1
00:00:02,072 --> 00:00:03,032
Më parë në "Reef Break"...

2
00:00:03,032 --> 00:00:04,782
Unë dëgjoj se ju jeni një lloj
i fiksuesit për Guvernatorin tani.

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,451
Duke bërë për të si
keni bërë për mua.

4
00:00:06,451 --> 00:00:07,531
Sapo pashë Doug O'Casey.

5
00:00:07,531 --> 00:00:08,861
Ju keni ende një gjë
për të, apo jo?

6
00:00:08,861 --> 00:00:11,781
Është macja që mbaj mend,
vjedhje në venat e saj.

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,951
Rruga e Artë
Kongregata Ndërfetare.

8
00:00:13,951 --> 00:00:16,491
Unë nuk mendoj
kisha është një mashtrim.

9
00:00:16,491 --> 00:00:18,701
Kemi një rrëmbim.
kam nevoje per ty. Tani.

10
00:00:18,701 --> 00:00:21,150
Sa herë që humbisni,
një peng del i lirë.

11
00:00:21,150 --> 00:00:21,820
Marrëveshje.

12
00:00:21,820 --> 00:00:23,530
Ti mendon se jam ende
e dashuruar me macen?

13
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Po, po.

14
00:00:24,530 --> 00:00:26,320
Ende ka
diçka atje.

15
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
[Zonja e celularit]

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,610
Është sërish ajo.

17
00:00:28,610 --> 00:00:30,450
ju keni
vëmendjen time të plotë.

18
00:00:30,450 --> 00:00:31,410
Unë mund të them.

19
00:00:31,410 --> 00:00:32,610
[Cicërimat e alarmit të makinës]

20
00:00:32,610 --> 00:00:33,820
Macja: Duhet
ndaloni tregtimin e drogës.

21
00:00:33,820 --> 00:00:35,610
Petra: Babai im
ishte Shorepound Gang.

22
00:00:35,610 --> 00:00:36,609
Ky jam unë.

23
00:00:36,609 --> 00:00:39,279
Kush jeni ju tani
është thjesht memec.

24
00:00:40,109 --> 00:00:43,649
[ "Rruga" e Gina Volpe
luan]
♪ Oh ♪

25
00:00:43,649 --> 00:00:47,489
♪ Ti e di që nuk do të vdes kurrë ♪

26
00:00:47,489 --> 00:00:51,699
♪ Ne jetojmë një milion milje ♪

27
00:00:51,699 --> 00:00:57,488
♪ Vrapim nga qielli ♪

28
00:00:57,488 --> 00:00:59,448
♪ Oh ♪

29
00:00:59,448 --> 00:01:00,648
♪♪

30
00:01:00,648 --> 00:01:04,488
♪ Unë vij për ty ♪

31
00:01:04,488 --> 00:01:09,527
♪♪

32
00:01:09,527 --> 00:01:15,107
♪♪

33
00:01:20,317 --> 00:01:22,067
Oh moj...

34
00:01:24,236 --> 00:01:27,026
Petra?

35
00:01:29,276 --> 00:01:31,486
Oh, Zoti im.

36
00:01:31,486 --> 00:01:33,486
Petra.

37
00:01:33,486 --> 00:01:37,446
♪♪

38
00:01:37,446 --> 00:01:40,645
[Bërtitje të paqarta]

39
00:01:40,645 --> 00:01:49,355
♪♪

40
00:01:49,355 --> 00:01:51,405
[Motori fillon]

41
00:01:51,405 --> 00:01:58,604
♪♪

42
00:01:58,604 --> 00:02:05,854
♪♪

43
00:02:05,854 --> 00:02:09,444
Petra, është Macja.
Duhet të më telefononi, mirë?

44
00:02:09,444 --> 00:02:10,693
Menjëherë.

45
00:02:10,693 --> 00:02:13,233
Unë jam i shqetësuar për ju.

46
00:02:13,563 --> 00:02:14,853
Hajde, hajde, hajde.

47
00:02:14,853 --> 00:02:17,643
Askush nuk përgjigjet
më telefonin e tyre?

48
00:02:17,643 --> 00:02:18,733
Jake, është Macja.

49
00:02:18,733 --> 00:02:20,403
Mendoj se ka diçka
i ndodhi Petrës.

50
00:02:20,403 --> 00:02:22,023
Diçka e keqe.

51
00:02:22,023 --> 00:02:25,563
Duhet të më telefonosh përsëri, mirë?
Më telefononi përsëri.

52
00:02:25,563 --> 00:02:27,272
[Zonja e celularit]

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,442
Jake?

54
00:02:28,442 --> 00:02:30,482
Doug:
Hej, Kitty Cat.

55
00:02:30,482 --> 00:02:32,272
Doug.

56
00:02:32,272 --> 00:02:33,562
Me mungon?

57
00:02:33,562 --> 00:02:35,642
Çfarë keni bërë?

58
00:02:35,642 --> 00:02:38,272
E di, Petra
erdhi këtu për të më parë.

59
00:02:38,272 --> 00:02:38,942
Ju më dëgjoni mua.

60
00:02:38,942 --> 00:02:42,311
Nëse prek një fije floku në kokën e saj,
do të të vras.

61
00:02:42,311 --> 00:02:43,771
E kuptoni?

62
00:02:43,771 --> 00:02:46,731
Oh, shiko më mirë
ai temperament, Cat.

63
00:02:46,731 --> 00:02:48,901
Nëse nuk dëshironi
Petra e vdekur.

64
00:02:48,901 --> 00:02:50,771
Ju duhet të
hajde me bej nje vizite.

65
00:02:50,771 --> 00:02:52,561
Ka kaluar shumë kohë.

66
00:02:52,561 --> 00:02:55,521
Na duhet pak
përballen me kohën së bashku.

67
00:02:55,521 --> 00:02:57,270
Sot.

68
00:02:57,270 --> 00:02:59,400
Unë do të jem atje.

69
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
Ajo shkon për të?

70
00:03:03,480 --> 00:03:05,770
Unë e njoh Cat.

71
00:03:05,770 --> 00:03:07,480
Ajo është në rrugën e saj.

72
00:03:07,480 --> 00:03:08,770
Mirë.

73
00:03:08,770 --> 00:03:11,520
Sepse aq sa më pëlqen
duke bërë miq të rinj,

74
00:03:11,520 --> 00:03:13,479
akomodimin
dhe ushqimi këtu

75
00:03:13,479 --> 00:03:16,269
lë shumë
për të dëshiruar.

76
00:03:16,269 --> 00:03:22,599
♪♪

77
00:03:22,599 --> 00:03:27,559
[Biseda të paqarta]

78
00:03:27,559 --> 00:03:28,598
[Bërtitje të paqarta, përplasje]

79
00:03:28,598 --> 00:03:30,558
♪♪

80
00:03:30,558 --> 00:03:32,518
Mirmengjesi.

81
00:03:32,518 --> 00:03:34,808
[Bërtitjet vazhdojnë]

82
00:03:34,808 --> 00:03:37,478
[Dera e qelisë hapet, mbyllet]

83
00:03:37,478 --> 00:03:44,637
♪♪

84
00:03:44,637 --> 00:03:52,307
♪♪

85
00:03:52,307 --> 00:03:59,437
♪♪

86
00:03:59,437 --> 00:04:00,766
-Hej, Wyatt.
-Hej.

87
00:04:00,766 --> 00:04:02,476
Eja, do të blej
ju mëngjes.

88
00:04:02,476 --> 00:04:03,596
Jo, kam porositur tashmë.

89
00:04:03,596 --> 00:04:05,636
Unë njoh një restorant të shkëlqyeshëm
vetëm pranë burgut.

90
00:04:05,636 --> 00:04:07,596
Hajde.

91
00:04:07,596 --> 00:04:09,896
[Psherëtimat]

92
00:04:09,896 --> 00:04:12,436
Pse më duket sikur po hyj
në gjysmë të një filmi?

93
00:04:12,436 --> 00:04:13,516
[Buzëqesh]

94
00:04:13,516 --> 00:04:15,765
Macja thirri.
Ajo është e shqetësuar për Petrën.

95
00:04:15,765 --> 00:04:17,805
Dhe gjithashtu, ata mercenarë
nga avioni?

96
00:04:17,805 --> 00:04:19,765
Ata janë të rehatshëm
te Doug O'Casey.

97
00:04:19,765 --> 00:04:22,515
Ju mendoni
Doug ka nevojë për një vizitë?

98
00:04:22,515 --> 00:04:23,845
Po, po.

99
00:04:23,845 --> 00:04:25,515
Hajde,
ju jeni duke vozitur.

100
00:04:25,515 --> 00:04:28,765
[Dyert e qelisë hapen, mbyllen]

101
00:04:28,765 --> 00:04:31,344
[Bërtitje të paqarta]

102
00:04:31,344 --> 00:04:34,514
♪♪

103
00:04:34,514 --> 00:04:36,264
Vajza kaloi.

104
00:04:36,264 --> 00:04:37,474
Kontrollojeni.

105
00:04:38,724 --> 00:04:41,474
Është i mirë për 30 metra.

106
00:04:41,474 --> 00:04:43,394
Vetëm një e shtënë.

107
00:04:45,594 --> 00:04:47,513
Ne do ta bëjmë atë të llogaritet.

108
00:04:47,513 --> 00:04:50,433
Këtë herë,
ne paguhemi plotësisht.

109
00:04:50,433 --> 00:04:53,303
♪♪

110
00:04:53,303 --> 00:04:54,683
[Tingëllon buzzer]

111
00:04:54,683 --> 00:04:57,553
[Dera e qelisë hapet, mbyllet]

112
00:04:57,553 --> 00:05:07,512
♪♪

113
00:05:07,512 --> 00:05:09,552
Ju jeni një pamje
për sytë e lënduar, Cat.

114
00:05:09,552 --> 00:05:10,682
Oh, mirë, faleminderit.

115
00:05:10,682 --> 00:05:12,592
Ishte padyshim
prioritet per mua,

116
00:05:12,592 --> 00:05:13,762
duken mire per ty.

117
00:05:13,762 --> 00:05:15,892
Në fakt, kam marrë
Makeover Speciale e Burgut

118
00:05:15,892 --> 00:05:17,891
në sallon nga
stacioni i autobusit më parë

119
00:05:17,891 --> 00:05:21,681
Vrapova bythën këtu
për të shpëtuar Petrën nga ju.

120
00:05:21,681 --> 00:05:23,011
Nuk ke pasur kurrë nevojë
shumë ndihmë duke u dukur mirë.

121
00:05:23,011 --> 00:05:26,301
Dhe nuk keni pasur kurrë nevojë për ndihmë
duke ngatërruar jetët e njerëzve.

122
00:05:26,301 --> 00:05:27,591
Ku është ajo?

123
00:05:27,591 --> 00:05:29,631
Epo, kjo është një lloj
e ëmbël, apo jo?

124
00:05:29,631 --> 00:05:31,721
Mami dhe babi po debatojnë
mbi fëmijën.

125
00:05:31,721 --> 00:05:34,720
Ndoshta duhet ta tokëzojmë,
jepini asaj një kohë jashtë.

126
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
E dini, mendova
fantazitë e tua të burgut

127
00:05:36,760 --> 00:05:37,890
do të ishte shumë më vrapuese

128
00:05:37,890 --> 00:05:40,630
se një "Lëre në kastor"
skenar.

129
00:05:40,630 --> 00:05:43,260
Unë jam vetëm duke u ngrohur.

130
00:05:43,590 --> 00:05:45,590
[Tingëllon buzzer]

131
00:05:45,590 --> 00:05:46,550
Roja:
Ka pasur një shkelje!

132
00:05:46,550 --> 00:05:48,720
[Gërmëritje]

133
00:05:48,720 --> 00:05:50,549
Çfarë po ndodh?!

134
00:05:50,549 --> 00:05:51,799
Ju thatë se dëshironi
për të parë Petrën.

135
00:05:51,799 --> 00:05:55,009
Çfarëdo që ai t'ju thotë
për të bërë, ju bëni atë.

136
00:05:55,629 --> 00:05:56,799
Burri: Hajde.

137
00:05:56,799 --> 00:05:59,759
Herën e fundit që u grinde me mua,
ke perfunduar ketu.

138
00:05:59,759 --> 00:06:02,469
Po, këtë herë,
po na nxjerr jashtë.

139
00:06:05,588 --> 00:06:06,798
Asgjë mes nesh tani.

140
00:06:06,798 --> 00:06:08,968
Për këtë bëhej fjalë?
Një pushim nga burgu?

141
00:06:08,968 --> 00:06:12,468
Bëhuni gati për adrenalinën
nxitimi i jetës suaj.

142
00:06:12,468 --> 00:06:21,387
♪♪

143
00:06:21,387 --> 00:06:30,297
♪♪

144
00:06:30,297 --> 00:06:39,176
♪♪

145
00:06:39,176 --> 00:06:47,586
♪♪

146
00:06:47,586 --> 00:06:50,176
[Alarmi bie]

147
00:06:50,586 --> 00:06:53,585
Roja: Hyni në tokë!
Poshtë!

148
00:06:53,585 --> 00:06:56,585
[Bërtitje të paqarta]

149
00:06:56,585 --> 00:06:59,125
Roja: Ngri!

150
00:07:00,385 --> 00:07:02,295
Zbrisni!

151
00:07:02,295 --> 00:07:04,215
Poshtë në tokë!

152
00:07:05,505 --> 00:07:07,254
Roje
Qëndroni aty ku jeni.

153
00:07:10,624 --> 00:07:12,334
[bip]

154
00:07:13,714 --> 00:07:15,424
Në rregull, të gjithë poshtë!

155
00:07:15,424 --> 00:07:16,584
Qëndroni në vendet tuaja!

156
00:07:16,584 --> 00:07:18,384
Ju kujtohet se si luajmë
këndi i gruas dhe fëmijëve?

157
00:07:18,384 --> 00:07:19,584
Mos lëvizni!

158
00:07:19,584 --> 00:07:22,424
Po sikur të mos e bëj?
Pastaj Petra vdes.

159
00:07:22,424 --> 00:07:23,623
Dhe nëse ju ndihmoj?

160
00:07:23,623 --> 00:07:26,213
Pastaj ajo është duke surfuar më parë
edhe dielli perëndon.

161
00:07:28,083 --> 00:07:28,753
Hapni portën.

162
00:07:28,753 --> 00:07:32,083
nuk mundem.
Vetëm gardiani mund.

163
00:07:34,583 --> 00:07:37,753
Hape portën, përndryshe do të vrasim
gruaja juaj dhe fëmijët tuaj.

164
00:07:37,753 --> 00:07:39,382
Ne e dimë se ku jetoni.

165
00:07:39,382 --> 00:07:40,712
1127 Mangrove.

166
00:07:40,712 --> 00:07:41,752
Ne e dimë emrin
e gruas suaj,

167
00:07:41,752 --> 00:07:43,542
dhe ne e dimë emrin
të fëmijëve tuaj.

168
00:07:43,542 --> 00:07:44,882
Alycia, Levi, Tammy.

169
00:07:44,882 --> 00:07:48,672
Ne kemi një burrë jashtë
dera juaj tani.

170
00:07:48,672 --> 00:07:50,332
Nuk te besoj.

171
00:07:50,332 --> 00:07:52,462
Dëshironi ta shfrytëzoni atë shans?

172
00:07:52,462 --> 00:07:55,501
Unë shtyp një buton ose ju e bëni.

173
00:07:55,501 --> 00:07:57,421
[Alarmi bie]

174
00:07:57,421 --> 00:08:02,501
♪♪

175
00:08:02,501 --> 00:08:03,671
[Tingëllon buzzer]

176
00:08:03,671 --> 00:08:06,461
Dil nga ajo kabinë e mallkuar.
Hape atë portë.

177
00:08:06,461 --> 00:08:07,711
[Dera hapet]

178
00:08:07,711 --> 00:08:10,000
Merre armën dhe vendose tek e tija
drejtohuni për të parë të gjitha kamerat.

179
00:08:10,000 --> 00:08:10,670
Çfarë?

180
00:08:10,670 --> 00:08:12,290
Tregoji botës
atë Bonnie dhe Clyde

181
00:08:12,290 --> 00:08:14,290
janë kthyer sërish bashkë.

182
00:08:14,290 --> 00:08:15,580
Ju jeni një bastard.

183
00:08:15,580 --> 00:08:21,750
♪♪

184
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
Shkoni!
Tani, shko, shko!

185
00:08:24,580 --> 00:08:26,499
Ia ke dhënë armën?
Çfarë? a jeni i çmendur?

186
00:08:26,499 --> 00:08:28,379
Ne do të zbulojmë.

187
00:08:29,419 --> 00:08:30,709
Ne bëjmë një ekip të madh.

188
00:08:30,709 --> 00:08:32,459
Gjithmonë do të ishte
unë dhe ti, mace.

189
00:08:32,459 --> 00:08:34,619
Ju jeni një psikopat.

190
00:08:34,789 --> 00:08:37,249
[Sirena që vajton]
Shkoni! Lëvizni!

191
00:08:37,249 --> 00:08:43,618
♪♪

192
00:08:43,618 --> 00:08:45,328
[Tingëllon buzzer]

193
00:08:45,328 --> 00:08:53,578
♪♪

194
00:08:53,578 --> 00:08:56,118
Doug:
Hidhni armët!

195
00:08:56,118 --> 00:08:57,497
Tani!

196
00:08:57,497 --> 00:09:02,327
♪♪

197
00:09:02,327 --> 00:09:03,577
Më hidh ato çelësa!

198
00:09:03,577 --> 00:09:07,577
♪♪

199
00:09:07,577 --> 00:09:09,577
Nëse na ndiqni,
roja ka vdekur.

200
00:09:09,577 --> 00:09:12,036
a e kuptoni?

201
00:09:15,746 --> 00:09:18,996
Doug:
Shko, shko, shko, shko!

202
00:09:21,826 --> 00:09:22,876
nuk e di
cfare po ndodh,

203
00:09:22,876 --> 00:09:24,576
por kam marrë çelësa rezervë
në ndarjen e dorezave.

204
00:09:24,576 --> 00:09:25,576
Hajde.

205
00:09:25,576 --> 00:09:26,746
Qëndroni poshtë!

206
00:09:26,746 --> 00:09:28,875
Ne përmbahemi.
Macja është në lojë.

207
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
Edhe nëse ajo është, si ta ndihmojmë
nëse nuk jemi aty?

208
00:09:31,375 --> 00:09:33,415
Ne gjejmë një mënyrë.

209
00:09:33,955 --> 00:09:36,875
Një gjueti njerëzore në të gjithë ishullin
është nisur pas

210
00:09:36,875 --> 00:09:41,495
një civile ndihmoi në thyerjen
katër të burgosur të sigurisë maksimale

211
00:09:41,495 --> 00:09:43,534
nga burgu 130-vjeçar.

212
00:09:43,534 --> 00:09:45,414
Mund të kishim marrë
O'Casey jashtë Reef

213
00:09:45,414 --> 00:09:46,664
me një goditje
e stilolapsit.

214
00:09:46,664 --> 00:09:48,414
[Buzëqesh]

215
00:09:48,414 --> 00:09:50,824
Një telefonatë e mallkuar.

216
00:09:50,824 --> 00:09:53,914
Në vend të kësaj,
Unë ju dëgjova.

217
00:09:53,914 --> 00:09:56,534
Unë besoj, zotëri,
ne të dy ishim të dyshimtë --

218
00:09:56,534 --> 00:09:58,704
Cat Chambers vetëm
na luajti për budallenj,

219
00:09:58,704 --> 00:10:00,533
dhe tani ajo është ndihmuar
kriminelët më të rrezikshëm

220
00:10:00,533 --> 00:10:01,663
në arratisje nga ishulli.

221
00:10:01,663 --> 00:10:02,823
Unë nuk e besoj këtë.

222
00:10:02,823 --> 00:10:06,113
Nuk beson
sytë e tu?

223
00:10:07,953 --> 00:10:09,823
Pse ishte ajo atje
në radhë të parë?

224
00:10:09,823 --> 00:10:11,703
Ajo ka
asnjë arsye të imagjinueshme

225
00:10:11,703 --> 00:10:13,573
për të dëshiruar
ata burra në liri.

226
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Doug O'Casey u përpoq
për ta vrarë një herë më parë.

227
00:10:15,742 --> 00:10:17,492
Dhe ju nuk mendoni
Do të dukesha si një budalla i mallkuar

228
00:10:17,492 --> 00:10:18,912
nëse do të qëndroja atje
dhe tha se?

229
00:10:18,912 --> 00:10:23,452
Perceptimi është realitet,
Nënguvernator.

230
00:10:24,532 --> 00:10:26,372
Unë dua që të gjenden të gjithë
dhe u sollën para drejtësisë,

231
00:10:26,372 --> 00:10:27,612
duke përfshirë edhe atë.

232
00:10:27,612 --> 00:10:30,911
Nëse RPD nuk i ka ato
në 24 orë,

233
00:10:30,911 --> 00:10:33,491
Unë po thërras
Gardës Kombëtare.

234
00:10:33,491 --> 00:10:37,741
♪♪

235
00:10:37,741 --> 00:10:39,741
Ky është kërcënimi më i madh
ndaj sigurisë publike

236
00:10:39,741 --> 00:10:41,991
e Reef
në historinë e re.

237
00:10:41,991 --> 00:10:46,530
Ne do të vendosim çdo
burim në dispozicion të RPD-së.

238
00:10:46,530 --> 00:10:47,660
[Sirena që vajton]

239
00:10:47,660 --> 00:10:49,370
Burri: 5, 10, 19.

240
00:10:49,370 --> 00:10:51,320
[Bëbisedime në radio]

241
00:10:51,320 --> 00:10:53,370
♪♪

242
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
Njësia e ajrit në këmbë.

243
00:10:54,870 --> 00:10:57,320
Shefi: Këta janë të katërt
individë që jemi ne

244
00:10:57,320 --> 00:10:57,990
aktualisht në kërkim të.

245
00:10:57,990 --> 00:11:01,819
Ato konsiderohen
të jetë i armatosur dhe i rrezikshëm.

246
00:11:01,819 --> 00:11:05,659
Doug O'Casey, aktualisht
duke shërbyer nga 12 deri në 18 vjet

247
00:11:05,659 --> 00:11:06,869
në Korrektuesin e ishullit Reef

248
00:11:06,869 --> 00:11:09,659
për shantazh
dhe tentativë për vrasje.

249
00:11:09,659 --> 00:11:12,909
Cat Chambers, ish-anëtar
i Sindikatës Shorepound.

250
00:11:12,909 --> 00:11:14,569
[Qetësisht] I akuzuar,
asnjëherë i dënuar.

251
00:11:14,569 --> 00:11:17,608
James Rogers
dhe Wesley Taylor,

252
00:11:17,608 --> 00:11:20,818
A.K.A. Pink dhe Cher.

253
00:11:20,818 --> 00:11:24,608
Ata janë ish-ushtarakë
dhe vrasës profesionistë të trajnuar

254
00:11:24,608 --> 00:11:28,108
dhe duhet afruar
me kujdes ekstrem.

255
00:11:32,567 --> 00:11:34,407
Ti e di që kjo nuk është
do të përfundojë mirë

256
00:11:34,407 --> 00:11:35,657
për secilin prej nesh, apo jo?

257
00:11:35,657 --> 00:11:38,237
Mos u shqetësoni.
Unë kam një plan.

258
00:11:38,237 --> 00:11:40,447
Ju gjithmonë bëni.

259
00:11:41,407 --> 00:11:42,657
Unë personalisht do të supozoj

260
00:11:42,657 --> 00:11:44,657
komandë taktike
të këtij misioni,

261
00:11:44,657 --> 00:11:46,697
dhe rreshter Ellis
do të mbikëqyrë

262
00:11:46,697 --> 00:11:47,947
vendosja në terren.

263
00:11:47,947 --> 00:11:51,566
Ne kemi ndarë Gumën
në këto shtatë blloqe

264
00:11:51,566 --> 00:11:55,866
në rrjet dhe fletët tuaja Tac
do t'ju caktojë në një bllok.

265
00:11:55,866 --> 00:11:59,656
Fat të mirë të gjithëve,
dhe kini kujdes.

266
00:11:59,656 --> 00:12:05,695
♪♪

267
00:12:05,695 --> 00:12:07,315
Kjo nuk është
atë që prisja të shihja.

268
00:12:07,315 --> 00:12:07,985
Macja që mban armën.

269
00:12:07,985 --> 00:12:09,775
Çfarë, ju mendoni Cat
më thirri për burgun

270
00:12:09,775 --> 00:12:11,905
vetëm që të mund të shikonim
e saj të shkëputet Doug?

271
00:12:11,905 --> 00:12:13,655
Diçka ndodhi
pas atyre mureve.

272
00:12:13,655 --> 00:12:14,815
Ajo duhej
mendoj në këmbët e saj.

273
00:12:14,815 --> 00:12:16,565
Burri:
Thirrje radio, të gjitha njësitë.

274
00:12:16,565 --> 00:12:17,695
Ky është Cole, kopje.

275
00:12:17,695 --> 00:12:19,904
I.D e mundshme.
në një kamion të zi të arratisur,

276
00:12:19,904 --> 00:12:23,404
shume cep, 2700 bllok
të rrugës Vista.

277
00:12:23,404 --> 00:12:25,194
Kopjojeni atë. Në rrugën tonë.

278
00:12:27,314 --> 00:12:28,484
[Gumat bërtasin]

279
00:12:28,484 --> 00:12:36,273
♪♪

280
00:12:36,273 --> 00:12:43,563
♪♪

281
00:12:43,563 --> 00:12:51,362
♪♪

282
00:12:51,362 --> 00:12:52,652
Mos gjuaj!

283
00:12:52,652 --> 00:12:53,732
është në rregull.
Ne jemi RPD.

284
00:12:53,732 --> 00:12:55,522
Jeni të lënduar?
Unë jam mirë.

285
00:12:55,522 --> 00:12:56,522
Familja ime --

286
00:12:56,522 --> 00:12:57,522
Ne dërguam një makinë
në vendin tuaj.

287
00:12:57,522 --> 00:12:59,232
Ata janë mirë.

288
00:12:59,772 --> 00:13:01,522
Jake: A ju dhanë
ndonjë ide

289
00:13:01,522 --> 00:13:02,652
ku ata
mund të drejtohet?

290
00:13:02,652 --> 00:13:03,692
[Sirenat që vajtojnë në distancë]

291
00:13:03,692 --> 00:13:05,402
Burimet e Doug,
ata do të jenë në gjysmë të rrugës

292
00:13:05,402 --> 00:13:06,481
përtej Paqësorit deri tani.

293
00:13:06,481 --> 00:13:07,731
Dyshoj.

294
00:13:07,731 --> 00:13:10,401
Çfarë ju bën kaq të sigurt?

295
00:13:10,401 --> 00:13:11,601
Është personale.

296
00:13:11,601 --> 00:13:13,561
[Sirena që vajtojnë]

297
00:13:13,561 --> 00:13:16,021
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

298
00:13:29,310 --> 00:13:32,400
[Zogjtë cicërijnë]

299
00:13:36,360 --> 00:13:38,309
Rozë:
Çfarë është ky vend?

300
00:13:38,309 --> 00:13:39,519
Fermë e vjetër me avokado.

301
00:13:39,519 --> 00:13:40,559
Kushdo tjetër
di për të?

302
00:13:40,559 --> 00:13:43,269
Askush mbi tokë.
Bëhuni në shtëpi.

303
00:13:44,479 --> 00:13:45,689
Hajde.

304
00:13:45,689 --> 00:13:47,519
Unë kam nevojë për ju me mua tani.

305
00:13:47,519 --> 00:13:48,809
Bonnie dhe Clyde.

306
00:13:48,809 --> 00:13:53,558
Ju ndonjëherë vini re se si
emri i saj vjen i pari?

307
00:13:53,558 --> 00:13:54,648
Unë kam bërë gjithçka
ju keni pyetur.

308
00:13:54,648 --> 00:13:57,398
Ku është Petra?

309
00:13:57,398 --> 00:13:59,398
Më ndiqni.

310
00:13:59,728 --> 00:14:02,978
Ka pajisje të freskëta
në dhomat e gjumit.

311
00:14:07,268 --> 00:14:09,147
Ku është ajo?

312
00:14:12,437 --> 00:14:14,437
ku eshte --
-Macja?

313
00:14:14,437 --> 00:14:16,977
Petra, Zoti im.

314
00:14:17,597 --> 00:14:18,647
je mire?

315
00:14:18,647 --> 00:14:20,687
sigurisht që jam.

316
00:14:20,687 --> 00:14:23,227
Këtu bëj pjesë.

317
00:14:27,396 --> 00:14:29,396
Oh, Zoti im.

318
00:14:30,686 --> 00:14:32,396
Më ke luajtur.

319
00:14:33,596 --> 00:14:36,396
Dhe ti...

320
00:14:36,396 --> 00:14:37,556
Po punon me të?

321
00:14:37,556 --> 00:14:40,475
Unë ju thashë se kush jam.

322
00:14:40,475 --> 00:14:41,645
Por ju nuk e keni bërë
më dëgjo mua.

323
00:14:41,645 --> 00:14:43,725
E di cfare je?
Një adoleshent memec.

324
00:14:43,725 --> 00:14:45,395
Kjo është ajo që ju jeni.

325
00:14:45,395 --> 00:14:46,645
Thuaji të largohet.

326
00:14:46,645 --> 00:14:49,595
Lëreni të largohet,
dhe unë do të qëndroj me ju

327
00:14:49,595 --> 00:14:51,305
sa të duash, mirë?

328
00:14:51,305 --> 00:14:52,555
Nuk po shkoj askund.

329
00:14:52,555 --> 00:14:55,145
Ju nuk e dini
çfarë ke bërë!

330
00:14:55,145 --> 00:15:01,684
♪♪

331
00:15:01,684 --> 00:15:04,304
Një familje e madhe, e lumtur.

332
00:15:04,304 --> 00:15:09,974
♪♪

333
00:15:12,183 --> 00:15:13,933
Oficeri: Të gjitha njësitë janë të
raportoni manualisht vendndodhjen tuaj.

334
00:15:13,933 --> 00:15:17,593
Të gjitha njësitë janë të
raportoni manualisht vendndodhjen tuaj.

335
00:15:17,593 --> 00:15:18,893
Shefi.

336
00:15:18,893 --> 00:15:21,723
si jeni ju
dhe Jake Elliot sapo ndodhi

337
00:15:21,723 --> 00:15:24,763
të jesh në burg menjëherë më parë
ka ndodhur shpërthimi?

338
00:15:24,763 --> 00:15:26,932
Jake mori një këshillë që
kishte probleme me pirjen

339
00:15:26,932 --> 00:15:28,852
me O'Casey
dhe rrëmbyesit e aeroplanit.

340
00:15:28,852 --> 00:15:31,852
Arritëm atje shumë vonë
për të bërë ndonjë gjë.

341
00:15:31,852 --> 00:15:35,512
Nëse do të kisha pasur një goditje të pastër,
Unë do ta kisha marrë.

342
00:15:35,512 --> 00:15:36,762
Unë ju besoj.

343
00:15:36,762 --> 00:15:38,642
Në fakt,
ju dhe Jake jeni

344
00:15:38,642 --> 00:15:41,762
pjesët e mia më të vlefshme
të fuqisë punëtore tani.

345
00:15:41,762 --> 00:15:43,971
Askush nuk i njeh Cat Chambers
më mirë se ju.

346
00:15:43,971 --> 00:15:46,141
Macja nuk do ta kishte pasur
ndonjë pjesë në këtë.

347
00:15:46,141 --> 00:15:46,801
Jo vullnetarisht.

348
00:15:46,801 --> 00:15:49,351
a po flet
profesionalisht?

349
00:15:49,351 --> 00:15:51,511
Siç tha shefi,

350
00:15:51,511 --> 00:15:52,721
askush nuk e njeh Cat
siç bëj unë.

351
00:15:52,721 --> 00:15:54,761
Shefi: Të pres
për të nderuar mburojën tuaj

352
00:15:54,761 --> 00:15:56,641
dhe shpërblim
besimi im tek ju.

353
00:15:56,641 --> 00:15:58,350
Po, shef.

354
00:15:58,350 --> 00:15:59,640
Ndihmojeni ta ktheni atë të sigurt,

355
00:15:59,640 --> 00:16:01,970
dhe ajo do të ketë
ditën e saj në gjykatë.

356
00:16:01,970 --> 00:16:04,430
[Gruaja që flet në mënyrë të paqartë
në televizion]

357
00:16:04,430 --> 00:16:05,470
Nuk jeni të uritur?

358
00:16:05,470 --> 00:16:08,470
Nr.
Përshtatuni vetes.

359
00:16:08,470 --> 00:16:09,720
Nuk është keq.

360
00:16:09,720 --> 00:16:11,090
Z. Pink e di rrugën e tij
rreth një kuzhine.

361
00:16:11,090 --> 00:16:13,550
Gazetari: ...të burgosurit brenda
pushimi i dhunshëm i sotëm nga burgu...

362
00:16:13,550 --> 00:16:14,679
Më lejoni të pyes
ti dicka.

363
00:16:14,679 --> 00:16:16,509
Ju jeni tashmë
jashtë burgut.

364
00:16:16,509 --> 00:16:18,389
Nuk ju duhen këto
bozos këtu më.

365
00:16:18,389 --> 00:16:21,389
Pra, pse janë ata
akoma ketu?

366
00:16:22,549 --> 00:16:25,509
Mund të jenë të dobishme
për disa...biznes.

367
00:16:25,509 --> 00:16:28,049
[E heshtur]
Biznesi.

368
00:16:28,679 --> 00:16:31,798
Jeni duke planifikuar një rezultat.

369
00:16:31,798 --> 00:16:34,258
Epo, pse jo
thua kështu, Doug?

370
00:16:34,258 --> 00:16:35,718
Kjo ndryshon gjithçka.

371
00:16:35,718 --> 00:16:37,758
Pritini ato.
Merr mua.

372
00:16:37,758 --> 00:16:39,388
Ju jepni
porositë tani?

373
00:16:39,388 --> 00:16:41,718
Jo, është thjesht
matematikë bazë.

374
00:16:41,718 --> 00:16:45,257
Nëse i preni ato,
na mbetet vetëm ta ndajmë tenxheren

375
00:16:45,257 --> 00:16:46,547
mes nesh të dyve.

376
00:16:46,547 --> 00:16:47,717
Ne të dy fitojmë.

377
00:16:47,717 --> 00:16:49,387
Merreni me veten?

378
00:16:49,387 --> 00:16:50,637
Kjo është Macja ime.

379
00:16:50,637 --> 00:16:53,547
Ju thatë që e dëshironit
të jetë si kohët e vjetra.

380
00:16:53,547 --> 00:16:56,297
Unë thjesht po ju jap
atë që ju dëshironi.

381
00:16:58,587 --> 00:17:00,716
Kjo është 90 minuta
para shpërthimit.

382
00:17:00,716 --> 00:17:05,136
[Bëbisedë e paqartë radioje]

383
00:17:05,136 --> 00:17:05,796
Jake: E dija.

384
00:17:05,796 --> 00:17:07,966
E dija që Petra do ta bënte
gjejë rrugën e saj për në Doug.

385
00:17:07,966 --> 00:17:11,296
Thjesht nuk e kuptova se si
shpejt ai do t'ia lante trurin.

386
00:17:11,296 --> 00:17:12,676
Faleminderit TJ.

387
00:17:12,676 --> 00:17:14,426
Ju mendoni se janë
ende në gumë?

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,886
Unë bëj.

389
00:17:15,886 --> 00:17:18,505
E dini, në atë kohë,
Shorepound përdoret për të mbajtur

390
00:17:18,505 --> 00:17:20,585
shumë vrima bulonash
në të gjithë ishullin.

391
00:17:20,585 --> 00:17:22,295
A ju kujtohet
vendndodhjet e tyre?

392
00:17:22,295 --> 00:17:22,965
Po, po.

393
00:17:22,965 --> 00:17:25,795
Kjo është arsyeja pse ata nuk do ta bëjnë
të jetë në ndonjë prej tyre.

394
00:17:25,795 --> 00:17:30,505
Në rregull, pra dy zgjedhje
pastaj -- plazh ose mal.

395
00:17:30,505 --> 00:17:32,174
Pah, nuk e di.

396
00:17:32,174 --> 00:17:32,844
Por Petra mund.

397
00:17:32,844 --> 00:17:34,464
Jo, a mendoni vërtet
ai do t'i besojë asaj

398
00:17:34,464 --> 00:17:35,634
me atë lloj
e informacionit?

399
00:17:35,634 --> 00:17:38,794
Cat, Doug, dy mercenarë të cilët
nuk mund ta shfaqin fytyrën në publik?

400
00:17:38,794 --> 00:17:40,884
Vajza 16 vjeçare,
ajo mundet.

401
00:17:40,884 --> 00:17:43,584
Ushqime, furnizime -- kjo është
për çfarë do ta përdorë.

402
00:17:43,584 --> 00:17:46,464
Unë do të bëj një përshkrim
jashtë në radio.

403
00:17:46,464 --> 00:17:47,793
kam nevoje per ty
për të na rezervuar.

404
00:17:47,793 --> 00:17:48,843
Nëse nuk jeni kthyer
në dy orë,

405
00:17:48,843 --> 00:17:51,463
supozojmë se jeni rrëmbyer
dhe ne jemi të fryrë.

406
00:17:51,463 --> 00:17:53,383
Madje ju dyshoni
bëhuni, vazhdoni.

407
00:17:53,383 --> 00:17:54,843
E kuptoni?
E kuptova.

408
00:17:54,843 --> 00:17:59,213
[Gruaja që flet në mënyrë të paqartë
në televizion]

409
00:17:59,213 --> 00:18:01,923
♪♪

410
00:18:01,923 --> 00:18:04,082
Gazetari: Ai thotë këtë
si vizitorët ashtu edhe të burgosurit

411
00:18:04,082 --> 00:18:07,542
u kërcënuan me dhunë
ndërsa femra civile,

412
00:18:07,542 --> 00:18:09,462
tani i identifikuar
si Cat Chambers...

413
00:18:09,462 --> 00:18:11,712
[Macja duke fishkëllyer]

414
00:18:11,712 --> 00:18:13,792
...duke lejuar të burgosurit
për të shpëtuar.

415
00:18:13,792 --> 00:18:15,632
Një furgon i zi ishte
shihet duke u larguar...

416
00:18:15,632 --> 00:18:17,712
Macja: Kjo është gjuajtja e turit
ata zgjodhën të përdorin mua?

417
00:18:17,712 --> 00:18:18,881
A nuk mund të kishin përdorur
ai ku

418
00:18:18,881 --> 00:18:21,381
ndriçimi ishte më i mirë
në dhomën e rezervimit?

419
00:18:22,631 --> 00:18:24,671
E dini çfarë
po mendoja?

420
00:18:24,671 --> 00:18:27,381
A nuk do të ishte kënaqësi nëse do të kishim
një kuvertë me letra loje?

421
00:18:27,381 --> 00:18:28,541
Pink: Epo, unë jo.

422
00:18:28,541 --> 00:18:30,131
Pse, ju keni diçka
tjetër në mendje?

423
00:18:30,131 --> 00:18:30,791
Nr.

424
00:18:30,791 --> 00:18:32,381
Unë thjesht nuk dua
për të luajtur me ju.

425
00:18:32,381 --> 00:18:34,500
Pse?
Ju mashtroni.

426
00:18:34,500 --> 00:18:35,710
Unë mendoj se ju jeni
me frike.

427
00:18:35,710 --> 00:18:37,840
Unë nuk kam frikë nga ju.
Po, ju jeni.

428
00:18:37,840 --> 00:18:40,500
Jo, e di si luan
me mendjet e njerëzve.

429
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Oh, po.

430
00:18:41,750 --> 00:18:44,380
Doug ka qenë brenda për shumë kohë
për të ditur se kush jeni në të vërtetë.

431
00:18:44,380 --> 00:18:46,750
Dhe kush është ai?

432
00:18:46,750 --> 00:18:48,380
ju jeni
një kurvë konfiskuese.

433
00:18:48,380 --> 00:18:49,670
Oh!

434
00:18:49,670 --> 00:18:53,209
Dhe si argëtuese
siç është për të të mbajtur këtu,

435
00:18:53,209 --> 00:18:54,629
kemi mbaruar me ju.

436
00:18:54,629 --> 00:18:56,459
Ju keni shërbyer
qëllimi juaj,

437
00:18:56,459 --> 00:18:58,959
pavarësisht se çfarë
Doug mendon.

438
00:19:00,379 --> 00:19:01,459
Mirë, mirë,
e dini cfare?

439
00:19:01,459 --> 00:19:02,539
Unë thjesht do të largohem,
dhe ju djema

440
00:19:02,539 --> 00:19:03,579
mund t'i shpjegoj Dougit pse jam --

441
00:19:03,669 --> 00:19:05,668
Ti nuk po largohesh.

442
00:19:05,668 --> 00:19:09,208
Hiq duart nga unë.

443
00:19:09,918 --> 00:19:13,378
Ne do të ulemi përreth,
le të na gëzojë përsëri, a?

444
00:19:13,378 --> 00:19:15,338
Largojeni nga këtu.
Thashë më lër të shkoj!

445
00:19:15,338 --> 00:19:16,418
Gagojeni atë.

446
00:19:16,418 --> 00:19:19,208
[Të shtëna me armë zjarri]
Aah!

447
00:19:19,208 --> 00:19:21,497
Çfarë dreqin, Doug?

448
00:19:21,497 --> 00:19:23,457
[Rrënkime]

449
00:19:23,457 --> 00:19:25,457
Doug: Ke një problem
edhe me zonjën?

450
00:19:25,457 --> 00:19:30,497
♪♪

451
00:19:30,497 --> 00:19:32,537
Ti e qëllove
me gjakftohtësi.

452
00:19:32,537 --> 00:19:35,747
Po sikur të të thoja
ishte një aksident?

453
00:19:35,747 --> 00:19:39,626
Përveç kësaj, duket sikur të kam bërë
shumë më e pasur.

454
00:19:39,626 --> 00:19:40,876
Dhe relaksohuni.

455
00:19:40,876 --> 00:19:42,536
Paratë e saj dalin
e gjysmës sime.

456
00:19:42,536 --> 00:19:46,336
Pra, ju e kishit këtë
të gjitha të kuptuara, po?

457
00:19:46,336 --> 00:19:48,456
Huh?

458
00:19:48,456 --> 00:19:50,376
[Buzëqesh]

459
00:19:50,376 --> 00:19:51,626
Unë them diçka
qesharake për ju?

460
00:19:51,626 --> 00:19:52,705
Oh, po.

461
00:19:52,705 --> 00:19:56,205
Ajo na ka mashtruar
të dyja, burrë.

462
00:19:56,205 --> 00:20:02,955
♪♪

463
00:20:06,705 --> 00:20:07,955
Oficeri:
Vëmendje të gjitha njësive.

464
00:20:07,955 --> 00:20:11,574
Kodi 3 në bllokun 4100 të
Rruga malore, të shtëna.

465
00:20:11,574 --> 00:20:13,664
Përsëriteni, Kodi 3, të gjitha njësitë.

466
00:20:13,664 --> 00:20:15,414
Kjo nuk është mirë.
Ndizni atë.

467
00:20:15,414 --> 00:20:16,574
[Sirena vajton]

468
00:20:16,574 --> 00:20:24,533
♪♪

469
00:20:24,533 --> 00:20:31,953
♪♪

470
00:20:31,953 --> 00:20:34,783
Miranda: Po, mikesha e Shorepound
O'Casey mori ish të dashurën e tij

471
00:20:34,783 --> 00:20:37,573
për ta nxjerrë nga burgu,
dhe tani ata janë në arrati.

472
00:20:37,573 --> 00:20:39,532
Është kaq romantike.

473
00:20:39,532 --> 00:20:41,662
Po, si Bonnie dhe Clyde.

474
00:20:41,662 --> 00:20:42,912
Më pëlqen krimi i vërtetë.

475
00:20:42,912 --> 00:20:45,372
Gazetari: ...të burgosurit e tjerë,
të cilët ishin në pritje të gjykimit

476
00:20:45,372 --> 00:20:46,702
me akuza për terrorizëm.

477
00:20:46,702 --> 00:20:48,452
Miranda: A doni të bëni
një podcast së bashku?

478
00:20:48,452 --> 00:20:50,412
[Mentesha e derës kërcasin]

479
00:20:50,412 --> 00:20:52,532
Hej!

480
00:20:52,532 --> 00:20:55,571
Mos, nën asnjë
rrethanat, qasja

481
00:20:55,571 --> 00:20:57,741
ndonjë nga të arratisurit,
siç konsiderohen

482
00:20:57,741 --> 00:21:00,371
të armatosur dhe të rrezikshëm.

483
00:21:00,371 --> 00:21:03,451
♪♪

484
00:21:03,451 --> 00:21:04,531
[Dera hapet, zilja bie]
Përshëndetje.

485
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
Unë-Unë-dua
për të raportuar një shikim

486
00:21:05,701 --> 00:21:07,121
nga pushimi nga burgu.

487
00:21:07,121 --> 00:21:08,411
Po.

488
00:21:08,411 --> 00:21:10,371
Dhomat e maceve.

489
00:21:11,450 --> 00:21:14,030
[Zogjtë cicërijnë]

490
00:21:16,950 --> 00:21:20,660
Mendoni se ajo është atje
duke luajtur fshehurazi.

491
00:21:20,660 --> 00:21:23,200
Do të vrapoj në shtëpi
si një qenush?

492
00:21:23,200 --> 00:21:24,530
Unë kurrë nuk kam pasur një qenush.

493
00:21:24,530 --> 00:21:27,369
Duhet të jesh pse ti
u bë kriminel.

494
00:21:27,369 --> 00:21:29,569
Jo, unë kam lindur në këtë mënyrë.

495
00:21:29,569 --> 00:21:31,619
Rregullat me të cilat jetoj
janë të miat.

496
00:21:31,619 --> 00:21:34,279
Zoti Cher ishte i tillë.

497
00:21:34,279 --> 00:21:35,909
Jetoi sipas kodit të tij.

498
00:21:35,909 --> 00:21:39,369
A do të bëni
një fjalim për të?

499
00:21:44,828 --> 00:21:47,448
A do të jetë kjo
një problem?

500
00:21:47,448 --> 00:21:50,698
Mund të marrësh 100 mijë
tani, largohu.

501
00:21:50,698 --> 00:21:53,238
Ktheje shpinën
rezultatin e një jete.

502
00:21:53,238 --> 00:21:54,328
Huh?

503
00:21:54,328 --> 00:21:56,528
Shlyerja?

504
00:21:56,528 --> 00:21:58,527
Apo ditë pagese?

505
00:21:58,527 --> 00:22:00,367
Ju vendosni.

506
00:22:02,237 --> 00:22:08,157
♪♪

507
00:22:08,157 --> 00:22:13,446
♪♪

508
00:22:13,446 --> 00:22:14,446
Është e qetë.

509
00:22:14,446 --> 00:22:16,446
Sa kohë më parë
vjen rezerva?

510
00:22:16,446 --> 00:22:18,486
Jo, nuk e bëj
duan të presin.

511
00:22:18,486 --> 00:22:20,446
[Geli me armë]

512
00:22:20,446 --> 00:22:22,326
Unë do të marr shpinën.

513
00:22:22,326 --> 00:22:27,446
♪♪

514
00:22:27,446 --> 00:22:32,485
♪♪

515
00:22:32,485 --> 00:22:34,325
[Geli me armë]

516
00:22:34,325 --> 00:22:40,445
♪♪

517
00:22:40,445 --> 00:22:46,564
♪♪

518
00:22:46,564 --> 00:22:51,364
[ Duke luajtur televizor
në mënyrë të paqartë]

519
00:22:51,364 --> 00:22:52,694
♪♪

520
00:22:52,694 --> 00:22:53,944
Gazetarja: ...ishte e fundit

521
00:22:53,944 --> 00:22:55,614
krimineli famëkeq
organizimi.

522
00:22:55,614 --> 00:22:57,774
Kjo është deri në
Dëshmia e Dhomave

523
00:22:57,774 --> 00:23:00,773
kundër ish-partnerit të saj...

524
00:23:00,773 --> 00:23:02,363
Doug, ku je
djema të gjithë --

525
00:23:02,363 --> 00:23:04,193
Petra?

526
00:23:04,193 --> 00:23:04,863
Kush tjetër është këtu?

527
00:23:04,863 --> 00:23:08,273
[Tallëse]
Siç do t'ju thoja.

528
00:23:09,523 --> 00:23:12,693
Ku janë ata?
Ku është Macja?

529
00:23:12,693 --> 00:23:14,733
Kjo nuk është një lojë.
Këtu janë në rrezik jetë.

530
00:23:14,733 --> 00:23:17,652
E juaja përfshirë. Kjo nuk është
një lojë për fëmijë më.

531
00:23:17,652 --> 00:23:19,822
Kjo është ndihmë dhe nxitje
të arratisurit e fortë,

532
00:23:19,822 --> 00:23:21,612
dhe -- E dini çfarë?
Thjesht prangoje atë.

533
00:23:21,612 --> 00:23:23,862
Le të lejojmë kopjen rezervë
bëj fshirjen.

534
00:23:23,862 --> 00:23:25,772
Ju dy humbës keni qenë
duke nuhatur rreth Cat

535
00:23:25,772 --> 00:23:27,362
që kur ajo u kthye
te Guri.

536
00:23:27,362 --> 00:23:28,612
Tani ajo zgjodhi Doug.

537
00:23:28,612 --> 00:23:29,652
Ju zgjodhët Doug.

538
00:23:29,652 --> 00:23:31,561
Ai vendim është
do të të ndjekë.

539
00:23:31,561 --> 00:23:37,521
♪♪

540
00:23:37,521 --> 00:23:39,861
Përshëndetje. Ju jeni duke kërkuar
për dhomat e maceve? Unë e pashë atë.

541
00:23:39,861 --> 00:23:43,561
Ajo hyri këtu, ajo ...
Hajde, do të të tregoj.

542
00:23:43,561 --> 00:23:50,560
♪♪

543
00:23:50,560 --> 00:23:57,520
♪♪

544
00:23:57,520 --> 00:23:58,900
Oficeri: Njësia 20,
cili është vendndodhja juaj?

545
00:23:58,900 --> 00:24:01,440
Oficeri
Ne jemi nisur drejt veriut...

546
00:24:01,440 --> 00:24:05,519
♪♪

547
00:24:05,519 --> 00:24:06,859
1033, të gjitha njësitë.

548
00:24:06,859 --> 00:24:10,269
Raportohet për shikimin e të dyshuarit
Doug O'Casey në Canning Road,

549
00:24:10,269 --> 00:24:11,519
në qendër të Nimitz Bay.

550
00:24:11,519 --> 00:24:15,269
Përsëriteni, të gjitha njësitë e disponueshme,
përgjigjuni Canning Road,

551
00:24:15,269 --> 00:24:17,439
në qendër të Nimitz Bay.

552
00:24:17,439 --> 00:24:18,438
Kopjo.

553
00:24:18,438 --> 00:24:19,648
Dërgimi
Njësia speciale 12 tani.

554
00:24:19,648 --> 00:24:21,608
Mos u afro --
Burri: Ky është Porter.

555
00:24:21,608 --> 00:24:23,608
Jemi afër adresës.
Në rrugën tonë.

556
00:24:23,608 --> 00:24:27,608
♪♪

557
00:24:27,608 --> 00:24:29,478
[Sirena vajton]

558
00:24:29,478 --> 00:24:35,107
♪♪

559
00:24:35,107 --> 00:24:40,267
♪♪

560
00:24:40,267 --> 00:24:42,557
[Zilja e linjës]

561
00:24:42,557 --> 00:24:45,397
[Klikime]
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

562
00:24:48,557 --> 00:24:55,316
♪♪

563
00:24:55,316 --> 00:25:02,146
♪♪

564
00:25:02,146 --> 00:25:02,816
Në rregull.

565
00:25:02,816 --> 00:25:04,686
Maeve, ti je
një shpëtimtar jete.

566
00:25:04,686 --> 00:25:07,055
Tani mund të marrim
dreqin nga këtu?

567
00:25:07,055 --> 00:25:07,725
Po kukull.

568
00:25:07,725 --> 00:25:10,355
Vetëm duke kontrolluar të gjitha kuadrantet
për çdo shenjë

569
00:25:10,355 --> 00:25:13,315
të atij bezdisshëm
rrjetë policore.

570
00:25:13,315 --> 00:25:14,555
Kalofshi nje dite te bukur.

571
00:25:14,555 --> 00:25:17,145
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.

572
00:25:17,145 --> 00:25:23,184
♪♪

573
00:25:23,184 --> 00:25:24,354
Mirë, më dëgjoni.

574
00:25:24,354 --> 00:25:26,474
Për rekord,
Unë u ngrita.

575
00:25:26,474 --> 00:25:28,554
Për rekord,
Unë nuk pyeta.

576
00:25:28,554 --> 00:25:29,764
[Buzëqesh]

577
00:25:29,764 --> 00:25:33,604
Oh, uh, mora një ndryshim të
rroba për ju gjatë rrugës.

578
00:25:33,604 --> 00:25:34,724
Është në çantë atje.

579
00:25:34,724 --> 00:25:36,513
A solli
bllokuesi i sinjalit?

580
00:25:36,513 --> 00:25:40,353
po.
Keni 30 sekonda.

581
00:25:40,353 --> 00:25:44,263
[Zilja e celularit]

582
00:25:48,103 --> 00:25:48,763
Macja?

583
00:25:48,763 --> 00:25:50,553
si je
e di qe isha une?

584
00:25:50,553 --> 00:25:51,762
Kush tjetër do të ishte?

585
00:25:51,762 --> 00:25:54,722
Veprimi juaj i vogël i zhdukjes
këtë mëngjes më ka mistifikuar.

586
00:25:54,722 --> 00:25:57,262
Më dëgjo, Jake,
Nuk kam shumë kohë.

587
00:25:57,262 --> 00:25:58,552
Doug po vjen për ju

588
00:25:58,552 --> 00:26:01,392
sepse ai ju mendon
më vodhi prej tij.

589
00:26:01,392 --> 00:26:02,552
Maeve: Koha ka mbaruar.

590
00:26:02,552 --> 00:26:04,512
mos besoni
gjithçka që dëgjoni.

591
00:26:04,512 --> 00:26:07,012
Më premto.
Tani!

592
00:26:09,351 --> 00:26:11,431
Macja?

593
00:26:11,431 --> 00:26:13,551
Macja?

594
00:26:13,551 --> 00:26:18,641
♪♪

595
00:26:18,641 --> 00:26:21,221
[Mbisedë e paqartë]

596
00:26:21,221 --> 00:26:24,470
♪♪

597
00:26:24,470 --> 00:26:25,680
Mirë se vini.

598
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
Unë do ta marr nga këtu.

599
00:26:26,720 --> 00:26:29,550
Flash lajmesh,
ajo është radioaktive.

600
00:26:29,550 --> 00:26:32,550
Ju thashë se ky vend është një shtëpi
për ata që nuk kanë shtëpi.

601
00:26:32,550 --> 00:26:33,510
[Buzëqesh]

602
00:26:33,510 --> 00:26:34,550
Hej.
Hm?

603
00:26:34,550 --> 00:26:35,680
Pije në Point Bar mbi mua

604
00:26:35,680 --> 00:26:37,470
nëse e kaloj këtë
në një copë.

605
00:26:37,470 --> 00:26:38,679
Ju jeni duke mësuar.

606
00:26:38,679 --> 00:26:40,219
Faleminderit, Maeve.

607
00:26:40,219 --> 00:26:42,429
Gjithçka mirë, kukull.

608
00:26:42,429 --> 00:26:43,599
Hajde.

609
00:26:43,599 --> 00:26:45,969
Le të futemi brenda.

610
00:26:50,179 --> 00:26:51,469
[Dera mbyllet]

611
00:26:51,469 --> 00:26:52,599
Pra, mund të më ndihmoni?

612
00:26:52,599 --> 00:26:54,678
“Kërkoni strehim
në një banesë

613
00:26:54,678 --> 00:26:55,848
dhe shiko poshtë
para lart."

614
00:26:55,848 --> 00:26:58,508
Mirë, nuk kam kohë
për një predikim.

615
00:26:58,508 --> 00:27:00,348
[Psherëtimat] Unë kam qenë
në lam

616
00:27:00,348 --> 00:27:02,008
për shumë më gjatë
se sa keni.

617
00:27:02,008 --> 00:27:06,388
Gjithmonë e dija se mund të më duhej
zhduket në një moment.

618
00:27:06,388 --> 00:27:07,598
Çon gjatë gjithë rrugës
te lumi.

619
00:27:07,598 --> 00:27:09,348
Kolona sekrete.

620
00:27:09,348 --> 00:27:11,217
Pse po më ndihmoni?

621
00:27:12,307 --> 00:27:13,637
Epo, më ndihmove një herë.

622
00:27:13,637 --> 00:27:15,597
Tani është radha ime.

623
00:27:15,597 --> 00:27:17,547
faleminderit.

624
00:27:17,547 --> 00:27:22,637
♪♪

625
00:27:22,637 --> 00:27:24,217
Jo, kjo nuk është
për çfarë folëm.

626
00:27:24,217 --> 00:27:24,887
Na largoi të dyve.

627
00:27:24,887 --> 00:27:27,216
Ne e nxjerrim atë, ose jemi
duke parë mbi supe

628
00:27:27,216 --> 00:27:28,806
për pjesën tjetër
të jetës sonë.

629
00:27:28,806 --> 00:27:32,386
E gjithë bota do
na kërkoni.

630
00:27:32,386 --> 00:27:33,716
Kjo është diçka
mes jush dhe atij.

631
00:27:33,716 --> 00:27:36,346
Nuk ka asgjë
për të bërë me mua.

632
00:27:36,346 --> 00:27:41,675
♪♪

633
00:27:41,675 --> 00:27:43,715
Hej, hej, mos e bëj.
Mos e bëj.

634
00:27:43,715 --> 00:27:45,385
Ti po thërret
të shtënat tani?

635
00:27:45,385 --> 00:27:47,425
Jo, njeri.

636
00:27:47,425 --> 00:27:49,255
Është një kurth.

637
00:27:49,255 --> 00:27:54,175
♪♪

638
00:27:54,175 --> 00:27:56,175
Po, e shoh atë.

639
00:27:56,175 --> 00:28:01,424
♪♪

640
00:28:01,424 --> 00:28:03,544
ku jeni ju?

641
00:28:03,544 --> 00:28:06,214
Pothuajse mund të të nuhas.

642
00:28:10,464 --> 00:28:12,463
Le të ikim nga këtu.

643
00:28:12,463 --> 00:28:14,383
Le të vazhdojmë
me planin.

644
00:28:14,383 --> 00:28:18,253
♪♪

645
00:28:18,253 --> 00:28:20,343
Mos e bëj.

646
00:28:20,343 --> 00:28:25,963
♪♪

647
00:28:26,463 --> 00:28:28,252
[Motori fillon]

648
00:28:28,252 --> 00:28:33,422
♪♪

649
00:28:33,422 --> 00:28:34,592
Janë ata!
Merrni goditjen!

650
00:28:34,592 --> 00:28:36,212
Snajper:
Asnjë goditje e qartë, zotëri.

651
00:28:36,212 --> 00:28:37,672
Dreqin!

652
00:28:37,672 --> 00:28:40,712
SUV argjendi që shkon në lindje
kaloi oborrin e varkave.

653
00:28:40,712 --> 00:28:42,542
A mund të kapet ndonjë njësi?

654
00:28:42,542 --> 00:28:44,381
Dikush i merr sytë në atë pjatë?

655
00:28:44,381 --> 00:28:45,421
Burri:
Makina 14 po përgjigjet.

656
00:28:45,421 --> 00:28:46,501
Mund të përsërisni
vendndodhjen?

657
00:28:46,501 --> 00:28:50,381
Duke u nisur nga e kaluara juglindore
Oborri i anijeve të Avenue Western.

658
00:28:50,381 --> 00:28:52,421
Ata ndoshta janë në gjysmë të rrugës
në hënë!

659
00:28:52,421 --> 00:28:55,591
♪♪

660
00:28:55,591 --> 00:28:58,381
[Zilja e telefonit,
të folurit e paqartë]

661
00:28:59,590 --> 00:29:00,840
Wyatt: Ku mendon
po shkon?

662
00:29:00,840 --> 00:29:03,170
Ju nuk jeni këtu
të më lësh të dal?

663
00:29:03,170 --> 00:29:05,170
Jo. Mbylle.

664
00:29:06,500 --> 00:29:07,630
[Dera mbyllet]

665
00:29:07,630 --> 00:29:10,040
Shiko, leksionet e çalë të maces
mos me bej te flas.

666
00:29:10,040 --> 00:29:10,710
As kjo nuk do të ndodhë.

667
00:29:10,710 --> 00:29:12,500
Ju mund të kurseni
akti i kërkuar, në rregull?

668
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
E di sa do të thuash
për Cat, kështu që unë jam këtu

669
00:29:14,799 --> 00:29:18,749
një herë të fundit për të provuar
për të kaluar tek ju.

670
00:29:18,749 --> 00:29:21,539
Kemi pamjet e sigurisë
prej jush nga burgu.

671
00:29:21,539 --> 00:29:23,589
Ajo paketë që
e ke dorëzuar rojen?

672
00:29:23,589 --> 00:29:25,629
E dini se çfarë kishte në të?

673
00:29:25,629 --> 00:29:27,799
Pjesët që përdornin
për të bërë armë zinxhir.

674
00:29:27,799 --> 00:29:30,538
Arma që përdorën
në arratisjen e tyre.

675
00:29:30,538 --> 00:29:31,748
Ju thjesht po përpiqeni
për të më trembur.

676
00:29:31,748 --> 00:29:33,838
Jo, nëse do të përpiqesha
për t'ju frikësuar, do t'ju thoja

677
00:29:33,838 --> 00:29:37,418
se ai roje ju dha
në momentin kur pa videon.

678
00:29:37,418 --> 00:29:39,878
Dhe atë kur ata
të provoj si të rritur,

679
00:29:39,878 --> 00:29:42,918
do të jesh i mbyllur për
më gjatë se sa keni qenë gjallë.

680
00:29:42,918 --> 00:29:45,298
Unë -- Unë nuk -- Unë nuk e bëj
mendo se keshtu funksionon.

681
00:29:45,298 --> 00:29:46,667
Ku janë ata?

682
00:29:46,667 --> 00:29:49,247
Hajde, Petra,
më jep diçka për të tregtuar

683
00:29:49,247 --> 00:29:50,877
kështu që unë mund t'ju ndihmoj.

684
00:29:50,877 --> 00:29:55,247
Unë jam 16. Ju nuk duhet të jeni
duke më folur pa avokat.

685
00:29:58,537 --> 00:30:01,087
[Trokit në xhami]

686
00:30:02,456 --> 00:30:11,666
♪♪

687
00:30:11,666 --> 00:30:14,456
-Dhomat e maceve...
-Gjuetia po vazhdon

688
00:30:14,456 --> 00:30:16,496
pamjet e konfirmuara
i Doug O'Casey...

689
00:30:16,496 --> 00:30:18,585
- Mercenarë të stërvitur...
- Udhëheqësi i

690
00:30:18,585 --> 00:30:19,915
Sindikata Shorepound...
-Shkojmë live në

691
00:30:19,915 --> 00:30:21,625
një konferencë shtypi
për përditësime të mëtejshme.

692
00:30:21,625 --> 00:30:24,745
Faleminderit të gjithëve
për të ardhur.

693
00:30:24,745 --> 00:30:27,625
Ndërsa unë gjithmonë do
ji mirënjohës Cat Chambers

694
00:30:27,625 --> 00:30:30,585
për të shpëtuar jetën time
dhe duke i dhënë fund asaj sprove të tmerrshme,

695
00:30:30,585 --> 00:30:33,454
as unë e as ndonjë anëtar
të familjes Eastland

696
00:30:33,454 --> 00:30:34,704
falni veprimet e saj sot.

697
00:30:34,704 --> 00:30:36,834
Unë personalisht do
ji këtu për macen,

698
00:30:36,834 --> 00:30:40,494
pikërisht këtu,
nëse ajo ka një ndryshim në zemër.

699
00:30:40,494 --> 00:30:43,624
Të lutem, mace, më parë
është shumë vonë, eja në shtëpi.

700
00:30:43,624 --> 00:30:45,704
Le ta përballojmë këtë së bashku.

701
00:30:45,704 --> 00:30:46,954
[Reporterët duke bërtitur]

702
00:30:46,954 --> 00:30:49,243
Gruaja: Mund të na thuash ndonjë gjë
më shumë rreth --

703
00:30:49,243 --> 00:30:50,453
[Bërtitje të paqarta]

704
00:30:50,453 --> 00:30:59,453
♪♪

705
00:30:59,453 --> 00:31:03,033
Prit këtu.
Unë do të jem vetëm disa minuta.

706
00:31:04,242 --> 00:31:05,452
Tori?

707
00:31:05,452 --> 00:31:06,662
Babi!

708
00:31:06,662 --> 00:31:08,792
Dëshironi një pije?

709
00:31:08,792 --> 00:31:10,742
[ Derdhja e lëngjeve ]
Tori, nuk e kam idenë

710
00:31:10,742 --> 00:31:13,532
me cfare je duke bere kete here,
por ne duhet të shkojmë tani.

711
00:31:13,532 --> 00:31:14,742
Kjo është shtëpia ime, baba.

712
00:31:14,742 --> 00:31:16,492
nuk kam
ky diskutim tani.

713
00:31:16,492 --> 00:31:18,492
Ky vend është një skenë krimi
duke pritur të ndodhë.

714
00:31:18,492 --> 00:31:21,241
Oh, kjo tingëllon emocionuese.

715
00:31:23,491 --> 00:31:27,581
A nuk jeni turpëruar
mjafton kjo familje?

716
00:31:27,581 --> 00:31:30,451
Ti mendon kaq pak për mua.
Ju keni gjithmonë.

717
00:31:30,451 --> 00:31:32,581
Tori, më dëgjo.

718
00:31:32,581 --> 00:31:35,620
Ju po jepni jetën tuaj
në rrezik vetëm duke qenë këtu.

719
00:31:35,620 --> 00:31:37,910
Nuk e keni idenë
cilët janë këta individë

720
00:31:37,910 --> 00:31:40,580
që shpërtheu Cat Chambers
në burg këtë mëngjes.

721
00:31:40,580 --> 00:31:42,660
Pse nuk e drejtoni
poshtë për ne?

722
00:31:42,660 --> 00:31:45,030
Tori është një dëgjues i mirë.

723
00:31:45,240 --> 00:31:48,030
[Të shtëna me armë zjarri]

724
00:31:49,410 --> 00:31:50,790
Kam frikë nga shoferi juaj
dhe truproje

725
00:31:50,790 --> 00:31:53,029
janë pak
nën mot.

726
00:31:57,369 --> 00:32:00,449
Nuk e keni idenë
atë që sapo bëre.

727
00:32:00,449 --> 00:32:02,369
Doug: Sigurisht që po.

728
00:32:02,369 --> 00:32:03,659
Dhe sa më shpejt
e kapërceni,

729
00:32:03,659 --> 00:32:06,159
sa më shpejt të mundemi
merruni me punë.

730
00:32:06,159 --> 00:32:13,158
♪♪

731
00:32:16,578 --> 00:32:18,908
[Sirena vajton]

732
00:32:20,578 --> 00:32:21,528
[Zilja e telefonit]

733
00:32:21,528 --> 00:32:22,657
Çdo gjë
në fermë?

734
00:32:22,657 --> 00:32:24,447
Ende në pritje
në mjekësi ligjore, por...

735
00:32:24,447 --> 00:32:26,237
Vazhdoni të gërmoni.
24 orët e para...

736
00:32:26,237 --> 00:32:28,287
Mbi të, shef.

737
00:32:28,407 --> 00:32:31,987
[Vibron celulari]

738
00:32:35,027 --> 00:32:35,697
Cole.

739
00:32:35,697 --> 00:32:37,487
Macja: Hej. Jam unë.

740
00:32:37,487 --> 00:32:39,406
Më duhet të të shoh.

741
00:32:39,406 --> 00:32:40,526
Po, zonjë.

742
00:32:40,526 --> 00:32:42,366
Dhe çfarë do të ishte kjo
adresa të jetë përsëri?

743
00:32:42,366 --> 00:32:44,366
[Buzëqesh]

744
00:32:44,366 --> 00:32:45,576
Ministri Bob.

745
00:32:45,576 --> 00:32:47,236
Shtëpia e Fëmijës.

746
00:32:47,236 --> 00:32:49,116
[bips]

747
00:32:51,576 --> 00:32:54,235
[Zilja e telefonit]

748
00:32:56,195 --> 00:32:57,615
[Xhingulli i çelësave]

749
00:32:57,615 --> 00:32:59,865
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

750
00:33:02,485 --> 00:33:03,485
Lindja e Lindjes: [Psherëtima]

751
00:33:03,485 --> 00:33:05,655
Pra, çfarë dëshironi?

752
00:33:05,655 --> 00:33:08,195
Le të fillojmë me atë që jeni
do të më paguaj sonte.

753
00:33:08,195 --> 00:33:08,865
Për çfarë?

754
00:33:08,865 --> 00:33:10,574
Për t'ju shpëtuar nga
një vdekje e dhunshme

755
00:33:10,574 --> 00:33:12,904
në duar
e bashkëpunëtorit tim.

756
00:33:13,284 --> 00:33:15,234
[Psherëtimat]

757
00:33:20,324 --> 00:33:22,784
3 milionë dollarë,
Unë largohem i lirë.

758
00:33:22,784 --> 00:33:26,613
Ose 60 milionë dollarë
lidhur me këtë llogari bankare

759
00:33:26,613 --> 00:33:29,233
në ishujt Kajman.

760
00:33:29,233 --> 00:33:31,483
Dhe pasaporta të reja.

761
00:33:31,483 --> 00:33:32,733
Dhe përdorimi i avionit tuaj

762
00:33:32,733 --> 00:33:35,573
për të hequr dreqin nga ky ishull
një herë e përgjithmonë.

763
00:33:35,573 --> 00:33:37,823
Dhe sa e bën këtë
vajza ime merr?

764
00:33:37,823 --> 00:33:39,653
Tori: Oh, do të ishe
krenar për mua, babi.

765
00:33:39,653 --> 00:33:42,482
Unë negociova
një pjesë të plotë për veten time.

766
00:33:42,482 --> 00:33:45,152
Je i sigurt për këtë?

767
00:33:50,402 --> 00:33:51,782
Unë e thitha atë
këtu për ju.

768
00:33:51,782 --> 00:33:53,572
Duhej lexuar
shkronjat e imta, zemër.

769
00:33:53,572 --> 00:33:56,981
Nëse nuk paguhem,
Po shkoj te policët.

770
00:33:57,571 --> 00:33:58,611
[Të shtëna me armë zjarri]

771
00:33:58,611 --> 00:34:00,401
[Bëritjet]

772
00:34:00,401 --> 00:34:02,321
[Perfshim]

773
00:34:02,321 --> 00:34:04,281
Hej, hej, hej.

774
00:34:04,281 --> 00:34:05,481
Mirë, në rregull.

775
00:34:05,481 --> 00:34:07,321
Uluni.

776
00:34:07,321 --> 00:34:09,021
është në rregull.

777
00:34:10,281 --> 00:34:12,150
Në rregull, në rregull.

778
00:34:16,360 --> 00:34:19,230
Zoti O'Casey
është përgjegjës këtu.

779
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
[Sirena që vajton]

780
00:34:23,520 --> 00:34:31,149
♪♪

781
00:34:33,399 --> 00:34:35,779
Leje për të hipur?

782
00:34:35,779 --> 00:34:39,149
Unë besoj se ju e kaloni rangun
unë, nënguvernator.

783
00:34:39,149 --> 00:34:40,939
[Buzëqesh]

784
00:34:45,688 --> 00:34:48,648
Çfarë lloj marifeti
a e tërhove sot, hm?

785
00:34:48,648 --> 00:34:51,188
Jake objektivi i njeriut?

786
00:34:51,188 --> 00:34:52,398
Ai ishte këtu.

787
00:34:52,398 --> 00:34:54,188
Ne e kishim atë
në pamjet tona.

788
00:34:54,188 --> 00:34:56,108
E kemi fryrë.

789
00:34:57,358 --> 00:34:59,187
Ne duhet të rrokulliset
Rrëfimi i maceve.

790
00:34:59,187 --> 00:34:59,857
Po.

791
00:34:59,857 --> 00:35:02,477
Macja me pranga nuk do ta bënte
bëhu i madh për Guvernatorin,

792
00:35:02,477 --> 00:35:03,437
tani, do të ishte?

793
00:35:03,437 --> 00:35:04,517
Nëse del tani

794
00:35:04,517 --> 00:35:08,147
se ajo ka punuar për të
nën tavolinë, jo.

795
00:35:08,727 --> 00:35:11,477
Është më mirë nëse Cat
thjesht zhduket.

796
00:35:11,477 --> 00:35:13,437
Ua. nuk më pëlqen
si tingëllon.

797
00:35:13,437 --> 00:35:16,276
Kjo nuk është ajo që po pyes,
dhe ju e dini atë.

798
00:35:17,606 --> 00:35:19,106
cfare deshironi?

799
00:35:19,106 --> 00:35:20,186
Jake...

800
00:35:20,186 --> 00:35:22,106
[Buzëqesh]

801
00:35:24,436 --> 00:35:27,476
Të dy e dimë që nuk mundesh
më jep atë që dua.

802
00:35:27,476 --> 00:35:37,185
♪♪

803
00:35:37,185 --> 00:35:46,354
♪♪

804
00:35:46,354 --> 00:35:48,184
[Dera e makinës mbyllet]

805
00:35:48,184 --> 00:35:54,314
♪♪

806
00:35:54,314 --> 00:36:00,354
♪♪

807
00:36:00,354 --> 00:36:02,563
[Cicërima e insekteve]

808
00:36:02,563 --> 00:36:06,393
♪♪

809
00:36:06,393 --> 00:36:07,563
Macja: Hej.

810
00:36:07,563 --> 00:36:09,473
[Psherëtimat]

811
00:36:09,473 --> 00:36:10,563
je mire?

812
00:36:10,563 --> 00:36:12,773
Epo, përcaktoni "në rregull".

813
00:36:12,773 --> 00:36:15,813
Mace, ju jeni në disa
telashe serioze këtë herë.

814
00:36:15,813 --> 00:36:18,562
Dua të them, duhet të hysh,
tregoni historinë tuaj,

815
00:36:18,562 --> 00:36:19,852
tregoni atyre se çfarë ndodhi në të vërtetë.
Jo, nuk po hyj.

816
00:36:19,852 --> 00:36:22,602
Askush nuk do të besojë
çfarë ndodhi në të vërtetë.

817
00:36:22,602 --> 00:36:24,642
Po, ata duan të blejnë
në Doug O'Casey

818
00:36:24,642 --> 00:36:27,682
dhe Cat Chambers u ribashkuan,
dashnore kriminele ne arrati.

819
00:36:27,682 --> 00:36:29,352
Kjo është historia
po shesin,

820
00:36:29,352 --> 00:36:31,432
dhe e të gjithëve
duke blerë në të.

821
00:36:31,432 --> 00:36:33,351
Unë nuk jam.

822
00:36:33,351 --> 00:36:36,221
Epo, mirë,
sepse nuk është e vërtetë.

823
00:36:36,221 --> 00:36:38,391
Në rregull.
Unë ju besoj.

824
00:36:38,391 --> 00:36:39,431
Tani çfarë?

825
00:36:39,431 --> 00:36:40,771
Më duhet të shkoj.

826
00:36:40,771 --> 00:36:45,221
Por kam nevojë për ndihmën tuaj për të marrë
nga këtu në një copë.

827
00:36:45,221 --> 00:36:46,971
Hajde.

828
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
ku po shkon?

829
00:36:51,720 --> 00:36:54,390
Është më mirë nëse
ju nuk e dini.

830
00:36:54,390 --> 00:36:55,470
[Cicëron sirena]

831
00:36:55,470 --> 00:36:56,970
Oh.
Duhet të më ketë ndjekur.

832
00:36:56,970 --> 00:37:01,600
Unë thjesht doja të shihja fytyrën tuaj
dhe thuaj lamtumirë personalisht.

833
00:37:01,600 --> 00:37:03,509
Oficeri: Cat Chambers,
ju kemi të rrethuar.

834
00:37:03,509 --> 00:37:07,099
Dilni me duar
ngritur mbi kokën tuaj.

835
00:37:09,139 --> 00:37:10,059
Shko, shko, shko.

836
00:37:10,059 --> 00:37:10,719
Nxitoni, nxitoni.

837
00:37:10,719 --> 00:37:14,059
Ju këshillohet të ...
Kini kujdes.

838
00:37:15,139 --> 00:37:17,269
Detektivi Kol...

839
00:37:17,269 --> 00:37:19,348
♪♪

840
00:37:19,348 --> 00:37:21,388
Dilni me
duart lart.

841
00:37:21,388 --> 00:37:22,388
Oficeri
I dyshuari i rrethuar.

842
00:37:22,388 --> 00:37:25,308
Burri: Hej, Bob,
po e realizojmë.

843
00:37:25,308 --> 00:37:29,178
[Të folurit e paqartë]

844
00:37:29,348 --> 00:37:30,638
E dimë që ajo është brenda.

845
00:37:30,638 --> 00:37:32,268
Wyatt:
Mund ta nxjerr jashtë.

846
00:37:32,268 --> 00:37:33,678
Nuk mund të të besoj.

847
00:37:33,678 --> 00:37:35,467
Jo kur është fjala për të.

848
00:37:35,467 --> 00:37:38,307
Hajde, ka
fëmijët atje.

849
00:37:38,307 --> 00:37:38,967
Më jep dy minuta.

850
00:37:38,967 --> 00:37:41,557
E keni vendin të rrethuar.
Ku mund të shkonte ajo?

851
00:37:41,557 --> 00:37:43,387
Ju lutem,
mendoni për fëmijët.

852
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
Do të thotë ashtu siç bëre
kur vendose

853
00:37:44,597 --> 00:37:46,307
të portit
një i arratisur?

854
00:37:46,307 --> 00:37:48,427
Kristy --

855
00:37:48,427 --> 00:37:50,137
Rreshter Ellis...

856
00:37:53,506 --> 00:37:56,306
[Psherëtimat]

857
00:37:56,306 --> 00:37:58,426
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

858
00:37:58,426 --> 00:38:00,506
Keni dy minuta.

859
00:38:00,506 --> 00:38:02,346
faleminderit.

860
00:38:04,216 --> 00:38:06,345
Macja? Jam unë.

861
00:38:06,345 --> 00:38:08,215
Unë po hyj vetëm.

862
00:38:08,215 --> 00:38:15,555
♪♪

863
00:38:15,555 --> 00:38:23,384
♪♪

864
00:38:23,384 --> 00:38:31,214
♪♪

865
00:38:31,214 --> 00:38:38,633
♪♪

866
00:38:38,633 --> 00:38:41,133
[Thikat e helikopterit rrotullohen]

867
00:38:41,133 --> 00:38:48,213
♪♪

868
00:38:48,213 --> 00:38:49,133
Le të shkojmë.

869
00:38:49,133 --> 00:38:51,343
Hej, le të shkojmë.

870
00:38:52,383 --> 00:38:53,422
Unë e kam fjalën tuaj.

871
00:38:53,422 --> 00:38:55,382
Ti e ke fjalën time
kur gjejmë Cat.

872
00:38:55,382 --> 00:38:56,502
Kjo nuk ishte marrëveshja.

873
00:38:56,502 --> 00:38:57,592
Kjo është marrëveshja ime.

874
00:38:57,592 --> 00:38:59,502
Unë nuk po largohem
pa të.

875
00:38:59,502 --> 00:39:09,501
♪♪

876
00:39:09,501 --> 00:39:19,551
♪♪

877
00:39:19,551 --> 00:39:29,550
♪♪

878
00:39:29,550 --> 00:39:39,550
♪♪

879
00:39:39,550 --> 00:39:49,499
♪♪

880
00:39:49,499 --> 00:39:51,919
a jeni i sigurt
në lidhje me këtë?

881
00:39:53,499 --> 00:39:56,418
Nuk ka kthim prapa tani.

882
00:39:56,418 --> 00:39:58,208
E drejta.

883
00:39:58,208 --> 00:40:01,048
Nuk ka kthim prapa.

884
00:40:01,048 --> 00:40:07,498
♪♪

885
00:40:07,498 --> 00:40:10,298
[Rrotullimet e motorit të varkës]

886
00:40:10,298 --> 00:40:18,457
♪♪

887
00:40:18,457 --> 00:40:27,126
♪♪

888
00:40:33,376 --> 00:40:41,456
♪♪

889
00:40:41,456 --> 00:40:49,495
♪♪

890
00:40:49,495 --> 00:40:58,044
♪♪