1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[el reloj hace tictac]
2
00:00:07,083 --> 00:00:12,041
LA POLICÍA HA PASADO AÑOS
BUSCANDO UN SEÑOR DE LAS DROGAS
3
00:00:12,125 --> 00:00:15,958
QUIÉN REALIZA RITUALES SED SANGUÍNERO
4
00:00:16,500 --> 00:00:22,583
NADIE LE HA VISTO LA CARA
5
00:00:23,166 --> 00:00:30,041
SUS SEGUIDORES LO CONOCEN COMO
6
00:00:30,125 --> 00:00:33,916
[el reloj hace tictac]
7
00:00:35,958 --> 00:00:39,708
[el tictac se acelera]
8
00:00:42,708 --> 00:00:45,166
- [música siniestra sonando]
- [el tictac continúa]
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
- [suena la bocina]
- [hombre] ¡Muévete! ¡Vamos!
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,791
[mujer] ¡Da la vuelta!
11
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
[el tictac se detiene]
12
00:00:54,958 --> 00:00:56,166
[disparos]
13
00:00:56,250 --> 00:00:57,333
[Chirrido de neumáticos de motocicleta]
14
00:00:58,708 --> 00:01:00,708
[música espeluznante sonando]
15
00:01:03,333 --> 00:01:05,333
[el reloj avanza lentamente]
16
00:01:09,791 --> 00:01:12,916
UNA SERIE DE NETFLIX
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,375
- [traqueteo del tren]
- [herramientas eléctricas haciendo ruido]
18
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
- [bocina del coche a todo volumen]
- [maquinaria zumbando]
19
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
- [suspiros]
- [toca la bocina]
20
00:01:35,041 --> 00:01:37,416
[motor acelerando]
21
00:01:38,916 --> 00:01:39,833
[chirrido de neumáticos]
22
00:01:39,916 --> 00:01:42,041
[Música siniestra sonando]
23
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[Zumbido del helicóptero]
24
00:02:07,333 --> 00:02:09,541
MADRID, ESPAÑA
25
00:02:09,625 --> 00:02:11,458
[mujer] Cristóbal Nilo Martínez.
26
00:02:11,541 --> 00:02:14,458
Tres condenas por trata,
cuatro por robo a mano armada
27
00:02:14,541 --> 00:02:16,791
y dos más por blanqueo de capitales,
juicio pendiente.
28
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
No toques nada.
29
00:02:20,541 --> 00:02:21,833
[charla de radio de la policía]
30
00:02:23,125 --> 00:02:25,583
[mujer] Le dispararon
antes de prenderle fuego.
31
00:02:29,958 --> 00:02:32,125
El vehículo fue registrado
a nombre de su socio.
32
00:02:32,208 --> 00:02:35,208
María Carracedo Romero, 32 años.
33
00:02:35,291 --> 00:02:38,625
Ella dijo que había salido de la casa.
con su hijo media hora antes.
34
00:02:39,125 --> 00:02:41,541
El testigo ha identificado al niño.
35
00:02:43,916 --> 00:02:46,916
Este es él. Mario. Ocho años.
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,416
Llevaba la misma ropa
37
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
cuando fue llevado
por los chicos en motocicletas.
38
00:02:50,708 --> 00:02:53,375
recordaras
que la semana pasada en Moratalaz,
39
00:02:53,458 --> 00:02:55,125
Otro traficante recibió un disparo.
40
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
Estaba caminando por la acera.
En pleno día.
41
00:02:57,666 --> 00:02:59,708
Es muy afortunado de estar todavía vivo.
42
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
Se llamaba Chinche.
43
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Le dispararon desde una motocicleta.
44
00:03:02,791 --> 00:03:07,250
Todos los testigos presenciales han estado de acuerdo
que la moto que vieron era roja.
45
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Cristóbal Nilo
Tenía dos números de teléfono para él.
46
00:03:11,666 --> 00:03:13,833
Susi, voy a querer información.
de ese registro de llamadas.
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,250
Revíselo con atención.
48
00:03:15,333 --> 00:03:18,541
La última llamada que recibió fue ayer,
después de su muerte.
49
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
El teléfono no sonó.
50
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
Lo tenía encima,
pero ya estaba quemado hasta quedar crujiente.
51
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[sirena lejana]
52
00:03:36,208 --> 00:03:37,458
[marcando]
53
00:03:38,083 --> 00:03:41,375
Quien lo llamó estaba dentro
a cien metros del coche incendiado.
54
00:03:41,458 --> 00:03:43,333
[señal de ocupado pitando]
55
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Ya habíamos cubierto el área.
56
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
Como algunos de ustedes vieron.
57
00:03:52,708 --> 00:03:53,833
[bichitos chirriando]
58
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[suena el timbre]
59
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
[puertas suenan]
60
00:04:03,833 --> 00:04:05,583
- [suena el timbre]
- [la puerta se desbloquea]
61
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
[hombre] Chinche es duro.
62
00:04:20,750 --> 00:04:22,666
Esos bastardos no pudieron acabar con él.
63
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
la bala salio
64
00:04:26,875 --> 00:04:28,500
de la misma manera que entró.
65
00:04:28,583 --> 00:04:30,000
Un milagro, dijeron.
66
00:04:30,083 --> 00:04:31,166
[hombre 2 suspiros]
67
00:04:31,250 --> 00:04:32,958
¿Crees en los milagros?
68
00:04:33,041 --> 00:04:36,458
Los chicos en motocicletas.
¿Sabes quiénes son? ¿Quién los envió?
69
00:04:37,041 --> 00:04:39,333
[tuts] No soy bueno con las narices.
70
00:04:39,416 --> 00:04:42,958
[suspira] No.
La nariz es la más dura. Aún no he llegado.
71
00:04:43,041 --> 00:04:45,750
¿Y qué quieren?
¿Para echarte del negocio?
72
00:04:47,958 --> 00:04:49,916
¿Tiene miedo de perder su pago?
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
¿Cómo está tu hija?
74
00:04:52,541 --> 00:04:55,416
¿Por qué carajo se llevaron?
ese niño pequeño? ¿Por qué?
75
00:04:57,291 --> 00:05:00,125
He notado que llevas traje
cada vez que vienes.
76
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
¿Estamos hablando en serio?
77
00:05:01,666 --> 00:05:06,250
Los chicos de las motos. ¿Tienen
¿Ha ido a ver a María o ha pedido un rescate?
78
00:05:06,333 --> 00:05:07,625
Ey. ¡Ey!
79
00:05:07,708 --> 00:05:09,291
¿Qué carajo sé yo?
80
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Encuentra a los malditos motociclistas.
¡y deshazte de ellos!
81
00:05:12,125 --> 00:05:14,500
Ese es tu trabajo. Por eso te pagan.
82
00:05:14,583 --> 00:05:17,458
Yo también te pago
¡Y no sirve de nada!
83
00:05:17,541 --> 00:05:19,708
Matan a mi mano derecha
y vienes llorando a mí.
84
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
[burlándose] "Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué, por qué, por qué?"
85
00:05:22,666 --> 00:05:26,291
Levántame la voz otra vez y te haré
Tira tus pequeñas pinturas al inodoro.
86
00:05:26,791 --> 00:05:28,208
Un informe por mal comportamiento,
87
00:05:28,291 --> 00:05:30,958
quemarán tus cuadros
y meterte en aislamiento.
88
00:05:31,875 --> 00:05:33,083
¿Es eso lo que quieres?
89
00:05:36,250 --> 00:05:37,416
Noruegos.
90
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
Eso dice Chinche.
91
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Chicos en bicicleta
Noruegos, de Noruega.
92
00:05:48,166 --> 00:05:49,708
[arranca el auto]
93
00:05:56,833 --> 00:05:58,833
[llantas chirriando]
94
00:06:07,625 --> 00:06:10,208
[Música de cuerdas espeluznante]
95
00:06:29,875 --> 00:06:36,875
SALVADOR, BRASIL
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
[mujer] Niño entre seis
y siete años de edad.
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,125
Sexo, masculino.
98
00:06:42,625 --> 00:06:45,208
Murió aproximadamente 40 horas
antes de ser encontrado.
99
00:06:47,333 --> 00:06:48,541
Causa de la muerte,
100
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
decapitación.
101
00:06:53,416 --> 00:06:54,708
Lesiones post mortem.
102
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
Amputación traumática de brazos y piernas.
103
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
Cráneo trepanado a través del parietal,
104
00:07:05,791 --> 00:07:08,458
probablemente con la intención
de extirpar el cerebro.
105
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
Esa es la firma del Santo.
106
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
[hombre gritando]
107
00:07:22,375 --> 00:07:24,291
POLICIA FEDERAL
108
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
[suena la campana]
109
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
- Buen día.
- [mujer] Buenos días.
110
00:07:41,166 --> 00:07:42,250
Policía Federal.
111
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
[clic suave]
112
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
[mujer] ¿Quién lo encontró?
113
00:07:51,875 --> 00:07:53,333
[oficial] Un pescador en la playa.
114
00:07:53,416 --> 00:07:54,833
[cuentas haciendo clic suavemente]
115
00:07:57,541 --> 00:07:59,125
¿Cómo estaba cuando lo encontraste?
116
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
[tierna música de piano sonando]
117
00:08:04,500 --> 00:08:06,416
Quiero saber todos los detalles.
118
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Primero encontraron un brazo.
119
00:08:11,916 --> 00:08:14,041
La policía recuperó el resto.
cuando fueron llamados.
120
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
¿Todo su cuerpo entonces?
121
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
Su cerebro nunca fue encontrado.
122
00:08:19,583 --> 00:08:21,625
[Música siniestra sonando]
123
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
[hombre] Este es el inspector Luis Freitas.
124
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
- Y este es el agente Ernesto Cardona.
-Cardona.
125
00:08:40,500 --> 00:08:42,375
Nunca ha trabajado en narcóticos.
126
00:08:42,458 --> 00:08:43,916
No hay nadie que lo conozca.
127
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
Construyamos una historia de fondo
para mi hombre, ¿eh?
128
00:08:47,041 --> 00:08:49,125
[suspiro] ¿Qué sabes sobre el Santo?
129
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
El chico de la playa. ¿Fue él?
130
00:08:54,708 --> 00:08:57,125
- No hagas esto personal.
- Soy policía.
131
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Sí.
132
00:09:03,458 --> 00:09:06,208
Cardona, escucha atentamente.
a lo que voy a contarte.
133
00:09:07,916 --> 00:09:11,375
Si te conviertes en un agente encubierto
en la organización del Santo,
134
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
no hay vuelta atrás.
135
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
Nadie volverá a saber de ti.
136
00:09:18,125 --> 00:09:20,458
Nadie. Ni siquiera la policía.
137
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
No habrá despedidas de tu familia,
no, nada.
138
00:09:28,541 --> 00:09:32,000
Ernesto Cardona será borrado
de la faz de la Tierra.
139
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
[avión acercándose]
140
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
[hombre] Prepáralo.
141
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
- Tenemos que salir de aquí.
- [hombres gritando]
142
00:09:59,166 --> 00:10:00,625
Vámonos, joder.
143
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
[la puerta del camión se cierra]
144
00:10:04,208 --> 00:10:06,375
[el camión arranca]
145
00:10:28,916 --> 00:10:31,958
Calle São Cândido, 29. ¿Bueno?
146
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
¿Es así?
147
00:10:38,875 --> 00:10:40,666
Calle São Cândido, 29.
148
00:10:44,000 --> 00:10:47,125
[Cardona] Cuántos kilos de cocaína
¿Crees que volvimos allí?
149
00:10:47,708 --> 00:10:49,333
Eso es algo de dinero. Maldición.
150
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
¿Lo has conocido?
151
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
¿Conoces a Santo?
152
00:11:08,708 --> 00:11:09,708
¡Vaya!
153
00:11:16,125 --> 00:11:18,083
[risas]
154
00:11:22,333 --> 00:11:24,250
Santo puede verme aquí.
155
00:11:29,208 --> 00:11:30,791
[teléfono sonando]
156
00:11:30,875 --> 00:11:32,416
[débil charla de radio]
157
00:11:32,500 --> 00:11:34,333
- ¿Hola?
- [man] Finalice la operación ahora.
158
00:11:34,416 --> 00:11:37,333
- [Freitas] Pero Cardona está en el auto.
- La operación ha sido comprometida.
159
00:11:37,416 --> 00:11:39,541
- Su tapadera ha sido descubierta.
- Entendido. Gracias.
160
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
- Dos-cuatro-siete.
- [pitido]
161
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
- [hombre] Dos-cuatro-siete, adelante.
- [pitido]
162
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
Orden de intervención.
163
00:11:50,666 --> 00:11:54,291
- Está bien, entendido. Antes del puente.
- Vas a joder todo de esta manera.
164
00:11:55,791 --> 00:11:58,250
el equipo no lo sabe
Cardona es policía.
165
00:11:59,166 --> 00:12:00,666
Matarán a Cardona.
166
00:12:06,791 --> 00:12:07,958
[acelerando]
167
00:12:22,750 --> 00:12:25,333
¡Policía Federal! ¡Detén el auto ahora!
168
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
- ¡Sal del coche!
- [oficial 2] ¡Sal del auto, ahora!
169
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Buena suerte, hermano. Gracias por todo.
170
00:12:40,666 --> 00:12:42,791
¡No salgas! ¡No salgas!
171
00:12:43,875 --> 00:12:44,750
¡Tu arma!
172
00:12:44,833 --> 00:12:46,958
- ¡No dispares! ¡No!
- [oficial 1] ¡Suelta tu arma!
173
00:12:47,041 --> 00:12:48,401
- [Cardona] ¡No dispares!
- ¡Déjalo!
174
00:12:48,458 --> 00:12:51,000
Suelta tu maldita arma
¡y tírate al suelo!
175
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
- [Cardona] ¡Para!
- [gruñidos]
176
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
[disparos por radio]
177
00:13:10,541 --> 00:13:12,333
[radio estática]
178
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
[zumbidos de comentarios]
179
00:13:14,791 --> 00:13:16,750
[Continúan los disparos]
180
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
[suspiros]
181
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
[gruñidos]
182
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
[perro ladrando]
183
00:13:49,791 --> 00:13:51,791
[vehículo acercándose]
184
00:13:52,750 --> 00:13:55,541
¡Para! ¡Ey! ¡Detén el auto!
185
00:13:56,833 --> 00:13:58,916
Policía Federal. Sácame de aquí.
186
00:14:02,916 --> 00:14:05,291
[sirena lejana]
187
00:14:12,208 --> 00:14:13,708
[exhala]
188
00:14:59,666 --> 00:15:01,291
[Se reproduce música pop alegre]
189
00:15:01,375 --> 00:15:03,375
- [sube el volumen]
- ♪ Alors, en baile ♪
190
00:15:05,000 --> 00:15:06,916
♪ Alors, en baile ♪
191
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
♪ Alors, en el baile ♪
192
00:15:13,291 --> 00:15:15,041
♪ Alors, en el baile ♪
193
00:15:19,625 --> 00:15:22,083
ESTACIÓN DE POLICÍA
194
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
[charla de radio]
195
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
[sirena aullando]
196
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Hola, ahí.
197
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
¿Tienes hambre?
198
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
No.
199
00:15:55,958 --> 00:15:59,833
[mujer en la televisión] Pasamos a la continuación
tema del narcotráfico en este país.
200
00:15:59,916 --> 00:16:02,541
La policía está investigando
varios casos de narcotráfico
201
00:16:02,625 --> 00:16:04,505
y sus enlaces
al tráfico internacional de drogas.
202
00:16:04,541 --> 00:16:05,458
Tu hamburguesa.
203
00:16:05,541 --> 00:16:08,250
- Un problema creciente que afecta...
- Papá, este lugar es asqueroso.
204
00:16:08,333 --> 00:16:11,750
- ...cada año, personas que se encuentran...
- Pensé que te gustaban las hamburguesas de aquí.
205
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
- No está mal, ¿verdad? ¿Mmm?
- Se convierten en peones desafortunados...
206
00:16:14,208 --> 00:16:16,291
- Solo come y nos vamos.
- ¿A tu casa?
207
00:16:16,375 --> 00:16:18,559
- ...para llamar con información...
- Primero saldremos a caminar.
208
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
No, necesito vivir allí.
209
00:16:20,208 --> 00:16:22,309
- [hombre] El problema...
- Dijiste el final del semestre.
210
00:16:22,333 --> 00:16:24,226
- ...tensión en las calles...
- ¿Cuándo dije eso?
211
00:16:24,250 --> 00:16:27,392
- A menudo los capos de los cárteles de la droga...
- Lucía, mi casa ahora mismo no sirve.
212
00:16:27,416 --> 00:16:29,976
Ya sabes el calor que hace allí.
Y está lejos de tu escuela.
213
00:16:30,041 --> 00:16:32,958
- ¿A quién le importa? Es verano.
- Vas a ir a la costa con tu mamá.
214
00:16:33,041 --> 00:16:35,101
- ...ahora a un incidente reciente...
- Mamá está siendo insoportable.
215
00:16:35,125 --> 00:16:37,392
- Yo también soy insoportable ahora mismo.
- Un prisionero fue asesinado,
216
00:16:37,416 --> 00:16:40,833
aunque todavía no se sabe
ya sea por el crimen organizado.
217
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
[mujer] Una advertencia rápida
para nuestros espectadores en casa.
218
00:16:43,083 --> 00:16:46,875
Las imágenes que estás viendo en tu pantalla
son imágenes reales de una cámara de seguridad
219
00:16:46,958 --> 00:16:49,208
- tomada desde el interior de una prisión española.
- [ruido del tenedor]
220
00:16:49,291 --> 00:16:52,291
[hombre] Sí, exactamente. Así es.
Estas son imágenes reales.
221
00:16:52,375 --> 00:16:57,041
La víctima es el narcotraficante
Juan José Velilla, también conocido como Ronaldo.
222
00:16:57,125 --> 00:16:59,833
La policía cree que pudo haber sido
un asesinato por encargo
223
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
que fue ordenado por una pandilla extranjera.
224
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
[la puerta se abre]
225
00:17:38,666 --> 00:17:40,125
[clics más ligeros]
226
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
[canción pop en portugués
reproduciendo en altavoces]
227
00:18:28,416 --> 00:18:30,208
[ruido metálico de la puerta]
228
00:18:55,875 --> 00:18:57,083
[jadeos]
229
00:18:57,166 --> 00:18:59,166
[música etérea]
230
00:19:06,666 --> 00:19:09,875
[música tierna sonando]
231
00:19:24,625 --> 00:19:25,666
Perdóname.
232
00:19:28,416 --> 00:19:29,875
- Perdóname.
- [suspiros]
233
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
No sabía dónde estabas.
234
00:20:01,666 --> 00:20:02,750
Desapareciste.
235
00:20:05,291 --> 00:20:08,000
No enviaste ninguna palabra. Nada.
236
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
Te habías ido por completo.
237
00:20:14,250 --> 00:20:15,541
Entonces, ¿has vuelto?
238
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
[La cortina de cuentas tintinea]
239
00:20:52,750 --> 00:20:54,083
[crujido estático]
240
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
[mujer] Ayúdame.
241
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
Sácame de aquí, por favor.
Sácame de aquí.
242
00:20:58,166 --> 00:21:00,416
Mi nombre es Bárbara Azevedo.
243
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Se ha vuelto completamente loco.
Quiere matarme.
244
00:21:03,083 --> 00:21:04,583
[explosión de estática]
245
00:21:04,666 --> 00:21:07,000
Ven rápido. Ven rápido, por favor.
246
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
[jadea] Estamos...
247
00:21:08,666 --> 00:21:11,583
- Maldita sea. ¿Por qué se corta ahí?
- Es falso. Es un truco.
248
00:21:11,666 --> 00:21:13,250
- No es real.
- Esa es ella.
249
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
- Es Bárbara.
- [mujer] amante del Santo.
250
00:21:21,583 --> 00:21:24,791
[edificio de música dramática]
251
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
[voces parloteando]
252
00:21:35,375 --> 00:21:37,708
- La encontramos.
- La llamada se hizo aquí.
253
00:21:38,958 --> 00:21:40,541
En un radio de...
254
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
cien metros.
255
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
En realidad fue
la única llamada en esa zona.
256
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
Una fábrica de cemento abandonada.
257
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
- Es una trampa, Cardona.
- ¿Sí? Bueno, me encantan las trampas.
258
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
Estás poniendo a todos en riesgo.
259
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
- Totalmente injustificado.
- [sirena gritando]
260
00:21:57,750 --> 00:22:00,110
Incluso si fuera real,
¿Por qué la dejarían hacer esa llamada?
261
00:22:00,166 --> 00:22:02,291
No sé.
¡Eso es lo que voy a descubrir!
262
00:22:02,375 --> 00:22:03,916
[el motor arranca]
263
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
- [sirenas aullando]
- [charla de radio]
264
00:22:18,416 --> 00:22:22,541
POLICIA FEDERAL
265
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
- [pitido]
- Cardona, ¿qué pasa?
266
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
- [pitido]
- [Cardona] Nada.
267
00:22:43,416 --> 00:22:44,583
Está todo vacío.
268
00:22:46,791 --> 00:22:48,875
Parece que estuvieron aquí recientemente.
269
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Apesta a mierda.
270
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
- [zumbido de interferencia]
- ¿Cardona?
271
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
[la interferencia continúa]
272
00:23:00,041 --> 00:23:01,125
[apaga la radio]
273
00:23:01,208 --> 00:23:02,375
¡Ah! [gruñidos]
274
00:23:04,166 --> 00:23:05,208
[gemidos]
275
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Te tengo. ¡Esperar!
276
00:23:08,541 --> 00:23:09,541
[gruñidos]
277
00:23:14,583 --> 00:23:16,208
[Cardona gime]
278
00:23:16,291 --> 00:23:17,392
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien?
279
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
- ¿Estás bien? Sólo ten cuidado.
- [ruido]
280
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
[grita]
281
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
[grita]
282
00:23:45,083 --> 00:23:46,875
[Continúan los disparos]
283
00:23:59,791 --> 00:24:01,351
[Empieza a sonar música heavy metal a todo volumen]
284
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
[la música se vuelve más fuerte]
285
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
¡Maldita sea! ¡Ayúdame!
286
00:24:27,500 --> 00:24:28,625
[la música se apaga]
287
00:24:28,708 --> 00:24:30,041
[jadeando]
288
00:24:31,000 --> 00:24:32,666
[tos]
289
00:24:36,041 --> 00:24:37,625
[sibilancias y tos]
290
00:24:40,666 --> 00:24:42,291
[sonido metálico]
291
00:24:47,041 --> 00:24:48,666
[el hombre grita] ¡Vamos!
292
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
[bocas]
293
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
[Continúan los disparos]
294
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
[el hombre grita] ¡Vamos!
295
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
¡Vamos!
296
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
[revoluciones del motor]
297
00:25:17,416 --> 00:25:18,916
[los neumáticos chirrían]
298
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
¡Para!
299
00:25:53,875 --> 00:25:55,166
[golpe de tambor dramático]
300
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
[golpe de tambor dramático]
301
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
[pitido constante]
302
00:26:27,750 --> 00:26:28,958
¿Cómo te sientes ahora?
303
00:26:29,041 --> 00:26:31,708
[Música siniestra sonando]
304
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
[suspiros]
305
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
¿Quién más sabe sobre la llamada telefónica?
306
00:27:08,041 --> 00:27:09,541
Él te colgó, ¿no?
307
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
No.
308
00:27:18,083 --> 00:27:19,166
¿Dónde está él?
309
00:27:24,416 --> 00:27:26,125
¿Dónde está Santo?
310
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
[golpe de tambor dramático]
311
00:27:36,500 --> 00:27:38,333
¿Cuánto tiempo llevas con él?
312
00:27:38,416 --> 00:27:39,916
Creo que tres años.
313
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
No.
314
00:27:43,041 --> 00:27:44,791
- Fue más largo.
- [la puerta se abre]
315
00:27:46,250 --> 00:27:48,250
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
316
00:27:48,833 --> 00:27:50,541
Eres su amante, ¿no?
317
00:27:51,750 --> 00:27:54,583
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Santo de todos modos, Bárbara?
318
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
Nunca he visto su cara.
319
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Nadie lo ha hecho.
320
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
Pero eso ya lo sabías, apuesto.
321
00:28:05,833 --> 00:28:08,000
Entonces ¿por qué te llevaron a la fábrica?
322
00:28:10,083 --> 00:28:12,083
Querían matarte, pero ¿por qué?
323
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
Santo tiene un pacto con Iku.
324
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Con la Muerte.
325
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Tiene que ofrecerle sacrificios a Iku.
326
00:28:25,958 --> 00:28:28,833
- Ser liberado de sus enemigos.
- Maldito psicópata.
327
00:28:30,333 --> 00:28:32,541
Para vivir como
los reyes de Dahomey.
328
00:28:33,875 --> 00:28:37,625
Él hace a toda su familia.
tener grandes fiestas. Bebiendo, bailando.
329
00:28:37,708 --> 00:28:40,333
Santo promete
que nunca les pasará nada.
330
00:28:41,000 --> 00:28:43,541
- Que nadie será atrapado.
- [oficial masculino susurra] ¿Qué?
331
00:28:43,625 --> 00:28:46,333
Y que nadie jamás
descubre lo que están haciendo...
332
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
porque son invisibles.
333
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
¿Entonces por qué te querían muerto?
334
00:29:05,666 --> 00:29:07,666
Él nunca los perdonará a ustedes.
335
00:29:15,250 --> 00:29:17,250
[rectificado de herramientas eléctricas]
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
[sonido metálico]
337
00:29:34,041 --> 00:29:35,666
- ¿Qué dijo?
- Nada.
338
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
[arranca el auto]
339
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
[sirena lejana]
340
00:29:46,708 --> 00:29:49,469
- ¿No tienes aire acondicionado?
- Relajarse. Funciona cuando quiere.
341
00:29:49,541 --> 00:29:51,625
Estarás bien durante diez minutos. Por favor.
342
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
Sí.
343
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
[sirenas a todo volumen]
344
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
[suspiros]
345
00:30:03,791 --> 00:30:05,083
¿Qué te pasa hoy?
346
00:30:05,166 --> 00:30:06,666
- Nada.
- ¿Seguro?
347
00:30:07,833 --> 00:30:09,291
Susana. ¿Qué es?
348
00:30:11,583 --> 00:30:15,500
Revisé las llamadas de Cristóbal Nilo.
Números que lo llamaron y desde dónde.
349
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
Alguien lo llamó desde cerca de tu casa.
350
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Ronaldo tenía un teléfono en su celular.
351
00:30:20,708 --> 00:30:24,000
Y también recibió llamadas de esa zona,
algunas veces al día.
352
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
[débil charla de radio]
353
00:30:27,708 --> 00:30:30,500
[risas] Joder, Millán,
¿No vas a decir nada?
354
00:30:30,583 --> 00:30:32,958
Vamos. Quiero decir, ¿qué es?
¿Es tu informante?
355
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Ni siquiera lo diría si lo fuera.
356
00:30:34,375 --> 00:30:35,666
- ¿Así que lo que?
- Entonces nada.
357
00:30:36,458 --> 00:30:40,291
[suspiro] Estás poniendo las cosas difíciles.
Los vídeos, las motos.
358
00:30:40,375 --> 00:30:42,833
no estoy involucrado en nada
has estado investigando.
359
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- ¿Terminaste aquí?
- Sí.
360
00:30:44,750 --> 00:30:47,390
- Puedes dudar de mí si quieres.
- No dije que estaba haciendo eso.
361
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Aunque lo sabes
Me están pidiendo mi informe.
362
00:30:50,958 --> 00:30:53,041
Y tal vez quieras tener
una explicación lista.
363
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
- Mmm.
- Sí.
364
00:30:56,166 --> 00:30:59,625
POLICIA NACIONAL
365
00:30:59,708 --> 00:31:02,666
[hombre] Es el narco más buscado
en Brasil. Santo.
366
00:31:03,166 --> 00:31:07,458
Un asesino.
Una especie de... gurú. Muy peligroso.
367
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
Orden de arresto inmediato.
368
00:31:10,625 --> 00:31:14,625
La DEA confirmó que salió de Brasil
Hace una semana, viajaba con este pasaporte.
369
00:31:14,708 --> 00:31:16,208
Y que aterrizó en Barajas.
370
00:31:16,291 --> 00:31:18,833
Una falsificación. Está confirmado.
371
00:31:19,416 --> 00:31:21,336
No es lo que parece.
Ese no es su nombre.
372
00:31:21,416 --> 00:31:25,333
- ¿No tenemos fotografías?
- Mmm. Tenemos decenas. Todos diferentes.
373
00:31:25,416 --> 00:31:27,916
Papeleo falso, testigos poco confiables.
374
00:31:28,458 --> 00:31:31,916
Pero nadie lo ha identificado.
porque nadie ha visto la cara de este tipo.
375
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
O se quedan callados.
376
00:31:33,916 --> 00:31:36,833
- Interpol sabe que lo llaman Santo.
- Y está en Madrid.
377
00:31:45,041 --> 00:31:46,708
[voces distantes parloteando]
378
00:32:01,416 --> 00:32:03,416
[traqueteo de la puerta]
379
00:32:04,708 --> 00:32:08,875
[Música siniestra sonando]
380
00:32:45,958 --> 00:32:50,541
[edificio de música siniestra]
381
00:33:07,041 --> 00:33:10,083
IKU TE ESTA LLAMANDO
382
00:33:12,833 --> 00:33:13,958
[sirena a todo volumen]
383
00:33:14,041 --> 00:33:16,041
POLICIA LOCAL
384
00:33:16,125 --> 00:33:18,125
[charla de radio]
385
00:33:21,833 --> 00:33:23,833
[conversación murmurada]
386
00:33:32,958 --> 00:33:34,208
[suspiros]
387
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Hemos terminado el examen.
388
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
Era Santo.
389
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
[se reproduce música de suspenso]
390
00:34:00,458 --> 00:34:02,500
- [el motor arranca]
- Entra. Vámonos.
391
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
392
00:34:22,041 --> 00:34:23,250
Al abogado.
393
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
Ya te lo he dicho todo.
394
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
[sirena pasando]
395
00:34:35,708 --> 00:34:37,166
¿Por qué te hiciste policía?
396
00:34:40,875 --> 00:34:42,750
- [llantas chirriando]
- [vidrio roto]
397
00:34:50,083 --> 00:34:51,791
[armas haciendo clic]
398
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
-¿Alberto?
- ¡Joder! ¡Nos atropelló un coche!
399
00:34:53,916 --> 00:34:55,583
- [disparos]
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
400
00:34:55,666 --> 00:34:58,333
- ¡Un coche! ¡Ay carajo!
- [gruñidos]
401
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
- [rechinado del motor]
- [disparo]
402
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
- [disparos automáticos]
- [vidrio roto]
403
00:35:04,583 --> 00:35:06,291
- ¡Espera! ¡No te sueltes!
- [ruido metálico]
404
00:35:06,375 --> 00:35:08,333
[Continúan los disparos]
405
00:35:09,208 --> 00:35:10,875
[sonido metálico]
406
00:35:10,958 --> 00:35:12,333
[golpes]
407
00:35:14,791 --> 00:35:16,958
[Los disparos continúan en la distancia]
408
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
[respirando pesadamente]
409
00:35:19,750 --> 00:35:21,750
[disparos y gritos distantes]
410
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
[pasos fuertes]
411
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
[ruido]
412
00:35:32,583 --> 00:35:33,791
Vamos, sal.
413
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
[charla de radio]
414
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
[sirenas aullando]
415
00:35:41,208 --> 00:35:42,583
[charla de radio]
416
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
[Cardona] ¡Vamos! ¡Correr!
417
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
POLICIA FEDERAL
418
00:35:53,833 --> 00:35:54,916
Conduce. ¡Conducir!
419
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
[motores a reacción pasando por encima]
420
00:36:01,333 --> 00:36:05,291
[hombre en megafonía] Vuelo 945 a Madrid
embarque en diez minutos.
421
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Hay gente esperándote
en montevideo.
422
00:36:09,750 --> 00:36:12,875
Cuando llegues a Uruguay,
Cambiar pasaportes y seguir a Madrid.
423
00:36:13,416 --> 00:36:14,500
Buena suerte.
424
00:36:24,375 --> 00:36:26,291
[perro ladrando]
425
00:36:26,375 --> 00:36:28,250
[bebé llorando]
426
00:36:34,958 --> 00:36:37,125
[hombre] Cállate. Deja de tirar de mi cadena.
427
00:36:38,666 --> 00:36:39,875
- Hola.
- Hola.
428
00:36:39,958 --> 00:36:41,500
¿Samuel López Sancho?
429
00:36:42,041 --> 00:36:44,642
- [Samuel] ¿Qué quieres?
- Sólo queríamos comprobar algunos detalles.
430
00:36:44,666 --> 00:36:46,708
No te preocupes, son sólo algunas preguntas.
431
00:36:46,791 --> 00:36:49,500
Señor, ¿compró una motocicleta?
mil CC,
432
00:36:49,583 --> 00:36:52,583
El pasado lunes 22 de junio
del concesionario en San Juan?
433
00:36:52,666 --> 00:36:54,291
- [bebé llorando]
- Sí, ¿por qué?
434
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
- Eh, lo siguiente...
- ¡Cállate ese maldito niño!
435
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
[mujer] ¡Cállate!
436
00:36:59,000 --> 00:37:01,583
Como estaba diciendo,
el lunes siguiente, 29 de junio,
437
00:37:01,666 --> 00:37:03,083
Compraste una segunda motocicleta.
438
00:37:03,166 --> 00:37:04,875
Ambos pagaron en efectivo, ¿verdad?
439
00:37:05,416 --> 00:37:08,083
Sí. Creo que tengo el recibo. Esperar.
440
00:37:10,166 --> 00:37:11,583
- [ruido]
- ¡Oye!
441
00:37:17,708 --> 00:37:18,833
¡En el patio!
442
00:37:18,916 --> 00:37:20,916
[se reproduce música de suspenso]
443
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
V-22 a M-4.
444
00:37:22,916 --> 00:37:25,516
El sospechoso huyó por la ventana.
Utilice coches para bloquear la entrada norte.
445
00:37:25,541 --> 00:37:27,666
Puede que esté armado.
Repito, puede que esté armado.
446
00:37:36,083 --> 00:37:37,083
[Millán gruñe]
447
00:37:49,708 --> 00:37:51,458
[perro ladrando]
448
00:38:03,625 --> 00:38:04,500
[Susi] ¡Para!
449
00:38:04,583 --> 00:38:05,583
¡Detener!
450
00:38:09,541 --> 00:38:10,875
[gruñidos]
451
00:38:16,875 --> 00:38:18,875
[Millan] ¡Oye! ¡Detener!
452
00:38:20,208 --> 00:38:21,625
[dispara el arma]
453
00:38:23,541 --> 00:38:24,625
Tómatelo con calma.
454
00:38:25,208 --> 00:38:27,041
- Yo... me voy a entregar.
- [tos]
455
00:38:27,125 --> 00:38:28,416
Se acabó. Arrestenme.
456
00:38:28,500 --> 00:38:31,000
¿Quién te dio el dinero?
¿Por las putas motos?
457
00:38:31,833 --> 00:38:33,750
No sé. No sé quién es.
458
00:38:33,833 --> 00:38:34,916
No es lo suficientemente bueno.
459
00:38:35,000 --> 00:38:37,916
Te dejaré en el suelo ahora mismo.
¡Nadie lo sabrá jamás!
460
00:38:40,583 --> 00:38:41,583
Hansen.
461
00:38:42,125 --> 00:38:44,500
-Olin Hansen.
- [sirenas acercándose]
462
00:38:44,583 --> 00:38:47,791
Pero no lo conozco.
Lo vi una vez. Lo juro por Dios.
463
00:38:47,875 --> 00:38:50,000
[sirenas acercándose]
464
00:38:50,083 --> 00:38:51,500
En el suelo.
465
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Tírate al maldito suelo.
- [gruñidos]
466
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Será mejor que no se lo digas a nadie.
lo que me acabas de decir.
467
00:38:57,333 --> 00:38:58,750
No se lo digas a nadie.
468
00:38:58,833 --> 00:39:00,833
No vuelvas a mencionar ese nombre.
¿Tu me entiendes?
469
00:39:00,916 --> 00:39:03,208
- O arruinaré tu puta vida.
- Sí, señor. Está bien.
470
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
[traqueteo]
471
00:39:07,250 --> 00:39:09,333
[gruñidos]
472
00:39:15,333 --> 00:39:17,333
[jadeando]
473
00:39:24,166 --> 00:39:26,166
[zumbido]
474
00:39:26,791 --> 00:39:28,250
[escribiendo]
475
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
[pitido]
476
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
[la puerta se abre]
477
00:39:44,125 --> 00:39:46,125
- [sirenas aullando]
- [llantas chirriando]
478
00:40:14,958 --> 00:40:16,208
[ruido ruido sordo]
479
00:40:20,708 --> 00:40:22,708
[Música siniestra sonando]
480
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
[oficial] sh.
481
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
[charla de radio]
482
00:41:35,541 --> 00:41:37,541
[agua fluyendo]
483
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[sonidos de agua cada vez más fuertes]
484
00:42:11,208 --> 00:42:13,208
[arcadas]
485
00:43:49,208 --> 00:43:50,333
[gruñidos]
486
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
[exhala]
487
00:43:53,958 --> 00:43:55,291
[cepas]
488
00:43:59,208 --> 00:44:01,000
[timbre agudo]
489
00:44:23,833 --> 00:44:25,250
[Millán] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
490
00:44:26,500 --> 00:44:27,916
- [Susi] ¡Rápido!
- [Millán gruñe]
491
00:44:31,666 --> 00:44:32,833
Bárbara.
492
00:44:35,791 --> 00:44:37,083
Bárbara.