1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
Eerder op
"Kwantumsprong"...
2
00:00:05,657 --> 00:00:08,051
Ik was onze code aan het bekijken,
en ik heb iets verkeerds gevonden
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,270
met het kwantum
verwerkingschip
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,401
die je baas voor mij heeft gebouwd.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,663
Gideon weet het
dat er een mol is.
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Nee, nee, nee.
Dat is letterlijk onmogelijk.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Zodra hij mij vindt,
hij vindt je.
8
00:00:14,753 --> 00:00:16,103
Hij vindt alles.
9
00:00:16,103 --> 00:00:18,366
Het is goed je te zien.
10
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
Wauw.
Kijk naar deze plek.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,197
Dit is iets.
12
00:00:23,197 --> 00:00:25,764
'Beste Hannah, Josh heeft dat gedaan
een defect in zijn hart,
13
00:00:25,764 --> 00:00:28,767
maar zij kunnen het repareren
voordat er iets gebeurt."
14
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
15
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
Hoe meer tijd
die je in het verleden hebt doorgebracht,
16
00:00:32,467 --> 00:00:34,251
hoe verder uit elkaar
hier vielen dingen.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,948
Dit gaat niet over Ben.
18
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Wanneer je die tijd neemt,
19
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
Ik denk dat je komt
tot een andere conclusie.
20
00:00:54,445 --> 00:00:55,533
Hallo?
21
00:00:55,533 --> 00:00:58,101
Ze weten het.
22
00:00:58,101 --> 00:01:00,321
- Doen ze dat?
- Natuurlijk doen ze dat.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Je hebt tegen een pak gesproken
bij Kaplan, nietwaar?
24
00:01:02,627 --> 00:01:04,803
Kijk, ik heb het je verteld
om je mond te houden.
25
00:01:04,803 --> 00:01:06,196
Het spijt me, ik-ik--
26
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Het is te laat
om spijt te hebben, oké?
27
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
Er gaan nu mensen dood.
- WHO?
28
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Wie gaat er dood?
- Ik ben weg.
29
00:01:12,942 --> 00:01:15,075
Hun bloed kleeft aan jouw handen.
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
Wacht.
31
00:01:19,688 --> 00:01:20,906
We komen te laat.
32
00:01:24,214 --> 00:01:27,957
Je hebt de batterij gecontroleerd, toch?
- De batterij?
33
00:01:27,957 --> 00:01:29,306
De camerabatterij.
34
00:01:29,306 --> 00:01:30,916
God, waar kan ik het vinden
jullie mensen?
35
00:01:30,916 --> 00:01:32,440
Eh...
36
00:01:36,357 --> 00:01:39,577
De pers. Nieuws.
37
00:01:39,577 --> 00:01:42,145
Je bent een verslaggever!
- Je bent niet dronken, hè?
38
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Omdat ik dat had
om mijn laatste producer te ontslaan
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,757
voor drinken tijdens het werk.
40
00:01:45,757 --> 00:01:47,063
Nee, nee.
41
00:01:47,063 --> 00:01:49,152
Ik probeer het nog steeds
om hier de punten te verbinden.
42
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
Ik denk dat ik net ben uitgestapt
de telefoon met een bron.
43
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
Het klonk belangrijk.
44
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
Ze zeiden mensen
gaan sterven.
45
00:01:54,375 --> 00:01:56,420
Kijk, jongen,
iedereen heeft een tip,
46
00:01:56,420 --> 00:01:58,030
en ze willen mij allemaal
om er verslag van te doen,
47
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
omdat ze denken
Ik ben Connie Davis.
48
00:01:59,554 --> 00:02:02,470
Dus jij bent niet Connie Davis?
49
00:02:02,470 --> 00:02:04,907
Je weet wat ik bedoel.
50
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
Ik ben niet wie ik was in New York.
51
00:02:10,782 --> 00:02:13,916
Verpest dit niet voor mij.
52
00:02:13,916 --> 00:02:16,440
Dit is het grootste verhaal
Ik heb het in maanden gehad.
53
00:02:16,440 --> 00:02:19,095
Ik ben hier bij Rustic Roots Farm
met de winnaar
54
00:02:19,095 --> 00:02:22,142
van Denver van dit jaar
Pompoenwedstrijd op de County Fair.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
Steve, precies hoe groot
is jouw pompoen?
56
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
Bijna 1.000 pond.
57
00:02:27,190 --> 00:02:29,540
Goede kalebas, dat is groot.
58
00:02:29,540 --> 00:02:32,717
Je zou kunnen maken
200 pompoentaarten.
59
00:02:32,717 --> 00:02:33,849
Nou ja, het klinkt
zoals jullie twee zullen hebben
60
00:02:33,849 --> 00:02:35,807
veel restjes
deze Dankzegging.
61
00:02:35,807 --> 00:02:38,636
Dat is waar.
62
00:02:38,636 --> 00:02:40,725
Nu, nu, Steve,
Ik ken onze kijkers
63
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
zijn stervende om te weten,
wat kunnen ze doen
64
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
om resultaten zoals die van jou te krijgen?
65
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Ik noem het de drie W’s:
66
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
veel werken,
veel wachten,
67
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
en een beetje onkruidverdelger.
68
00:02:48,429 --> 00:02:51,040
Laten we er vijf nemen.
69
00:02:51,040 --> 00:02:53,695
De batterij is bijna leeg, dus...
70
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
sorry.
71
00:02:56,567 --> 00:02:58,569
- Dat is een grote pompoen.
- Heeft het gewerkt?
72
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
Heeft Hannah mijn brief ontvangen?
- Dat deed ze.
73
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
Uh, ze konden vangen
Josh's hartziekte op tijd.
74
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
O, godzijdank.
75
00:03:04,662 --> 00:03:05,881
Ik weet dat het niet de bedoeling was
om het te verzenden,
76
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
maar ik moest helpen.
77
00:03:08,405 --> 00:03:10,015
Ik ken dat gezicht.
78
00:03:10,015 --> 00:03:12,322
Ben, het spijt me.
79
00:03:12,322 --> 00:03:15,020
Josh stierf bij een auto-ongeluk
een jaar later.
80
00:03:15,020 --> 00:03:18,198
Hij is toch overleden?
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
Je hebt het geprobeerd.
Deze dingen, ze...
82
00:03:20,722 --> 00:03:23,246
Ik moet haar bellen.
Kun je mij haar nummer geven?
83
00:03:23,246 --> 00:03:24,247
Eh--
84
00:03:24,247 --> 00:03:25,770
Alsjeblieft.
85
00:03:28,860 --> 00:03:32,603
Eh, 415-174-5683.
86
00:03:32,603 --> 00:03:34,736
- Bedankt.
- Oké.
87
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren
op de sprong?
88
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
Rechts.
Connie Davis.
89
00:03:39,262 --> 00:03:41,177
Oké, op de hoogte
van haar carrière,
90
00:03:41,177 --> 00:03:43,527
ze was een baanbrekende
journalist in New York City.
91
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
Ik bedoel, ze was een legende.
92
00:03:45,529 --> 00:03:47,879
Denk aan Barbara Walters.
93
00:03:47,879 --> 00:03:49,707
Tot ze werd ontslagen.
94
00:03:49,707 --> 00:03:51,535
- Waarom?
- Ik weet het niet.
95
00:03:51,535 --> 00:03:53,755
Ik bedoel, ik denk dat dat zo was
iets met een bron te maken.
96
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
Maar wat er ook gebeurde,
het beëindigde feitelijk haar carrière.
97
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
En nu doet ze...
- Pompoenen.
98
00:04:00,544 --> 00:04:02,677
Oké, dus alles wat ik moet doen
99
00:04:02,677 --> 00:04:04,592
is om Connie's carrière te krijgen
weer op het goede spoor.
100
00:04:04,592 --> 00:04:06,681
Moet niet te moeilijk zijn.
- Een mollige verwant?
101
00:04:06,681 --> 00:04:09,379
Je vermoordt mij!
102
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
Wat?
103
00:04:20,782 --> 00:04:23,393
Alles wat ik zeg
is dat ik heb ontwikkeld
104
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
een geavanceerde microprocessor.
105
00:04:25,569 --> 00:04:27,919
Dat is mijn technologie,
106
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
en ik liet Ian het lenen.
107
00:04:30,095 --> 00:04:34,361
Nu geven ze het niet meer terug.
108
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
Ik bedoel, hoe zou je het willen
109
00:04:36,276 --> 00:04:38,756
als iemand
Heb je net je spullen gepakt?
110
00:04:38,756 --> 00:04:41,150
Ik kan het je vertellen
wie houdt er niet van--
111
00:04:41,150 --> 00:04:43,935
het Pentagon.
112
00:04:43,935 --> 00:04:46,677
Ze denken dat mijn technologie
is zeer waardevol.
113
00:04:46,677 --> 00:04:50,725
Waardevoller dan, eh,
jullie allemaal, het spijt me om het te zeggen.
114
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
U zult mij moeten excuseren,
Meneer Rydge,
115
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
maar ik speel hier een inhaalslag.
116
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
Oh.
117
00:04:57,601 --> 00:05:02,432
Nou, uw medewerker,
Ian Wright hier,
118
00:05:02,432 --> 00:05:04,782
stal mijn kwantumchip,
119
00:05:04,782 --> 00:05:08,438
bedreigde mijn vertegenwoordiger,
120
00:05:08,438 --> 00:05:12,616
een vertrouwd persoon geworden
lid van mijn team tegen mij,
121
00:05:12,616 --> 00:05:17,404
en daarna blijven gebruiken
mijn chip zonder mijn medeweten.
122
00:05:17,404 --> 00:05:20,450
Of die van jou, zo blijkt.
123
00:05:20,450 --> 00:05:24,193
Heb ik iets weggelaten, Ian?
124
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Nee.
125
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
Geweldig.
126
00:05:30,895 --> 00:05:33,637
Nou, nu we dat allemaal zijn
op dezelfde pagina...
127
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
Ik heb vergaderingen en lunches,
bla, bla, bla.
128
00:05:36,771 --> 00:05:41,036
Ik vertrouw erop dat je,
Eh, regel dit maar.
129
00:05:41,036 --> 00:05:42,516
Ik zal.
130
00:05:42,516 --> 00:05:45,432
Oh, en, eh, iemand
van het Ministerie van Defensie
131
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
zal hier morgenochtend zijn
132
00:05:47,085 --> 00:05:52,003
gewoon om, weet je,
zorg ervoor dat u dat doet.
133
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Magie.
134
00:05:55,180 --> 00:05:56,791
Magie, het spijt me echt.
135
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Ga naar huis.
136
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
Meld u af bij elke terminal
op weg naar buiten,
137
00:06:02,579 --> 00:06:05,103
en zeg geen woord
aan mij of iemand anders
138
00:06:05,103 --> 00:06:08,324
totdat je met het Ministerie van Defensie spreekt
vertegenwoordiger morgen.
139
00:06:16,419 --> 00:06:18,552
Ik begrijp dat je boos bent, maar...
140
00:06:18,552 --> 00:06:19,944
Begrijp je het?
wat hebben jullie gedaan?
141
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
Ik doe.
142
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Deze keer,
er zullen consequenties zijn
143
00:06:23,383 --> 00:06:25,036
waar ik je niet tegen kan beschermen.
144
00:06:25,036 --> 00:06:26,298
Magie, het spijt me,
maar we waren gewoon...
145
00:06:26,298 --> 00:06:27,517
Ga weg!
146
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
Je was echt geweldig
daarbuiten.
147
00:06:38,441 --> 00:06:40,400
O, bewaar het.
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
Ik ken jou waarschijnlijk
heeft zich niet aangemeld
149
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
om het laatste pompoennieuws te verslaan.
150
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
Eerlijk gezegd: dat ben je wel
zoveel beter dan dat.
151
00:06:45,709 --> 00:06:48,451
- Vroeger wel.
- Zorg dus voor een beter verhaal.
152
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Hoe zit het met de bron
die mij heeft gebeld?
153
00:06:49,887 --> 00:06:51,541
Ik zei dat je moest vertrekken
die bron alleen.
154
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
Maar dit is je kans
om mensen eraan te herinneren
155
00:06:53,543 --> 00:06:56,154
wie je werkelijk bent.
156
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Dit is wie ik nu ben.
157
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
Kleine verhalen, lokaal nieuws.
158
00:07:01,508 --> 00:07:02,944
Heb je de tape achtergelaten?
in het busje?
159
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
Sorry.
Ja, ik pak het.
160
00:07:05,207 --> 00:07:06,513
Ik weet dat je nog nieuw bent,
161
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
maar je zult het hebben
om het bij elkaar te krijgen
162
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
als je het volhoudt
hier in de buurt.
163
00:07:20,352 --> 00:07:22,050
Addison?
164
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
- Hallo.
- Hanna.
165
00:07:49,164 --> 00:07:51,079
Je hebt bereikt
de residentie Nally.
166
00:07:51,079 --> 00:07:53,298
Laat een bericht achter
na de toon.
167
00:07:59,609 --> 00:08:02,351
Ze was niet thuis, Addison.
168
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
Zelfs als ze dat was,
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen...
169
00:08:04,135 --> 00:08:06,529
Hé.
170
00:08:06,529 --> 00:08:08,749
Wat wil je, mijn portemonnee?
171
00:08:08,749 --> 00:08:10,664
Ik wil dat je weggaat
het verhaal alleen.
172
00:08:10,664 --> 00:08:11,621
Eerlijk gezegd,
Ik weet niet eens zoveel...
173
00:08:11,621 --> 00:08:12,753
Over het!
174
00:08:14,145 --> 00:08:17,322
De volgende keer zal het niet leeg zijn.
175
00:08:33,077 --> 00:08:34,252
Ik zei dat je het verhaal moest laten vallen.
176
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Geloof me,
Ik zou het doen als ik kon.
177
00:08:35,906 --> 00:08:37,299
Ik snap het.
178
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
Je hebt het gevoel dat je dat hebt gedaan
een roeping om mensen te helpen.
179
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
Zo dacht ik er altijd over.
180
00:08:41,042 --> 00:08:44,959
Maar geloof me op deze,
geen enkel verhaal is de moeite waard.
181
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
- Au!
- Eh.
182
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
Denk je dat ik hechtingen nodig heb?
- Het gaat goed met je.
183
00:08:49,050 --> 00:08:52,880
Wat je nodig hebt... is whisky.
184
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
Heb jij je laatste man niet ontslagen?
voor drinken tijdens het werk?
185
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Eh, we zijn aan het uitklokken.
186
00:08:57,014 --> 00:08:58,015
Wat zijn jullie twee
doe je het hier nog steeds?
187
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
Niets.
188
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
Wat is er in vredesnaam gebeurd
voor jou?
189
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
- Ik denk dat we een verhaal hebben--
- Een hersenschudding.
190
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Hij denkt van wel
een hersenschudding, Davidson.
191
00:09:04,587 --> 00:09:07,372
Ja.
Hij stootte zijn hoofd tegen een pompoen.
192
00:09:07,372 --> 00:09:10,767
En hoe sla je in godsnaam
je hoofd op een pompoen?
193
00:09:10,767 --> 00:09:12,029
Hij struikelde.
194
00:09:12,029 --> 00:09:13,683
Mm-hmm,
moet voorzichtiger zijn,
195
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
of de volgende keer,
het kan erger zijn.
196
00:09:15,816 --> 00:09:18,514
Oké, nou,
kijk uit waar je loopt.
197
00:09:18,514 --> 00:09:20,255
Krijg geen bloed
op het tapijt.
198
00:09:20,255 --> 00:09:22,562
Dat zal mijn hoofd zijn.
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,172
Sorry, maar dat was zo
voor uw eigen bestwil.
200
00:09:24,172 --> 00:09:26,261
Goed voor mij of goed voor jou?
201
00:09:26,261 --> 00:09:27,915
Wat is er gebeurd
toch in New York?
202
00:09:27,915 --> 00:09:29,612
Waarom ben je ontslagen?
203
00:09:29,612 --> 00:09:31,396
Maakt niet uit
over wat er is gebeurd.
204
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
Kijk, na New York,
Davidson was de enige
205
00:09:37,577 --> 00:09:39,100
wie bereid was
om mij een baan te geven,
206
00:09:39,100 --> 00:09:40,318
en ik wil het niet verliezen.
207
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
Maar wat als dit
is de volgende Waterpoort?
208
00:09:42,451 --> 00:09:44,932
Elke welpenverslaggever
wil een Waterpoort.
209
00:09:44,932 --> 00:09:46,324
Je wilt alle glorie,
en dat wil je niet
210
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
om enig werk te doen.
211
00:09:47,761 --> 00:09:51,634
Nou ja, regel nummer één
van de journalistiek: doe het werk.
212
00:09:51,634 --> 00:09:54,724
En over een paar jaar,
Ik weet het niet,
213
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
misschien krijg je het wel
jouw grote verhaal.
214
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Zie je morgen.
215
00:10:02,253 --> 00:10:04,255
Waarom ben je altijd gedekt?
in bloed?
216
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
Ik weet het niet.
217
00:10:06,736 --> 00:10:08,999
Oké, dit wordt moeilijker
dan ik dacht.
218
00:10:08,999 --> 00:10:11,349
Ja, ik weet dat ik hier ben
om haar carrière terug te krijgen,
219
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
maar ze wil het niet.
- Nee, ik bedoelde jou.
220
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
- Mij?
- Mm-hmm.
221
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
Ik ken dat gezicht,
222
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
en je bent afgeleid.
223
00:10:16,311 --> 00:10:18,487
Ik doe mijn best, maar...
224
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Je denkt nog steeds
over wat er met Jos is gebeurd.
225
00:10:21,316 --> 00:10:23,840
denkt Connie
dit verhaal is het niet waard.
226
00:10:23,840 --> 00:10:26,277
Misschien is dit het universum
zeggen dat ik moet stoppen met proberen.
227
00:10:26,277 --> 00:10:28,497
Oké, ik weet het niet
over het heelal,
228
00:10:28,497 --> 00:10:31,195
maar ik zeg het je
dat je dat niet kunt.
229
00:10:31,195 --> 00:10:33,633
Kom op.
Jij bent de beste springer die ik ken.
230
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
En het is jouw taak
231
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
om Connie eraan te herinneren dat ze dat is
een verdomd goede journalist.
232
00:10:38,115 --> 00:10:40,770
Oké, Woodward, wat denk je
weet van journalistiek?
233
00:10:40,770 --> 00:10:43,817
Allereerst,
Ik ben absoluut Bernstein.
234
00:10:43,817 --> 00:10:45,993
En ten tweede,
als ik dit niet deed,
235
00:10:45,993 --> 00:10:47,342
Ik zou absoluut journalist worden.
236
00:10:47,342 --> 00:10:49,605
- Echt?
- Absoluut.
237
00:10:49,605 --> 00:10:52,042
Ik bedoel, alles op een rijtje zetten
op het spel om de waarheid bloot te leggen
238
00:10:52,042 --> 00:10:53,740
en vechten voor wat goed is?
239
00:10:53,740 --> 00:10:56,699
Oké, je hebt het gewoon nodig
om erin te komen.
240
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
Wat zei Connie
was regel nummer één?
241
00:10:58,875 --> 00:11:02,183
- Doe het werk.
- Laten we dan aan het werk gaan.
242
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
Oké.
243
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
Wat weten we?
244
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
Niet veel,
maar dat zei je mysterieuze bron
245
00:11:08,929 --> 00:11:11,235
je hebt iemand ontmoet.
- Een pak bij Kaplan.
246
00:11:11,235 --> 00:11:13,455
Een pak werkt uiteraard bij een bedrijf.
247
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
Maar wat voor soort bedrijf?
Het kan van alles zijn.
248
00:11:14,935 --> 00:11:17,024
Het zou een groot bedrijf kunnen zijn,
een bank, een--
249
00:11:17,024 --> 00:11:18,634
Een advocaat?
250
00:11:18,634 --> 00:11:22,116
In 1982 was Lloyd Kaplan dat
een partner bij Kaplan en Meyer.
251
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
Hij behoort tot de top
bedrijfsjuristen in Denver.
252
00:11:24,031 --> 00:11:25,859
Hier staat een paar
van dagen geleden in mijn planner
253
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
dat ik iemand ontmoette
voor de lunch genaamd Lloyd.
254
00:11:27,643 --> 00:11:29,036
Dat is het.
255
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Oké.
256
00:11:37,000 --> 00:11:38,785
Wat weten we nog meer?
257
00:11:42,223 --> 00:11:43,964
Kan Ziggy niet
dit onderdeel voor ons?
258
00:11:43,964 --> 00:11:46,444
Mm, Ziggy heeft gezocht
het internet
259
00:11:46,444 --> 00:11:49,360
voor de cliëntenlijst van de advocaat,
maar het is vlekkerig.
260
00:11:49,360 --> 00:11:51,014
We gaan het hebben
om de records handmatig te controleren.
261
00:11:51,014 --> 00:11:53,495
Heb je koffie meegenomen?
naar de beeldkamer?
262
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
Ja.
Het zou een hele nacht kunnen zijn.
263
00:11:57,020 --> 00:11:59,719
Hoe komt het dat ik het nooit heb geweten
jij wilde journalist worden?
264
00:12:00,937 --> 00:12:02,722
Het was voordat ik je ontmoette.
265
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
Ik mag geheimen hebben.
266
00:12:05,899 --> 00:12:07,988
Je verrast me nog steeds.
267
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
Oké, eh,
dus hoeveel nieuwsjaren
268
00:12:17,606 --> 00:12:19,434
hebben we geregistreerd?
- 35.
269
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
En hoeveel hebben we er nog?
doorheen gaan?
270
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
34.
271
00:12:25,309 --> 00:12:26,223
Het zal zo zijn
een all-nighter.
272
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
Ja.
273
00:12:31,663 --> 00:12:33,709
Oké, ik heb drie namen gevonden
die naast Kaplan komen
274
00:12:33,709 --> 00:12:35,450
herhaaldelijk
de afgelopen 35 jaar.
275
00:12:35,450 --> 00:12:37,974
Een marketingbedrijf
genaamd Vivid,
276
00:12:37,974 --> 00:12:41,282
een elektronicabedrijf
genaamd Allcom,
277
00:12:41,282 --> 00:12:44,111
en een individu
genaamd Chet Barlowe.
278
00:12:44,111 --> 00:12:46,766
Oké, ik zal kijken
in Vivid en Allcom.
279
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
Oké. Ik zal Chet opzoeken.
280
00:12:48,811 --> 00:12:51,640
Mm. Mm.
Ik heb meer koffie nodig.
281
00:12:51,640 --> 00:12:52,989
Oké, maar haast je terug.
282
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
We hebben nog steeds
er is veel werk te doen
283
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
als we Connie willen overtuigen
om aan boord te komen.
284
00:12:55,731 --> 00:12:57,298
Je snapt het, Woodward.
285
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
Hé, gaat het?
286
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
Ian?
287
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
Ze kunnen niet met je praten.
288
00:13:09,179 --> 00:13:12,095
Tom.
289
00:13:12,095 --> 00:13:15,664
Hé, ben je hier om mij te zien?
Dit is geen goed moment.
290
00:13:15,664 --> 00:13:16,970
Ben zit midden in een sprong,
291
00:13:16,970 --> 00:13:18,972
en Ian is ongeveer
ondervraagd te worden
292
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
door een vertegenwoordiger
van de DoD.
293
00:13:21,365 --> 00:13:23,541
Ik ben de vertegenwoordiger
van de DoD.
294
00:13:25,021 --> 00:13:27,850
Gideon Rydge heeft je gestuurd?
295
00:13:27,850 --> 00:13:29,983
Het spijt me, is dat niet een soort van?
van belangenverstrengeling?
296
00:13:29,983 --> 00:13:31,680
Is het?
297
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
Ik denk niet dat hij het weet
waar jij en ik staan.
298
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
Eerlijk gezegd,
Ik denk ook niet dat ik dat doe.
299
00:13:36,772 --> 00:13:39,514
Wat ik wel weet is dat ik het heb
een telefoontje om 3.00 uur in de ochtend
300
00:13:39,514 --> 00:13:43,387
vraagt me om Quantum Leap te verbranden
naar de grond.
301
00:13:43,387 --> 00:13:46,042
Tom, je moet ons helpen.
302
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
Sorry, Ben heeft mij nodig.
303
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
ik--
304
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
Doe rustig aan Ian.
305
00:14:05,148 --> 00:14:07,063
Sorry, ik kwam tegen...
306
00:14:10,458 --> 00:14:11,938
Ben?
307
00:14:14,592 --> 00:14:16,333
Ben!
- Hoi! Hoi.
308
00:14:16,333 --> 00:14:17,813
Hé, wat is er gebeurd?
309
00:14:17,813 --> 00:14:20,207
- We waren verdachten aan het onderzoeken.
- Oh. Juist, juist.
310
00:14:20,207 --> 00:14:21,382
Dus, eh,
311
00:14:21,382 --> 00:14:23,210
onze advocaat meestal
vertegenwoordigt bedrijven,
312
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
dus ik dacht aan deze kerel Chet
moet behoorlijk belangrijk zijn.
313
00:14:25,212 --> 00:14:28,041
Het blijkt dus dat hij een CEO is
van een lokaal bedrijf
314
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
Ik heb Herbicore gebeld, maar dat kan ik niet
vind er nog iets over.
315
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Herbicore.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
316
00:14:33,046 --> 00:14:35,613
Ach, ik heb er nog nooit van gehoord
omdat over een paar jaar
317
00:14:35,613 --> 00:14:37,789
ze veranderen hun naam
naar Agra United.
318
00:14:37,789 --> 00:14:39,748
Agra Verenigde.
Waarom klinkt dat bekend?
319
00:14:39,748 --> 00:14:42,664
Zij vervaardigen
landbouwpesticiden.
320
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
Ze zijn nog maar net begonnen
in 1982,
321
00:14:44,753 --> 00:14:47,321
maar ze zijn enorm
in het heden.
322
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Ken jij RootOut?
323
00:14:48,757 --> 00:14:52,065
- De onkruidverdelger?
- Ja, dat zijn ze.
324
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
O, mijn God.
325
00:14:53,109 --> 00:14:54,632
Wat?
326
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
Connie!
- Brian, heb je hier geslapen?
327
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
Ik moet praten
met jou over het verhaal.
328
00:14:58,680 --> 00:15:00,247
Dat kun je niet
serieus nog steeds...
329
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Een paar dagen geleden ontmoette ik
een advocaat van Kaplan en Meyer.
330
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
Zij vertegenwoordigen Chet Barlowe,
CEO bij Herbicore,
331
00:15:04,425 --> 00:15:06,209
en ze staan op het punt te gaan
op de markt brengen met een onkruidverdelger
332
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
dat gaat nog veel meer doden
dan alleen onkruid.
333
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Je zei regel nummer één
is om het werk te doen.
334
00:15:10,518 --> 00:15:12,085
Ik deed het werk.
335
00:15:12,085 --> 00:15:14,304
Nu heb ik jouw hulp nodig om te redden
de levens van veel mensen.
336
00:15:14,304 --> 00:15:17,525
Nou ja, hoeveel mensen
hebben we het hier?
337
00:15:17,525 --> 00:15:18,700
Duizenden.
338
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Dit is het Denver dat je kent.
339
00:15:29,145 --> 00:15:32,235
Maar dit is het Denver dat ik ken.
340
00:15:32,235 --> 00:15:34,759
Hallo, ik ben Chet Barlowe,
CEO van Herbicore,
341
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
en dit is mijn broer Robbie.
342
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
Bijna de helft van Denver
is landbouwgrond,
343
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
dus zijn we ons bedrijf begonnen
om er zeker van te zijn
344
00:15:40,200 --> 00:15:43,768
dat boeren zoals Joe
worden goed verzorgd.
345
00:15:43,768 --> 00:15:48,077
Omdat bij Herbicore,
wij herbi-care.
346
00:15:48,077 --> 00:15:54,866
♪ Herbicore, wij zorgen voor herbi
347
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
Deze man heeft elkaar nog nooit ontmoet
een camera waar hij niet van houdt.
348
00:15:56,868 --> 00:15:59,175
Denk je dat Chet het weet?
zijn onkruidverdelger gevaarlijk is?
349
00:15:59,175 --> 00:16:01,177
Er is maar één manier om daar achter te komen.
350
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
Betekent dit dat je meedoet?
351
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Loop niet op de zaken vooruit.
352
00:16:04,267 --> 00:16:06,835
Ik stel alleen wat vragen,
353
00:16:06,835 --> 00:16:10,186
zoals hoe weet je dit allemaal
gaan mensen ziek worden?
354
00:16:10,186 --> 00:16:14,060
Mijn bron vertelde me dat.
355
00:16:14,060 --> 00:16:17,367
Het is maar een schatting, maar
mijn bron is er redelijk zeker van
356
00:16:17,367 --> 00:16:19,326
dat voorbij
de komende decennia,
357
00:16:19,326 --> 00:16:22,416
dit pesticide zou kunnen veroorzaken
duizenden gevallen van kanker.
358
00:16:22,416 --> 00:16:25,680
Oké, wie is je bron?
359
00:16:25,680 --> 00:16:28,030
Eh, nou, dat is zoiets
een doodlopende weg.
360
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
O, broeder, we hebben te maken
met een diepe keel?
361
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
Hij heeft je gebeld
Die telefooncel, toch?
362
00:16:33,818 --> 00:16:35,124
Ja, waarom?
363
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
Hm.
364
00:16:40,303 --> 00:16:43,350
Regel nummer twee: dat is zo
er bestaat niet zoiets als een doodlopende weg.
365
00:16:43,350 --> 00:16:45,830
Hallo, Bill.
Het is Connie.
366
00:16:45,830 --> 00:16:48,224
Ik wil dat je een nummer trekt
vanaf een telefooncel.
367
00:16:48,224 --> 00:16:50,748
Gisteren, voorop
van het nieuwsstation, 16.00 uur.
368
00:16:50,748 --> 00:16:52,576
En voordat je het zegt
je hebt een bevel nodig,
369
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Ik wil dat je dat weet
dit is niet voor een pluisstukje.
370
00:16:55,014 --> 00:16:56,406
Het is belangrijk, Bill.
371
00:16:56,406 --> 00:16:59,148
Jij gaat helpen
om veel levens te redden.
372
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
Daarom ben je politieagent geworden,
nietwaar?
373
00:17:03,848 --> 00:17:05,241
Ik zal vasthouden.
374
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
- Ze is goed.
- Ja. 233.
375
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
Dank je, Bill.
376
00:17:10,072 --> 00:17:12,422
Je bent een echte redder in nood.
377
00:17:12,422 --> 00:17:15,382
- Dat was geweldig.
- Dit is spannend.
378
00:17:15,382 --> 00:17:16,296
Iedereen zou dat kunnen zijn
aan de andere kant.
379
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
Bedankt
voor het bellen naar Herbicore,
380
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
kantoor van Robbie Barlowe.
381
00:17:20,474 --> 00:17:21,779
Hoe kan ik u helpen?
382
00:17:21,779 --> 00:17:24,086
Oké, ik was in verwachting
iedereen behalve hij.
383
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
Kan ik spreken
met Robbie Barlowe?
384
00:17:26,436 --> 00:17:28,308
O, het spijt me.
Hij ging net lunchen.
385
00:17:28,308 --> 00:17:32,790
Kan ik een bericht aannemen?
- Maakt niet uit. Bedankt.
386
00:17:32,790 --> 00:17:35,271
Wacht, dat is onze bron
de broer van de CEO?
387
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Hebben ze niet gevonden
Herbicore samen?
388
00:17:36,881 --> 00:17:39,623
Waarom al die geheimhouding?
- Een klokkenluider.
389
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
Kent hun onkruidverdelger
is niet goed,
390
00:17:41,060 --> 00:17:42,452
maar hij is te bang om te praten,
391
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
dus hij reikt uit
naar een nieuwszender.
392
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
Het enige probleem is,
als onze bron niet wil
393
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
openbaar maken,
wij hebben geen verhaal.
394
00:17:47,196 --> 00:17:48,806
- Wij?
- Oké, langzamer.
395
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Ik heb het gewoon over
een klein interviewtje.
396
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
Nou, we moeten rechtdoor gaan
naar Herbicore.
397
00:17:52,723 --> 00:17:55,074
Dus je kunt krijgen
weer met een pistool geslagen?
398
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Pak het telefoonboek.
Laten we Herbicore's adres opzoeken.
399
00:17:56,945 --> 00:17:59,295
Er zijn er maar zo veel
lunchplekken in de buurt.
400
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
Goed idee.
401
00:18:00,775 --> 00:18:02,690
Ik zal alle restaurants terugtrekken
in een straal van 2 mijl.
402
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Hoe gaat het met het hoofd?
403
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
Ja, veel beter.
404
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Spreekt hij?
405
00:18:07,347 --> 00:18:10,785
Het liefst blijft hij
achter de camera.
406
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
Oké.
Wat zijn jullie twee van plan?
407
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
Niets.
408
00:18:18,184 --> 00:18:20,577
Oké.
409
00:18:20,577 --> 00:18:26,322
Het beste kunnen we dit ertussen houden
wij twee tot het echt is.
410
00:18:26,322 --> 00:18:29,151
Voor het geval je weet...
- New York. Ik heb het.
411
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
Ja.
412
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Hé, Robbie Barlowe?
413
00:18:37,812 --> 00:18:38,900
Ken ik jou?
414
00:18:38,900 --> 00:18:40,728
Connie Davis, KXYC-nieuws.
415
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
Hoe ben je erachter gekomen
was ik het?
416
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Wij hebben onze manieren.
417
00:18:47,300 --> 00:18:49,519
Heb je een minuutje om te praten?
418
00:18:49,519 --> 00:18:51,391
- Strikt off-the-record.
- Waarom is dat?
419
00:18:51,391 --> 00:18:52,479
Voor wie ben je zo bang?
420
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
Wie zegt dat ik bang ben?
421
00:18:54,220 --> 00:18:57,048
Is het je broer?
422
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
- Wat wil je van mij?
- Gewoon de waarheid.
423
00:18:59,747 --> 00:19:03,533
De waarheid is dat we het hebben getest
een onkruidverdelger met glyfosaat
424
00:19:03,533 --> 00:19:05,361
op enkele lokale boeren
ook al produceerde het
425
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
longtumoren bij onze laboratoriummuizen.
Off-the-record.
426
00:19:07,711 --> 00:19:09,191
Waarom trok je niet
het product nadat u erachter kwam
427
00:19:09,191 --> 00:19:10,410
over de tumoren?
428
00:19:10,410 --> 00:19:12,629
Er was een memo
dat heeft de wiskunde gedaan,
429
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
en blijkbaar trekken
het product is duur.
430
00:19:15,632 --> 00:19:18,287
Het is goedkoper om te regelen
met eventuele slachtoffers.
431
00:19:18,287 --> 00:19:20,333
Ook al zijn het er duizenden
van slachtoffers?
432
00:19:20,333 --> 00:19:21,595
Kijk, dit hele ding
vermoordt mij.
433
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
Nou ja,
Maar niet letterlijk, toch?
434
00:19:23,466 --> 00:19:25,947
Omdat het letterlijk zou kunnen
die boeren vermoorden.
435
00:19:25,947 --> 00:19:29,429
Ik probeerde je te helpen, oké?
Maar je ging naar de advocaat.
436
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
Hij tipte mijn broer,
en nu weet Chet het
437
00:19:31,170 --> 00:19:33,737
hoe je eruit ziet, wat betekent
Ik kan niet samen met jou gezien worden, of...
438
00:19:33,737 --> 00:19:34,869
Of wat?
439
00:19:34,869 --> 00:19:37,176
Hij heeft zijn manieren.
440
00:19:37,176 --> 00:19:39,134
Oh, skimasker. Ja.
441
00:19:39,134 --> 00:19:42,268
Ja, we hebben elkaar ontmoet.
- Ik heb mensen zien verdwijnen.
442
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
Kijk, we hebben het geprobeerd, oké?
443
00:19:45,227 --> 00:19:47,838
Maar je hebt een rokend pistool nodig.
444
00:19:47,838 --> 00:19:49,927
Anders,
Herbicrop krijgt EPA-goedkeuring
445
00:19:49,927 --> 00:19:53,104
op de eerste van de maand,
en wij gaan naar de markt.
446
00:19:57,065 --> 00:19:58,458
Het spijt me.
447
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
Geen doodlopende wegen, toch?
448
00:20:01,765 --> 00:20:02,766
Hij heeft gelijk.
449
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
We hebben bewijs nodig.
450
00:20:07,989 --> 00:20:09,599
Wachten.
Zei hij 'Herbicrop'?
451
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Ze hebben de onkruidverdelger omgedoopt
naar RootOut later. Waarom?
452
00:20:14,256 --> 00:20:15,910
Ik weet waar
we kunnen ons bewijs krijgen.
453
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
Ik wist dat ik het had gezien
de naam ergens.
454
00:20:19,261 --> 00:20:20,523
Maar dit betekent...
455
00:20:20,523 --> 00:20:21,959
De boer die je interviewde
is één
456
00:20:21,959 --> 00:20:23,961
van de mensen die hebben getest
Herbicore's onkruidverdelger.
457
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
We moeten hem waarschuwen.
458
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
Nou, hier is je kans.
459
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
- Hoi!
- Oh, hé, je bent terug.
460
00:20:34,450 --> 00:20:36,931
Ja, om je te waarschuwen
over je onkruidverdelger.
461
00:20:36,931 --> 00:20:38,802
Herbicrop?
Ik hou van dat spul.
462
00:20:38,802 --> 00:20:40,543
Hoe denk je dat ik kom
Mijn pompoenen zo groot?
463
00:20:40,543 --> 00:20:42,328
Is alles in orde?
464
00:20:43,764 --> 00:20:45,809
Je hebt nodig
om haar longen te laten controleren.
465
00:20:45,809 --> 00:20:47,507
- Haar longen?
- Ja, en die van jou.
466
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Je onkruidverdelger bevat chemicaliën
daarin die kanker veroorzaken.
467
00:20:49,683 --> 00:20:51,337
Dus als je ons dat toestaat
een grondmonster halen--
468
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
Oké, wacht even, jij komt hier,
469
00:20:52,468 --> 00:20:54,514
je begint met maken
wilde beschuldigingen.
470
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
Wij zijn niet geïnteresseerd.
- Oké, Steve,
471
00:20:56,385 --> 00:20:58,996
Ik geef je het nummer
naar de beste dokter in Denver,
472
00:20:58,996 --> 00:21:00,998
zodat jij Nancy kunt pakken
uitgecheckt.
473
00:21:00,998 --> 00:21:02,173
Kun jij dat?
474
00:21:05,351 --> 00:21:08,789
Ja. Ik-ik kan--ja.
475
00:21:08,789 --> 00:21:10,573
En dat zullen we nodig hebben
een grondmonster
476
00:21:10,573 --> 00:21:12,227
voor mijn vrienden
op het politiebureau,
477
00:21:12,227 --> 00:21:14,403
zodat dit niet gebeurt
aan iemand anders.
478
00:21:14,403 --> 00:21:15,361
Is dat in orde?
479
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
Ja.
480
00:21:17,276 --> 00:21:18,451
Goed.
481
00:21:18,451 --> 00:21:21,671
Hé, alles is
het komt allemaal goed.
482
00:21:21,671 --> 00:21:24,500
- Bedankt.
- Bedankt.
483
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
God, ze is goed.
484
00:21:28,722 --> 00:21:31,942
Ziggy voelt zich optimistisch.
- Goed.
485
00:21:31,942 --> 00:21:34,554
Oké, dus ik heb Steve gestuurd
en Nancy naar de dokter.
486
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
Laten we dit voorbeeld laten zien
aan Robbie.
487
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Ik heb een gevoel
hij zal nu klaar zijn om te praten,
488
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
en wij kunnen dit keren
tot een echt verhaal.
489
00:21:42,605 --> 00:21:45,042
O, hou op.
490
00:21:46,479 --> 00:21:48,785
Oh, dat zal Davidson zijn. Mm.
491
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
Hé, zolang je hem nog hebt
aan de telefoon,
492
00:21:50,744 --> 00:21:53,355
Vertel hem dat je een aanwijzing hebt.
493
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
Kijk naar haar.
494
00:21:54,661 --> 00:21:56,532
Dit is wat zij bedoelt
te doen.
495
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Ja, het geeft me wel een gevoel
496
00:21:58,491 --> 00:22:00,144
alsof ik doe wat voor mij bedoeld is
te doen.
497
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
Er was
een groot ongeval in de binnenstad.
498
00:22:05,367 --> 00:22:06,847
Het is een groot verhaal,
499
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
en Davidson wil mij
om het te bedekken.
500
00:22:08,762 --> 00:22:10,154
- Dat is geweldig.
- Ja!
501
00:22:10,154 --> 00:22:11,721
Hij zei dat hij zag hoe moeilijk
we hebben gewerkt
502
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
en dacht dat ik er klaar voor was
om weer op het paard te stappen.
503
00:22:13,723 --> 00:22:15,246
Wat?
Dat is geweldig!
504
00:22:15,246 --> 00:22:18,337
Ik weet!
505
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
Oké dan.
506
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
Ze weten het niet
wat de explosie veroorzaakte,
507
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
maar blijkbaar is er iemand overleden.
508
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
En ze vonden de overblijfselen
van een portemonnee en horloge,
509
00:22:35,397 --> 00:22:36,659
maar al het andere brandde.
510
00:22:36,659 --> 00:22:38,269
Weet je eigenlijk,
laten we ons hier opzetten.
511
00:22:38,269 --> 00:22:39,401
- Oké.
- Oké. Klaar?
512
00:22:39,401 --> 00:22:40,837
- Uh-huh.
- Oké.
513
00:22:40,837 --> 00:22:42,317
We pakken dit, en dan
We krijgen wat interviews
514
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
op straat, zie
als er getuigen waren.
515
00:22:43,884 --> 00:22:47,061
Oké.
En rollen.
516
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Dit is Connie Davis
met KXYC-nieuws.
517
00:22:49,455 --> 00:22:51,892
Er is een persoon overleden
vandaag in het centrum van Denver
518
00:22:51,892 --> 00:22:54,634
nadat een auto vooraan ontplofte
van het Park Terrace Hotel.
519
00:22:56,070 --> 00:22:57,071
Het spijt me.
520
00:22:59,465 --> 00:23:00,901
Ben.
521
00:23:00,901 --> 00:23:03,817
Ik sta voor...
522
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
wat?
523
00:23:07,473 --> 00:23:09,605
Dat is Robbie's auto.
524
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
Hij is dood.
525
00:23:19,528 --> 00:23:21,269
Dit is Connie Davis
met KXYC News.
526
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Ik sta voor--
527
00:23:24,272 --> 00:23:26,187
wat?
528
00:23:27,754 --> 00:23:28,972
Hij is dood.
529
00:23:28,972 --> 00:23:30,844
Het spijt me, ik--
530
00:23:30,844 --> 00:23:32,933
Ik kan dit niet nog een keer doen.
531
00:23:40,636 --> 00:23:42,812
Dus dat is het?
532
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
Dat is het.
533
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
Waarom heb je het hem niet verteld?
over Herbicore?
534
00:23:48,905 --> 00:23:50,690
Als Chet Robbie vermoordde,
wij kunnen er iets aan doen.
535
00:23:50,690 --> 00:23:51,995
- Ik ben er klaar mee.
- Maar--
536
00:23:51,995 --> 00:23:53,780
Dit is niet de eerste keer
een bron is overleden
537
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
vanwege mij.
538
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Ik werd overijverig,
en ik dwong een man om te praten
539
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
voordat hij klaar was.
540
00:24:00,308 --> 00:24:03,354
Hoe dan ook, hij heeft zelfmoord gepleegd.
541
00:24:04,747 --> 00:24:07,576
Dat is wat er gebeurde--
- In New York.
542
00:24:07,576 --> 00:24:08,664
Het spijt me.
543
00:24:08,664 --> 00:24:10,710
Ik kan me voorstellen dat het heel moeilijk is geweest
544
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
het gevoel hebben dat je verantwoordelijk bent
for someone's death.
545
00:24:13,060 --> 00:24:16,585
Yeah, well, that's where
Ik heb regel nummer drie geleerd.
546
00:24:16,585 --> 00:24:18,805
Wat is regel nummer drie?
547
00:24:18,805 --> 00:24:20,633
Know when to quit.
548
00:24:22,504 --> 00:24:23,984
I don't want you to have
to learn the hard way,
549
00:24:23,984 --> 00:24:26,247
so you're fired.
550
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Zorg goed voor jezelf, jongen.
551
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
Dat is mijn officiële verklaring.
552
00:24:42,872 --> 00:24:45,353
Everything that I did
to bring Ben back.
553
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
De waarheid.
- Alles?
554
00:24:47,573 --> 00:24:48,530
Mm-hmm.
555
00:24:48,530 --> 00:24:52,273
Het spijt me echt heel erg.
556
00:24:54,536 --> 00:24:56,669
Ik snap het gewoon niet.
557
00:24:56,669 --> 00:24:59,541
When I came to you about
those energy spikes,
558
00:24:59,541 --> 00:25:00,934
waarom heb je het mij toen niet verteld?
559
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Omdat ze dat al hadden gedaan
sluit het programma af
560
00:25:02,675 --> 00:25:07,288
een keer eerder, en ik was bang
om Ben opnieuw te verliezen.
561
00:25:10,421 --> 00:25:12,206
Kijk, ik begrijp het
je deed wat je voelde
562
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
je moest doen voor je vriend.
563
00:25:13,773 --> 00:25:16,384
Maar het verandert niet
wat ik nu moet doen.
564
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
Ontsla je mij?
565
00:25:21,084 --> 00:25:23,522
Ik heb die bevoegdheid niet.
566
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Maar Gideon wil
zijn pond vlees,
567
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
en ik moet het aanbevelen
waar het vandaan komt.
568
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Kijk, ik weet die dingen
zijn ingewikkeld
569
00:25:28,962 --> 00:25:30,180
tussen jou en Addison
nu--
570
00:25:30,180 --> 00:25:32,139
Dat heeft niets
hiermee te maken hebben.
571
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
Als ze mij ontslaan, dan...
572
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
dan hebben ze die niet
code om Ben terug naar huis te brengen.
573
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
Het spijt me.
574
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Mijn handen zijn vastgebonden.
575
00:25:41,888 --> 00:25:44,325
Weet je wat?
Ik heb wel iets weggelaten.
576
00:25:44,325 --> 00:25:48,024
Het gedeelte waar ik dat niet doe
spijt van alles wat ik gedaan heb.
577
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
- Ik denk niet dat dat verstandig is.
- Het maakt me niet uit, oké?
578
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
Het maakt mij niet uit
wat Gideon Rydge denkt.
579
00:25:52,507 --> 00:25:55,684
Ik ben zo, zo moe
van schaamte
580
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
voor het juiste doen.
581
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Toen ze sloten
dit programma naar beneden,
582
00:26:00,080 --> 00:26:01,429
iedereen stopte met Ben.
583
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
Iedereen behalve ik.
584
00:26:03,083 --> 00:26:04,345
Omdat ik bleef denken,
585
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
‘Wat als ik dat was
daarbuiten?"
586
00:26:05,607 --> 00:26:07,261
- Ian--
- Wat als jij dat was?
587
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
Hoe zou jij je voelen?
588
00:26:08,610 --> 00:26:12,440
als iedereen van wie je houdt
gewoon stoppen met jou?
589
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
Zorg ervoor dat je dat allemaal vermeldt
in mijn verklaring.
590
00:26:20,927 --> 00:26:24,408
Ik zie dat je bent afgestudeerd
uit koffie.
591
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
Ja.
592
00:26:26,019 --> 00:26:29,892
Ik wens het echt
Ik was op dit moment geen hologram.
593
00:26:29,892 --> 00:26:31,415
Ik kan wel een drankje gebruiken.
594
00:26:31,415 --> 00:26:32,895
Ik ken dat gezicht.
595
00:26:32,895 --> 00:26:34,984
De zaken zijn behoorlijk slecht
nu op het hoofdkantoor.
596
00:26:34,984 --> 00:26:39,946
En trouwens, eh,
Tom en ik zijn verloofd.
597
00:26:39,946 --> 00:26:44,341
- Oh.
- En toen raakte ik verloofd.
598
00:26:44,341 --> 00:26:46,735
Oh.
599
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
Het ging niet om jou
of wat dan ook.
600
00:26:48,519 --> 00:26:49,956
Ik deed niet--
Ik dacht niet...
601
00:26:49,956 --> 00:26:52,785
Goed. Oké.
602
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Wat is er gebeurd?
603
00:26:54,656 --> 00:26:58,007
Ik zat in de reactiemodus
voor een lange tijd.
604
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Eerst sprong je,
605
00:26:59,487 --> 00:27:04,318
en ik had
om jouw hologram te worden.
606
00:27:04,318 --> 00:27:06,755
En toen stierf je,
607
00:27:06,755 --> 00:27:09,671
en daar had ik mee te maken.
608
00:27:09,671 --> 00:27:15,503
En toen bleek
dat je nog leefde,
609
00:27:15,503 --> 00:27:19,420
en ik verloor gewoon alle verstand
van doel.
610
00:27:19,420 --> 00:27:23,511
Ik wist het niet
wie ik niet meer was.
611
00:27:25,339 --> 00:27:27,515
En toen was het duidelijk.
612
00:27:27,515 --> 00:27:30,910
Ik kwam naar Quantum Leap
om mensen te helpen.
613
00:27:30,910 --> 00:27:33,564
Dat is wie ik ben.
614
00:27:33,564 --> 00:27:35,218
Dat is mijn doel.
615
00:27:36,829 --> 00:27:40,833
Ja, dacht ik
dat was ook mijn doel.
616
00:27:40,833 --> 00:27:44,706
Maar uiteindelijk,
Ik kon Josh niet helpen,
617
00:27:44,706 --> 00:27:47,709
en ik heb Robbie laten vermoorden, dus...
618
00:27:47,709 --> 00:27:50,930
Dus weet je,
Jij hebt Robbie niet laten vermoorden.
619
00:27:50,930 --> 00:27:53,019
Hij stierf
in de oorspronkelijke tijdlijn.
620
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
- Wat?
- Ja.
621
00:27:54,716 --> 00:27:56,283
Volgens Ziggy, uh,
622
00:27:56,283 --> 00:27:59,808
Skimasker heeft je spronggast bang gemaakt
uit het Herbicore-verhaal,
623
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
maar Robbie stierf nog steeds
bij een auto-explosie.
624
00:28:02,245 --> 00:28:04,030
Wat?
625
00:28:04,030 --> 00:28:06,597
Het heeft me aan het denken gezet
over iets dat Robbie zei.
626
00:28:06,597 --> 00:28:09,644
Hij zei dat hij gezien is
mensen verdwijnen.
627
00:28:09,644 --> 00:28:11,167
Na de explosie,
628
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
wat Connie zei bleef over
in zijn auto?
629
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
Een horloge, een portemonnee.
Al het andere verbrandde.
630
00:28:15,041 --> 00:28:17,913
Waarom?
- Het is bijna alsof Robbie...
631
00:28:17,913 --> 00:28:19,045
Verdwenen.
632
00:28:35,409 --> 00:28:37,411
Ben, dat betekent...
633
00:28:37,411 --> 00:28:38,847
Onze bron leeft.
634
00:28:45,027 --> 00:28:48,814
Het spijt me.
Ik kan dit niet nog een keer doen.
635
00:28:48,814 --> 00:28:51,642
- Hé.
- Ik dacht dat ik je had ontslagen.
636
00:28:51,642 --> 00:28:53,644
Dat was het moment waarop je dacht
Robbie was dood.
637
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
Hij heeft het vervalst
om bij Chet weg te komen.
638
00:28:56,343 --> 00:28:58,954
Wij hebben nog steeds een verhaal.
639
00:28:58,954 --> 00:29:01,304
Verandert niets.
640
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Zelfs als die van Robbie is
nog steeds daarbuiten,
641
00:29:02,392 --> 00:29:04,917
wij weten niet waar hij is.
642
00:29:04,917 --> 00:29:06,353
Wij hebben niets.
643
00:29:06,353 --> 00:29:09,051
Wij hebben al die informatie
in de toekomst.
644
00:29:09,051 --> 00:29:12,402
Wij hebben jou.
645
00:29:12,402 --> 00:29:15,144
Connie, wat er is gebeurd
New York was iets verschrikkelijks.
646
00:29:15,144 --> 00:29:16,232
Nee, je begrijpt het niet.
647
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
Ik begrijp.
648
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Ik weet dat je dat wilt
jezelf opgeven,
649
00:29:20,410 --> 00:29:23,283
maar ik kan je dat niet laten doen.
650
00:29:23,283 --> 00:29:26,808
Omdat dit jouw doel is.
651
00:29:29,376 --> 00:29:33,510
Soms gaan dingen niet
zoals wij dat willen.
652
00:29:33,510 --> 00:29:35,817
Mensen verlaten ons.
653
00:29:35,817 --> 00:29:38,515
Mensen sterven.
654
00:29:38,515 --> 00:29:42,084
Maar dat betekent niet dat je stopt
proberen het goede te doen.
655
00:29:42,084 --> 00:29:44,957
Dit verhaal is de moeite waard, Connie.
656
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Je bent het waard.
657
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
Die je leerde praten
naar zo'n bron?
658
00:29:52,007 --> 00:29:54,227
Connie Davis.
659
00:29:54,227 --> 00:29:56,185
Ooit van haar gehoord?
- Mm.
660
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
Ze was groot in New York.
661
00:30:01,582 --> 00:30:03,845
Denk dat ze het zou kunnen maken
een comeback?
662
00:30:03,845 --> 00:30:06,630
Ik hoor dat ze een producer nodig heeft.
663
00:30:10,721 --> 00:30:14,987
Dit is dus het einde
van kwantumsprong?
664
00:30:14,987 --> 00:30:16,466
Nee.
665
00:30:16,466 --> 00:30:19,382
Ik heb Rydge overtuigd
het programma is het waard om te bewaren.
666
00:30:20,514 --> 00:30:23,256
- Maar...
- Er moet nog iemand gaan.
667
00:30:23,256 --> 00:30:26,215
- Ach.
- De voor de hand liggende keuze is Ian.
668
00:30:26,215 --> 00:30:27,738
Ze braken
verschillende federale wetten,
669
00:30:27,738 --> 00:30:31,438
tegen iedereen gelogen,
inclusief jij en ik.
670
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Maar...
671
00:30:33,179 --> 00:30:35,268
Het kan Ian niet zijn.
672
00:30:35,268 --> 00:30:37,052
We hebben ze hier nodig
om aan de DARPA-code te werken
673
00:30:37,052 --> 00:30:39,881
om Ben thuis te brengen.
674
00:30:39,881 --> 00:30:42,057
Maar als het Ian niet is, dan...
675
00:30:42,057 --> 00:30:44,364
Je vraagt het mij
Jenn ontslaan?
676
00:30:44,364 --> 00:30:48,194
Ik vraag je om dat te doen
wat jij denkt dat goed is.
677
00:30:48,194 --> 00:30:50,457
Ik ben hier met verlies.
- Ian en Jenn,
678
00:30:50,457 --> 00:30:54,330
ze stonden bij mij
door mijn donkerste dagen.
679
00:30:54,330 --> 00:30:56,419
Ze zijn familie voor mij, Tom.
680
00:30:56,419 --> 00:30:58,421
Er is geen kwantumsprong
zonder hen.
681
00:30:58,421 --> 00:31:01,294
Ik wou dat dat zo was
een andere manier.
682
00:31:05,037 --> 00:31:07,561
Hoe weet je dat
dat Robbie hier is?
683
00:31:07,561 --> 00:31:09,302
Een B.R. Lowe blijft
in kamer drie,
684
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
uitvliegen
van Pueblo Memorial morgen.
685
00:31:11,217 --> 00:31:12,653
Ik dacht dat het een pseudoniem was.
686
00:31:12,653 --> 00:31:15,961
Ik heb een vermoeden.
687
00:31:19,616 --> 00:31:22,402
Ach, onzin.
688
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
Oké, alles gaat goed.
689
00:31:23,882 --> 00:31:25,796
Je bent goed,
en als je vriend van de politie het bewijst
690
00:31:25,796 --> 00:31:28,190
het grondmonster is positief
voor de verbindingen
691
00:31:28,190 --> 00:31:29,888
that caused the tumors
in onze laboratoriummuizen,
692
00:31:29,888 --> 00:31:32,151
misschien heb je iets.
693
00:31:32,151 --> 00:31:34,109
Maar oh, het is riskant.
694
00:31:34,109 --> 00:31:35,197
Hij heeft gelijk.
695
00:31:35,197 --> 00:31:37,199
We hebben nog steeds onmiskenbaar bewijs nodig
696
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
dat Chet Herbicrop kent
is gevaarlijk
697
00:31:39,027 --> 00:31:41,290
en is van plan om het toch te verkopen.
698
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
- We hebben een rokend pistool nodig.
- Wat?
699
00:31:43,989 --> 00:31:46,252
In het café,
Je zei dat we een rokend pistool nodig hadden.
700
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
Je hebt het, nietwaar?
701
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
Ik kan het je niet geven.
702
00:31:50,604 --> 00:31:51,953
De memo.
703
00:31:51,953 --> 00:31:53,868
De memo die zegt
het was goedkoper om te regelen
704
00:31:53,868 --> 00:31:56,175
with the victims
dan het product trekken.
705
00:31:56,175 --> 00:31:58,177
Ik kan het je niet geven.
706
00:31:58,177 --> 00:31:59,569
Ik heb geen kopie.
707
00:31:59,569 --> 00:32:02,659
- Maar Chet wel, nietwaar?
- Je snapt het niet.
708
00:32:02,659 --> 00:32:06,750
Dat is niet alleen zo
Chet's handtekening erop.
709
00:32:06,750 --> 00:32:08,665
Die heeft de mijne ook.
710
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
Hij gaat naar beneden
met Chet.
711
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
Robbie.
712
00:32:16,630 --> 00:32:19,198
Kijk, ik ga je niet pushen
om iets te doen
713
00:32:19,198 --> 00:32:21,591
dat je niet wilt doen.
714
00:32:21,591 --> 00:32:27,162
Maar ik heb een gevoel
dat het niet uitmaakt hoe ver je rent,
715
00:32:27,162 --> 00:32:30,818
het zal je nooit lukken
om van jezelf weg te rennen.
716
00:32:34,343 --> 00:32:37,390
Het ligt in de kluis
in zijn kantoor.
717
00:32:51,143 --> 00:32:54,842
Davidson, ik heb een verhaal.
718
00:32:57,410 --> 00:32:59,760
Hoe lang
kun je hem aan de praat houden?
719
00:32:59,760 --> 00:33:03,024
Chet houdt van de spotlight--
15, 20 minuten.
720
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Is dat genoeg tijd?
721
00:33:04,243 --> 00:33:06,332
Je doet je werk,
Ik zal de mijne doen.
722
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
Nog last-minute advies?
723
00:33:08,029 --> 00:33:09,509
Regel nummer vier:
724
00:33:09,509 --> 00:33:11,380
ga verdomme weg
van daar levend.
725
00:33:15,384 --> 00:33:17,560
- Connie Davis?
- Chet.
726
00:33:17,560 --> 00:33:19,388
Hallo, grote fan van je werk
in New York.
727
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
Ik was verdrietig om te horen
ze lieten je gaan.
728
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Nou, ik ben nu hier.
729
00:33:24,263 --> 00:33:25,916
Mijn condoleances
over je broer.
730
00:33:25,916 --> 00:33:28,615
Je moet diepbedroefd zijn.
731
00:33:28,615 --> 00:33:30,921
Ja, het was een tragedie.
732
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
Geheel onverwacht.
733
00:33:32,358 --> 00:33:34,490
Nou ja, zo kan het leven zijn.
734
00:33:34,490 --> 00:33:35,578
Onlangs nog,
735
00:33:35,578 --> 00:33:38,059
mijn producer Brian
plotseling ophouden.
736
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
Echt?
737
00:33:39,365 --> 00:33:41,584
Zegt dat hij dat niet heeft
de maag ervoor.
738
00:33:41,584 --> 00:33:45,197
Something must
hebben hem laten schrikken.
739
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
- Hm.
- Maak je geen zorgen.
740
00:33:46,807 --> 00:33:48,722
Je bent in goede handen
met Davidson.
741
00:33:52,073 --> 00:33:53,466
Alsjeblieft.
- O ja.
742
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
O, daar is het.
743
00:34:02,127 --> 00:34:05,826
Oké.
744
00:34:05,826 --> 00:34:07,001
Oké.
745
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Jen, we zijn binnen.
- Laat me gewoon de kluis zien.
746
00:34:10,744 --> 00:34:12,137
Leuk.
747
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Ik heb alleen een serienummer nodig.
748
00:34:13,616 --> 00:34:17,620
- Uh, 37, Alpha, Zulu, 4, 3, 2.
- Got it.
749
00:34:17,620 --> 00:34:20,014
Het is een Guardlock 300.
750
00:34:20,014 --> 00:34:22,190
Het werd teruggeroepen in '83.
751
00:34:22,190 --> 00:34:23,887
Ontwerpfout, defecte veer!
752
00:34:23,887 --> 00:34:25,367
Je hebt het gewoon nodig
om de deur te bedienen.
753
00:34:25,367 --> 00:34:28,022
Oké, nou, wat bedoel je,
"de deur gebruiken"?
754
00:34:28,022 --> 00:34:29,241
Ga analoog.
755
00:34:29,241 --> 00:34:31,765
Gewoon heel hard slaan
boven de wijzerplaat.
756
00:34:31,765 --> 00:34:35,812
Jenn zegt dat we erop moeten slaan
heel hard boven de wijzerplaat.
757
00:34:35,812 --> 00:34:37,597
Wat?
758
00:34:37,597 --> 00:34:38,946
Hoi. Eh, Jenn, weet je het zeker...
759
00:34:43,907 --> 00:34:45,692
O, Jenn, wat zouden we doen?
zonder jou?
760
00:34:45,692 --> 00:34:50,000
I mean, what'd you expect?
761
00:34:50,000 --> 00:34:52,133
There it is, two signatures,
precies zoals Robbie zei.
762
00:34:52,133 --> 00:34:53,526
Ja.
Oké.
763
00:34:53,526 --> 00:34:56,137
Laten we hier weggaan.
- Dacht dat Robbie dood was.
764
00:35:02,491 --> 00:35:04,928
Toen zijn sleutelkaart oplichtte
in mijn machine,
765
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
dacht dat het een defect moest zijn.
766
00:35:06,669 --> 00:35:09,846
Ik herkende je bijna niet
zonder je skimasker.
767
00:35:09,846 --> 00:35:14,634
Maar ik herken je stem
en je pistool.
768
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
Deze keer...
769
00:35:16,853 --> 00:35:19,291
Het is geladen.
770
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Kom op.
Overhandig het.
771
00:35:26,559 --> 00:35:27,734
Dat kan niet.
772
00:35:27,734 --> 00:35:29,039
Dat ga je echt doen
riskeer je leven
773
00:35:29,039 --> 00:35:30,302
voor een stukje papier?
774
00:35:30,302 --> 00:35:31,999
Guess it's a standoff.
775
00:35:31,999 --> 00:35:35,524
Het is geen patstelling
als maar één van ons een pistool heeft.
776
00:35:35,524 --> 00:35:38,484
Nou, ik heb iets
gevaarlijker dan een pistool.
777
00:35:38,484 --> 00:35:40,703
- Dat doe je?
- Een camera.
778
00:35:40,703 --> 00:35:42,749
En nu,
het wijst naar je baas.
779
00:35:42,749 --> 00:35:44,446
Maar onlangs,
Ik had het opgezet
780
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
in de garage van het nieuwsstation
waar het je heeft gevangen
781
00:35:46,405 --> 00:35:50,278
een skimasker opzetten,
het bedreigen van een KXYC-producent.
782
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
Heb je dat op camera vastgelegd?
783
00:35:51,584 --> 00:35:53,151
Dat deed je zeker niet
zet dat op de camera.
784
00:35:53,151 --> 00:35:54,891
Probeer mij.
785
00:35:54,891 --> 00:35:56,241
Als ik hier niet wegloop,
786
00:35:56,241 --> 00:35:58,330
Connie Davis heeft instructies
om dat verhaal te vertellen,
787
00:35:58,330 --> 00:36:00,462
and the headline
is jouw naam...
788
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Eh, volledige naam,
Wyatt Lee Smith.
789
00:36:02,072 --> 00:36:03,813
Wyatt Lee Smith.
790
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
Hoe weet je mijn naam?
791
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
Ik ben een journalist, Wyatt.
Ik weet alles over jou.
792
00:36:06,947 --> 00:36:09,515
Oké, er is niet veel
op internet over hem,
793
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
maar zijn moeder
is een geregistreerd lid
794
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
van de Deventer
Backgammon Liga.
795
00:36:12,735 --> 00:36:14,520
Dus tenzij je je moeder wilt
je gezicht op het nieuws zien
796
00:36:14,520 --> 00:36:17,392
na haar backgammonspel vanavond...
797
00:36:17,392 --> 00:36:19,394
Ik stel voor dat je je wapen laat zakken.
798
00:36:25,139 --> 00:36:26,749
Oké.
799
00:36:26,749 --> 00:36:30,100
Dat is niet wat Woodward zou doen
heb gedaan, maar ik zal dat aanvaarden.
800
00:36:30,100 --> 00:36:31,537
En dat is hoe
we zijn begonnen.
801
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
Weet je, het was niet gemakkelijk,
maar nogmaals,
802
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
niets waard om te doen
is altijd gemakkelijk, toch?
803
00:36:35,062 --> 00:36:38,500
Nee, dat is het niet, Chet.
804
00:36:38,500 --> 00:36:39,806
Eh.
805
00:36:39,806 --> 00:36:41,982
Nou, ik denk dat dat alles is
de tijd die we hebben.
806
00:36:41,982 --> 00:36:44,463
Oh.
Vloog voorbij.
807
00:36:44,463 --> 00:36:47,205
Nou, de camera houdt van je.
808
00:36:48,771 --> 00:36:50,033
Jij hebt het gedaan.
809
00:36:50,033 --> 00:36:53,080
De EPA krijgt de memo
en het grondmonster,
810
00:36:53,080 --> 00:36:55,256
and Herbicrop never goes
op de markt brengen.
811
00:36:55,256 --> 00:36:57,693
Dat betekent RootOut
bestaat nooit,
812
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
wat niets van betekent
die mensen worden ziek.
813
00:37:00,827 --> 00:37:02,568
En krijg dit...
814
00:37:02,568 --> 00:37:04,265
Robbie begint te werken
voor de EPA.
815
00:37:04,265 --> 00:37:07,007
Hoe zit het met Connie?
816
00:37:07,007 --> 00:37:09,618
Eh, Connie...
817
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Wat?
818
00:37:11,446 --> 00:37:12,708
Kijk zelf maar.
819
00:37:15,798 --> 00:37:19,454
Eigenlijk, Chet, heb ik dat gedaan
nog een vraag voor jou.
820
00:37:19,454 --> 00:37:22,240
- O, graag.
- Wat is ze aan het doen?
821
00:37:22,240 --> 00:37:25,286
Dat is geen onderdeel van het plan.
- Haar baan.
822
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
Ik wil het je vragen
over Herbicrop.
823
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
Oh, Herbicrop.
824
00:37:32,293 --> 00:37:36,863
Het is een gloednieuw
general-use pesticide,
825
00:37:36,863 --> 00:37:38,299
pending EPA approval.
826
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Safe for every crop,
every season.
827
00:37:40,083 --> 00:37:41,650
A little birdie
told me Herbicrop
828
00:37:41,650 --> 00:37:44,044
is the secret behind
De grootste pompoen van Denver.
829
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
Schuldig zoals ten laste gelegd.
830
00:37:45,872 --> 00:37:50,398
Wat een ironische uitdrukking.
831
00:37:50,398 --> 00:37:51,660
Have you met the farmer?
832
00:37:51,660 --> 00:37:54,228
I haven't had
an opportunity just yet,
833
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
but as we like
to say around here,
834
00:37:55,838 --> 00:37:58,450
als het om boeren gaat,
wij herbi-care.
835
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Mm, do you herbi-care
836
00:38:00,669 --> 00:38:03,672
that your product likely
zijn vrouw longkanker gaf?
837
00:38:03,672 --> 00:38:06,675
- Het spijt me?
- Oh, dat wist je niet?
838
00:38:06,675 --> 00:38:09,504
Ik had kunnen zweren dat het zo was
uw handtekening op een memo
839
00:38:09,504 --> 00:38:11,332
dat zei dat Herbicrop
is gevaarlijk,
840
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
maar je bent van plan om te gaan
toch op de markt brengen.
841
00:38:18,121 --> 00:38:20,907
- Jij bent het.
- Ik ben het altijd.
842
00:38:24,780 --> 00:38:26,521
Bedankt.
843
00:38:31,439 --> 00:38:33,136
Ik wil graag lezen
deze memo hardop.
844
00:38:33,136 --> 00:38:34,050
Nee, nee, nee.
Dat kun je niet doen.
845
00:38:34,050 --> 00:38:35,356
Wacht even.
846
00:38:35,356 --> 00:38:39,186
"Van het bureau
van Chet Barlowe, 2 mei 1981.
847
00:38:39,186 --> 00:38:42,537
Wat betreft vaste massa tumoren
veroorzaakt door Herbicrop"--
848
00:38:42,537 --> 00:38:45,061
Ik bedoel, terwijl de titel
is belastend genoeg,
849
00:38:45,061 --> 00:38:46,585
het wordt beter.
850
00:38:46,585 --> 00:38:49,718
‘We erkennen dat het giftig is
deeltjesconcentraties
851
00:38:49,718 --> 00:38:52,634
"gevonden in Herbicrop zijn
op niveaus die significant genoeg zijn
852
00:38:52,634 --> 00:38:55,071
mogelijk veroorzaken
ernstige schade aan menselijk weefsel..."
853
00:38:57,073 --> 00:39:01,730
Ik ben Connie Davis, KXYC News.
854
00:39:01,730 --> 00:39:03,776
Klinkt als een happy end.
855
00:39:03,776 --> 00:39:07,040
Je gaat weg.
856
00:39:07,040 --> 00:39:08,041
Hoe ging het?
857
00:39:10,043 --> 00:39:11,436
Magie moet een keuze maken.
858
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Jij ook.
859
00:39:19,487 --> 00:39:21,837
Het spijt me, Tom.
860
00:39:24,927 --> 00:39:27,408
Ik ook.
861
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
Weet je wat grappig is?
862
00:39:28,844 --> 00:39:31,978
Werken met tijdreizen
heeft mij in het lot doen geloven.
863
00:39:31,978 --> 00:39:34,328
Wat bedoel je?
864
00:39:34,328 --> 00:39:35,460
Denk er eens over na.
865
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
We zijn begonnen met daten
omdat je Ben kwijt bent.
866
00:39:38,071 --> 00:39:41,770
Toen vond Ian Ben,
en ik kwam hier terecht.
867
00:39:41,770 --> 00:39:44,512
I think we were meant
samen zijn,
868
00:39:44,512 --> 00:39:47,123
en ik denk dat we bedoeld waren
uit elkaar gaan.
869
00:39:53,434 --> 00:39:55,305
Tom.
870
00:40:12,584 --> 00:40:13,889
Je zorgt voor jezelf.
871
00:40:15,413 --> 00:40:16,501
Jij ook.
872
00:40:24,683 --> 00:40:27,076
And you bring Ben home.
873
00:40:33,431 --> 00:40:34,997
Je wilde praten?
874
00:40:34,997 --> 00:40:37,652
Gideon Rydge heeft ingestemd
om alle aanklachten te laten vallen.
875
00:40:37,652 --> 00:40:41,526
Hij laat Quantum Leap
voorlopig zijn chip gebruiken.
876
00:40:41,526 --> 00:40:43,702
Echt?
877
00:40:43,702 --> 00:40:45,791
Magie, dat is geweldig.
- Het was Tom.
878
00:40:45,791 --> 00:40:48,576
He did everything
he could for us.
879
00:40:48,576 --> 00:40:52,319
Helaas,
iemand moet de val op zich nemen
880
00:40:52,319 --> 00:40:53,799
voor wat er is gebeurd.
881
00:40:53,799 --> 00:40:56,671
Er is niets
I can do about that.
882
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
Wachten.
Als je Ian ontslaat...
883
00:40:58,673 --> 00:41:00,458
Ik kan Ian niet ontslaan.
884
00:41:00,458 --> 00:41:02,895
We hebben ze nodig om Ben thuis te brengen.
885
00:41:02,895 --> 00:41:06,420
Dus dan...
886
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
ik ben het.
887
00:41:09,597 --> 00:41:13,601
Ik weet dat je hart dat was
op de juiste plaats.
888
00:41:13,601 --> 00:41:17,039
Het spijt me dat ik dit moet doen,
889
00:41:17,039 --> 00:41:20,347
maar Gideon Rydge wil een hoofd
op een schotel.
890
00:41:23,611 --> 00:41:26,222
Dus ik geef hem de mijne.
891
00:41:28,094 --> 00:41:29,095
Wat?
892
00:41:32,402 --> 00:41:35,057
Met onmiddellijke ingang,
893
00:41:35,057 --> 00:41:38,278
Ik neem ontslag
van Quantum Leap.