --> 01:20:43,474
Of course.

1322
01:20:51,071 --> 01:20:52,325
That's weird.

1323
01:21:17,433 --> 01:21:18,433
Darling...

1324
01:21:19,283 --> 01:21:20,525
It doesn't seem...

1325
01:21:20,938 --> 01:21:22,231
a little weird?

1326
01:21:24,044 --> 01:21:25,711
Honey, it's a dream.

1327
01:21:26,033 --> 01:21:27,560
You need to see a doctor immediately.

1328
01:21:27,660 --> 01:21:29,956
It's nothing, really.
Just a little burn.

1329
01:21:30,454 --> 01:21:32,489
there is too much
what else needs to be prepared.

1330
01:21:32,832 --> 01:21:34,417
Was it all worth it?

1331
01:21:34,792 --> 01:21:36,485
That we are doomed

1332
01:21:36,586 --> 01:21:39,972
they killed your best friend
your gout and your snot hand?

1333
01:21:40,073 --> 01:21:42,883
This is the only thing
which I was ever really good at.

1334
01:21:43,092 --> 01:21:44,389
And in you my love

1335
01:21:44,490 --> 01:21:46,335
I found my soulmate.

1336
01:21:46,595 --> 01:21:49,472
This is my chance to finally prove
that I belong here.

1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,851
You belong here my love.

1338
01:21:51,976 --> 01:21:55,087
We both know I radiate
the foul smell of the tramp.

1339
01:21:55,307 --> 01:21:56,307
smell,

1340
01:21:56,467 --> 01:21:58,715
which no perfume
however floral

1341
01:21:58,815 --> 01:22:00,401
it cannot eradicate or suppress.

1342
01:22:01,535 --> 01:22:03,608
It's not about how you were born

1343
01:22:04,168 --> 01:22:07,207
but about how you live
which shows the depth of your character.

1344
01:22:11,495 --> 01:22:12,981
Tonight is going to be perfect.

1345
01:22:13,532 --> 01:22:14,647
I promise.

1346
01:22:15,769 --> 01:22:16,962
Is that the hand?

1347
01:22:17,063 --> 01:22:18,466
I'll have it re-tied.

1348
01:22:19,253 --> 01:22:22,256
Sorry.
Damn! It really stinks!

1349
01:22:59,000 --> 01:23:00,228
Shit!

1350
01:23:01,712 --> 01:23:02,869
Mr. Black,

1351
01:23:03,634 --> 01:23:05,541
how sweet
that you came to visit us!

1352
01:23:05,642 --> 01:23:06,947
Mr Loughton,

1353
01:23:07,698 --> 01:23:09,015
it's been so long!

1354
01:23:09,678 --> 01:23:11,654
Officer, what...

1355
01:23:11,856 --> 01:23:13,224
what's going on

1356
01:23:13,391 --> 01:23:15,668
Don't play unattainable, Savage.

1357
01:23:15,768 --> 01:23:17,628
Your nefarious schemes are over.

1358
01:23:17,728 --> 01:23:19,213
We have a warrant for your arrest.

1359
01:23:19,313 --> 01:23:20,798
Fraud? An arrest?

1360
01:23:20,898 --> 01:23:23,050
- I see the smallpox is healed.
- That's right.

1361
01:23:23,150 --> 01:23:24,220
Hamburg, right?

1362
01:23:24,321 --> 01:23:26,512
Maybe the West Indies?
Your butler...

1363
01:23:27,163 --> 01:23:29,198
Oh yeah. My valet.

1364
01:23:29,448 --> 01:23:32,077
Of course I thought
that he might be interested.

1365
01:23:32,177 --> 01:23:34,478
- Interested in him?
- There has been a serious misunderstanding.

1366
01:23:34,578 --> 01:23:37,266
You know, my butler,
Mr. Halifax,

1367
01:23:37,367 --> 01:23:40,853
apparently carried out a fraudulent scheme,
how to rip off my family

1368
01:23:40,954 --> 01:23:43,654
and trusted colleagues,
such as these men.

1369
01:23:43,754 --> 01:23:46,507
Nonsense!
That person is a liar and a scoundrel.

1370
01:23:46,608 --> 01:23:48,885
Sire, where shall we find
that Mr. Halifax?

1371
01:23:48,986 --> 01:23:50,911
Reginald Stanley Halifax.

1372
01:23:51,011 --> 01:23:53,806
Unfortunately he fled the night after,
I confronted him.

1373
01:23:53,931 --> 01:23:55,356
I would like to report this right away.

1374
01:23:55,457 --> 01:23:56,458
Of course.

1375
01:23:56,559 --> 01:23:58,961
This is absurd!
I don't believe a word of it.

1376
01:23:59,061 --> 01:24:01,478
What are your plans for tonight, gentlemen?

1377
01:24:01,579 --> 01:24:02,690
what please

1378
01:24:02,815 --> 01:24:05,709
They will come to our place for dinner
Duke and Duchess of Devonshire,

1379
01:24:05,809 --> 01:24:07,178
how about you come to us

1380
01:24:07,278 --> 01:24:11,346
We can discuss this ugly matter
over a good bottle of wine, like gentlemen.

1381
01:24:12,199 --> 01:24:14,799
Seriously? Duke and Duchess
from Devonshire? Tonight?

1382
01:24:15,096 --> 01:24:16,264
So is it settled?

1383
01:24:17,367 --> 01:24:18,615
We will be honored.

1384
01:24:19,345 --> 01:24:20,363
Honor.

1385
01:24:20,603 --> 01:24:23,146
After poor Leslie's disappearance
and Reginald's death seems

1386
01:24:23,246 --> 01:24:25,880
that you are mine now for the longest time
serving butler.

1387
01:24:26,380 --> 01:24:28,101
And thus you are promoted to butler.

1388
01:24:28,201 --> 01:24:29,841
- Congratulations.
- Thank you, sir.

1389
01:24:29,942 --> 01:24:32,309
Given the diversions
I deduce your predecessor,

1390
01:24:32,844 --> 01:24:34,722
that we set a ground rule.

1391
01:24:34,930 --> 01:24:35,930
Specifically:

1392
01:24:36,082 --> 01:24:37,666
don't fuck my wife!

1393
01:24:37,766 --> 01:24:38,751
Of course, sir.

1394
01:24:38,851 --> 01:24:41,561
Thanks to miraculous circumstances
you developed quickly.

1395
01:24:41,662 --> 01:24:43,816
You and I are not so different.
what is your name

1396
01:24:43,916 --> 01:24:46,039
- James, sir. James Darby.
- Sure, sure.

1397
01:24:46,140 --> 01:24:47,162
An impressive name.

1398
01:24:47,447 --> 01:24:50,429
Now we have to find quickly
two substitutes for tonight's dinner.

1399
01:24:50,529 --> 01:24:52,529
- We don't have much time.
- Of course, sir.

1400
01:24:54,953 --> 01:24:55,975
Darby?

1401
01:24:56,157 --> 01:24:57,176
can you feel it

1402
01:24:57,277 --> 01:24:58,579
What should I feel, sir?

1403
01:24:58,746 --> 01:24:59,823
It doesn't matter.

1404
01:25:01,373 --> 01:25:04,060
Look at those two great men.
Stop immediately!

1405
01:25:08,135 --> 01:25:09,327
Yes, you two.

1406
01:25:09,752 --> 01:25:11,499
You're not Jacobites, are you?

1407
01:25:11,890 --> 01:25:13,333
Do you have all the limbs?

1408
01:25:13,488 --> 01:25:14,600
Including fingers?

1409
01:25:14,926 --> 01:25:15,936
Show it to me.

1410
01:25:17,056 --> 01:25:18,056
Come closer.

1411
01:25:18,840 --> 01:25:20,675
What about the teeth? Up?

1412
01:25:20,976 --> 01:25:21,977
Down?

1413
01:25:22,102 --> 01:25:24,076
That's enough. Great.

1414
01:25:24,177 --> 01:25:26,762
- I don't like the way they look.
- Be nice, Darby.

1415
01:25:26,862 --> 01:25:28,587
You didn't look much better.

1416
01:25:28,688 --> 01:25:30,094
What about the blindfold, sir?

1417
01:25:30,194 --> 01:25:32,184
I quite like it. 
Nice detail.

1418
01:25:32,285 --> 01:25:34,204
War injury from the battlefield?

1419
01:25:34,365 --> 01:25:35,808
Syphilis, sir.

1420
01:25:36,490 --> 01:25:38,018
It still looks heroic.

1421
01:25:38,309 --> 01:25:41,479
I was looking for two great men
like you

1422
01:25:41,580 --> 01:25:45,417
I would like to each of you
he offered a decent job and dinner.

1423
01:25:45,856 --> 01:25:46,856
Does it apply?

1424
01:25:49,137 --> 01:25:50,180
Great!

1425
01:25:51,131 --> 01:25:52,591
Tally! I trot forward.

1426
01:25:53,884 --> 01:25:56,934
That's the only warning you get,
so remember him.

1427
01:25:57,054 --> 01:26:00,899
Don't take advantage of Sir Savage's kindness.

1428
01:26:01,000 --> 01:26:03,477
Perhaps he is a kind and generous man,

1429
01:26:03,577 --> 01:26:06,546
but i can assure you
that I'm not like that.

1430
01:26:06,647 --> 01:26:08,883
Tonight is very important.

1431
01:26:08,983 --> 01:26:11,385
No mistakes will be tolerated.

1432
01:26:11,485 --> 01:26:13,028
Do you understand me?

1433
01:26:13,542 --> 01:26:14,542
Good.

1434
01:26:14,749 --> 01:26:15,862
Get out now.

1435
01:26:16,031 --> 01:26:18,367
And really,
or I'll do it.

1436
01:26:26,083 --> 01:26:27,278
That's it.

1437
01:26:27,835 --> 01:26:29,916
Reason and reflection

1438
01:26:30,223 --> 01:26:32,063
all our tireless work.

1439
01:26:33,294 --> 01:26:34,779
<i>Duke and Duchess</i>

1440
01:26:34,880 --> 01:26:36,857
<i>is joining us for dinner tonight.</i>

1441
01:26:37,595 --> 01:26:39,395
So let's shine at our best.

1442
01:26:41,100 --> 01:26:43,029
<i>When you look back at your...</i>

1443
01:26:43,855 --> 01:26:44,849
<i>boring</i>

1444
01:26:44,949 --> 01:26:45,681
<b>ARSENIC</b>

1445
01:26:45,781 --> 01:26:47,498
<i>and often aimless life...</i>

1446
01:26:49,645 --> 01:26:50,609
<i>they are...</i>

1447
01:26:50,710 --> 01:26:52,003
just these days

1448
01:26:52,969 --> 01:26:53,975
these moments

1449
01:26:54,475 --> 01:26:55,936
which he will remember.

1450
01:26:59,430 --> 01:27:00,436
So shush, shush.

1451
01:27:05,105 --> 01:27:06,936
I couldn't have said it better myself.

1452
01:27:09,042 --> 01:27:10,110
Is everything okay?

1453
01:27:11,024 --> 01:27:12,717
- It's perfect.
- Okay.

1454
01:27:13,824 --> 01:27:16,176
<i>Unbeknownst to him, and somewhat ironically,</i>

1455
01:27:16,277 --> 01:27:19,428
<i>Chauncey invited
to his house two Jacobites.</i>

1456
01:27:19,673 --> 01:27:21,854
<i>They were not particularly politically engaged,</i>

1457
01:27:22,035 --> 01:27:24,693
<i>but they liked to indulge in looting</i>

1458
01:27:24,794 --> 01:27:26,292
<i>and occasional looting.</i>

1459
01:27:26,393 --> 01:27:27,770
Off with that crap.

1460
01:27:31,261 --> 01:27:32,693
<i>And to top it off,</i>

1461
01:27:32,793 --> 01:27:36,095
<i>Mr. Darby discovered at his place
an unfortunate case of smallpox.</i>

1462
01:27:36,195 --> 01:27:38,722
<i>He was well aware of the possible consequences.</i>

1463
01:27:38,822 --> 01:27:42,140
<i>Loss of life, infection of it
kind-hearted employers,</i>

1464
01:27:42,323 --> 01:27:44,197
<i>maybe even dukes and duchesses,</i>

1465
01:27:44,305 --> 01:27:47,784
<i>but he was afraid of losing his
the new lavish place of butler.</i>

1466
01:27:48,123 --> 01:27:51,476
<i>He wasn't going to leave this one
an opportunity to slip through the fingers,</i>

1467
01:27:51,643 --> 01:27:53,748
<i>not even between the nails, for that matter.</i>

1468
01:27:56,048 --> 01:27:58,321
<i>Whether it was miraculous
or inevitable,</i>

1469
01:27:59,005 --> 01:28:02,641
<i>Jacobitis and smallpox
sneaked into the Savage house,</i>

1470
01:28:02,742 --> 01:28:04,597
<i>without anyone noticing.</i>

1471
01:28:06,809 --> 01:28:11,397
<i>Under its glittering skin
darkness crept in through the cracks.</i>

1472
01:28:15,818 --> 01:28:17,645
<i>In Mrs. Bennett's words:</i>

1473
01:28:18,010 --> 01:28:19,837
<i>"Evil was on the march."</i>

1474
01:28:38,340 --> 01:28:40,019
And you swallow swords too?

1475
01:28:40,634 --> 01:28:42,511
Dad, it's coming... it's coming!

1476
01:28:42,684 --> 01:28:45,818
It's coming!
Mom, Dad, it's coming!

1477
01:30:13,519 --> 01:30:14,759
What the...

1478
01:30:17,479 --> 01:30:19,253
What the hell?

1479
01:30:34,365 --> 01:30:35,366
Honey.

1480
01:30:35,999 --> 01:30:37,216
Call the doctor.

1481
01:30:37,461 --> 01:30:38,461
What?

1482
01:30:52,431 --> 01:30:56,226
I'll have to cut off your hand
otherwise you will die.

1483
01:30:56,937 --> 01:30:59,339
- Try to stay calm.
- Won't he wait until tomorrow?

1484
01:30:59,439 --> 01:31:00,315
Probably not, sir.

1485
01:31:00,440 --> 01:31:01,779
The Duke and Duchess are coming!

1486
01:31:01,879 --> 01:31:03,545
- Sire!
- Please!

1487
01:31:03,646 --> 01:31:05,480
You will die!

1488
01:31:12,692 --> 01:31:17,337
<b>PART SEVEN
DINNER WITH THE DUKE AND DUCHESS DUGHESS</b>

1489
01:31:32,751 --> 01:31:33,752
Hand.

1490
01:32:17,716 --> 01:32:21,926
"I would like to thank you all
for your abundant participation and..."

1491
01:32:28,904 --> 01:32:33,341
"I would like to all of you
thanked for your abundant participation and…”

1492
01:32:33,688 --> 01:32:35,118
"for your respectable gifts."

1493
01:32:35,786 --> 01:32:39,073
"We are touched and honored,"

1494
01:32:39,727 --> 01:32:44,915
"that we can duke and duchess
welcome to this wonderful…”

1495
01:32:46,246 --> 01:32:47,246
"...evening."

1496
01:32:52,469 --> 01:32:53,919
...in this beautiful...

1497
01:32:54,020 --> 01:32:55,362
...in this beautiful...

1498
01:32:55,597 --> 01:32:57,190
courage,

1499
01:32:57,736 --> 01:32:59,059
brother.

1500
01:33:00,060 --> 01:33:01,296
No ears.

1501
01:33:03,647 --> 01:33:08,568
"...that we can duke and duchess
welcome to this wonderful evening."

1502
01:33:12,791 --> 01:33:13,874
Shit!

1503
01:33:14,488 --> 01:33:16,982
<i>- Need help sir?</i>
- Not now, Darby.

1504
01:33:17,083 --> 01:33:19,382
Give me a moment.

1505
01:33:26,907 --> 01:33:29,497
Not bad, old bro.

1506
01:33:29,710 --> 01:33:31,550
It's not bad at all.

1507
01:33:32,426 --> 01:33:34,165
And now the final touch.

1508
01:33:40,142 --> 01:33:43,261
That's wonderful.

1509
01:33:55,513 --> 01:33:57,974
I know you had
quite fond of Mr. Halifax.

1510
01:33:59,347 --> 01:34:02,538
I hope its unfortunate
you don't regret death and that...

1511
01:34:02,943 --> 01:34:05,370
we will be able to continue
in cooperation as before.

1512
01:34:05,762 --> 01:34:07,955
Let's leave the whole one
a disgusting mess behind us.

1513
01:34:09,555 --> 01:34:11,068
If all goes according to plan,

1514
01:34:11,511 --> 01:34:13,550
we will all be from it
to benefit greatly.

1515
01:34:14,031 --> 01:34:15,031
But...

1516
01:34:17,567 --> 01:34:19,226
i hope
that you can forgive me

1517
01:34:20,586 --> 01:34:22,136
as I forgave you.

1518
01:34:28,440 --> 01:34:29,483
Yes, ma'am.

1519
01:34:41,071 --> 01:34:44,749
The moon passed in front of the sun
exactly three minutes and 33 seconds,

1520
01:34:44,850 --> 01:34:46,942
exactly like that
as Mr. Halley predicted.

1521
01:34:47,694 --> 01:34:49,952
You are a radiant being, my love.

1522
01:34:50,352 --> 01:34:52,288
I don't know
how or when it happened

1523
01:34:52,781 --> 01:34:53,824
but you're an adult now.

1524
01:34:53,924 --> 01:34:56,134
- But I hate adults, Mom.
- I know.

1525
01:34:56,301 --> 01:34:59,705
And now no more talking at dinner
about the eclipse and Mr. Halley.

1526
01:34:59,805 --> 01:35:01,444
And not at all about mice.

1527
01:35:02,140 --> 01:35:03,777
I don't know what's wrong with them.

1528
01:35:04,069 --> 01:35:06,057
Guinevere and Wolly are acting strange.

1529
01:35:06,158 --> 01:35:09,229
He keeps going in circles
and they make the strangest noises.

1530
01:35:12,984 --> 01:35:14,605
Doesn't sound good, does it?

1531
01:35:25,872 --> 01:35:27,532
Stand still.

1532
01:35:27,633 --> 01:35:28,755
I'm trying

1533
01:35:29,459 --> 01:35:31,753
- Does it hurt?
- Unbelievably.

1534
01:35:32,796 --> 01:35:34,548
you think
will anyone notice?

1535
01:35:53,976 --> 01:35:55,500
<b>DUKE</b>

1536
01:35:59,853 --> 01:36:00,785
<b>DUCHESS</b>

1537
01:36:38,069 --> 01:36:40,263
- Kudos to the chef.
- Madam.

1538
01:36:40,363 --> 01:36:42,390
You have outdone yourself.
Great work.

1539
01:36:42,490 --> 01:36:43,617
Thank you, sir.

1540
01:36:49,539 --> 01:36:51,441
- That must be the duke.
- They came early.

1541
01:36:51,541 --> 01:36:54,127
No, you stay here, my love.
Darby.

1542
01:37:00,591 --> 01:37:01,944
is your hand ok

1543
01:37:14,606 --> 01:37:15,619
No, no, no.

1544
01:37:23,647 --> 01:37:24,990
That's you.

1545
01:37:26,277 --> 01:37:29,037
- So nice to see you.
- Are they here yet?

1546
01:37:29,398 --> 01:37:31,331
- Not yet.
- Great.

1547
01:37:31,456 --> 01:37:34,401
I hope you don't mind
we came a little early.

1548
01:37:34,501 --> 01:37:36,188
No, no. Not at all.

1549
01:37:38,119 --> 01:37:39,119
Yeah.

1550
01:37:39,744 --> 01:37:42,260
As a precautionary measure
I should warn you

1551
01:37:42,361 --> 01:37:46,754
that after the duel there were certain
complications and...

1552
01:37:47,327 --> 01:37:49,522
Chauncey's arm had to be amputated.

1553
01:37:50,407 --> 01:37:51,361
is he ok

1554
01:37:51,462 --> 01:37:52,851
No, he's perfectly healthy.

1555
01:37:53,267 --> 01:37:54,582
except for the missing limb.

1556
01:37:54,682 --> 01:37:57,720
But please don't talk about his arm
don't even look at her or that

1557
01:37:57,820 --> 01:37:58,799
that he doesn't have it.

1558
01:37:58,900 --> 01:38:00,071
Not a word.

1559
01:38:06,324 --> 01:38:09,786
Madam Savage,
I hope we are not disturbing.

1560
01:38:10,479 --> 01:38:12,419
No, not at all.
You must be Mr. Black.

1561
01:38:12,613 --> 01:38:14,024
It is my great pleasure.

1562
01:38:15,125 --> 01:38:17,949
As a precautionary measure
I should warn you...

1563
01:38:21,139 --> 01:38:23,751
The syphilitic whore was
at such an advanced stage

1564
01:38:23,851 --> 01:38:25,702
that she collapsed under him
and she died.

1565
01:38:25,802 --> 01:38:28,705
He had warts on his penis
and so does she!

1566
01:38:30,230 --> 01:38:31,308
So here we are.

1567
01:38:31,725 --> 01:38:34,789
Of course he should have been with us,
but even the best laid plans...

1568
01:38:35,260 --> 01:38:38,260
Yes, but with half a hand
You can't host a dinner party, can you?

1569
01:38:38,361 --> 01:38:39,266
It's grotesque.

1570
01:38:39,367 --> 01:38:41,134
i think
that he handled it well.

1571
01:38:41,234 --> 01:38:43,656
Apparently he had to sell
all family memorabilia...

1572
01:38:43,757 --> 01:38:45,479
- Really?
- Mom's earrings.

1573
01:38:45,580 --> 01:38:47,968
Dear where are you anyway
did he get such an invitation?

1574
01:38:48,069 --> 01:38:52,365
Mr. Savage is very
dear colleague

1575
01:38:53,934 --> 01:38:55,060
Expensive.

1576
01:38:56,004 --> 01:38:58,526
When the time comes, you want
to cut your food

1577
01:38:58,626 --> 01:39:00,253
so as not to attract attention?

1578
01:39:01,463 --> 01:39:02,797
i love you

1579
01:39:14,777 --> 01:39:16,101
where are they

1580
01:39:18,146 --> 01:39:20,291
<i>As the hours slowly ticked by,</i>

1581
01:39:20,392 --> 01:39:23,491
It spilled across the room
disturbing anxiety.</i>

1582
01:39:25,677 --> 01:39:28,761
<i>Fanny was feeding hers
a sick mouse under the table...</i>

1583
01:39:30,454 --> 01:39:33,518
<i>while Chauncey's stump
he bled through the bandage.</i>

1584
01:39:38,772 --> 01:39:39,876
Darling.

1585
01:39:40,663 --> 01:39:42,373
Honey, I think you're bleeding.

1586
01:39:48,009 --> 01:39:50,987
<i>Whispers are spreading
and suspicious looks.</i>

1587
01:39:51,894 --> 01:39:53,290
<i>People cleared their throats.</i>

1588
01:39:53,390 --> 01:39:54,916
Darling, do you think they will come?

1589
01:39:55,016 --> 01:39:56,142
I don't know.

1590
01:39:56,267 --> 01:39:58,103
- It's too late.
- I know.

1591
01:39:58,353 --> 01:39:59,353
Honey.

1592
01:40:11,916 --> 01:40:13,067
They won't come, will they?

1593
01:40:13,168 --> 01:40:14,168
They will come.

1594
01:40:15,470 --> 01:40:16,470
They will come.

1595
01:40:17,163 --> 01:40:18,982
Maybe they are fashionably late.

1596
01:40:19,082 --> 01:40:20,166
Fashionable?

1597
01:40:24,254 --> 01:40:26,005
That's what I thought.

1598
01:40:27,714 --> 01:40:30,159
<i>They all sat dangerously still,</i>

1599
01:40:30,260 --> 01:40:31,959
<i>as if they were posing for a portrait,</i>

1600
01:40:32,224 --> 01:40:34,819
<i>when the one-eyed Jacobite's knees buckle...</i>

1601
01:40:34,919 --> 01:40:36,373
She <i>started to break down.</i>

1602
01:40:36,474 --> 01:40:37,892
Don't even think about it!

1603
01:40:39,227 --> 01:40:40,979
- But, sir...
- No "but".

1604
01:40:41,938 --> 01:40:44,830
you got food
a bath and a generous reward for

1605
01:40:44,931 --> 01:40:47,977
that you will last until the end of our dinner,

1606
01:40:48,078 --> 01:40:50,680
however long it takes.

1607
01:40:50,780 --> 01:40:52,198
Nobody even moves!

1608
01:40:52,657 --> 01:40:55,709
Not an inch
not even an accidental cough...

1609
01:40:57,775 --> 01:40:59,175
nor flared nostrils.

1610
01:41:00,665 --> 01:41:01,996
Do you understand me?

1611
01:41:04,783 --> 01:41:06,404
What the hell are you all looking at?

1612
01:41:06,504 --> 01:41:08,118
How dare you!

1613
01:41:09,757 --> 01:41:10,865
don't look at me

1614
01:41:11,511 --> 01:41:12,798
I'm terrible!

1615
01:41:18,099 --> 01:41:19,376
Dad, can I leave?

1616
01:41:19,476 --> 01:41:21,336
Everyone stay where you are!

1617
01:41:21,436 --> 01:41:23,062
They could be here at any moment!

1618
01:41:28,151 --> 01:41:29,311
Darling,

1619
01:41:29,564 --> 01:41:30,577
calm down

1620
01:41:31,613 --> 01:41:32,643
Calm down.

1621
01:43:10,606 --> 01:43:11,606
Reginald!

1622
01:43:12,005 --> 01:43:13,806
Reginald, open the door.

1623
01:43:14,146 --> 01:43:15,146
That's them!

1624
01:43:16,115 --> 01:43:18,578
Darby, quick, open the door!

1625
01:43:18,678 --> 01:43:19,762
Yes, sir.

1626
01:43:20,207 --> 01:43:21,207
That's them!

1627
01:43:22,348 --> 01:43:23,472
That's them!

1628
01:43:26,811 --> 01:43:27,986
I knew they were coming.

1629
01:43:33,841 --> 01:43:35,675
From the Duke and Duchess of Devonshire.

1630
01:43:45,572 --> 01:43:46,698
Have a nice day.

1631
01:44:20,657 --> 01:44:22,617
“We hope you are well.

1632
01:44:24,327 --> 01:44:28,423
"We learned
that Lord Vernon and his family…”

1633
01:44:30,077 --> 01:44:32,197
"they didn't get smallpox after all."

1634
01:44:33,461 --> 01:44:35,292
"They're doing pretty well now"

1635
01:44:36,025 --> 01:44:37,340
"and they're in a good mood."

1636
01:44:39,740 --> 01:44:40,854
"And that's why..."

1637
01:44:42,281 --> 01:44:44,034
"to you the Duke and Duchess"

1638
01:44:44,374 --> 01:44:46,260
"Unfortunately, it won't connect."

1639
01:44:49,814 --> 01:44:52,617
"We hope
that our indecision did not cause you"

1640
01:44:52,718 --> 01:44:55,017
"no inconvenience or harm,"

1641
01:44:56,497 --> 01:44:59,403
"and we look forward to meeting you
see you on our next trip."

1642
01:45:01,364 --> 01:45:04,408
"Our servants will arrive tomorrow,
to pick up our luggage."

1643
01:45:06,285 --> 01:45:08,287
“Sincerely, the Devonshire family.

1644
01:45:34,918 --> 01:45:39,089
<i>Duke and Duchess
of course they would never come.</i>

1645
01:45:41,988 --> 01:45:46,153
<i>And the Savage family
would fall sharply into ruin.</i>

1646
01:45:47,410 --> 01:45:50,345
<i>Their reckless spending
and reckless behavior</i>

1647
01:45:50,782 --> 01:45:53,314
<i>by their once famous home</i>

1648
01:45:53,414 --> 01:45:55,651
<i>it just made poisonous soil.</i>

1649
01:45:56,618 --> 01:46:00,830
<i>A devastating burden for young Fanny
and future generations.</i>

1650
01:46:01,823 --> 01:46:04,651
<i>When one consumes
at such a dangerous pace...</i>

1651
01:46:04,752 --> 01:46:07,837
It <i>buys and absorbs everything around it,</i>

1652
01:46:08,120 --> 01:46:10,819
<i>inevitably, it will end up being self-absorbed,</i>

1653
01:46:12,219 --> 01:46:13,501
<i>bit by bit.</i>

1654
01:46:22,820 --> 01:46:26,920
<i>The way of the reveler is the way of decay
and degradation.</i>

1655
01:46:29,243 --> 01:46:32,662
<i>Social Ranking
for it can be uncertain...</i>

1656
01:46:33,676 --> 01:46:35,249
<i>if you're not careful.</i>

1657
01:46:36,793 --> 01:46:38,365
Let me go!

1658
01:46:38,619 --> 01:46:39,844
Let me go!

1659
01:46:40,463 --> 01:46:41,755
Mr. Black!

1660
01:46:49,084 --> 01:46:50,017
To the chorus!

1661
01:46:50,118 --> 01:46:51,915
<i>Georgina!</i>

1662
01:46:52,433 --> 01:46:53,655
<i>Sorry!</i>

1663
01:46:54,644 --> 01:46:56,521
<i>Georgina!</i>

1664
01:47:00,224 --> 01:47:01,559
Don't move!

1665
01:47:03,760 --> 01:47:05,653
Finally, Savage.

1666
01:47:28,317 --> 01:47:33,317
Dajbog and subsource.net
(❁´◡`❁)


