1 00:00:00,234 --> 00:00:01,914 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,267 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:00:22,132 --> 00:00:25,035 Lihat. Mari kita bicara. 4 00:00:27,062 --> 00:00:28,094 Mari kita bicara. 5 00:00:28,218 --> 00:00:31,037 Pernahkah kamu memikirkan adikmu? 6 00:00:31,038 --> 00:00:32,233 Apa? 7 00:00:34,433 --> 00:00:35,590 Saya ingin... 8 00:00:36,895 --> 00:00:39,009 Ji-na untuk memahamiku. 9 00:00:39,047 --> 00:00:40,250 Ji-na… 10 00:00:42,081 --> 00:00:47,051 telah mengisolasi dirinya sendiri karena aturan yang Anda buat. 11 00:00:48,456 --> 00:00:51,099 Dia berbohong untuk membela diri. 12 00:00:53,875 --> 00:00:57,475 Kebohongan menghasilkan kebohongan yang lain. 13 00:01:00,256 --> 00:01:01,945 Kemudian pada akhirnya, dia terjebak dalam kebohongannya. 14 00:01:04,352 --> 00:01:05,846 Itu terjadi 15 00:01:07,464 --> 00:01:08,865 karena kamu. 16 00:01:11,179 --> 00:01:13,870 Apa yang membuatmu berkata seperti itu tentang dia? 17 00:01:16,194 --> 00:01:18,346 Kamu pikir kamu ini siapa? 18 00:01:20,863 --> 00:01:23,058 Siapa kamu? 19 00:01:25,172 --> 00:01:26,172 Saya... 20 00:01:28,567 --> 00:01:30,880 mencintai Ji-na. 21 00:01:33,453 --> 00:01:35,354 Ya, ini aku, Ji-na. 22 00:01:36,057 --> 00:01:37,877 Maaf meneleponmu tiba-tiba. 23 00:01:41,691 --> 00:01:44,760 Saya tidak dapat menghubunginya. 24 00:01:46,875 --> 00:01:48,947 Jadi saya menanyakan nomor telepon Anda kepada orang lain. Saya minta maaf. 25 00:01:51,264 --> 00:01:55,663 Polisi sedang mencarinya. 26 00:01:56,285 --> 00:01:58,895 Mereka tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan atau semacamnya. 27 00:01:59,475 --> 00:02:01,086 Jadi saya mencarinya sendiri. 28 00:02:01,170 --> 00:02:02,285 Ji-na. 29 00:02:02,369 --> 00:02:04,568 Ya. Saya akan menghargai bantuan Anda. 30 00:02:06,275 --> 00:02:08,352 Dia menyebalkan, 31 00:02:09,554 --> 00:02:10,751 tapi sekarang aku tidak bisa melihatnya, 32 00:02:12,952 --> 00:02:14,437 Aku agak merindukannya. 33 00:02:19,749 --> 00:02:21,746 Tolong hubungi saya jika Anda menghubunginya. 34 00:02:23,978 --> 00:02:27,070 Apakah Anda tahu seseorang yang harus saya hubungi? 35 00:02:28,391 --> 00:02:30,260 Bolehkah saya minta nomor mereka? 36 00:02:31,254 --> 00:02:32,579 Tunggu saja. 37 00:02:35,690 --> 00:02:37,058 Aku akan mengirimnya kembali kepadamu segera. 38 00:02:47,867 --> 00:02:51,973 (Jalan satu arah) 39 00:03:20,889 --> 00:03:27,722 (Rumah Kebohongan) 40 00:03:29,256 --> 00:03:32,766 (Episode 11 : Obsesi) 41 00:03:44,067 --> 00:03:45,063 Naik. 42 00:03:46,176 --> 00:03:47,457 Turun. 43 00:03:49,859 --> 00:03:50,857 Apa? 44 00:03:52,183 --> 00:03:53,350 Dia tinggal di sini? 45 00:03:54,967 --> 00:03:56,331 Ji-na. 46 00:03:56,867 --> 00:03:58,271 Apakah mereka bertetangga? 47 00:04:04,780 --> 00:04:06,490 Tunggu. 48 00:04:07,653 --> 00:04:08,771 Astaga. 49 00:04:09,893 --> 00:04:11,091 Tunggu. 50 00:04:14,289 --> 00:04:15,362 Turun ke sini. 51 00:04:21,475 --> 00:04:22,470 Apa yang... 52 00:04:40,893 --> 00:04:42,266 Nam-muda. Di sini. 53 00:04:43,068 --> 00:04:44,359 -Apakah Anda mendapatkan sidik jarinya? -Ya. 54 00:04:44,360 --> 00:04:46,652 Apakah Anda mengambilnya di halaman belakang sini? 55 00:04:47,355 --> 00:04:49,260 -Apa? -Aku sedang mencetaknya. Coba lihat. 56 00:04:50,971 --> 00:04:52,092 Terima kasih. 57 00:05:00,573 --> 00:05:01,853 Ayo. 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,562 (Evaluasi Sidik Jari) 59 00:05:12,867 --> 00:05:13,860 Ya ampun. 60 00:05:15,855 --> 00:05:16,974 Hei. Bukankah itu Min-soo? 61 00:05:18,305 --> 00:05:19,456 Mengapa Anda menyuruh saya untuk menyelidikinya? 62 00:05:21,253 --> 00:05:23,660 Maaf? Ya... 63 00:05:26,027 --> 00:05:28,463 Tidak ada. Terima kasih untuk ini. 64 00:05:29,291 --> 00:05:30,578 Apakah Min-soo dalam masalah? 65 00:05:30,868 --> 00:05:32,283 Ada apa dengan kenop pintunya? 66 00:05:32,989 --> 00:05:33,863 Apa? 67 00:05:35,069 --> 00:05:38,063 Saya pikir saya melakukan kesalahan. 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,875 Terima kasih. Selamat tinggal. 69 00:05:47,571 --> 00:05:49,942 Won-seok. Apakah Song Ji-na yang melakukannya? 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,476 Siapa yang tahu? Jika saya tahu, saya akan menjadi dukun. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,887 Ayo. Beri tahu saya. 72 00:05:55,972 --> 00:05:58,302 Tunggu saja. Aku akan memberitahumu jika sudah pasti. 73 00:06:00,178 --> 00:06:02,458 Wartawan Kang. Kita harus pergi bermain golf. 74 00:06:02,996 --> 00:06:04,650 Setelah saya mengubah postur tubuh saya. 75 00:06:04,775 --> 00:06:07,178 Saya tidak bisa memukulnya dalam jarak jauh. 76 00:06:07,262 --> 00:06:08,461 Kedengarannya bagus untukku. 77 00:06:12,567 --> 00:06:13,768 Permisi. 78 00:06:18,045 --> 00:06:19,282 Bagaimana hasilnya? 79 00:06:19,283 --> 00:06:23,767 Saya mencari nama semua pemilik dan penyewa yang tinggal di Apartemen Rose. 80 00:06:23,768 --> 00:06:25,095 Anda benar. 81 00:06:25,678 --> 00:06:29,779 Seseorang bernama Park Hyung-chul pindah sebagai penyewa lima tahun lalu. 82 00:06:30,279 --> 00:06:31,356 Oke. 83 00:06:32,277 --> 00:06:33,271 Di mana alamatnya? 84 00:06:33,354 --> 00:06:38,092 Gedung 118, Unit 14... No.1104. 85 00:06:38,176 --> 00:06:39,377 Oke. Selamat tinggal. 86 00:06:44,094 --> 00:06:45,464 Kamu bajingan. 87 00:06:46,587 --> 00:06:47,917 Kamu, kamu rusak. 88 00:06:48,295 --> 00:06:49,450 -Cepatlah. -Ya. 89 00:06:54,772 --> 00:06:56,266 Hei, Nam-young. 90 00:06:58,085 --> 00:06:59,871 -Halo. -Berat badanmu turun. 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,484 Berat badan saya bertambah. 92 00:07:01,858 --> 00:07:03,470 -Kamu terlihat baik. -Aku sudah makan banyak. 93 00:07:04,969 --> 00:07:06,962 Saya perlu menemui Kapten Choi. 94 00:07:08,168 --> 00:07:09,285 Tentu. 95 00:07:11,478 --> 00:07:12,678 Kapten. 96 00:07:14,257 --> 00:07:15,376 Kapten. 97 00:07:16,343 --> 00:07:17,343 Ya? 98 00:07:18,153 --> 00:07:20,236 Nam-muda. Apa yang membawamu ke sini? 99 00:07:21,359 --> 00:07:23,280 Kemana Unit Satu pergi? 100 00:07:24,858 --> 00:07:26,272 Saya tidak yakin. 101 00:07:29,671 --> 00:07:32,165 Apakah Min-soo tidak ada di sini? 102 00:07:33,459 --> 00:07:36,066 Kau tahu dia selalu bertindak sendiri. 103 00:07:44,297 --> 00:07:45,759 Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 104 00:07:48,375 --> 00:07:51,158 Mengapa kamu menggangguku? 105 00:07:51,369 --> 00:07:52,654 Itu bahkan bukan departemen Anda. 106 00:07:53,574 --> 00:07:54,691 Apa itu? 107 00:07:54,982 --> 00:07:57,885 Saat saya sedang menyelidiki, 108 00:07:59,182 --> 00:08:03,163 Saya menemukan bukti untuk kasus Song Ji-hyun. 109 00:08:09,064 --> 00:08:12,668 Dan saya menemukan sidik jari Min-soo. 110 00:08:22,136 --> 00:08:23,454 -Hei. -Ya. 111 00:08:23,573 --> 00:08:25,355 Saya sudah bilang untuk mendapatkan beberapa data dari bagian informasi. 112 00:08:25,480 --> 00:08:27,261 -Dapatkan itu sekarang. -Ya. Pak. 113 00:08:27,386 --> 00:08:29,456 -Cepat. -Ya, tuan. 114 00:08:29,868 --> 00:08:31,979 Dapatkan semuanya. 115 00:08:32,061 --> 00:08:33,264 -Ya. Pak. -Ya. 116 00:08:49,879 --> 00:08:52,449 Kapten. 117 00:09:10,154 --> 00:09:11,563 Fokus pada divisi lalu lintas. 118 00:09:11,691 --> 00:09:13,269 Song Ji-hyun bukan urusanmu. 119 00:09:13,971 --> 00:09:16,662 Kapten. Tahukah kamu? 120 00:09:19,561 --> 00:09:20,758 Apa yang harus saya lakukan? 121 00:09:24,955 --> 00:09:26,663 Apakah kamu mengharapkanku.. 122 00:09:27,082 --> 00:09:29,741 untuk menulis laporan tentang pria favoritku dan memenjarakannya sendiri? 123 00:09:31,696 --> 00:09:33,189 Min-soo... 124 00:09:35,180 --> 00:09:36,873 bahkan membawa peti mati ibuku. 125 00:09:40,688 --> 00:09:42,965 Jang Won-seok, bajingan itu sedang menangani kasus ini. 126 00:09:42,966 --> 00:09:44,163 Biarkan dia yang mengurusnya. 127 00:09:47,477 --> 00:09:51,456 Kita perlu berharap Min-soo bukan orangnya. 128 00:09:58,517 --> 00:10:00,384 Sekarang setelah Anda menemukan bukti penting, 129 00:10:04,566 --> 00:10:05,974 suruh dia menyerahkan diri. 130 00:10:07,178 --> 00:10:08,874 Terserah Anda. 131 00:10:09,954 --> 00:10:11,279 Saya tidak bisa melakukannya. 132 00:10:31,175 --> 00:10:33,458 Itu hanya bersifat sementara. 133 00:10:34,075 --> 00:10:35,770 Itu bukan bukti langsung. 134 00:10:38,013 --> 00:10:40,343 Aku akan bertanya padanya dulu. 135 00:10:42,749 --> 00:10:45,608 Saya yakin itu bukan dia. Dia tidak akan melakukan itu. 136 00:10:47,431 --> 00:10:50,013 Tetap saja, kamu harus menyimpan ini. 137 00:10:51,705 --> 00:10:53,902 Anda adalah kapten kami. 138 00:11:01,247 --> 00:11:04,027 (Evaluasi Sidik Jari) 139 00:11:09,456 --> 00:11:10,903 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 140 00:11:14,146 --> 00:11:15,936 Kamu bersama Ji-na. 141 00:11:17,137 --> 00:11:18,631 Mari kita bicara. 142 00:11:21,053 --> 00:11:22,293 Apakah ini tentang Ji-na? 143 00:11:24,230 --> 00:11:25,426 Jagalah dia. 144 00:11:27,152 --> 00:11:28,224 Dia... 145 00:11:29,435 --> 00:11:31,503 bukan seperti yang kamu pikirkan. 146 00:11:32,823 --> 00:11:34,031 Siapa dia? 147 00:11:36,443 --> 00:11:37,524 Dia adalah... 148 00:11:39,055 --> 00:11:40,213 orang rendahan. 149 00:11:40,836 --> 00:11:43,534 Semua yang dia katakan adalah bohong. 150 00:11:44,240 --> 00:11:46,109 Anda mungkin jatuh cinta pada wajahnya yang cantik. 151 00:11:47,644 --> 00:11:48,936 Tapi dia tidak layak. 152 00:11:49,928 --> 00:11:53,748 Aku bersungguh-sungguh. 153 00:11:55,246 --> 00:11:56,118 Maksudmu itu? 154 00:11:59,237 --> 00:12:00,815 Kamu tidak pernah bermaksud apa pun. 155 00:12:04,308 --> 00:12:07,417 Pria sepertimu? 156 00:12:11,739 --> 00:12:12,934 Karena orang-orang sepertimu, 157 00:12:13,017 --> 00:12:14,925 dia tidak punya pilihan selain bertindak seperti itu. 158 00:12:16,457 --> 00:12:17,909 Anda seorang munafik. 159 00:12:20,435 --> 00:12:21,720 Saya seorang munafik? 160 00:12:24,028 --> 00:12:26,431 Ketika kamu mengetahuinya ayahnya adalah direktur rumah sakit, 161 00:12:26,720 --> 00:12:28,625 kamu mencampakkan pacarmu dan memilih Ji-na. 162 00:12:30,122 --> 00:12:31,241 Ya ampun 163 00:12:33,642 --> 00:12:35,220 Bagaimana kamu tahu itu? 164 00:12:37,254 --> 00:12:38,953 Kamu tidak tahu apa itu cinta. 165 00:12:40,829 --> 00:12:43,526 Cintamu berubah atas apa yang mereka miliki. 166 00:12:43,527 --> 00:12:44,849 Anda tidak pantas meremehkannya. 167 00:12:44,850 --> 00:12:46,547 Kamu brengsek. 168 00:12:48,912 --> 00:12:51,612 Aku mencintai Ji-na dari lubuk hatiku. 169 00:12:51,737 --> 00:12:54,812 Oh maaf. Aku punya perasaan padanya. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,013 Tapi semua yang dia katakan adalah bohong. 171 00:13:00,264 --> 00:13:02,917 Tetap saja, aku tidak akan pernah menguntitnya sepertimu. 172 00:13:10,935 --> 00:13:13,633 Tunggu. Silakan. 173 00:13:15,232 --> 00:13:17,137 Aku akan putus dengan Ji-na. 174 00:13:18,116 --> 00:13:19,237 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 175 00:13:19,238 --> 00:13:22,026 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 176 00:13:22,523 --> 00:13:24,145 Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentangmu. 177 00:13:24,228 --> 00:13:26,549 Siapa yang saya punya? 178 00:13:26,840 --> 00:13:32,523 Apa yang akan saya lakukan adalah Aku akan menjauh dari kalian berdua selamanya. 179 00:13:33,952 --> 00:13:35,982 Sialan. Sejujurnya! 180 00:13:36,129 --> 00:13:38,743 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 181 00:13:39,303 --> 00:13:40,311 Ayo. 182 00:13:40,855 --> 00:13:42,720 Hei. Pak. 183 00:13:42,927 --> 00:13:43,839 Hei. 184 00:14:11,844 --> 00:14:14,822 -Tuan! -Kamu brengsek. 185 00:14:16,608 --> 00:14:17,558 Tunggu. 186 00:14:17,727 --> 00:14:19,424 -Kamu brengsek. -Unit 1-- 187 00:14:26,524 --> 00:14:27,729 Lift. 188 00:14:28,728 --> 00:14:31,015 -Tangga. Lift. -Ya. 189 00:14:31,514 --> 00:14:33,136 Hei. Pada akhirnya. 190 00:14:33,552 --> 00:14:34,923 Jangan masuk. Blokir pintu masuknya. 191 00:14:35,130 --> 00:14:35,922 Ya, tuan. 192 00:14:36,050 --> 00:14:37,335 Kalian berdua masuk. 193 00:14:37,541 --> 00:14:38,418 -Sisanya naik tangga. Buru-buru. -Ya. 194 00:14:38,544 --> 00:14:39,954 -Ya. -Buru-buru. 195 00:14:40,163 --> 00:14:41,322 -Cepatlah. -Ya. 196 00:15:04,223 --> 00:15:05,417 Kamu brengsek. 197 00:15:25,833 --> 00:15:27,037 Satuan 1 104. 198 00:15:27,953 --> 00:15:29,159 Itu di sini. 199 00:15:31,157 --> 00:15:31,944 Bukalah. 200 00:15:32,235 --> 00:15:33,439 Kami akan melakukannya. 201 00:15:47,154 --> 00:15:49,814 Astaga. Apa semua ini? 202 00:15:50,021 --> 00:15:52,513 Di unit apartemen? 203 00:15:57,134 --> 00:15:58,334 Siapa kamu? 204 00:15:58,749 --> 00:16:00,239 -Siapa kamu? -Pak. 205 00:16:00,240 --> 00:16:01,026 -Siapa kamu? -Apa yang terjadi? 206 00:16:01,321 --> 00:16:02,563 -Mengapa dia diikat? -Apa yang terjadi? 207 00:16:02,605 --> 00:16:03,728 Apakah kamu menemukan sesuatu? 208 00:16:03,811 --> 00:16:05,514 Bisakah kamu melepaskan ikatanku? 209 00:16:05,723 --> 00:16:08,217 Tunggu. Mengapa kamu mengikatku? 210 00:16:08,342 --> 00:16:10,038 Saya tidak. Saya mencoba membukanya. 211 00:16:10,162 --> 00:16:11,951 Saya bukan pelakunya. 212 00:16:12,243 --> 00:16:14,234 Dia melarikan diri. 213 00:16:14,235 --> 00:16:16,136 Saya seorang apoteker. 214 00:16:16,343 --> 00:16:17,380 Tunggu sebentar. 215 00:16:18,250 --> 00:16:19,953 Dia adalah pacar Song Ji-na. 216 00:16:20,038 --> 00:16:21,204 -Benarkah? -Ya. 217 00:16:21,330 --> 00:16:22,947 Saya bertemu dengannya di Busan. 218 00:16:23,032 --> 00:16:25,641 Ya. Senang bertemu denganmu lagi. 219 00:16:25,642 --> 00:16:27,130 Bisakah kamu melepaskan borgolku? 220 00:16:27,254 --> 00:16:28,336 Pacar Song Ji-na? 221 00:16:28,337 --> 00:16:29,744 -Dia lari. -Ya. Saya bertemu dengannya di hotel. 222 00:16:29,745 --> 00:16:31,152 Dia melarikan diri. 223 00:16:31,317 --> 00:16:32,808 Anda harus pergi dan menangkapnya. 224 00:16:33,142 --> 00:16:35,132 Mudah, mudah. 225 00:16:35,133 --> 00:16:36,340 Di mana orang lain? 226 00:16:37,757 --> 00:16:40,040 Tangga? 227 00:16:43,563 --> 00:16:44,313 Apa yang sedang kamu lakukan? 228 00:16:44,314 --> 00:16:45,433 -Periksa di luar. -Ya. Pak. 229 00:16:45,725 --> 00:16:48,808 Tidak, tunggu. Bisakah kamu melepaskan ikatanku? 230 00:16:55,044 --> 00:16:56,615 Ya ampun 231 00:16:56,824 --> 00:16:58,359 Ini buruk. 232 00:16:58,649 --> 00:17:00,354 -Kejar dia. -Ya. 233 00:17:00,562 --> 00:17:02,333 Hei. Bangun. 234 00:17:03,159 --> 00:17:04,620 Mengapa kamu membiarkan dia memukulmu? 235 00:17:04,745 --> 00:17:05,943 Mudah, mudah. 236 00:17:49,750 --> 00:17:50,830 Apa? 237 00:17:50,831 --> 00:17:52,570 Itu rumah Song Ji-hyun. 238 00:18:28,353 --> 00:18:33,551 Bajingan ini lebih romantis dari yang saya harapkan. 239 00:18:35,419 --> 00:18:37,163 Aku rindu kamu, brengsek. 240 00:18:53,947 --> 00:18:54,820 Kapten. 241 00:18:55,815 --> 00:18:57,138 Saya pikir dia berhasil lolos. 242 00:18:58,965 --> 00:19:00,243 Oke. 243 00:19:02,573 --> 00:19:05,467 Sialan. Aku hanya memperburuk keadaan. 244 00:19:06,135 --> 00:19:08,328 Bagaimana jika dia keluar dari jaringan? 245 00:19:10,936 --> 00:19:11,725 Hei. 246 00:19:12,348 --> 00:19:15,040 Minta dukungan dan cari seluruh kompleks. 247 00:19:15,206 --> 00:19:18,566 Dan kirimi saya kode sandi ke rumah Song Ji-na. -Ya. 248 00:19:18,650 --> 00:19:20,724 -Dan dapatkan pendeteksi bug. -Maaf? 249 00:19:20,935 --> 00:19:22,549 -Permintaan detektor? -Serangga. 250 00:19:22,550 --> 00:19:24,042 Detektor bug. Ya, tuan. 251 00:19:24,456 --> 00:19:25,329 Ya, tuan. 252 00:19:27,732 --> 00:19:28,520 (Bagian Investigasi Lalu Lintas) 253 00:19:28,521 --> 00:19:30,925 Maukah Anda datang ke stasiun pada jam 2 siang. besok? 254 00:19:31,546 --> 00:19:33,216 Ya, saya akan menghargai jika Anda datang tepat waktu. 255 00:19:33,341 --> 00:19:34,968 -Ini bukan waktunya untuk ini. -Selamat tinggal. 256 00:19:35,341 --> 00:19:36,549 Apa yang kamu lihat? 257 00:19:36,984 --> 00:19:38,400 Aku sedang mencari sesuatu. 258 00:20:02,844 --> 00:20:03,927 Min-soo. 259 00:20:16,745 --> 00:20:18,319 Itu benar. 260 00:20:19,936 --> 00:20:21,428 Hei. Di Sini. 261 00:20:31,538 --> 00:20:32,530 -AC. -Ya. 262 00:20:33,617 --> 00:20:35,145 -Jam. -Ya. 263 00:20:52,525 --> 00:20:59,131 Korban pelecehan seksual dan tersangka penyerang meminta untuk bertemu tatap muka. 264 00:20:59,423 --> 00:21:04,745 Asosiasi Pekerja Wanita memutuskan untuk menilainya berdasarkan jawaban mereka. 265 00:21:05,572 --> 00:21:06,855 Pertama-tama aku akan bertanya pada Lee Yoon-ji. 266 00:21:07,230 --> 00:21:08,641 Anda meminta seorang saksi. 267 00:21:09,099 --> 00:21:11,539 tapi tidak ada kesaksian. 268 00:21:12,329 --> 00:21:18,733 -Sebenarnya... Sesuatu terjadi padanya. -Kamu bilang kamu akan mendapatkan kesaksian Song Ji-na. 269 00:21:19,148 --> 00:21:20,355 Sebenarnya... 270 00:21:20,727 --> 00:21:22,965 Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi secepat ini. 271 00:21:29,235 --> 00:21:30,529 Apa yang membawamu ke sini? 272 00:21:31,732 --> 00:21:34,914 Saya di sini karena Lee Yoon-ji meminta saksi. 273 00:21:36,535 --> 00:21:39,722 Saksi seharusnya dirahasiakan. 274 00:21:41,340 --> 00:21:42,543 Seperti yang Anda tahu, 275 00:21:43,832 --> 00:21:46,118 Aku telah melalui banyak hal akhir-akhir ini. 276 00:21:48,027 --> 00:21:51,930 Kupikir aku harus memberitahumu secara langsung. 277 00:21:52,388 --> 00:21:53,546 Jadi saya memutuskan untuk menghadiri pertemuan tersebut. 278 00:21:54,833 --> 00:21:55,949 Silakan duduk. 279 00:21:56,032 --> 00:21:56,947 Dan Anda dapat melanjutkan. 280 00:21:56,948 --> 00:21:57,814 Duduklah di sana. 281 00:22:04,272 --> 00:22:05,272 saya... 282 00:22:09,227 --> 00:22:12,131 dikenal sebagai pembohong. 283 00:22:13,337 --> 00:22:14,744 Tapi hari ini. 284 00:22:15,324 --> 00:22:17,111 Saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya. 285 00:22:18,232 --> 00:22:21,009 Saya pikir tidak ada yang akan mempercayai kata-kata saya, 286 00:22:22,044 --> 00:22:26,318 jadi saya menghabiskan sepanjang malam untuk menemukan klip ini. 287 00:22:31,011 --> 00:22:32,843 Tentang apa? 288 00:22:32,926 --> 00:22:34,123 Saya tidak yakin. 289 00:22:50,343 --> 00:22:53,618 Saya menginginkan posisi permanen. 290 00:22:54,323 --> 00:22:58,220 Tuan Yang berkata jika saya memihak Tuan Ma, 291 00:22:59,134 --> 00:23:01,743 dia akan mengirimku ke Phuket. 292 00:23:03,520 --> 00:23:07,136 Tapi Yoon-ji adalah orang yang mempercayaiku. 293 00:23:12,520 --> 00:23:14,016 (Surat Pengunduran Diri) 294 00:23:14,140 --> 00:23:15,842 Saya ingin dia tidak menerima penalti. 295 00:23:20,032 --> 00:23:22,440 Pisahkan juga penyewanya, bukan hanya pemiliknya saja. 296 00:23:24,024 --> 00:23:25,738 Keluar dari sana. Saya tidak bisa melihat fotonya. 297 00:23:25,821 --> 00:23:26,736 Ya, tuan. 298 00:23:27,821 --> 00:23:29,026 Pindah ke atas. 299 00:23:30,812 --> 00:23:32,346 Ya. Di sana. 300 00:23:41,056 --> 00:23:42,838 Park Hyung-chul tidak punya keluarga? 301 00:23:42,963 --> 00:23:44,333 Dia tidak mempunyai saudara. 302 00:23:44,417 --> 00:23:46,243 Jadi butuh beberapa saat untuk menyelidikinya hilangnya dia. 303 00:23:49,352 --> 00:23:52,343 Bahkan jika dia menghilang, 304 00:23:53,130 --> 00:23:55,238 tidak akan ada yang tahu. 305 00:23:56,153 --> 00:23:57,731 Siapa lagi yang mengetahui hal itu? 306 00:23:58,511 --> 00:23:59,632 Saya tidak yakin. 307 00:24:12,723 --> 00:24:15,506 Park Min-soo ada di Women dan Tim Remaja pada saat itu. 308 00:24:15,630 --> 00:24:16,750 Taman Detektif? 309 00:24:17,417 --> 00:24:19,439 Lihat. Itu ada dalam catatan. 310 00:24:19,566 --> 00:24:20,929 Anda benar. 311 00:24:20,930 --> 00:24:22,427 (Park Min Soo) 312 00:24:23,757 --> 00:24:25,951 Bukankah kamu bilang Wanita dan Tearn Remaja bertanggung jawab, 313 00:24:26,531 --> 00:24:28,149 tapi dia mengambilnya? 314 00:24:28,232 --> 00:24:32,250 Adik Song Ji-hyun membawanya ke Detektif Park. 315 00:24:38,550 --> 00:24:40,332 Ketika ternyata itu adalah kasus pembunuhan, 316 00:24:41,243 --> 00:24:43,933 itu akan dikirim ke unit kejahatan kekerasan. 317 00:24:46,051 --> 00:24:47,918 Kapten. Mustahil. 318 00:24:50,821 --> 00:24:51,733 Mengapa dia melakukan itu? 319 00:24:54,055 --> 00:24:56,327 Tidak ada alasan untuk membunuh seorang pria. 320 00:24:57,740 --> 00:24:59,232 Mari kita pikirkan alasannya nanti. 321 00:25:02,210 --> 00:25:04,036 -Bawakan saya apotekernya. -Ya. 322 00:25:04,618 --> 00:25:06,739 Apa? Dia saat ini sedang bersaksi. 323 00:25:07,154 --> 00:25:08,937 Bawa dia, brengsek. 324 00:25:08,938 --> 00:25:09,762 Ya, tuan. 325 00:25:10,553 --> 00:25:11,842 Terima kasih. Ji-na. 326 00:25:12,049 --> 00:25:13,628 Itu sangat dramatis. 327 00:25:21,652 --> 00:25:23,936 Aku akan mencarikan hotel untukmu. 328 00:25:27,125 --> 00:25:29,739 Saya ingin beristirahat sejenak dan melakukan perjalanan. 329 00:25:31,812 --> 00:25:34,128 Jika aku jadi kamu. Aku tidak akan sanggup menanggungnya. 330 00:25:35,954 --> 00:25:37,443 Saya juga tidak. 331 00:25:39,434 --> 00:25:40,716 Tanpa Detektif Park. 332 00:25:41,543 --> 00:25:42,546 Taman Detektif? 333 00:25:44,824 --> 00:25:46,028 Taman Detektif. 334 00:25:50,012 --> 00:25:51,545 Aku rindu dia. 335 00:26:06,536 --> 00:26:07,530 Min-soo. 336 00:26:11,137 --> 00:26:12,336 Serahkan dirimu. 337 00:26:32,632 --> 00:26:34,498 Ini bukan senjata taser. 338 00:26:34,956 --> 00:26:36,034 Sudah dimuat. 339 00:26:38,148 --> 00:26:39,225 Nam-muda. 340 00:26:39,726 --> 00:26:42,136 Aku memberimu kesempatan untuk yang terakhir kalinya. 341 00:26:48,824 --> 00:26:50,610 Jika Anda melewatkan kesempatan ini. 342 00:26:53,433 --> 00:26:54,730 Aku akan menangkapmu. 343 00:26:57,383 --> 00:26:59,990 Hei. Foto itu. 344 00:27:00,245 --> 00:27:01,738 Perhatikan wajah itu baik-baik. 345 00:27:01,822 --> 00:27:05,052 Ya. Itu dia. 346 00:27:05,925 --> 00:27:08,036 Lihat lagi. 347 00:27:08,120 --> 00:27:10,357 Itu dia. Brengsek itu. 348 00:27:10,441 --> 00:27:12,554 Astaga. bajingan itu. Sakit lagi. 349 00:27:13,052 --> 00:27:14,254 Itu dia. 350 00:27:16,820 --> 00:27:18,718 Suami selalu menjadi orang terakhir yang tahu. 351 00:27:25,022 --> 00:27:25,931 Kapten Jang. 352 00:27:26,924 --> 00:27:31,311 Yoo Nam-young dari divisi lalu lintas meminta Unit Kejahatan Kekerasan untuk mendapatkan dukungan 30 menit yang lalu. 353 00:27:31,518 --> 00:27:32,429 Apa yang harus kita lakukan? 354 00:27:33,054 --> 00:27:35,829 Siapa? Yoo Nam-muda? Ke mana? 355 00:27:35,954 --> 00:27:37,531 Ke rumah Min-soo di Unit Dua. 356 00:27:37,614 --> 00:27:39,933 Apa yang sedang kamu lakukan? Bersiap! 357 00:27:40,222 --> 00:27:42,342 -Hubungi stasiun terdekat. -Ya. Pak. 358 00:27:42,343 --> 00:27:43,833 -Kirim semuanya. -Ya. Pak. 359 00:27:43,959 --> 00:27:45,120 Detektif Bae. Apa yang terjadi? 360 00:27:45,328 --> 00:27:47,324 -Ayo pergi. -Aku berangkat untuk menangkap seniormu. 361 00:27:47,736 --> 00:27:48,732 Apa? 362 00:27:48,791 --> 00:27:50,740 Detektif Oh. Siapkan borgol dan radio. 363 00:27:50,765 --> 00:27:52,134 -Ya. Pak. -Bergeraklah! 364 00:27:52,135 --> 00:27:53,334 -Cepatlah. -Ayo! 365 00:27:53,418 --> 00:27:55,238 -Ya, Pak. -Ayo pergi. 366 00:27:56,438 --> 00:27:58,344 Tunggu. Bagaimana dengan saya? 367 00:27:58,841 --> 00:28:00,745 -Bagus sekali hari ini. -Bagaimana denganku? Apa? 368 00:28:00,746 --> 00:28:02,736 Kerja bagus. Anda bisa istirahat sekarang. 369 00:28:03,731 --> 00:28:05,223 Apa yang saya lakukan? 370 00:28:11,366 --> 00:28:12,566 Min-soo. 371 00:28:26,956 --> 00:28:28,742 Katakan sesuatu. 372 00:28:30,818 --> 00:28:31,848 Nam-muda. 373 00:28:34,252 --> 00:28:35,748 Beri aku waktu. 374 00:28:39,025 --> 00:28:40,850 Ada seseorang yang perlu kutemui. 375 00:28:42,896 --> 00:28:44,552 Kamu selalu membuatku kesal. 376 00:28:48,224 --> 00:28:49,341 Ayo pergi ke stasiun. 377 00:28:50,839 --> 00:28:52,417 Anda bisa menemuinya di stasiun. 378 00:28:53,250 --> 00:28:54,745 Aku akan membiarkanmu bertemu dengannya. 379 00:28:55,323 --> 00:28:56,354 Maukah kamu... 380 00:28:59,924 --> 00:29:01,618 Maukah kamu mengakhirinya untukku? 381 00:29:03,984 --> 00:29:05,646 Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini. 382 00:29:05,935 --> 00:29:08,014 Min-soo. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 383 00:29:09,645 --> 00:29:14,745 Kapten Choi sudah mengetahui hal itu sejak lama. 384 00:29:15,038 --> 00:29:18,514 Anda harus menyerahkan diri untuknya. 385 00:29:22,538 --> 00:29:24,320 Apakah hanya Ji-na yang kamu punya? 386 00:29:26,439 --> 00:29:28,230 Anda juga memiliki kami. 387 00:29:41,142 --> 00:29:42,843 Nam-muda. Saya harus menemuinya. 388 00:29:49,355 --> 00:29:50,431 Saya minta maaf. 389 00:29:51,345 --> 00:29:53,717 -Park Min-soo. -Hai! 390 00:30:02,434 --> 00:30:03,757 Kamu brengsek! 391 00:30:03,925 --> 00:30:04,958 Berhenti. 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,519 -Tangkap dia. -Ya. 393 00:30:08,933 --> 00:30:11,046 Dia melarikan diri. 394 00:30:11,714 --> 00:30:13,537 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia! 395 00:30:17,228 --> 00:30:19,142 -Tangkap dia. -Dia bergerak. 396 00:30:19,435 --> 00:30:20,553 Min-soo. 397 00:30:21,923 --> 00:30:24,126 -Park Min-soo. -Hai. Berhenti! 398 00:30:31,352 --> 00:30:32,347 Park Min Soo. 399 00:30:33,424 --> 00:30:34,540 Di sini. 400 00:30:42,230 --> 00:30:43,349 Pindah. 401 00:30:53,850 --> 00:30:55,141 Berhenti di sana. 402 00:30:56,347 --> 00:30:57,763 Biarkan aku pergi. 403 00:30:58,428 --> 00:30:59,628 Kamu brengsek. 404 00:31:02,324 --> 00:31:03,442 Minggir dari hadapanku. 405 00:31:05,316 --> 00:31:06,437 Hentikan dia. 406 00:31:06,521 --> 00:31:07,722 Tangkap dia 407 00:31:08,345 --> 00:31:09,753 Berhenti. 408 00:31:18,546 --> 00:31:20,240 Dia pergi ke sana. 409 00:31:21,026 --> 00:31:23,551 Dia pergi melewati tembok. 410 00:31:30,530 --> 00:31:31,938 Bangunlah. 411 00:31:31,939 --> 00:31:33,439 Oh sayang. Apa yang salah? 412 00:31:38,328 --> 00:31:40,731 Itu dia. Tangkap dia. 413 00:31:40,855 --> 00:31:42,722 -Ya. -Dia ditangkap di jalan. 414 00:31:42,930 --> 00:31:44,753 Park Min Soo. Bangun. 415 00:31:49,027 --> 00:31:50,353 -Jangan ikuti saya. -Tenang. 416 00:31:50,438 --> 00:31:51,640 Tetap diam atau dia akan terluka. 417 00:31:52,435 --> 00:31:55,133 Jangan membuat ini jelek, Min-soo. 418 00:31:58,541 --> 00:31:59,450 Min-soo! 419 00:32:03,009 --> 00:32:04,916 -Tenang. -Apa yang sedang kamu lakukan? 420 00:32:04,917 --> 00:32:06,738 -Apakah kamu menyebut dirimu manusia? -Menjauhlah! 421 00:32:06,946 --> 00:32:07,824 Biarkan dia pergi! 422 00:32:11,952 --> 00:32:13,321 Jangan ikuti aku! 423 00:32:16,353 --> 00:32:17,845 Orang gila itu. 424 00:32:19,133 --> 00:32:20,221 Min-soo! 425 00:32:20,721 --> 00:32:22,546 -Ikuti dia. -Tangkap dia. 426 00:32:22,629 --> 00:32:24,535 Penembak jitu sedang menunggu di bawah bukit. 427 00:32:25,529 --> 00:32:27,348 -Apa yang sedang kamu lakukan? Kejar dia. -Ya. Pak. 428 00:32:27,349 --> 00:32:29,137 -Blokir jalan! -Ya. 429 00:32:29,220 --> 00:32:31,757 Kejar dia sampai ke ujung dunia! 430 00:32:32,217 --> 00:32:33,922 Kamu mati jika kamu merindukannya 431 00:32:34,131 --> 00:32:35,534 -Berhenti di situ! -Si brengsek gila itu. 432 00:32:59,959 --> 00:33:01,949 -Halo? -Ji-na. 433 00:33:04,232 --> 00:33:05,723 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 434 00:33:06,841 --> 00:33:07,836 Maaf? 435 00:33:08,458 --> 00:33:11,812 Bisakah kamu datang ke Seoul? 436 00:33:12,352 --> 00:33:13,636 Apa yang kamu bicarakan? 437 00:33:15,254 --> 00:33:18,813 Anda satu-satunya orang yang dapat membujuk Min-soo. 438 00:34:03,615 --> 00:34:06,640 Kamu bajingan. Anda salah memasukkan akun! 439 00:34:06,932 --> 00:34:08,057 Saya pikir itu dihilangkan. 440 00:34:08,058 --> 00:34:09,838 Apa yang kamu bicarakan? 441 00:34:09,963 --> 00:34:11,544 Anda salah perhitungan. 442 00:34:11,545 --> 00:34:13,530 Kalkulator tidak berfungsi. 443 00:34:14,023 --> 00:34:15,806 Dengarkan apa yang Anda katakan. 444 00:34:16,058 --> 00:34:17,719 -Saya minta maaf. Saya akan melakukannya lagi. -Ayo cepat. 445 00:34:19,539 --> 00:34:20,538 Mantan narapidana. 446 00:34:21,323 --> 00:34:22,644 Ada apa dengan wajahmu? 447 00:34:22,728 --> 00:34:25,346 Beri saya telepon yang tidak bisa dilacak. 448 00:34:25,514 --> 00:34:27,247 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Buru-buru. 449 00:34:27,538 --> 00:34:29,526 -Beri aku yang kemarin. -Ya. 450 00:34:36,818 --> 00:34:38,731 Ini dia. 451 00:34:41,633 --> 00:34:43,622 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, 452 00:34:44,623 --> 00:34:45,745 tapi sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik. 453 00:34:48,358 --> 00:34:49,948 Polisi mungkin datang ke sini. 454 00:34:50,116 --> 00:34:53,349 Hapus dan buang semua tentangku. 455 00:34:53,723 --> 00:34:55,001 Anda tidak akan dapat menghubungi saya untuk sementara waktu. 456 00:35:01,541 --> 00:35:02,623 Terima kasih. 457 00:35:09,535 --> 00:35:10,614 Simpan ini. 458 00:35:14,012 --> 00:35:15,541 Serius! 459 00:35:19,031 --> 00:35:20,358 Min-soo! 460 00:35:20,648 --> 00:35:22,641 Bukan mobilnya! Saya masih membayarnya! 461 00:35:22,727 --> 00:35:24,846 Kamu brengsek! Hai! 462 00:35:25,923 --> 00:35:27,457 Sialan. 463 00:35:29,332 --> 00:35:31,353 Orang gila itu. 464 00:35:31,647 --> 00:35:32,847 Sialan. 465 00:35:34,050 --> 00:35:36,824 Seperti yang kami duga, dia mengambil teleponnya. 466 00:35:37,322 --> 00:35:38,317 Benarkah? 467 00:35:40,349 --> 00:35:42,422 Ayo berjalan sesuai rencana. 468 00:35:45,300 --> 00:35:46,128 Ya. 469 00:35:47,743 --> 00:35:49,443 Lucu sekali. 470 00:35:50,152 --> 00:35:52,137 Ya. Pertahankan kerja bagus Anda. 471 00:35:52,138 --> 00:35:53,255 Sampai jumpa. 472 00:35:55,631 --> 00:35:56,835 Siapa itu? 473 00:35:56,836 --> 00:35:58,333 Putriku yang tersembunyi. 474 00:35:58,420 --> 00:35:59,622 -Apa? -Benar-benar? 475 00:36:03,357 --> 00:36:05,853 Apakah kamu gila? Saya tidak punya anak perempuan. 476 00:36:05,854 --> 00:36:09,226 -Kau membuatku takut. -Ya ampun. 477 00:36:09,561 --> 00:36:10,721 Aku hampir jatuh cinta padanya. 478 00:36:11,347 --> 00:36:14,040 Segalanya menjadi serius. 479 00:36:14,542 --> 00:36:17,115 Kota ini benar-benar berantakan. 480 00:36:17,362 --> 00:36:19,720 Ini juga akan berlalu. 481 00:36:20,546 --> 00:36:22,328 Bukalah pakaianmu 482 00:36:22,454 --> 00:36:24,737 Saya akan memberi Anda pengobatan gratis hari ini. 483 00:36:25,443 --> 00:36:27,344 -Benarkah? -Benar-benar? Maksudmu itu? 484 00:36:27,725 --> 00:36:29,426 -Benarkah? -Saya memiliki bahu yang kaku. 485 00:36:29,427 --> 00:36:31,758 -Anda yakin? -Pergi dan berbaring. 486 00:36:31,925 --> 00:36:33,334 -Maksudmu? -Aku duluan. 487 00:36:33,417 --> 00:36:35,532 -Usia sebelum kecantikan. -Aku menanggalkan pakaian. 488 00:36:35,533 --> 00:36:37,028 -Aku duluan. -Aku lebih tua. 489 00:36:37,154 --> 00:36:38,767 Aku sudah menanggalkan pakaianku. 490 00:36:50,731 --> 00:36:52,518 Saya merasa kasihan padanya. 491 00:36:52,929 --> 00:36:55,039 Berhentilah berpura-pura seolah kamu orang yang baik. 492 00:36:56,543 --> 00:37:00,521 Kamu masih muda, tapi sebaiknya aku belajar darimu. 493 00:37:01,722 --> 00:37:04,041 Anda benar. Saya harus objektif. 494 00:37:06,042 --> 00:37:09,524 (Terowongan) 495 00:37:31,644 --> 00:37:35,006 (Busan) 496 00:38:05,248 --> 00:38:06,534 Sejak kapan? 497 00:38:09,405 --> 00:38:10,762 Saya tidak tahu. 498 00:38:28,642 --> 00:38:30,718 Apakah dia membunuh adikku? 499 00:38:36,147 --> 00:38:37,563 Kita harus menyelidikinya. 500 00:38:39,432 --> 00:38:40,757 Untuk saat ini, 501 00:38:41,936 --> 00:38:43,843 dia tersangka terkuat. 502 00:38:59,960 --> 00:39:01,626 aku minta maaf, 503 00:39:03,821 --> 00:39:06,133 tapi bolehkah aku mempunyai waktu sendiri? 504 00:39:10,159 --> 00:39:11,030 Oke. 505 00:40:50,035 --> 00:40:51,944 Cuacanya bagus sekali. 506 00:41:16,812 --> 00:41:20,452 Mari kita bersihkan 507 00:41:25,145 --> 00:41:28,748 Usap lagi dan lagi dan tetap saja berantakan 508 00:41:30,326 --> 00:41:32,151 Ayo bersih 509 00:41:33,522 --> 00:41:35,215 Bersihkan 510 00:43:42,835 --> 00:43:45,035 (Lobi) 511 00:44:14,249 --> 00:44:15,534 Apa yang membawamu ke sini? 512 00:44:16,239 --> 00:44:17,148 Apakah kamu sudah makan? 513 00:44:17,728 --> 00:44:19,343 Saya punya kotak makan siang. Apakah kamu menginginkannya? 514 00:44:22,043 --> 00:44:23,830 Mereka menemukan siapa yang membunuh Ji-hyun. 515 00:44:30,006 --> 00:44:30,837 Siapa itu? 516 00:44:34,559 --> 00:44:36,134 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya. 517 00:44:37,129 --> 00:44:38,618 Dia bertanggung jawab atas kasusnya. 518 00:44:41,351 --> 00:44:42,927 Detektif Park Min-soo. 519 00:44:43,052 --> 00:44:44,337 Pria jangkung itu? 520 00:44:52,454 --> 00:44:53,655 Mengapa dia melakukan itu? 521 00:44:56,437 --> 00:44:57,846 Kami belum tahu. 522 00:44:58,123 --> 00:44:59,297 Dia sedang dalam pelarian. 523 00:45:05,950 --> 00:45:07,232 Ayah. 524 00:45:10,720 --> 00:45:12,339 Saya punya... 525 00:45:15,360 --> 00:45:17,136 sebuah pertanyaan. 526 00:45:20,129 --> 00:45:21,411 Ketika orang berkata... 527 00:45:23,941 --> 00:45:27,729 bahwa aku membunuh Ji-hyun, 528 00:45:32,162 --> 00:45:33,646 apakah kamu mencurigaiku? 529 00:45:39,282 --> 00:45:42,337 Aku terlalu takut untuk melihat matamu di pemakaman. 530 00:45:47,019 --> 00:45:48,215 Bahkan untuk sesaat, 531 00:45:51,950 --> 00:45:53,938 apakah kamu mencurigaiku? 532 00:45:54,933 --> 00:45:56,219 Tolong katakan tidak. 533 00:46:22,727 --> 00:46:24,047 Itu... 534 00:46:28,528 --> 00:46:30,440 ..apa maksudku bagimu. 535 00:46:41,823 --> 00:46:42,743 -Ji-na. 536 00:46:43,162 --> 00:46:44,365 Ji-na. Tunggu. 537 00:46:46,149 --> 00:46:47,436 Tunggu. 538 00:46:47,854 --> 00:46:48,932 Anda sebaiknya masuk kembali. 539 00:46:49,222 --> 00:46:50,756 Jaga Ayah dengan baik. 540 00:46:51,334 --> 00:46:52,165 Tapi... 541 00:46:52,541 --> 00:46:53,833 Masuk kembali. 542 00:47:03,010 --> 00:47:04,633 Kamu seharusnya mengatakan tidak meskipun itu bohong. 543 00:47:04,760 --> 00:47:06,539 Apakah Anda tahu berapa banyak yang telah dia lalui? 544 00:47:07,743 --> 00:47:09,149 Aku tidak percaya padamu. 545 00:48:03,589 --> 00:48:05,269 Terjemahan oleh K-Plus Asia 546 00:48:05,341 --> 00:48:07,607 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO