1
00:00:02,335 --> 00:00:04,170
Você não tem algo para nos contar?
Sobre esta falsa fotografia de nu?
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
Verificamos as mensagens de todos.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,135
-Seo Dayeon, você é a fonte original.
-Deus.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,971
Eu sou Seungwu, aquele maldito bastardo!
Eu disse a ele para não compartilhar com ninguém!
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,807
Você o criou?
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
O que eu já fiz com você?
7
00:00:17,559 --> 00:00:20,395
Eu não consegui.
Recebi isso de Ok Chanmi.
8
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
O que?
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
Ok Chanmi?
10
00:00:22,939 --> 00:00:26,568
Sinto muito por espalhar isso,
mas recebi isso de Ok Chanmi!
11
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Desbloqueie seu telefone.
12
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
- Nossa, Ok Chanmi fez isso de verdade?
- Ok Chanmi realmente fez isso?
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Ela está louca?
14
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
- Ok, Chanmi está vindo!
- Ok Chanmi, ok Chanmi.
15
00:00:41,791 --> 00:00:42,709
Aí está ela.
16
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Ei, ei, ok Chanmi, ok Chanmi, ok Chanmi.
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Por que você fez isso?
18
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
Seu maluco...
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
O quê?
20
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
Ji, Ji Sooheon?
21
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
Ei, é Ji Sooheon.
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
O que está acontecendo?
23
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
Ji Sooheon está namorando Ok Chanmi?
24
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Por que eles estão saindo juntos?
25
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
Ei! Deixe-me ir! Eu disse, deixe-me ir!
26
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
Voltar lá não vai adiantar nada.
27
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
Se fosse você,
você simplesmente engoliria e pegaria?
28
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
Assumir a culpa por algo
você não fez e levou um tapa por isso?
29
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Por que eu deveria deixar todo mundo acreditar
30
00:01:40,975 --> 00:01:42,018
que eu era responsável
para algo assim?
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Merda!
32
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
O que lhe dá o direito de me segurar?
33
00:01:45,355 --> 00:01:46,856
Porque você não está entendendo
o que eu te contei.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
-O que?
-Eu te avisei.
35
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Eu disse para você voltar
para a escola de onde você veio.
36
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
O que?
37
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
Este não é o fim de tudo.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
As coisas só vão se tornar mais
insuportável e injusto para você.
39
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
Basta voltar para sua antiga escola.
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
Chanmi.
41
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
O que você está fazendo aqui matando aula?
42
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Eu queria te perguntar uma coisa.
43
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Podemos conversar na sala de aula.
44
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Não preste atenção a todos os outros.
45
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Você pode me mostrar seu celular?
46
00:02:26,020 --> 00:02:30,024
Chanmi, eu nem pensei
que você fez a foto
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
e enviei para Im Seungwu,
aquele bastardo, de brincadeira.
48
00:02:34,362 --> 00:02:37,448
Você deveria ter me dito que você conseguiu.
49
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
Dayeon, não se desculpe.
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Você não fez nada de errado.
51
00:02:43,746 --> 00:02:45,373
Posso apenas ver seu telefone?
52
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Porque o nu que você disse
você recebeu do meu número
53
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
foi excluído do meu lado.
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,555
OK, CHAMMI
O TREINADOR ME DISSE PARA PRESSAR, ENTÃO EU VIM
55
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
MAS PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI ;(
OK CHANMI, ESTOU A CAMINHO
56
00:03:02,015 --> 00:03:06,019
- Ontem às 17h27...
- É verdade que você me enviou.
57
00:03:06,477 --> 00:03:08,855
A propósito, aconteceu alguma coisa
entre você e Kook Jihyun?
58
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Eu nunca liguei para alguém
um hipócrita em toda a minha vida.
59
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
O que você quer dizer?
60
00:03:16,779 --> 00:03:18,323
Ei, por que você simplesmente não finge
você é louco
61
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
e agir como se nada tivesse acontecido.
Basta voltar para a aula.
62
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
VINGANÇA DOS OUTROS
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
Chanmi,
64
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
o que aconteceu no mundo?
65
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
Um nu?
66
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
O que está acontecendo?
67
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
Aconteceu alguma coisa
entre você e Kook Jihyun?
68
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
A verdade é que eu não desmaiei naquele dia
no auditório porque estava tonto.
69
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
Alguém me bateu
na cabeça com um tijolo.
70
00:04:15,922 --> 00:04:18,007
O que? Um tijolo?
71
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
Quem? Quem faria uma coisa dessas?
72
00:04:20,927 --> 00:04:24,722
Eu acho que essa pessoa me nocauteou
em seguida, desbloqueei meu telefone com o dedo.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
Se eles tivessem enviado uma mensagem
naquele ponto,
74
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
ninguém jamais descobriria
que não fui eu quem o enviou.
75
00:04:29,602 --> 00:04:30,687
Então você está dizendo isso
76
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
Kook Jihyun fez isso?
77
00:04:34,732 --> 00:04:39,320
Carregando seu próprio nu
enquadrar você é um pouco demais...
78
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Ah, espere, Chanmi,
o que você acha disso?
79
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
LAVE AS MÃOS CORRETAMENTE
POR PELO MENOS 30 SEGUNDOS
80
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
Estou morrendo de fome.
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Por que você levou Ok Chanmi com você?
82
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Eu precisei quebrar os braços dela
para me acalmar.
83
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
Porque você ia quebrar
nos braços de uma pessoa inocente.
84
00:05:04,595 --> 00:05:05,847
O que faz você pensar que ela é inocente?
85
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Por que você está defendendo ela
depois de ver o que ela fez?
86
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Você realmente acha que alguém iria
seja estúpido o suficiente
87
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
fazer algo
isso os exporia tão facilmente?
88
00:05:11,436 --> 00:05:12,312
Espalhando algo
por meio de um aplicativo de mensagens
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
entre um pequeno grupo de estudantes?
90
00:05:13,896 --> 00:05:16,232
Você não acha que seria extremamente fácil
para rastrear quem era a fonte original?
91
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
Você está...
92
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
tentando proteger Ok Chanmi?
93
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
Por que?
94
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
Quero dizer...
95
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Só estou dizendo a verdade.
96
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
Ah, estou com fome.
97
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
Essas crianças são tão idiotas.
98
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
Eles realmente nunca viram
um nu falso antes?
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Tão irritante.
100
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Por que Jaebum está saindo com aquela garota?
101
00:06:17,794 --> 00:06:19,587
Chanmi, a aprovação acabou de chegar.
102
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
-Oh sério? Eles disseram que estava tudo bem?
-Sim.
103
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Eles disseram que ligaram para o diretor
diretamente para obter a aprovação.
104
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Isso é incrível.
105
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
-Vou verificar um pouco.
-Incrível, obrigado.
106
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
Ah, não é nada.
107
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Vou buscar o almoço para você na próxima vez.
108
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
Onde você vai me levar para comer?
109
00:06:34,977 --> 00:06:37,271
Obrigado por me conceder permissão, senhor.
110
00:06:37,355 --> 00:06:39,899
Espero que você encontre sua bolsa.
111
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
Sr. Yoon, por favor ajude-o
com tudo o que ele precisa.
112
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
Sim, senhor. Claro.
113
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Nesse caso, Jaebum,
boa sorte com tudo.
114
00:06:47,156 --> 00:06:49,242
-Obrigado, eu agradeço.
-Tudo bem então.
115
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
Agora...
116
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Você disse que o perdeu
em algum lugar perto do auditório?
117
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
Em algum momento entre
cinco e seis horas ontem?
118
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Sim.
119
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
Você sabe que ninguém é permitido
para assistir essas gravações
120
00:06:59,669 --> 00:07:01,003
sem permissão, certo?
121
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Sim, Sr. Yoon, peço desculpas.
122
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Ah, eu não quis dizer isso.
123
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
O que quero dizer é, apenas não deixe
os outros alunos sabem que você viu isso.
124
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Claro.
125
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Pressione aqui se quiser avançar rapidamente.
126
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
E me avise quando terminar.
Estarei no quarto ao lado.
127
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
-Ok Chanmi, você está atrasada.
-Sim.
128
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
Ei, Jihyun, todo mundo está conversando
sobre alguma bobagem.
129
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
Eu sei que eles estão dizendo que é nu de verdade
quando é óbvio que é falso.
130
00:08:07,153 --> 00:08:10,781
Isso não, há algo
senão isso é realmente ridículo...
131
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Ridículo?
132
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
O que é ridículo?
133
00:08:17,955 --> 00:08:19,916
Ugh, o que é isso?
134
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Me conte mais tarde.
135
00:08:29,425 --> 00:08:31,093
Lembre-se, as palavras "mesmo",
"ainda", "muito",
136
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
"longe" e "muito" dão ênfase.
137
00:08:34,013 --> 00:08:37,558
Este próximo tipo de pergunta
é algo que muitos de vocês continuam sentindo falta.
138
00:08:37,642 --> 00:08:39,560
Então, vamos repassar isso juntos.
139
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
Dê uma olhada nesta frase.
140
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
O substantivo é importante aqui.
141
00:08:49,612 --> 00:08:52,907
Você deve ter notado
que o substantivo está no plural.
142
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
Ugh, o que há com vocês dois?
143
00:08:57,828 --> 00:08:59,038
O que você ia me dizer mais cedo?
144
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
Fiz isso, ok, Chanmi
vazar outra foto minha?
145
00:09:05,336 --> 00:09:07,338
Isso é muito irritante para mim. Merda.
146
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Então o que é isso?
147
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
Hum, há um boato por aí
que você e Gi Osung da classe 4
148
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
estão morando na mesma casa.
149
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
Isso nem faz sentido, certo?
150
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
As pessoas estão dizendo
que você e Osung são irmãos.
151
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Isso não é tão ridículo?
152
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
Será que...
153
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Será que...
154
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
Ok, Chanmi também começou esse boato?
155
00:09:26,023 --> 00:09:28,693
Eu não acho. Não se espalhou
através do aplicativo de mensagens.
156
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Acho que isso se espalhou de boca em boca.
157
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Lá está Gi Osung.
158
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
Ei, Kook Jihyun!
159
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Precisamos conversar.
160
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Você deveria tê-la persuadido gentilmente.
161
00:09:54,343 --> 00:09:55,386
Ok, Chanmi vazou isso para todos
na escola
162
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
porque você enlouqueceu com ela!
163
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
Você não viu que ela estava
aquele que começou?
164
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
É um nu. Um nu!
165
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
Como eu poderia não fazer nada sobre isso?
166
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
Eu sei que você provavelmente estava
aquele que começou isso
167
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
e que ela reagiu
espalhando isso por aí.
168
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
Não foi você quem
quem disse que você cuidou disso?
169
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Você disse que ela manteria a boca fechada!
170
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Foi isso que você quis dizer
mantendo a boca fechada?
171
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
O que você vai fazer agora?
172
00:10:13,821 --> 00:10:15,031
O que você quer dizer?
173
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
Aquela vadia Ok Chanmi está basicamente morta.
174
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Vou fazê-la sair desta escola
com o rabo entre as pernas.
175
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Assim como aquele bastardo do Sa Junggyeong fez.
176
00:10:22,872 --> 00:10:23,956
Essa pequena louca...
177
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
Ei! Você ao menos entende
o que estou dizendo agora?
178
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
Você realmente vai admitir
somos irmãos?
179
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
Existe alguma coisa
nessa sua cabeça oca?
180
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Seu idiota, só vai piorar
se não dissermos nada neste momento.
181
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
Você lida com Ok Chanmi,
182
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
para que ela não cause
mais problemas.
183
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
Merda.
184
00:10:45,478 --> 00:10:48,105
Eu não posso acreditar em uma vadia maluca
vai me envergonhar assim.
185
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
Relaxar.
186
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Ok, isso é melhor.
187
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Muito bem, capitão.
188
00:11:11,504 --> 00:11:14,465
Como foi?
Você assistiu às imagens de segurança?
189
00:11:14,548 --> 00:11:16,425
Sim, eu fiz.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
Então quem foi?
191
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
Quem era a pessoa
que entrou no auditório naquele dia?
192
00:11:30,272 --> 00:11:31,691
Ninguém mais estava lá.
193
00:11:33,567 --> 00:11:35,403
O que você quer dizer com ninguém mais estava lá?
194
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Você não disse
você viu as imagens de segurança?
195
00:11:38,572 --> 00:11:41,784
Eu vi você entrar no auditório,
mas não havia mais ninguém lá.
196
00:11:41,867 --> 00:11:43,035
Huh?
197
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
Como isso é possível?
198
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
Existem apenas duas câmeras de vigilância
perto do auditório.
199
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
Talvez essa pessoa soubesse
havia um ponto cego.
200
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
De qualquer forma, você foi a única pessoa
na gravação.
201
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
Desde que você foi atacado
atrás das cortinas do palco,
202
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
não aparece
nas imagens de segurança internas também.
203
00:12:06,726 --> 00:12:10,104
Sim, pai. acabei de chegar
pela entrada da frente.
204
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Sim, já vou.
205
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Ah, sim, senador.
206
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Seu distrito cai
dentro da minha jurisdição,
207
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
então não há razão
por que algo assim aconteceria.
208
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Sim, sim, sim,
209
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
Vou me certificar de gerenciar as coisas
de uma forma que seja adequada para você.
210
00:12:31,375 --> 00:12:34,462
Espero que você continue a nos liderar.
Sim. Tenha um dia maravilhoso, adeus!
211
00:12:37,590 --> 00:12:39,383
Olha quem está aqui. Meu filho, como você está?
212
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Você deve estar desgastado
de todos os seus estudos, não?
213
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
Você sabe que sempre podemos conversar em casa.
O que traz você até aqui?
214
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Então, o que está acontecendo?
215
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
Isso não é algo
podemos conversar em casa.
216
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Então o que? Isso é algo
que pode ser discutido em uma delegacia?
217
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Sim.
218
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Realmente?
219
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
Ok, então. Diga-me o que está acontecendo.
220
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Kook Jihyun...
221
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Quero dizer, Jihyun.
222
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
Isso é algo que eu queria
para te contar pelo bem de Jihyun.
223
00:13:02,615 --> 00:13:03,866
Pelo bem de Jihyun?
224
00:13:06,285 --> 00:13:08,746
Prossiga. O que isso é preocupante?
225
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
Há um estudante transferido
de Busan na aula de Jihyun...
226
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
...e há muitos problemas
entre os dois.
227
00:13:15,503 --> 00:13:19,548
Então, o que posso fazer se você me contar sobre isso?
228
00:13:19,632 --> 00:13:22,968
acho que tudo vai se resolver
se você mandá-la de volta para sua antiga escola.
229
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Eu também acho que isso será fácil de fazer.
230
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
Prossiga.
231
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Ela está morando em uma residência
isso é infringir a lei.
232
00:13:32,937 --> 00:13:37,066
DÊ TUDO DE VOCÊ.
O SUOR VAI FAZER BEM.
233
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
NOVA MENSAGEM DE KOOK JIHYUN
234
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Certo? Certo?
235
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
Foi uma besteira.
236
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
Uau, isso é legítimo.
237
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
O que é legítimo?
238
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
Ela simplesmente entregou.
239
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
Essa é a vadia?
240
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Ela não parece exatamente
do jeito que eu a descrevi?
241
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Sim, você está certo.
Seu rosto me dá vontade de vomitar.
242
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Vamos.
243
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
Não seja tão idiota, venha aqui.
244
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
- Venha aqui!
- Kook Jihyun, você está falando sério?
245
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Isso não é algo que você e eu
deveria falar sobre?
246
00:14:51,974 --> 00:14:54,560
Ei! Conversas são para pessoas
para se envolver.
247
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Uma criatura desprezível como
você não tem o direito
248
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
para se dirigir a um ser humano como eu.
249
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
É hora de você aprender sua lição hoje.
250
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
Ok, um, dois, corpo.
251
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
Mais forte, bata mais forte!
252
00:15:24,381 --> 00:15:28,052
Você tem um ótimo soco. Verdadeiramente talentoso.
253
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Agora.
254
00:16:01,919 --> 00:16:04,546
Acho que vai acabar assim,
de repente e em menos de um segundo.
255
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
Ah, ei, ei, ei,
faça, faça, faça!
256
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Vamos!
257
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
Olhe para mim o quanto quiser,
isso não vai te ajudar.
258
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Ei, olhe isso, olhe isso, olhe!
259
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Merda!
260
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Seu psicopata! Ah, merda!
261
00:16:26,735 --> 00:16:28,153
Ei! Ei!
262
00:16:30,572 --> 00:16:33,409
Ah, porra!
263
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
- Levante-se, levante-se!
- Huh?
264
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
Eu te disse, levante-se!
Porra, me solte. Levantar!
265
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
Merda.
266
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Caramba.
267
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
Vocês todos trabalharam duro.
Hora de recarregar.
268
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
O churrasco de carne Hanwoo é por minha conta.
269
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Vamos.
270
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
- Kook Jihyun, você é o melhor!
- Legal!
271
00:18:34,404 --> 00:18:38,534
SEM ESTACIONAMENTO
272
00:18:54,716 --> 00:18:55,759
FIQUE SEGURO
273
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
Sooheon, é você?
274
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Olá, senhor.
275
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Recebemos uma ligação dizendo que algumas meninas
276
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
estavam brigando no estacionamento.
277
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
Ah.
278
00:19:07,563 --> 00:19:11,233
Eu também os ouvi brigando,
mas não havia ninguém aqui quando cheguei.
279
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Parece que já terminaram.
280
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Por favor, observe quem entra e sai
do estacionamento com mais cuidado.
281
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Como devo vigiar
quando eles vêm rastejando
282
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
pela entrada de pedestres?
283
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
Eles não podem me esperar
ter meus olhos nele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
284
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
Já estou farto, sério.
285
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
Senhor, você deveria voltar lá embaixo.
Eu cuidarei do resto.
286
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Sooheon, está tudo bem para você?
287
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Sim claro.
Você deveria voltar lá embaixo, senhor.
288
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
Obrigado.
289
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
Hah, talvez eu devesse soldar aquela porta.
290
00:19:52,149 --> 00:19:53,775
OK, CHAMMI
YONGTAN ALTO
291
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
DORMITÓRIO CHUNGMA
292
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
YONGTAN ALTO OK CHANMI
293
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
DORMITÓRIO CHUNGMA
NOVA INSTALAÇÃO
294
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Olá, senhor.
295
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
Isso foi apenas uma brincadeira
que algumas crianças estão me puxando.
296
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
Eu vou derrubar todos eles
e limpe aqui.
297
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
Essa não é a questão agora.
298
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Com licença?
299
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
A polícia apareceu há pouco.
300
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
Eles descobriram
que você estava morando aqui de alguma forma
301
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
e me perguntou por que eu tinha um menor
no local.
302
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
Então, o que devo fazer?
303
00:21:17,901 --> 00:21:19,361
Você precisa sair agora.
304
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
Ou então minha licença será revogada,
305
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
e todos os outros moradores
terá que sair.
306
00:21:22,864 --> 00:21:24,950
Vá em frente e arrume suas coisas imediatamente.
307
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Senhor, já é tão tarde, como posso...
308
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
Por favor, posso ficar apenas esta noite?
309
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
Os policiais disseram que voltariam
mais tarde esta noite para fazer check-in novamente.
310
00:21:31,915 --> 00:21:33,333
Eles não me deixaram escolha.
311
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
As outras crianças
estão postando fotos estranhas suas.
312
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
E parece
você está se metendo em brigas.
313
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
Basta olhar para o seu rosto.
314
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
eu sabia que não deveria ter
deixe um menor morar aqui.
315
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
Mas você continuou me implorando...
316
00:21:44,177 --> 00:21:45,762
Você tem que arrumar suas coisas agora.
317
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
Senhor, senhor, senhor!
318
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
EDIFÍCIO LIVRE DE FUMO
ÁREA PROIBIDA A FUMAR
319
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
Você assistiu tudo no telhado?
320
00:22:16,084 --> 00:22:17,377
Que vergonha.
321
00:22:18,128 --> 00:22:19,421
Basta apagá-lo da sua memória.
322
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
Oh.
323
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Obrigado.
324
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
Desde que você me devolveu minha carteira,
Acho que você pode ir embora, certo?
325
00:22:31,725 --> 00:22:32,851
Onde...
326
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
você vai dormir esta noite?
327
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
Por que você pergunta?
Não é da sua conta.
328
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Você não tem onde dormir.
329
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Posso procurar alguma coisa.
330
00:22:42,527 --> 00:22:45,072
Existem saunas 24 horas,
cafés de quadrinhos,
331
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
cibercafés,
332
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
e cafés regulares 24 horas...
333
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
-Mais...
-Todos os lugares que você acabou de mencionar
334
00:22:53,955 --> 00:22:55,624
não permita que menores pernoitem.
335
00:22:55,707 --> 00:22:57,334
Sim, eu sei, mas...
336
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Talvez eu possa entrar em contato com meu amigo.
337
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
-Desde quando você tem amigos?
-Então o que você espera que eu faça?
338
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
Ah...
339
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
Quero dizer, o que você deveria fazer é...
340
00:23:07,135 --> 00:23:08,345
Quero dizer...
341
00:23:08,929 --> 00:23:10,305
-Isso.
-Huh?
342
00:23:27,697 --> 00:23:28,824
Entendi.
343
00:23:29,324 --> 00:23:31,118
Tome cuidado.
344
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
Droga.
345
00:23:32,411 --> 00:23:34,121
Como eles conseguiram
para chegar tão alto?
346
00:23:34,454 --> 00:23:37,124
Eles são muito talentosos.
Eles seriam ótimos em um circo.
347
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
-Vamos.
-O que?
348
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Ir? Ir para onde?
349
00:23:42,129 --> 00:23:43,672
Vamos para minha casa.
350
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
O que?
351
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
O que está errado?
352
00:24:08,113 --> 00:24:09,573
Você já entrou aqui uma vez
antes, quando eu não estava em casa, certo?
353
00:24:09,865 --> 00:24:11,575
Ah, sim...
354
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
Todos os espaços de convivência
são mais ou menos iguais,
355
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
então tudo é bastante autoexplicativo.
356
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
Mas você precisará usar o chuveiro
e banheiro na academia no térreo.
357
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
Essa é a única desvantagem.
358
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
O banheiro e o chuveiro
estavam fora do dormitório também.
359
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
De todos os lugares onde morei até agora,
360
00:24:50,697 --> 00:24:51,865
este é de longe o maior
e melhor quarto.
361
00:24:51,948 --> 00:24:53,492
Uh...
362
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
Nós temos uma máquina de lavar
na academia...
363
00:24:58,330 --> 00:25:00,415
...mas apenas saiba
provavelmente está cheio de camisetas masculinas.
364
00:25:00,499 --> 00:25:01,708
Ah, isso não é problema.
365
00:25:01,791 --> 00:25:03,210
Sempre posso ir a uma lavanderia.
366
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
OK.
367
00:25:04,669 --> 00:25:06,254
Nesse caso...
368
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Mas ei...
369
00:25:09,591 --> 00:25:11,760
Sim, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
370
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
O que devo fazer quando estou com fome?
371
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
Huh?
372
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
Não comi nada desde o almoço.
373
00:25:46,253 --> 00:25:49,548
ESTÁDIO GOGO
374
00:25:58,807 --> 00:26:00,725
Eu me sinto tão mal.
375
00:26:00,809 --> 00:26:02,269
Não será desconfortável?
376
00:26:02,352 --> 00:26:03,311
Eu ficarei bem.
377
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Aqui.
378
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Coloque isso, se precisar.
379
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
Temos toneladas desses
já que estamos em uma academia de artes marciais.
380
00:26:12,195 --> 00:26:13,238
Ah...
381
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Eu acho que fiz
algumas artes marciais antes, hein?
382
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
Obrigado.
383
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
Mas ei, eu não deveria estar
aquele que dorme aqui?
384
00:26:20,912 --> 00:26:22,163
Estou totalmente bem, sério.
385
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
Suba as escadas e descanse.
386
00:26:25,458 --> 00:26:26,501
OK.
387
00:26:27,335 --> 00:26:28,420
Descanse um pouco.
388
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
OK, CHANKYU
LOL DE VERDADE
389
00:27:32,776 --> 00:27:33,735
VOCÊ ESTÁ CONDENADO
OK, CHANKYU
390
00:27:35,445 --> 00:27:36,946
OBTIVE A PONTUAÇÃO MÁXIMA NO MEU TESTE DE COREANO
391
00:27:37,030 --> 00:27:38,615
VOCÊ REALMENTE DEVERIA ME LIGAR
IRMÃO MAIS VELHO AGORA
392
00:27:45,705 --> 00:27:46,998
BILHAR DOS SONHOS
ESTÁDIO GOGO
393
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
ARTES MARCIAIS
KICKBOXING
394
00:27:48,583 --> 00:27:50,210
JIUJITSU
PERDER PESO
395
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
Ela chorou a noite toda.
396
00:28:04,057 --> 00:28:06,017
Então fui à loja de conveniência
e comprei comida enlatada para ela.
397
00:28:06,101 --> 00:28:08,728
Geralmente deixo um pouco de comida fora à noite,
mas não ontem.
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
Então é isso que ela está procurando.
399
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
Qual o nome dela?
400
00:28:12,524 --> 00:28:13,483
Thor.
401
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
Thor?
402
00:28:14,984 --> 00:28:17,570
Aquele cara com o martelo do filme?
403
00:28:19,864 --> 00:28:22,826
Eu a encontrei escondida ali
em uma noite de tempestade.
404
00:28:23,326 --> 00:28:24,953
Foi quando eu a conheci.
405
00:28:25,036 --> 00:28:27,455
Então Almoço na escola e Thor em casa?
406
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Thor?
407
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
Oh, ela olhando para mim
realmente me deixou feliz.
408
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
Vamos para a escola.
409
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
-Você não vai tomar café da manhã?
-Eu não costumo tomar café da manhã.
410
00:28:41,052 --> 00:28:42,762
Oh sério?
411
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
Eu não sabia disso, então...
412
00:28:44,597 --> 00:28:48,435
Preparei um pequeno café da manhã
como forma de pagar minha parte.
413
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
Café da manhã?
414
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
Ah, está quente! Quente!
415
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Aprofunde-se.
416
00:29:30,351 --> 00:29:32,979
-Hum.
-As papilas gustativas não mentem.
417
00:29:33,062 --> 00:29:35,315
Você não pode deixar de sorrir
quando você come algo delicioso.
418
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Hum. É muito bom!
419
00:29:44,073 --> 00:29:45,992
-Isso é muito bom.
-Não é?
420
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
Hum.
421
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
Você gastou muito dinheiro
na loja de conveniência
422
00:30:04,052 --> 00:30:05,637
obtendo todos esses ingredientes?
423
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
Eu disse que era minha parte no aluguel.
424
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
Não parece
como se você tivesse um emprego de meio período.
425
00:30:08,807 --> 00:30:12,018
Candidatei-me a um emprego, mas acho
eles ainda não têm vagas.
426
00:30:12,101 --> 00:30:13,269
Você está na lista de espera?
427
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
É um trabalho realmente confortável ou algo assim?
428
00:30:16,105 --> 00:30:17,649
Eu não sei sobre isso, mas...
429
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
tudo que sei é que eu realmente preciso
para trabalhar lá.
430
00:30:19,651 --> 00:30:20,735
Qual é o trabalho?
431
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
Ok Chanmi!
432
00:30:29,035 --> 00:30:30,578
Ei! Como vai você?
433
00:30:33,581 --> 00:30:35,959
-Você está indo agora?
-Sim. Você parece confortável.
434
00:30:37,043 --> 00:30:38,169
PROTEJA AS CRIANÇAS
PERTO DA ESCOLA
435
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
-Até mais!
-Tchau!
436
00:30:58,606 --> 00:30:59,440
OK, CHAMMI! 5º PERÍODO
AUDITÓRIO!! VENHA, OU ENTÃO!
437
00:30:59,524 --> 00:31:01,609
O que é isso? Deus, isso é uma piada?
438
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Então eu posso levar uma pancada na cabeça
com um tijolo de novo?
439
00:31:15,081 --> 00:31:17,959
Ouça com atenção o que estou prestes a dizer.
440
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
Eu não fiz esse nude.
441
00:31:20,712 --> 00:31:23,423
E eu nunca contei a ninguém sobre você
e Gi Osung sendo irmãos.
442
00:31:23,756 --> 00:31:26,968
Mas eu acho que você ainda vai
continue brincando comigo, hein?
443
00:31:28,136 --> 00:31:29,679
Fazendo com que eu fosse expulso do meu dormitório,
444
00:31:29,888 --> 00:31:31,472
postando nus falsos meus
em todo lugar,
445
00:31:31,556 --> 00:31:33,266
e me espancar com seu grupo.
446
00:31:34,017 --> 00:31:38,897
Não importa que besteira você jogue no meu caminho,
Eu nunca vou sair desta escola.
447
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
Multar.
448
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
Este será o começo
de um relacionamento longo, longo.
449
00:31:42,901 --> 00:31:44,319
Sim?
450
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
Psicopata.
451
00:31:47,155 --> 00:31:50,408
E eu vou ter certeza
para devolver essa coisa que você deixou para mim.
452
00:31:50,867 --> 00:31:51,784
Sim?
453
00:31:52,744 --> 00:31:54,996
-O que você está falando?
-Huh? O que?
454
00:31:55,079 --> 00:31:56,497
Você está tentando fingir
como se você tivesse perdido a cabeça?
455
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
Ah, tanto faz...
456
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
Ei, presidente de classe Gi Osung!
457
00:32:12,680 --> 00:32:16,059
É verdade que você
e Kook Jihyun são irmãos?
458
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
É essa a razão pela qual vocês
vêm para a escola separadamente?
459
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Aquele pequeno...
460
00:32:20,813 --> 00:32:22,231
Olá, Tae Soyeon.
461
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Cuidado com a boca.
462
00:32:23,399 --> 00:32:25,985
Ei, estou genuinamente curioso.
463
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
Quem é o irmão mais velho?
464
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Eu sei que sempre há um mais jovem
e irmão mais velho, mesmo entre gêmeos.
465
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
Eu não disse para você parar?
466
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
Você está se divertindo?
467
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Você não tem boas maneiras?
468
00:32:35,370 --> 00:32:36,621
Deus, isso me assustou.
469
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Só estou com ciúmes, só isso.
470
00:32:38,581 --> 00:32:40,708
Vocês dois são bons alunos e tudo mais,
471
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
mas por que vocês dois
tem sobrenomes diferentes?
472
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
Eu entendo que vocês são de gêneros diferentes,
mas por que sobrenomes diferentes?
473
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
Você é uma Gi e ela é uma Kook.
474
00:32:51,177 --> 00:32:53,346
Eu estava apenas curioso sobre isso.
475
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
Você geralmente é tão exibicionista,
476
00:32:59,185 --> 00:33:01,437
mas eu não tinha ideia de vocês dois
estavam escondendo isso de todos.
477
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Vocês dois são muito esnobes,
478
00:33:04,983 --> 00:33:07,151
mas agora que vocês erraram,
isso meio que torna você mais humano.
479
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
Posso até começar a gostar de você.
480
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
Mais tarde.
481
00:33:29,841 --> 00:33:31,634
Ah, merda, isso é bom.
482
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Oh.
483
00:33:42,979 --> 00:33:45,857
Este é meu primo e amigo dele.
484
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
Olá, Sa Junggyeong,
você perdeu a cabeça?
485
00:33:49,110 --> 00:33:50,945
O que você está fazendo me visitando na escola?
486
00:33:51,029 --> 00:33:53,072
Cuidado com o tom, seu pedaço de merda...
487
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
Tudo bem. Me desculpe por vir procurar
para você na escola,
488
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
mas você não está realizando nenhuma ação.
Isso estava começando a me deixar impaciente.
489
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
Não foi isso que combinamos.
490
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Eu disse que estou investigando isso,
então espere.
491
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
Ugh, quanto tempo mais? Quanto tempo mais
você vai me fazer esperar?
492
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
Ei!
493
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
Você não me prometeu que encontraria o cara
quem fez isso com meu pé?
494
00:34:12,091 --> 00:34:14,385
Gi Osung, você deveria pegá-lo.
Por que você não fez nada sobre isso?
495
00:34:15,136 --> 00:34:16,387
Apresse-se e localize aquele bastardo.
496
00:34:24,896 --> 00:34:26,230
Sa Junggyeong.
497
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Você está louco?
498
00:34:28,524 --> 00:34:30,568
Você está esquecendo o quão nervoso
você costumava estar perto de mim?
499
00:34:31,027 --> 00:34:32,403
Devo lembrá-lo
de como isso costumava ser?
500
00:34:33,279 --> 00:34:36,616
Ei, garotinho.
É melhor você cuidar da sua boca.
501
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Você está cometendo um grande erro agora.
502
00:34:39,243 --> 00:34:41,537
Esta criança é só conversa e nenhuma ação.
503
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
- Cuidado!
- Ei, ei, ei.
504
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Não.
505
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
O que os policiais lhe disseram?
506
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
Não sei, porra!
Eles não me contaram nada.
507
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
Esses filhos da puta.
508
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Ei!
509
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
Isso não é algo
você deveria perguntar ao seu pai?
510
00:35:00,056 --> 00:35:01,140
Por que você está me perguntando isso?
511
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Não foi por isso que fiquei tão chateado
e veio até aqui?
512
00:35:03,684 --> 00:35:05,061
Multar. Apenas vá.
513
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Se você transferiu escolas,
nunca mais volte aqui.
514
00:35:12,568 --> 00:35:15,071
Uau, esse idiota me irrita profundamente.
515
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
Junggyeong.
516
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
Por que você tem tanto medo desse merdinha?
517
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Essa merda também me irrita,
518
00:35:21,577 --> 00:35:22,954
mas não posso fazer nada com ele.
519
00:35:24,330 --> 00:35:25,915
Ficarei destruído se fizer alguma coisa com ele.
520
00:35:26,290 --> 00:35:27,333
Porra.
521
00:35:29,919 --> 00:35:32,755
Meta!
522
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
-Ei, tente atirar.
-Passe para mim.
523
00:35:34,006 --> 00:35:35,258
Sa Junggyeong, você ainda conseguiu.
524
00:35:35,341 --> 00:35:37,301
Observe como seu irmão mais velho faz, ok?
525
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
-Atirar!
-Uau, você é realmente o mesmo.
526
00:35:38,845 --> 00:35:41,514
Merda.
527
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
Aqui, dê para mim. Dê para mim.
528
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
Agora, é assim que você joga basquete!
529
00:35:46,477 --> 00:35:48,437
-Assistir! Assistir!
-Ei, ei, Junggyeong, é a sua vez.
530
00:35:48,521 --> 00:35:50,815
-Junggyeong, mais uma vez.
-Mantenha-se em movimento e woosh!
531
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
Ah, é isso.
532
00:35:53,025 --> 00:35:54,777
-É isso que estou dizendo! Sim!
-Você viu isso?
533
00:35:54,861 --> 00:35:56,529
Essa merda é moleza,
mesmo com uma perna quebrada.
534
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
- Ele é muito bom.
- Com licença...
535
00:35:59,282 --> 00:36:00,700
Com licença!
536
00:36:01,826 --> 00:36:04,162
Sinto muito, mas este é o ginásio da nossa escola.
537
00:36:04,412 --> 00:36:06,455
Você não deveria estar pulando neste chão
usando sapatos sociais.
538
00:36:07,498 --> 00:36:08,541
Você está brincando comigo?
539
00:36:09,292 --> 00:36:10,418
Ei.
540
00:36:10,793 --> 00:36:13,296
Por que todos os punks
nesta escola é tão desrespeitoso?
541
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Você, venha aqui. Diga isso mais uma vez.
542
00:36:15,423 --> 00:36:16,674
Huh?
543
00:36:16,757 --> 00:36:18,467
Por que não podemos fazer o que estamos fazendo? Huh?
544
00:36:18,718 --> 00:36:19,594
Diga-me.
545
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Por que não podemos fazer isso? Diga-me.
546
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
Por que?
547
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
Esta academia não está aberta a qualquer pessoa.
548
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Esse pedaço de merda!
549
00:36:28,477 --> 00:36:29,562
Ei!
550
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
O que você quer dizer com alguém? Diga-me!
551
00:36:31,981 --> 00:36:34,108
- Qualquer um? Seu idiota.
- Por favor, pare.
552
00:36:37,403 --> 00:36:40,573
Faz parte da tradição desta escola
produzir pedaços de merda desrespeitosos?
553
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
Devemos dar uma lição a esse cara?
Diga de novo.
554
00:36:42,909 --> 00:36:45,870
Eu disse, diga de novo,
seu filho da puta! Huh?
555
00:36:45,953 --> 00:36:48,414
Por que você simplesmente não vai embora?
556
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
Esse filho da puta!
557
00:36:59,175 --> 00:37:00,384
Você está bem?
558
00:37:02,595 --> 00:37:04,305
Fique fora disso.
559
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Diga isso de novo, seu idiota!
560
00:37:06,474 --> 00:37:08,851
Filho da puta, seu filho da puta!
561
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
Seu filho da puta!
562
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
Morra...
563
00:37:14,899 --> 00:37:16,400
Seu bastardo. Foda-se! Você...
564
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Você!
565
00:37:26,077 --> 00:37:28,579
Venha aqui. Venha aqui. Seu pedaço de merda!
566
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
Uau, merda. Venha aqui!
567
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
O que você está fazendo, seu idiota?
Venha aqui!
568
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
Seu filho da puta!
569
00:37:40,883 --> 00:37:41,926
Sooheon!
570
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
OK, CHAMMI! 5º PERÍODO
AUDITÓRIO!! VENHA, OU ENTÃO!
571
00:38:02,905 --> 00:38:05,366
O auditório quinto período...
572
00:38:05,866 --> 00:38:08,160
Você vai ter problemas novamente
por estar atrasado.
573
00:38:08,244 --> 00:38:09,495
Apresse-se e mude.
574
00:38:11,580 --> 00:38:14,458
Diga ao treinador que não estou me sentindo bem
e que fui para a enfermaria.
575
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
Huh?
576
00:38:22,466 --> 00:38:23,801
Ah, certo.
577
00:38:23,884 --> 00:38:25,803
Não deveria haver
um evento para os idosos?
578
00:38:26,345 --> 00:38:29,015
Por que eles insistiram nisso
sendo o quinto período?
579
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
Perguntas e respostas rápidas do monge Beobryeon
580
00:38:49,994 --> 00:38:53,331
Perguntas e respostas rápidas do monge Beobryeon
PARA ESTUDANTES SÉNIORES
581
00:38:54,874 --> 00:38:56,751
A atmosfera é muito animada
nesta escola.
582
00:38:56,834 --> 00:38:57,835
É sim.
583
00:38:57,918 --> 00:39:00,463
Devo espelhar a tela do seu laptop
para que você possa projetar seu arquivo de vídeo?
584
00:39:00,546 --> 00:39:01,505
-Sim, sim, sim.
-Oh sim.
585
00:39:01,589 --> 00:39:02,465
Qual é a configuração do Wifi?
586
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
Ah, você quer dizer a senha do Wifi?
587
00:39:08,971 --> 00:39:11,098
MONGE BEOBRYEON RÁPIDO
Perguntas e respostas para estudantes seniores
588
00:39:11,182 --> 00:39:14,268
É um prazer cumprimentá-lo
todos vocês aqui na Yongtan High.
589
00:39:14,352 --> 00:39:16,687
Meu nome é Beobryeon.
590
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
Muito obrigado pela calorosa recepção
e por estar aqui hoje.
591
00:39:21,025 --> 00:39:22,401
Agora que sua adolescência
estão chegando ao fim,
592
00:39:22,485 --> 00:39:24,320
todos vocês devem ter um pouco
no seu prato
593
00:39:24,403 --> 00:39:25,738
como estudantes. Não é verdade?
594
00:39:25,821 --> 00:39:30,117
É por isso que planejei
uma sessão de perguntas e respostas hoje.
595
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Então, antes de começarmos a sessão,
596
00:39:31,952 --> 00:39:35,081
Preparei esse vídeo do nosso templo
para todos vocês assistirem hoje.
597
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Para que nossas emoções
estar no mesmo nível,
598
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
preparei um lindo
vídeo das quatro temporadas.
599
00:39:40,086 --> 00:39:42,880
Vamos começar assistindo a este vídeo.
Aqui vamos nós.
600
00:39:58,270 --> 00:39:59,772
O que é isso?
601
00:40:01,565 --> 00:40:02,858
Espere, isso não é...
602
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
- O quê?
- O que está acontecendo?
603
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Isso é um cara?
604
00:40:07,446 --> 00:40:08,697
Chankyu.
605
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
Não é Park Wonseok?
606
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Sim, olhe!
607
00:40:21,544 --> 00:40:23,754
- É Park Wonseok!
- Não é ele, Park Wonseok?
608
00:40:24,880 --> 00:40:26,465
Ali, ali,
ali, ali.
609
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
Isso não é suicídio?
610
00:40:28,592 --> 00:40:29,760
Como eu saberia?
611
00:40:29,844 --> 00:40:31,387
O que está acontecendo?
612
00:40:32,930 --> 00:40:36,183
Ele caiu de cima?
613
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
Estudantes, agora.
614
00:40:37,935 --> 00:40:40,354
Todos vocês precisam voltar
para suas salas de aula.
615
00:40:40,438 --> 00:40:43,149
Volte agora e observe onde pisa...
616
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
Não se assuste agora.
617
00:40:45,484 --> 00:40:47,111
Saia devagar.
618
00:40:49,071 --> 00:40:52,074
Não pressionem um ao outro. Não corra. Agora.
619
00:41:03,711 --> 00:41:05,546
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN
620
00:41:09,508 --> 00:41:11,552
Parece que foi
retirado de um celular.
621
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
Considerando o ângulo,
622
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
parece que foi levado
do nível do solo.
623
00:41:15,347 --> 00:41:17,766
Por causa do ângulo,
não podemos ver quem empurrou Park Wonseok.
624
00:41:17,850 --> 00:41:21,228
Não podemos ver o rosto do culpado,
apenas os pés.
625
00:41:21,312 --> 00:41:22,646
Por que essa pessoa escolheria
para liberá-lo agora
626
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
na frente de todos os outros alunos?
627
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Por que não divulgaram isso
desde o início?
628
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
E por que eles mostrariam isso
no auditório
629
00:41:26,692 --> 00:41:27,568
onde todos os alunos estavam reunidos?
630
00:41:27,651 --> 00:41:29,945
Então este é agora um caso de assassinato,
não um suicídio.
631
00:41:30,029 --> 00:41:31,071
Certo.
632
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Desde o assassinato
foi filmado e lançado,
633
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
Eu não me sinto bem com o fato
que todos os alunos viram isso juntos.
634
00:41:37,828 --> 00:41:40,289
Bem, a pessoa que pegou
não poderiam ser os culpados, poderiam?
635
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
Oh, eu acho que eles poderiam ter sido
um cúmplice.
636
00:41:42,791 --> 00:41:45,085
Você acha que ok, Chanmi
estava naquele auditório também?
637
00:41:46,253 --> 00:41:47,963
Espero que ela não tenha visto isso.
638
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
Não foi um suicídio.
639
00:41:50,424 --> 00:41:52,259
Ele não é o tipo de pessoa
que cometeria suicídio.
640
00:41:52,343 --> 00:41:53,719
Temos que pegar o suspeito.
641
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
Você precisa encontrar o assassino!
642
00:41:57,181 --> 00:41:58,599
Detetive Hyun,
643
00:41:58,682 --> 00:42:00,935
vá até a escola para investigar
644
00:42:01,018 --> 00:42:04,563
como a apresentação do monge poderia
foram interceptados com este vídeo.
645
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Certifique-se de inspecionar
a rede completamente.
646
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Sim, senhora, vou me certificar
ninguém mais entra em cena.
647
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Você não precisa ir!
648
00:42:10,611 --> 00:42:12,279
Esse não é o nosso caso. Por que você se importa?
649
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Por que você está assistindo isso?
650
00:42:15,366 --> 00:42:16,492
Capitão!
651
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
É um caso de homicídio.
652
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Isso não nos diz respeito.
653
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
Vá fazer o seu trabalho
e encontrar algumas crianças desaparecidas.
654
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
É um caso de homicídio, assassinato.
655
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
Mas eu tenho experiência anterior
trabalhando em casos de homicídio.
656
00:42:26,168 --> 00:42:27,461
Você se esqueceu
o grave erro que você cometeu
657
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
acabar aqui neste departamento?
658
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
Capitão.
659
00:42:33,008 --> 00:42:36,011
Este caso foi atribuído a nós
pela divisão criminal.
660
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
O caso foi inicialmente classificado
como um caso de suicídio direto.
661
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Mas o problema é que
foi classificado indevidamente e descartado
662
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
desde o início, quando deveria ter
foi considerado homicídio.
663
00:42:42,142 --> 00:42:45,104
-Precisamos investigar isso!
-Ei, Jin Sojung!
664
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
Você está prestes a cruzar a linha.
665
00:42:49,567 --> 00:42:50,526
Eu nunca quis dizer
666
00:42:50,609 --> 00:42:52,069
que a divisão criminal intencionalmente
classificou mal este caso.
667
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
Ah, tanto faz.
668
00:42:53,946 --> 00:42:56,782
Não crie problemas!
Pare de começar as coisas!
669
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
Oh, meu Deus, olhe!
670
00:43:12,673 --> 00:43:14,258
Este é o caso que foi
anteriormente concluído como suicídio
671
00:43:14,341 --> 00:43:15,593
pelas mulheres
e divisão de investigação juvenil.
672
00:43:15,676 --> 00:43:19,221
Como a divisão de homicídios,
investigaremos este caso rapidamente.
673
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
Entre.
674
00:43:29,023 --> 00:43:30,816
Você ligou para mim, senhor?
675
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
O vídeo do auditório.
676
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
Quero dizer, o caso de homicídio de Yongtan High.
677
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
É um caso de homicídio. Eu vou entregá-lo
imediatamente para a divisão de homicídios.
678
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
-Capitão Yang.
-Sim, senhor.
679
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
Por que você acha que eu liguei
Detetive Jin irá junto com você?
680
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
Com licença?
681
00:43:46,415 --> 00:43:48,375
-Detetive Jin.
-Sim, senhor.
682
00:43:48,459 --> 00:43:52,046
Você será o investigador-chefe
pelo homicídio de Yongtan High.
683
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Investigue rapidamente
e certifique-se de ser minucioso.
684
00:43:55,257 --> 00:43:57,176
Sim, senhor.
685
00:44:25,120 --> 00:44:29,083
OK, CHAMMI! 5º PERÍODO
AUDITÓRIO!! VENHA, OU ENTÃO!
686
00:44:29,583 --> 00:44:31,085
Quem é você?
687
00:44:49,687 --> 00:44:50,771
Ah...
688
00:44:55,651 --> 00:44:57,945
Há algo
Preciso conversar com você sobre.
689
00:44:58,028 --> 00:44:59,738
Se é sobre eu ficar aqui,
690
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Eu irei embora em breve.
691
00:45:01,699 --> 00:45:03,117
Não, não é sobre isso.
692
00:45:03,492 --> 00:45:05,244
O treinador diz que está tudo bem
para você ficar aqui também.
693
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
Então você pode simplesmente ficar.
694
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
Obrigado.
695
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
Estarei aqui apenas por alguns dias
até encontrar um novo lugar para morar.
696
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
Ah...
697
00:45:15,504 --> 00:45:17,131
Estou totalmente bem com isso,
698
00:45:18,173 --> 00:45:19,466
então sinta-se em casa.
699
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Obrigado.
700
00:45:21,802 --> 00:45:22,886
Vou para dentro então.
701
00:45:23,762 --> 00:45:24,722
Ei...
702
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
Tem certeza de que está bem?
703
00:45:28,767 --> 00:45:29,852
O que?
704
00:45:30,519 --> 00:45:32,646
O que vimos no auditório hoje.
705
00:45:36,066 --> 00:45:38,944
Não foi tão chocante
para todos os outros?
706
00:45:39,278 --> 00:45:41,071
Mas ele é seu irmão gêmeo.
707
00:45:42,197 --> 00:45:43,782
O fato de você ter visto isso
com seus próprios olhos...
708
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
Estou bem.
709
00:45:48,787 --> 00:45:50,831
Eu estive imaginando essa cena
repetidamente dentro da minha mente,
710
00:45:50,914 --> 00:45:53,125
então é algo
Eu já estava familiarizado.
711
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Vou para a cama agora.
712
00:45:58,422 --> 00:45:59,506
OK.
713
00:46:47,513 --> 00:46:48,388
Olá, Osung,
714
00:46:49,264 --> 00:46:51,099
você esperou muito? Desculpe por isso.
715
00:46:51,183 --> 00:46:52,351
Está tudo bem.
716
00:46:52,434 --> 00:46:55,354
Então por que você quis se encontrar à noite?
717
00:46:56,188 --> 00:46:57,815
Você mencionou que era sobre o auditório?
718
00:46:57,898 --> 00:47:00,108
Você queria falar sobre o vídeo de
A morte de Park Wonseok?
719
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Sim.
720
00:47:01,944 --> 00:47:04,530
O vídeo no auditório
foi muito chocante.
721
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
Eu me pergunto quem foi o responsável por isso.
722
00:47:08,450 --> 00:47:09,493
Quem?
723
00:47:09,827 --> 00:47:13,038
A pessoa que o matou?
Ou a pessoa que divulgou o vídeo?
724
00:47:13,288 --> 00:47:15,749
O que? Acho que não percebi
seriam duas pessoas diferentes.
725
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Bem, os dois
são filhos da puta.
726
00:47:21,964 --> 00:47:24,466
Por que você fez isso com Ok Chanmi?
727
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
O que?
728
00:47:29,137 --> 00:47:30,389
No auditório.
729
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
No auditório?
730
00:47:33,475 --> 00:47:35,561
Huh? O que você quer dizer, Jaebum?
731
00:47:37,271 --> 00:47:38,188
Osung.
732
00:47:38,772 --> 00:47:40,691
Se você não for honesto comigo,
733
00:47:41,525 --> 00:47:43,443
então nossa conversa agora
não tem sentido.
734
00:47:44,152 --> 00:47:46,196
Por que você acha que eu vim aqui
encontrar você à noite?
735
00:47:47,364 --> 00:47:49,366
Jaebum, o que você quer dizer?
736
00:47:49,867 --> 00:47:51,076
O que há de errado com Ok Chanmi?
737
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
-O que você quer dizer com no auditório?
-Osung.
738
00:47:55,747 --> 00:47:56,874
Estou decepcionado com você.
739
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Parece que você não os está usando hoje.
740
00:48:13,599 --> 00:48:16,476
Esses tênis. Aqueles que eu presenteei para você.
741
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
Estes são realmente raros na Coréia
porque são uma edição limitada.
742
00:48:21,315 --> 00:48:22,900
Aqui está uma visão melhor deles.
743
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Osung.
744
00:48:38,415 --> 00:48:40,667
Por que não somos honestos
um com o outro a partir de agora?
745
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Por que você fez isso com Ok Chanmi?
746
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
Você até usou um tijolo.
747
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
Ela estava...
748
00:48:47,841 --> 00:48:49,051
um incômodo para mim.
749
00:48:49,134 --> 00:48:51,386
Ei, isso ainda não é motivo
bater na cabeça de uma garota com um tijolo!
750
00:48:52,220 --> 00:48:54,014
Isso já passou dos limites, sério.
751
00:48:54,473 --> 00:48:56,475
Isso não é motivo suficiente,
que ela era um incômodo.
752
00:48:57,601 --> 00:48:59,061
Diga-me o verdadeiro motivo.
753
00:48:59,144 --> 00:49:00,228
Jaebum!
754
00:49:00,312 --> 00:49:02,564
Você bateu a cabeça dela, deixou-a inconsciente,
e desbloqueou o celular dela.
755
00:49:02,648 --> 00:49:03,857
Você é quem enviou
a fotografia nua de Kook Jihyun
756
00:49:03,941 --> 00:49:05,233
usando o celular de Ok Chanmi.
757
00:49:06,568 --> 00:49:07,903
Você é um sociopata?
758
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
-Huh?
-Ok Chanmi.
759
00:49:11,281 --> 00:49:13,200
eu só queria ela
deixar esta escola de boa vontade.
760
00:49:13,283 --> 00:49:15,035
Por que você tem tanto medo dela?
761
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
Eu te disse. Eu simplesmente a odeio!
762
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Ela me irrita.
763
00:49:19,414 --> 00:49:20,707
Osung.
764
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Ouça com atenção.
765
00:49:27,506 --> 00:49:30,342
Eu não vou contar para Ok Chanmi que você é a única
que bateu na cabeça dela.
766
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Vou apenas assumir que ela caiu
sozinha e superar isso,
767
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
com uma condição.
768
00:49:37,683 --> 00:49:39,267
Nunca mais mexa com Ok Chanmi.
769
00:49:40,310 --> 00:49:42,270
Se você apenas cutucá-la,
770
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
Eu nunca mais vou querer te ver,
e vou lançar esse vídeo.
771
00:49:47,693 --> 00:49:48,902
Você pode cumprir essa promessa?
772
00:49:51,196 --> 00:49:52,155
Sim...
773
00:49:53,865 --> 00:49:55,033
Eu confiarei em você.
774
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
Vamos, vamos.
775
00:50:02,624 --> 00:50:04,584
Vou te dar uma carona para casa.
776
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
Ok, Chanmi realmente me dá nos nervos!
777
00:50:08,046 --> 00:50:10,257
Você sabe
por que ela foi transferida para esta escola?
778
00:50:13,093 --> 00:50:14,636
Ok, Chanmi é gêmea dele.
779
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
Ela é irmã gêmea de Park Wonseok.
780
00:50:19,099 --> 00:50:20,934
Estou falando sério. Eu vi no celular dela.
781
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
Eu vi uma fotografia
dos dois juntos,
782
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
e as mensagens entre eles.
783
00:50:26,982 --> 00:50:28,984
Ok, Chanmi é sua irmã gêmea.
784
00:50:36,700 --> 00:50:42,998
ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO
SOMENTE PESSOAL
785
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Ei, estou indo.
786
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
Ok, até amanhã.
787
00:50:47,377 --> 00:50:48,295
Vê você.
788
00:50:48,378 --> 00:50:50,797
LOJA DE CONVENIÊNCIA
789
00:50:52,174 --> 00:50:53,759
Ei, Whitehead?
790
00:50:54,593 --> 00:50:58,221
O que você tem?
Você estava tão animado hoje cedo.
791
00:50:58,388 --> 00:50:59,806
Pare com suas besteiras.
792
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
- Vamos.
- Vamos.
793
00:51:01,725 --> 00:51:03,769
- O que é isso?
- Apresse-se e venha conosco!
794
00:51:03,852 --> 00:51:05,854
Ei!
795
00:51:07,481 --> 00:51:09,066
Sua vadia!
796
00:51:09,149 --> 00:51:11,610
Ei, ei, levante-se, levante-se, sim.
797
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Olha ela dando um show.
Venha aqui, você.
798
00:51:13,070 --> 00:51:14,071
Levante-se agora.
799
00:51:17,616 --> 00:51:19,367
Ficar de pé.
800
00:51:19,451 --> 00:51:20,702
Eu disse, levante-se!
801
00:51:20,786 --> 00:51:23,330
Você!
802
00:51:23,413 --> 00:51:25,957
Ela é tão chata!
803
00:51:43,433 --> 00:51:44,518
Jaebum!
804
00:51:45,018 --> 00:51:46,394
O que você está fazendo aí?
805
00:51:46,478 --> 00:51:49,231
Oh, Osung, ei, aqueles tênis aí em cima...
806
00:51:51,483 --> 00:51:54,027
Osung, seus sapatos...
807
00:51:54,361 --> 00:51:55,570
Ah.
808
00:51:55,654 --> 00:51:58,281
Eu os usei hoje porque parecia
você estava chateado com isso ontem.
809
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
Enfim, o que há com os tênis?
810
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
Que tipo de lunático fez essa merda?
811
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
Jaebum, se você quiser dar uma olhada mais de perto,
é sempre melhor tirar uma foto.
812
00:52:16,675 --> 00:52:18,426
Huh? Isto é...
813
00:52:19,344 --> 00:52:21,596
Hein? É uma edição limitada.
814
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
Muito raro na Coréia.
815
00:52:24,641 --> 00:52:27,811
Uau, quem diabos iria enforcar
esses tênis caros
816
00:52:27,894 --> 00:52:29,187
em uma árvore assim?
817
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
Este mundo está cheio de loucos.
818
00:52:35,944 --> 00:52:37,404
Não é, Jaebum?
819
00:52:46,413 --> 00:52:48,665
- Esse foi Park Wonseok, certo?
- Quer dizer, no vídeo?
820
00:52:48,748 --> 00:52:49,958
Isso significa que ele foi morto
e que ele não se matou?
821
00:52:50,041 --> 00:52:52,002
- Certo.
- Quem fez isso?
822
00:52:52,085 --> 00:52:54,838
Eu poderia jurar que vi
alguém o chutou pela janela.
823
00:52:54,921 --> 00:52:57,424
Não me sinto mais seguro nesta escola.
824
00:52:57,507 --> 00:52:58,341
PARA. OK CHANMI, vou te contar
ALGO QUE VOCÊ NÃO SABE.
825
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
CAMPO DE TIRO, 1º PERÍODO
826
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
- Não foi Park Wonseok?
- Ei, pare, você está me assustando.
827
00:53:02,137 --> 00:53:04,222
Você conhece alguém
isso conhece Park Wonseok?
828
00:53:04,306 --> 00:53:05,765
Quem o matou?
829
00:53:05,849 --> 00:53:07,142
Ele me intimidou durante todo o semestre.
830
00:53:07,767 --> 00:53:09,144
Ah, pensei que ele tivesse
se matou até ontem,
831
00:53:09,269 --> 00:53:10,312
mas agora ele foi assassinado?
832
00:53:10,395 --> 00:53:13,023
Então isso significa que o assassino
ainda está entre nós?
833
00:53:13,106 --> 00:53:14,608
Isso é o que eu queria te dizer.
834
00:53:15,192 --> 00:53:16,651
Quem você acha que é?
835
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Como ele caiu daí?
836
00:53:19,321 --> 00:53:22,115
Quem fez isso? Havia outro homem.
837
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
Recebemos...
838
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
...uma carta oficial
do departamento de polícia.
839
00:53:31,708 --> 00:53:33,627
Eles investigarão
o caso de homicídio
840
00:53:33,710 --> 00:53:37,005
que aconteceu nesta escola
durante o segundo semestre do ano passado.
841
00:53:37,130 --> 00:53:43,220
Eles dizem que terão que investigar
os alunos e proteger os ativos escolares.
842
00:53:43,303 --> 00:53:44,763
É por isso que podemos esperar
ver pessoas aqui
843
00:53:44,846 --> 00:53:46,890
do departamento de polícia
por enquanto.
844
00:53:46,973 --> 00:53:50,393
Rumores infundados se espalharão.
845
00:53:51,061 --> 00:53:54,981
Para manter todos calmos
e para ajudá-los a se concentrar em seus estudos
846
00:53:55,065 --> 00:53:56,066
tanto quanto possível,
847
00:53:56,149 --> 00:53:58,652
Eu gostaria de perguntar
pelo seu apoio a todos.
848
00:53:59,236 --> 00:54:00,612
Sim, senhor.
849
00:54:07,327 --> 00:54:09,704
Então você está dizendo isso
era tecnicamente possível
850
00:54:09,788 --> 00:54:12,123
para interceptar o vídeo do monge
com outro vídeo?
851
00:54:12,207 --> 00:54:14,709
Sim, é bem simples de fazer
se você souber a senha do Wifi.
852
00:54:15,168 --> 00:54:17,003
Então isso significa
um dos muitos estudantes aqui,
853
00:54:17,087 --> 00:54:21,091
quem poderia ter a senha,
poderia ter feito isso?
854
00:54:21,758 --> 00:54:24,052
- Sim, parece ser o caso.
- Assim?
855
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Se for esse o caso...
856
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
alguém poderia ter acesso à senha?
857
00:54:31,268 --> 00:54:33,436
Os professores não têm
a senha memorizada.
858
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Está escrito na parte traseira do roteador,
859
00:54:34,813 --> 00:54:36,398
então tendemos a verificar isso
quando precisamos.
860
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
LEVANTAMENTO MORTAL
861
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
Então a pessoa sentou lá
862
00:54:54,499 --> 00:54:57,627
e silenciosamente reproduzi o vídeo
do celular?
863
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
O que tem para o almoço hoje?
864
00:55:14,686 --> 00:55:15,812
O que há com ela?
865
00:55:19,941 --> 00:55:22,319
Esse lunático...
866
00:55:24,571 --> 00:55:25,905
Você viu isso?
867
00:55:25,989 --> 00:55:27,866
O que é isso?
868
00:55:27,949 --> 00:55:29,659
-Acho que posso fazer melhor que isso.
-Experimente.
869
00:55:29,743 --> 00:55:31,494
Ei, mais uma vez, mais uma vez.
870
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
Estou perguntando mais uma vez.
871
00:55:33,455 --> 00:55:35,790
Por favor, não mencione
o caso de assassinato, se você puder evitar.
872
00:55:36,166 --> 00:55:38,043
Além disso, não saia por aí dizendo
essa pessoa fez isso,
873
00:55:38,126 --> 00:55:40,086
ou essa pessoa está sendo suspeita.
874
00:55:40,170 --> 00:55:42,047
Você pode acabar sendo escrito
no relatório policial
875
00:55:42,130 --> 00:55:44,341
mesmo se você estivesse apenas brincando,
então não espalhe rumores infundados.
876
00:55:44,424 --> 00:55:46,509
-Sim, senhor.
-Isso é tudo.
877
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
-E ok Chanmi.
-Sim?
878
00:55:48,803 --> 00:55:50,055
Chanmi, não vá
para sua aula do primeiro período,
879
00:55:50,138 --> 00:55:51,181
e vá para o escritório de aconselhamento.
880
00:55:51,264 --> 00:55:54,059
-Durante o primeiro período?
-Sim, você deveria ir agora.
881
00:55:58,438 --> 00:56:00,982
Eles criaram um escritório de polícia temporário
no consultório.
882
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
Mas tudo isso aconteceu antes
Ok, Chanmi foi transferida, então o que aconteceu?
883
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO
884
00:56:30,512 --> 00:56:33,056
A campainha tocou há um tempo
e ela ainda não está aqui.
885
00:56:33,139 --> 00:56:34,391
JORNAL CAMINHO/FUTURO
886
00:56:34,474 --> 00:56:37,352
Talvez tenhamos colocado muita pressão sobre ela
convocando-a como primeira testemunha?
887
00:56:39,646 --> 00:56:40,855
O professor da sala de aula me disse
888
00:56:40,939 --> 00:56:42,690
ele ia contar para Ok Chanmi
para vir aqui.
889
00:56:46,277 --> 00:56:49,989
Talvez Ok Chanmi já esteja muito profundo
no caso?
890
00:57:44,627 --> 00:57:45,545
PARA. OK CHANMI, vou te contar
ALGO QUE VOCÊ NÃO SABE
891
00:57:45,628 --> 00:57:46,546
CAMPO DE TIRO, 1º PERÍODO