1 00:00:26,418 --> 00:00:32,721 STÂMREA BUNGO DE-A lungul coastei japoniei, 1942 2 00:00:51,570 --> 00:00:53,975 Coordonatele navei conducătoare. 3 00:01:10,784 --> 00:01:12,855 Domeniul de aplicare. 4 00:01:14,814 --> 00:01:16,884 - Marcare? - 1-5-0-0. 5 00:01:17,006 --> 00:01:20,477 50 la babord. Deschide usile, tuburile 1 și 2. Gata. 6 00:01:20,609 --> 00:01:22,548 Deschideți trapele, 1 și 2. Gata. 7 00:01:30,008 --> 00:01:32,586 Două anghile de arc. Urmăriți adâncimea. 8 00:01:32,718 --> 00:01:35,794 Două grade mai jos. Ține-l la 60. 9 00:01:35,936 --> 00:01:39,905 - Ușile 1 și 2 se deschid, domnule. - Întârziere finală. 10 00:01:41,356 --> 00:01:43,397 - Marcare. - 3-2-0. 11 00:01:44,147 --> 00:01:46,187 - Gata. - Foc pe 1. 12 00:01:48,238 --> 00:01:50,228 - Am eliberat, domnule. - Incendiu pe 2. 13 00:01:52,119 --> 00:01:54,870 - 2 lansate, domnule. - Ora primei torpile. 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,320 Impact în 42 de secunde, domnule. 15 00:02:13,145 --> 00:02:17,306 Scufundare rapidă! 300 de picioare! Daţi-i drumul! Se apropie un distrugător! 16 00:02:17,436 --> 00:02:19,687 Pregătiți-vă pentru încărcarea de adâncime! 17 00:02:19,817 --> 00:02:21,317 Imersiune! 18 00:02:21,447 --> 00:02:24,818 10, 9, 8, 7, 6... 19 00:04:07,627 --> 00:04:12,578 PEARL HARBOR UN AN MAI TARZIU 20 00:04:19,140 --> 00:04:22,091 Puteți salva rapoartele pentru amiralul Bowers. 21 00:04:22,221 --> 00:04:24,932 - De ce? -A avut un cauciuc deflat în dimineața asta. 22 00:04:25,062 --> 00:04:27,432 Roata spate dreapta. Va dura timp. 23 00:04:27,562 --> 00:04:29,473 - Trimite-le mâine. - Da, domnule. 24 00:04:29,613 --> 00:04:32,284 Căpitanul Field și el El este într-o dispoziție proastă. 25 00:04:32,404 --> 00:04:34,444 O altă explozie? 26 00:04:34,574 --> 00:04:38,655 Cam la fel. nevasta lui. S-au certat aseară. 27 00:04:38,786 --> 00:04:41,026 - Ah, asta a fost. - Gata de acțiune. 28 00:04:41,166 --> 00:04:43,707 Depășind naluca, domnule. În poziție. 29 00:04:43,837 --> 00:04:46,078 Direct spre Akikaze. 30 00:04:46,218 --> 00:04:48,368 - Pregătit pentru scufundare. - Da, domnule. 31 00:04:48,508 --> 00:04:50,219 Scop 1800. 32 00:04:50,349 --> 00:04:53,099 Capetele Akikaze spre noi, lângă prova. 33 00:04:53,220 --> 00:04:57,601 - Curăță podul. Imersiune. - Gata de lansare în 25 de secunde. 34 00:04:57,731 --> 00:04:59,551 Întârziere. Marcare. 35 00:04:59,691 --> 00:05:01,022 Foc. 36 00:05:01,152 --> 00:05:02,482 Foc pe 1. 37 00:05:02,612 --> 00:05:04,103 24 de secunde, domnule. 38 00:05:04,233 --> 00:05:07,073 Torpilă la viteză maximă, drept și normal. 39 00:05:08,364 --> 00:05:10,444 Le-ați scufundat din nou, domnule. 40 00:05:10,574 --> 00:05:14,195 Ei fac asta de 200 de ori Bungo Pete s-a scufundat în... 41 00:05:15,206 --> 00:05:16,706 200 de zile. 42 00:05:16,836 --> 00:05:19,787 -Și te-au scufundat o singură dată! - O singură dată. 43 00:05:19,927 --> 00:05:21,968 Dar nu pe o masă. 44 00:05:24,218 --> 00:05:26,379 De unde ia toate chestiile astea? 45 00:05:26,519 --> 00:05:29,800 - Mese, birouri. - Mueller, ești un hoț. 46 00:05:29,940 --> 00:05:31,980 Sunt colecționar, domnule. 47 00:05:32,110 --> 00:05:35,811 Bungo Pete! Să punem împreună cu distrugătorul său Akikaze. 48 00:05:35,941 --> 00:05:39,032 Factorul necunoscut. Dragonul de mare din Zona 7. 49 00:05:39,152 --> 00:05:41,823 Nu este nimic fantastic în el sau în zonă. 50 00:05:41,953 --> 00:05:45,034 E păcat să nu o faci Mai dă-i o șansă în acea zonă. 51 00:05:45,164 --> 00:05:47,405 Au scufundat patru submarine în acea zonă, 52 00:05:47,545 --> 00:05:51,456 și te-au pus în spatele unui birou pentru ceva care nici măcar nu este explicat. 53 00:05:51,586 --> 00:05:54,877 Câte submarine? A spus patru, cred. 54 00:05:55,597 --> 00:05:58,348 - Da, domnule. - Acum o lună erau trei. 55 00:05:58,478 --> 00:06:02,939 Sunt doar zvonuri, dar se spune că ultima barcă pe care au trimis-o 56 00:06:03,059 --> 00:06:05,100 S-a pierdut acum trei zile. 57 00:06:07,780 --> 00:06:09,821 Scoate aceste lucruri de aici! 58 00:06:14,372 --> 00:06:16,193 Mueller, 59 00:06:16,333 --> 00:06:18,373 Când sosește următorul submarin? 60 00:06:18,503 --> 00:06:20,494 În două săptămâni. Nerka. 61 00:06:20,624 --> 00:06:24,835 Căpitanul este rănit, dar Primul ofițer va prelua comanda. 62 00:06:24,965 --> 00:06:28,046 - Ești calificat pentru comandă? - Da, domnule. 63 00:06:28,176 --> 00:06:31,927 - Îl vor trimite în Zona 7. - Presupun că da. 64 00:06:33,598 --> 00:06:37,189 Sună-l pe șeful Statului Major. Spune-i că mă duc să-l văd. 65 00:06:55,174 --> 00:06:58,454 Ofițer prim la secția de service. Ascultă asta. 66 00:06:58,595 --> 00:07:00,715 Echipa de reparații sosește la ora 13:00. 67 00:07:00,845 --> 00:07:03,466 Secțiunea va aștepta cu lista de reparatii. 68 00:07:03,596 --> 00:07:07,177 Pentru băieții care merg la stați la hotelul Royal Hawaiian, 69 00:07:07,307 --> 00:07:09,638 hotelul nu are o echipă de reparații. 70 00:07:09,778 --> 00:07:12,778 Deci gândește-te, dar menține daunele la minimum. 71 00:07:18,780 --> 00:07:21,951 Lasă-l! Russo, Cullen, oprește-te! eu... 72 00:07:24,502 --> 00:07:26,992 Pentru următorul căpitan al Nerka, domnule. 73 00:07:27,132 --> 00:07:30,003 Ce vrem să spunem, domnule Bledsoe... Felicitări! 74 00:07:30,133 --> 00:07:33,134 Mult succes, domnule. 75 00:07:33,264 --> 00:07:36,965 - Am început bine! Cu mita! - Nu știm ce vrei să spui, domnule! 76 00:07:37,095 --> 00:07:40,686 În curând vei avea noi privilegii! Faceți plajă, paznici scurte. 77 00:07:40,816 --> 00:07:43,567 Echipajul ars este fericit! O axiomă veche! 78 00:07:43,687 --> 00:07:45,728 Ce tocmai a fost inventat! 79 00:07:50,279 --> 00:07:53,700 Mulțumesc, băieți. Ceea ce nimeni nu stie Imaginează-ți că mă poți mitui. 80 00:07:53,830 --> 00:07:56,121 - Nu ne-a trecut niciodată prin minte. - Sigur! 81 00:07:56,251 --> 00:07:59,702 - Haide, încearcă, domnule. - Arată foarte elegant cu jacheta aia. 82 00:08:03,673 --> 00:08:06,083 - Ai un moment, Bledsoe? - Da, domnule. 83 00:08:06,223 --> 00:08:08,464 Plecam, căpitane. 84 00:08:08,594 --> 00:08:10,675 Am spus că plecăm! 85 00:08:15,736 --> 00:08:18,647 Este un fel de cadou, domnule. Bărbații... 86 00:08:18,777 --> 00:08:20,817 E în regulă. Nu vă faceți griji. 87 00:08:20,947 --> 00:08:23,818 - A mai rămas lapte în bucătărie? - Da, domnule. 88 00:08:23,948 --> 00:08:26,489 - Oh, e lapte praf, domnule. - E în regulă. 89 00:08:27,329 --> 00:08:30,420 Aparține șefului navei. Un farmec de noroc. 90 00:08:30,540 --> 00:08:34,461 Bărbații îl... mângâie când merg la posturile lor de luptă. 91 00:08:34,591 --> 00:08:36,422 Interesant. 92 00:08:36,552 --> 00:08:38,592 Vă aduc laptele, domnule. 93 00:08:43,314 --> 00:08:46,805 Submarine. Mi-au distrus ficatul. 94 00:08:47,815 --> 00:08:49,856 Nu am putut lua alta. 95 00:08:49,986 --> 00:08:53,267 O idee groaznică. Mă îmbătrânește. Mă îmbătrânește. 96 00:08:53,407 --> 00:08:56,277 - Îți plac submarinele? - Am ales Marina, domnule. 97 00:08:56,407 --> 00:08:58,448 Clar. 98 00:09:03,039 --> 00:09:05,080 - Un dosar bun. - Mulţumesc, domnule. 99 00:09:05,210 --> 00:09:08,081 Este un fapt, nu un compliment, așa că nu-mi mulțumi. 100 00:09:08,221 --> 00:09:12,132 Acum doi ani i-am spus că e bun, că într-o zi voi avea un submarin. 101 00:09:12,262 --> 00:09:14,502 - Îți amintești? - Da, domnule. Multumesc. 102 00:09:14,642 --> 00:09:16,683 Ei bine, o voi avea, Jim. 103 00:09:16,813 --> 00:09:18,724 Dar nu de data asta. 104 00:09:18,854 --> 00:09:22,185 The Nerka has been assigned to Comandantul Richardson. 105 00:09:22,315 --> 00:09:24,805 He will be your captain on this mission. 106 00:09:27,286 --> 00:09:31,907 You see, Jim, you have been assigned to the Zone 7. Richardson knows the zone. 107 00:09:33,168 --> 00:09:36,449 7 este un punct negru. am pierdut four submarines last year. 108 00:09:36,589 --> 00:09:39,709 Toate scufundate de un Akikaze în strâmtoarea Bungo. 109 00:09:39,840 --> 00:09:43,971 His submarine was the first. Consiliul He wanted to give it another chance. 110 00:09:44,091 --> 00:09:47,682 am avut controlul. Ei cred asta Nu pot avea grijă de 7? 111 00:09:47,812 --> 00:09:50,723 Desigur că nu. His ability is not questioned. 112 00:09:50,853 --> 00:09:53,643 Doar atât Richardson's suggestion... 113 00:09:54,274 --> 00:09:56,354 Și-a prezentat cazul foarte convingător. 114 00:09:59,735 --> 00:10:02,746 Deodată văd lucrurile foarte clar. 115 00:10:04,076 --> 00:10:06,747 - Asta e tot, domnule? - Asta e tot. 116 00:10:11,128 --> 00:10:14,219 "You won't mind if I don't put Is this in mothballs, captain? 117 00:10:14,339 --> 00:10:17,010 There are other ships besides the Nerka. 118 00:10:19,471 --> 00:10:21,101 Bogat? 119 00:10:22,641 --> 00:10:24,222 Hei, fii atent! 120 00:10:24,352 --> 00:10:27,393 - Ce se întâmplă? - Vrei să fac limonadă? 121 00:10:27,523 --> 00:10:30,614 Sigur, dragă, fă-o. Va fi jos când... 122 00:10:35,615 --> 00:10:38,486 - You better make for three. - Trei? 123 00:10:38,626 --> 00:10:42,617 - Avem companie. - Nu pot primi pe nimeni îmbrăcat așa! 124 00:10:42,757 --> 00:10:44,958 Nu cred că este o vizită socială. 125 00:10:48,009 --> 00:10:50,549 Mai bine puneți gin în limonadă. 126 00:10:51,930 --> 00:10:53,970 Mă căuta? 127 00:10:59,362 --> 00:11:01,852 - Comandantul Richardson? - Asta e corect. 128 00:11:01,982 --> 00:11:04,023 Numele meu este Bledsoe. Jim Bledsoe. 129 00:11:04,153 --> 00:11:07,524 Încântat. Te superi Poți să-mi aduci insecticidul, Jim? 130 00:11:07,664 --> 00:11:10,365 Scuză-mă, dar nu am făcut-o vin să fumigeze insectele. 131 00:11:10,495 --> 00:11:14,576 Ei bine, frunzele sunt fumigate. Dar nu contează. 132 00:11:16,376 --> 00:11:18,867 - Ce te aduce aici? - O cerere, domnule. 133 00:11:19,007 --> 00:11:21,048 Lasă-l să ceară încă un prim ofițer. 134 00:11:22,008 --> 00:11:25,509 - E simplu? - Sunt în drepturile mele. Ele sunt regulile. 135 00:11:25,639 --> 00:11:28,810 - O voi prezenta Consiliului. - Ai fost deja la ei înainte. 136 00:11:28,940 --> 00:11:32,221 Asta este. Am primit ceea ce mi-am dorit. De ce l-as schimba? 137 00:11:32,361 --> 00:11:35,862 Îți voi spune de ce. Echipajul Mă acceptase ca căpitan. 138 00:11:35,992 --> 00:11:37,812 Mă puseseră în costumul meu de nuntă. 139 00:11:37,952 --> 00:11:41,153 Acum că mi s-a pus loc, aș prefera să nu merg la nuntă. 140 00:11:41,283 --> 00:11:44,654 �Este vorba despre mândria ta sau nu o ai Curaj să le înfrunți? 141 00:11:44,794 --> 00:11:47,035 Le vei face față în câteva zile. 142 00:11:47,165 --> 00:11:50,866 Resentimentul va fi de două ori mai mult cu mine la bord. 143 00:11:51,006 --> 00:11:53,247 Domnule Bledsoe, voi fi sincer cu dumneavoastră. 144 00:11:53,387 --> 00:11:55,927 Nici măcar nu-mi pasă de resentimentele tale nici ale lor. 145 00:11:56,058 --> 00:11:59,308 Am vrut o navă. Consiliul mi-a dat-o atât. 146 00:11:59,438 --> 00:12:01,259 Consiliul nu i-a dat nimic. 147 00:12:01,399 --> 00:12:04,810 El s-a prezentat drept sărac comandant de birou înlăcrimat. 148 00:12:04,940 --> 00:12:09,481 Le-a spus că dacă m-ar putea avea Ca sprijin, ar putea face treaba. 149 00:12:09,611 --> 00:12:11,652 Domnule Bledsoe, 150 00:12:11,782 --> 00:12:14,243 cererea lui de ajutor a fost respinsă. 151 00:12:21,965 --> 00:12:24,255 Comandante, mă bucur că am venit. 152 00:12:24,385 --> 00:12:28,166 - Pentru a clarifica lucrurile. - Totul va fi bine. 153 00:12:28,307 --> 00:12:31,097 Nu-ți face griji, Jim. El va avea grijă de mireasă. 154 00:12:31,227 --> 00:12:34,098 O înghițitură de gin? Am terminat cu vermut. 155 00:12:34,228 --> 00:12:36,469 - Domnule Bledsoe. Primul meu ofițer. - Buna ziua. 156 00:12:36,609 --> 00:12:39,980 Mulțumesc, doamnă Richardson. Trebuie să refuz invitația ta. 157 00:12:40,110 --> 00:12:42,951 - Cu altă ocazie. - Locotenent? 158 00:12:43,071 --> 00:12:45,651 Dacă nu există altă oportunitate, mult succes. 159 00:12:45,781 --> 00:12:48,282 Ai grijă de soțul meu. 160 00:12:50,333 --> 00:12:52,373 O voi face, doamnă. 161 00:13:35,975 --> 00:13:38,546 - Ușurați-mă, domnule Conwell. - Da, domnule. 162 00:13:45,858 --> 00:13:48,949 Căpitanul a abandonat podul Nu va dura mult. 163 00:13:49,079 --> 00:13:51,120 Căpitanul a părăsit podul. 164 00:13:51,240 --> 00:13:54,120 - Comenzile vor sosi în curând, șefu. - Bine, Carver. 165 00:13:54,250 --> 00:13:57,661 - Căpitanul a coborât deja? - Jos, Jessie. Căpitanul este dedesubt. 166 00:13:57,791 --> 00:14:01,292 - Cât este în oală? - 200 de verdeturi. Toate zonele acoperite? 167 00:14:01,422 --> 00:14:05,344 - Am cinci posturi în Zona 22. - Eu în 16! O croazieră de plăcere! 168 00:14:05,474 --> 00:14:07,184 Am pariat pe 7. 169 00:14:07,304 --> 00:14:09,435 - Ce? - Am pariat pe 7. 170 00:14:09,555 --> 00:14:12,726 - E o călătorie dus, idiotule! - Vrei să ezită? 171 00:14:12,856 --> 00:14:16,987 - Ce vrei să spui printr-un fel? - Fără întoarcere, Jessie. Fără întoarcere. 172 00:14:17,107 --> 00:14:22,188 Dar s-a născut pe 7. Cu toți acei bani în oală, eu... 173 00:14:22,328 --> 00:14:24,999 7 este numărul meu norocos, nu? 174 00:14:28,080 --> 00:14:30,241 Banii sunt blocați aici. 175 00:14:30,381 --> 00:14:33,501 Wilson, spune-i camerei mașinilor că suntem pregătiți. 176 00:14:33,631 --> 00:14:36,712 - Hei, șefule, pot schimba zona? - Prea târziu. 177 00:14:36,842 --> 00:14:39,083 Domnilor, vă implor pentru tăcere. 178 00:14:39,223 --> 00:14:41,464 Vocea pe care o vei auzi acum 179 00:14:41,604 --> 00:14:43,644 Va fi al dealerului. 180 00:14:45,025 --> 00:14:46,975 Acesta este căpitanul care vorbește. 181 00:14:47,815 --> 00:14:52,697 Știu că sunt extrem de interesați cunoașteți zona alocată misiunii noastre. 182 00:14:52,827 --> 00:14:58,278 Acesta este rezumatul comenzilor sub pe care le vom opera în timpul acestei misiuni. 183 00:14:58,418 --> 00:15:00,369 Numărul unu. 184 00:15:00,499 --> 00:15:05,460 Și sunt sigur că ai auzit asta de multe ori. Scufunda flota inamică. 185 00:15:05,590 --> 00:15:11,262 Numărul doi. Du-te cu el curs specificat spre Zona 7... 186 00:15:11,392 --> 00:15:15,383 - Știam! Ştiam eu! - Pentru numele lui Dumnezeu, stinge-l! 187 00:15:15,523 --> 00:15:21,525 Numărul trei. Evitați secțiunea Zona 7 numită strâmtoarea Bungo. 188 00:15:22,565 --> 00:15:27,527 Numărul patru. Faceți fotografii la serviciul de informare litoral. 189 00:15:27,657 --> 00:15:31,828 O treime dintre voi sunteți noi, și știu că vei avea câteva întrebări. 190 00:15:31,958 --> 00:15:35,079 Contactați ofițerul dvs. de divizie. 191 00:15:35,209 --> 00:15:37,789 Asta este tot. Vă mulțumim pentru atenție. 192 00:15:37,919 --> 00:15:40,050 Hei, unde este strâmtoarea Bungo? 193 00:15:40,180 --> 00:15:42,211 - De ce? - A spus să o evite. 194 00:15:42,341 --> 00:15:45,011 Nu a spus nimic despre evitarea Zonei 7. 195 00:15:45,141 --> 00:15:47,892 Foarte bine, dă-i banii înapoi toți, Kohler. 196 00:15:48,022 --> 00:15:50,553 Nu există distribuție. Cineva a pariat pe Zona 7. 197 00:15:50,693 --> 00:15:53,774 - Cine? - El. 198 00:15:56,785 --> 00:16:01,106 Uau, băieți, nu știam asta! Este ziua mea de naștere! 199 00:16:01,246 --> 00:16:02,986 Ziua de 7 este ziua mea! 200 00:16:20,101 --> 00:16:22,182 Țintă simulată înainte, domnule. 201 00:16:22,312 --> 00:16:26,093 Scope 2000. Echipajul este pregătit pentru burghiu. 202 00:16:26,233 --> 00:16:28,904 Rezervoare de inundații balast. Grinzi în jos! 203 00:16:39,086 --> 00:16:41,127 Curățați podul! 204 00:16:47,429 --> 00:16:49,469 Imersiune! Imersiune! 205 00:16:55,311 --> 00:16:57,852 - Care este adâncimea? - 28 de picioare, domnule. 206 00:16:59,022 --> 00:17:02,893 - Ruby, unde este periscopul? - Nu suntem suficient de adânci. 207 00:17:03,033 --> 00:17:05,074 Pregătit să apară. 208 00:17:05,994 --> 00:17:08,035 Să lămurim un lucru. 209 00:17:08,165 --> 00:17:12,036 - Ridicați periscopul în timp ce scufundați. - În scufundare, domnule? 210 00:17:12,166 --> 00:17:14,836 Vreau să fiu pregătit a face foc la 50 de picioare. 211 00:17:15,006 --> 00:17:18,377 Știu că totul este nou, dar vor trebui să se obișnuiască. 212 00:17:18,507 --> 00:17:22,639 Scopul exercițiului este imersarea și trageți când am nivelat. 213 00:17:22,769 --> 00:17:25,089 Să încercăm din nou. Suprafaţă! 214 00:17:26,480 --> 00:17:29,270 Suflați balasturi. Cârmele la cota maximă. 215 00:17:59,399 --> 00:18:02,850 - Lovitură negativă! - Creșteți nivelul. Unghi de 8 grade. 216 00:18:02,980 --> 00:18:06,071 - Adâncime: 40 de picioare. - Curs constant, căpitane. 217 00:18:06,191 --> 00:18:09,402 - Marcaj: 50. Nivel. - Incendiu pe 1. Timp? 218 00:18:09,532 --> 00:18:11,162 42 de secunde, domnule. 219 00:18:11,282 --> 00:18:14,373 - Încet. Deschideți orificiile de ventilație mai devreme. - Da, domnule. 220 00:18:14,493 --> 00:18:16,954 Să urcăm. Să încercăm din nou. 221 00:18:25,636 --> 00:18:27,297 Imersie! Imersiune! 222 00:18:27,427 --> 00:18:30,798 - Deschide totul în ordinea scufundării. - Asta înseamnă să asumi un risc, nu? 223 00:18:30,938 --> 00:18:33,808 Poți oricând să închizi orificiile de ventilație dacă ceva nu merge bine. 224 00:18:33,939 --> 00:18:35,569 Da, domnule. 225 00:18:42,411 --> 00:18:44,031 Imersiune! Imersiune! 226 00:18:44,161 --> 00:18:46,992 deschide-le! Inundă rezervoarele! 227 00:19:02,847 --> 00:19:04,887 Imersie! Imersiune! 228 00:19:20,962 --> 00:19:23,412 - Marcaj: 50. Nivel. - Foc pe 1. 229 00:19:24,833 --> 00:19:28,124 - 37 de secunde, domnule. - E în regulă. Foarte bun. 230 00:19:28,264 --> 00:19:31,044 Până ajungem la Zona 7, o vreau la 33. 231 00:19:31,174 --> 00:19:33,215 - 33, domnule? - Exact, 33. 232 00:19:33,345 --> 00:19:36,306 - Da, domnule. Poți să-ți lași postările? - Da, Jim. 233 00:19:36,436 --> 00:19:39,967 - Ia periscopul, domnule Cartwright. - Lasă-ți postările. 234 00:19:40,107 --> 00:19:42,348 A treia secțiune, asumați-vă paza. 235 00:19:44,408 --> 00:19:46,449 Înaintați la o treime. 236 00:19:46,579 --> 00:19:48,609 E timpul să fumezi o țigară. 237 00:19:58,002 --> 00:20:01,923 Am spus odihnă. Nu pot fi atât de deprimați. 238 00:20:02,053 --> 00:20:04,884 Ce se întâmplă? Fără plângeri sau mormăituri? 239 00:20:05,014 --> 00:20:08,215 �Nimeni nu va spune că este a diferenta de patru secunde? 240 00:20:08,355 --> 00:20:10,395 Că nicio altă navă nu ar reuși? 241 00:20:10,525 --> 00:20:12,476 Ruby, ești îngrijorat de exerciții? 242 00:20:13,526 --> 00:20:15,567 - Nu, domnule. - Poplin? 243 00:20:16,657 --> 00:20:20,778 Nu ascund niciodată nimic echipajului, așa că Nu mă aștept să-mi ascundă ceva. 244 00:20:20,908 --> 00:20:22,449 Așa că haide, vorbește! 245 00:20:24,539 --> 00:20:28,290 Ei bine, cred că este... Zona 7, domnule Bledsoe. 246 00:20:28,420 --> 00:20:31,291 - Au auzit ordinele. - Despre asta e vorba, domnule. 247 00:20:31,421 --> 00:20:34,842 - Au menționat strâmtoarea Bungo. - Ce diferență este? 248 00:20:34,972 --> 00:20:38,883 Aceasta este zona în care s-au pierdut submarinele, cimitirul. 249 00:20:39,013 --> 00:20:41,804 - Ordinele sunt să o evite. - Strâmtoarea Bungo! 250 00:20:41,934 --> 00:20:44,015 - Oh, Doamne! - Grozav! 251 00:20:44,145 --> 00:20:46,986 - Locotenente, ne-am gândit că... - Nu te gândi. 252 00:20:47,106 --> 00:20:50,567 Bea o cafea. In 30 minute, avem un alt exercițiu. 253 00:20:50,697 --> 00:20:52,187 33 de secunde! 254 00:20:52,327 --> 00:20:55,328 Dacă lăsăm trapa deschisă, ne vom scufunda mai devreme. 255 00:21:01,540 --> 00:21:03,580 Am auzit, locotenente. 256 00:21:03,710 --> 00:21:06,341 Acum că ați clarificat ordinele, 257 00:21:06,471 --> 00:21:09,672 Cum explici scopul? dintre aceste exerciții? 258 00:21:24,906 --> 00:21:26,657 Căpitane la pod! 259 00:21:34,669 --> 00:21:39,460 Încetini! Călătoria trebuie să dureze. O palmă de persoană. 260 00:21:41,181 --> 00:21:44,012 - Daţi-i drumul. - Bine, am înțeles. 261 00:21:44,142 --> 00:21:47,473 Contact pe radar, domnule. Ar putea fi un submarin japonez. 262 00:21:48,733 --> 00:21:50,353 Ne-ai văzut? 263 00:21:50,483 --> 00:21:53,684 E greu de spus. � Deschidem porturile tubului pupa? 264 00:21:53,824 --> 00:21:55,865 Nu. Ține cursul. 265 00:22:05,418 --> 00:22:08,288 periscop, camera mașinilor din pupa gata. 266 00:22:12,510 --> 00:22:15,130 Periscop, cameră torpile de arc gata. 267 00:22:15,260 --> 00:22:17,721 Cât timp vom păstra cursul, domnule? 268 00:22:19,181 --> 00:22:21,312 Înainte de a se întoarce și de a ataca? 269 00:22:21,442 --> 00:22:23,513 Nu ne întoarcem. 270 00:22:24,233 --> 00:22:27,154 - Domnule? - S-ar putea să fie norocoși. Nu vreau riscuri. 271 00:22:27,284 --> 00:22:30,645 - Suntem mai rapizi. Le depășim. - Ţine cursul. 272 00:22:30,785 --> 00:22:33,575 - Da, domnule. - Fii atent la pupa! 273 00:22:33,705 --> 00:22:36,376 Am pierdut contactul în radarul la 6-5-0-0 metri. 274 00:22:36,496 --> 00:22:39,337 Abandonează-ți stațiile de luptă. 275 00:22:39,457 --> 00:22:41,498 Abandonează-ți stațiile de luptă. 276 00:22:41,628 --> 00:22:44,208 A doua secțiune, asumați paza. 277 00:22:47,849 --> 00:22:49,890 Voi lua periscopul. Ei pot coborî. 278 00:22:50,020 --> 00:22:52,061 Da, domnule. 279 00:22:59,283 --> 00:23:01,653 a avut submarinul timp de o saptamana. 280 00:23:01,783 --> 00:23:04,704 O să fi realizat care răspunde rapid. 281 00:23:04,824 --> 00:23:09,325 Dă o smucitură dacă este împins prea mult. E mai bine să mergi încet. 282 00:23:09,455 --> 00:23:12,546 - Mulţumesc. Altceva? - Un singur lucru, domnule. 283 00:23:12,666 --> 00:23:16,457 Urăște să trebuiască să-i arate fundul la submarinele japoneze. 284 00:23:17,888 --> 00:23:19,928 Permisiune de a coborî, domnule? 285 00:23:20,058 --> 00:23:22,099 Permisiune acordată. 286 00:23:26,270 --> 00:23:29,361 Atenție, atenție. ordinele zilei. 287 00:23:29,481 --> 00:23:33,812 La paturile voastre, băieți. Ai 25 de secunde să dormi. 288 00:23:33,952 --> 00:23:36,523 Niște ticăloși Vrei un somnifer? 289 00:23:36,663 --> 00:23:39,334 Un om prudent. Nu este un om prea prudent! 290 00:23:39,454 --> 00:23:41,694 Dă-i căpitanului o pereche, vrei? 291 00:23:41,834 --> 00:23:45,916 Un submarin japonez și alea burghie. Căpitanului trebuie să-i fie frică. 292 00:23:46,046 --> 00:23:49,337 Este cea mai nebunească misiune de război unde am fost vreodată. 293 00:23:49,467 --> 00:23:53,598 Cine a spus că acesta este un misiune de război? Nu aveți dreptate. 294 00:23:53,728 --> 00:23:58,049 Suntem într-o misiune de antrenament. Primul din analele Marinei. 295 00:23:58,189 --> 00:24:01,770 Ce înseamnă toate acestea? La ce te gândești, nu? 296 00:24:01,900 --> 00:24:05,481 Nu ai auzit? Va provoca japonezii la un burghiu. 297 00:24:05,611 --> 00:24:08,982 Cine va câștiga va avea o lună dragă toate cheltuielile plătite 298 00:24:09,122 --> 00:24:11,693 cu Trandafirul din Tokyo în strâmtoarea Bungo. 299 00:24:11,833 --> 00:24:16,324 Domnilor, suntem cu adevărat norocoși. Să aducem un omagiu acestui mare motto. 300 00:24:16,464 --> 00:24:19,585 „Atenție cu siguranță și siguranță cu prudență.” 301 00:24:19,715 --> 00:24:21,756 Nu. Hai să facem ceva mai bun. 302 00:24:21,886 --> 00:24:25,467 Să bem căpitanului nostru, maestrul de burghie! 303 00:24:25,597 --> 00:24:28,718 El știe că submarinul nostru Este mai rapid decât unul japonez. 304 00:24:28,848 --> 00:24:30,678 Am auzit destule, Jerry. 305 00:24:30,808 --> 00:24:33,389 De ce avem un căpitan prudent? 306 00:24:33,529 --> 00:24:36,440 Dacă ne îndepărtăm de Zona 7 Pe lângă strâmtoare, asta este. 307 00:24:36,570 --> 00:24:40,151 - Se va gândi cum să o facă! - Domnule. Lista paznicilor. 308 00:24:40,281 --> 00:24:43,072 Ce crezi, Mueller? S-a împrietenit bun cu el. 309 00:24:43,202 --> 00:24:46,903 Nu stiu despre ce vorbesti, domnule Cartwright. Știți asta, domnule? 310 00:24:47,043 --> 00:24:49,963 Întoarce-te aici, Kraut! 311 00:24:50,083 --> 00:24:52,164 Ieși afară, Mueller. Haide. 312 00:24:56,175 --> 00:25:00,096 Dacă aveți întrebări, vă rog să mă întrebați pentru mine, nu pentru echipaj. Înțelegi? 313 00:25:00,226 --> 00:25:03,307 Referitor la opiniile tale, Eu zic la fel. 314 00:25:04,357 --> 00:25:07,808 Ar fi mai bine dacă noi hai sa ne pensionam. Se face târziu. 315 00:25:21,832 --> 00:25:23,873 Taci. 316 00:25:49,750 --> 00:25:52,581 Fiecare în pozițiile lor. Pregătit pentru burghiu. 317 00:26:01,683 --> 00:26:03,714 Grinzi în jos! 318 00:26:06,725 --> 00:26:08,765 Curățați podul! 319 00:26:14,987 --> 00:26:17,028 Imersiune! Imersiune! 320 00:26:40,474 --> 00:26:42,515 Suprafaţă! Suprafaţă! 321 00:26:48,316 --> 00:26:50,527 - Omule pe punte! - Stop! 322 00:26:50,657 --> 00:26:53,068 - Oprit, domnule. - Urgență! Suprafaţă! 323 00:27:21,986 --> 00:27:24,026 Deschide trapa! 324 00:27:43,932 --> 00:27:47,103 - Te simți bine? - Sunt bine, domnule. Sunt bine. 325 00:27:47,233 --> 00:27:50,144 Cine i-a dat voie descărcați gunoi? 326 00:27:50,274 --> 00:27:53,275 - Domnule Cartwright. - Credeam că am permisiunea ofițerului. 327 00:27:53,405 --> 00:27:55,815 - Am fost pe pod, eu... - Coboară. 328 00:27:55,945 --> 00:27:57,576 Da, domnule. 329 00:27:58,416 --> 00:28:01,577 Doar căpitanul dă voie a descărca gunoiul. 330 00:28:01,707 --> 00:28:05,488 În loc să pierzi timpul cu asta exercițiu, aproape că am pierdut un bărbat! 331 00:28:06,968 --> 00:28:08,999 Pregătește-te pentru scufundare! 332 00:28:10,179 --> 00:28:12,150 - Verificați paznicul, domnule Kohler. - Da, domnule. 333 00:28:13,180 --> 00:28:15,221 domnule Bledsoe. 334 00:28:17,021 --> 00:28:18,642 Da, domnule? 335 00:28:18,772 --> 00:28:22,223 -Ai petrecut timp pe barca asta? - Mai mult de un an, domnule. 336 00:28:22,983 --> 00:28:26,354 Acesta este tipul de cooperare Ce primesti in mod normal? 337 00:28:28,955 --> 00:28:30,575 Nu, domnule. 338 00:28:30,705 --> 00:28:32,866 Un bărbat ar fi putut muri astăzi. 339 00:28:32,996 --> 00:28:37,047 Responsabilitatea este a ta. El este responsabil de antrenament. 340 00:28:37,167 --> 00:28:41,218 Având în vedere împrejurările, echipajul a acţionat cât le-a putut. 341 00:28:41,338 --> 00:28:43,379 - Ce împrejurări? - Nu insista. 342 00:28:43,509 --> 00:28:44,709 Vreau un răspuns. 343 00:28:44,849 --> 00:28:48,130 Un lucru este să te antrenezi. Dar când scăpa de un submarin japonez, 344 00:28:48,270 --> 00:28:52,511 Se întreabă de ce se antrenează când Căpitanul nu are curaj să atace. 345 00:28:52,651 --> 00:28:55,102 �Căutați supunere, eficiență, 346 00:28:55,232 --> 00:28:57,723 sau lași mai bine Pregătirile marinei? 347 00:29:01,033 --> 00:29:05,365 Dle Bledsoe, spune-le că ne vom dubla exercițiile, începem mâine. 348 00:29:05,495 --> 00:29:07,125 Da, domnule. 349 00:29:09,336 --> 00:29:12,007 De asemenea, ar trebui să știți, domnule, Nu cred. 350 00:29:12,127 --> 00:29:13,537 Nu crezi ce? 351 00:29:13,677 --> 00:29:16,758 care a scăpat acel submarin din lașitate. 352 00:29:31,192 --> 00:29:35,273 — Știu ce vrei să spui, dar ce e? să fii bucătar, să mănânci gunoiul? 353 00:29:35,413 --> 00:29:38,494 - Nu am avut nici un moment... - Hei, Vince. 354 00:29:43,625 --> 00:29:45,666 Contactați SJ, contactați SJ! 355 00:29:45,796 --> 00:29:48,887 Rulment 3-3-0, interval de 15 mile. 356 00:29:49,807 --> 00:29:52,928 - Una mare, nu? - Nu este o barcă de pescuit, prietene. 357 00:29:56,309 --> 00:29:58,850 Două dintre ele sunt detectate, domnule. 358 00:30:03,071 --> 00:30:05,361 Se apropie. Inamicul se îndreaptă spre sud. 359 00:30:05,491 --> 00:30:07,112 Foarte bun. 360 00:30:07,242 --> 00:30:10,823 Cârmă la tribord, întoarceți spre cursul 3-3-0. 361 00:30:10,953 --> 00:30:13,824 Cârma la tribord, domnule, trecând la antetul 3-3-0. 362 00:30:13,964 --> 00:30:16,795 - Bine. - Se pare că vom ataca. 363 00:30:16,925 --> 00:30:19,325 Tur de vizitare a obiectivelor turistice, Pat. Turism. 364 00:30:32,819 --> 00:30:34,860 Acum îi văd. 365 00:30:36,320 --> 00:30:40,241 Nava în frunte, un distrugător Momo. Coadă, o cisternă. 366 00:30:41,742 --> 00:30:45,793 Vom aștepta trecerea lui distrugător și vom ataca tancul. 367 00:30:45,913 --> 00:30:48,203 Se comută la TBT. Reduce întârzierea. 368 00:31:02,647 --> 00:31:05,318 Întârziere 0-2-0. 369 00:31:05,438 --> 00:31:07,069 Gata, domnule. 370 00:31:07,199 --> 00:31:10,450 Cârmă la tribord, întoarceți spre cursul 0-3-0. 371 00:31:10,570 --> 00:31:12,610 Deschideți ușile tuburilor 1 și 2. 372 00:31:12,740 --> 00:31:16,081 - Deschideți ușile tuburilor 1 și 2. - Deschideți ușile 1 și 2. 373 00:31:26,804 --> 00:31:29,215 Unghi de-a lungul arcului. Tribord 70. 374 00:31:29,345 --> 00:31:31,756 torpile evantaiate, dreapta si stanga. 375 00:31:31,896 --> 00:31:34,926 Verificarea soluției de injectare. Totul gata, domnule. 376 00:31:35,857 --> 00:31:39,228 Distrugătorul a fost eliminat. Domeniul tancului 3-2-0-0. 377 00:31:39,358 --> 00:31:43,059 - Pregătește-te să deschizi focul, domnule. - Bine. Gata, tubul 1. 378 00:31:43,199 --> 00:31:44,819 Gata, tubul 1. 379 00:31:55,172 --> 00:31:57,713 - Cursa cu torpile? - 2500 de metri, domnule. 380 00:31:57,843 --> 00:31:59,423 - Deschide focul. - Foc pe 1. 381 00:31:59,553 --> 00:32:02,254 Foc pe 1. 382 00:32:03,644 --> 00:32:05,685 - 1 pe drum, domnule. - Pregătit pe 2. 383 00:32:05,815 --> 00:32:08,096 - Ventilator stabilit. - Incendiu pe 2. 384 00:32:08,226 --> 00:32:10,266 Incendiu pe 2. 385 00:32:11,777 --> 00:32:14,818 - 2 lansate. - 1 pe traseu, direct la țintă, domnule. 386 00:32:55,999 --> 00:32:59,120 unghi distrugător cu arcul zero. Întârziere? 387 00:33:05,012 --> 00:33:07,882 - Întârziere 0-4-5. - Se adresează direct nouă. 388 00:33:08,012 --> 00:33:10,683 Zgomot la minim. vom avea comenzi de scufundare. 389 00:33:10,813 --> 00:33:12,144 Da, domnule. 390 00:33:13,524 --> 00:33:18,065 Dacă ai avut întrebări despre exerciții, Cred că se vor rezolva acum. 391 00:33:18,195 --> 00:33:20,946 Vom scufunda Momo. 392 00:33:21,076 --> 00:33:25,697 Carma la tribord, virați tribord la 0-4-5. 393 00:33:25,827 --> 00:33:28,498 - Viraj la tribord la 0-4-5. - Foarte bun. 394 00:33:29,748 --> 00:33:32,159 Deschideți ușile tuburilor 3 și 4. 395 00:33:32,299 --> 00:33:35,550 Deschideți ușile tuburilor 3 și 4. 396 00:33:35,680 --> 00:33:38,301 Gama distrugătoarelor: 2000. Întârziere stabilă. 397 00:33:38,431 --> 00:33:40,471 Apropiindu-se repede peste prova. 398 00:33:52,445 --> 00:33:56,946 Scop 1-5-0-0, scufundare rapidă. La 50 de picioare, vom arunca două anghile. 399 00:33:57,076 --> 00:33:59,747 Direct la cap? Este o lovitură cu arcul. 400 00:34:00,377 --> 00:34:01,996 Scop 1800. 401 00:34:18,511 --> 00:34:20,551 Grinzi în jos! 402 00:34:22,510 --> 00:34:24,839 Pregătit pentru scufundare. 403 00:34:24,969 --> 00:34:27,099 - Pregătit. - Curăță podul! 404 00:34:33,527 --> 00:34:35,556 Imersie! Imersiune! 405 00:34:54,490 --> 00:34:56,739 - Întârziere. - Apelare: 0-4-4. 406 00:34:56,869 --> 00:34:58,909 - Gata. - Adâncime: 34 de picioare. 407 00:34:59,039 --> 00:35:01,578 - Unghi de 10 grade. - 39 de picioare. 408 00:35:01,708 --> 00:35:03,617 Înclinare. 409 00:35:03,747 --> 00:35:06,236 - 44 de picioare. - Păstrăm cursul, căpitane. 410 00:35:06,376 --> 00:35:09,465 - Tub pregătit 3. - Pregătit pe 3. 411 00:35:12,714 --> 00:35:15,254 - Nivelul la 50, căpitane! - Incendiu pe 3. 412 00:35:15,384 --> 00:35:17,423 Incendiu pe 3. 413 00:35:17,553 --> 00:35:19,592 3 lansat, domnule. 414 00:35:20,932 --> 00:35:23,171 Incendiu pe 4. 415 00:35:23,301 --> 00:35:26,140 - 4 eliberați, domnule. - Pregătește-te pentru o coborâre rapidă. 416 00:35:26,270 --> 00:35:30,219 - Pregătește-te pentru o coborâre rapidă! - Da, domnule. Pregătit. 417 00:35:47,403 --> 00:35:49,813 - Căpitane, i-am lovit! - În 32 de secunde! 418 00:35:49,953 --> 00:35:51,822 32 de secunde! 419 00:35:59,370 --> 00:36:01,859 Cârmă spre babord, înainte o treime. 420 00:36:02,629 --> 00:36:05,298 Bun. Ascultă asta. Căpitanul îți vorbește. 421 00:36:05,418 --> 00:36:09,547 Au scufundat o cutie japoneză cu o lovitură cu arcul în 32 de secunde. 422 00:36:09,667 --> 00:36:12,955 Acest submarin este gata pentru tot. Lasă-l să continue așa. 423 00:36:13,085 --> 00:36:15,295 Exerciții, cele obișnuite de mâine. 424 00:36:15,425 --> 00:36:18,294 Domnule Bledsoe, ia periscop și ne pune pe curs. 425 00:36:18,424 --> 00:36:20,463 Da, domnule. 426 00:36:20,593 --> 00:36:23,262 - Băiete, ce căpitan! - Le incarca bine! 427 00:36:23,392 --> 00:36:25,432 Periscop. 428 00:36:35,398 --> 00:36:38,068 Hei, veniți aici băieți. Auzi asta. 429 00:36:38,777 --> 00:36:41,896 „Dragă comandant al Flota imperială japoneză, 430 00:36:42,026 --> 00:36:45,395 Vă anunț prin prezenta că la 31 iulie 1943, 431 00:36:45,525 --> 00:36:49,274 USS Nerka, la ordine al căpitanului PJ Richardson, 432 00:36:49,404 --> 00:36:51,363 a scufundat un distrugător japonez”. 433 00:36:53,033 --> 00:36:56,532 „Unul scufundat, alți 20 dispăruți”. Semnat, Kraut Mueller. 434 00:36:56,662 --> 00:37:00,081 Ce crezi? noi am fost antrenament pentru o lovitură cu arcul. 435 00:37:00,211 --> 00:37:03,910 - Hei, Ruby, ai fost acolo sus. - La mijloc, dragă prietene. 436 00:37:04,039 --> 00:37:07,129 Bidonul japonez a venit aliniat. Tremuram! 437 00:37:07,248 --> 00:37:10,947 - Ce făcea bătrânul? - Calmează-te, știi. Fără să tresară. 438 00:37:11,087 --> 00:37:15,416 El ordonă să lanseze cele două anghile. Ca cineva care cere ouă și șuncă. 439 00:37:15,546 --> 00:37:19,545 Dacă am fi eșuat, nu am trăi pentru a ajunge în Zona 7. 440 00:37:19,675 --> 00:37:23,803 - Nu vom trăi ca să ieșim din asta. - Găsește-ți un loc de muncă ca funcționar! 441 00:37:23,933 --> 00:37:25,923 Îmi pare rău că întrerup muzica. 442 00:37:26,053 --> 00:37:28,922 Ei ascultă vocea pe care ei îl numesc Trandafirul Tokyo, 443 00:37:29,062 --> 00:37:32,561 care îți vorbește din inimă a Imperiului Japonez, 444 00:37:32,691 --> 00:37:36,389 și le vorbește în limba lor despre un război pe care nu-l pot câștiga. 445 00:37:36,519 --> 00:37:41,428 S-a confirmat că am distrus 16 nave inamice luna aceasta. 446 00:37:41,568 --> 00:37:45,816 O, haide, Rosie, prinde-te din urmă! Ai uitat o cutie japoneză! 447 00:37:47,616 --> 00:37:50,285 Jessie! Jessie, dragă prietenă! 448 00:37:50,405 --> 00:37:52,484 Ne-am hotărât să fim generoși. 449 00:37:52,614 --> 00:37:56,063 Nu te mai facem responsabil pentru Zona 7. 450 00:37:56,203 --> 00:37:58,442 - Ne poți returna banii. - Wow! 451 00:37:58,582 --> 00:38:00,902 Ei bine, sunt băieți foarte drăguți, 452 00:38:01,042 --> 00:38:04,820 dar am avut atâtea regrete, care a aruncat-o peste bord. 453 00:38:11,208 --> 00:38:14,827 - Nu acum, Kohler. - Nu mă face să tac din nou, locotenente. 454 00:38:15,507 --> 00:38:18,676 Am văzut toate tipurile de căpitani. I-am văzut împreună. 455 00:38:18,806 --> 00:38:21,175 Dar niciodată la unul care scăpa de un submarin, 456 00:38:21,305 --> 00:38:25,004 și atacă un distrugător cu o lovitură arc despre care nici nu știam că există. 457 00:38:25,144 --> 00:38:27,173 Trebuie să existe un motiv. 458 00:38:30,063 --> 00:38:32,102 Acea lovitură cu arcul nu a fost o coincidență. 459 00:38:32,232 --> 00:38:35,101 Exerciţiile au fost planificat. Totul a fost... 460 00:38:37,520 --> 00:38:41,019 O lovitură cu arcul nu este ordonată dar în situaţii disperate. 461 00:38:41,149 --> 00:38:43,188 Acesta este un fel de experiment. 462 00:38:43,318 --> 00:38:47,097 Să presupunem că o lovitură cu arcul este singura mod care poate scufunda un Akikaze. 463 00:38:47,237 --> 00:38:50,106 Un Akikaze nu este un Momo. Există o diferență uriașă. 464 00:38:50,236 --> 00:38:52,645 Acest Akikaze este în strâmtoarea Bungo. 465 00:38:52,785 --> 00:38:56,064 Dar asta este imposibil. Avem ordine să o evităm. 466 00:38:58,244 --> 00:39:00,283 Știu. 467 00:39:07,001 --> 00:39:10,780 Știu ce simți despre asta a preluat comanda navei. 468 00:39:10,920 --> 00:39:14,839 „Dar el nu crede că este să înnebunești lucrurile, domnule? 469 00:39:14,968 --> 00:39:17,718 Vom ajunge în Zona 7 maine dimineata. 470 00:40:09,751 --> 00:40:11,791 Patru, 471 00:40:11,921 --> 00:40:13,410 cinci, 472 00:40:15,130 --> 00:40:16,959 şase. 473 00:40:17,719 --> 00:40:21,248 Este fără îndoială un convoi, domnule. Întârziere relativă de 3-2-0. 474 00:40:27,726 --> 00:40:29,965 Sună ca multe dintre ele, domnule. 475 00:40:31,475 --> 00:40:33,514 -Cullen. - Da, domnule. 476 00:40:33,644 --> 00:40:35,683 Am adâncimea: 60 de picioare. 477 00:40:35,813 --> 00:40:39,432 - Camera torpilelor cu arc gata. - Nu ne-au detectat, domnule. 478 00:40:39,562 --> 00:40:41,601 Camera torpilelor din pupa gata. 479 00:40:41,731 --> 00:40:45,230 Avem convoiul în față. Care va fi poziția noastră de tragere? 480 00:40:48,609 --> 00:40:50,439 Căpitan? 481 00:40:51,528 --> 00:40:53,568 Jos, domnule? 482 00:40:56,037 --> 00:40:58,076 Du-l la 100 de picioare. 483 00:40:58,206 --> 00:41:00,246 100 de picioare. Da, domnule. 484 00:41:00,785 --> 00:41:03,534 Cinci grade mai jos. Du-l la 100 de picioare. 485 00:41:03,664 --> 00:41:06,534 Renunță la postările tale când ne-am nivelat. 486 00:41:06,663 --> 00:41:10,162 - Virați tribord la direcția 2-8-0. - Direcția tribord 2-8-0, domnule. 487 00:41:10,292 --> 00:41:12,912 Bun. Domnule Cartwright, preia comanda. 488 00:41:13,041 --> 00:41:14,241 Da, domnule. 489 00:41:15,461 --> 00:41:17,620 Ce face? Ce se întâmplă? 490 00:41:22,099 --> 00:41:24,498 - Dă-mi un vector de antet 2-8-0. - Domnule? 491 00:41:24,638 --> 00:41:27,507 - Un vector de direcție 2-8-0 acum! - Da, domnule. 492 00:41:27,637 --> 00:41:30,556 - Ce face căpitanul... - Mai târziu, Beckman. 493 00:41:31,976 --> 00:41:34,465 - Începeți nivelarea. - Da, domnule. 494 00:41:50,780 --> 00:41:53,349 Acolo este. Lipește-l pe perete. 495 00:41:53,489 --> 00:41:57,987 O zonă întreagă de patrulat și de ales cimitirul, strâmtoarea Bungo! 496 00:41:58,827 --> 00:42:01,576 Este singurul loc unde putem scufunda un Akikaze. 497 00:42:01,706 --> 00:42:03,746 Cel pe care ni s-a ordonat să îl evităm. 498 00:42:03,876 --> 00:42:06,905 Face să pară o decizie precipitat. Nu a fost așa. 499 00:42:07,045 --> 00:42:11,253 Este evident. Evitați un submarin Japonez pentru a salva torpilele. 500 00:42:11,373 --> 00:42:15,082 Riscă o lovitură cu arcul. Evitați un convoi pentru a evita detectarea. 501 00:42:15,212 --> 00:42:18,751 Bineînțeles că a plănuit-o! Din ziua în care am fost la el acasă! 502 00:42:18,881 --> 00:42:22,800 Cu mult înainte, Jim. De un an acum, când nava mea s-a scufundat. 503 00:42:22,930 --> 00:42:27,418 Avem ordine explicite. Echipajul așteaptă să-i urmărești. 504 00:42:27,558 --> 00:42:30,007 Știi că un căpitan poate modificarea comenzilor 505 00:42:30,137 --> 00:42:32,177 dacă crezi că ai un anumit avantaj. 506 00:42:32,307 --> 00:42:34,636 - Ce avantaj? - O lovitură cu arcul. 507 00:42:34,766 --> 00:42:37,095 Am făcut-o cu un Momo. O vom face din nou. 508 00:42:37,225 --> 00:42:41,444 „El numește un avantaj atunci când patru submarinele nici nu puteau să tragă? 509 00:42:41,564 --> 00:42:44,563 Au fost depistați. Nici măcar Pearl nu știe că suntem aici. 510 00:42:44,693 --> 00:42:46,732 Dar marina japoneză? 511 00:42:46,862 --> 00:42:49,981 Nu, domnule, acesta nu este un avantaj. Nu după părerea mea. 512 00:42:50,111 --> 00:42:52,150 Dar tu nu ești căpitanul. 513 00:42:53,110 --> 00:42:55,779 Dacă eșuează și iese viu din asta, 514 00:42:55,909 --> 00:42:59,078 Nu va exista un post de birou destul de mic! 515 00:42:59,198 --> 00:43:03,037 E ciudat, Jim. Nu am crezut niciodată că voi eșua. 516 00:43:04,287 --> 00:43:08,235 Aveți mult curaj, domnule, cu vietile altora. 517 00:43:08,375 --> 00:43:10,615 �Decizia și responsabilitatea este mai mare! 518 00:43:10,755 --> 00:43:12,824 Spre un echipaj care a murit? 519 00:43:12,964 --> 00:43:15,633 �Un echipaj mort, un submarin scufundat! 520 00:43:20,302 --> 00:43:22,341 Creați ceea ce doriți. 521 00:43:25,760 --> 00:43:27,799 Acest echipaj este încă în viață. 522 00:43:27,929 --> 00:43:32,308 Au dreptul să știe unde merg. Trebuie să-i spun? 523 00:43:32,438 --> 00:43:36,347 Ce s-a întâmplat? De asemenea, sigur Are curajul pentru asta. 524 00:43:39,066 --> 00:43:41,105 Căpitanul îți vorbește. 525 00:43:41,235 --> 00:43:43,904 Datorita conditiilor de avantaj deosebit, 526 00:43:44,024 --> 00:43:47,563 Am decis că acest submarin se îndreaptă spre strâmtoarea Bungo. 527 00:44:18,343 --> 00:44:21,622 Strâmtoarea Bungo spre port. 528 00:44:32,979 --> 00:44:35,018 Noi am ajuns. 529 00:44:37,148 --> 00:44:39,187 Strâmtoarea Bungo. 530 00:44:39,977 --> 00:44:42,016 Suntem în strâmtoare. 531 00:44:44,065 --> 00:44:46,105 Strâmtoarea Bungo. 532 00:44:56,701 --> 00:44:59,151 Noi am ajuns. Suntem în strâmtoare. 533 00:45:03,789 --> 00:45:06,029 Mi-aș fi dorit să mă fi născut pe a opta. 534 00:45:07,628 --> 00:45:09,747 Putem vorbi cu dumneavoastră, domnule? 535 00:45:18,085 --> 00:45:21,584 - Ce se întâmplă aici? - Vrem... să vorbim cu tine, Jim. 536 00:45:21,714 --> 00:45:24,923 - Am revizuit regulile. - Vrem să preiei controlul. 537 00:45:28,092 --> 00:45:30,471 Este foarte măgulitor, domnilor. 538 00:45:30,601 --> 00:45:32,420 Haide. Toată lumea afară. 539 00:45:32,560 --> 00:45:34,680 - Regulile Marinei! - Ce drept... 540 00:45:34,810 --> 00:45:37,099 Dreptul unui căpitan. Este suficient pentru tine. 541 00:45:37,229 --> 00:45:39,268 Mai bine decidem acum. 542 00:45:39,398 --> 00:45:42,227 - Vom urma ordinele tale. - Până jos? 543 00:45:42,357 --> 00:45:45,226 Dacă asta ai în minte, Acolo vom merge. 544 00:45:45,356 --> 00:45:47,815 Această barcă are un căpitan. 545 00:45:49,815 --> 00:45:51,854 Ești de acord, Kohler? 546 00:45:52,654 --> 00:45:54,483 Da, domnule. 547 00:45:54,613 --> 00:45:58,112 - Sunteţi de acord, domnule Cartwright? - Da, domnule. 548 00:45:58,242 --> 00:46:00,282 Dizolvați întâlnirea. 549 00:46:11,208 --> 00:46:14,787 Domnule Cartwright, cu respectul cuvenit pentru rangul său, 550 00:46:14,917 --> 00:46:17,586 as vrea sa va spun că ești măgar. 551 00:46:19,136 --> 00:46:22,834 Văd în acest raport că am sunat măgar către domnul Cartwright. 552 00:46:22,964 --> 00:46:25,004 - Da, domnule. - La un ofiţer? 553 00:46:25,134 --> 00:46:26,963 Așa e, domnule. 554 00:46:27,093 --> 00:46:30,432 - Mueller, ești un idiot al naibii. - Da, domnule, știu. 555 00:46:30,552 --> 00:46:33,841 Dar ceea ce am putut auzi, ar trebui să știi și tu. 556 00:46:33,971 --> 00:46:36,890 Îl voiau pe domnul Bledsoe ar prelua comanda. 557 00:46:37,020 --> 00:46:39,689 -A pus capăt totul repede. - Desigur. 558 00:46:39,809 --> 00:46:43,558 - Îmi poți spune ceva? - Da, pot, domnule. 559 00:46:43,688 --> 00:46:46,807 - Sunt și eu un idiot al naibii? - Domnule? 560 00:46:46,947 --> 00:46:51,605 Domnul Bledsoe crede că sunt, si iti tin parerea cu mare stima. 561 00:46:51,735 --> 00:46:55,024 Poate că trebuie să fie, căpitane, sa fac asa ceva. 562 00:46:55,154 --> 00:46:58,853 A scufundat Momo cu o lovitură de arc. De ce nu un Akikaze? 563 00:46:58,993 --> 00:47:02,322 Akikaze nu dă greș niciodată, Mueller. Nu. 564 00:47:02,452 --> 00:47:04,911 Ei bine, de data asta, domnule. 565 00:47:05,041 --> 00:47:08,900 Asta e o opinie confidențial sau pot să o repet? 566 00:47:09,040 --> 00:47:11,079 Este un fapt, domnule. 567 00:47:11,209 --> 00:47:14,579 �Un fapt pe care toată lumea îl va înțelege la înmormântarea lui Pete din Bungo! 568 00:48:07,085 --> 00:48:11,244 Convoi, în întârziere 3-1-3. Raza de acțiune 7000 de metri. 569 00:48:12,423 --> 00:48:15,253 Atacăm nava în cap, domnule? 570 00:48:15,383 --> 00:48:19,512 Este o momeală. O barcă de mică adâncime. Servește la devierea focului de la convoi. 571 00:48:20,881 --> 00:48:24,380 Am putea împușca zece anghile. Ar trece pe sub el. 572 00:48:32,518 --> 00:48:35,437 Acolo! Iată-l, apropiindu-se de convoi! 573 00:48:35,567 --> 00:48:37,387 - Akikaze. - Da. 574 00:48:37,527 --> 00:48:40,396 Va rămâne în spatele ambelor coloane până se întorc. 575 00:48:40,526 --> 00:48:43,565 Uite cum se sparge marea! Trebuie să ajungă la 30 de noduri! 576 00:48:43,695 --> 00:48:46,734 Nu oferă o țintă ușoară. 577 00:48:46,864 --> 00:48:48,904 Cu excepția cazului în care este îndreptat către tine însuți. 578 00:48:49,034 --> 00:48:53,493 Trasează coordonatele penultimului navă pe coloana portului. 579 00:48:53,623 --> 00:48:56,652 Vă vom acorda o întârziere. Cârma la tribord! 580 00:48:56,792 --> 00:48:58,821 Foarte bun. 581 00:49:03,710 --> 00:49:08,449 Aici este căpitanul. Convoiul pe care îl căutăm Este situat pe prova tribord. 582 00:49:08,589 --> 00:49:13,078 Planul de atac este următorul. Vom ataca o navă de marfă. 583 00:49:13,217 --> 00:49:16,087 Dacă asta nu-i atrage pe Akikaze către noi, 584 00:49:16,217 --> 00:49:18,966 Vom ataca nava de marfă care este cel mai apropiat. 585 00:49:19,096 --> 00:49:23,045 Când se apropie Akikaze, noi vom scufunda și vom trimite doi pești 586 00:49:23,185 --> 00:49:25,504 la 1500 de metri, așa cum am făcut cu Momo. 587 00:49:25,644 --> 00:49:27,684 Să mergem. Du-te până la capăt. 588 00:49:27,814 --> 00:49:29,763 - Continuați, domnule. - Bine. 589 00:49:38,781 --> 00:49:41,610 Care este direcția și viteza la TDC? 590 00:49:41,740 --> 00:49:44,309 Verificarea cursului. Viteză, cu un nod mai puțin. 591 00:49:48,448 --> 00:49:50,988 Detectăm avioane, domnule. 592 00:49:54,247 --> 00:49:57,326 Căpitane, radarul detectează avioane inamice. 593 00:49:57,456 --> 00:50:00,545 Privitori, avioanele se apropie. Păstrați vigilență. 594 00:50:00,665 --> 00:50:02,455 Da, domnule. 595 00:50:02,585 --> 00:50:07,293 - 15 mile. Apropiindu-se. - Avioane la 15 mile distanță. Apropiindu-se. 596 00:50:16,261 --> 00:50:18,470 Se apropie cu mare viteză, domnule. 597 00:50:20,350 --> 00:50:24,929 - Se apropie cu viteză mare. - Știau că suntem aici. 598 00:50:25,059 --> 00:50:27,098 Vom continua conform planului. 599 00:50:27,228 --> 00:50:29,637 Dă-mi coordonatele. 600 00:50:29,767 --> 00:50:32,017 - Rămâi pe nava aia. - Da, domnule. 601 00:50:32,147 --> 00:50:35,976 Raza navei 2.000, domnule. Urma 70, giroscopică 20 la tribord. 602 00:50:36,106 --> 00:50:40,525 - Recomandați cursul de tragere la 2-9-7. - Rotiți tribord la 2-9-7. 603 00:50:40,655 --> 00:50:44,574 - Direcția tribord 2-9-7, domnule. - Avioane la șase mile distanță. 604 00:50:46,033 --> 00:50:49,482 - Le vom termina într-un minut. - Pregătit. 605 00:50:49,622 --> 00:50:53,321 Pregătiți tuburile 1 și 2. Deschide ușile. Pregătit. 606 00:50:54,211 --> 00:50:55,781 Raza de acțiune 1.800 de metri. 607 00:50:56,920 --> 00:50:59,160 - Deschide focul. - Foc pe 1. 608 00:50:59,290 --> 00:51:01,249 Foc pe 1. 609 00:51:03,469 --> 00:51:05,538 - 1 eliberat. - Am eliberat, domnule. 610 00:51:05,678 --> 00:51:08,587 - 1 pe traseu. Incendiu pe 2. - Incendiu pe 2. 611 00:51:10,637 --> 00:51:12,876 - 2 lansate. - 2 lansate, domnule. 612 00:51:13,016 --> 00:51:15,845 - 2 pe traseu. - Pregătiți tuburile tribord! 613 00:51:15,975 --> 00:51:18,645 Pregătiți tuburile tribord. 614 00:51:18,765 --> 00:51:23,063 - Aeronavă la o milă distanță. - Treci la titlul 0-8-9. 615 00:51:23,183 --> 00:51:25,183 Trec la cursul 0-8-9! 616 00:51:25,313 --> 00:51:28,022 Bun. Momentul primei torpile. 617 00:51:28,152 --> 00:51:30,472 Cinci secunde, patru... 618 00:51:39,699 --> 00:51:41,859 Impactul celor două anghile. Scufundat. 619 00:51:41,989 --> 00:51:43,818 Tuburi gata, domnule. 620 00:51:43,948 --> 00:51:48,027 Raza de aeronave stabilă. Se pare cerc peste noi. 621 00:51:51,456 --> 00:51:56,365 Toată nava la tribord, înainte. 622 00:51:57,794 --> 00:52:01,923 Mutați ținta către Akikaze. vine spre noi. Reducerea întârzierilor. 623 00:52:06,762 --> 00:52:08,802 - Întârziere 2-5-0. - 2-5-0, domnule. 624 00:52:30,446 --> 00:52:32,985 Radar către pod. Avionul se întoarce. 625 00:52:39,823 --> 00:52:43,163 Interval 4.000. Tuburile 3 și 4 pregătit. Deschide ușile. 626 00:53:00,428 --> 00:53:04,757 - Vrei să-l dăm jos, domnule? - Nu încă! Grinzi în jos! 627 00:53:05,887 --> 00:53:07,516 Interval 3.000. 628 00:53:07,636 --> 00:53:09,926 Vom face foc la suprafață. 629 00:53:17,564 --> 00:53:19,603 - Deschide focul! - Incendiu pe 3. 630 00:53:23,232 --> 00:53:25,272 - 3 eliberați, domnule. - 3 pe drum, domnule. 631 00:53:34,119 --> 00:53:36,159 Curățați podul! 632 00:53:40,078 --> 00:53:41,277 Imersiune! 633 00:53:52,924 --> 00:53:55,334 - Du-o la 300 repede! - Da, domnule! 634 00:53:55,504 --> 00:53:59,093 - Dă-mi ora primului. - 24, 23... 635 00:53:59,223 --> 00:54:02,592 Elice torpile, domnule. Se apropie din babord. 636 00:54:09,140 --> 00:54:11,809 - Este ultima torpilă. - E scăpat de sub control! 637 00:54:11,939 --> 00:54:15,848 Întoarce-te la noi! �Imersie repede! Sună alarma de coliziune! 638 00:54:43,001 --> 00:54:44,911 Trecând 7-5 picioare, domnule. 639 00:54:47,630 --> 00:54:49,339 Trec de 9-0 picioare, domnule. 640 00:55:31,708 --> 00:55:34,368 Distrugătorul se apropie, domnule. 641 00:55:37,667 --> 00:55:40,666 Te-ai dus să ataci frecvența, domnule! 642 00:55:53,763 --> 00:55:58,301 Detectez stropire, domnule. Încărcări de adâncime în curs. 643 00:55:59,141 --> 00:56:00,971 Trecând 150 de picioare. 644 00:56:56,516 --> 00:57:01,265 Bine! Lasă-l! Controlul îl va opri la 2100 rpm. 645 00:57:10,023 --> 00:57:14,651 Iată camera torpilelor de la prova. O trapă a suflat în... 646 00:57:14,781 --> 00:57:16,821 Nu putem... 647 00:57:16,951 --> 00:57:18,990 Camera torpilelor cu arc. 648 00:57:24,789 --> 00:57:26,828 Camera torpilelor cu arc. 649 00:57:30,087 --> 00:57:33,367 - Telefonul nu merge, domnule. - Verificați deteriorarea. 650 00:58:07,318 --> 00:58:11,367 - Căpitanul vrea un raport. - Câteva acuzații au explodat trapa. 651 00:58:11,487 --> 00:58:13,646 - Poți să o repari? - În curând vei ști. 652 00:58:17,705 --> 00:58:19,744 Aprindeți luminile de urgență. 653 00:58:21,244 --> 00:58:24,243 Camera torpilelor. Camera torpilelor cu arc, răspunde. 654 00:58:25,833 --> 00:58:27,872 Camera torpilelor cu arc. 655 00:58:28,002 --> 00:58:30,672 Preia comanda. Am să văd ce se întâmplă. 656 00:58:30,792 --> 00:58:34,081 - Nivelarea. - Totul avansează cu o treime! 657 00:58:45,468 --> 00:58:48,757 -Ai sarit trapa? - A trecut o încărcătură. 658 00:59:16,240 --> 00:59:19,949 Închideți trapa! Închideți trapa! 659 00:59:22,918 --> 00:59:24,957 Închideți trapa! 660 00:59:50,601 --> 00:59:54,220 Pierdem profunzime. Arc greu. Avem nevoie de mai multă viteză. 661 00:59:54,360 --> 00:59:57,859 Camera torpilelor înainte ar trebui fi inundabil Hai înainte! 662 01:00:07,536 --> 01:00:09,576 - Sunteți bine, domnule? - Da. 663 01:00:10,745 --> 01:00:14,244 - Compartimentul este inundat? - Parțial. 664 01:00:14,374 --> 01:00:16,414 Trei victime. 665 01:00:24,212 --> 01:00:26,751 Ei vin să ne termine, domnule. 666 01:00:29,880 --> 01:00:33,499 Singura modalitate de a ieși în viață este Lasă-i să creadă că ne-au scufundat. 667 01:00:33,639 --> 01:00:37,548 - Să eliberăm ulei? - Aruncă pături, echipament, totul. 668 01:00:37,718 --> 01:00:39,298 Jim, 669 01:00:40,977 --> 01:00:45,516 bărbații care au murit, Treceți-le prin tuburi. 670 01:00:47,316 --> 01:00:48,935 Da, domnule. 671 01:02:59,321 --> 01:03:01,361 Elicele încetinesc, domnule! 672 01:03:18,586 --> 01:03:23,415 Căpitan? căpitane, Mai este ceva acolo. Asculta. 673 01:03:26,514 --> 01:03:28,963 Ce este asta, domnule? Nu pot să-mi dau seama. 674 01:04:01,875 --> 01:04:03,914 Care este situatia trapei? 675 01:04:04,044 --> 01:04:09,203 Bun. Inginerul va avea piesele liste noi în câteva ore. 676 01:04:09,333 --> 01:04:12,332 Este asigurat cu platformă de bloc, domnule. 677 01:04:14,961 --> 01:04:17,001 Curățați compartimentul. 678 01:04:17,131 --> 01:04:21,260 Bine, toată lumea afară. Haide. Simultan. Haide, băieți. 679 01:04:35,276 --> 01:04:38,105 Ce este asta, domnule? Nu pot să-mi dau seama. 680 01:04:49,492 --> 01:04:52,362 au. Va fi mai bine decât Ia un pahar, domnule. 681 01:04:53,411 --> 01:04:57,280 - Ce este? - Un stimulent pentru trusa medicală. 682 01:04:57,410 --> 01:04:59,870 Sunt 100 de grade, domnule. 683 01:05:01,419 --> 01:05:05,118 - De cât timp sunt inconștient? - Câteva minute, căpitane. 684 01:05:10,257 --> 01:05:14,166 Mai bine ai grijă de tine. Te așteaptă vremuri grele. 685 01:05:14,296 --> 01:05:17,795 Hendrix știe ce face. Ha a primit o lovitură destul de puternică. 686 01:05:17,925 --> 01:05:20,924 E mai rău decât atât. Există un termen doctor să-l numească, 687 01:05:21,054 --> 01:05:25,303 dar vine să spună că va avea leșin intermitent pentru o vreme. 688 01:05:25,433 --> 01:05:30,262 „Dacă rămâneți treaz, domnule, Vei avea leșin permanent! 689 01:05:33,111 --> 01:05:36,600 - Ține asta secret. - Dar, domnule... 690 01:05:36,730 --> 01:05:38,769 Este un ordin, Hendrix. 691 01:05:42,948 --> 01:05:44,988 Adu-l pe domnul Bledsoe. 692 01:05:46,577 --> 01:05:49,107 - Hai, hai să mergem! - Da, domnule. 693 01:06:17,349 --> 01:06:21,048 Repararea circuitelor de lansare de torpile va dura 24 de ore. 694 01:06:21,178 --> 01:06:23,888 Va trebui să instalăm un radio temporar, 695 01:06:24,018 --> 01:06:26,427 si radarul trebuie reparat. 696 01:06:26,567 --> 01:06:28,596 Asta va dura încă 24 de ore. 697 01:06:28,726 --> 01:06:34,185 Ar fi putut fi mai rău. Ne vom opri două zile, și apoi vom merge. 698 01:06:34,315 --> 01:06:39,474 Da, este momentul perfect. Convoaiele pleacă la fiecare 48 de ore. 699 01:06:41,363 --> 01:06:44,652 - A suferit o comoție, nu-i așa? - Nu. 700 01:06:44,782 --> 01:06:49,031 - Nu, mă simt ca niciodată. -Atunci nu cred că am înțeles. 701 01:06:49,161 --> 01:06:52,450 M-a înțeles perfect. Vă spun despre strâmtoare. 702 01:06:52,580 --> 01:06:55,119 Să mă întorc în strâmtoarea Bungo. 703 01:06:59,878 --> 01:07:02,957 Nu te mai joci cu viețile. Am atins fundul. 704 01:07:03,087 --> 01:07:05,247 De ce a scăpat o torpilă de sub control? 705 01:07:05,387 --> 01:07:07,836 Știe că a fost un accident. 706 01:07:07,966 --> 01:07:12,755 Forțele aeriene japoneze complete... scăpa de tot ce are. 707 01:07:12,885 --> 01:07:17,054 - A fost și acesta un accident? - Data viitoare, o vom primi. 708 01:07:18,683 --> 01:07:22,602 Ceea ce ai de gând să faci? �Înot până la îngust sau folosiți o barcă de salvare? 709 01:07:22,732 --> 01:07:25,731 Pentru că asta e tot ajutor pe care îl vei primi. 710 01:07:26,441 --> 01:07:30,730 Ceea ce spui este destul de serios. Mai bine te gândești la ce spui. 711 01:07:30,860 --> 01:07:35,189 M-am gândit la asta. Întâlnirea pe care a ținut-o echipajul nu era o gustare. 712 01:07:35,319 --> 01:07:39,068 Au vrut să preiau comanda. Acum vor continua să gândească la fel. 713 01:07:39,198 --> 01:07:43,697 �Încercă să preiei comanda, iar eu Îl voi spânzura! 714 01:07:43,827 --> 01:07:48,156 Vom sta împreună. El nu a ascultat de comenzi. Nu vor mai exista detalii tehnice. 715 01:07:48,286 --> 01:07:52,205 O navă marinei, un submarin cu capacitatea sa de atac intactă, 716 01:07:52,335 --> 01:07:54,374 Și vrei să-l duci înapoi la Pearl? 717 01:07:54,504 --> 01:07:56,213 Nu pot să cred! 718 01:08:02,172 --> 01:08:04,211 Domnule Cartwright! 719 01:08:09,970 --> 01:08:12,009 Da, domnule? 720 01:08:12,139 --> 01:08:16,058 Vom parca două zile la reparații înainte de a se întoarce la Pearl. 721 01:08:16,188 --> 01:08:18,008 Eu voi fi la conducere. 722 01:08:18,148 --> 01:08:20,387 Faceți un raport imediat. 723 01:08:20,517 --> 01:08:23,856 - Da, domnule. - Asta-i tot, Cartwright. 724 01:08:25,356 --> 01:08:27,395 Da, domnule. 725 01:08:31,574 --> 01:08:34,324 �Cel mai bun prim-ofițer Ce aș putea obține! 726 01:08:34,443 --> 01:08:36,483 Întărirea, cred că a spus! 727 01:08:36,613 --> 01:08:40,862 �Și primul ordin pe care îl dă Ca căpitan, este pe cale de plecare! 728 01:09:04,596 --> 01:09:08,725 La revedere, Bungo! Bună, Pearl! 729 01:09:08,844 --> 01:09:11,934 - Foarte, foarte, foarte amuzant! - Ce s-a întâmplat? 730 01:09:12,064 --> 01:09:14,213 mâncăm. Lasă-l deja. 731 01:09:14,353 --> 01:09:17,802 - Aceasta este sala ta de mese privată? - Vrei să cânți? Du-te în altă parte! 732 01:09:17,942 --> 01:09:20,511 Vor face două ca tu sa ma duci acolo! 733 01:09:20,651 --> 01:09:23,571 Opreste-te acum! Ce e cu voi băieți? 734 01:09:23,691 --> 01:09:26,100 Ne-am întors la Pearl, nu? 735 01:09:28,659 --> 01:09:32,018 În câte misiuni are statut, domnule Sears Roebuck? 736 01:09:32,158 --> 01:09:35,657 - Acesta este al doilea. - Ei bine, sunt în cinci din '42. 737 01:09:35,787 --> 01:09:39,067 Am îndurat încărcături de adâncime, obuziere, atacuri aeriene, 738 01:09:39,207 --> 01:09:42,076 chiar și bombardamente pe coasta Insulelor Solomon. 739 01:09:42,206 --> 01:09:46,665 Este prima dată când mă întorc la Pearl cu 15 torpile la bord. 740 01:09:47,924 --> 01:09:50,584 Kohler, începe cu verificarea torpilelor. 741 01:09:50,714 --> 01:09:52,793 - Da, domnule. - Domnule Cartwright? 742 01:09:52,923 --> 01:09:55,592 - Crezi că l-am fi scufundat? - Ce? 743 01:09:55,712 --> 01:09:58,382 Să presupunem că peștele nu ar fi scăpat de sub control. 744 01:09:58,511 --> 01:10:02,920 Crezi că avionul se juca? Japonezii ne detectaseră. 745 01:10:03,060 --> 01:10:05,630 - Căpitanul a spus... - E în pat. 746 01:10:05,770 --> 01:10:08,259 Sper să facă cineva Aș fi fost acolo înainte. 747 01:10:08,389 --> 01:10:11,018 - Kohler, pleacă. - Domnule Cartwright... 748 01:10:11,148 --> 01:10:13,598 De data asta nu am cuvinte! 749 01:10:20,026 --> 01:10:22,695 - Așa a fost, domnule. eu... - De ce nu l-ai oprit? 750 01:10:22,815 --> 01:10:25,694 - Nu știam ce se va întâmpla. - Și am lăsat să se întâmple. 751 01:10:25,824 --> 01:10:28,024 - Nu, domnule... - Deci nu sa întâmplat? 752 01:10:28,154 --> 01:10:30,823 Voi aresta întregul echipaj dacă este necesar. 753 01:10:30,953 --> 01:10:32,992 A fost vina mea, domnule. 754 01:10:34,412 --> 01:10:37,701 Urcă-te pe pod. spune-i ofițerului de datorie care este arestat. 755 01:10:38,621 --> 01:10:40,660 - Domnule... - Ce a spus? 756 01:10:40,790 --> 01:10:44,459 Ți-am spus deja că se poate salveaza-ti parerile! 757 01:10:44,589 --> 01:10:46,629 Acum pleacă de aici! 758 01:10:46,759 --> 01:10:48,798 Da, domnule. 759 01:10:52,637 --> 01:10:56,136 Nu voi tolera certurile sau insubordonare. 760 01:10:56,266 --> 01:11:00,425 Dacă crezi că mă poți păcăli, Ei greșesc foarte tare! ma auzi? 761 01:11:03,974 --> 01:11:07,763 La naiba! �Formați un popor pentru a oficial in fata tuturor! 762 01:11:07,893 --> 01:11:12,022 Ne-a făcut pe toți nefericiți. �De către Ce este atât de tare la noi? 763 01:11:16,821 --> 01:11:19,900 - Măriți puțin volumul. - E bine așa. Lasă-l. 764 01:11:24,369 --> 01:11:27,121 Încerci să spargi farfuria sau ce? 765 01:11:29,042 --> 01:11:33,175 Încă o dată, aud vocea pe care ei îl numesc Trandafirul Tokyo. 766 01:11:33,295 --> 01:11:35,336 - Oprește-l. - Da, domnule. 767 01:11:35,466 --> 01:11:39,799 Cânt muzică pentru femei și prietenele submarinului Nerka. 768 01:11:39,929 --> 01:11:43,881 Nu le vor mai vedea niciodată bărbați. Nerka a fost scufundată. 769 01:11:44,021 --> 01:11:48,074 - Este în partea de jos a strâmtorii Bungo. - L-au înghiţit. Au subliniat-o. 770 01:11:48,194 --> 01:11:52,327 Transmitem condoleanțe către rudele căpitanului PJ Richardson, 771 01:11:52,457 --> 01:11:55,989 A ofițerilor James Bledsoe, Gerald Cartwright, 772 01:11:56,129 --> 01:11:58,000 Carl Beckman. 773 01:11:58,130 --> 01:12:00,962 A marinarilor Jessie Warner, Kraut Mueller... 774 01:12:01,092 --> 01:12:03,254 - Kraut Mueller? Cum... - Ascultă! 775 01:12:03,384 --> 01:12:06,305 Nu se vor mai vedea niciodată. Gândește-te la asta. 776 01:12:06,436 --> 01:12:09,307 Gândește-te la ce țara ta le-a făcut acelor oameni 777 01:12:09,437 --> 01:12:11,479 în timp ce ascultați muzică. 778 01:12:11,609 --> 01:12:14,100 �Numele de ofițerii, echipajul! 779 01:12:14,240 --> 01:12:16,282 Cum este posibil ca ei să știe? 780 01:12:23,586 --> 01:12:25,417 -Galeză? - Da, domnule? 781 01:12:25,548 --> 01:12:28,419 �Un mesaj a fost trimis după ce intră în Zona 7? 782 01:12:28,549 --> 01:12:31,641 Nu. Am tăiat transmisiile. Ordinele căpitanului. 783 01:12:31,772 --> 01:12:34,974 �N-a ieșit niciunul transmisia acestei barci? 784 01:12:35,104 --> 01:12:37,145 Așa e, domnule. 785 01:12:46,461 --> 01:12:47,872 Da, domnule? 786 01:12:48,002 --> 01:12:50,673 Ai semnat vreodată ca „Kraut” Mueller? 787 01:12:50,794 --> 01:12:54,296 Doar în acel bilet pe care l-am scris despre distrugătorul Momo. 788 01:12:59,399 --> 01:13:01,640 - Unde este Russo? - Da, domnule? 789 01:13:01,770 --> 01:13:04,642 Gunoiul pe care l-a pus în saci... Cu ce i-ai dat greutate? 790 01:13:04,782 --> 01:13:08,365 - Cu ce ​​i-ai dat greutate? Răspuns! - Cutii, unelte sparte. 791 01:13:08,495 --> 01:13:11,867 - Orice ar face-o grea. - Se scufunda? 792 01:13:11,997 --> 01:13:14,038 - Cred că da, domnule. - Aşa crezi? 793 01:13:14,168 --> 01:13:16,630 Nu aș putea spune cu siguranță, domnule Bledsoe. 794 01:13:16,760 --> 01:13:19,001 Ai descărcat vreun sac în strâmtoare? 795 01:13:19,131 --> 01:13:21,173 Da, domnule. 796 01:13:24,895 --> 01:13:26,936 Ce am făcut acum? 797 01:13:31,779 --> 01:13:33,821 Cum te simti? 798 01:13:33,951 --> 01:13:35,782 Sunt bine. 799 01:13:35,912 --> 01:13:39,034 Reparațiile au fost finalizate. Vom merge. 800 01:13:39,164 --> 01:13:41,205 Echipajul va fi fericit. 801 01:13:44,507 --> 01:13:47,509 nu-i asa? Este ceea ce mi-am dorit, nu-i așa? 802 01:13:49,641 --> 01:13:51,682 A fost ceea ce mi-am dorit. 803 01:13:53,983 --> 01:13:56,025 Înțeleg. 804 01:13:57,155 --> 01:14:00,447 - Se întoarce în strâmtoare. - Asta e corect. 805 01:14:00,578 --> 01:14:02,619 Ce te-a făcut să te răzgândești? 806 01:14:02,749 --> 01:14:04,830 Am descoperit cum ne-au detectat. 807 01:14:04,960 --> 01:14:08,663 Bărci de pescuit de-a lungul coasta, ne-au pescuit gunoiul. 808 01:14:08,803 --> 01:14:12,085 Pentru prima dată, avem un real avantaj. 809 01:14:12,225 --> 01:14:14,046 Sigur, Jim. 810 01:14:14,186 --> 01:14:16,227 Am ținut același discurs. 811 01:14:16,357 --> 01:14:20,820 Dar tu și cu mine știm asta Noi suntem cei de pierdut. 812 01:14:20,940 --> 01:14:24,863 Există întotdeauna un risc calculat, factorul necunoscut. 813 01:14:26,954 --> 01:14:28,995 Să nu ne păcălim. 814 01:14:29,126 --> 01:14:32,328 Se va întoarce pentru că a trecut deja prin asta, 815 01:14:32,468 --> 01:14:34,509 pentru că trebuie să se întoarcă. 816 01:14:35,139 --> 01:14:37,181 Tot timpul a știut că o va face. 817 01:14:37,301 --> 01:14:42,354 Am avut sentimentul că comanda ta retragerea nu ar fi îndeplinită. 818 01:14:45,906 --> 01:14:47,947 Bine, bogat. 819 01:14:48,948 --> 01:14:52,240 Banuiesc motivul pentru care Am venit aici să vă spun că... 820 01:14:52,370 --> 01:14:54,241 Succes, Jim. 821 01:15:34,817 --> 01:15:39,150 Ei cred că ne-au scufundat. Ei nu au un mod de a ști că suntem aici. 822 01:15:39,280 --> 01:15:42,572 Au acoperit toate aspectele minus riscul unei bătălii. 823 01:15:42,702 --> 01:15:44,943 Să profităm de acest risc. 824 01:15:46,835 --> 01:15:48,876 Mai sunt întrebări? 825 01:15:50,387 --> 01:15:52,878 Trebuie să fie ceva care vor să întrebe. 826 01:15:53,008 --> 01:15:55,260 Ei bine, domnule, toți credem că... 827 01:15:56,681 --> 01:15:59,803 Vrei să stai aici, domnule? 828 01:16:05,036 --> 01:16:07,067 Vă rog, domnule Bledsoe. 829 01:16:15,963 --> 01:16:18,635 Mulțumesc, Kohler. Destul de onoare. 830 01:16:34,034 --> 01:16:36,076 Naluca este în frunte, ca înainte. 831 01:16:42,129 --> 01:16:44,171 Iată-l, Akikaze. 832 01:16:44,301 --> 01:16:46,972 Călătorind cu aproximativ 30 de noduri în creștere. 833 01:16:50,104 --> 01:16:52,976 Pregătit să apară. 834 01:16:54,817 --> 01:16:56,228 Emerge. 835 01:17:03,003 --> 01:17:07,135 Ce este asta, domnule? nu pot descifra-l. Ce este, domnule? 836 01:17:07,465 --> 01:17:09,677 Ce este, domnule? Nu pot să-mi dau seama. 837 01:17:40,106 --> 01:17:42,638 Despre babord, domnule. 838 01:17:42,778 --> 01:17:44,819 Continuați pe cursul 0-5-0. 839 01:17:44,949 --> 01:17:48,061 - Continuăm pe cursul 0-5-0, domnule. - Bine. 840 01:17:49,412 --> 01:17:51,613 Ce este, domnule? Nu pot să-mi dau seama. 841 01:17:55,506 --> 01:17:58,337 Înaintați până la al treilea, domnule. 842 01:17:58,468 --> 01:18:01,970 Bun. Grinzi către pod! 843 01:18:02,930 --> 01:18:05,262 Domnule Cartwright, același plan de acţiune. 844 01:18:05,392 --> 01:18:09,224 Vom ataca nava de coadă a coloanei tribord. 845 01:18:09,354 --> 01:18:13,357 Când Akikaze se apropie, Vom face o lovitură cu arcul ca data trecută. 846 01:18:13,487 --> 01:18:15,568 Toate tuburile gata, domnule. 847 01:18:23,253 --> 01:18:26,125 În poziție de tragere. Avem nava în raza de acțiune. 848 01:18:26,265 --> 01:18:29,347 - Deschideți ușile tuburilor 1 și 2. - Foc pe 1. 849 01:18:29,477 --> 01:18:31,298 Foc pe 1. 850 01:18:33,019 --> 01:18:35,351 - Am eliberat, domnule. - 1 pe drum, domnule. 851 01:18:36,071 --> 01:18:38,113 Incendiu pe 2. 852 01:18:39,994 --> 01:18:42,235 - 2 lansate, domnule. - 2 pe drum, domnule. 853 01:18:42,375 --> 01:18:46,038 10 grade la tribord. Treceți la titlul 0-4-1. 854 01:19:26,983 --> 01:19:30,686 Akikaze se apropie de la tribord a navei de marfă care arde. 855 01:19:33,287 --> 01:19:35,329 Akikaze întârziere. 856 01:19:37,290 --> 01:19:40,582 - 0-8-9, domnule. - Rotiți tribord la 0-8-9. 857 01:19:40,712 --> 01:19:43,094 Viraj tribord la 0-8-9, domnule. 858 01:19:43,224 --> 01:19:45,345 La ce distanță vom trage, domnule? 859 01:19:45,475 --> 01:19:48,427 1.500 de metri. vom trage cu rezervoare inundate. 860 01:19:48,567 --> 01:19:50,768 Schimbați la baterie. Înaintați la o treime. 861 01:19:50,898 --> 01:19:53,990 Schimbați la baterie. Avans la un al treilea, domnule. 862 01:19:54,110 --> 01:19:56,572 - Camera de control. - Camera de control, la comanda ta. 863 01:19:56,702 --> 01:19:58,113 Inundați până la 26 de picioare. 864 01:19:58,243 --> 01:20:02,576 Deschideți orificiile de ventilație ale rezervorului balast principal. Inundați până la 26 de picioare. 865 01:20:04,127 --> 01:20:07,629 - Raza Akikaze? - Raza de actiune 2400 de metri. 866 01:20:07,759 --> 01:20:11,511 - Folosiți tuburile 3 și 4. - Tuburile 3 și 4. La comanda dumneavoastră, domnule. 867 01:20:20,737 --> 01:20:22,779 Montați cârmele de prova. 868 01:20:33,675 --> 01:20:35,717 Raza de actiune 2100 de metri. 869 01:20:37,188 --> 01:20:39,429 Deschideți ușile tuburilor 3 și 4. 870 01:20:40,730 --> 01:20:42,971 Pregătit pentru deschiderea tuburilor de foc 3 și 4. 871 01:20:43,111 --> 01:20:46,233 Tuburile 3 și 4 pregătite. Deschide ușile. 872 01:20:49,035 --> 01:20:50,866 Scop 1800. 873 01:20:50,996 --> 01:20:53,038 Grinzi în jos! 874 01:21:11,990 --> 01:21:13,821 Domeniul de aplicare 1-6-0-0. 875 01:21:15,162 --> 01:21:17,203 Deschide focul la 1-5-0-0. 876 01:21:17,333 --> 01:21:19,074 Pregătit să deschidă focul. 877 01:21:30,021 --> 01:21:32,092 Incendiu pe 3. 878 01:21:33,563 --> 01:21:35,644 - 3 eliberați, domnule. - 3 pe drum, domnule. 879 01:21:35,775 --> 01:21:38,026 Incendiu pe 4. 880 01:21:38,156 --> 01:21:40,528 - 4 eliberați, domnule. - 4 pe drum, domnule. 881 01:21:40,658 --> 01:21:42,209 Curățați podul! 882 01:21:43,670 --> 01:21:45,711 Imersiune! Imersiune! 883 01:21:51,304 --> 01:21:53,546 Unghi de 15 grade. Du-l la fund! 884 01:22:08,165 --> 01:22:09,786 Asta este! Ne-am lovit! 885 01:22:11,297 --> 01:22:12,788 Treci la al treilea! 886 01:22:12,918 --> 01:22:15,710 Nivelați-l și duceți-l la adâncimea periscopului! 887 01:22:19,062 --> 01:22:21,463 Ce este asta, domnule? Nu pot să-mi dau seama. 888 01:22:27,197 --> 01:22:29,237 Aruncă o privire. 889 01:22:29,367 --> 01:22:31,817 Domnule, ascultați. 890 01:22:33,708 --> 01:22:36,828 Este din nou acea transmisie. Nu o pot descifra. 891 01:23:21,712 --> 01:23:25,632 Bledsoe! Dă-l jos! Alarma de coliziune! Rapid! 892 01:23:25,762 --> 01:23:29,172 Alarma de coliziune! Viitură negativă! Dă-l jos! 893 01:23:29,302 --> 01:23:31,712 Viitură negativă! Cârme la maxim! 894 01:23:59,045 --> 01:24:02,245 - O torpilă necontrolată! - Amândoi au lovit ținte! 895 01:24:02,385 --> 01:24:06,165 Nu este al nostru. Este de la ei. Este de la alt submarin. 896 01:24:06,305 --> 01:24:10,216 Asta a fost ceea ce ne-a scufundat bărci. Un submarin japonez. 897 01:24:26,367 --> 01:24:28,407 L-am evitat. 898 01:24:29,327 --> 01:24:31,737 Căpitane, nu e mai bine să cobori? 899 01:24:32,787 --> 01:24:34,828 Trec de 90 de picioare, domnule. 900 01:24:35,298 --> 01:24:37,328 Înaintați la o treime. 901 01:24:38,008 --> 01:24:40,048 Înclinați la 120. 902 01:24:41,008 --> 01:24:43,048 Pregătește-te pentru marșul tăcut. 903 01:24:44,508 --> 01:24:48,639 Control manual. Închideți orificiile de ventilație. Asigurați toate utilajele. 904 01:24:48,769 --> 01:24:51,089 Evitați vocile sau mișcările inutile. 905 01:25:00,950 --> 01:25:02,570 E aici, domnule. 906 01:25:53,504 --> 01:25:55,544 l-am pierdut. 907 01:25:55,674 --> 01:25:58,084 Motoarele s-au oprit. 908 01:25:59,215 --> 01:26:01,255 Să facem și noi o oprire. 909 01:26:02,925 --> 01:26:04,965 Înălțimea totală. 910 01:26:05,595 --> 01:26:07,225 Oprire totală, domnule. 911 01:26:43,558 --> 01:26:47,219 Nu-l pot ține prea mult timp fără o oarecare viteză. 912 01:26:47,349 --> 01:26:49,599 Va trebui să pornim motoarele. 913 01:26:49,729 --> 01:26:52,059 Să sperăm că se vor porni primul tău. 914 01:27:34,322 --> 01:27:37,403 - Care a fost ultima ta întârziere? - 1-3-5. 915 01:27:38,203 --> 01:27:41,073 Întârzierea nu ne este de nici un folos dacă nu-i cunoaştem adâncimea. 916 01:27:41,203 --> 01:27:44,783 Este imposibil de aflat. Trebuie să o faci să iasă la suprafață. 917 01:27:45,873 --> 01:27:47,914 Convoiul este încă acolo sus. 918 01:27:48,044 --> 01:27:51,744 Fără Akikaze, va trebui să urce pentru a proteja acele nave. 919 01:27:51,884 --> 01:27:53,924 Să presupunem că scufundăm câteva dintre ele. 920 01:27:56,174 --> 01:28:00,005 - Am permisiunea dumneavoastră, domnule? - Acum tu ești căpitanul. 921 01:28:00,145 --> 01:28:02,345 - Pregătește-te să apari! - Gata! 922 01:28:02,475 --> 01:28:05,095 �Eliberat din comandă de zgomot și coliziune! 923 01:28:05,225 --> 01:28:07,055 Daţi-i drumul! 924 01:28:16,866 --> 01:28:19,436 Reîncărcați tuburile de arc la suprafata. 925 01:28:28,587 --> 01:28:32,997 Noi ținte. unghiul arcului 70 la tribord, întârziere reducere! 926 01:28:33,137 --> 01:28:35,178 Deschide focul când ești gata! 927 01:28:35,308 --> 01:28:38,588 - Radar, vreun semn de submarin? - Nu încă, domnule. 928 01:28:38,728 --> 01:28:41,848 - Fii vigilent, Johnson! - Da, domnule. 929 01:28:41,978 --> 01:28:44,048 Incendiu pe 3. 930 01:28:45,478 --> 01:28:47,189 Incendiu pe 4. 931 01:28:56,529 --> 01:28:59,450 Contact radar nou. Întârziere relativă de 3-0-3. 932 01:29:00,410 --> 01:29:02,450 Acesta trebuie să fie prietenul nostru. 933 01:29:05,380 --> 01:29:07,200 Acolo este. 934 01:29:12,341 --> 01:29:14,381 Cursul se schimbă. 935 01:29:14,511 --> 01:29:17,631 Este plasat în spatele nalucii. Îl folosește pentru protecție. 936 01:29:17,761 --> 01:29:20,931 Cârma la tribord, întoarce tribord la 0-6-9. 937 01:29:24,272 --> 01:29:25,522 Bun. 938 01:29:25,652 --> 01:29:28,322 Naluca a spus că are un pescaj puțin adânc? 939 01:29:28,442 --> 01:29:32,192 Da, așa e. Am putea trage pentru dedesubt și ajunge la submarin. 940 01:29:33,242 --> 01:29:38,203 Deschideți ușile tuburilor 5 și 6. Adâncimea torpilei la 16 picioare. 941 01:29:42,413 --> 01:29:44,453 Stabilizat pe un nou curs, domnule! 942 01:29:47,424 --> 01:29:50,504 Domeniul de aplicare 1-5-0-0. Pregătiți-vă să deschideți focul, domnule. 943 01:29:58,564 --> 01:30:00,595 Toate ale tale, căpitane. 944 01:30:05,405 --> 01:30:07,021 Incendiu pe 5. 945 01:30:10,603 --> 01:30:13,596 - 5 pe drum, domnule. - Incendiu pe 6. 946 01:31:09,274 --> 01:31:11,808 Contact radar! Avioane se apropie! 947 01:31:11,937 --> 01:31:14,332 - Curăță puntea. - Grinzi în jos! 948 01:31:14,471 --> 01:31:17,714 Curățați puntea! Gata de scufundare! 949 01:31:19,470 --> 01:31:21,086 Imersiune! Imersiune! 950 01:31:49,718 --> 01:31:52,791 Au trecut 38 de zile de când am plecat de la Pearl Harbor. 951 01:31:52,920 --> 01:31:57,041 Știu cum s-au simțit unii atunci. Știu cum se simt unii dintre noi acum. 952 01:31:57,998 --> 01:32:01,111 Dar nimeni, nimeni la bordul acestei barci, 953 01:32:01,241 --> 01:32:03,565 pot spune că nu am avut căpitan. 954 01:32:09,980 --> 01:32:14,300 Îi încredințăm lui Dumnezeu Atotputernic sufletul colegului nostru de navă, 955 01:32:14,429 --> 01:32:18,590 și noi îi încredințăm trupul până în adâncuri cu speranţă 956 01:32:18,719 --> 01:32:21,383 de la înviere la viața veșnică 957 01:32:21,503 --> 01:32:25,912 în care marea se va întoarce morților lor în viața următoare. 958 01:32:51,881 --> 01:32:55,373 OUR THANKS TO MINISTERUL Apărării, 959 01:32:55,502 --> 01:32:59,074 CĂTRE MARINA A SUA, ȘI OFITERILOR ȘI BĂRBAȚILOR 960 01:32:59,203 --> 01:33:02,615 A FLOTILEI SUBMARINEI 1 PENTRU COOPERAREA DVS. ENORMĂ