1 00:00:00,672 --> 00:00:02,352 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,782 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,173 -Saya minta maaf. -Masuk. 4 00:00:18,230 --> 00:00:20,027 -Berat, bukan? -Masuklah. Ji-na. 5 00:00:20,308 --> 00:00:23,232 Selamat datang. Berbunyi. berbunyi. 6 00:00:23,704 --> 00:00:25,501 -Kamu di sini. -Berbunyi. berbunyi. kamar kecil. 7 00:00:25,867 --> 00:00:28,378 Ada banyak hal untuk memperbaikinya karena ini adalah rumah tua. 8 00:00:29,418 --> 00:00:31,175 -Bawalah alatnya. -Berbunyi. berbunyi. 9 00:00:33,334 --> 00:00:33,812 Bip. 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,170 Aduh. Kenapa kamu... 11 00:00:40,606 --> 00:00:42,443 Mengapa rumah ini sangat menyebalkan? 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,158 Ada jamur. 13 00:00:48,717 --> 00:00:50,514 Saya lebih menyukai rumah lama kami. 14 00:00:51,834 --> 00:00:53,671 Tidak baik menyewa rumah orang lain. 15 00:00:55,470 --> 00:00:57,826 Ini adalah rumah kami. 16 00:00:59,426 --> 00:01:02,501 Mari kita hidup bahagia dalam hal ini rumah untuk waktu yang sangat lama. 17 00:01:03,861 --> 00:01:05,099 Hanya hal-hal bahagia yang akan terjadi. 18 00:01:29,114 --> 00:01:30,032 Huhu. 19 00:01:31,471 --> 00:01:33,228 -Kamu sapi, kamu membuatku takut! -Apakah aku? 20 00:01:33,269 --> 00:01:34,267 Jangan macam-macam denganku. 21 00:01:34,827 --> 00:01:36,105 Mengapa kamu begitu marah? 22 00:01:36,626 --> 00:01:38,183 Jangan bicara seperti itu pada adikmu! 23 00:01:39,779 --> 00:01:40,777 Pergi dan bantu ibumu! 24 00:01:41,536 --> 00:01:43,093 Namun dialah yang memulainya. 25 00:01:43,134 --> 00:01:44,612 Mengapa hanya saya yang berada dalam kesulitan? 26 00:01:45,239 --> 00:01:46,729 Apa salahnya main-main? 27 00:01:47,250 --> 00:01:48,527 Tapi kamu tidak bisa memanggil adikmu seperti itu! 28 00:01:48,568 --> 00:01:50,925 Saya minta maaf. Apakah kamu kesal? 29 00:01:51,965 --> 00:01:52,963 Mereka sangat menjengkelkan. 30 00:01:53,243 --> 00:01:54,761 Dari mana dia mendapatkan sikap itu? 31 00:02:27,338 --> 00:02:31,002 (Jalan satu arah) 32 00:03:08,599 --> 00:03:11,714 (Episode 2: Pergerakan Penjahat) 33 00:03:33,672 --> 00:03:34,632 Apa yang kamu lakukan di sana? 34 00:03:38,307 --> 00:03:39,624 Ya ampun. 35 00:03:40,145 --> 00:03:41,183 Apa yang salah? 36 00:03:43,222 --> 00:03:44,819 Saya pikir kamu bilang kamu tidak bisa datang. 37 00:03:45,438 --> 00:03:46,716 Bagaimana saya bisa bekerja? 38 00:03:47,800 --> 00:03:48,807 Saya berhasil menundanya untuk datang. 39 00:03:51,035 --> 00:03:52,253 Kamu tidak bisa menghubungi Ji-hyun, kan? 40 00:03:52,699 --> 00:03:55,135 Ayah, ada sesuatu yang harus kamu lihat. 41 00:03:55,416 --> 00:03:56,734 -Apa? -Kemarilah. 42 00:03:56,974 --> 00:03:59,610 -Apa itu? -Datang saja ke sini. 43 00:03:59,771 --> 00:04:00,889 -Ada apa? -Datang saja. 44 00:04:04,047 --> 00:04:06,363 Ya ampun. 45 00:04:06,644 --> 00:04:08,721 Ji-hyun tidak ada di sini, tapi itu tadi. 46 00:04:09,386 --> 00:04:10,861 Ji-hyun tidak akan melakukan itu. 47 00:04:12,917 --> 00:04:14,195 Mengapa pakaian itu sama dengan milikmu? 48 00:04:15,083 --> 00:04:18,031 Saya tahu. Saya bertanya-tanya hal yang sama. 49 00:04:19,430 --> 00:04:20,468 Sialan. 50 00:04:21,028 --> 00:04:24,144 Ayah, kamu tidak bisa menariknya ke bawah begitu saja. 51 00:04:24,145 --> 00:04:25,982 Apakah Anda ingin meninggalkan hal mengerikan itu di sana? 52 00:04:26,072 --> 00:04:27,629 Jika ini adalah TKP, 53 00:04:27,630 --> 00:04:28,708 itu bisa menjadi bukti. 54 00:04:34,423 --> 00:04:36,260 Ayo hubungi polisi. 55 00:04:39,937 --> 00:04:41,494 -Sial. -Astaga. 56 00:04:42,614 --> 00:04:43,612 Sialan! 57 00:04:44,172 --> 00:04:46,195 Ji Hyun, bukalah. 58 00:04:47,049 --> 00:04:49,086 Ini adalah ketua asosiasi perempuan. 59 00:04:49,447 --> 00:04:50,924 -Asosiasi perempuan? -Ini salah. 60 00:04:50,949 --> 00:04:52,482 Charlie dan saya telah menunggu selama tiga jam! 61 00:04:52,763 --> 00:04:53,681 Bukalah! 62 00:04:56,399 --> 00:04:58,476 Oh, ayah Ji-hyun ada di sini. 63 00:04:59,200 --> 00:05:00,133 Mengapa kamu mencarinya? 64 00:05:01,038 --> 00:05:02,076 Dia tidak muncul? 65 00:05:02,077 --> 00:05:03,155 Apakah Anda punya janji? 66 00:05:03,676 --> 00:05:06,551 Yah, itu bukan masalah besar. 67 00:05:06,552 --> 00:05:08,742 -Katakan padaku. -Aku akan kembali lagi lain kali. 68 00:05:08,767 --> 00:05:10,987 Dia akan tahu jika kamu memberitahunya aku datang. 69 00:05:11,267 --> 00:05:13,864 Tunggu! Lihat. 70 00:05:16,283 --> 00:05:18,559 Katakan padaku. Apa janjinya? 71 00:05:21,500 --> 00:05:22,818 Hanya saja... 72 00:05:25,493 --> 00:05:26,491 dia melakukan kencan buta. 73 00:05:26,772 --> 00:05:29,368 Dia seharusnya pergi kencan buta. 74 00:05:29,888 --> 00:05:30,926 Kencan buta? 75 00:05:31,222 --> 00:05:33,523 Dia seharusnya pergi pada kencan buta dengan Charlie. 76 00:05:33,804 --> 00:05:35,601 Charlie? Apakah dia orang asing? 77 00:05:36,921 --> 00:05:39,557 Tidak, dia tinggal di apartemen ini. 78 00:05:40,117 --> 00:05:42,673 Dia dikabarkan menjadi orang kaya di lingkungan itu. 79 00:05:42,674 --> 00:05:44,751 Ibunya memiliki banyak bangunan. 80 00:05:44,752 --> 00:05:46,869 Dia anak pemilik supermarket. 81 00:05:46,870 --> 00:05:48,188 Dia bahkan belajar di luar negeri. 82 00:05:48,708 --> 00:05:51,064 Charlie adalah nama Amerika, kan? 83 00:05:51,585 --> 00:05:52,902 Siapa yang peduli jika dia kaya? 84 00:05:52,903 --> 00:05:54,221 Mengapa dia pergi kencan buta? 85 00:05:54,502 --> 00:05:57,058 Katakan yang sejujurnya. Dan hentikan omong kosong ini! 86 00:05:57,618 --> 00:06:01,214 Saya mencoba menyatukan mereka karena mereka tampak seperti pasangan yang serasi. 87 00:06:03,892 --> 00:06:05,968 Astaga, lihat aku. 88 00:06:06,489 --> 00:06:08,046 Saya membiarkan kompor tetap menyala. 89 00:06:08,327 --> 00:06:10,404 -Oh. ya ampun. -Lihat. Tunggu! 90 00:06:10,445 --> 00:06:12,242 -Hei! -Ayah. Ayo. 91 00:06:12,349 --> 00:06:14,186 -Kembalilah! -Ayo. 92 00:06:14,600 --> 00:06:16,437 Apa? Kencan buta? Konyol! 93 00:06:18,556 --> 00:06:19,594 Itu bohong, bukan? 94 00:06:19,834 --> 00:06:21,152 Tentu saja. 95 00:06:21,672 --> 00:06:23,709 Dia terpojok, jadi dia mengemukakan omong kosong itu. 96 00:06:24,509 --> 00:06:25,547 Seharusnya aku tidak mematikan ponselku. 97 00:06:26,315 --> 00:06:26,828 Sudahlah. 98 00:06:27,650 --> 00:06:28,927 Saya akan pergi ke polisi untuk melaporkan hal ini. 99 00:06:30,263 --> 00:06:33,379 Sebaiknya kamu menunggu adikmu kalau-kalau dia menghubungi Anda. 100 00:06:33,660 --> 00:06:34,418 Ayo pergi bersama. 101 00:06:34,459 --> 00:06:35,696 Aku tidak ingin berada di rumah sendirian. 102 00:06:35,977 --> 00:06:37,774 Tunggu. Biarkan aku berubah. 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,652 -Kalau begitu, ayo berangkat sekarang. -Tunggu. 104 00:06:39,933 --> 00:06:41,970 -Masuklah sekarang. -Kita harus pergi! 105 00:06:42,108 --> 00:06:43,146 Ada apa denganmu? 106 00:06:44,608 --> 00:06:45,606 Mengapa wanita itu.. 107 00:06:48,763 --> 00:06:51,639 Kemana perginya bocah itu? 108 00:07:07,104 --> 00:07:08,141 Ya. 109 00:07:08,142 --> 00:07:10,259 Anda seharusnya bertemu dengannya. Bagaimana hasilnya? 110 00:07:11,019 --> 00:07:12,537 Yah. 111 00:07:14,176 --> 00:07:15,214 Saya tidak bisa bertemu dengannya. 112 00:07:16,014 --> 00:07:17,332 Bukankah kamu bilang kamu akan menemuinya dan menyelesaikan masalah? 113 00:07:17,373 --> 00:07:20,448 Ayah dan saudara perempuannya ada di sana. 114 00:07:20,729 --> 00:07:23,085 Saya sangat terkejut. 115 00:07:24,924 --> 00:07:25,962 Ayo keluar! 116 00:07:26,243 --> 00:07:28,080 Tunggu. Izinkan saya mengambil beberapa foto. 117 00:07:29,120 --> 00:07:31,516 Ayah. Ayah! 118 00:07:32,316 --> 00:07:33,594 Ya ampun. 119 00:07:36,355 --> 00:07:38,671 Tunggu! Ya ampun. 120 00:07:44,304 --> 00:07:46,101 Apakah kamu mengetahui nomor telepon teman kakakmu? 121 00:07:46,901 --> 00:07:47,899 Tidak. 122 00:07:48,739 --> 00:07:50,296 Bagaimana dengan rekan-rekannya? 123 00:07:50,537 --> 00:07:51,575 Saya tidak tahu. 124 00:07:53,174 --> 00:07:54,172 Apa yang kamu tahu? 125 00:07:54,493 --> 00:07:55,770 Mengapa kamu melampiaskannya padaku? 126 00:07:56,331 --> 00:07:58,367 Kami tidak perlu melaporkan apa pun kepada polisi. 127 00:07:59,727 --> 00:08:01,244 Kita harus mengetahui sesuatu untuk diberitahukan kepada mereka. 128 00:08:01,765 --> 00:08:03,602 Dia lebih dekat denganmu. 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,317 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Kami adalah keluarga. 130 00:08:10,395 --> 00:08:11,673 Penutupan pintu. 131 00:08:13,832 --> 00:08:15,109 Kami hanya keluarga di saat seperti ini. 132 00:08:16,429 --> 00:08:17,427 Apa yang kamu katakan? 133 00:08:22,423 --> 00:08:25,738 Ayah, haruskah kita pergi ke penjaga untuk memeriksa CCTV? 134 00:08:28,656 --> 00:08:29,654 Anda benar. 135 00:08:34,330 --> 00:08:35,647 -Apa? -Dia sedang berpatroli. 136 00:08:36,208 --> 00:08:37,166 Astaga, sialan. 137 00:08:38,567 --> 00:08:39,605 Siapa kamu? 138 00:08:41,724 --> 00:08:45,359 Kami ingin melihat CCTV Gedung 117. 139 00:08:45,600 --> 00:08:46,917 Tentang apa ini? 140 00:08:46,918 --> 00:08:48,715 Itu bukan urusanmu. Apakah kamu tidak mengenal saya? 141 00:08:48,756 --> 00:08:51,592 Ya, Anda tinggal di Unit 809. 142 00:08:51,873 --> 00:08:52,871 Mari kita lihat. 143 00:08:53,671 --> 00:08:55,268 Itu melanggar aturan. 144 00:08:56,308 --> 00:08:57,865 Saya tinggal di sini. Aturan apa? 145 00:08:58,666 --> 00:09:00,702 Anda tidak dapat melihatnya tanpa alasan yang jelas 146 00:09:00,983 --> 00:09:02,540 Dapatkan persetujuan dari asosiasi perempuan. 147 00:09:11,172 --> 00:09:13,968 Persetujuan apa? Tunjukkan padaku sekarang! 148 00:09:14,009 --> 00:09:15,566 Asosiasi perempuan bukanlah apa-apa! 149 00:09:15,607 --> 00:09:17,644 Tapi ini ada hubungannya dengan apa? 150 00:09:18,839 --> 00:09:20,116 Dengar, aku hanya ingin melihatnya. 151 00:09:20,157 --> 00:09:21,435 Ada apa dengan semua pertanyaan ini? 152 00:09:22,235 --> 00:09:23,712 Ya ampun. 153 00:09:25,871 --> 00:09:27,988 Itu tidak merekam dari sini. 154 00:09:28,508 --> 00:09:30,585 Anda harus pergi ke pusat layanan masyarakat. 155 00:09:30,586 --> 00:09:32,943 Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku itu lebih awal. 156 00:09:33,463 --> 00:09:35,740 -Oke. Ayo. Ayah. - Sialan. 157 00:09:36,580 --> 00:09:39,176 -Aku akan berurusan denganmu nanti! -Ayo. 158 00:09:39,457 --> 00:09:40,734 Mengapa itu... 159 00:09:49,925 --> 00:09:51,483 Dasar bajingan yang konyol. 160 00:09:51,763 --> 00:09:53,041 Mengapa Anda mengganggu saya? 161 00:09:53,322 --> 00:09:55,119 Berhentilah menjadi terlalu bersemangat. 162 00:09:56,199 --> 00:09:57,972 Kami sedang dalam perjalanan untuk melapor ke polisi. 163 00:09:57,997 --> 00:09:59,314 Lebih baik mengawasinya melalui polisi. 164 00:09:59,715 --> 00:10:02,711 Dan dia bilang kita bisa melihat masa lalu di pusat layanan masyarakat. 165 00:10:26,676 --> 00:10:29,442 Ya, mereka baru saja meninggalkan apartemen. 166 00:10:31,520 --> 00:10:34,217 Sialan. Bagaimana menurutku untuk mengetahui kemana mereka pergi? 167 00:10:35,996 --> 00:10:36,994 Sampai jumpa. 168 00:10:42,509 --> 00:10:44,865 Seharusnya kamu lebih sering menelepon adikmu. 169 00:10:45,665 --> 00:10:46,703 Saya melakukannya. 170 00:10:51,619 --> 00:10:52,936 Aku bahkan mengiriminya hadiah ulang tahun. 171 00:10:53,976 --> 00:10:55,254 Apakah Anda ingin melihat gambarnya? 172 00:11:02,544 --> 00:11:02,919 Ayah, 173 00:11:04,965 --> 00:11:07,521 tahukah kamu kamu belum bertanya ada sesuatu tentangku sejauh ini? 174 00:11:08,081 --> 00:11:09,678 Aku terakhir melihatmu dalam satu tahun enam bulan. 175 00:11:09,802 --> 00:11:11,319 Itu karena situasi kita... 176 00:11:17,990 --> 00:11:19,068 Bagaimana kabarmu? 177 00:11:35,492 --> 00:11:38,088 Saya belum bisa mendapatkan pegangan putriku selama berminggu-minggu! 178 00:11:38,608 --> 00:11:40,166 Mengapa Anda tidak melacak lokasinya? 179 00:11:40,207 --> 00:11:42,004 Harap tenang. 180 00:11:42,045 --> 00:11:44,601 Karena putri Anda sudah dewasa di atas 18 tahun, 181 00:11:44,642 --> 00:11:47,198 melacak lokasinya adalah melanggar hukum. 182 00:11:47,758 --> 00:11:50,395 Silahkan isi laporan orang hilang ini. 183 00:11:51,093 --> 00:11:52,984 Bukan itu yang penting saat ini! 184 00:11:53,009 --> 00:11:55,046 Saya minta maaf. 185 00:11:55,071 --> 00:11:56,908 -Pergi saja ke sana. - Sialan. 186 00:11:56,949 --> 00:11:57,986 Pergi ke sana. 187 00:11:58,787 --> 00:12:00,024 -Saya minta maaf. -Oke. 188 00:12:00,345 --> 00:12:01,623 Anda lihat, 189 00:12:03,384 --> 00:12:05,259 ada sesuatu seperti ini di rumah. 190 00:12:05,539 --> 00:12:06,817 Saya yakin sesuatu telah terjadi. 191 00:12:06,818 --> 00:12:08,375 Tidak bisakah kamu memeriksanya segera? 192 00:12:09,935 --> 00:12:12,291 Astaga, kamu seharusnya menunjukkan ini padaku lebih awal. 193 00:12:12,332 --> 00:12:13,330 -Ya. -Tunggu sebentar. 194 00:12:15,728 --> 00:12:18,564 Pak. Saya baru saja menerima laporan orang hilang. 195 00:12:18,605 --> 00:12:21,201 Saya pikir kita perlu melakukan penyelidikan awal. 196 00:12:22,761 --> 00:12:23,519 Ya. 197 00:12:23,840 --> 00:12:26,636 Tolong suruh detektif menangani kasus ini. 198 00:12:27,675 --> 00:12:29,512 Saat kamu pergi dari sini dan turun ke bawah, 199 00:12:29,753 --> 00:12:30,760 Anda akan melihat divisi detektif. 200 00:12:30,776 --> 00:12:31,088 Ya. 201 00:12:31,112 --> 00:12:35,786 Pergi ke unit kejahatan kekerasan 2 dan tanyakan pada sersan Park Min-soo. 202 00:12:36,066 --> 00:12:38,663 Hanya satu dari kalian yang harus melakukannya pergi untuk menjelaskan situasinya, 203 00:12:38,664 --> 00:12:40,501 dan satu orang harus mengisi laporan ini. 204 00:12:40,781 --> 00:12:42,099 -Itu akan membuat prosesnya lebih cepat. -Ya. 205 00:12:42,380 --> 00:12:44,177 Saya akan memanggil sersan secara terpisah. 206 00:12:44,178 --> 00:12:45,495 Terima kasih. 207 00:12:45,536 --> 00:12:47,293 Anda dapat mengisinya di sana. 208 00:12:51,530 --> 00:12:54,086 Apa yang dia katakan? Mengapa butuh waktu lama? 209 00:12:54,606 --> 00:12:56,923 Unit kejahatan kekerasan harus melakukannya melakukan penyelidikan awal. 210 00:12:58,283 --> 00:13:00,509 Saya akan menunjukkan kepada mereka gambarnya dan jelaskan situasinya, 211 00:13:00,534 --> 00:13:01,878 jadi isilah ini. 212 00:13:01,919 --> 00:13:04,994 -Aku akan pergi. -Astaga. Ayo! 213 00:13:04,995 --> 00:13:06,553 Kamu terlalu bersemangat. Anda tidak bisa melakukannya. 214 00:13:07,313 --> 00:13:08,351 Saya tahu situasinya dengan baik, 215 00:13:08,352 --> 00:13:09,669 jadi lebih baik aku pergi. 216 00:13:09,670 --> 00:13:10,428 Isi saja ini. 217 00:13:26,452 --> 00:13:27,986 Kamu memukulku duluan, bajingan! 218 00:13:28,011 --> 00:13:28,769 Tidak. Saya tidak melakukannya! 219 00:13:29,089 --> 00:13:30,367 Hentikan. 220 00:13:30,408 --> 00:13:32,205 Saat aku minum... 221 00:13:32,246 --> 00:13:34,602 -Kamu melakukannya terlebih dahulu! -Kapan aku melakukan itu? 222 00:13:34,643 --> 00:13:36,161 Sudah kubilang aku tidak melakukannya. 223 00:13:36,202 --> 00:13:37,719 Kamu bilang kamu tidak tahu? 224 00:13:37,720 --> 00:13:40,556 Permisi. Di mana Sersan Park Min-soo? 225 00:13:41,356 --> 00:13:43,393 Saya benar-benar tidak tahu. 226 00:13:43,674 --> 00:13:45,511 Mengapa kamu melakukan ini, detektif? 227 00:13:45,791 --> 00:13:47,069 -Permisi. -Aku bilang aku tidak ingat. 228 00:13:47,629 --> 00:13:49,426 Dimana Sersan Park Min-soo? 229 00:13:49,947 --> 00:13:51,025 Di sana. 230 00:13:56,220 --> 00:13:59,096 Permisi. Apakah Anda Sersan Park Min-soo? 231 00:14:00,416 --> 00:14:01,414 Maaf? 232 00:14:02,214 --> 00:14:03,491 Oh ya. 233 00:14:05,091 --> 00:14:06,648 Saya mendapat telepon dari tim putri dan remaja. 234 00:14:07,728 --> 00:14:08,486 Ayo lewat sini. 235 00:14:11,124 --> 00:14:12,402 Masuk. 236 00:14:15,040 --> 00:14:17,636 -Silakan duduk di sini. -Terima kasih. 237 00:14:18,436 --> 00:14:22,071 Kami ada rapat nanti, jadi agak berantakan. 238 00:14:23,671 --> 00:14:25,508 -Apakah kamu mau air? -Tidak, aku baik-baik saja. 239 00:14:28,346 --> 00:14:30,942 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda tunjukkan kepada kami? 240 00:14:31,502 --> 00:14:32,540  241 00:14:34,379 --> 00:14:35,936 Adikku tidak ada di rumah... 242 00:14:35,937 --> 00:14:37,495 dan ini di beranda. 243 00:14:38,295 --> 00:14:40,092 Ada juga tetesan darah di lantai. 244 00:14:44,009 --> 00:14:45,566 Lihatlah ini. 245 00:14:48,444 --> 00:14:50,241 Saya memposting ini di akun saya. 246 00:14:50,522 --> 00:14:52,319 Bukankah pakaiannya sama dengan manekinnya? 247 00:14:53,792 --> 00:14:57,473 Tetapi bukankah saudara perempuan berbagi pakaian mereka? 248 00:14:57,474 --> 00:14:59,032 Saya tidak tinggal bersamanya. 249 00:14:59,272 --> 00:15:00,590 Saya bekerja di Busan. 250 00:15:02,669 --> 00:15:05,505 Selain itu, saya mengenakan pakaian dari Busan itu. 251 00:15:06,449 --> 00:15:07,582 Saya tidak tahu siapa orangnya, 252 00:15:07,583 --> 00:15:09,940 tapi menurutku mereka membeli pakaian yang sama setelah melihat akun saya. 253 00:15:10,848 --> 00:15:14,483 Ketika saya melihat ini, saya sangat ketakutan. 254 00:15:15,695 --> 00:15:17,212 Tetapi hanya dengan melihat foto ini, 255 00:15:17,253 --> 00:15:19,010 itu bisa saja menjadi penguntit. 256 00:15:19,850 --> 00:15:22,646 Hei, di mana sebenarnya Park Min-soo? 257 00:15:23,207 --> 00:15:25,243 -Nah, kamu harus pulang sekarang. -Dimana dia? 258 00:15:25,284 --> 00:15:28,120 Kirimkan saya semua fotonya itu bisa menjadi bukti nomor saya, 259 00:15:28,161 --> 00:15:29,679 dan aku akan menghubungimu 260 00:15:31,238 --> 00:15:32,795 Ya, tuan. saya di sini. 261 00:15:33,595 --> 00:15:34,114 Hei. 262 00:15:34,914 --> 00:15:36,471 -Duduklah. -Ya. 263 00:15:37,511 --> 00:15:39,068 Kamu hanyalah tinggi. 264 00:15:39,629 --> 00:15:40,147 (Pergerakan Penjahat di Yurisdiksi) 265 00:15:40,148 --> 00:15:41,865 Apa nama gedung itu? 266 00:15:41,986 --> 00:15:43,544 Itu Gedung Jodong. 267 00:15:43,824 --> 00:15:46,940 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak bekerja secara mandiri sampai kita mendapatkan buktinya? 268 00:15:47,181 --> 00:15:50,017 Apakah Anda ingin saya dipanggil ke jaksa pada jam segini? 269 00:15:50,058 --> 00:15:51,056 Jika Anda ingin menjadi seperti itu, 270 00:15:51,169 --> 00:15:52,111 lakukan semuanya sendiri 271 00:15:52,135 --> 00:15:53,853 dan jangan membuatku terlihat seperti orang idiot, oke? 272 00:15:53,933 --> 00:15:55,211 Pak, tapi buktinya adalah-- 273 00:15:55,252 --> 00:15:56,530 Duduklah! 274 00:15:58,409 --> 00:16:00,445 Tapi saya butuh dukungan untuk menemukan bukti. 275 00:16:00,726 --> 00:16:02,803 Dan Anda terus mengabaikan laporan saya. 276 00:16:03,084 --> 00:16:04,122 Dan jika saya melakukannya sendiri. 277 00:16:04,123 --> 00:16:05,400 Anda mengatakan bahwa saya bekerja secara mandiri. 278 00:16:05,721 --> 00:16:07,758 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Apa yang kamu katakan? 279 00:16:07,799 --> 00:16:09,596 Apakah kamu bersikap pintar padaku? 280 00:16:09,597 --> 00:16:11,913 -"Apa yang kamu ingin aku lakukan?" -TIDAK. Pak. 281 00:16:11,914 --> 00:16:12,912 Kamu brengsek. 282 00:16:13,472 --> 00:16:15,549 Lepaskan. Anda sebaiknya melepaskannya. 283 00:16:15,550 --> 00:16:17,347 Pak. Pak! 284 00:16:17,348 --> 00:16:18,866 Pak. Pak! 285 00:16:18,907 --> 00:16:20,943 Soju dan perut babi. Ayo ambil itu. 286 00:16:21,504 --> 00:16:25,419 Saya akan kembali. Anda sebaiknya bersiap. 287 00:16:25,420 --> 00:16:28,016 -"Apa yang kamu ingin aku lakukan?" -Pak. 288 00:16:28,017 --> 00:16:31,132 Orang-orang brengsek itu. Tidak ada yang tertarik. 289 00:16:32,172 --> 00:16:33,726 Mereka hanya ingin kita menunggu? 290 00:16:34,250 --> 00:16:36,007 Mengapa mereka dibayar? 291 00:16:36,568 --> 00:16:38,085 Sungguh membuang-buang uang pajak saya, Brengsek. 292 00:16:39,644 --> 00:16:40,922 Apakah Anda baru saja mengisi formulir? 293 00:16:41,243 --> 00:16:44,318 Mereka memberi saya selembar kertas dan mengatakan sudah terdaftar. 294 00:16:44,599 --> 00:16:47,195 Mereka mengatakan itu detektif penanggung jawab akan menghubungi kami nanti. 295 00:16:49,793 --> 00:16:51,590 Mereka hanya akan tertarik jika kami mengatakan dia meninggal. 296 00:16:52,391 --> 00:16:53,189 Apa? 297 00:16:53,989 --> 00:16:56,585 Mereka hanya tertarik jika kita berbohong dan mengatakan dia meninggal. 298 00:16:57,625 --> 00:16:59,462 Diam, bocah nakal. 299 00:17:04,138 --> 00:17:05,176 Ya. 300 00:17:07,015 --> 00:17:08,053 Apa? 301 00:17:14,766 --> 00:17:17,083 Tunggu. Ya ampun. 302 00:17:23,517 --> 00:17:25,594 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Tidak. 303 00:17:25,965 --> 00:17:27,802 Pembangunannya memakan biaya yang tidak sedikit. Ingin hancur? 304 00:17:28,562 --> 00:17:29,401 Aku tidak bisa pergi sekarang. 305 00:17:30,146 --> 00:17:31,983 Sudah kubilang ada sesuatu yang terjadi di rumah. 306 00:17:32,934 --> 00:17:35,463 Jika Anda pergi sekarang, kita harus memulai dari awal! 307 00:17:35,744 --> 00:17:37,022 Apakah itu masuk akal? 308 00:17:37,822 --> 00:17:40,618 Siapa yang peduli dengan musim hujan? Suruh mereka menunggu! 309 00:17:42,457 --> 00:17:43,734 Sialan. 310 00:17:44,295 --> 00:17:46,611 Suruh bajingan itu tetap di tempat mereka berada. 311 00:17:46,892 --> 00:17:47,930 Saya akan membunuh mereka. 312 00:17:51,527 --> 00:17:52,805 Ya ampun. 313 00:17:56,482 --> 00:17:57,519 Dengar, 314 00:17:58,599 --> 00:18:00,077 Saya harus kembali 315 00:18:01,157 --> 00:18:02,434 ke lokasi konstruksi. 316 00:18:04,126 --> 00:18:06,443 Pergi. Kapan kamu tidak pergi? 317 00:18:06,910 --> 00:18:08,707 Jangan bertingkah seolah kamu menyesal. Ini tidak seperti kamu. 318 00:18:18,298 --> 00:18:19,616 Biarkan aku keluar ke sana. 319 00:18:19,617 --> 00:18:21,693 Aku akan mengantarmu ke gedungmu karena sedang hujan. 320 00:18:21,694 --> 00:18:24,011 Kamu bilang kamu sedang sibuk! Tidak apa-apa. 321 00:18:24,531 --> 00:18:26,328 Mengapa kamu begitu keras kepala? 322 00:18:26,889 --> 00:18:28,615 Itu karena aku putrimu. 323 00:18:30,005 --> 00:18:31,323 Berhenti saja disitu. 324 00:18:32,363 --> 00:18:33,681 Lakukan apa yang kamu inginkan. 325 00:18:46,907 --> 00:18:48,465 Saya akan kembali secepatnya. 326 00:18:48,985 --> 00:18:51,821 Tidak ada yang dapat Anda lakukan di sini kecuali menunggu. 327 00:18:51,822 --> 00:18:53,899 Jawab panggilan dari polisi 328 00:18:54,060 --> 00:18:56,016 dan hubungi aku jika kamu mendengar kabar dari kakakmu. 329 00:18:56,017 --> 00:18:57,575 Oke. 330 00:18:58,375 --> 00:18:59,373 Mengapa itu... 331 00:19:36,574 --> 00:19:39,170 Ini Charlie. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 332 00:19:39,451 --> 00:19:40,489 Sungguh. 333 00:19:40,769 --> 00:19:42,846 Jika kamu berbohong, 334 00:19:42,887 --> 00:19:44,924 kamu seharusnya mengatakan sesuatu yang meyakinkan. 335 00:19:45,724 --> 00:19:47,281 Mengapa kamu bilang itu kencan buta? 336 00:19:47,562 --> 00:19:49,599 Bagaimana Charlie bisa melakukan kencan buta? 337 00:19:53,276 --> 00:19:54,553 Dia bahkan belajar di luar negeri. 338 00:19:55,189 --> 00:19:58,088 Charlie adalah nama Amerika, kan? 339 00:20:00,268 --> 00:20:02,625 Apa yang aku katakan padamu? 340 00:20:05,503 --> 00:20:08,379 Sialan. Lakukan saja apa yang saya katakan. 341 00:20:09,658 --> 00:20:12,214 Anda hanya perlu memberi mereka pelajaran. 342 00:20:14,613 --> 00:20:15,611 Ya ampun. 343 00:20:16,411 --> 00:20:19,247 Aku juga penasaran dengan hal itu. Apakah kamu tidak percaya padaku? 344 00:20:22,125 --> 00:20:23,362 Apa yang kamu inginkan? 345 00:20:23,923 --> 00:20:24,961 Saya akan memilih sendiri. 346 00:20:26,041 --> 00:20:29,836 -Aku akan memilih sendiri. -Astaga, ayolah sekarang. 347 00:20:31,195 --> 00:20:33,512 Saya tidak tahu. Dia seksi. 348 00:20:33,832 --> 00:20:34,830 Saya tidak ingin berbicara bahasa Inggris. 349 00:20:45,540 --> 00:20:46,817 (Kantor) 350 00:20:47,098 --> 00:20:48,376 Dia sangat seksi. 351 00:20:49,975 --> 00:20:51,252 Dia sangat seksi, oke? 352 00:20:51,573 --> 00:20:52,851 Kamu bahkan tidak mengerti. 353 00:20:55,449 --> 00:20:56,487 Tunggu. 354 00:20:58,086 --> 00:21:00,642 -Tuan! Kemarilah. -Berhenti! Berhenti! 355 00:21:01,163 --> 00:21:02,960 Kemarilah! 356 00:21:05,318 --> 00:21:07,715 Astaga, sialan! Apa ini? Tinja? 357 00:21:07,716 --> 00:21:09,792 Keluarlah. Keluar! 358 00:21:10,353 --> 00:21:12,949 Sialan. Anda membunuh saya! 359 00:21:13,470 --> 00:21:15,027 Bersihkan, Tuan Jung! 360 00:21:15,547 --> 00:21:16,865 Kemarilah! 361 00:21:17,146 --> 00:21:19,462 Sialan. Dia membuatku gila! 362 00:21:19,703 --> 00:21:23,098 Mengapa Anda membuka pintu orang lain? 363 00:21:23,619 --> 00:21:25,975 Dengan lembut. Silakan! Sialan. 364 00:21:28,573 --> 00:21:30,131 Orang cabul itu. 365 00:21:35,326 --> 00:21:37,682 Kirim dia ke panti jompo. Jangan keras kepala. 366 00:21:37,963 --> 00:21:39,521 Bagaimana dengan uangnya? 367 00:21:39,561 --> 00:21:40,559 Jika dia pergi ke panti jompo, 368 00:21:40,840 --> 00:21:42,877 saudara laki-laki dan perempuanku akan membawanya pergi. 369 00:21:43,158 --> 00:21:44,995 Aku harus tinggal bersamanya meskipun itu sulit. 370 00:21:45,515 --> 00:21:46,273 Saya hanya menganggapnya sebagai takdir saya. 371 00:21:46,274 --> 00:21:47,312 Ya ampun. 372 00:21:54,945 --> 00:21:55,983 -Ada apa dengan senjatanya? -Ya ampun. 373 00:21:57,542 --> 00:21:58,061 Bawa dia ke kantor sekarang. 374 00:21:58,341 --> 00:21:59,899 Bu, ayo pergi. 375 00:22:00,179 --> 00:22:01,457 Jangan keluar. Pergi. 376 00:22:10,568 --> 00:22:13,040 Ya ampun. Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 377 00:22:35,841 --> 00:22:38,317 Wajah baru? Di apartemen kita? 378 00:22:38,838 --> 00:22:39,596 Bangunan yang mana, apartemen yang mana? 379 00:22:40,676 --> 00:22:41,914 Itu bukan urusanmu. 380 00:22:42,714 --> 00:22:44,311 Saya ingin membayar. Berapa harganya? 381 00:22:45,071 --> 00:22:46,908 Kami juga mengirimkannya, 382 00:22:47,189 --> 00:22:48,227 karena kamu cantik. -Ini tanda terimamu. 383 00:22:52,383 --> 00:22:53,381 Siapa gadis itu? 384 00:22:54,769 --> 00:22:56,287 Siapa dia? 385 00:22:57,817 --> 00:22:59,095 Dia gayaku. 386 00:23:07,827 --> 00:23:09,664 Ada banyak pemerkosa? 387 00:23:15,099 --> 00:23:16,137 Pembunuhan? 388 00:23:18,874 --> 00:23:19,912 Tunggu. 389 00:23:23,610 --> 00:23:25,966 Gedung 110, Unit 103, 390 00:23:30,363 --> 00:23:31,161 Oh. astaga! 391 00:23:31,641 --> 00:23:32,655 Kau membuatku takut, Ji-na! 392 00:23:32,680 --> 00:23:33,998 Apa yang kamu lakukan di sini? -Berpakaianlah! 393 00:23:33,999 --> 00:23:35,276 Sialan. 394 00:23:36,920 --> 00:23:39,755 Jika Anda di rumah, Anda harus membuat diri Anda dikenal! 395 00:23:39,780 --> 00:23:41,298 Saya baru saja melakukannya. 396 00:23:41,751 --> 00:23:43,787 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah berasrama? 397 00:23:44,327 --> 00:23:46,904 Ya, tapi saya datang ke sini untuk ganti baju. 398 00:23:46,945 --> 00:23:48,132 Saya pikir saya berubah sekitar 10 kali sehari. 399 00:23:48,157 --> 00:23:49,674 Di sana panas sekali. 400 00:23:49,699 --> 00:23:51,819 Bicaralah dengan baik, brengsek. 401 00:23:51,860 --> 00:23:53,936 Kamu bilang aku gila. 402 00:23:54,844 --> 00:23:56,641 Pernahkah kamu melihat Ji Hyun? 403 00:23:56,922 --> 00:23:58,479 Ji Hyun? Tidak. 404 00:23:58,720 --> 00:23:59,998 Kemana dia pergi? 405 00:23:59,999 --> 00:24:02,075 Saya tidak bisa menghubunginya sejak hari Rabu 406 00:24:02,596 --> 00:24:04,153 Saya tidak tahu. Saya pergi selama seminggu. 407 00:24:04,194 --> 00:24:05,472 Saya yakin dia baik-baik saja. 408 00:24:05,713 --> 00:24:07,829 Ini serius. Anda tidak bisa mengabaikannya. 409 00:24:08,222 --> 00:24:09,021 Ikuti saya. 410 00:24:09,992 --> 00:24:10,710 Kemarilah. 411 00:24:11,093 --> 00:24:12,091 Mengapa? 412 00:24:15,862 --> 00:24:16,740 Ya ampun. 413 00:24:17,942 --> 00:24:19,364 Peretasan apa ini? 414 00:24:19,389 --> 00:24:20,606 Jangan menyentuhnya. 415 00:24:21,615 --> 00:24:25,211 Bagaimana Anda bisa mendekatinya? 416 00:24:25,771 --> 00:24:27,848 Aku belum pernah melihat Ji-hyun memakai itu sebelumnya. 417 00:24:28,648 --> 00:24:32,003 Pakaiannya sama di media sosialku. 418 00:24:32,004 --> 00:24:33,282 Tidak mungkin. 419 00:24:34,082 --> 00:24:35,879 Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya. 420 00:24:36,160 --> 00:24:37,677 Siapa? 421 00:24:37,958 --> 00:24:38,996 Di lantai atas. 422 00:24:39,516 --> 00:24:41,833 Wanita di atas benar-benar gila. 423 00:24:42,531 --> 00:24:43,808 Kapan itu? 424 00:24:44,950 --> 00:24:47,786 Bagaimanapun, Ji-hyun pernah menyuruhnya untuk tetap tenang. 425 00:24:48,067 --> 00:24:50,623 Kemudian dia kembali dengan a pisau di tengah malam. 426 00:24:59,734 --> 00:25:02,091 Menurutmu siapa yang harus memberitahuku apa yang harus kulakukan? 427 00:25:04,210 --> 00:25:05,687 Apakah kamu gila? 428 00:25:05,728 --> 00:25:07,765 Apa yang kamu ketahui tentang aku? 429 00:25:08,565 --> 00:25:09,563 Jika dia mengayunkan pisau di depan umum, 430 00:25:09,564 --> 00:25:10,881 apa yang tidak bisa dia lakukan? 431 00:25:11,642 --> 00:25:12,959 Kami memiliki polisi di tengah malam. 432 00:25:12,960 --> 00:25:14,278 Itu gila. 433 00:25:14,558 --> 00:25:15,876 Saya yakin dia mengakses media sosial Anda 434 00:25:16,157 --> 00:25:18,753 melalui Ji-hyun. 435 00:25:22,750 --> 00:25:24,227 Lihat? Saya benar. 436 00:25:24,228 --> 00:25:26,025 Kopernya hilang. Dia melakukan perjalanan. 437 00:25:27,065 --> 00:25:28,063 Suatu saat, 438 00:25:28,344 --> 00:25:29,901 dia pergi ke luar negeri tanpa berkeliaran, 439 00:25:29,902 --> 00:25:31,979 dan kami tidak dapat menghubunginya untuk sementara waktu. 440 00:25:32,499 --> 00:25:33,777 Apakah kamu tidak ingat? 441 00:25:34,577 --> 00:25:35,894 Anda benar. 442 00:25:36,695 --> 00:25:41,089 Ayah akan pergi ke bulan dan kembali untuk Ji-hyun. 443 00:25:42,888 --> 00:25:43,926 Jangan minum dari botol. 444 00:25:44,686 --> 00:25:45,484 Kamu membuatku takut. 445 00:25:46,244 --> 00:25:47,562 Apa gunanya punya rumah? 446 00:25:47,803 --> 00:25:49,640 Kami tidak tinggal bersama. 447 00:25:50,959 --> 00:25:53,076 Kamu sebaiknya belajar di rumah. 448 00:25:53,077 --> 00:25:55,114 Apa gunanya tinggal di asrama mahal? 449 00:25:55,269 --> 00:25:57,106 Hentikan itu. 450 00:25:57,232 --> 00:25:59,589 Saya tidak pernah bisa belajar di rumah. 451 00:25:59,590 --> 00:26:00,628 Mengapa? 452 00:26:01,668 --> 00:26:02,666 Aku sudah bilang padamu. 453 00:26:02,691 --> 00:26:04,504 Ada wanita gila yang tinggal di lantai atas. 454 00:26:04,558 --> 00:26:06,595 Ini sangat berisik. 455 00:26:07,102 --> 00:26:09,179 Berhenti memberi saya alasan yang tidak masuk akal. 456 00:26:09,220 --> 00:26:10,737 Alasan yang tidak masuk akal? 457 00:26:12,576 --> 00:26:14,653 Anda akan segera menyadarinya 458 00:26:14,933 --> 00:26:16,970 betapa gilanya dia. 459 00:26:17,770 --> 00:26:20,127 Benar. Ini akan segera dimulai. 460 00:26:20,927 --> 00:26:22,444 Dan sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 461 00:26:22,485 --> 00:26:23,483 Pergi kemana? 462 00:26:23,484 --> 00:26:24,562 Anda tidak perlu tahu. 463 00:26:24,803 --> 00:26:26,640 Bagaimanapun, dia adalah wanita yang mengerikan. 464 00:26:26,641 --> 00:26:27,679 Sampai jumpa. 465 00:26:27,959 --> 00:26:30,276 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? Sedang hujan. 466 00:26:30,317 --> 00:26:32,593 Saya masih perlu menghilangkan stres saya. 467 00:26:32,634 --> 00:26:33,393 Aku berangkat ke warnet. 468 00:26:33,418 --> 00:26:34,927 Aku takut sendirian. 469 00:26:34,952 --> 00:26:35,990 Tetaplah di rumah demi kebaikan. 470 00:26:36,230 --> 00:26:37,788 Beri saya uang jika Anda menginginkannya. 471 00:26:38,868 --> 00:26:39,906 Sampai jumpa. 472 00:26:40,186 --> 00:26:42,223 Sampah tak berguna itu. 473 00:26:49,217 --> 00:26:50,494 Apa yang membuatmu lebih baik dariku? 474 00:26:50,815 --> 00:26:52,852 -Apa yang kamu inginkan? -Sesuaikan dirimu. 475 00:26:52,893 --> 00:26:54,130 Hancurkan semuanya. 476 00:26:54,171 --> 00:26:57,247 Aku gila menikahimu. 477 00:26:57,288 --> 00:26:58,805 -Kamu gila. -Apa? 478 00:26:59,565 --> 00:27:01,123 -Kemarilah. -Aku berangkat. 479 00:27:01,124 --> 00:27:03,720 Mau kemana? 480 00:27:07,357 --> 00:27:08,355 Ya. 481 00:27:09,395 --> 00:27:11,192 Aku sedang dalam perjalanan. Hujannya deras sekali. 482 00:27:12,511 --> 00:27:14,029 Ya. Aku sedang dalam perjalanan. 483 00:27:14,589 --> 00:27:15,587 Dapatkan tempat duduk untukku. Selamat tinggal. 484 00:27:32,730 --> 00:27:33,248 Astaga. 485 00:27:33,529 --> 00:27:34,766 Sial. 486 00:27:34,807 --> 00:27:36,365 Sangat seksi. 487 00:27:37,644 --> 00:27:41,040 Jangan lupa payungnya. 488 00:27:42,599 --> 00:27:43,357 Hei. 489 00:27:55,106 --> 00:27:57,382 Satu detik. -Ya. 490 00:28:02,817 --> 00:28:13,125 -Halo. -Halo. 491 00:28:21,238 --> 00:28:23,035 Ini berantakan. 492 00:28:27,841 --> 00:28:29,918 Di mana gambar itu diambil? 493 00:28:30,191 --> 00:28:30,949 Oh. Kanan. 494 00:28:31,866 --> 00:28:33,383 Itu di sana. 495 00:28:37,020 --> 00:28:38,298 Oh sayang. 496 00:28:39,618 --> 00:28:40,895 Ya ampun. 497 00:28:40,936 --> 00:28:42,414 Anda pasti takut. 498 00:28:42,694 --> 00:28:43,972 Darahnya ada di sini. 499 00:28:48,688 --> 00:28:51,484 Sepertinya itu sengaja dijatuhkan. 500 00:28:51,765 --> 00:28:52,802 Apa? 501 00:29:01,354 --> 00:29:02,632 Tunggu. 502 00:29:05,230 --> 00:29:06,787 Itu telepon kakakku. 503 00:29:09,346 --> 00:29:10,623 Dia menggunakan iPhone. 504 00:29:10,664 --> 00:29:12,661 Tidak mudah menjalankan forensik di Korea. 505 00:29:13,941 --> 00:29:16,018 Kami akan menganggap ini sebagai bukti. 506 00:29:16,298 --> 00:29:18,335 Saya pernah melihatnya di internet. 507 00:29:18,616 --> 00:29:22,491 Saat kritis yang hilang orang adalah 72 jam atau sesuatu. 508 00:29:22,771 --> 00:29:24,808 Anda perlu mempercepat. 509 00:29:25,608 --> 00:29:27,445 Itu benar, 510 00:29:27,726 --> 00:29:30,522 tapi kami tidak punya pilihan karena hukum dan prosedur. 511 00:29:30,763 --> 00:29:32,839 -Hei. -Lihat. 512 00:29:33,360 --> 00:29:35,956 Saya mengerti bahwa itu adalah hukum, 513 00:29:36,237 --> 00:29:38,034 tapi pernahkah kamu memikirkan hal itu di posisiku? 514 00:29:38,035 --> 00:29:39,832 Anda tidak bisa mengatakan itu. 515 00:29:40,113 --> 00:29:41,990 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu di depan korban? 516 00:29:42,425 --> 00:29:43,423 Jadi? 517 00:29:44,434 --> 00:29:45,432 Apakah kita bermalas-malasan di sini? 518 00:29:45,752 --> 00:29:48,309 Kami hanya bekerja sama. 519 00:29:48,350 --> 00:29:50,386 Nam-muda. Berhenti. 520 00:29:53,024 --> 00:29:54,302 Saya minta maaf. 521 00:29:57,382 --> 00:29:59,938 Santai saja dan nikmatilah. 522 00:30:02,334 --> 00:30:03,372 Apakah itu untukku? 523 00:30:03,413 --> 00:30:06,249 Ya ampun. Ini baru pagi. 524 00:30:06,490 --> 00:30:09,326 Sudah tiga hari. 525 00:30:09,607 --> 00:30:11,164 Jangan biarkan siapa pun masuk. 526 00:30:24,471 --> 00:30:26,268 Apakah semuanya baik-baik saja? 527 00:30:38,496 --> 00:30:40,013 Kamu masih belum bisa menghubunginya? 528 00:30:43,170 --> 00:30:44,488 Itu tidak mudah. 529 00:30:45,528 --> 00:30:46,806 Apakah dia bersembunyi? 530 00:30:47,086 --> 00:30:48,883 Di mana dia bisa bersembunyi? 531 00:30:49,444 --> 00:30:50,721 Aku sedang mencari tahu di mana dia berada. 532 00:30:50,722 --> 00:30:52,280 Jangan khawatir. 533 00:30:54,358 --> 00:30:55,916 Unit 809. 534 00:30:58,274 --> 00:31:00,071 Dia membuatku gelisah. 535 00:31:03,469 --> 00:31:04,746 Lakukan yang terbaik. 536 00:31:05,267 --> 00:31:07,583 Tentu saja. 537 00:31:08,383 --> 00:31:09,661 Hidupku terletak pada hal ini. 538 00:31:13,538 --> 00:31:15,854 Bisakah Anda melacaknya sebelum dan sesudah hari Rabu? 539 00:31:16,135 --> 00:31:20,529 Saya sudah memeriksa riwayat imigrasinya. 540 00:31:20,530 --> 00:31:22,088 Dia tidak pernah meninggalkan negara itu. 541 00:31:22,089 --> 00:31:23,606 Apakah begitu? 542 00:31:25,165 --> 00:31:26,483 Terima kasih. 543 00:31:26,484 --> 00:31:28,041 Saya akan memeriksa dengan agen perjalanan. 544 00:31:28,322 --> 00:31:30,119 Tapi jika dia sedang bepergian, 545 00:31:30,360 --> 00:31:33,475 dia mungkin bepergian di dalam negeri. 546 00:31:33,476 --> 00:31:34,394 Maaf? 547 00:31:34,555 --> 00:31:37,631 Aku menelepon kantor kakakmu. 548 00:31:38,266 --> 00:31:39,189 Dia mengambil cuti beberapa hari. 549 00:31:39,470 --> 00:31:40,987 -Hari libur? -Ya. 550 00:31:41,028 --> 00:31:43,864 Jadi sebaiknya Anda menunggu. 551 00:31:44,137 --> 00:31:45,662 Karena dia tidak mengambil mobilnya, 552 00:31:45,703 --> 00:31:48,819 kami akan mencari daftar angkutan umum. 553 00:31:49,899 --> 00:31:51,416 Terima kasih. 554 00:31:51,457 --> 00:31:52,974 Terima kasih atas layanan Anda. 555 00:31:53,255 --> 00:31:54,013 Oke. 556 00:32:18,268 --> 00:32:19,266 Ya? 557 00:32:23,702 --> 00:32:24,740 Oke. 558 00:32:27,099 --> 00:32:28,137 Saya. 559 00:32:28,657 --> 00:32:31,013 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam, 560 00:32:31,294 --> 00:32:32,812 jadi santai saja. 561 00:32:32,852 --> 00:32:34,649 Saya akan segera kembali. 562 00:32:38,327 --> 00:32:39,085 Baik. 563 00:32:39,885 --> 00:32:42,481 Jika itu hukumnya. Saya akan mencarinya sendiri. 564 00:32:53,630 --> 00:32:54,668 (Keluar.) 565 00:32:54,669 --> 00:32:57,265 (Tinggalkan kota.) 566 00:32:57,826 --> 00:32:59,103 (Sebaiknya kamu tetap rendah.) 567 00:32:59,384 --> 00:33:00,662 (Tinggalkan kota ini, dasar pembunuh!) 568 00:33:00,702 --> 00:33:02,460 (Pergilah ke neraka!) 569 00:33:18,563 --> 00:33:19,601 Apakah aku membuatmu takut? 570 00:33:19,602 --> 00:33:21,439 Kamu membuatku takut. 571 00:33:21,720 --> 00:33:23,277 Maaf. 572 00:33:24,037 --> 00:33:25,355 Apa urusanmu di sini? 573 00:33:25,596 --> 00:33:26,394 saya adalah... 574 00:33:26,914 --> 00:33:28,054 hanya lewat, 575 00:33:28,968 --> 00:33:31,168 dan saya melihat, “Pembunuhan harus dihentikan.” 576 00:33:33,143 --> 00:33:34,106 Apakah kamu tahu sesuatu tentang rumah ini? 577 00:33:35,425 --> 00:33:36,743 Tentu saja. Saya bersedia. 578 00:33:39,860 --> 00:33:41,937 Orang-orang di lingkungan ini tidak tahu, 579 00:33:42,218 --> 00:33:44,534 tapi dia tidak hanya membunuh satu orang saja. 580 00:33:44,575 --> 00:33:45,333 Dua. 581 00:33:45,334 --> 00:33:46,852 Mereka baru saja menikah. 582 00:33:47,894 --> 00:33:53,644 Saya meminta balai kota untuk mengusirnya dan mendapat persetujuan dari warga. 583 00:33:54,082 --> 00:33:57,041 Balai kota mengatakan mereka tidak akan pernah bisa melakukannya. 584 00:33:57,082 --> 00:33:59,119 Mereka tidak ingin ada kerumitan. 585 00:33:59,399 --> 00:34:01,716 Pegawai negeri tidak pernah melakukan tugasnya. 586 00:34:04,354 --> 00:34:05,392 Oh, benar. 587 00:34:05,912 --> 00:34:07,430 Adikmu adalah seorang pegawai negeri. 588 00:34:07,471 --> 00:34:09,381 Saya buruk. 589 00:34:12,412 --> 00:34:14,209 Sekarang aku memikirkannya, 590 00:34:14,962 --> 00:34:16,519 sampah gila itu 591 00:34:17,559 --> 00:34:19,724 bertemu dengan adikmu sebelumnya. 592 00:34:20,955 --> 00:34:22,912 -Adikku? -Ya. 593 00:34:23,744 --> 00:34:26,620 Saya baru-baru ini... 594 00:34:26,909 --> 00:34:28,666 pertemuan warga. 595 00:34:29,506 --> 00:34:30,824 Bagus. 596 00:34:31,584 --> 00:34:32,622 Saya bisa memberi makan kucing saya. 597 00:34:32,903 --> 00:34:33,980 Permisi 598 00:34:34,221 --> 00:34:35,499 Hei. 599 00:34:38,052 --> 00:34:40,413 Anda mengumpulkan sampah untuk kucing, bukan? 600 00:34:40,934 --> 00:34:43,770 Mereka tidak boleh makan sampah seperti itu. 601 00:34:44,220 --> 00:34:46,303 Jika Anda melakukannya lagi, saya akan menelepon polisi. 602 00:34:52,961 --> 00:34:55,757 Aku belum pernah melihatnya begitu marah sebelumnya. 603 00:34:56,837 --> 00:34:59,713 Dan sampah itu memelototinya 604 00:35:00,233 --> 00:35:01,511 sampai dia menghilang. 605 00:35:02,591 --> 00:35:04,627 -Halo. -Halo. 606 00:35:05,667 --> 00:35:06,985 Di sana. 607 00:35:07,505 --> 00:35:09,103 Pokoknya dia gila. 608 00:35:09,104 --> 00:35:10,141 Anda harus berhati-hati. 609 00:35:10,142 --> 00:35:12,699 Hindari kontak mata dengannya dan berbicara dengannya. 610 00:35:13,853 --> 00:35:15,930 Kapan dia pulang? 611 00:35:16,900 --> 00:35:18,697 Dia cukup banyak tinggal di lokasi perkemahan. 612 00:35:19,213 --> 00:35:22,288 Bagaimana dia bisa tinggal di sini dengan semua keluhan itu? 613 00:35:23,608 --> 00:35:24,606 Terima kasih. 614 00:35:26,725 --> 00:35:29,321 Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu? 615 00:35:32,546 --> 00:35:33,784 Saya bekerja di sebuah hotel. 616 00:35:34,390 --> 00:35:35,388 Apa yang kamu lakukan di sana? 617 00:35:36,075 --> 00:35:37,872 Memasak? Pengurus rumah tangga? 618 00:35:39,990 --> 00:35:41,268 Saya bekerja di departemen pemasaran. 619 00:35:41,294 --> 00:35:42,092 Hotel yang mana? 620 00:35:42,612 --> 00:35:43,370 Harrington. 621 00:35:43,651 --> 00:35:44,449 Ya ampun. 622 00:35:44,970 --> 00:35:47,286 Bukankah itu sangat terkenal? 623 00:35:48,086 --> 00:35:50,443 Bukankah kamu putus sekolah? 624 00:35:53,560 --> 00:35:54,878 Anda ingat. 625 00:35:56,093 --> 00:35:57,371 Saya mengambil GED dan melanjutkan ke universitas. 626 00:35:59,314 --> 00:36:02,390 Meski begitu, tidak mudah mendapatkan pekerjaan di sana. 627 00:36:03,710 --> 00:36:05,227 Keluargamu pasti bahagia. 628 00:36:05,787 --> 00:36:08,623 Adikmu bekerja di sebuah lembaga penelitian. 629 00:36:09,703 --> 00:36:11,780 Orang tuamu membesarkan kalian dengan sangat baik. 630 00:36:12,061 --> 00:36:14,377 Ayahmu tidak akan khawatir. 631 00:36:17,295 --> 00:36:19,891 Almarhum ibumu... 632 00:36:20,412 --> 00:36:22,209 pasti sangat bangga padamu. 633 00:36:38,592 --> 00:36:39,590 (Missing Case Report) 634 00:36:48,701 --> 00:36:49,459 Apa? 635 00:36:50,539 --> 00:36:51,537 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 636 00:36:53,656 --> 00:36:54,933 Oh, yang itu. 637 00:36:54,934 --> 00:36:55,972 Bawa ke tim putri dan remaja. 638 00:36:56,493 --> 00:36:57,011 Bagus sekali. 639 00:36:58,810 --> 00:37:00,088 Kita harus menyimpannya. 640 00:37:00,089 --> 00:37:02,925 Ada kemungkinan besar. Ini kasus yang bagus. 641 00:37:06,522 --> 00:37:07,800 -Bagaimana dengan Sunghwa-dong? -Maaf? 642 00:37:08,600 --> 00:37:10,437 Kasus pembunuhan Sunghwa-dong. 643 00:37:11,237 --> 00:37:13,314 Bagaimana dengan kasus pembunuhan Sunghwa-dong? 644 00:37:15,092 --> 00:37:18,268 Kenapa kamu terus membuatku kesal? 645 00:37:19,308 --> 00:37:20,865 Tidak bisakah kamu melihat ini? 646 00:37:21,386 --> 00:37:22,943 Kami sudah mempunyai banyak hal. 647 00:37:22,984 --> 00:37:24,741 Mengapa Anda membawa lebih banyak? 648 00:37:25,761 --> 00:37:28,937 Kapten Tim Satu dipindahkan dan kami melakukan semua pekerjaan mereka. 649 00:37:29,497 --> 00:37:31,854 Pak. Saya akan mengurus ini. 650 00:37:34,333 --> 00:37:35,651 Jangan. 651 00:37:36,691 --> 00:37:38,528 Sudah kubilang padamu, jangan. 652 00:37:39,568 --> 00:37:40,326 Tapi... 653 00:37:40,846 --> 00:37:42,403 -Nam-muda. -Ya. 654 00:37:42,644 --> 00:37:45,800 Masukkan itu ke dalam amplop, 655 00:37:45,801 --> 00:37:47,598 dan memberikannya kepada tim putri dan remaja 656 00:37:47,879 --> 00:37:48,916 Ya, tuan. 657 00:38:06,451 --> 00:38:08,448 ♪ Semua bersama-sama ♪ 658 00:38:12,869 --> 00:38:14,287 Halo? 659 00:38:15,107 --> 00:38:17,763 Aku sudah merindukanmu. 660 00:38:18,084 --> 00:38:20,200 Ada apa dengan suaramu? Apakah Anda berolahraga? 661 00:38:20,499 --> 00:38:22,264 Ya. Saya sedang berolahraga. 662 00:38:22,317 --> 00:38:23,235 Aku kehabisan nafas. 663 00:38:23,499 --> 00:38:24,499 saya... 664 00:38:24,874 --> 00:38:26,671 Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal. 665 00:38:53,543 --> 00:38:54,621 (Dilarang Masuk Tanpa Izin) 666 00:39:14,144 --> 00:39:15,422 Pak. 667 00:39:15,463 --> 00:39:18,199 Di sini. 668 00:39:18,240 --> 00:39:20,456 -Mengapa kamu menelepon saat hujan? -Buru-buru. 669 00:39:20,757 --> 00:39:22,114 Mengapa Anda melakukan itu? 670 00:39:22,155 --> 00:39:23,992 -Saya minta maaf. -Ya ampun. 671 00:39:24,273 --> 00:39:26,590 -Apakah ini dia? -Ya. tolong cepat. 672 00:39:26,870 --> 00:39:28,867 Anda mengendarai RV ini? 673 00:39:29,188 --> 00:39:30,326 Bagus. 674 00:39:30,986 --> 00:39:32,044 Harganya 30.000 won pada hari hujan. 675 00:39:33,174 --> 00:39:34,632 Tentu. 676 00:39:35,022 --> 00:39:36,179 Ngomong-ngomong, 677 00:39:37,099 --> 00:39:38,497 apakah ini benar-benar milikmu? 678 00:39:40,436 --> 00:39:43,272 Nenek saya tertabrak lari. 679 00:39:43,552 --> 00:39:45,889 Saya pikir ini mobilnya. Saya hanya ingin memeriksa. 680 00:39:45,930 --> 00:39:46,928 Itu buruk sekali. 681 00:39:47,089 --> 00:39:49,165 Orang-orang ini perlu dihukum. 682 00:39:49,566 --> 00:39:50,424 Tunggu saja. 683 00:39:50,465 --> 00:39:52,402 -Aku akan segera membukanya. -Ya. 684 00:39:56,538 --> 00:39:57,816 Aku akan membukakannya untukmu apa pun yang terjadi. 685 00:40:02,032 --> 00:40:03,270 Pak. 686 00:40:03,471 --> 00:40:04,449 Tolong cepat. 687 00:40:04,450 --> 00:40:06,007 Berhenti membuatku terburu-buru. 688 00:40:08,206 --> 00:40:08,844 Hei. 689 00:40:10,983 --> 00:40:12,041 Di sana. 690 00:40:17,076 --> 00:40:17,934 Ya. 691 00:40:18,774 --> 00:40:20,452 Berkumpul. 692 00:40:30,462 --> 00:40:31,060 Hei. 693 00:40:37,055 --> 00:40:38,173 Di sini. 694 00:40:39,132 --> 00:40:40,330 30.000 won. Oke. 695 00:40:40,891 --> 00:40:42,128 Terima kasih. 696 00:40:43,268 --> 00:40:44,546 Jika kamu mendapat masalah, 697 00:40:44,587 --> 00:40:46,044 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 698 00:41:05,065 --> 00:41:07,281 Bau apa ini? 699 00:41:30,058 --> 00:41:32,274 Pembangunan kembali, kakiku. 700 00:41:35,991 --> 00:41:39,287 Sialan. Idiot. 701 00:41:48,758 --> 00:41:49,975 Ada apa dengan celana dalamnya? 702 00:41:49,976 --> 00:41:51,174 Rasanya menyenangkan. 703 00:42:13,471 --> 00:42:17,146 Saya sudah melakukannya. 704 00:42:21,862 --> 00:42:22,780 Ya ampun. 705 00:42:29,054 --> 00:42:30,212 Ponsel saya. 706 00:42:33,889 --> 00:42:35,406 Ini dingin. 707 00:42:42,640 --> 00:42:43,478 Sialan. 708 00:42:54,567 --> 00:42:55,425 Sialan. 709 00:43:34,362 --> 00:43:36,042 Terjemahan oleh K-Plus Asia 710 00:43:36,150 --> 00:43:38,416 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO