1 00:00:03,873 --> 00:00:05,396 Eerder over "Quantum Leap"... 2 00:00:05,396 --> 00:00:06,919 Ik was haar code aan het onderzoeken, en ik vond 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,052 er is iets mis mee de kwantumverwerkingschip 4 00:00:09,052 --> 00:00:10,401 die je baas voor mij heeft gebouwd. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,838 Het verzendt elke keer gegevens dat Ben springt. 6 00:00:12,838 --> 00:00:15,580 Mijn werkgever heeft voorzien een prototype onder de voorwaarde 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,583 dat u gegevens zou delen die u heeft verzameld tijdens het gebruik ervan. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 Je kunt dit niet oplossen in je eentje. 9 00:00:20,063 --> 00:00:21,412 Je weet wie je nodig hebt om mee te praten, toch? 10 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 Het moeilijkste was het creëren de softwarepatch 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 om uw kwantumchip te overschrijven 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,026 zonder dat mijn baas het merkt er is iets veranderd. 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,854 - Wat is het? - Josh sterft binnen 18 maanden. 14 00:00:28,854 --> 00:00:30,117 Ik moet het Hanna vertellen. 15 00:00:35,905 --> 00:00:39,691 Dit is het laatste testament en testament van Salim Malek. 16 00:00:39,691 --> 00:00:42,433 "Weet alle personen dat ik, Salim Malek, gezond zijnd 17 00:00:42,433 --> 00:00:45,393 "en het beschikken over geest en geheugen en niet onder dwang handelen, 18 00:00:45,393 --> 00:00:47,264 "dreiging, fraude, of de ongepaste invloed 19 00:00:47,264 --> 00:00:49,484 "van wie dan ook, maken, publiceren, 20 00:00:49,484 --> 00:00:51,181 "en maak dit bekend als mijn laatste testament. 21 00:00:51,181 --> 00:00:52,878 Ten eerste aan mijn oudste dochter..." 22 00:00:52,878 --> 00:00:54,445 Nadia. Zitten. 23 00:00:54,445 --> 00:00:55,620 Erg leuk. Oké. 24 00:00:55,620 --> 00:00:57,927 ‘Allereerst aan mijn oudste dochter, Sara, 25 00:00:57,927 --> 00:00:59,668 "Ik laat deze terracotta vaas staan. 26 00:00:59,668 --> 00:01:02,062 "Moge zijn fragiele schoonheid genade het gelukkige huis 27 00:01:02,062 --> 00:01:03,628 je houdt het zo goed." 28 00:01:03,628 --> 00:01:05,195 Is dit een grap? 29 00:01:05,195 --> 00:01:06,936 Je weet dat dat niet zo was eventuele besparingen. 30 00:01:06,936 --> 00:01:08,590 Papa heeft alles neergezet in zijn zoektocht. 31 00:01:08,590 --> 00:01:11,114 "Ten tweede, aan mijn onbevreesde Dina..." 32 00:01:11,114 --> 00:01:13,203 - Het is Dean. - "Ik laat mijn honkbalhandschoen achter 33 00:01:13,203 --> 00:01:14,900 'En de homerus die je hebt gevangen toen de rebellen sloegen 34 00:01:14,900 --> 00:01:16,293 de katten in '46." 35 00:01:16,293 --> 00:01:18,339 Dat is leuk. - Graaf het. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,558 "Ten derde, aan mijn dierbare Nadia..." 37 00:01:20,558 --> 00:01:21,864 Dat ben ik. 38 00:01:21,864 --> 00:01:23,692 ‘Moge dit schip zenden je weg met een bericht 39 00:01:23,692 --> 00:01:26,129 van inspiratie als je naar de universiteit gaat." 40 00:01:26,129 --> 00:01:27,652 Dat is dit hier. 41 00:01:27,652 --> 00:01:28,827 Laten we eens kijken. 42 00:01:28,827 --> 00:01:30,394 Mijn condoleances, echt waar. 43 00:01:30,394 --> 00:01:32,309 Geweldig, papa. Bedankt. 44 00:01:32,309 --> 00:01:34,529 Niets om je aan te herinneren maar een hoop rommel. 45 00:01:34,529 --> 00:01:35,660 Ik ga niet luisteren tegen jou tekeer. 46 00:01:35,660 --> 00:01:37,923 - Jij zou hem verdedigen. ik-- - Wauw! 47 00:01:52,199 --> 00:01:56,028 Ik denk dat papa ons heeft verlaten meer dan rommel. 48 00:01:56,028 --> 00:01:57,769 Lijkt op een soort kaart. 49 00:02:01,033 --> 00:02:03,775 Je gaat trouwen... 50 00:02:03,775 --> 00:02:04,907 vandaag. 51 00:02:04,907 --> 00:02:06,604 We weten dat het een beetje plotseling is. 52 00:02:06,604 --> 00:02:09,781 Maar kijk, dat zouden we heel graag willen jullie allemaal om erbij te zijn. 53 00:02:09,781 --> 00:02:12,349 Ja, ik bedoel, om nog maar te zwijgen van dat weglopen 54 00:02:12,349 --> 00:02:14,177 bespaart ons de moeite van het plannen van een bruiloft. 55 00:02:14,177 --> 00:02:16,005 Maar huwelijksplanning mijn liefdestaal. 56 00:02:16,005 --> 00:02:19,269 Dat is lief, Ian, maar dit gaat meer over hun liefde. 57 00:02:19,269 --> 00:02:21,053 Kijk, ik heb het gepland een keer een bruiloft. 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,577 Eén keer was genoeg. 59 00:02:22,577 --> 00:02:24,144 Op deze manier kan het laagdrempelig zijn. 60 00:02:24,144 --> 00:02:26,233 We kunnen naar het gerechtsgebouw gaan rond 17.00 uur, 61 00:02:26,233 --> 00:02:28,409 pak een hapje. 62 00:02:28,409 --> 00:02:30,411 Oh, ik heb een slot op Ben. 63 00:02:31,455 --> 00:02:33,153 - Geweldig. - Laten we gaan kijken waar hij is. 64 00:02:33,153 --> 00:02:35,198 Oké. Ik bedoel-- 65 00:02:35,198 --> 00:02:36,808 Kom hier. Bedankt. 66 00:02:38,070 --> 00:02:39,289 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 67 00:02:42,031 --> 00:02:42,988 Oké. 68 00:02:42,988 --> 00:02:45,600 Dat ging... nou ja. 69 00:02:46,818 --> 00:02:48,472 Weet je het zeker Ik haast je niet? 70 00:02:49,778 --> 00:02:51,997 Als er één ding is dat ik heb geleerd 71 00:02:51,997 --> 00:02:54,304 van dit alles is het, 72 00:02:54,304 --> 00:02:56,306 wacht niet om je leven te leiden. 73 00:03:02,617 --> 00:03:04,923 Het lijkt erop dat jij er ook een hebt. 74 00:03:04,923 --> 00:03:06,664 Oh, mijn god. 75 00:03:06,664 --> 00:03:08,231 Dus met mijn twee stukken van de handschoen, 76 00:03:08,231 --> 00:03:09,798 we hebben een volledige kaart. 77 00:03:09,798 --> 00:03:11,669 Dit is aan de overkant de grens. 78 00:03:11,669 --> 00:03:15,369 Het is de schat van San Patricio. 79 00:03:15,369 --> 00:03:18,459 Natuurlijk! Zijn laatste obsessie... 80 00:03:18,459 --> 00:03:21,853 de vervloekte juwelen van Saint Patrick's Cane. 81 00:03:21,853 --> 00:03:24,552 Dit was er gewoon weer eentje van zijn verhalen. 82 00:03:24,552 --> 00:03:25,770 Psst. 83 00:03:25,770 --> 00:03:27,685 Je kunt dit niet aannemen serieus, Dina. 84 00:03:27,685 --> 00:03:30,210 Sorry, eh, Ik moet gaan rinkelen. 85 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 Ik zei het je, noem mij niet zo. 86 00:03:33,256 --> 00:03:34,736 Wat is er gebeurd daar achteraan, Addison? 87 00:03:34,736 --> 00:03:36,868 Nog één seconde en ik kon het doen hebben het leven van Josh gered. 88 00:03:36,868 --> 00:03:38,000 Ik weet. 89 00:03:38,000 --> 00:03:40,002 Maar weet je het gaspedaal niet 90 00:03:40,002 --> 00:03:41,873 laat ons kiezen wie je redt. 91 00:03:41,873 --> 00:03:43,571 Ja, ik... 92 00:03:44,833 --> 00:03:46,008 Het spijt me. 93 00:03:46,008 --> 00:03:47,488 Oké, dus wat moet ik dan doen om nu te doen, 94 00:03:47,488 --> 00:03:49,664 zoek een begraven schat 95 00:03:49,664 --> 00:03:51,709 of stop deze zusters van vechten? 96 00:03:51,709 --> 00:03:53,276 Ik ga niet op schattenjacht. 97 00:03:54,582 --> 00:03:56,279 Waarschijnlijk makkelijker om de schat te vinden. 98 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Jij bent Nadia Malek. 99 00:04:01,676 --> 00:04:03,330 Je bent 17 jaar oud. 100 00:04:03,330 --> 00:04:05,549 En je bent net afgestudeerd van het afmaken van school. 101 00:04:05,549 --> 00:04:09,249 Je vader, Salim Malek, was een Libanese christen 102 00:04:09,249 --> 00:04:11,729 die aan de Turkse vervolging ontsnapten 103 00:04:11,729 --> 00:04:13,427 en hierheen geëmigreerd in de jaren '20. 104 00:04:13,427 --> 00:04:16,038 Toen werd hij een schande hoogleraar literatuur 105 00:04:16,038 --> 00:04:18,693 en bracht zijn leven door met jagen schat in heel Amerika. 106 00:04:18,693 --> 00:04:21,086 Sarah is getrouwd en heeft twee kinderen. 107 00:04:21,086 --> 00:04:24,829 En Dina gewoon een beetje stuiterde van baan naar baan 108 00:04:24,829 --> 00:04:28,703 totdat ze verdwijnt in Mexico een week nadat het testament is voorgelezen. 109 00:04:28,703 --> 00:04:30,661 En het gezin valt uit elkaar. 110 00:04:30,661 --> 00:04:32,794 Dina moet de sleutel zijn aan dit alles. 111 00:04:32,794 --> 00:04:35,100 Ze ging kijken voor de schat, 112 00:04:35,100 --> 00:04:36,798 maar ze ging alleen. 113 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 ‘Ik sta op vervloekte grond 114 00:04:40,323 --> 00:04:42,499 vóór het pad goed verborgen.” 115 00:04:42,499 --> 00:04:44,588 Dat klinkt als een aanwijzing, en het staat in papa's handschrift. 116 00:04:44,588 --> 00:04:46,155 O, vertel het me alsjeblieft je bent niet serieus. 117 00:04:46,155 --> 00:04:47,939 Je wilt eigenlijk gaan zoeken hiervoor helemaal zelf? 118 00:04:47,939 --> 00:04:49,593 Ik ben binnen. 119 00:04:49,593 --> 00:04:51,987 Ik denk dat Dina gelijk had. 120 00:04:51,987 --> 00:04:54,381 Papa heeft ons allemaal verlaten stukjes van de kaart. 121 00:04:54,381 --> 00:04:55,686 Dat moet iets betekenen. 122 00:04:55,686 --> 00:04:57,253 Hij leidt ons naar de schat. 123 00:04:57,253 --> 00:04:58,602 Rechts? 124 00:04:58,602 --> 00:05:00,691 Ja. Eh... 125 00:05:00,691 --> 00:05:02,911 Gezien de locatie van elk van de delen van de kaart, 126 00:05:02,911 --> 00:05:04,826 dat zou je kunnen concluderen je vader bedoelde... 127 00:05:04,826 --> 00:05:07,568 Papa wilde ons om als team te werken. 128 00:05:07,568 --> 00:05:09,526 We moeten allemaal gaan. - Nadia heeft een punt. 129 00:05:09,526 --> 00:05:11,049 En dit is onze kans om eindelijk te gaan 130 00:05:11,049 --> 00:05:12,399 op een van papa's avonturen. 131 00:05:12,399 --> 00:05:14,314 Het waren geen avonturen. Het waren fantasieën, 132 00:05:14,314 --> 00:05:15,706 en ze hebben onze familie geruïneerd. 133 00:05:15,706 --> 00:05:18,274 Papa heeft mama verlaten weken achter elkaar. 134 00:05:18,274 --> 00:05:20,972 En toen zij stierf, stopte hij om ons te helpen en voor ons te zorgen? 135 00:05:20,972 --> 00:05:22,322 Nee. 136 00:05:22,322 --> 00:05:24,976 Arme Nadia kende hem nauwelijks. 137 00:05:24,976 --> 00:05:27,327 Mm, dit is waar. 138 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 Sarah, de man is net overleden. 139 00:05:28,806 --> 00:05:32,157 En jij denkt dat ik van plan ben te vertrekken Douglas en de kinderen 140 00:05:32,157 --> 00:05:33,985 om in zijn voetsporen te treden? 141 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 Wij zijn een familie. 142 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Wij moeten bij elkaar blijven, vooral nu. 143 00:05:37,380 --> 00:05:39,948 Er is geen manier jij zult mij krijgen 144 00:05:39,948 --> 00:05:41,993 om achteraan te gaan een waardeloze schat. 145 00:05:41,993 --> 00:05:43,821 Het is nauwelijks waardeloos. 146 00:05:45,214 --> 00:05:46,998 Weet jij iets wat wij niet weten? 147 00:05:46,998 --> 00:05:48,696 Je vader was dat wel een van mijn beste vrienden, 148 00:05:48,696 --> 00:05:51,394 en ik kan hier staan en luisteren dat je hem beledigt, 149 00:05:51,394 --> 00:05:56,094 maar de schat hij zocht is echt. 150 00:05:56,094 --> 00:05:57,531 Hoeveel is het waard? 151 00:05:57,531 --> 00:06:00,360 Als de juwelen van Sint Patrick werd vandaag gevonden, 152 00:06:00,360 --> 00:06:04,233 ongeveer 40 miljoen dollar waard zijn. 153 00:06:22,773 --> 00:06:25,472 Jullie twee beter heb hier gelijk in. 154 00:06:44,404 --> 00:06:46,797 Zijn we er zeker van is dit de juiste stad? 155 00:06:46,797 --> 00:06:48,277 Dos Estrellas. 156 00:06:48,277 --> 00:06:50,627 Het waren twee pueblo's dat een rivier deelde 157 00:06:50,627 --> 00:06:54,457 totdat de Spanjaarden er een dam in zetten en droogde de noordkant op. 158 00:06:54,457 --> 00:06:56,590 Alles oké? 159 00:06:56,590 --> 00:06:59,549 Ik ken je uiterlijk. Er zit iets in je gedachten. 160 00:07:00,376 --> 00:07:03,205 Soms vergeet ik het hoe goed ken je mij. 161 00:07:03,205 --> 00:07:04,989 Ben, ik... - Hé, garnalen, kijk eens. 162 00:07:04,989 --> 00:07:06,382 Dus volgens dit, 163 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 de juwelen van Saint Patrick's Cane waren 164 00:07:07,644 --> 00:07:09,341 een steekpenning die de kerk aannam in de dam te zetten 165 00:07:09,341 --> 00:07:10,778 die deze stad heeft gedood. 166 00:07:10,778 --> 00:07:12,954 En toen stal een plaatselijke priester de juwelen en verborg ze, 167 00:07:12,954 --> 00:07:15,043 zeggen dat het bloedgeld was. 168 00:07:15,043 --> 00:07:17,132 God, je klinkt net als papa. 169 00:07:17,132 --> 00:07:18,438 Bedankt. 170 00:07:18,438 --> 00:07:20,091 ‘Ik sta op vervloekte grond 171 00:07:20,091 --> 00:07:22,050 vóór het pad goed verborgen.” 172 00:07:22,050 --> 00:07:23,486 Misschien een kerkhof? 173 00:07:23,486 --> 00:07:25,183 Heeft een van jullie dat? enig water? 174 00:07:25,183 --> 00:07:27,098 Deze hitte droogt mij uit. 175 00:07:27,098 --> 00:07:28,056 Ik zei dat je mee moest nemen een kantine. 176 00:07:28,056 --> 00:07:29,666 Wat heb je daar? 177 00:07:29,666 --> 00:07:30,754 Make-up, hakken, 178 00:07:30,754 --> 00:07:32,364 iets formeels voor het geval we het nodig hebben. 179 00:07:32,364 --> 00:07:33,975 Ik zei dat ik licht moest inpakken. 180 00:07:33,975 --> 00:07:36,368 Ik volg geen modeadvies van jou, Dina. 181 00:07:36,368 --> 00:07:38,022 Het is Dean. Ik heb het je al honderd keer verteld. 182 00:07:38,022 --> 00:07:41,199 Noem mij Dean. - Misschien stoppen we voor een drankje, 183 00:07:41,199 --> 00:07:43,811 Om onze volgende zet te plannen. 184 00:07:43,811 --> 00:07:45,160 Hé, Daan? 185 00:07:45,160 --> 00:07:47,379 Er is een kantine precies daar. 186 00:07:47,379 --> 00:07:48,729 Dat is de eerste verstandige zaak 187 00:07:48,729 --> 00:07:51,383 wie dan ook heeft gezegd sinds we hier zijn. 188 00:07:57,520 --> 00:07:59,740 Ik zal zien wat nog meer Ik kan het op deze plek vinden. 189 00:08:03,744 --> 00:08:06,529 "Vervloekte grond, goed verborgen.” 190 00:08:06,529 --> 00:08:09,053 Kom op, Ziggy, alsjeblieft geef mij maar iets. 191 00:08:10,098 --> 00:08:11,621 Je bent gewoon aan het werk op die aanwijzing, dus die hebben we niet 192 00:08:11,621 --> 00:08:13,493 om over Tom en Addison te praten trouwen. 193 00:08:13,493 --> 00:08:14,972 Kijk, ik weet het dat je er tegen bent... 194 00:08:14,972 --> 00:08:16,365 Dan weet je het verkeerd. 195 00:08:16,365 --> 00:08:17,801 Ik ben blij voor hen. 196 00:08:17,801 --> 00:08:19,890 Ben reist door de tijd, en jij zei 197 00:08:19,890 --> 00:08:21,544 het zou jaren duren voordat we hem naar huis kunnen brengen, 198 00:08:21,544 --> 00:08:23,459 zelfs met de DARPA-code wij hebben gevonden. 199 00:08:23,459 --> 00:08:26,418 - Ja, waar. - Dus Addison verdient een leven. 200 00:08:26,418 --> 00:08:28,551 Tom maakt haar blij. 201 00:08:28,551 --> 00:08:30,031 Doet nog iets anders maakt het echt uit? 202 00:08:30,031 --> 00:08:31,380 Wie ben jij, 203 00:08:31,380 --> 00:08:32,424 en wat heb je gedaan met Jenn? 204 00:08:34,775 --> 00:08:36,298 Rachel, hallo. 205 00:08:36,298 --> 00:08:38,605 Hé, eh, wat... wat doe je... wat denk je dat dit betekent? 206 00:08:38,605 --> 00:08:40,258 ‘Ik sta op vervloekte grond 207 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 vóór het pad goed verborgen.” 208 00:08:41,738 --> 00:08:43,523 Ik heb geen tijd voor raadsels, Ian. 209 00:08:43,523 --> 00:08:45,089 Wat ben je--wat-- waar heb je het over? 210 00:08:45,089 --> 00:08:46,438 Hij weet het. 211 00:08:46,438 --> 00:08:47,744 Gideon weet dat dat zo is een mol. 212 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 Hij voert een veiligheidsonderzoek ieders kantoor. 213 00:08:49,529 --> 00:08:51,008 Nee, nee, nee. Dat is letterlijk onmogelijk. 214 00:08:51,008 --> 00:08:53,445 De man heeft poppen bij elke overheidsinstantie. 215 00:08:53,445 --> 00:08:55,926 De NSA komt naar hem toe voor encryptieadvies. 216 00:08:55,926 --> 00:08:57,580 We waren idioten om na te denken dat hij er niet achter zou komen. 217 00:08:57,580 --> 00:08:59,103 Oké, oké, Alsjeblieft, Rach, laten we... 218 00:08:59,103 --> 00:09:00,452 Kunnen we even ademhalen? 219 00:09:00,452 --> 00:09:02,585 Ik zal iets bedenken. - Nou, denk snel na, 220 00:09:02,585 --> 00:09:04,587 want zodra hij mij vindt, hij vindt je. 221 00:09:04,587 --> 00:09:07,547 Hij vindt alles, Ian. 222 00:09:18,340 --> 00:09:20,124 Wat zijn dit? 223 00:09:20,124 --> 00:09:21,691 Toeristische brochures. 224 00:09:21,691 --> 00:09:23,606 Ik zou zeggen dat ze het bewijs zijn dat papa een rube was. 225 00:09:23,606 --> 00:09:25,521 Of een bewijs van hoeveel personen geloof de legende. 226 00:09:25,521 --> 00:09:27,479 Kun je alsjeblieft stoppen? 227 00:09:27,479 --> 00:09:28,611 Ja, dat was papa niet een geweldige vader. 228 00:09:28,611 --> 00:09:29,960 Maar kun je eerlijk... 229 00:09:29,960 --> 00:09:31,483 Heeft de man je eerlijk geslagen? als een dwaas? 230 00:09:31,483 --> 00:09:33,616 Ja, en ik denk hij maakt dwazen 231 00:09:33,616 --> 00:09:35,313 van ons allemaal op dit moment! 232 00:09:39,622 --> 00:09:41,406 Tot zover het inpassen ervan. 233 00:09:45,846 --> 00:09:47,674 Hij vertelt het hen om ons met rust te laten. 234 00:09:47,674 --> 00:09:50,198 Nadia, waar was dat? jij Spaans leert? 235 00:09:50,198 --> 00:09:51,852 School afmaken. 236 00:09:54,985 --> 00:09:56,683 Je ziet eruit als je hebt een lange weg afgelegd. 237 00:09:56,683 --> 00:09:58,249 Ik neem aan dat je een kamer nodig hebt. 238 00:09:58,249 --> 00:09:59,250 - Nee. - Ja. 239 00:09:59,250 --> 00:10:00,556 Ja--mm. 240 00:10:00,556 --> 00:10:03,167 Familie, ja. Ik begrijp het volkomen. 241 00:10:03,167 --> 00:10:05,561 Ik wil dat ik je koffers neerzet achter de bar tot je beslist? 242 00:10:05,561 --> 00:10:06,693 Ja, alsjeblieft. 243 00:10:07,781 --> 00:10:10,522 - Eh, niet beledigend bedoeld. - Geen genomen. 244 00:10:10,522 --> 00:10:12,350 Ricardo Barragán tot uw dienst. 245 00:10:12,350 --> 00:10:13,961 Dit is mijn kantine. 246 00:10:13,961 --> 00:10:16,398 Dus jullie allemaal hier voor de schat? 247 00:10:17,704 --> 00:10:19,096 Waarom denk je dat? 248 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Nou ja, er is niet veel anders hier aan de gang is. 249 00:10:21,011 --> 00:10:23,840 De vervloekte schat van San Patricio-- 250 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 grootste hoax Ik heb er ooit van gehoord. 251 00:10:26,495 --> 00:10:27,627 Het was goed wel voor zaken. 252 00:10:27,627 --> 00:10:29,846 Ik heb je die kaart verteld was waardeloos. 253 00:10:29,846 --> 00:10:31,065 Sara. 254 00:10:31,065 --> 00:10:32,719 Ik heb veel kaarten gezien in mijn leven. 255 00:10:32,719 --> 00:10:34,459 Zie je die muur daar? 256 00:10:34,459 --> 00:10:36,374 Dat is vol van schatzoekers. 257 00:10:36,374 --> 00:10:39,334 Ik heb eigenlijk ergens een camera. 258 00:10:39,334 --> 00:10:42,206 Verdorie, ik zou het kunnen plaatsen jij daar ook. 259 00:10:42,206 --> 00:10:44,818 Mij? 260 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 Misschien. 261 00:10:50,475 --> 00:10:51,912 Let op de tas. 262 00:11:01,138 --> 00:11:03,575 Eerlijk gezegd, zou je denken nadat ik bij Douglas was beland, 263 00:11:03,575 --> 00:11:05,708 ze zou het opgeven over het willen van mannelijke aandacht. 264 00:11:05,708 --> 00:11:07,667 Hij is zo slecht, hè? 265 00:11:07,667 --> 00:11:09,538 Je weet hoe hij haar behandelt. 266 00:11:12,106 --> 00:11:13,803 Kijk naar deze jongens. 267 00:11:13,803 --> 00:11:15,718 Elk van hen op hun eigen zoektocht. 268 00:11:15,718 --> 00:11:18,112 Hopend tegen alle verwachtingen in, 269 00:11:18,112 --> 00:11:19,766 ze zullen vinden waar ze naar op zoek zijn. 270 00:11:19,766 --> 00:11:22,725 Denken, als ik de schat vind, 271 00:11:22,725 --> 00:11:25,249 Ik ga mijn leven veranderen. 272 00:11:25,249 --> 00:11:26,816 Is dat wat jij denkt? 273 00:11:28,775 --> 00:11:30,733 Ik ben aan het zoeken voor hetzelfde wat papa was... 274 00:11:30,733 --> 00:11:33,214 een gevoel van voldoening 275 00:11:33,214 --> 00:11:36,608 en het gevoel dat ik mijn stempel heb gedrukt. 276 00:11:36,608 --> 00:11:39,742 Je weet hoe hij was. Nooit helemaal op hun gemak, 277 00:11:39,742 --> 00:11:41,962 past er nooit helemaal in. 278 00:11:45,139 --> 00:11:48,055 En wat zijn we aan het doen? 279 00:11:48,055 --> 00:11:49,839 Op zoek naar papa. 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,670 Daar is hij. 281 00:12:00,632 --> 00:12:02,678 Hij ziet er zo gelukkig uit. 282 00:12:05,725 --> 00:12:07,378 Ik mis hem. 283 00:12:07,378 --> 00:12:09,424 ik... 284 00:12:09,424 --> 00:12:11,034 mis hem ook. 285 00:12:16,561 --> 00:12:18,955 Hij staat voor een put. 286 00:12:18,955 --> 00:12:20,827 "Het pad goed verborgen..." 287 00:12:20,827 --> 00:12:23,046 gah, papa en zijn woordspelingen. 288 00:12:23,046 --> 00:12:25,309 De put markeert een bocht op de kaart. 289 00:12:25,309 --> 00:12:26,484 Nu ben je aan het praten. 290 00:12:26,484 --> 00:12:28,138 Laten we een schat vinden. 291 00:12:28,138 --> 00:12:29,966 Laat mij de kaart gaan halen. 292 00:12:29,966 --> 00:12:31,881 Hé, heb je dat? de schooltas? 293 00:12:31,881 --> 00:12:32,839 Nee. 294 00:12:34,101 --> 00:12:35,276 Eh... 295 00:12:35,276 --> 00:12:37,321 Nadia? 296 00:12:37,321 --> 00:12:38,975 Ricardo is weg. 297 00:12:40,455 --> 00:12:43,023 En hij nam de kaart. 298 00:12:47,505 --> 00:12:49,769 Hoe kon je hem dat laten doen wegkomen met de kaart? 299 00:12:49,769 --> 00:12:50,987 Het zat in je tas. 300 00:12:50,987 --> 00:12:52,423 Waarvan ik zei dat je moest kijken. 301 00:12:52,423 --> 00:12:53,468 Maar je had het te druk met flirten. 302 00:12:53,468 --> 00:12:54,643 Ik was niet aan het flirten. 303 00:12:54,643 --> 00:12:56,471 Oké, wacht even! 304 00:12:56,471 --> 00:12:58,125 Laten we even nadenken hierover, oké? 305 00:12:58,125 --> 00:12:59,517 Het is allemaal niet zo erg. 306 00:12:59,517 --> 00:13:01,650 Ricardo is hier geweest voor altijd, toch? 307 00:13:01,650 --> 00:13:03,608 Het is onmogelijk dat hij dat zomaar zou doen wegwezen met de kaart 308 00:13:03,608 --> 00:13:05,306 als hij niet dacht de schat was echt. 309 00:13:05,306 --> 00:13:07,743 Echt, niet echt, het maakt nu niet uit. 310 00:13:07,743 --> 00:13:09,876 Wij kunnen het niet vinden tenzij we papa's kaart hebben. 311 00:13:09,876 --> 00:13:13,140 Dus laten we eens kijken wanneer de volgende bus terug naar Texas is. 312 00:13:13,140 --> 00:13:16,012 Nou, ik kan de kaart opnieuw tekenen. 313 00:13:16,012 --> 00:13:18,580 - Dat kan? - Hoe? 314 00:13:18,580 --> 00:13:22,627 Ik heb een zeer, zeer goed geheugen 315 00:13:22,627 --> 00:13:25,848 vanwege het afronden van school. 316 00:13:25,848 --> 00:13:27,458 Het is een cursus die-- 317 00:13:27,458 --> 00:13:29,199 Sara, zou dat kunnen? Haal mij een brochure? 318 00:13:29,199 --> 00:13:30,853 Dean, heb je een pen bij je? 319 00:13:34,030 --> 00:13:35,379 Geweldig. Bedankt. 320 00:13:37,338 --> 00:13:38,513 Ah, geweldig. 321 00:13:38,513 --> 00:13:40,732 Dus hier is het centrum van de stad, toch? 322 00:13:40,732 --> 00:13:42,691 Er waren enkele heuvels hier. 323 00:13:42,691 --> 00:13:44,432 Pa trok de stok in de hoek. 324 00:13:44,432 --> 00:13:46,738 Dat klopt. De put wel 325 00:13:46,738 --> 00:13:49,524 ten noordwesten van hier langs dit pad. 326 00:13:49,524 --> 00:13:51,439 En dan voeg ik er gewoon aan toe enkele aanwijzingen van papa. 327 00:13:51,439 --> 00:13:53,876 "Het pad is goed verborgen..." 328 00:13:53,876 --> 00:13:55,878 Eh, mijn stuk zei: "Slangen onder de grond 329 00:13:55,878 --> 00:13:57,053 verberg de klaversleutel." 330 00:13:57,053 --> 00:13:58,707 - Uh-huh. - Vertragen. 331 00:13:58,707 --> 00:14:01,275 Moet ik begrijpen dat we dat zijn? op weg naar de woestijn 332 00:14:01,275 --> 00:14:02,580 een man achtervolgen die waarschijnlijk gewapend is, 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,756 een kaart volgen uit Nadia's hoofd? 334 00:14:06,628 --> 00:14:08,369 Klinkt als voor mij een avontuur. 335 00:14:14,157 --> 00:14:15,115 Oké, laat je het me weten? 336 00:14:15,115 --> 00:14:16,768 als iemand van gedachten verandert? 337 00:14:18,074 --> 00:14:19,467 Bedankt. 338 00:14:24,602 --> 00:14:27,431 Kijk, ik heb broodkruimels achtergelaten overal op het dark web. 339 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 Als iemand zin heeft om te hacken Proteus-servers, 340 00:14:29,390 --> 00:14:31,174 ze zullen mij pingen. - Maar? 341 00:14:31,174 --> 00:14:33,829 De laatste persoon die een hacker is wil mee in de war raken 342 00:14:33,829 --> 00:14:35,091 is Gideon Rydge. 343 00:14:35,091 --> 00:14:36,571 God, ik heb gewoon... Ik blijf dat misschien hopen 344 00:14:36,571 --> 00:14:38,355 als ik mijn ogen sluit net moeilijk genoeg, 345 00:14:38,355 --> 00:14:39,922 het gaat allemaal weg. - Jij ging naar Gideon 346 00:14:39,922 --> 00:14:42,098 omdat het zo was de enige manier om Ben te vinden. 347 00:14:42,098 --> 00:14:43,404 Hij was de enige met geld 348 00:14:43,404 --> 00:14:44,753 en toegang om de kwantumchip te maken. 349 00:14:44,753 --> 00:14:47,756 En nu gaat Rachel haar baan te verliezen. 350 00:14:47,756 --> 00:14:49,932 En zij en ik zijn dat ook waarschijnlijk naar de gevangenis. 351 00:14:49,932 --> 00:14:51,455 Het is tijd dat jij het aan Magic vertelt. 352 00:14:51,455 --> 00:14:53,327 Mm-mm, mm-mm. Absoluut niet. 353 00:14:53,327 --> 00:14:54,589 Wat je niet kunt doen 354 00:14:54,589 --> 00:14:56,112 blijft proberen om dit zelf op te lossen. 355 00:14:56,112 --> 00:14:57,635 Het werkt niet, Ian. 356 00:15:11,998 --> 00:15:14,087 Dit is het. 357 00:15:14,087 --> 00:15:16,393 Papa was hier. 358 00:15:19,353 --> 00:15:22,486 De vraag is, waar ging hij vervolgens heen? 359 00:15:23,705 --> 00:15:26,969 Het antwoord moet zijn in de tweede aanwijzing. 360 00:15:26,969 --> 00:15:31,843 "Slangen onder de grond verberg de klaversleutel." 361 00:15:31,843 --> 00:15:33,193 Slangen? 362 00:15:33,193 --> 00:15:35,499 Sorry, ik doe niet aan slangen. 363 00:15:36,500 --> 00:15:38,807 Ze slingeren ondergronds. 364 00:15:38,807 --> 00:15:40,330 Nadia? 365 00:15:41,418 --> 00:15:43,986 Het pad is hier. 366 00:15:43,986 --> 00:15:45,770 Hij praatte niet over letterlijke slangen. 367 00:15:45,770 --> 00:15:49,339 Hij had het over de ondergrondse tunnels. 368 00:15:50,471 --> 00:15:52,647 - Ik heb een touw gevonden. - Geweldig. 369 00:15:52,647 --> 00:15:55,606 Nou, dat ben ik niet dat naar beneden klimmen. 370 00:15:55,606 --> 00:15:57,130 Even heerlijk zoals dit is geweest, 371 00:15:57,130 --> 00:15:58,392 Ik heb geen interesse in verdrinken. 372 00:15:58,392 --> 00:16:00,089 Bedankt. - Je zult niet verdrinken. 373 00:16:13,015 --> 00:16:14,756 Het is droog. 374 00:16:16,192 --> 00:16:17,454 Ik haat je. 375 00:16:23,330 --> 00:16:25,027 Niet slecht. Alsjeblieft. 376 00:16:25,027 --> 00:16:26,289 Bedankt. 377 00:16:26,289 --> 00:16:27,508 Zullen we? 378 00:16:48,398 --> 00:16:49,791 Denk niet weet je welke kant op? 379 00:16:49,791 --> 00:16:51,880 Niet beter dan jij. 380 00:16:51,880 --> 00:16:56,580 Nee, maar deze gestapelde stenen kan een wegwijzer zijn. 381 00:16:56,580 --> 00:16:58,017 Deze kant op. 382 00:17:02,847 --> 00:17:05,633 Dus over deze schat... 383 00:17:05,633 --> 00:17:09,419 als Saint Patrick reed de slangen uit Ierland, 384 00:17:09,419 --> 00:17:12,379 Hoe zijn zijn juwelen terechtgekomen? in Mexico? 385 00:17:12,379 --> 00:17:14,468 Het is een metafoor. 386 00:17:14,468 --> 00:17:16,035 Rechts? 387 00:17:16,035 --> 00:17:19,777 Volgens de legende, deze bebaarde blanke man 388 00:17:19,777 --> 00:17:22,432 aangekomen op de kust van Mexico in een Ierse roeiboot 389 00:17:22,432 --> 00:17:23,781 1500 jaar geleden. 390 00:17:23,781 --> 00:17:26,393 Sommigen zeggen dat het Sint Patrick was. 391 00:17:26,393 --> 00:17:27,785 Maar de Tolteken geloofden van wel 392 00:17:27,785 --> 00:17:30,092 hun gevederde slangengod, Quetzalcoatl. 393 00:17:30,092 --> 00:17:33,095 En papa's theorie was dat de priester die stal 394 00:17:33,095 --> 00:17:36,098 de juwelen begroeven hen als een offer aan Quetzalcoatl 395 00:17:36,098 --> 00:17:37,752 om het water terug te brengen. 396 00:17:37,752 --> 00:17:39,667 Nou, duidelijk, dat werkte niet. 397 00:17:44,628 --> 00:17:48,067 Dus hoe lang geleden is het water opgedroogd? 398 00:17:56,379 --> 00:17:59,165 Het lijkt alsof het al een tijdje geleden is. 399 00:18:03,604 --> 00:18:04,692 - Wie denk je dat het was? - Schatzoeker. 400 00:18:04,692 --> 00:18:07,869 Maar hij had geen vader aan zijn kant. 401 00:18:07,869 --> 00:18:09,175 Rechts. 402 00:18:11,002 --> 00:18:12,134 Deze kant op. 403 00:18:24,103 --> 00:18:26,366 Het is een doodlopende weg. 404 00:18:26,366 --> 00:18:28,933 Deze tunnel wordt verondersteld om nog twee mijl door te gaan. 405 00:18:28,933 --> 00:18:31,066 Er was sprake van een instorting. 406 00:18:31,066 --> 00:18:33,503 Net toen ik dat was beginnen te geloven. 407 00:18:33,503 --> 00:18:36,985 Wacht, je gaat niet weg? 408 00:18:36,985 --> 00:18:38,247 Is er een andere optie? 409 00:18:38,247 --> 00:18:39,814 We moeten erachter komen de aanwijzing. 410 00:18:39,814 --> 00:18:42,121 "Slangen verbergen zich ondergronds de klaversleutel." 411 00:18:42,121 --> 00:18:43,339 Waar die aanwijzing ook voor is 412 00:18:43,339 --> 00:18:45,036 bevindt zich aan de andere kant van dat instorten. 413 00:18:45,036 --> 00:18:46,690 Dat weten wij niet zeker. 414 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 En wat is het kwaad bij het rondkijken? 415 00:18:48,257 --> 00:18:49,911 O, ik weet het niet, 416 00:18:49,911 --> 00:18:51,260 nog een instorting? 417 00:18:54,176 --> 00:18:55,743 Ik weet dat je dat had veel vertrouwen in papa. 418 00:18:55,743 --> 00:18:58,398 Maar voor één keer, kun je dat niet gewoon doen? vertrouw op je grote zus... 419 00:18:58,398 --> 00:19:00,095 de persoon wie heeft jou eigenlijk opgevoed? 420 00:19:00,095 --> 00:19:01,270 Wij vertrouwen je. 421 00:19:01,270 --> 00:19:03,707 Wij hebben het gewoon nodig nog een paar minuten. 422 00:19:03,707 --> 00:19:04,882 Wil je weggaan? 423 00:19:04,882 --> 00:19:06,319 Vertrekken. 424 00:19:06,319 --> 00:19:08,016 We blijven, Sarah. 425 00:19:08,016 --> 00:19:09,583 Natuurlijk blijf je. 426 00:19:09,583 --> 00:19:11,802 Je hebt niets om naar terug te gaan. 427 00:19:13,064 --> 00:19:14,501 Pardon? 428 00:19:17,068 --> 00:19:18,635 Ben, we moeten verhuizen. 429 00:19:18,635 --> 00:19:21,725 "Klaversleutel." "Klaver..." 430 00:19:21,725 --> 00:19:25,164 Jij hebt het zo makkelijk, gedraagt zich als papa, zorgeloos. 431 00:19:25,164 --> 00:19:26,948 Ik heb een gezin. 432 00:19:26,948 --> 00:19:28,167 Nadia heeft school. 433 00:19:28,167 --> 00:19:29,820 Sara, stop met praten. 434 00:19:29,820 --> 00:19:30,995 Je hebt geen echtgenoot. 435 00:19:30,995 --> 00:19:32,606 Je kunt een baan niet vasthouden. 436 00:19:32,606 --> 00:19:35,130 Je hebt je nooit zorgen hoeven maken over wat dan ook. 437 00:19:35,130 --> 00:19:38,220 Jouw wereld is zo klein, 438 00:19:38,220 --> 00:19:40,091 zich achter verschuilen uw naaimachine, 439 00:19:40,091 --> 00:19:41,223 iedereen veroordelen. 440 00:19:41,223 --> 00:19:44,792 Je zou het niet volhouden op een dag in mijn schoenen. 441 00:19:44,792 --> 00:19:47,969 En ik kon niet één dag leven in godsnaam noem je een thuis. 442 00:19:47,969 --> 00:19:49,144 Ik snap het! 443 00:19:49,144 --> 00:19:51,494 Het is een nepsteen! 444 00:19:53,844 --> 00:19:55,411 Sorry. 445 00:19:55,411 --> 00:19:58,458 Sorry, waar heb je het over over is heel belangrijk, 446 00:19:58,458 --> 00:20:00,634 maar ook "de klaver." 447 00:20:00,634 --> 00:20:02,940 We kijken niet voor een klavertje vier. 448 00:20:02,940 --> 00:20:05,769 Denk eens aan papa's laatste aanwijzing, "goed verborgen." 449 00:20:05,769 --> 00:20:07,728 Het is een woordspeling net als-- 450 00:20:07,728 --> 00:20:08,946 Schijnrots. 451 00:20:08,946 --> 00:20:10,470 Het is een nepsteen. - Ja. 452 00:20:10,470 --> 00:20:12,602 God, dat is slecht, zelfs voor papa. 453 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 Zoek naar de steen die dat heeft 454 00:20:14,082 --> 00:20:15,649 geen aardse zaken hier beneden zijn. 455 00:20:15,649 --> 00:20:17,259 beide: "Shawshank Redemption." 456 00:20:17,259 --> 00:20:19,305 Je bent zo'n nerd. 457 00:20:28,314 --> 00:20:30,229 Ik heb iets! Luisteren. 458 00:20:33,797 --> 00:20:35,190 Het is hol. 459 00:20:35,190 --> 00:20:36,713 Laten we het eruit halen. - Oké, oké. 460 00:20:46,375 --> 00:20:48,029 Er is nog iets daarin. 461 00:20:49,509 --> 00:20:52,338 Sara, we hebben het nodig je perfecte ballerina-armen. 462 00:20:52,338 --> 00:20:54,296 Bedankt voor het opmerken. 463 00:21:13,054 --> 00:21:14,273 Wat? 464 00:21:16,405 --> 00:21:18,277 Kijk wat ik heb gevonden. 465 00:21:18,277 --> 00:21:20,540 Gevoel voor humor, blijkbaar. 466 00:21:20,540 --> 00:21:22,237 Ik vond het niet grappig. 467 00:21:30,376 --> 00:21:32,029 Ik vond het grappig. 468 00:21:33,379 --> 00:21:35,163 Dames... 469 00:21:35,163 --> 00:21:36,860 Ik haat het om het moment te verpesten. 470 00:21:38,601 --> 00:21:40,603 We hebben die sleutel nodig. 471 00:21:42,083 --> 00:21:43,389 Meneer Wells? 472 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 Natuurlijk is het de advocaat. 473 00:21:45,391 --> 00:21:46,827 Jij hebt ons erin geluisd. 474 00:21:46,827 --> 00:21:48,481 Je hebt dat schip omvergeworpen uit mijn hand, 475 00:21:48,481 --> 00:21:49,917 wetende dat het zou breken. 476 00:21:51,310 --> 00:21:52,789 Geef het door, mooi. 477 00:21:54,313 --> 00:21:55,444 Onze vader vertrouwde je. 478 00:21:55,444 --> 00:21:56,793 Ja, dat beweerde hij. 479 00:21:56,793 --> 00:21:58,404 En na twintig jaar van vriendschap, 480 00:21:58,404 --> 00:22:00,057 heeft hij mij verteld wanneer Heeft hij zijn schat gevonden? 481 00:22:00,057 --> 00:22:01,972 Nee. Hij heeft er alleen maar over gelogen. 482 00:22:01,972 --> 00:22:03,626 Dan geeft hij zijn kaart van $ 40 miljoen 483 00:22:03,626 --> 00:22:05,628 aan zijn kinderen die hem niet kan uitstaan. 484 00:22:07,151 --> 00:22:08,152 40? 485 00:22:08,152 --> 00:22:09,545 Je vertelde me dat mijn helft 10 was. 486 00:22:09,545 --> 00:22:12,026 Nou, zie je, Dat is omdat ik een leugenaar ben. 487 00:22:15,812 --> 00:22:17,510 Je hoefde hem niet te vermoorden! 488 00:22:17,510 --> 00:22:19,294 Nu wil ik dat jullie allemaal gaan zitten hier op de grond, 489 00:22:19,294 --> 00:22:20,904 zeg maar, ongeveer een uur. 490 00:22:20,904 --> 00:22:22,776 Daarna kun je dat doen laat jezelf los 491 00:22:22,776 --> 00:22:25,169 op eigen herkenning als je wilt. 492 00:22:25,169 --> 00:22:27,607 Maar ik zal je dit vertellen: 493 00:22:27,607 --> 00:22:30,305 Ik zie je in de kerk, 494 00:22:30,305 --> 00:22:31,785 en ik zal het hebben om jullie allemaal te vermoorden. 495 00:22:33,177 --> 00:22:35,745 Maar je hebt ons nog steeds nodig, Wells. 496 00:22:35,745 --> 00:22:39,967 Je hebt ons nodig omdat... Je weet niets van de vloek. 497 00:22:39,967 --> 00:22:41,534 Er is geen vloek. Wat ben jij-- 498 00:22:41,534 --> 00:22:44,580 Niet letterlijk, maar er is een val, 499 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 de afscheidstranen van Quetzalcoatl. 500 00:22:47,322 --> 00:22:48,758 Het is ingewikkeld, 501 00:22:48,758 --> 00:22:51,021 en fataal als je het niet weet hoe je het kunt ontwapenen. 502 00:22:51,021 --> 00:22:52,501 Wij wel. 503 00:22:52,501 --> 00:22:54,677 Onze vader liet ons zien hoe. 504 00:22:56,026 --> 00:22:58,159 Ben, kijk naar Dean. 505 00:22:58,159 --> 00:22:59,508 Je had gelijk. 506 00:22:59,508 --> 00:23:01,423 Onze vader heeft je nooit vertrouwd. 507 00:23:01,423 --> 00:23:04,644 Hij vertrouwde niemand behalve familie. 508 00:23:04,644 --> 00:23:06,123 Je wist het niet eens over de kaart. 509 00:23:06,123 --> 00:23:08,430 Wij wisten er wel van. Wij wisten dat het bestond. 510 00:23:08,430 --> 00:23:10,301 Wij wisten het gewoon niet waar het was. 511 00:23:10,301 --> 00:23:12,478 En we hebben allemaal het raadsel opgelost. 512 00:23:12,478 --> 00:23:14,305 Dus als je de val wilt verslaan 513 00:23:14,305 --> 00:23:16,569 en geniet van een deel van de schat, 514 00:23:16,569 --> 00:23:18,397 Je zult ons nodig hebben om je daar te krijgen. 515 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Wat voor soort val hebben we het over? 516 00:23:21,443 --> 00:23:22,836 Dit soort. 517 00:23:27,797 --> 00:23:29,451 Ben, deze grot is staat op instorten! 518 00:23:37,198 --> 00:23:38,721 Decaan! 519 00:23:45,511 --> 00:23:47,295 Ik ben oké. Waar is-- 520 00:23:47,295 --> 00:23:49,079 - Daan? - Hier. 521 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 O God. 522 00:23:52,953 --> 00:23:56,696 Nee. 523 00:23:56,696 --> 00:23:58,828 Word wakker. 524 00:23:58,828 --> 00:24:01,440 Word wakker, alstublieft. 525 00:24:01,440 --> 00:24:02,745 Wakker worden. Wakker worden. 526 00:24:02,745 --> 00:24:04,268 Ow. 527 00:24:04,268 --> 00:24:05,444 O, het gaat goed met je. 528 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Hier, laten we dit afdoen. 529 00:24:15,845 --> 00:24:19,240 Wat was je in godsnaam aan het doen, proberen jezelf te laten vermoorden? 530 00:24:19,240 --> 00:24:21,808 Ik probeerde het zeker te weten Wells kwam niet weg 531 00:24:21,808 --> 00:24:23,462 hiermee. 532 00:24:23,462 --> 00:24:26,116 Oh. 533 00:24:26,116 --> 00:24:28,510 Niet dat hij ergens heen gaat. 534 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Kom op, laten we je opstaan. 535 00:24:35,517 --> 00:24:37,606 Wij gaan niet ook waar dan ook. 536 00:24:37,606 --> 00:24:40,130 De hele plaats is ingestort. 537 00:24:42,872 --> 00:24:44,613 Ik heb een uitweg gevonden. 538 00:24:44,613 --> 00:24:46,572 Denk dat ik een uitweg zie. 539 00:24:46,572 --> 00:24:48,487 Kom op, deze kant op. 540 00:24:50,227 --> 00:24:51,490 Gaat het? - Ik denk dat het goed met me gaat. 541 00:24:51,490 --> 00:24:53,970 Ja, ja, ja. - Gaat het? 542 00:24:53,970 --> 00:24:55,537 Bedankt. 543 00:24:55,537 --> 00:24:57,191 Ik heb je. 544 00:24:57,191 --> 00:24:59,149 Nadia, waar ga je heen? 545 00:24:59,149 --> 00:25:01,282 Ik voelde een briesje. 546 00:25:06,635 --> 00:25:09,682 Ik kan het nog steeds niet geloven je kon die bries voelen 547 00:25:09,682 --> 00:25:11,988 helemaal daar beneden. 548 00:25:11,988 --> 00:25:14,513 Ik ben degene met een gevoelige huid. 549 00:25:16,384 --> 00:25:17,820 Het lijkt wel een spookstad. 550 00:25:17,820 --> 00:25:20,649 Het moet het andere deel zijn van Dos Estrellas-- 551 00:25:20,649 --> 00:25:23,086 degene die opdroogde toen de dam erin ging. 552 00:25:24,479 --> 00:25:26,612 Wells noemde een kerk. 553 00:25:26,612 --> 00:25:29,005 Ik vermoed dat dat zo is de laatste aanwijzing. 554 00:25:29,005 --> 00:25:30,964 Er is een kerk gewoon op de weg. 555 00:25:32,879 --> 00:25:36,796 "Elk seizoen een beurt van Guadalupe's bloem." 556 00:25:36,796 --> 00:25:38,362 Wat betekent dat in vredesnaam? 557 00:25:38,362 --> 00:25:40,539 Oh, mijn God, gaat het met je? 558 00:25:44,978 --> 00:25:46,327 Zijn dat verbanden? 559 00:25:46,327 --> 00:25:47,676 Ben je gewond? 560 00:25:51,637 --> 00:25:53,639 Niet precies. 561 00:26:03,039 --> 00:26:04,867 Het is een verband, 562 00:26:04,867 --> 00:26:07,566 maar dat is niet waarom ik het draag. 563 00:26:08,828 --> 00:26:10,177 Wauw. 564 00:26:10,177 --> 00:26:13,223 Transmasculine in de jaren vijftig. 565 00:26:13,223 --> 00:26:14,616 Ik bedoel, ik had een vermoeden. 566 00:26:14,616 --> 00:26:16,444 Maar dit is-- 567 00:26:16,444 --> 00:26:20,230 Is dat echter niet gevaarlijk, binden met elastische bandages? 568 00:26:20,230 --> 00:26:22,058 Goed oog. Kijk naar jou. 569 00:26:22,058 --> 00:26:25,496 Maar die waren er niet precies toen veel mogelijkheden. 570 00:26:25,496 --> 00:26:29,109 Dean moet zich zo alleen voelen. 571 00:26:30,414 --> 00:26:32,591 Ik begrijp het niet. 572 00:26:34,767 --> 00:26:37,378 Als ik dit draag, 573 00:26:37,378 --> 00:26:39,598 Ik voel me meer mezelf. 574 00:26:39,598 --> 00:26:42,513 Dus wil je een man zijn? 575 00:26:42,513 --> 00:26:44,646 Nee. 576 00:26:44,646 --> 00:26:46,648 Dat is het niet. 577 00:26:48,302 --> 00:26:50,521 Vind je het een schande? een vrouw zijn? 578 00:26:50,521 --> 00:26:51,697 Nee. 579 00:26:51,697 --> 00:26:56,353 Vrouw zijn is geweldig voor sommige mensen. 580 00:26:56,353 --> 00:27:01,315 Maar dat ben ik niet echt het een of het ander. 581 00:27:01,315 --> 00:27:03,447 Ik ben gewoon Dean. 582 00:27:09,410 --> 00:27:10,890 Bedankt. - Daar ga je. 583 00:27:16,156 --> 00:27:18,637 Je ziet er stoer uit. 584 00:27:23,163 --> 00:27:25,469 Jullie twee houden van het geheel "juffrouw" en "mevrouw" ding, 585 00:27:25,469 --> 00:27:27,384 maar dat ben ik niet. 586 00:27:27,384 --> 00:27:29,082 En ik ben... 587 00:27:29,082 --> 00:27:32,476 Ik wil geen ‘meneer’ zijn noodzakelijkerwijs. 588 00:27:32,476 --> 00:27:34,565 Ik wou dat ik dat had gedaan betere woorden ervoor. 589 00:27:36,785 --> 00:27:40,049 Weet je, mijn beste vriend 590 00:27:40,049 --> 00:27:43,662 b-terug bij, eh, school afmaken... 591 00:27:45,489 --> 00:27:47,709 Ze voelen er ook hetzelfde over. 592 00:27:47,709 --> 00:27:51,365 Dus vragen ze ons om te gebruiken "zij" en "zij" 593 00:27:51,365 --> 00:27:55,630 in plaats van ‘hij’ of ‘zij’ wat eigenlijk binair is. 594 00:27:55,630 --> 00:27:58,154 Binair zoals spionagecode? 595 00:27:58,154 --> 00:28:02,245 Ja, en ook, een binair getal is alles 596 00:28:02,245 --> 00:28:04,073 met slechts twee mogelijkheden. 597 00:28:04,073 --> 00:28:06,772 Een lichtschakelaar is dat ook niet aan of uit. 598 00:28:06,772 --> 00:28:09,905 Een mens is goed of slecht. 599 00:28:09,905 --> 00:28:12,038 Maar ik denk het niet dat is waar. 600 00:28:12,038 --> 00:28:13,648 Precies. 601 00:28:13,648 --> 00:28:17,130 We hebben dus meer mogelijkheden nodig dan binair. 602 00:28:17,130 --> 00:28:18,305 Toch? 603 00:28:18,305 --> 00:28:23,266 Mijn vriend identificeert zich als niet-binair. 604 00:28:24,659 --> 00:28:25,834 Dat vind ik leuk. 605 00:28:25,834 --> 00:28:30,839 Dus dat ben jij, niet-binair? 606 00:28:30,839 --> 00:28:34,364 Ik bedoel, ik ben niet alleen dat. 607 00:28:34,364 --> 00:28:37,367 Maar ja. 608 00:28:37,367 --> 00:28:39,848 Voelt als mij. 609 00:28:39,848 --> 00:28:42,808 Maar je bent nog steeds mijn zus? 610 00:28:44,592 --> 00:28:46,725 Ik ben je broer of zus. 611 00:28:48,161 --> 00:28:50,163 Oké. 612 00:28:50,163 --> 00:28:52,556 Daar kan ik mee leven. 613 00:28:52,556 --> 00:28:54,210 Kom hier. 614 00:28:56,560 --> 00:28:59,085 Ik hou van je, Daan. 615 00:29:00,695 --> 00:29:02,653 Ik houd ook van jou. 616 00:29:04,525 --> 00:29:09,791 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd als ik je vertel wie ik ben. 617 00:29:15,666 --> 00:29:18,147 Goed gedaan, Ben Song. 618 00:29:19,845 --> 00:29:22,630 Het duurde maar een schatkaart en twee slechteriken 619 00:29:22,630 --> 00:29:24,371 en bijna levend begraven worden 620 00:29:24,371 --> 00:29:27,678 dat we eindelijk eerlijk kunnen zijn met elkaar. 621 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 Ik verlaat Douglas! 622 00:29:35,861 --> 00:29:37,079 beide: Wat? 623 00:29:37,079 --> 00:29:40,343 Ik ben klaar met blijven in een ongelukkig huwelijk 624 00:29:40,343 --> 00:29:42,258 gewoon omdat dat zo is wat de wereld zegt 625 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 Ik moet het doen. 626 00:29:43,956 --> 00:29:44,826 Wauw. 627 00:29:44,826 --> 00:29:47,350 Hij is verschrikkelijk voor mij. 628 00:29:47,350 --> 00:29:48,830 Hij is verschrikkelijk voor onze kinderen. 629 00:29:48,830 --> 00:29:51,572 En ik dacht toen we daarmee aan het daten waren 630 00:29:51,572 --> 00:29:54,793 toen we eenmaal getrouwd waren, het zou repareren wat kapot was. 631 00:29:54,793 --> 00:29:56,969 Maar zo werkt het niet. 632 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 Je moet jezelf heel zijn 633 00:29:59,101 --> 00:30:01,147 voordat je kunt vul je leven in. 634 00:30:01,147 --> 00:30:03,540 En ik wilde het je vertellen de hele dag, 635 00:30:03,540 --> 00:30:05,281 maar het is mij niet gelukt 636 00:30:05,281 --> 00:30:08,807 omdat ik het wist toen ik het eenmaal zei hardop dat 637 00:30:08,807 --> 00:30:11,810 het was echt voorbij. 638 00:30:11,810 --> 00:30:16,597 En dan zou ik gewoon alleen zijn. 639 00:30:19,469 --> 00:30:23,691 Je zult nooit alleen zijn 640 00:30:23,691 --> 00:30:25,911 omdat je dat niet bent ons kwijtraken. 641 00:30:27,129 --> 00:30:30,306 Wij zijn familie, en familie is voor het leven. 642 00:30:32,482 --> 00:30:34,397 Hopelijk een heel rijk leven. 643 00:30:34,397 --> 00:30:36,356 Kunnen we gaan zoeken deze schat, alstublieft? 644 00:30:36,356 --> 00:30:37,574 Ja. 645 00:30:37,574 --> 00:30:39,228 Ik moet mijn moment stelen. 646 00:30:39,228 --> 00:30:40,751 God. 647 00:30:45,408 --> 00:30:47,541 Iets gevonden. 648 00:30:47,541 --> 00:30:48,847 Breng mij de sleutel. 649 00:30:50,152 --> 00:30:52,589 - O. - Ik kan het niet geloven. 650 00:31:05,733 --> 00:31:07,126 Kom op. 651 00:31:09,824 --> 00:31:11,434 Wat is de laatste aanwijzing? 652 00:31:13,480 --> 00:31:16,526 "Elk seizoen een beurt van Guadalupe's bloem." 653 00:31:16,526 --> 00:31:18,050 Wie is Guadalupe? 654 00:31:21,183 --> 00:31:23,794 Ik denk dat ze kijkt nu boven ons. 655 00:31:25,709 --> 00:31:27,798 De Maagd Maria. 656 00:31:27,798 --> 00:31:31,541 De lokale bevolking zag haar als een symbool van Moeder Aarde, 657 00:31:31,541 --> 00:31:33,587 de godin Tonantzin. 658 00:31:33,587 --> 00:31:36,329 Vier bloemblaadjes, vier seizoenen. 659 00:31:36,329 --> 00:31:37,547 Vier delen van de kaart. 660 00:31:37,547 --> 00:31:39,854 Voor ieder van ons één afslag naar links. 661 00:31:44,903 --> 00:31:48,689 Moge deze schat breng mij een toekomst. 662 00:31:50,909 --> 00:31:55,130 Moge deze schat help mij mijn plek te vinden. 663 00:31:57,611 --> 00:32:02,007 Moge deze schat... houd ons altijd bij elkaar. 664 00:32:13,757 --> 00:32:15,846 Wij hebben het gedaan. 665 00:32:15,846 --> 00:32:17,413 - Hier, houd dit vast. - Wij hebben het gedaan. 666 00:32:30,078 --> 00:32:32,994 Wacht, er is iets op de deur. 667 00:32:32,994 --> 00:32:35,475 Het is niet van papa. Ik denk dat het in het Spaans is. 668 00:32:35,475 --> 00:32:37,259 Nadia, kun je vertalen? 669 00:32:37,259 --> 00:32:42,003 ‘Het fortuin ontketent een vloed van veroordeling.” 670 00:32:44,614 --> 00:32:45,964 Hoe ver is de dam? 671 00:32:45,964 --> 00:32:47,443 Ongeveer een mijl. Waarom? 672 00:32:47,443 --> 00:32:48,531 Hoe moet ik dat weten? 673 00:32:48,531 --> 00:32:50,272 Omdat elke dam heeft afvoerkanalen, 674 00:32:50,272 --> 00:32:51,752 en ik denk dat we er net een hebben geopend. 675 00:32:55,103 --> 00:32:56,670 Iedereen, rennen! Daar! 676 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 - Nadia! - Gaan! 677 00:32:58,933 --> 00:33:00,500 Gaan! Gaan! 678 00:33:10,510 --> 00:33:11,946 Loop! 679 00:33:14,557 --> 00:33:17,343 Ga achter deze rots staan! Ga achter deze rots staan! 680 00:33:22,739 --> 00:33:25,438 Houd elkaar vast! 681 00:33:36,753 --> 00:33:38,320 Gaat het? - Gaat het? 682 00:33:38,320 --> 00:33:39,843 Iedereen oké? 683 00:33:39,843 --> 00:33:41,497 - Oké. Goed. - Gaat het? 684 00:33:41,497 --> 00:33:43,108 Goed. Wij hebben het. 685 00:33:43,108 --> 00:33:45,806 Dit is veilig. 686 00:33:45,806 --> 00:33:50,637 Ik heb de borst! Wij hebben het gedaan! 687 00:33:56,556 --> 00:33:57,513 - Hier, hier, hier. Gewoon-- - Hè? 688 00:33:57,513 --> 00:33:58,558 - Zet het hier neer. - Oké. 689 00:34:00,429 --> 00:34:03,171 Dus de-- het Parting Tears-ding. 690 00:34:03,171 --> 00:34:05,478 Wist je dat er een val was? - Nee, dat heb ik verzonnen. 691 00:34:05,478 --> 00:34:08,002 Je was behoorlijk puntgaaf. 692 00:34:08,002 --> 00:34:09,960 Oké. Wacht even. 693 00:34:09,960 --> 00:34:11,136 Ik denk dat ik het heb. 694 00:34:14,313 --> 00:34:15,923 Het is leeg. 695 00:34:15,923 --> 00:34:16,924 Wat? 696 00:34:18,404 --> 00:34:19,405 Nee. 697 00:34:19,405 --> 00:34:21,581 Ik begrijp het niet. 698 00:34:21,581 --> 00:34:24,149 Iemand moet ons verslagen hebben ernaar toe en nam de schat mee. 699 00:34:24,149 --> 00:34:25,672 Nee. Echt niet, ik... 700 00:34:25,672 --> 00:34:27,978 Papa had ons niet willen laten komen allemaal hierheen voor niets. 701 00:34:27,978 --> 00:34:29,676 Er moet meer zijn ernaar dan dit. 702 00:34:29,676 --> 00:34:31,243 Dat moet zo zijn. 703 00:34:32,548 --> 00:34:34,507 Zou hij dat echt doen? 704 00:34:39,860 --> 00:34:41,296 Er is een valse bodem. 705 00:34:41,296 --> 00:34:42,906 Wat? 706 00:34:48,912 --> 00:34:51,828 "Mijn geliefde kinderen, als je dit leest, 707 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ‘Het betekent dat je mijn spoor hebt gevolgd 708 00:34:53,482 --> 00:34:56,572 "naar de schat van San Patricio. 709 00:34:56,572 --> 00:34:59,314 ‘Nu heb je gevonden wat ik heb gevonden-- 710 00:34:59,314 --> 00:35:02,752 "De leegte op het einde van een leven dat niet gedeeld wordt. 711 00:35:02,752 --> 00:35:06,016 ‘Dat was pas toen ik hier kwam dat het mij raakte... 712 00:35:06,016 --> 00:35:10,151 "De eenzaamheid die ik voelde toen je moeder stierf. 713 00:35:10,151 --> 00:35:13,154 ‘Ik heb mijn leven verspild op zoek naar schatten 714 00:35:13,154 --> 00:35:17,158 "en vluchten voor de liefde omdat ik bang was. 715 00:35:17,158 --> 00:35:23,251 ‘De echte schat is thuis bij familie. 716 00:35:23,251 --> 00:35:24,687 Liefs, Baba." 717 00:35:27,777 --> 00:35:31,346 Ik wou dat hij dat had kunnen zeggen dat toen hij nog leefde. 718 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 Misschien was hij bang. 719 00:35:32,956 --> 00:35:36,221 Of misschien dacht hij wij wilden niet luisteren. 720 00:35:37,222 --> 00:35:41,269 Nou, we hebben geluisterd op al het andere dat hij zei. 721 00:35:41,269 --> 00:35:44,664 Wat zeg je gaan we samen naar huis? 722 00:35:48,755 --> 00:35:50,844 Kom mee, garnalen. 723 00:35:50,844 --> 00:35:54,369 Eh... uh, ik haal het wel in. 724 00:35:54,369 --> 00:35:56,806 Ik ga een klein gebedje zeggen. 725 00:35:58,286 --> 00:35:59,418 Oké. 726 00:36:05,902 --> 00:36:07,730 Goed gedaan, partner. 727 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 Ja. Goed gedaan. 728 00:36:13,910 --> 00:36:16,086 Ga je ergens heen? 729 00:36:16,086 --> 00:36:18,611 Wat bedoel je? 730 00:36:19,481 --> 00:36:23,572 Het voelt gewoon zo je bent ergens anders. 731 00:36:23,572 --> 00:36:25,226 Het voelt alsof je geweest bent aan het voorbereiden 732 00:36:25,226 --> 00:36:27,576 om mij iets te vertellen. 733 00:36:31,624 --> 00:36:33,582 Nee. 734 00:36:33,582 --> 00:36:36,106 Maak je geen zorgen. ik ben-- 735 00:36:36,106 --> 00:36:38,979 Ik ga nergens heen. 736 00:36:40,459 --> 00:36:41,808 Oké. 737 00:36:53,167 --> 00:36:55,735 Hé, een maatje van mij op het stadhuis overtuigde een rechter 738 00:36:55,735 --> 00:36:57,606 een beetje laat blijven, dus als we nu vertrekken... 739 00:36:57,606 --> 00:36:59,173 Ik kan het niet. 740 00:37:01,306 --> 00:37:03,046 Vroeger had je gelijk. 741 00:37:03,046 --> 00:37:06,876 Ik raakte wel verstrikt op dit moment. 742 00:37:06,876 --> 00:37:11,098 Ik wilde dat je me wegvaagde. 743 00:37:13,100 --> 00:37:14,797 Maar? 744 00:37:16,321 --> 00:37:20,890 Maar ik denk alleen maar we hebben het allebei onderschat 745 00:37:20,890 --> 00:37:23,589 wat ben ik hier terug zou betekenen. 746 00:37:23,589 --> 00:37:25,982 ik-- 747 00:37:25,982 --> 00:37:29,247 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 748 00:37:31,379 --> 00:37:33,686 Deze ‘tijd’ 749 00:37:33,686 --> 00:37:36,210 Zit er ook ruimte in? 750 00:37:38,517 --> 00:37:40,127 Ik denk dat dat waarschijnlijk wel zou moeten. 751 00:37:44,000 --> 00:37:47,830 Kijk, uh, je hebt geen... 752 00:37:47,830 --> 00:37:49,179 Jenn heeft een logeerkamer, dus... - Nee, nee, nee. 753 00:37:49,179 --> 00:37:50,659 Ik-ik moet terug toch naar D.C.-- 754 00:37:50,659 --> 00:37:52,444 N-nee, Tom, dat doe je echt niet... 755 00:37:52,444 --> 00:37:54,184 Nee, nee, ik denk van wel. 756 00:37:59,929 --> 00:38:02,671 Ik wist dat ik je haastte. 757 00:38:02,671 --> 00:38:04,369 Ik wist het. 758 00:38:04,369 --> 00:38:06,980 Maar hoe meer tijd die je in het verleden hebt doorgebracht, 759 00:38:06,980 --> 00:38:10,723 hoe verder uit elkaar de dingen vielen hier in het heden. 760 00:38:12,681 --> 00:38:14,422 Ik begon me zorgen te maken over de toekomst. 761 00:38:16,511 --> 00:38:18,034 Dit gaat niet over Ben. 762 00:38:18,034 --> 00:38:20,559 Nou, neem die tijd maar. 763 00:38:20,559 --> 00:38:23,301 Ik denk dat je komt tot een andere conclusie. 764 00:38:33,920 --> 00:38:36,052 Beste Hannah, 765 00:38:36,052 --> 00:38:39,229 nu wel zijn getrouwd met Josh. 766 00:38:39,229 --> 00:38:41,884 Zeg hem dat hij dit moet controleren zijn hart onmiddellijk. 767 00:38:41,884 --> 00:38:44,496 Hij heeft een defect in zijn rechterventrikel, 768 00:38:44,496 --> 00:38:48,108 maar zij kunnen het repareren voordat er iets gebeurt. 769 00:38:50,110 --> 00:38:53,592 Al mijn liefs, Ben. 770 00:38:56,464 --> 00:38:58,423 Ik moet om een gunst vragen. 771 00:38:58,423 --> 00:39:00,076 Het zal geen zin hebben, 772 00:39:00,076 --> 00:39:03,819 en je kunt het mij niet vragen er ooit nog eens over. 773 00:39:03,819 --> 00:39:05,386 Oké. 774 00:39:05,386 --> 00:39:07,388 Houd dit vast. 775 00:39:07,388 --> 00:39:11,044 En mail het dan voor mij ergens na 1 mei 1970. 776 00:39:12,611 --> 00:39:15,135 Oeh. Wie is Hanna? 777 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Sara, alsjeblieft. 778 00:39:20,270 --> 00:39:23,404 Je bent net als papa, weet je dat? 779 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 Hij had gelijk. 780 00:39:24,927 --> 00:39:27,147 De echte schat is familie. 781 00:39:28,801 --> 00:39:30,150 Kom hier. 782 00:39:37,810 --> 00:39:40,943 Wat hij zei was eigenlijk: 783 00:39:40,943 --> 00:39:46,166 ‘De echte schat is thuis bij familie.” 784 00:39:46,166 --> 00:39:49,430 De echte schat is thuis bij familie. 785 00:39:49,430 --> 00:39:52,564 Natuurlijk. Daarom ben ik nog niet gesprongen. 786 00:39:52,564 --> 00:39:53,826 Help jij mij het naar beneden te krijgen? 787 00:39:53,826 --> 00:39:56,394 Ik zou niets liever willen. 788 00:39:56,394 --> 00:39:57,438 O, voorzichtig. 789 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 Eh-- 790 00:39:59,962 --> 00:40:02,617 Het was hier de hele tijd. 791 00:40:02,617 --> 00:40:04,489 Zullen we? 792 00:40:15,630 --> 00:40:17,023 O, mijn God. 793 00:40:25,945 --> 00:40:27,120 Het is niet elke dag jij mag kijken 794 00:40:27,120 --> 00:40:28,991 een gezin deed mee aan de loterij. 795 00:40:28,991 --> 00:40:31,037 Over familie gesproken, je krijgt een kans 796 00:40:31,037 --> 00:40:32,604 om met Addison te praten omdat ze... 797 00:40:32,604 --> 00:40:36,782 Kwam tot bezinning en besloten om de bruiloft uit te stellen? 798 00:40:36,782 --> 00:40:38,479 Nee. 799 00:40:38,479 --> 00:40:41,482 Nee, ik ben nog steeds in paniek over Rachel. 800 00:40:41,482 --> 00:40:42,788 Ik bedoel, ik heb gewoon... 801 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 dat heeft ze nog steeds niet sms'te mij terug. 802 00:40:47,662 --> 00:40:48,924 Ian. 803 00:40:50,578 --> 00:40:53,015 Oh, mijn God, daar ben je. 804 00:40:53,015 --> 00:40:55,409 Ik ben zo bezorgd geweest. Gaat het? 805 00:40:55,409 --> 00:40:57,106 Hij is hier. 806 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Het gaat goed met haar. 807 00:41:04,723 --> 00:41:07,421 Ik vertelde haar dat ik niet boos was. 808 00:41:07,421 --> 00:41:09,684 Ik begrijp het helemaal. 809 00:41:09,684 --> 00:41:12,513 Water, brug. 810 00:41:12,513 --> 00:41:14,994 Jen. 811 00:41:14,994 --> 00:41:16,386 Het is goed je te ontmoeten. 812 00:41:16,386 --> 00:41:20,521 Ik ben Gideon Rydge. Ik ben Rachels baas. 813 00:41:20,521 --> 00:41:23,045 Wauw. Kijk naar deze plek. 814 00:41:24,220 --> 00:41:26,092 Dit is iets. 815 00:41:27,572 --> 00:41:28,921 Ian. 816 00:41:36,755 --> 00:41:38,060 Het is goed je te zien.