1
00:00:12,809 --> 00:00:16,139
FONDO DE ROCK

2
00:01:32,519 --> 00:01:33,649
�Quieres una cita?

3
00:01:41,699 --> 00:01:43,459
Oye, �tienes un cigarrillo?

4
00:01:44,269 --> 00:01:46,259
iDebiste haber aparcado m�s atr�s!

5
00:01:46,369 --> 00:01:47,389
Lo siento.

6
00:01:49,769 --> 00:01:53,539
Est� bien.
Te vi controlando.

7
00:01:53,979 --> 00:01:54,839
�Qu�?

8
00:01:55,439 --> 00:01:57,239
No pretendas disimular que no eras t�.

9
00:02:04,019 --> 00:02:05,539
�Est�s buscando un poco de diversi�n?

10
00:02:06,659 --> 00:02:11,029
- �Te gustar�a una fiesta?
- Claro.

11
00:02:12,599 --> 00:02:15,059
No eres un polic�a
o algo parecido. �Verdad?

12
00:02:15,159 --> 00:02:16,319
�Un polic�a har�a esto?

13
00:02:21,239 --> 00:02:24,259
- T� no eres polic�a. �Verdad?
- iNo!

14
00:02:25,739 --> 00:02:27,039
Parece que est� bien, �no?

15
00:02:29,179 --> 00:02:30,409
�Quieres verla?

16
00:02:30,509 --> 00:02:33,279
iNo!
Quiero decir, is�!

17
00:02:33,719 --> 00:02:36,339
No, no ahora mismo.

18
00:02:36,449 --> 00:02:39,789
Podemos ir ad�nde quieras.
Me llamo Richie.

19
00:02:41,289 --> 00:02:42,219
Charles.

20
00:02:47,729 --> 00:02:49,159
�Entonces que te gustar�a hacer?

21
00:02:50,729 --> 00:02:53,829
No lo s�, �que te gustar�a a ti?

22
00:02:54,169 --> 00:02:58,569
Bueno todo depende.
Me gusta chupar o que me la chupen.

23
00:02:58,669 --> 00:03:00,159
Meterla o que me la metan.

24
00:03:00,279 --> 00:03:02,569
Depende de lo que quieras gastar.

25
00:03:03,479 --> 00:03:07,069
- Supongo que a m� tambi�n me gusta.
- Estupendo.

26
00:03:07,179 --> 00:03:10,309
Entonces son 50 por una mamada
y 100 por follar.

27
00:03:11,549 --> 00:03:15,549
Me ocupo primero del negocio,
as� no hay malos entendidos.

28
00:03:16,159 --> 00:03:17,919
Bien...

29
00:03:18,029 --> 00:03:21,359
no eres un asesino
con un hacha o algo as�, �verdad?

30
00:03:22,699 --> 00:03:27,659
- i No! Odio los cuchillos.
- �Est� bien!

31
00:03:28,039 --> 00:03:30,159
Francamente soy una persona honesta.

32
00:03:31,169 --> 00:03:34,939
Una vez,
estaba con un tipo...

33
00:03:35,039 --> 00:03:38,979
y se le cay� la cartera llena de guita,
iun mont�n de pasta!

34
00:03:40,449 --> 00:03:41,349
Al terminar...

35
00:03:41,449 --> 00:03:44,389
deber�a haberla pillado
y salir pitando...

36
00:03:46,619 --> 00:03:47,779
pero se la devolv�.

37
00:03:49,059 --> 00:03:52,359
Eres un verdadero
"Buen Samaritano".

38
00:03:54,529 --> 00:03:59,399
�Te importa si vamos a mi casa
y te doy el dinero all�?

39
00:03:59,599 --> 00:04:01,539
Te traer� de vuelta.

40
00:04:06,079 --> 00:04:06,839
De acuerdo.

41
00:04:09,579 --> 00:04:13,669
Pareces un tipo agradable.
Siento buenas vibraciones contigo.

42
00:04:14,379 --> 00:04:16,039
Tu tambi�n eres encantador.

43
00:04:17,149 --> 00:04:21,279
Y de pies a cabeza,
dicen que tengo un trasero prodigioso.

44
00:04:22,689 --> 00:04:23,749
Est� bien.

45
00:04:28,099 --> 00:04:29,029
Vamos, entra.

46
00:04:30,769 --> 00:04:31,729
Cierra la puerta.

47
00:04:43,579 --> 00:04:46,309
- Bonito lugar.
- Gracias.

48
00:04:49,919 --> 00:04:53,379
- �A qu� te dedicas?
- �Qu�?

49
00:04:54,219 --> 00:04:54,879
�Tu trabajo?

50
00:04:55,559 --> 00:04:58,719
- Soy escritor.
- �En serio!

51
00:04:58,889 --> 00:05:02,089
�Fascinante!
�Qu� escribes?

52
00:05:03,199 --> 00:05:04,459
Cosas diversas.

53
00:05:05,999 --> 00:05:11,869
Art�culos en diarios, en revistas,
diferentes clases de art�culos.

54
00:05:11,969 --> 00:05:13,769
S�lo un libro.

55
00:05:14,639 --> 00:05:18,909
Ahora mismo,
estoy en L.A. Times.

56
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
�Waouw!

57
00:05:22,019 --> 00:05:23,019
�Puedo leer algo que hayas escrito?

58
00:05:23,054 --> 00:05:24,989
�Te gustar�a beber algo?

59
00:05:27,459 --> 00:05:30,079
S�, p�same una cerveza.

60
00:05:30,189 --> 00:05:33,389
Me parece que no,
creo que tengo algo de vino tinto.

61
00:05:33,859 --> 00:05:34,489
Perfecto.

62
00:05:45,909 --> 00:05:47,239
�Puedo usar tu ba�o?

63
00:05:49,009 --> 00:05:49,639
Claro.

64
00:05:58,689 --> 00:06:01,089
Es la puerta de la izquierda.

65
00:06:44,299 --> 00:06:45,789
No lo estropees.

66
00:07:27,529 --> 00:07:29,569
Para t�o Bill.

67
00:07:48,199 --> 00:07:50,099
Feliz Cumplea�os.

68
00:07:51,029 --> 00:07:55,699
Querido Billy, c�mprate
algo bonito. Te quiere, mam�.

69
00:08:00,109 --> 00:08:01,409
Hola, Billy.

70
00:08:17,889 --> 00:08:19,659
iRichie mi culito!

71
00:08:30,239 --> 00:08:31,299
Hola, grandote.

72
00:08:32,779 --> 00:08:34,069
S� que estoy gordo.

73
00:08:34,379 --> 00:08:37,139
Rel�jate amigo,
es s�lo una expresi�n.

74
00:08:40,219 --> 00:08:43,849
Ven aqu�. Ven.
Toma algo de vino.

75
00:08:55,399 --> 00:08:57,519
Sabes,
tengo un culo sensacional.

76
00:08:58,499 --> 00:09:04,339
S�. Me hablaste de �l.
Es cierto, tienes un bonito trasero.

77
00:09:05,669 --> 00:09:10,669
Gracias.
�As� que dijiste que quieres fiesta?

78
00:09:11,949 --> 00:09:13,109
�Eso dije?

79
00:09:13,379 --> 00:09:14,909
S�. En el coche, dijiste...

80
00:09:15,019 --> 00:09:17,609
�Ya!
Claro, me gusta la juerga.

81
00:09:24,689 --> 00:09:27,179
- �Qu� es eso?
- �La fiesta!

82
00:09:27,399 --> 00:09:32,199
�Son drogas?
No tomes eso.

83
00:09:32,299 --> 00:09:34,529
Me convierte en un demonio sexual.

84
00:09:36,209 --> 00:09:36,799
�En serio?

85
00:09:38,609 --> 00:09:41,299
No. Drogas no.

86
00:09:41,479 --> 00:09:42,509
�Vale, t�o!

87
00:09:44,509 --> 00:09:46,509
Pero puedo follar
toda la noche.

88
00:09:49,549 --> 00:09:51,919
Oye.
�Por qu� no me das un masaje?

89
00:09:53,059 --> 00:09:56,119
- Me encanta que me den masajes.
- Est� bien.

90
00:10:19,779 --> 00:10:21,179
Me siento genial.

91
00:10:23,019 --> 00:10:24,879
�por qu� no te tumbas?

92
00:10:27,589 --> 00:10:28,679
Claro.

93
00:10:52,749 --> 00:10:54,339
�Tomas muchas drogas?

94
00:10:54,449 --> 00:10:57,109
No, hombre.
Es s�lo algo social.

95
00:10:57,649 --> 00:10:59,349
Para divertirme.

96
00:11:00,159 --> 00:11:01,849
Me pone a tono.

97
00:11:04,489 --> 00:11:07,389
- �Quieres un poco?
- No.

98
00:11:07,659 --> 00:11:09,149
No estoy acostumbrado.

99
00:11:09,669 --> 00:11:10,559
Est� bien.

100
00:11:15,239 --> 00:11:16,999
�Por qu� no te das vuelta?

101
00:11:28,179 --> 00:11:30,779
No te preocupes.
Es por las drogas, t�o.

102
00:11:32,449 --> 00:11:35,359
Adem�s, me gusta agrandarme,
no exhibirme.

103
00:11:36,729 --> 00:11:37,419
Bien.

104
00:12:14,229 --> 00:12:15,789
�Qu� haces?

105
00:12:15,899 --> 00:12:16,829
Es s�lo un beso.

106
00:12:18,199 --> 00:12:19,389
iSin besos!

107
00:12:19,739 --> 00:12:20,929
No, pero yo s�lo...

108
00:12:21,239 --> 00:12:22,899
iDije, sin besos!

109
00:12:23,369 --> 00:12:24,269
�Qu�?

110
00:12:24,809 --> 00:12:27,639
�Puedo meter mi polla en tu culo,
pero no puedo besarte?

111
00:12:27,739 --> 00:12:30,609
�Qu� dijiste?
�Qu� demonios dijiste?

112
00:12:30,709 --> 00:12:34,149
No me puedes hablarme de ese modo,
iChupapollas! iMierda!

113
00:12:34,649 --> 00:12:36,979
iMierda!
Lo siento.

114
00:12:37,319 --> 00:12:38,839
iMierda!
Lo siento.

115
00:12:38,949 --> 00:12:42,119
- No, est� bien. Yo lo siento.
- iMaldici�n!

116
00:12:42,219 --> 00:12:44,949
- Yo no beso.
- Deb� haberlo preguntado antes.

117
00:12:46,329 --> 00:12:47,299
Lo siento.

118
00:12:47,399 --> 00:12:50,059
- iJoder!
- Lo siento. Me asustaste.

119
00:12:50,399 --> 00:12:51,489
Lo siento.

120
00:12:51,599 --> 00:12:54,899
Toda la culpa es mia.
Deb� haber preguntado.

121
00:13:01,339 --> 00:13:02,209
�Est�s bien?

122
00:13:04,379 --> 00:13:08,249
S�. Ya estoy tranquilo.

123
00:13:10,719 --> 00:13:12,079
- �Sabes qu�?
- �Qu�?

124
00:13:13,359 --> 00:13:14,689
iCreo que estoy listo!

125
00:13:14,989 --> 00:13:17,219
- �S�?
- i S�! �Sin lugar a dudas!

126
00:13:18,589 --> 00:13:20,189
iEst�s como una cabra!

127
00:13:22,829 --> 00:13:24,799
- iBailemos Rock and Roll!
- Est� bien.

128
00:15:43,609 --> 00:15:44,659
iHola Billy!

129
00:15:45,639 --> 00:15:50,009
- �Te despert�?
- No. �Est�s bien?

130
00:15:50,909 --> 00:15:52,139
Mejor que nunca.

131
00:15:57,589 --> 00:15:59,419
Veo que encontraste los robots.

132
00:16:01,119 --> 00:16:03,109
S�. �Ad�nde los comprastes?

133
00:16:03,289 --> 00:16:05,259
Me encantaba este juego
cuando era ni�o.

134
00:16:05,359 --> 00:16:07,889
S�, a mi tambi�n.
Por eso los conserv�.

135
00:16:08,199 --> 00:16:09,389
iNo puede ser!

136
00:16:09,499 --> 00:16:12,129
- �Son de cuando eras un cr�o?
- S�.

137
00:16:13,599 --> 00:16:16,329
Deben valer una pasta.
Est�n casi nuevos.

138
00:16:16,909 --> 00:16:20,339
Era hijo �nico,
yno ten�a muchos amigos...

139
00:16:20,439 --> 00:16:23,469
Entonces estos muchachos
tampoco tuvieron mucho desgaste.

140
00:16:24,479 --> 00:16:26,169
Yo tambi�n soy hijo �nico.

141
00:16:26,519 --> 00:16:28,039
�En serio?

142
00:16:28,349 --> 00:16:31,439
S�.
Pero destroz� todos mis juguetes.

143
00:16:32,449 --> 00:16:36,119
Bueno, pues entonces ten cuidado,
iporque te ganar� en este juego!

144
00:16:37,259 --> 00:16:38,419
Vamos.

145
00:17:26,269 --> 00:17:28,299
- iHa sido divertido!
- S�.

146
00:17:28,809 --> 00:17:32,579
Ten cuidado.
Comienzo a sentirme como en casa.

147
00:17:33,119 --> 00:17:37,279
�S�? �De verdad te sientes as�?

148
00:17:52,769 --> 00:17:53,739
Ven aqu�.

149
00:18:52,289 --> 00:18:53,489
�Te gust�?

150
00:18:55,599 --> 00:18:56,619
Si.

151
00:20:07,739 --> 00:20:09,529
Fue lo �ltimo que quedaba.

152
00:20:11,909 --> 00:20:14,769
Pero si tienes algo de dinero,
podemos comprar m�s.

153
00:20:19,709 --> 00:20:20,769
De acuerdo.