1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>Pojazd przejeżdża drogą.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>Śpiew ptaków</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>Dźwięk dzwonka</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- Witam, pani.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Powiedz, u ciebie jest cudownie.
- - Dzień dobry.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ach, Ben Merci.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- Et puis, ça wysłany bon.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>Więc zabiorę cię</i>
<i>stek z oliwek.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Un pavé aux oliwki.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - Et puis aussi,
- księga i sznurek do orzechów.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
Jestem le choix.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
<i>Tourteau?</i>

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- Nie, to brioszka</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
tradycyjne, jak widać, tego obszaru.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Nazywamy to ubitym ciastem.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- Wezmę jednego.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>I ze mną też rozmawiali</i>
<i>ser regionalny, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, czy to prawda?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Proszę bardzo, Rollot z Pikardii.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>On tu jest.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>Rolot z Pikardii, </i>
<i>to był mój ulubiony ser</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
zdaje się, że Ludwika XIV.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Zaufamy mu.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Daj mi jednego.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- Rollot.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>– Byłem tu już wcześniej</i>
<i>kilka miesięcy temu </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- był tam nieco starszy pan,
- też trochę mocny.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- To musi być pan szef.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Bardzo miły facet,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- odbyliśmy bardzo miłą rozmowę
- oba.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Przejdziesz do niego

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
cześć ode mnie.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Niestety,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Pan Szef nas opuścił.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- Och, dobrze?</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>Co się stało?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>Dzwonek</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Tutaj.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Hej, powiesił się.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Zatrzymywać się.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Powiedziała ci?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - Nie mieli czasu
- odnowić wystrój.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>„Stary Mojżesz”, </i>
<i>Swingujące niebieskie dżinsy</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- Kiedyś żył stary człowiek</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>i miał bardzo zabawny nos</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>Mieszkał tam w małej chatce</i>

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>dzwonię do starego Mojżesza</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>No cóż, poszedłem do jego kabiny</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>i zajrzałem przez drzwi</i>

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>No cóż, tutaj widziałem małego staruszka</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>leżę na podłodze</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>Cóż, niezależnie od tego, czy był martwy, czy nie</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>Naprawdę nie wiem!</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>Ale jednego jestem pewien, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>już tam nie będę</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>Ponieważ się dowiedziałem</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>Stary, wszędzie</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>O stary, wiesz, że znalazłem</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>Stary, stary Mose już nie żyje</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>Uważamy, że Mo kopnął w kalendarz</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>Uważamy, że stary Mo kopnął w kalendarz</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>Uważamy, że tak, Mo kopnął w kalendarz</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>Wierzymy</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>nie żyje...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Elle voulait coucher avec moi.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Elle vous l'a dit?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me względem,
de sourire.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- qu'elle n'ait que 13 odpowiedzi...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
W żadnym momencie nie mówisz sobie:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
„Ona nie wie, co robi,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
To ja jestem odpowiedzialny”?

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Powiedziała mi 16, ja,
Wierzyłem jej.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
To ona wysyła mi zdjęcia,
O nic nie prosiłem.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Teraz jest tak,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Wreszcie czasy się zmieniły.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Moim zdaniem nie byłem pierwszy.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Nawet w wieku 16 lat. Różnica wieku

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
nie szokuje cię?

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Cóż, nie.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Innymi słowy,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
nie rozumiesz

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
o co jesteś dziś oskarżany?

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Niezupełnie, nie.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- To tyle, to niespodzianka,
nie zrobiłeś nic złego.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Ja... nie sądzę, nie.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Wreszcie...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- I często ci się to zdarza

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
poznać małoletnie kobiety

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
i czynić postępy w ich stronę?

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Raz czy dwa, nie więcej.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
ja...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Zawieszamy sesję
na lunch.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Ale wcześniej,
drogi panie, pozwól mi,

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
jeśli, jak mówisz,
czasy się zmieniły,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
to jesteś wyjątkiem.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>Dzwonek</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Wznowienie o 14:30.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Więc powiedz,
- Twój klient jest geniuszem!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Och, idioto, poinformowałem go więcej.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Zatonął sam.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- Mam spotkanie ze Spagianim.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Podasz mi werdykt?

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- DZIĘKI.
- - Napiszę do ciebie.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>Sektor policyjny.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>Dziewczyna znaleziona na polu.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Dziś rano w <i>La Voix du Nord</i>.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Tak, i co?

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Nie wiem, podaj minimum.
- Imię i nazwisko, adres.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Nie jestem dyrektorem, ja.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Czy masz jakieś ciastka?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Muszę zapytać.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- No cóż, zapytaj.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>Intrygujący motyw</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Nie, w porządku, mam to, czego potrzebuję.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Cześć ?

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-Christian, gdzie jesteś?</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- W Belfort, mała restauracja </i>
<i>Właśnie się uspokoiłem.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-Spagiani prosi mnie o układ, </i>
<i>masz coś?</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Nic świeżego.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Mój klient jest już w więzieniu.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Możesz spróbować Solveiga,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
ona na nim skacze.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Potrzebujesz czegoś innego
czy wszystko w porządku?

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Nie, jest bardzo dobrze. Rachunek.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Tak, od razu.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- NIE !

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>Kliknięcie aparatu</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Puść moją torbę! NIE !

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Wysiadać!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Cholera!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Oczywiście nikt się nie rusza!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>Telefon</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-Tak, wszystko w porządku?</i>
- Witam?

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪Wygląda na to, że jesteś na tarasie.</i>
<i>Jakieś wieści?</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Nie, to dla mnie.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Ponadto
Opierając się, ranię się.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-Rozwiąż, proszę </i>
<i>Spagiani prosi mnie o układ.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Cholera, jesteś denerwujący!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Rozwiąż...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- To niesprawiedliwe.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Tak.
- - Wszystko w porządku, czy co?

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Tak, jest w porządku.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Cichy?

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Czekamy na przyjazd prefekta.
- Więc ogłosili?

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Nie, gotowość.
- - Nadal nie ma?

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Nic nie wyciekło?

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Zamknęli pracowników
wewnątrz. W przeciwnym razie nic.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Około 23:30,
odeszła ze służby,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
zabrała rower, żeby wrócić do domu,

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
ale nigdy nie dotarł.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Jego tożsamość
– nie została jeszcze ujawniona.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Pewność,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
pracowała tutaj,
w tej restauracji <i>Burger King.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Witam cię.
- - Hej...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Wszystko w porządku?

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Kolejne zabójstwo kobiety.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Przysięgam, nie mogę już tego znieść.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Czy jesteś subskrybentem?

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Zaproponowali mi występ,
Czy mówiłem ci?

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Tak.
- - NIE ?

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Poranny automat.
Gość, debata, news, cała historia.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Tak, jestem szczęśliwy.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Ten, którego chciałeś.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Klasa. Gratulacje.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Jesteś zainteresowany?
- - Co ?

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Aby dołączyć do zespołu.
- - Ja ?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Ale nie, mam wszystko, czego potrzebuję

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Bardzo kocham papier.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Prasy rotacyjne, atrament,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
vany o świcie.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>Telefon</i>
- Przepraszam.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, zrobiłeś to
przekroje restauracji?

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Zajmę się tym.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Podczas gdy dziennikarze

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
śledztwa działają po cichu,

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
te z telewizji,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
głupi i zdyscyplinowany,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
poczekaj, aż zostanie im podana zupa.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Masz coś?
- - Mówiłem ci, mam to, czego potrzebuję.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Ale ja mam życie, widzisz.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Tak, ale wiesz,
nie wykonujemy tej samej pracy.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>Melancholijny motyw symfoniczny</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Dobra. Przyjeżdżamy, dzwonię,
- co powiesz?

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Ja ? Nic.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Więc.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>Dzwonek</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Jak ma na imię ten mały?
już?

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Jessica.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Ciii.
- Czekaj, mówisz poważnie?

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Tak ?

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Panie Fresnel?

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Tak.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Cześć, nazywam się Samuel.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Jestem wielkim reporterem

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
specjalny wysłannik z Paryża.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Jak zdobyłeś mój adres?

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Współpracuję z policją,
Badam twoją sprawę.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Czy możemy wejść?

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Zostaw mnie w spokoju. Ech?

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Nie mam nic do powiedzenia.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Panie? Myślę, że wiem
kto zabił twoją córkę.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Czy pozwalasz mi?

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Jaka to była okazja,
to zdjęcie?

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Ile miała lat?

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- To z okazji jego 15. urodzin.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Prawdziwa młoda kobieta.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- OK, zatem...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
co wiesz?

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Na początek chciałbym cię przedstawić

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
moje najszczersze kondolencje

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
i powiedzieć, jak bardzo

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Przykro mi z powodu tego, co Ci się przydarzyło.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Jeśli tu jestem, to tylko po to, żeby spróbować

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
złapać drania, który to zrobił.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Do tego potrzebuję Cię,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Panie Fresnel.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Musisz mi powiedzieć

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
co wiesz.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Jeżeli nie będziesz chciała ze mną rozmawiać,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
sama nic nie poradzę.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Kim ona jest?

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Marilyn.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Przyjaciel Jessiki.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Przepytywałem ją wcześniej,

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
nalegała, żeby z tobą porozmawiać.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Znasz Jessi?

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Pracuje z nią

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- w restauracji.
- - „W restauracji”?

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- W <i>Burger Kingu.</i>

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
To Jessi
który pokazał mi jak to zrobić.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Naprawdę była
dla mnie bardzo miło.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Bez niej nie wiem
gdybym został.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Ty też mi powiedziałeś

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
że ci się zwierzyła,

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
że powiedziała ci, czego chciała
zrobić w późniejszym życiu.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Moja córka,
kocha naturę.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
To rośliny, kwiaty.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Zna nazwy kwiatów
sercem.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
Ma talent, moja córko,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
ona ma dużo talentu.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Chcę, żebyś to napisał,
niech będzie wiadomo.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Absolutnie.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Miała kochanka,
kochanek?

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
W większości przypadków

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- autorka kobietobójstwa
- jest mężczyzną w wieku od 30 do 50 lat,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
w relacji z ofiarą.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Nie, nie sądzę.
Nie wiem, już nie wiem.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Słuchaj proszę pana, muszę
zadać sobie to pytanie,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
wiesz?
jeśli Twoja córka została zgwałcona?

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Wszystko co wiem,
to właśnie znaleźliśmy

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
jego rower na poboczu drogi

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
i że była...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
dalej, w polu.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Zniekształcony.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Czy została uderzona?

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Została oblana kwasem.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Żeby ciało zniknęło?

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Nie, ona żyła.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Zadzwoniła po straż pożarną.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Słyszałeś rozmowę?

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- słuchałem,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
ale wszystko co słyszę,
ona jest moją córką.

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Słyszymy jego krzyk.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Czy masz ten telefon?

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-Pomocy!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪Jessica biegnie bez tchu.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪Ryk potężnego silnika</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪Przyspieszenie pojazdu</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪Kolizja</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪Pojazd stoi </i>
<i>silnik pracuje.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪Trzaskanie drzwiami</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪Jessica wzdycha i jęczy.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪Została złapana, walczy.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪Strumień cieczy</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪Jessica krzyczy i jęczy.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪Trzaskanie drzwiami</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Powiedziałeś mi to...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Że wiesz kto to jest, więc...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
kto to jest?

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Muszę przeanalizować

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
ścieżki audio, tam.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Aby zakwestionować moje źródła.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
To nic, panie Fresnel.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Bałeś się zapomnieć
imię mojej córki?

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Ale nie, to wcale nie o to chodzi,
- Panie Fresnel, w końcu.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Nic cię to nie obchodzi
mojej córki.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Robiłem notatki

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
gdzie mógłbym,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Przybyłem na pole.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Chodź, wyjdź stąd.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Wysiadać!
- - Panie Fresnel, proszę mnie wysłuchać.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Wysiadać.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Jest ich 3 albo 4
na pokładzie pick-upa,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
mocny silnik, V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Ponad 200 CV.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Dlaczego pick-up?

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Bo nie słyszymy

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
otwiera się bagażnik.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Znają się,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
wiedzą co robią,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- nawet nie potrzebują
- rozmawiać ze sobą.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Wszystko jest gotowe,
puszka kwasu z tyłu.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
To było z premedytacją, chcą zabić.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Panie Fresnel...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
Często zdarza się, że pomagamy policji
aby rozwiązać swoje sprawy.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Ponieważ tam jedziemy
gdzie nigdy nie idą.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Bo wtykamy nos gdzie
nie mają nawet odwagi podnieść ręki.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
To nasza praca.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Szczerze mi przykro

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
za to przez co przechodzisz,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Nie mam słów.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
Z drugiej strony uwierz mi,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Znajdę tych drani.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Cholera, właśnie się stworzyliśmy

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
niezły napad.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Czekaj, nie mów mi

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
które mu ukradłeś.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Talent jest wtedy, gdy jest facetem
- odpowiada ci, że tak

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- na pytanie
- że nawet go nie zapytałeś.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Dał mi wszystko, płytę,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
nagranie, wszystko.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Cholera, ale tato, to się nie dzieje!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Nie możesz tego zrobić.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Facet, okłamaliśmy go,
- uwierzył nam.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - „Na szczęście Jessica tam była,
- inaczej bym się załamał.

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Podobało ci się, co?

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Jesteś niezłym draniem.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Hej ?
- - Zacząć robić.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Powiedz mi prawdę, podobało ci się.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- A twoja "Marylin", tam...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- To z klasą „Marylin”.

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Rok temu,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
była jeszcze dzieckiem.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
Na tych ostatnich jest to kobieta.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Ona jest piękna.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Jesteś tam,
- w pokoju Twojej małej dziewczynki,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
bawisz się lalkami.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
I pewnego dnia idziesz ulicą,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
i wszyscy faceci patrzą na ciebie.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Grasz w grę
- skoro jest taki, który lubisz.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Pociągnięcie ołówkiem,
muśnięcie szminki.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
To na niego działa.
Na wszystkich innych też.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Powinnaś to zapisać.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
To dobry kąt.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Zbyt osobiste.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Im bardziej jest to osobiste,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
tym bardziej uniwersalne.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Nie chcę romansować
Życie miłosne Jessiki.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Nie mówię ci, żebyś to zmyślał.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Mówię ci, żebyś pisał prawdziwe rzeczy

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
zgodnie z Twoim punktem widzenia.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
Nie ma

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
można to zrobić tylko w jeden sposób.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Co wolisz, oglądanie dobrego

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
film lub o 20:00 aktualności?

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Czytasz powieść lub raport AFP?

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Zasadniczo,
- jest tylko jedna zasada,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
jeśli to prawda, drukujemy.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Ale jeśli chodzi o formę,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
zaufaj czytelnikom.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Jest tam, chodź.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Chyba znalazłem

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
kawałek latarni morskiej!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Kiedy skończysz,
weź odciski!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>Niepokojący temat</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Co się z tobą dzieje?

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Nie dla mnie, dla niej.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Cześć ?! Potrzebuję pomocy
proszę!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>Dramatyczny motyw skrzypiec</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>Ona krzyczy.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Podnieś trochę nos.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>Motyw melancholijny</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Dobrze jest wyjść, prawda?

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Chodź, chodź,
będziemy się rozgrzewać.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>Dzwoni telefon komórkowy.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- To nie czas na wkurzanie się.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪Witam?</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- A więc twój kanibal?

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-Właściwie jestem w kuchni.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪Sprzątacze nie przyszli.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Zobaczyłbyś rzeź.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-Dlaczego szepczesz?</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Nie mam zamiaru zacząć śpiewać,
ani.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Wchodzisz na miejsce zbrodni,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
teraz? Zostaniesz zwolniony.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-Przełączam cię na zestaw głośnomówiący.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-Co masz?</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- Autor miał ojca
porażenie czterokończynowe ostatniego stopnia.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
Pewnego pięknego poranka nie obudził się.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
I syn

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪nie chciałem się poddać</i>
<i>restauracja, pensjonat, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪więc niczego nie zadeklarował.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Ale to było konieczne
pozbyć się ciała.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
A ponieważ mój syn jest kucharzem,
możesz sobie wyobrazić, co będzie dalej.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Wygląda na to, że klientom się to spodobało.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-Nie, nie wierzę ci.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Co ugotował?

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-Blankiet, </i>
<i>to jego specjalność.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
-Blankiet starego człowieka.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>Śmieje się.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- To dobrze,
To dobry tytuł, tak.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪A Ty, wracasz do Panamy?</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Nie, jeszcze nie
Jesteśmy w drodze.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪ – Kto to jest „my”?</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ava i ja.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- Kto ?
- <i>Skrzypienie</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-Ava, moja córka, Ava.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ach tak, w takim razie co tam jest napisane?

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪Oboje pójdzie nam dobrze</i>
<i>albo Ava rozwali ci jaja?</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Hej, ona cię słucha, bądź ostrożny.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Cholera.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Mam nadzieję, że ma poczucie humoru.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Wracamy z morderstwa
w pobliżu Tourcoing.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Całkiem tandetny witriol.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Kwas to zabójstwo honorowe,
ogólnie.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪Namiętny?</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Nie sądzę, było ich kilka.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Co tu robisz?

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>Przewraca krzesła.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Zatrzymaj się, bo strzelę!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>Pies szczeka w okolicy.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Wziąłem cię za małego, młodego człowieka.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
Jak się masz ? Chciałem cię przestraszyć.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Zapewniam, że zadziałało.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Jeszcze jedna szansa
że nie mam broni,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
inaczej ciągnąłbym cię jak królika.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Co do cholery robiłeś?
- - Moja praca.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Jestem łowcą duchów.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
OK, wezmę ten.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wow...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Niesamowite.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Niesamowity.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- Detektyw.</i>
- - Dla jakiej gazety pracujesz?

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
W kioskach w każdą środę.
Nie przegap następnego.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Cholera, ktoś zadzwonił do Schmittów.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- To ja.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Przepraszam.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>Trzaskają drzwi.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>Powoli poruszaj się wycieraczkami przedniej szyby</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>Ktoś odkurza.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Witam.
- - Dzień dobry.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Małe pukanie w biurko?

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Przepraszam?!

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
O tak.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>Jego hełm tłumi dźwięki.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Więc dobrze spałeś?

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Musiałem iść do CFJ

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
przedłożyć moją umowę o staż.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Spałem 4 godziny.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Masz, weź krzesło

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
i powiedz mi, co myślisz.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- „W którym momencie możemy to powiedzieć

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
życie młodej dziewczyny zostaje wywrócone do góry nogami?

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
„Kiedy pewnego wiosennego poranka,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
– „odkrywa
- walc barokowy i niepowtarzalny.”

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
„Wszyscy wokół niej mężczyźni,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
jak mnóstwo sępów zebranych razem.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
„Wśród nich
chłopiec inny niż wszystkie.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
„Aby go zadowolić” – dodaje
od ołówka po jego dziecięcą twarz,

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"szminka,
cień do powiek i to działa.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
„Na tym, którego kocha,
ale to też jest śmiertelne...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
„na inne ptaki drapieżne”.

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- WIĘC ?

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Widzisz, mówiłem ci.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Jest dobrze.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Jeśli chcesz, możemy to podpisać razem.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Co to jest?

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Zrobiłem pewne badania,
- to dla ciebie.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Byłeś w archiwum?

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - To właśnie my
- czego uczymy się w szkole.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - „Patricia Robert, Bailleul.”
- - Tak.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Zmarła w tym samym regionie,

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
nieco mniej niż dwa lata temu.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Zaatakowany na drodze,

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
wciągnięty na środek pola.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Spójrz na dół strony.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Tak.
- To wezwanie straży pożarnej, prawda?

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Rozwiąż!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Przyjdź, zobacz, proszę, przyjdź!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Dlaczego zawsze
żebym przyszedł?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patrycja Robert.
- - Bankier?

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Zaatakowany kwasem nic nie powiedziałeś.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Ta sama procedura,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
nie dzieli ich nawet 50 mil.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Czytasz artykuły,
gdzie patrzysz

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
tylko zdjęcia?

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 lat, bezrobotny.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
– Przyznał się do wszystkiego,
- alkohol, wypadek,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- panika
- aby pozbyć się ciała.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Minęło 20 lat,
jest tam w więzieniu.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Czy było coś jeszcze?

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Nie, tutaj.
- NIE ?

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Zupełnie nic?

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Dobry.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>Ava płacze.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪Płaki i łzy</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Chodź, zaczerpniemy świeżego powietrza, chodź.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Więc wylądowałeś w Gardav?

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Naruszenie własności prywatnej.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
I sprawili, że poniosłem porażkę

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
pierwszy pociąg, ci dranie.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Nie miałem czasu

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
wrócić do domu.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Dzień dobry.
- - Dzień dobry.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Śmierdzę, to okropne.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Nie, ale daj mi coś.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Mieliśmy zjeść lunch, czekamy na ciebie?

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Nie chcesz odłożyć telefonu?

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Pracuję tutaj.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- O tak?

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
Na czym?

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Publikowała codziennie.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Jest tam całe jego życie.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Jeśli ofiary wykonają swoją pracę

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
u nas,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
nie ma już zasług.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Widziałem go.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
W <i>Burger Kingu.</i>

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Śmiał się z przyjaciółmi.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Jego dziewczyna znika,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
i on się śmieje?

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Jest nastolatkiem.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- A jeśli to byli oni?

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Wygląda jak policjantka z serialu telewizyjnego.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Jest ich trzech, znają ją.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- żaden nie ma prawa jazdy, ma ukończone 16 lat,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
To po prostu mali idioci.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Dlaczego ją zabili?

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ach, kto wie.

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Dlaczego ludzie się zachowują?

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - O to cię proszę,
- dlaczego?

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Kogo to obchodzi,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
To nie nasza praca.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Samuelu?

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- DZIĘKI.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Chodź, chodźmy.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Dlaczego jest zawsze takie samo.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Głupota, zazdrość.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
I widzisz, dokładnie,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
oto wyzwanie:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
uda się coś napisać

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
ponownie za każdym razem.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- W przeciwnym razie zawsze tak robisz
- ten sam papier,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
zmieniasz daty,

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
nazwiska, trochę szczegółów.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Brak zainteresowania.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Przede wszystkim nie powinieneś

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
myśl jak policjant.

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Są zainteresowani

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
zawsze do ofiary.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- Studiują jego nawyki,
- jego otoczenie,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- o ile tak nie jest
- mąż lub chłopak,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
są zgubieni.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Co w takim razie robimy?

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Interesuje nas sprawca.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe'a

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
przyznał się do faktów.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Czy powiedział, dlaczego ją zabił?

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Tak, nagły impuls pewnego wieczoru.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Psycholog uznał go za zdrowego psychicznie,
dlatego więzienie.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Może wyszedł

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
i zrobił to ponownie.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Z warunkiem.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Nie, wziął na stałe.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Powiesił się w swojej celi
15 dni po skazaniu.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Nie powinieneś był na mnie czekać.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- A mama?

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Ona przyjdzie, mamo.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Trochę kawy?

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- DZIĘKI.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Trzymać.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- To wszystko,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
czy to się stało?

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Więc...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Zobaczmy, powiedział niewidomy.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>Motyw napięcia</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Hej? Dla przypomnienia,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
nic nie mówisz.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Dlaczego?

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Ponieważ zatrzymaj trochę ciastka.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Ach, proszę bardzo.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Strona 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
To hit internetu,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
i znajduję się na stronie 18.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Mój kapelusz został sabotowany.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
„W obliczu proliferacji

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
„z tych nowych drapieżników,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
„Kiedy będzie wdrożenie

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
„chemiczna kastracja?”

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Dlaczego nie kara śmierci?!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Dlaczego nie?

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Kara śmierci jest popularna.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Już ci mówiłem, najpierw:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
moje kapelusze są dotknięte.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Po drugie, jest to próba,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
a nie polowanie na czarownice.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- I trzecie...
- - „Trzeci”. Trzeci.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Nie, ale poważnie, nie pracujemy
w <i>minutie</i> też nie.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Twój artykuł był nudny,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
dziękuję mi.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- „Niepokojące zniknięcie”
- upadł.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambery, dwie 8-letnie dziewczynki

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
ulatniający się

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
w drodze do szkoły.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, liczę na ciebie.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
A ty, Ava, będziesz jej towarzyszyć.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, fajny mały interes
odpocząć.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Starsza pani wygrywa w ruletce

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
w kasynie Touquet.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Ktoś próbuje go udusić.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Nie baw się swoją pensją.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, para kończy

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
weekend na dnie klifów.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig jest dla Ciebie.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Samobójstwo czy selfie poszło nie tak?

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, zdejmijmy nogę z gazu
- na próbach.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Będziesz zaczerpnąć świeżego powietrza w lesie.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Przemoc wobec prostytutek.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Portrety, świadectwa.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Zmuszasz mnie

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
piękny plik, dobrze złożony.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Z drugiej strony sprzedaż,
to wcale nie jest w porządku.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
<i>Paris Match</i> myje nam głowę

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
i zgadnij kto depcze nam po piętach...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>Dziennik Mikiego.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Tak, oto jesteśmy, przyjaciele.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Jeśli wykonasz tę pracę,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
to wróci do góry.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Zawsze wraca.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- Daj mi tydzień, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Znowu widzę świadków.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Tydzień.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>Pies piszczy.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Za chudy.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Focus Chamber,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
sob.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Pamiętacie aferę Maëlysa.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Dało nam Lelandais,
12 000 na raz,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
przeglądaliśmy go przez cały rok.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Dwa morderstwa w niecałe dwa lata,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
ten sam proces, ten sam region.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Sprawca został aresztowany.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Spokojnie, zrobimy to dobrze,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
w zasadach.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Kto zaczyna?

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Ja też w to nie wierzę.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patrycja, tak było

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
niezależna trzydziestolatka.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Miała swoje mieszkanie, swój samochód.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Natomiast Jessica jest nastolatką.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
To zupełnie nie ten sam profil.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Zwłaszcza Patricia Robert
i Richarda Lacombe’a,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
To zdecydowany przypadek.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Zacząć robić.
- Kończę.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Fakty, tylko fakty.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Mamy jego DNA, podpisane zeznanie.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Świadectwa, które się zgadzają.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Nie powiedziałem, że jest niewinny.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
W przypadku Jessiki mamy kilku autorów.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Dany.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Lacombe musiał wziąć na siebie winę

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
aby chronić swoich przyjaciół.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- W takim razie jest dobrym przyjacielem,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
traci 20 lat i popełnia samobójstwo.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- To nic nie znaczy.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- Doszło do samobójstwa
- co trzy dni w więzieniu.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Mogę ?
- - Trzymać.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Jeśli się połączymy
- wszystkie przestępstwa w regionie,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
nie skończyliśmy.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Ale Patricia i Jessica

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
nie zostały zgwałcone.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
To nie wygląda na przestępstwo

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
typu zboczonego, czyli seryjnego mordercy.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Jeśli nie jest to zazdrosny mąż

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
albo osoba obłąkana, to...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Dlaczego zginęli
te dwie dziewczyny?

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Dlaczego je wyrzuciliśmy
kwas na organizmie?

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
Jest nienawiść.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
I zabójcy, którzy działają w grupach,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
to możliwe.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Warto się uczyć.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Dokładnie, trzeba kopać.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Co miałeś na myśli, Ava?

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>Ktoś rzuca kapslem od piwa.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Takie duże śledztwa,
to koniec.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Prasa papierowa umarła.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Jeszcze nie.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- A nawet jeśli

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- powtarzasz śledztwo i upadasz
- na Dupont de Ligonnès,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
To nie zmieni sytuacji.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Najważniejsza sprawa to mit.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Wierzę w boisko.
- - To wszystko.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Mama będzie ciąć
w Twoich podróżach.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Hotele,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
restauracje, gaz.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Tak, jesteś za drogi.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Dobry.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Oddasz nam

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
specjalne, proszę?

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Dla podniesienia nastroju.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Czuję się tu jak na pogrzebie.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- To pogrzeb.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Zmarła 20 lat temu,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
prasa papierowa,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
co my tu robimy?

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Chodźcie, przyjaciele,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
serca do góry.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Serca w górę.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Jak mówią grabarze,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
dopóki są ofiary śmiertelne,
jest nadzieja.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Trzymać.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- DZIĘKI.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christianie, mam coś
zaoferować ci.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- W toalecie?

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Zrób Chambery na moim miejscu,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Zajmuję się kasynem.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
W ten sposób robię hak

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
w Bailleul, jest w pobliżu.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Mama cię spali.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Nie, jeśli wykonasz tę robotę.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Zabierz ze sobą moją córkę,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Ona ci pomoże, jest świetna.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Znasz zasadę.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Daj swój telefon.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Jesteś denerwujący.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- To wszystko, dziękuję.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>Telefon</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-Nie, to Sam.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Tak, Chrisie?

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- W co wy do cholery gracie?

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-Znowu jadę do Bailleul</i>
<i>środowisko Lacombe.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- OK. I co, Chambery?

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-Chris się tym zajmuje, my się zamieniliśmy.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- OK, czego chcesz?

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪ – Raporty policyjne, </i>
<i>ekspertyza, cokolwiek znajdziesz.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Myślisz, że wśród szefów,
Czy to otwarty bar?

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Wiem, że w to nie wierzysz.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Nie chodzi o to, żeby wywołać szum,
- Muszę sprawdzić.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪Wiesz, co mówią:</i>
<i>„Kiedy swędzi, musisz się drapać”. </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>Temat melancholijny, kwartet smyczkowy</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-Szanowni Państwo, </i>
<i>nasz pociąg...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Więc rozwiązałeś sprawę?

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-Do stacji Chambéry.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪Dziękuję za uwagę.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Masz teorię?

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- NA ?

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- W drużynie zabójców.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Myślę, że tak
grupa młodych ludzi.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Chłopaki. Syngiel.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Wysoka biel
porno i futbolu.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪Ona słucha rocka.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>Ktoś majstruje.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Witam!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Witam Pana!
Przepraszam, że przeszkadzam.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Kim jesteś?!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Piszę artykuł
na Richarda Lacombe’a.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Znałeś go?

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Miałbyś dwie minuty
- dać mi?

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Richardzie?

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
To mój brat, tak.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Nie, nigdy, nie.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Czy kiedykolwiek go spotkałeś?

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Proszę bardzo, gotowe.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
O czym jest Twój artykuł?

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - O warunkach życia
- w areszcie.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
To właśnie doprowadziło mnie do Richarda.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Jest ich wielu

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
samobójstwa w więzieniu?

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Jeden na trzy dni.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Jaki jest twój pamiętnik?
- <i>- Detektyw.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- Detektywie</i>, to fałszywa gazeta

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
gdzie wszystko zostało wymyślone?

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Tak, wiele osób tak myśli,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
ale niestety to wszystko prawda.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Zachwycony. Łukasz.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuelu.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- Wczoraj rano, około 7:45,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>Caroline i Léa</i>
<i>opuścili miejsce zwane</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
z dworu w Nézin, gdzie mieszkają

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
aby dostać się do szkoły Simone Veil,
700 metrów dalej.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
5 do 6 minut spacerem

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
że dwie 8-letnie dziewczynki

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
są przyzwyczajeni do wspólnych podróży.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Ale tym razem nikt

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
wygląda na to, że ich nie widział,

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
i to jest ich pani, która,
nie widząc, jak nadchodzą,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
dał sygnał o godzinie 8:10.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪Jego telefon wibruje.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Śledztwo
za niepokojące zniknięcie

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
porwanie
i porwania nieletnich

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
został wywołany

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
i powierzone policji sądowej.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Słuchamy Twoich pytań.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Kto to jest?)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Kto to jest?)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Tutaj, dla <i>Detektywa.</i>

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Minęły prawie 32 godziny
że zniknięcie

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
zgłoszono,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
jednak to wszystko wiemy

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
pierwsze godziny są decydujące.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
I nie uruchamiasz

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
alarm o porwaniu?

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Wywoływanie alertu
jest ściśle regulowane przez prawo.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Nie wszystkie kryteria są spełnione.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Wreszcie, po co się pozbawiać

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
urządzenie, które działa?

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Chyba że
- jest już za późno.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- W tym momencie

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
żaden utwór nie jest preferowany,
żadna droga nie jest wykluczona.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
I proszę, uwierz

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
że robimy wszystko, co możliwe

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- żeby Caroline i Léa
- odnaleziono całe i zdrowe.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Dziękuję za pytanie.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Był kierowcą ciężarówki.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Zatrzymał wszystko 5-6 lat temu,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
opiekować się mamą.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Chcesz jednego?

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Nie, dziękuję.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Potem, kiedy umarła,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
osiadł tutaj.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
A potem wszystko przerwał,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
wycofał się w siebie.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Już tak nie było

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
zabawny brat, więc po...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Czy miał przyjaciół, krewnych?

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Ani przyjaciele, ani dziewczyna.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Znałem go tylko raz

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
związek był na studiach.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Jednak tak nie było

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
takie brzydkie.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Kiedy dowiedziałeś się, co on
zrobił, nie zaskoczyło cię to?

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Tak, zdecydowanie.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Był dziwny,
- ale od tego do zabicia kogoś.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Nosiły go już kobiety

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
niewygodne, nawet moje.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Któregoś dnia go zapytałem

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
jaki był z nią problem.

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Powiedział mi

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
że to nie była tylko ona,
że wszyscy byli tacy sami.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Nigdy z tobą nie rozmawiał

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
z grupy znajomych?

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Nie.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Ale co on robił?

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
z jego dni?

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>Pies szczeka.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>Pies piszczy.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>Syrena strażacka w oddali</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- To szczur.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>Docieranie</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Więc.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
To jest to
spędzał wolny czas.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
I większość jego nocy.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Co to za sprzęt?

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- To CiBi.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Przodek Internetu.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Stacja mobilna, stacja stała.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- To wszystko, to działa
- jak piracka stacja radiowa.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- To znaczy?

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Umożliwia nadawanie i odbieranie

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
fale na małym obszarze.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Jak mogę ci to wyjaśnić?

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Wyobraź sobie, że fale radiowe,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
jest jak światło.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Im jesteś wyższy,
- im większa jest antena,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
tym więcej możesz przechwycić i przesłać

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
na duże odległości.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- A po co to jest?

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- To nie ma sensu.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Służy do...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
To nie ma sensu, to nie ma sensu

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
rozmawiać z ludźmi, losowo,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
dla zabicia czasu, to wszystko.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Chcesz, żebym ci pokazał?

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Tak, proszę bardzo.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪Sygnał dźwiękowy</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪Smażenie na linii</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Jestem tutaj.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Szukasz białego dźwięku.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- „Biały dźwięk”?

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Słyszysz?

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Żadnych pasożytów.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
Test TX dla Ponce-Mirabelle.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Czy mnie przyjmujesz? Twój.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪Smażenie na linii</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Zmieniasz częstotliwość.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Skanujesz.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
Test TX

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
dla QSO, tutaj Ponce-Mirabelle.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Czy mnie przyjmujesz?

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Test TX dla QSO, tutaj

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, widzisz mnie?

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Nikt już tego nie używa.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Żartujesz czy co?

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
To działa świetnie.
Czy znasz survivalizm?

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Dziwaki
- którzy idą do lasu z bronią

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
i racje żywnościowe?

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Szalony, nie wiem,
ale są dobrze wyposażone.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Wyobraź sobie taki dzień

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
nie ma już Internetu,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
będziesz bardzo szczęśliwy, że będziesz mieć

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
krótkie fale do komunikacji.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
To jest przyszłość.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
test TX dla QSO,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
tutaj Ponce-Mirabelle.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Czy mnie przyjmujesz?
- Twój.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- „QSO”?

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" jest do zrobienia

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
test nadajnika.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Robię symulację

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
mając nadzieję na odpowiedź.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-A co to jest?

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Intensywność sygnału.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Im bardziej jesteśmy na czerwono,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
im bliżej jest dana osoba.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-OK, Ponce-Mirabelle.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪Oto Neuman 72 przy mikrofonie.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪Wracam do domu z pracy, </i>
<i>Miałem zamiar wrócić do QRT.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 i dzięki za QSO. Gotowe.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Dziękuję Neumann 72, dobry wieczór.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>Brawo</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪Samba w tle</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Dobry wieczór.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Czy mogę postawić ci drinka?

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Miło, ale nie, dziękuję.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Patrzę na ciebie
od jakiegoś czasu,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
i rozmawiałem o tym z
koledzy przy tamtym stole.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Powiedziałem im, że jesteś

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
urocza młoda kobieta.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
I moim zdaniem,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
bardzo wyjątkowy.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Więc pozwoliłem sobie

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
aby do ciebie dołączyć

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
z tym małym Cabernet Syrah 2022.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
I pytanie.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>On podaje wino.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Twoim zdaniem,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
co czyni Cię tak wyjątkowym?

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- Ja też mam pytanie.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>Wznoszą toast.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Dlaczego faceci cię lubią

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
nie słyszę

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
kiedy powiemy im „nie”?

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
W każdym barze,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- zawsze jest
- taki duży facet jak ty.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Chciałeś wiedzieć

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Jak jestem wyjątkowy?

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
No cóż, jesteś, obsłużono cię.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Czy jesteś już spragniony?

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Niezły zjazd, dzieciaku.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Tworzysz parę.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Współczułeś

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
z kolegami?

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Jest tu zainfekowany.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Czy nadal stoisz z boku?

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Wiesz, reszta z nas trzyma się

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
sekcja zmiażdżonych psów.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Zakrywają

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
fakty społeczne.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Nie jesteśmy z tego samego świata.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪Ton</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪Samba</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Co to do cholery jest?

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-Nie mogę tu z tobą rozmawiać </i>
<i>Oddzwonię.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Chrześcijanin?!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪Smażenie na linii</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>Telefon</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Powiadom Cię, gdy zmienisz telefon komórkowy.
- <i>♪-Witam?</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Wysyłam Ci wiadomości
jak gogole.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Gdzie jesteś?

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-Jestem w hotelu, </i>
<i>Właśnie wróciłem.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Chcesz się spotkać?

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>Słychać pukanie do drzwi.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Cii, ciii.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Co ona tam robi?

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (To wakacje.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (No i co?)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Jej ojciec nie mógł jej zabrać?)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (To ty, ojciec.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Hę?!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>Śmieją się.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Jeśli był sam na farmie,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
nie był częścią grupy.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Jeśli faktycznie facet był cibistą,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
był byłym kierowcą ciężarówki.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "cybista",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Zrozumiałem „rowerzysta”!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Mówię sobie, że facet się odnalazł

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
społeczność ludzi takich jak on.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Chłopaki z regionu,
- odizolowany, zgorzkniały.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Hmm...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Przepraszam, nie wierzę w to.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Poważny ?

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Policjanci dobrze wykonują swoją pracę,

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
gdyby Lacombe miał wspólników,
znaleźliby ich.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Chcesz tu dzisiaj spać?

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- A mały?

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Spaliła nas

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
przez długi czas.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - O tak?
- - Hmm.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - NIE ?
- - Hmm.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Powiedz mi prawdę...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Ukradłeś kwiaty?

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Chcę wkurzyć twojego ojca
że odbywasz staż w gazecie?

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- pomyślałem
że to nas zbliży.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
W końcu prowadzi śledztwo
zupełnie sam, beze mnie.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
I jestem tu z tobą.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 kilometrów stąd.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Od czegoś trzeba zacząć.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- W rzeczywistości jesteś div
przez długi czas?

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Wystarczająco, żeby to obejść.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- No cóż, nawet kilka.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Każdy biznes

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
jest inny.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Tak, ale to się kończy

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
dość często to samo.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
„Corrèze: mężczyzna

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
zabija swoją dziewczynę”,

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
„Dordogne: mężczyzna zabija swoją żonę”.

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
„Owernia: mężczyzna

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
zabija swoją byłą żonę”.

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Przynajmniej o tym rozmawiamy.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
Teoretycznie wiadomość,
to wszystko przestępstwa.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Woleliśmy umeblować

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
z mniejszą lub większą liczbą historii
ciekawe, zabawne.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Tak to nazywam
„odwrócenie uwagi”.

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Ale morderstwo jest inne.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Dla faceta, który zabił kobietę,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
to pokazać, że jesteśmy mężczyzną,
prawdziwy.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Nawet jeśli oznacza to przemijanie
resztę życia w więzieniu.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Czy wiesz, czego brakuje?

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
To historie
które dobrze się kończą.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
„Charente-Maritime:
mężczyzna wraca do domu

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
„i nie zabijaj jego żony”.

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- „Idzie szukać swoich dzieci,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
robi zakupy, zmywa naczynia,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
„wynieść śmieci”.

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Więc to jest bezpośredni nagłówek.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>Słychać pukanie do drzwi.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Co robisz?

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- No cóż, budzę się.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Nie.
- - Nadal nie jesteś gotowy?

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Znaleźli małe dziewczynki.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Ciągle do ciebie dzwonię.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Nie zadzwonił.
- - Zostawiłem ci dziesięć wiadomości.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>Telefon</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Cholera, mamo.
- Włącz telewizor.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- odebrałem.
- <i>♪-Samuel?</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-No cóż, rozłącz się.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪Ton</i>
- - Słyszysz mnie?

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-Léa i Caroline znalazły schronienie</i>
<i>pod tym budynkiem </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪przed drzwiami, które nie zamykają się prawidłowo.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪Ton</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...po zmuszeniu, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>zeszłej nocy przez policję.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-Tak, cześć?</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuelu, słyszysz mnie?

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-Tak, tak, a ty?</i>
- - Nie, ale słabo cię tam słychać.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
Jak się masz ?

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Sieć jest zepsuta

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
w górach.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-Widziałeś </i>
<i>znaleźli dzieci.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- O, tam, tam! Tak, okropne, tak.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-Przesadzasz.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪To dobrze, prawda?</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>Szkoda dla nas, ale hej.</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪Wyobraź sobie, że spędzasz dwa dni</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>w śmietniku?</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪Biedne dzieci.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪Więc co chcesz zrobić?</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Zostajesz? Wracasz?

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Zajmiesz się sprawą Jessiki?

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-Nie, zapomnij o tym, wiesz co?</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪ Poszperam trochę i zrobię to</i>
<i>napisz sobie ładny mały artykuł.</i>

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-OK.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪OK, wyślij mi wszystko</i>
<i>jak tylko coś będziesz mieć.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Ciao.</i>
- <i>♪-Proszę bardzo!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>Samuel oddycha.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Dobra robota, chłopaki.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Więc masz coś nowego?

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Tak, nie, powiem ci.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-No cóż, powiedz.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Nie, nie teraz, później.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Oddzwonię do ciebie.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Rozłączył się z tobą?

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Kawa?

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Tak, chcę.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Czy mogę pożyczyć Twojego Maca? Aubina
Patricia musiała mi wysłać plik.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- W mojej torbie.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Dzień dobry.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Dzień dobry.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Cześć kochanie.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Nie wiem, jak to robisz.
- - Dla ?

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Aby to wszystko ogarnąć.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Czy mam wybór?

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>Dzwoni dzwon kościelny.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>Niepokojący temat</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Na chwilę, za przysługę.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, pracuję tam.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪ – Plik, który mi wysłałeś, </i>
<i>to gówno!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Cokolwiek.
- <i>♪Całe śledztwo zostało zredagowane.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-Spagiani naśmiewał się z Ciebie</i>
<i>nazwy, miasta, wszystko jest przekreślone.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪Jeśli sprawa jest zamknięta, dlaczego</i>
<i>aż tak bardzo chroni swoje śledztwo?</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪Mam trop, ale tu się gubię.</i>
<i>Potrzebujesz nazwy i miejsca, od którego możesz zacząć.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Proponuję
- indywidualną obsługę wnętrza...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Usiądź.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Wewnątrz i na zewnątrz terenu

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
żeby nie ryzykować.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Już wróciłeś?

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
– Patrycja Robert.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Dałem ci cały plik.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Są zredagowane
- Twoje procedury.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Dlaczego jesteś taki opiekuńczy?

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
sprawa, która została już rozstrzygnięta?

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Powiedzmy, że sprawa Fresnela

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
zmienił wszystko.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Czego potrzebujesz?

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Zauważalny.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Potrzebuję tropu,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
nici do pociągnięcia.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Więc po co idziesz?

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Seryjny morderca?

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Moi ludzie na miejscu

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
zawsze miałem dwie teorie.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Taki, w którym Lacombe
- był jedynym winowajcą...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
i drugie niekoniecznie.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Wymiana dobrych praktyk,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
powiedz mi, nad czym pracujesz

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
i rozmawiam na ten temat z DCPJ.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Widzimy.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Dyskutujemy.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>Wzdycha.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
OK, posłuchaj mnie uważnie.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Jeśli jeden lub więcej psychopatów

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
włóczyć się po regionie,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Musisz mi powiedzieć i to szybko.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
W przeciwnym razie przydzielę ci,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
ty i twoja gówniana kaczka,

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
za niezgłoszenie przestępstwa.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75 000 euro kary

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
i 3 lata więzienia.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Czy jest to dla Ciebie namacalne czy nie?

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Czy mnie słyszysz?

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Słyszysz mnie czy nie, och?!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>Telefon</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Witam?

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Tak !

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Nie, nie, oczywiście, gotowe.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Mówisz, to jego świetna technika.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Powiedział mi coś przeciwnego

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
ostatni miesiąc.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Więc widzisz...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>Intrygujący motyw symfoniczny</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-I co?</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Jesteś na dobrej drodze.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Nigdy nie widziałem go tak wściekłego,
nawet mi groził.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Małe miasteczko
pomiędzy Hazebrouck i Bailleul.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Spróbuj w tym kącie.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-Charleval.</i>
- <i>Dziękuję Aubin, jesteś wspaniały. Dziękuję!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪Smażenie na linii</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪Niezrozumiałe rozmowy</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-Jestem w drodze do Gaillon, </i>
<i>pogoda jest ładna, znośna.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪Z drugiej strony mam QRM</i>
<i>na częstotliwości, prawda?</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>Od dzisiejszego ranka.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪Smażenie na linii</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-Poznałem małą dziewczynkę</i>
<i>na poboczu drogi przebił jego rower.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪Ja bym przestał</i>
<i>aby podać mu pomocną dłoń.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-Zostaw ręce</i>
<i>za kierownicą, ty!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪Pomyśl o swojej żonie, która na ciebie czeka!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪Smażenie na linii</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>Samuel przyspiesza.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪Niezrozumiałe słowa</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪...za twoją zgodą. Cześć.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- O cholera.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
To wspaniale.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Utknęli

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 metrów od miejsca, w którym byliśmy.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Przeszliśmy do tego

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
być bohaterami.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>Telefon</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Mam nadzieję, że Sam
nic mu nie obiecał.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Wiesz, jaka jest różnica
między tobą a twoim ojcem?

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Co ?

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Twój ojciec, kiedy zobaczy
zdjęcie Jessiki,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
myśli:
„To mogła być moja córka”.

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Kiedy myślisz:
„To mogłem być ja”.

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Nie sądzę, żeby tak myślał, nie.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>Dzwony kościelne.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Wierzę
że mogę sam dokończyć.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Jeśli teraz odejdziesz,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
przyjedziesz wieczorem.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Poważny ?

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- No dalej, dalej, dalej.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- No cóż... ukryj radość.
- - DZIĘKI !

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Dzięki, co!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Pocałunek !

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪Pyszne</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪Niezrozumiałe rozmowy</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-Jestem na rondzie, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪Odwiozę cię później.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪A priori, bez Kodaka</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>i brak Disco 22 w QRD Grainville.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪Twoje.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- „Bez Kodaka, bez Disco 22…”

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Bez Kodaka, bez Disco 22...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪Pyszne</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- „Kodak”, „Kodak”.

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
„Dyskoteka 22 – radiowóz.”

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
„Kierunek QRD”. "Kierunek".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
„Żadnego radaru ani policji

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
w kierunku Grainville”, to wszystko.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>♪-51 od Daddy33 na D149.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪Idę do domu, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>Kontynuuję na telefonie stacjonarnym.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪Dziękujemy za QRM 22.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Co ten drań powiedział?

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪Ostrożności nigdy za wiele.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
„Tatuś33”, OK, to,
To musi być blask tego gościa.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪ – Masz QRH na swojej częstotliwości, </i>
<i>Niezbyt dobrze cię naśladuję, przyjacielu.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪W mojej stonodze na D1</i>
<i>jest cholesterol.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪Twoje.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- „Stonoga”,
o co chodzi?

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
To są ciężarówki.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>Koń parska.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>Szelest wiatru</i>
<i>w pszenicy i drzewach</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>Trzaski</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>Kakofonia</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>Zbliża się burza.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪Smażenie na linii</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>Zbliża się burza, wieje wiatr.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>Telefon</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Cześć ?

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Nie oddzwoniłeś.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-Nie, przykro mi.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Gdzie jesteś?

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Nigdzie, myślałem, że coś trzymam
ale... A ty, Chambery?

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Wyszedłem.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪ – Co masz na myśli?</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Przyjdę ci pomóc.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Ale nie, Ava,
Nie potrzebuję twojej pomocy.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪Zostań z Christianem, </i>
<i>będziesz bardziej przydatny.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Za późno,
- Jestem już w pociągu.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Przyjadę o 22:00, bądź na miejscu.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪Sygnał dźwiękowy</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Cholera!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>Przyjeżdża pojazd.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>Ryk potężnego silnika</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>Trzaska drzwiami.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Dobry wieczór.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>Straszny motyw</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>Brzęczenie</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>Samuel włącza CiBi.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪-Mój ojciec nadal to robi</i>
<i>jego problem z kuchenką, ten idiota </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪Nie wiem, co on z tym robi.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪A co robisz?</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-Dodałem trochę gazu, </i>
<i>była spragniona.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-Zaplanowaliśmy płyn żołądkowy</i>
<i>dziś wieczorem u Napoleona </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪dołączysz do nas później?</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪ – Za godzinę będę w QRE, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪chyba że mój stary za to zapłaci.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-OK, i nie daj się przycisnąć</i>
<i>przez szarańczę.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪OK, może jest</i>
<i>ktoś w okolicy.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪Na wszelki wypadek 88, moja kura i QRU.</i>
<i>Gotowe.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>Straszny motyw</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪Martel 732 kombi, słyszysz mnie?</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪Smażenie na linii</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
<i>♪-QRV dla ścieżki.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-Czekam trochę, jak powiedzieliśmy, </i>
<i>gdzie się zajmuję?</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪Twoje.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-Przyjmuję cię, Nemezis.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪Staraj się nie pompować za dużo</i>
<i>w okolicy nigdy nie wiadomo.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-Wyczyść wstążkę lub masz wątpliwości?</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-Nic z przodu, nic z tyłu.</i>
<i>Gotowe.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>Silne warczenie</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>Intrygujący motyw</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>Telefon</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>Samuel zaczyna powoli.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪Smażenie</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-Kim jesteś?</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>Zaczyna Samuel.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>Silne warczenie</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪Kim jesteś?</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪Co tu robisz?</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>Silnik ryczy.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>Przyspieszenie</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i>Kolizja</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- No, wsiadaj!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Co się stało?
- - Pospiesz się.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>Pisk opon.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-Nie naśladuję Cię zbyt dobrze, </i>
<i>Merlot 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪Zapomniałeś kapci, </i>
<i>na to wygląda.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Wiedzą, że ich słuchamy?

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪Niezrozumiałe słowa</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Ja też to sobie powiedziałam:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
„Są głupi,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
wszyscy je słyszą,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
„To ryzykowne”.

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
Właściwie wszyscy słyszą,
ale nikt nie słucha.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Nic nie jest śledzone, wszystko jest kodowane,
- rozumiesz?

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
No dalej, notuj, notuj, zanim zapomnę.
Nemezis. Martela 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Upadł.
- - Czy masz długopis?

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemezis, Martel 732, Napoleon.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Nemezis.
- - Napoleonie...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martela 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Czy to dobrze?

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Nemezis.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
To mi coś mówi.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - Co ?
- - Czekaj, czekaj.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- To wszystko!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Jest zwolennikiem Jessiki.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Han, cholera...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Ale byłem tego cholernie pewien.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- To ci sami chłopcy
kto zabił dwie dziewczyny?

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Dokładnie.
Punktem wspólnym jest droga.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
Samochodem lub rowerem – to droga.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Większość cybistów,
To chłopaki.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Gdy tylko zobaczą dziewczynę
w drodze rozmawiają o tym,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
i słuchają.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Czy Pan rozumie?

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- To ich tworzy
- wszędzie oczy i uszy.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>Prysznice Ava.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Widział twoją twarz?

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Nie, nie sądzę, nie.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Było ciemno!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Z drugiej strony, widziałem to.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪Ton</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-To niewiarygodne! Zostaw mnie
<i>naprawdę tam całkiem sam?!</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪I przyjdę do ciebie</i>
<i>jak suka.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪Przemierzam całą Francję, </i>
<i>i dajesz mi plan.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪Liczba razy</i>
<i>gdzie na ciebie czekałem, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪ale ciebie to nie obchodzi, </i>
<i>myślisz tylko o swojej twarzy!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Ale wyobrażasz sobie,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Czy on cię złapał?

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Myślisz, że jestem idiotą.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Pokaż mi

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
co na nim znalazłeś.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Co to jest, czy to coś nowego?

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Puść mnie.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Konto prywatne, brak postów,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
używa go do prześladowania dziewcząt.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - To pedał.
- - Nie wiesz.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Trzy palce uniesione,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
dłoń w kształcie litery P:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
„Biała siła”.

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - U normalnych ludzi,
- oznacza: „OK, wszystko w porządku”.

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Zaufaj mi.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>Ava wzdycha.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Często cię gonią

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
przez zabójców, w środku lasu?

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Zdarza mi się.
Nie często, ale OK.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Zdarza mi się to.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Całe życie w drodze.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
W obskurnych pokojach hotelowych.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- To nie tak
- że zaczniesz życie od nowa, wiesz?

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Co cię powstrzymuje

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
z Solveigiem?

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
OK, jestem głodny, zjemy?

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Tak, będziemy jeść.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Ale oba

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
zostawiasz telefon.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Wiesz dokąd idziemy?

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Pierwszy port, jaki znajdziemy.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Jeśli to znajdziemy.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Powiedz mi, czy kiedykolwiek cię pytałem:
masz chłopaka?

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Nie jestem typem faceta.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Aha, dobrze?

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪Pop w tle</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Dobra, poważnie,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
co cię powstrzymuje
z Solveigiem?

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Wiesz, Solveig ma własne życie.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Jego była, jego dziecko...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Czy ona się tym zajmuje?

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Nie miałem siły, Ava.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Kiedy twoja matka mnie opuściła,
Zajęło mi trochę czasu, zanim to zaakceptowałem.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Znalazłem schronienie w pracy...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
aby pokryć wszystkiego po trochu
i cokolwiek.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Zostać z Tobą w domu...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Nie mogłem.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>Niepokojący temat</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Co bierzesz?

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- Mamy problem.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Panie i panowie, wybraliście?

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Czy w formule są frytki?

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Frytki lub smażone ziemniaki.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Nie, poproszę frytki.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- OK, a co z panem?

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- To samo.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- A gotowanie?

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Obaj są na miejscu.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
I z wodą też. DZIĘKI.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Zapraszamy.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Co się z tobą dzieje?

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Nemezis właśnie wszedł.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Nie oglądaj się za siebie.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Właśnie dołączył do swoich przyjaciół,
tam, przy barze.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Jest ich czterech.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Czy on cię rozpoznał?

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Ale rozpoznał samochód.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Wie, że tam jesteśmy.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Przychodzą tu zajrzeć.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Co robimy?)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Normalne, nie martw się.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Normalnie, ojciec z córką.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
Mamy obiad. Czekamy.
Uśmiechamy się, rozmawiamy.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Sami szukają faceta.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Wrócę.
- - Gdzie idziesz?

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Co robimy?)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Czekamy.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
TERAZ.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Gdzie idziesz?

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Um... Chciałem rozpalić ogień.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Mam trochę, chodź.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Trzymać.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- Zsiada się, co?

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>Ava kaszle.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>Przejeżdża samochód.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- No, co robisz?!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Poważnie myślisz o takim izolowaniu się?

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Cholera, spóźniłeś się,

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
zostajesz 5 minut i wychodzisz.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Co się z tobą dzieje?!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Wszystko w porządku, skończyłeś?

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Chodź, pozwól mi wyjaśnić.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>Rozmowy</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Ciesz się jedzeniem.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪Pop rock w tle</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Co oni robią?)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Czekają na nas.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Musisz uciec
przed ostatnimi klientami.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Jak ?

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Pieszo.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Jesteśmy w środku
pól pszenicy.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Cii...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>Drzwi wejściowe zatrzaskują się.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Ty też zauważyłeś?

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Usuwając się
- nasze piłki...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Daj mi swój telefon.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- Po co?

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Policja.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Co im powiedzieć?)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Znajdę to.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>Niepokojący temat</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Dobry wieczór panowie.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Dziękuję, dobry wieczór, do widzenia.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Nie ma sieci,
jest w piwnicy.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Nie ma okna, nie ma wyjścia, utknęliśmy.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Zadzwoń stąd.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-Biuro policji, dobry wieczór.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Dobry wieczór, dzwonię z raportem
proszę o walkę.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-Czy możesz mówić głośniej?</i>
<i>Gdzie jesteś?</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- W barze.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-W barze. Ale który pasek?</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Przepraszam, proszę?

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-Witam?</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Czyj to czarny Volkswagen kombi?

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Tuż z przodu, tam.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-Słyszę za tobą głosy, </i>
- <i>Pani, czy to normalne?</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Co, on do kogoś należy?

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-Czy możesz mówić swobodnie?</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Hm, hm.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Nikt nic nie widział?

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-Jesteś w barze, </i>
<i>ale który?</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Samochód,
przyjechała sama.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪ – W którym barze jesteś?</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Napoleon.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Będziesz tam
mniej więcej jak długo?

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-To może chwilę potrwać, </i>
<i>Nie mam nikogo w okolicy.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪Ale przyjedziemy.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Można to zrobić szybko,
proszę?

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Ile ?

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Nie wiedzą.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>Straszny motyw</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- No cóż, czy to nie było dobre?

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Tak, ale nie byliśmy głodni.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- podam ci coś innego,

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Chcesz kawę, deser?

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Nie, nic, dziękuję.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Zniknęło?

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>Ava kaszle.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Tak?
- Przepraszam ?

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Dziękuję, do widzenia. Powodzenia. Tak ?
- - Dobry wieczór.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Zepsuł nam się samochód
- niezbyt daleko.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Czy mógłbyś nas zabrać z powrotem do miasta?

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Nie, nie mamy miejsca,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
przepraszam.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Nawet przez ściskanie?

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Zapomnij o tym, Ava.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Chodź, miłego wieczoru. Do widzenia.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (O cholera.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Nie rób tego. Nie rób tego.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Panowie, panie,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
proszę,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
zamykamy, już czas.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>„Cygnus” – pierwsza ucieczka</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Cholera, oni wszyscy się znają.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>Niepokojący temat</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-CQ wszystkich!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪Wyszukaj uszkodzone urządzenie push-pull</i>
<i>Czarny Passat kombi.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪Autor hitu i ucieczki.</i>
<i>Powiadom, jeśli zostaniesz zauważony, dziękujemy.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-Właśnie to zrobiłem</i>
<i>wybrzeże Grainville, FB.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪Jadę z powrotem na północ, </i>
<i>w kierunku mostu. QAP.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪-Pomyśl o QSY, </i>
<i>często są wyposażone.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪Wracam na zachodnią stronę.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>Ryk ciężarówki</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 dla wszystkich za Mayday.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪Właśnie natknąłem się</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>czarny Passat na D316</i>
<i>żywe tempo.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316? W którym kierunku?</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪Może ten, którego szukasz.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-Gallion i Saint-Aubin, </i>
<i>w kierunku Grand Ruban.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪Alarm</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Cholera, cholera!
- - Co ?

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Jednak zaopatrzyłem się.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Pewnie nas wyssali.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪Alarm</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>Temat dramatu</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>Pisk opon.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
No dalej, idź po to! Idź po to!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>Intrygujący motyw</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>Ryk silnika</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>Zaczyna się od huku, </i>
<i>pisk opon.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Wsiadać! Wsiadać!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(O kurwa, cholera.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>Ava hiperwentyluje.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Kurwa.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Pomoc!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Jestem dziennikarzem!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Jeżdżę autostradą A1!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>Pisk opon</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>Ava krzyczy.</i>
- <i>Kolizja</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Mężczyźni próbują mnie zabić!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Czarnego Forda Raptora

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
zarejestrowany MT-321-BA!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Zabili już dwie kobiety:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patrycja Roberta

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
i Jessicę Fresnel!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- O cholera!
- <i>Kolizja</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Tato!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
<i>Ava szlocha.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Och!
- <i>Kolizja</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>Temat dramatu</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>Ava krzyczy.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Och, przeklęta jego matka!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪ – Tutaj Perlegrise 52, otrzymano w Mayday.</i>
<i>Jestem w zasięgu wzroku.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>Tuż za tobą.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>Perlegrise trąbi.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪Dzwonię na policję, </i>
<i>trzymaj się, chłopcze.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Spójrz, wychodzą!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>Róg</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>Ava wstrzymuje oddech.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Dzień dobry.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Panowie, panie.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>Motyw melancholijny</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>Fotografia Ava.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Hmm... OK, chodź.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Za późno, wysłano.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Chcesz, żebym to jeszcze raz przeczytał?

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
w każdym razie
taka historia,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
to by mnie zaskoczyło
niech trafi na pierwszą stronę.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Wszystko w porządku, dajesz sobie radę?
- - Tak, chociaż nie mogę już tego znieść.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Normalne. Czy wiesz, co mówią?

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Dobry tydzień dla prasy,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
To był dla nas gówniany tydzień.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Kiedy kończy się Twój staż?

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Za dwa tygodnie.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- Moim zdaniem mama cię zatrzyma.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- To pewne.
- - Czy tak myślisz?

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Sobota?
- - Tak, śmiało, dołączę do ciebie.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Idziesz do baru, czy nie?
- - Tak, idę.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - OK, do zobaczenia.
- - Wszystkim.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Uważaj, to głupia praca.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Gdzie jesteś?

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Skończyłem.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Zmusisz mnie do przeczytania?

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>Śmieje się.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Więc,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
początek jest trochę mylący.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
To złóż to z powrotem.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
To, tniesz.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
To, to...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Usuwasz, usuwasz.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
I to otwierasz za pomocą.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Trzymać.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Hej ?

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
To wspaniale.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OK?

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Chciałem ci powiedzieć
że jeśli będziesz mnie potrzebować,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
i jeśli chcesz...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
I cokolwiek się stanie...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Zawsze tam będę.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>Ballada na gitarze</i>
<i>„Tak wiele planów” – Bejrut</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- Mieliśmy</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>tyle planów</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>Wyskocz z parapetów, </i>
<i>morze, na którym lądujemy</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>Mieliśmy tak wiele planów</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>Bezpieczny przed wiatrem</i>
<i>Głowa w piasek</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>Mélancolique</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Miareczkowanie sous:
Tri Track