1
00:00:03,742 --> 00:00:05,179
Eerder op
"Kwantumsprong"...
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
Ik moet het opgeven
het gelukkige einde.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Je zou moeten doen wat
je hart vertelt het je.
4
00:00:08,312 --> 00:00:12,055
Wat dat ook is,
we komen er samen doorheen.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
Ik ben degene die is gestrand
en alleen.
6
00:00:14,057 --> 00:00:16,755
Ik gaf een grafrede
op uw begrafenis.
7
00:00:16,755 --> 00:00:17,930
Ik houd van je.
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,932
Ik ben veilig in wat we hebben.
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,804
En ik weet niet wat
navigeren door een vriendschap
10
00:00:21,804 --> 00:00:25,242
met jou is het zoiets als,
maar wil jij mijn hologram zijn?
11
00:00:35,339 --> 00:00:38,255
Wat de--
12
00:00:41,476 --> 00:00:45,349
Toto, ik heb een gevoel
we zijn niet meer in Kansas.
13
00:00:54,402 --> 00:00:57,144
Hallo, ik zou graag willen
om nu terug te gaan naar Caïro.
14
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Hallo, hallo. Ja.
15
00:00:58,623 --> 00:01:03,106
- Die kant op Caïro.
- Oh. Dat...
16
00:01:03,106 --> 00:01:07,067
oké, eh.
17
00:01:12,420 --> 00:01:15,118
Ik denk dat ik aan het lopen ben.
18
00:01:32,527 --> 00:01:35,182
Hoi!
19
00:01:39,273 --> 00:01:41,362
- Ga je naar Caïro?
- Ja.
20
00:01:41,362 --> 00:01:45,192
- 20 Amerikaans.
- 20, oké.
21
00:01:45,192 --> 00:01:47,107
Ik denk het niet
je hebt een helm.
22
00:01:47,107 --> 00:01:50,588
Nee? Verzekering?
23
00:01:50,588 --> 00:01:53,852
- Oké.
- Ja, waarschijnlijk niet.
24
00:01:53,852 --> 00:01:58,292
Oké.
25
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Welkom in Caïro.
26
00:02:37,244 --> 00:02:39,811
Herder Barnes,
stationschef.
27
00:02:39,811 --> 00:02:42,379
CIA.
28
00:02:42,379 --> 00:02:43,859
Ik weet wat je denkt.
29
00:02:43,859 --> 00:02:48,646
Waarom zou de stationschef
zelf in de lobby zitten?
30
00:02:48,646 --> 00:02:51,910
Lang verhaal, maar je bent er niet
voor mijn tranen.
31
00:02:51,910 --> 00:02:55,175
Heb je de site opnieuw bekeken?
32
00:02:55,175 --> 00:02:58,787
Gizeh, ben net terug.
33
00:02:58,787 --> 00:03:02,094
Denk nog steeds dat je mysterieus bent
bronnen zijn authentiek?
34
00:03:02,094 --> 00:03:05,881
Het willen ontmoeten daar is dat niet
precies discreet vakmanschap.
35
00:03:05,881 --> 00:03:08,710
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
36
00:03:08,710 --> 00:03:10,494
Wanneer ontmoeten we elkaar?
- 13.00 uur,
37
00:03:10,494 --> 00:03:11,930
roze pochet.
38
00:03:11,930 --> 00:03:15,673
De Oost-Duitsers houden van hardlopen
dit soort spel,
39
00:03:15,673 --> 00:03:19,808
blinde bron,
bungelende schat.
40
00:03:19,808 --> 00:03:22,376
Dit is je eerste veld
operatie toch?
41
00:03:22,376 --> 00:03:24,334
Ja, dat is zo.
42
00:03:24,334 --> 00:03:26,162
Nou, het goede nieuws is,
43
00:03:26,162 --> 00:03:29,644
je bent nog nooit in Caïro geweest,
Dus de Stasi kent je niet.
44
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Het slechte nieuws is,
als dit een valstrik is,
45
00:03:31,602 --> 00:03:33,082
ze zullen je in brand steken en begraven
in de woestijn
46
00:03:33,082 --> 00:03:36,912
met de rest van de farao's.
47
00:03:36,912 --> 00:03:40,089
Ontspan, jongen.
Ik ben alleen maar aan het plagen.
48
00:03:40,089 --> 00:03:44,267
Dat gebeurt niet vaak.
49
00:03:44,267 --> 00:03:45,573
Maak contact.
50
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Volg je instincten,
en bel mij daarna.
51
00:03:47,270 --> 00:03:49,185
We zullen zien
als je de wereld redt.
52
00:03:56,279 --> 00:03:59,543
Een spion.
53
00:03:59,543 --> 00:04:01,066
Geweldig.
54
00:04:07,029 --> 00:04:10,902
Je weet wel, het geheim
voor een goede Shakshuka is timing.
55
00:04:10,902 --> 00:04:13,514
Het gaat allemaal om
als je de kruiden toevoegt.
56
00:04:13,514 --> 00:04:16,081
- Ik ben klaar.
- Mm.
57
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
Oké, paprikapoeder.
- Ja.
58
00:04:18,258 --> 00:04:21,086
Bedankt. Komijn.
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,915
- Komijn.
- Bedankt.
60
00:04:23,915 --> 00:04:25,352
Koriander.
61
00:04:27,702 --> 00:04:31,271
Kom op. Kom op. Kom op!
- De druk.
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,925
Kraken.
63
00:04:33,925 --> 00:04:37,059
Ah.
64
00:04:37,059 --> 00:04:38,060
Weet je, ik kook hier.
65
00:04:38,060 --> 00:04:40,105
Ja, dat ben je.
66
00:04:41,324 --> 00:04:45,372
Is dat de...
- Beveiligde lijn.
67
00:04:47,983 --> 00:04:51,813
Eh, karwij.
68
00:04:51,813 --> 00:04:54,032
Karwij, karwij.
69
00:04:54,032 --> 00:04:59,342
Waar ben je, cara...
70
00:04:59,342 --> 00:05:01,344
hoi.
71
00:05:14,444 --> 00:05:16,968
- Ze hebben mij nodig in D.C.
- Is alles in orde?
72
00:05:16,968 --> 00:05:19,493
Als het een echte noodsituatie zou zijn,
ze zouden hebben gezegd.
73
00:05:19,493 --> 00:05:21,190
Maar nogmaals, ze bellen mij niet
gewoon voor de kick,
74
00:05:21,190 --> 00:05:25,455
dus ik denk dat ik het wel zal zien.
75
00:05:25,455 --> 00:05:28,458
Moet teruggaan.
76
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
Wat doe je--
wat bedoel je met 'een ring'
77
00:05:30,373 --> 00:05:32,244
zoals, een--zoals, een ring, ring?
78
00:05:32,244 --> 00:05:35,639
- Ja. Een verlovingsring.
- O, mijn God.
79
00:05:35,639 --> 00:05:38,250
Dit is geweldig.
80
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
Maar je lijkt niet opgewonden.
81
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
- Natuurlijk ben ik dat.
- Uh-huh.
82
00:05:41,689 --> 00:05:42,777
Oké, weet je wat?
Voor alle duidelijkheid:
83
00:05:42,777 --> 00:05:44,953
hij heeft het eigenlijk niet gevraagd
ik nog, dus...
84
00:05:44,953 --> 00:05:47,085
Het spijt me.
Ik weet dat het veel is,
85
00:05:47,085 --> 00:05:48,696
vooral nu Ben terug is.
86
00:05:48,696 --> 00:05:52,395
Ik bedoel, technisch gezien is dat niet zo
alsof jullie zelfs uit elkaar zijn gegaan.
87
00:05:52,395 --> 00:05:53,614
Wat zijn jullie twee
over fluisteren?
88
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
- Jij.
- Magie.
89
00:05:55,572 --> 00:05:59,010
Bedrog opgemerkt.
Hoe dan ook, we hebben Ben gevonden.
90
00:05:59,010 --> 00:06:01,143
Wil je raden waar?
91
00:06:01,143 --> 00:06:03,754
Egypte. Dit is verbazingwekkend.
92
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
Je bent er nooit uit gesprongen
van het land vroeger.
93
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
O, eigenlijk heb ik dat wel gedaan.
94
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
Het is maar wat jullie allemaal dachten
Ik was dood.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,981
Toch is deze sprong gemaakt
belangrijk zijn,
96
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
een speciale gelegenheid.
97
00:06:14,461 --> 00:06:18,203
Misschien komt het omdat we het hebben
de band weer bij elkaar?
98
00:06:18,203 --> 00:06:19,988
Misschien.
99
00:06:19,988 --> 00:06:22,817
- Alles oké?
- Ja, het spijt me.
100
00:06:22,817 --> 00:06:25,733
Het is gewoon een drukke ochtend,
maar, hé,
101
00:06:25,733 --> 00:06:28,170
Ik kijk naar de Sfinx.
- Ja.
102
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
Dus nu moeten we alleen nog vinden
Meneer Roze Pochet.
103
00:06:30,520 --> 00:06:34,872
Ah, ja, het lijkt erop
we vliegen blind op deze.
104
00:06:34,872 --> 00:06:36,308
Alles wat we weten
van de oorspronkelijke tijdlijn
105
00:06:36,308 --> 00:06:40,138
is dat je een CIA-analist was
gevestigd buiten Londen.
106
00:06:40,138 --> 00:06:43,185
Je hebt een anonieme kabel
die je naar Caïro bracht,
107
00:06:43,185 --> 00:06:46,101
maar je hebt geen contact kunnen maken,
en daar is nooit iets van terechtgekomen.
108
00:06:46,101 --> 00:06:47,798
Klinkt alsof ik dat gewoon heb
contact maken.
109
00:06:47,798 --> 00:06:50,888
Oké, Ben.
Dit is de wereld van spionage.
110
00:06:50,888 --> 00:06:53,282
Het is, het is, zoals,
het tegenovergestelde van jou--
111
00:06:53,282 --> 00:06:56,067
iedereen is een leugenaar,
op zoek naar iemand die je kunt vertrouwen,
112
00:06:56,067 --> 00:06:58,418
en ze zijn allemaal doodsbang
van verraad
113
00:06:58,418 --> 00:07:00,724
omdat ze verraden
voor de kost.
114
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
Je begint echt
een demper te plaatsen
115
00:07:02,204 --> 00:07:03,553
op mijn "James Bond"-fantasie.
116
00:07:03,553 --> 00:07:05,512
Goed,
want dit is geen spel.
117
00:07:05,512 --> 00:07:08,732
En eerste ontmoetingen
zijn alles-of-niets.
118
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
Hoi.
119
00:07:18,350 --> 00:07:23,399
Volg hem, niet te dichtbij.
120
00:07:33,670 --> 00:07:35,933
Ik vind dit niet leuk.
Hij laat je alleen.
121
00:07:35,933 --> 00:07:38,588
Handelsambacht 101,
wees nooit geïsoleerd.
122
00:07:38,588 --> 00:07:39,850
Je zou iets moeten zeggen.
123
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
Nee, ik ga volgen
zijn voorsprong.
124
00:07:41,678 --> 00:07:43,463
Ik wed dat dat is wat er mis ging
in de oorspronkelijke tijdlijn.
125
00:07:43,463 --> 00:07:44,855
Ik was nieuw en werd bang.
126
00:07:44,855 --> 00:07:46,466
Misschien,
maar in de oorspronkelijke tijdlijn,
127
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
tenminste
je schrikkeldier heeft het overleefd.
128
00:07:47,945 --> 00:07:52,080
Hij leidt mij ergens naartoe
om te praten, niet om mij te vermoorden.
129
00:08:11,099 --> 00:08:12,709
Mijn back-up kijkt mee.
130
00:08:12,709 --> 00:08:14,537
Als mij iets overkomt,
zij zullen het weten.
131
00:08:14,537 --> 00:08:17,497
Je hebt geen back-up
132
00:08:17,497 --> 00:08:20,151
omdat je mijn verzoek hebt gehonoreerd
om er geen mee te nemen.
133
00:08:20,151 --> 00:08:24,678
Dat is óf heel moedig
van jou of heel dom.
134
00:08:27,724 --> 00:08:29,073
Mag ik kiezen welke?
135
00:08:29,073 --> 00:08:30,727
Ik ben Layla Adel.
136
00:08:30,727 --> 00:08:34,426
Ik werk hier in Gizeh,
Luxor, door heel Egypte.
137
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
- Bent u archeoloog?
- Egyptoloog,
138
00:08:36,951 --> 00:08:38,909
maar ik fungeer vooral als gids,
139
00:08:38,909 --> 00:08:42,130
het geven van privérondleidingen aan elites
uit heel Europa,
140
00:08:42,130 --> 00:08:44,872
ze naar sites brengen
waar niemand anders heen kan,
141
00:08:44,872 --> 00:08:49,311
door ze dingen te laten zien
die niemand anders kan zien.
142
00:08:49,311 --> 00:08:51,618
Dat is de perfecte dekking
voor een spion.
143
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
En ze kan vergaderingen regelen,
werk doen, mensen aannemen
144
00:08:53,315 --> 00:08:54,751
waar ze niet in de gaten kunnen worden gehouden.
145
00:08:54,751 --> 00:08:58,581
Mevrouw Adel, misschien wel
Leid me rond in Gizeh.
146
00:08:58,581 --> 00:09:02,237
Ik hoor graag meer
over wat je te zeggen hebt.
147
00:09:02,237 --> 00:09:04,848
Dit moet kort zijn.
Ik word de hele tijd in de gaten gehouden.
148
00:09:04,848 --> 00:09:07,155
Ik wil naar het Westen.
149
00:09:07,155 --> 00:09:09,897
Het is duidelijk dat ik niet weg kan
met normale middelen.
150
00:09:09,897 --> 00:09:11,638
Oké. Daar gaan we.
151
00:09:11,638 --> 00:09:13,291
Layla Adel,
152
00:09:13,291 --> 00:09:15,642
indrukwekkende referenties
maar niets dat 'spion' schreeuwt.
153
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Misschien is ze dat gewoon
een slimme vrouw op zoek
154
00:09:17,208 --> 00:09:18,514
voor een gratis ritje naar de Verenigde Staten.
155
00:09:22,431 --> 00:09:24,825
Als ik eenmaal in Amerika ben,
Ik zal je details geven
156
00:09:24,825 --> 00:09:27,697
op alle Oost-Duitsers
en Sovjet-operaties
157
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
in het hele Midden-Oosten,
158
00:09:29,177 --> 00:09:30,657
inclusief namen van agenten,
159
00:09:30,657 --> 00:09:34,051
overlopers,
en regionale agenda’s.
160
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
Wauw.
161
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Ik bedoel, ga door.
162
00:09:37,359 --> 00:09:40,580
Hé, mag je Ziggy hebben?
alles kruisverwijzen
163
00:09:40,580 --> 00:09:42,407
we weten het over Layla
met alles wat we weten
164
00:09:42,407 --> 00:09:45,976
een Oost-Duitse agent,
codenaam: Nomade?
165
00:09:45,976 --> 00:09:49,371
Uw stationchef, Barnes,
Ik wil een bewijs van mijn waarde.
166
00:09:49,371 --> 00:09:51,199
Vanmiddag,
Ik heb een ontmoeting met de verrader
167
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
van uw ambassade.
168
00:09:52,374 --> 00:09:55,203
Ik heb de details geschreven
op mijn kaart.
169
00:09:55,203 --> 00:09:56,900
Er zijn verschillende cafés
in het gebied
170
00:09:56,900 --> 00:09:58,380
waar je niet opvalt,
171
00:09:58,380 --> 00:10:00,208
zodat je kunt fotograferen
de ontmoeting.
172
00:10:00,208 --> 00:10:02,427
Het enige wat ik vraag is dat je wacht
173
00:10:02,427 --> 00:10:03,690
om de verrader te arresteren
174
00:10:03,690 --> 00:10:06,693
totdat ik veilig buiten ben
van het land.
175
00:10:06,693 --> 00:10:09,652
- Natuurlijk.
- Oké, ik bijt. Wie is Nomade?
176
00:10:09,652 --> 00:10:12,176
Een spion die met sommigen verbonden is
van Oost-Duitsland
177
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
meest succesvol
clandestiene operaties,
178
00:10:13,961 --> 00:10:15,397
en decennia lang
de VS hebben het geprobeerd
179
00:10:15,397 --> 00:10:17,225
om zijn identiteit te achterhalen.
180
00:10:17,225 --> 00:10:19,488
Denken de meeste analisten
hij was een mythe.
181
00:10:21,882 --> 00:10:26,887
Terwijl hij in werkelijkheid een zij was.
182
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
Het is geen ongeluk
dat ik u telegrafeerde, meneer Allison.
183
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
Ik heb je doorgelicht.
184
00:10:31,021 --> 00:10:32,066
Ik heb je bestudeerd,
185
00:10:32,066 --> 00:10:34,546
en nu heb ik je ontmoet.
186
00:10:34,546 --> 00:10:35,722
Ik geloof dat je een goed mens bent
187
00:10:35,722 --> 00:10:39,203
en dat ik je kan vertrouwen
met mijn leven.
188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Kan ik jou mijn leven toevertrouwen?
189
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
Ja. Dat kan.
190
00:10:45,427 --> 00:10:47,864
Mijn nummer staat op de kaart.
191
00:10:47,864 --> 00:10:51,346
Ik wacht op je telefoontje.
192
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
Nomade.
193
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Laten we ons niet laten meeslepen, jongen.
194
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Nomad is een mythe en als hij dat niet is,
195
00:10:58,745 --> 00:11:00,616
dat is hij zeker niet
een parttime reisleider
196
00:11:00,616 --> 00:11:02,444
die waarschijnlijk heeft geslapen
met de helft van haar klanten.
197
00:11:02,444 --> 00:11:04,533
Nou, dit is waarom
Layla kwam ermee weg.
198
00:11:04,533 --> 00:11:07,841
Ze was slim en de wereld,
volkomen seksistisch.
199
00:11:07,841 --> 00:11:09,581
Afgezien van de persoonlijke geschiedenis,
200
00:11:09,581 --> 00:11:11,366
We kunnen haar aanbod niet negeren
van bewijs.
201
00:11:11,366 --> 00:11:13,107
En als dat echt zo is
een verrader bij de ambassade...
202
00:11:13,107 --> 00:11:15,631
Er is.
203
00:11:15,631 --> 00:11:17,502
Er heeft iemand gelekt
uiterst geheime kabels van
204
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
die plek van het afgelopen jaar.
205
00:11:19,026 --> 00:11:21,376
Het is de reden waarom
Het station van Caïro is uitgeschakeld
206
00:11:21,376 --> 00:11:22,725
van de belangrijkste operaties
207
00:11:22,725 --> 00:11:25,293
in de regio
en ik ben op ijs gezet.
208
00:11:25,293 --> 00:11:26,294
Als Layla hen ontmoet,
dan--
209
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
Wij kunnen dat niet negeren,
210
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
daarom
je zult er vroeg zijn
211
00:11:29,863 --> 00:11:30,994
en de ontmoeting afluisteren.
212
00:11:30,994 --> 00:11:32,517
- Ik ben?
- Welk deel
213
00:11:32,517 --> 00:11:34,476
van "Mijn hele operatie
is gecompromitteerd"
214
00:11:34,476 --> 00:11:35,825
heb je het niet begrepen?
215
00:11:35,825 --> 00:11:37,784
Als ik het iemand vertel,
de verrader zou erachter kunnen komen.
216
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
Ja, oké,
maar Layla's instructies
217
00:11:39,655 --> 00:11:43,528
zouden de bijeenkomst fotograferen,
niet om het te bugen.
218
00:11:43,528 --> 00:11:45,661
Foto's zijn voor mij nutteloos.
219
00:11:45,661 --> 00:11:47,794
En de laatste keer dat ik het controleerde,
Ik ben je baas, niet zij.
220
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
Ik wil er niet een paar
indirect bewijs
221
00:11:49,404 --> 00:11:50,622
dat is weg te verklaren.
222
00:11:50,622 --> 00:11:52,146
Ik wil de verrader op band,
223
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
zodat ik hem naar de gevangenis kan sturen
voor de rest van zijn leven.
224
00:12:03,853 --> 00:12:05,768
Je zult een zender vinden
in de portemonnee.
225
00:12:05,768 --> 00:12:08,118
Die plant je in de winkel
voordat je meisje er is.
226
00:12:08,118 --> 00:12:10,164
Gebruik de ontvanger
in de koffer
227
00:12:10,164 --> 00:12:11,818
om op te nemen wat ze zeggen.
228
00:12:11,818 --> 00:12:12,949
Het bereik is 300 meter,
229
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
dus dat zul je hebben
redelijk dichtbij te blijven.
230
00:12:15,082 --> 00:12:17,824
Jij bezorgt mij een zuivere opname
231
00:12:17,824 --> 00:12:21,436
en ik laat mevrouw Adel weg
van Caïro tegen morgenavond.
232
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Ik weet dat dit goed nieuws is,
233
00:12:24,221 --> 00:12:26,833
dus waarom ben ik zo nerveus?
234
00:12:26,833 --> 00:12:29,400
Want een spion zijn is dat niet
de fantasie die mensen denken dat het is.
235
00:12:29,400 --> 00:12:30,488
In het echte leven,
je staat er alleen voor,
236
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
en als je een fout maakt,
237
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
het is jij of Layla
op de bodem van de Nijl.
238
00:12:35,102 --> 00:12:37,104
Is dat verondersteld
een peptalk zijn?
239
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Ik denk dat je geld hebt uitgegeven
te veel tijd met Jenn.
240
00:12:39,062 --> 00:12:41,543
Sorry.
Oké. Eh, hoe zit dit?
241
00:12:41,543 --> 00:12:43,980
Kijk, wij weten het
dat Layla een nomade is.
242
00:12:43,980 --> 00:12:46,853
Dus jij haalt haar uit Caïro,
je springt niet alleen,
243
00:12:46,853 --> 00:12:50,639
maar je redt ook de levens
van tientallen Amerikaanse activa
244
00:12:50,639 --> 00:12:54,425
die anders gedood zullen worden
in de komende drie decennia.
245
00:12:54,425 --> 00:12:57,385
Waarom stopte je?
Dat was goed.
246
00:13:05,567 --> 00:13:07,177
- Wat kan ik voor je halen?
- Gewoon koffie.
247
00:13:07,177 --> 00:13:08,744
Op het huis.
248
00:13:08,744 --> 00:13:11,486
Dit gaat vreemd klinken,
maar hebben we elkaar al eerder ontmoet?
249
00:13:11,486 --> 00:13:15,142
Als ik door de tijd reis,
Ik spring in andere mensen
250
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
om de geschiedenis te veranderen
ten goede.
251
00:13:17,100 --> 00:13:19,276
O, mijn God.
252
00:13:22,714 --> 00:13:25,326
Hanna.
253
00:13:25,326 --> 00:13:27,415
Ik kom terug.
254
00:13:27,415 --> 00:13:29,330
Bedankt. Dat was--
255
00:13:32,376 --> 00:13:35,118
Eh, ik zal het inhalen
bij jou na de lunch.
256
00:13:42,256 --> 00:13:45,476
Ben, ben jij dat?
257
00:13:53,180 --> 00:13:56,357
Ja, ik ben het.
258
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
Nou ja, godzijdank.
259
00:14:00,056 --> 00:14:01,753
Als je het wist
hoeveel mensen ik het heb gevraagd
260
00:14:01,753 --> 00:14:03,103
in de afgelopen zes jaar.
261
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Ik heb je onze paden verteld
opnieuw zou oversteken.
262
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
Ik wist het.
263
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
Dus hoe is het met je gegaan?
264
00:14:19,902 --> 00:14:21,338
Goed, goed.
265
00:14:21,338 --> 00:14:23,645
Het is nog maar een paar dagen
sinds ik je zag.
266
00:14:23,645 --> 00:14:26,474
Nou, voor mij,
het is zes jaar geleden.
267
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
Wat doe je in Caïro?
268
00:14:28,171 --> 00:14:29,477
Wie ben jij hier om te helpen?
269
00:14:29,477 --> 00:14:31,914
- Een Oost-Duitse spion.
- Wauw.
270
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
Sterker nog: nu
dat ik erover nadenk,
271
00:14:33,263 --> 00:14:36,092
deze sprong is behoorlijk gevaarlijk.
272
00:14:36,092 --> 00:14:38,921
Gevaarlijker dan wanneer
wij het tegen de nazi's hadden?
273
00:14:41,576 --> 00:14:43,360
Het is hetzelfde als voorheen.
274
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
Hannah is niet weer een springer.
275
00:14:44,709 --> 00:14:47,321
Oké, nou ja, drie keer
is geen toeval.
276
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
Ik heb haar hele geschiedenis
sinds Princeton.
277
00:14:48,931 --> 00:14:51,455
Ze is gepromoveerd en werkt in een laboratorium
buiten New York,
278
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
en overlegt
met de Amerikaanse regering.
279
00:14:52,935 --> 00:14:54,415
Ze is in Caïro
voor de conventie.
280
00:14:54,415 --> 00:14:56,939
Oké, en we weten het zeker
Deze sprong gaat niet over Hannah?
281
00:14:56,939 --> 00:14:58,723
Nee, nee.
Het gaat absoluut over Layla.
282
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
Nou, waarom dan wel
het gaspedaal
283
00:14:59,724 --> 00:15:02,814
blijven ontmoeten?
284
00:15:02,814 --> 00:15:04,860
Het moet zo zijn
een sprong van twee personen.
285
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
Het is het enige
dat is logisch.
286
00:15:06,906 --> 00:15:09,299
Wat?
287
00:15:09,299 --> 00:15:10,692
Niets.
288
00:15:10,692 --> 00:15:13,825
Ik heb gewoon lang gewacht
om je te zien.
289
00:15:13,825 --> 00:15:15,131
Zie mij.
290
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
Dat is een grappig concept.
291
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Nou,
Ik heb je gemist.
292
00:15:18,656 --> 00:15:20,093
Wat als ik het zo zeg?
293
00:15:20,093 --> 00:15:23,009
Ik heb jou ook gemist.
294
00:15:23,009 --> 00:15:26,316
Niet wetend wel of niet
Ik zou je weer zien was...
295
00:15:26,316 --> 00:15:29,058
Was moeilijk, ik weet het.
296
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
Wat?
- Ik weet het niet.
297
00:15:33,715 --> 00:15:37,849
Ik ben op reis geweest
zo lang door de tijd,
298
00:15:37,849 --> 00:15:40,765
niet hebben
elk echt menselijk contact,
299
00:15:40,765 --> 00:15:42,071
en geen eigen leven.
300
00:15:42,071 --> 00:15:45,988
Ik weet het niet echt
hoe ik me zou moeten voelen.
301
00:15:45,988 --> 00:15:47,381
Hoe voel je je?
302
00:15:47,381 --> 00:15:50,471
In leven.
303
00:15:50,471 --> 00:15:53,039
Ik ook.
304
00:15:53,039 --> 00:15:55,780
Zo levend dat ik het vergeet
Ik heb een baan
305
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
om in ongeveer 30 minuten te doen.
306
00:15:57,347 --> 00:15:59,349
Oh.
307
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
Laat mij je helpen.
308
00:16:01,047 --> 00:16:02,483
Wij zouden partners kunnen zijn.
309
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Ik wil er geen enkele verspillen
moment dat we samen hebben.
310
00:16:05,094 --> 00:16:07,618
Hanna, dat waardeer ik,
311
00:16:07,618 --> 00:16:09,577
maar ik denk het niet
jij zou mij kunnen helpen.
312
00:16:09,577 --> 00:16:13,276
Eigenlijk denk ik dat ze dat wel kan.
313
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
Is dat jouw hologram?
314
00:16:14,364 --> 00:16:16,627
Hoi. Ik ben Hannah Carson.
315
00:16:16,627 --> 00:16:18,847
Je weet wel, het beleefde
316
00:16:18,847 --> 00:16:21,241
doen zou zijn om ons voor te stellen.
317
00:16:22,590 --> 00:16:27,377
Hannah, maak kennis met Addison Augustine.
318
00:16:27,377 --> 00:16:31,251
Ze is mijn...
319
00:16:31,251 --> 00:16:34,167
mijn enige link naar waar ik vandaan kom.
320
00:16:34,167 --> 00:16:37,387
- Hoi.
- Oké, kijk. Hier is de afspraak.
321
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
Zelfs als ik jouw ogen ben
en oren,
322
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
jij niet
een getrainde medewerker.
323
00:16:41,043 --> 00:16:43,785
Ja, maar ik ben de enige
een insect planten, dus...
324
00:16:43,785 --> 00:16:45,917
Dat zeg je zo
het is niet gevaarlijk.
325
00:16:45,917 --> 00:16:48,050
Wat als je gepakt wordt?
- Ja, ze heeft geen ongelijk.
326
00:16:48,050 --> 00:16:51,358
Kijk, een man in een pak
lijkt op een spion,
327
00:16:51,358 --> 00:16:53,621
maar diezelfde man met een vrouw
328
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
lijkt op
hij is op huwelijksreis.
329
00:16:55,057 --> 00:16:56,841
- Hé.
- Wat zei ze?
330
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
Dat alleen al zie ik er verdacht uit,
331
00:16:58,800 --> 00:17:00,410
maar als ik mee ben
een mooie vrouw,
332
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
het zal lijken alsof ik op vakantie ben.
333
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
Zei ik "mooi"?
334
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
'Mooi', zei ze dat?
335
00:17:05,546 --> 00:17:08,157
Oké, laten we dit doen.
336
00:17:08,157 --> 00:17:10,594
Ja.
337
00:17:19,473 --> 00:17:22,258
- Nou, dat was niet zo erg.
- Hm.
338
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
Ja, allemaal
deze overvolle winkeltjes
339
00:17:24,086 --> 00:17:26,610
hebben genoeg plekken
om een bug te verbergen.
340
00:17:26,610 --> 00:17:30,005
Nu hoeven we alleen maar te doen
zit hier en geniet van onze koffie.
341
00:17:30,005 --> 00:17:33,704
Klinkt heerlijk.
342
00:17:33,704 --> 00:17:35,706
Lieverd, heb je het?
een even goede tijd
343
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
op onze huwelijksreis zoals ik?
344
00:17:37,056 --> 00:17:41,060
Waarom natuurlijk, en ik ben zo blij
we kozen Caïro.
345
00:17:41,060 --> 00:17:42,539
O, ik ook.
346
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
Ik ben benieuwd waar we terecht komen
volgende of wanneer.
347
00:17:47,979 --> 00:17:49,329
Oké, hé, daar komt Layla.
348
00:17:49,329 --> 00:17:50,939
Onthoud gewoon,
maak geen oogcontact.
349
00:17:50,939 --> 00:17:52,680
Je kent haar niet eens.
350
00:17:52,680 --> 00:17:55,465
Waar en wanneer dan ook.
351
00:17:55,465 --> 00:17:59,426
Ik weet zeker dat het een ander zal zijn
avontuur van je leven.
352
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
Uh-oh. Eh, Ben?
353
00:18:05,258 --> 00:18:07,303
Dat is wat jij bent, weet je?
354
00:18:07,303 --> 00:18:12,134
Het avontuur van mijn leven.
355
00:18:12,134 --> 00:18:13,353
Ben, je hebt afgeluisterd
de verkeerde winkel.
356
00:18:13,353 --> 00:18:14,876
- Wat?
- Wat is er?
357
00:18:14,876 --> 00:18:17,139
De handelaar moet dat hebben gedaan
gewijzigde locaties op Layla.
358
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
Het is een gewone ambacht,
en waarschijnlijk waarom
359
00:18:18,836 --> 00:18:20,011
ze wilde dat je foto's maakte.
360
00:18:20,011 --> 00:18:22,536
Nou, foto's zullen haar niet redden.
361
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
Ik heb de verkeerde winkel afgeluisterd.
Ik moet de zender verplaatsen
362
00:18:24,625 --> 00:18:26,017
voordat de vergadering begint.
- Te laat.
363
00:18:26,017 --> 00:18:27,932
Te laat.
364
00:18:36,115 --> 00:18:37,420
Zonder opname,
365
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
Barnes zal Layla nooit helpen
weg uit Caïro.
366
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
Oké, kijk,
er is een achteringang,
367
00:18:40,771 --> 00:18:43,426
zodat je binnen kunt komen,
maar misschien word je wel gezien.
368
00:18:43,426 --> 00:18:46,037
Oké, je snapt de fout,
wees dan klaar.
369
00:18:46,037 --> 00:18:48,039
- Waarvoor?
- Waarvoor?
370
00:18:48,039 --> 00:18:49,693
De show.
371
00:18:56,613 --> 00:19:01,052
Dus het kon de Stasi alleen maar schelen
over Nasser.
372
00:19:01,052 --> 00:19:05,013
Wat uitbreiding betreft,
Wat zijn uw bestellingen bij Nasser?
373
00:19:05,013 --> 00:19:07,276
We moeten heel voorzichtig zijn.
374
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Heb je dat gehoord?
375
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
Hoi!
376
00:19:18,505 --> 00:19:20,898
Denk niet dat ik het niet weet
wat je deed.
377
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
Jullie hebben mij bedrogen.
378
00:19:22,291 --> 00:19:24,119
Deze winkel is gesloten.
379
00:19:24,119 --> 00:19:26,861
Oh, nietwaar
"Deze winkel is gesloten" ik.
380
00:19:26,861 --> 00:19:30,952
Ik ben niet de idiote Amerikaan
jij neemt mij voor.
381
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
Ga, ga, ga.
382
00:19:36,218 --> 00:19:40,222
Het enige wat ik wilde was kopen
een cadeau voor mijn man,
383
00:19:40,222 --> 00:19:42,485
en jullie hebben mij allemaal een nep verkocht.
384
00:19:42,485 --> 00:19:44,966
Als je haar er niet uit krijgt
Hiervandaan loop ik.
385
00:19:44,966 --> 00:19:48,012
Mevrouw, kalmeer, oké?
386
00:19:48,012 --> 00:19:49,318
Ik werk toevallig
voor de ambassade,
387
00:19:49,318 --> 00:19:51,190
en wij gaan
om dit uit te zoeken.
388
00:19:51,190 --> 00:19:53,714
Wij zijn?
389
00:19:53,714 --> 00:19:55,933
Ik wil dat je komt
morgen als eerste.
390
00:19:55,933 --> 00:19:59,589
Je maakt een rapport,
en ik zal er persoonlijk voor zorgen.
391
00:20:04,333 --> 00:20:07,554
O, dank je!
392
00:20:07,554 --> 00:20:10,252
Ontzettend bedankt.
- Mm.
393
00:20:14,735 --> 00:20:16,954
Ga, ga, ga, ga.
394
00:20:16,954 --> 00:20:18,913
Alsjeblieft.
395
00:20:26,790 --> 00:20:28,357
Misschien moeten we stoppen.
396
00:20:28,357 --> 00:20:31,142
Nee, ik heb je meer te vertellen,
397
00:20:31,142 --> 00:20:34,320
de geheimen volgens mij van de Stasi
zal er rijkelijk voor betalen.
398
00:20:34,320 --> 00:20:37,497
Goed, ga dan verder.
399
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Ik kan Palmer niet geloven
is de verrader.
400
00:20:39,107 --> 00:20:42,153
Zoon van een--
Oké, jongen, je hebt gescoord.
401
00:20:42,153 --> 00:20:44,808
Kan iemand mij pakken
exfilplan Alpha?
402
00:20:44,808 --> 00:20:46,984
We laten Layla weg
morgen om deze tijd.
403
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
Geweldig, en Palmer is niet te pakken
voor die tijd;
404
00:20:49,291 --> 00:20:50,640
het zou Layla's dekking kunnen vernietigen.
405
00:20:50,640 --> 00:20:54,383
Zie ik eruit als een groentje?
voor jou?
406
00:20:54,383 --> 00:20:57,299
Dat was zo spannend.
407
00:20:57,299 --> 00:20:59,649
Het woord dat ik zou gebruiken
is ‘angstaanjagend’.
408
00:21:01,172 --> 00:21:02,826
Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.
409
00:21:02,826 --> 00:21:08,528
Wij vormen een geweldig team,
wij alle drie.
410
00:21:08,528 --> 00:21:12,140
Ja, ik denk dat Jenn gelijk had.
411
00:21:14,316 --> 00:21:16,840
Layla?
- Zeg het af.
412
00:21:16,840 --> 00:21:20,844
Wat je ook van plan bent,
bel het af.
413
00:21:20,844 --> 00:21:25,893
- Wat is er?
- Wat is er?
414
00:21:25,893 --> 00:21:28,069
Ik heb het je verteld
om de bijeenkomst te fotograferen.
415
00:21:28,069 --> 00:21:29,723
Ik rekende op uw discretie.
416
00:21:29,723 --> 00:21:33,248
In plaats daarvan loop je naar binnen,
midden in de vergadering
417
00:21:33,248 --> 00:21:34,771
om een afluisterapparaat te plaatsen.
418
00:21:34,771 --> 00:21:37,296
Toegegeven, dat was het niet
de meest vloeiende operaties--
419
00:21:37,296 --> 00:21:39,733
Is dit een grapje voor jou,
een kleinigheidje?
420
00:21:39,733 --> 00:21:42,518
Je mag eruit komen
van achter je bureau
421
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
en speel geheim agent.
422
00:21:44,738 --> 00:21:47,480
Je weet niets
van het riskeren van uw leven.
423
00:21:47,480 --> 00:21:49,220
- Layla--
- Mijn vader werkte
424
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
voor koning Farouk,
425
00:21:50,700 --> 00:21:54,008
voor een monarch die wreed was
en onrechtvaardig jegens vrouwen,
426
00:21:54,008 --> 00:21:57,228
dus stal ik geheimen van hem,
427
00:21:57,228 --> 00:22:00,231
zodat ik gratis kon helpen
dit land.
428
00:22:00,231 --> 00:22:02,364
Dat nobele doel werd verdraaid
429
00:22:02,364 --> 00:22:07,282
door een man waarvan ik dacht
was eervol.
430
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Ik was een dwaas
om te denken dat ik eer zou vinden
431
00:22:08,849 --> 00:22:10,590
aan de andere kant.
432
00:22:10,590 --> 00:22:13,593
Je kunt hem vertrouwen,
meer dan wie dan ook ter wereld.
433
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
ik weet het,
omdat hij zijn leven riskeerde
434
00:22:16,335 --> 00:22:18,685
voor mij toen dat niet nodig was.
435
00:22:18,685 --> 00:22:21,949
Hij heeft mij en zoveel anderen gered
436
00:22:21,949 --> 00:22:25,648
omdat hij er om geeft
doen wat juist is.
437
00:22:25,648 --> 00:22:27,694
Dus ja,
438
00:22:27,694 --> 00:22:31,393
dat kan er zijn
meer ervaren agenten,
439
00:22:31,393 --> 00:22:36,355
maar er is geen betere man
op deze aarde.
440
00:22:40,924 --> 00:22:43,405
Heel goed.
Geef mij de instructies.
441
00:22:47,931 --> 00:22:50,412
Addison?
442
00:22:54,982 --> 00:22:59,378
Ik weet waarom het gaspedaal
blijft ze bij elkaar brengen.
443
00:23:02,381 --> 00:23:04,818
Ze zijn verliefd.
444
00:23:18,484 --> 00:23:22,357
- Dus.
- Dus.
445
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Bezorgd wie er kijkt?
446
00:23:33,542 --> 00:23:36,545
Nee, ze zetten de imager uit
447
00:23:36,545 --> 00:23:39,722
zodra ze weten dat ik veilig ben
en de zaken zijn rustig.
448
00:23:39,722 --> 00:23:41,202
Nou, dat klinkt veelbelovend.
449
00:23:41,202 --> 00:23:46,425
Hanna.
450
00:23:46,425 --> 00:23:51,821
Ben, het is zes jaar geleden
sinds ik je heb gezien.
451
00:23:51,821 --> 00:23:54,084
In dit tempo,
Ik zal geluk hebben als ik het krijg
452
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
om een week bij jou door te brengen
in de loop van mijn leven,
453
00:23:56,913 --> 00:23:59,481
één magische week.
454
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
Morgen,
455
00:24:01,396 --> 00:24:03,964
nadat ik Layla eruit heb gehaald,
Ik zal springen.
456
00:24:03,964 --> 00:24:07,837
En daarna,
Ik weet niet wanneer
457
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
of waar ik je weer zie,
of helemaal niet.
458
00:24:10,492 --> 00:24:14,844
Weet je, de meeste mensen leven
hun leven zonder urgentie.
459
00:24:14,844 --> 00:24:18,108
Ze denken dat dit eeuwig duurt.
460
00:24:18,108 --> 00:24:19,936
Maar wij weten beter.
461
00:24:19,936 --> 00:24:23,157
Wij weten wat
een wonder is altijd.
462
00:24:23,157 --> 00:24:26,203
Zeg me dat je dit niet wilt.
463
00:24:26,203 --> 00:24:28,336
Vertel me wat ik heb gezegd
dat is verkeerd.
464
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
Ik kan het niet.
465
00:24:29,859 --> 00:24:32,209
Ben, ik weet dat je eerder een leven had,
466
00:24:32,209 --> 00:24:34,429
maar nu ben je een nomade.
467
00:24:34,429 --> 00:24:39,521
En voor een nomade,
het enige thuis zijn mensen.
468
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
Het kan geen ongeluk zijn,
469
00:24:41,436 --> 00:24:44,091
het lot gooit ons samen
zoals dit.
470
00:24:44,091 --> 00:24:47,790
Er moet een reden zijn.
471
00:24:47,790 --> 00:24:52,012
Misschien ben ik jouw thuis.
472
00:24:56,320 --> 00:24:59,846
Ik kan het niet,
om al die redenen.
473
00:24:59,846 --> 00:25:01,238
Ik kan het niet.
474
00:25:03,937 --> 00:25:05,808
En dat maakt mij gewoon
hou meer van jou.
475
00:25:10,683 --> 00:25:15,035
Je denkt echt wat kracht
brengt ze samen?
476
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
Ik weet het niet.
477
00:25:17,037 --> 00:25:19,213
Ik bedoel, denk ik dat?
omdat ik denk dat,
478
00:25:19,213 --> 00:25:23,347
of denk ik dat
want als dat waar is,
479
00:25:23,347 --> 00:25:25,219
Ik ben van de haak
omdat je van Tom houdt?
480
00:25:25,219 --> 00:25:28,527
Addison, degene die heeft gezet
jij aan die haak ben jij.
481
00:25:28,527 --> 00:25:30,746
Ik weet. Ik weet.
482
00:25:30,746 --> 00:25:32,531
Zelfs Ben begrijpt het.
483
00:25:32,531 --> 00:25:34,794
Ik bedoel, hij heeft misschien pijn,
maar hij begrijpt het.
484
00:25:34,794 --> 00:25:37,797
Ik wil dat hij gelukkig is.
485
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Ik doe. Ik wil gelukkig zijn.
486
00:25:40,234 --> 00:25:43,411
Maar ik...
487
00:25:43,411 --> 00:25:45,892
Ik ben blij.
488
00:25:45,892 --> 00:25:48,285
Ik mis Ben gewoon, en ik...
489
00:25:48,285 --> 00:25:53,987
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om hierover te voelen.
490
00:25:53,987 --> 00:25:56,511
Toen ik bij elkaar kwam
met Beth,
491
00:25:56,511 --> 00:26:00,471
Ik had allerlei soorten
van gemengde gevoelens.
492
00:26:00,471 --> 00:26:03,474
Ik had naar boven kunnen komen
met tien redenen om het niet te doen.
493
00:26:03,474 --> 00:26:05,085
Maar het punt is,
494
00:26:05,085 --> 00:26:08,088
wij moeten het leven leiden
voor ons,
495
00:26:08,088 --> 00:26:09,742
wees trouw aan je cadeau, Addison,
496
00:26:09,742 --> 00:26:12,788
niet een toekomst die je wenst
want dat zal misschien nooit gebeuren,
497
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
want wachten is niet leven.
498
00:26:16,226 --> 00:26:17,837
Hé, sorry dat ik stoor,
499
00:26:17,837 --> 00:26:21,318
maar het is tijd
voor Layla's verbanning.
500
00:26:21,318 --> 00:26:23,538
De auto stopt alleen maar
gedurende 60 seconden.
501
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
Layla is een professional.
Ze zal hier zijn.
502
00:26:25,279 --> 00:26:26,759
Bovendien liep ik gewoon over straat.
503
00:26:26,759 --> 00:26:29,022
Je bent goed. We zijn goed.
504
00:26:29,022 --> 00:26:31,807
Wachten.
505
00:26:31,807 --> 00:26:33,896
Ik haat wachten.
506
00:26:33,896 --> 00:26:37,378
Ben, met alles
dat is gebeurd,
507
00:26:37,378 --> 00:26:42,949
Ik weet dat er dingen zijn gebeurd
ongemakkelijk en ingewikkeld.
508
00:26:42,949 --> 00:26:47,431
Ik wil dat je het weet
Ik hou echt van je.
509
00:26:47,431 --> 00:26:50,913
En ik wil dat je gelukkig bent...
510
00:26:50,913 --> 00:26:55,788
zelfs als dat zo is
een beetje lastig.
511
00:26:55,788 --> 00:26:57,267
Ik hou ook van jou,
512
00:26:57,267 --> 00:27:00,488
en ik wil beschermen
al het goede dat we hebben.
513
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
Ik vind Tom leuk.
514
00:27:18,854 --> 00:27:22,510
Verdomme, Addison. Waar is ze?
515
00:27:22,510 --> 00:27:25,948
Daar.
516
00:27:25,948 --> 00:27:27,254
- Ze snijdt het dichtbij.
- Ja.
517
00:27:27,254 --> 00:27:29,038
Zoals ik al zei, ze is een professional.
518
00:27:29,038 --> 00:27:31,040
Ze gaat gebruiken
elke seconde die ze heeft.
519
00:27:33,303 --> 00:27:35,001
Het gaat haar lukken.
520
00:27:48,275 --> 00:27:50,016
Wat is ze aan het doen?
521
00:27:50,016 --> 00:27:53,323
Ze werd opgeblazen.
522
00:27:56,892 --> 00:27:58,981
Ben, dat is een Oost-Duitse spion.
523
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
Layla's dekking was verbroken,
524
00:28:00,026 --> 00:28:01,288
wat betekent dat die van jou dat ook was.
525
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
Je moet gaan! Nu!
526
00:28:16,695 --> 00:28:18,958
Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd?
527
00:28:18,958 --> 00:28:20,786
Barnes.
528
00:28:24,137 --> 00:28:25,268
Ik bel je terug.
529
00:28:25,268 --> 00:28:26,487
Jij arresteerde Palmer,
nietwaar?
530
00:28:26,487 --> 00:28:27,575
- Ga zitten.
- Je hebt hem gearresteerd,
531
00:28:27,575 --> 00:28:28,881
wetende dat het zou gebeuren
vernietig Layla's dekmantel.
532
00:28:28,881 --> 00:28:30,926
Ik had geen keus.
533
00:28:30,926 --> 00:28:33,450
Wat als hij was weggelopen?
Wat als hij getipt werd?
534
00:28:33,450 --> 00:28:36,889
Hij vormde een groot veiligheidsrisico,
een enorm lek, nu gedicht.
535
00:28:36,889 --> 00:28:39,195
Ik hoopte van niet
terugslag op haar, maar dat gebeurde wel.
536
00:28:39,195 --> 00:28:41,589
Dat zijn de pauzes.
Oké? Vertrouw me.
537
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
Na verloop van tijd zul je terugkijken
hierbij en zie het
538
00:28:43,460 --> 00:28:45,854
want de grote overwinning is het.
539
00:28:45,854 --> 00:28:48,117
De hel daarmee.
540
00:28:48,117 --> 00:28:49,640
Ik ben haar aan het vinden.
- Dat kan niet.
541
00:28:49,640 --> 00:28:53,514
- Let op mij.
- Ze is dood!
542
00:28:53,514 --> 00:28:57,344
De Stasi heeft haar opgehaald
drie blokken verwijderd van het toneel.
543
00:28:57,344 --> 00:28:59,912
Nee, dat is onmogelijk.
544
00:28:59,912 --> 00:29:01,870
Hij heeft gelijk.
545
00:29:01,870 --> 00:29:04,786
Het is zoals hij zei.
De Stasi heeft haar vermoord.
546
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
Ze was een goede aanwinst,
heeft ons groot geholpen.
547
00:29:07,789 --> 00:29:11,662
Ik haat het om haar te verliezen.
548
00:29:11,662 --> 00:29:15,144
Het spijt me, jongen.
549
00:29:15,144 --> 00:29:18,844
Het spijt je niet.
Je bent een lafaard.
550
00:29:18,844 --> 00:29:21,934
Je zit daar en riskeert niets,
551
00:29:21,934 --> 00:29:25,154
terwijl mensen als Layla dat wel zijn
daarbuiten alles riskeren.
552
00:29:25,154 --> 00:29:26,808
Hoe ben je zo cynisch geworden?
553
00:29:26,808 --> 00:29:31,508
dat het verliezen van een held als zij
voelt u zich niet meer als een tragedie?
554
00:29:31,508 --> 00:29:33,032
Ga niet terug
naar het hotel, jongen.
555
00:29:33,032 --> 00:29:34,816
De Stasi zou kunnen kijken
voor jou.
556
00:29:34,816 --> 00:29:37,297
Ik weet dat je boos bent, maar...
557
00:29:40,474 --> 00:29:42,824
Ben. Gaat het?
558
00:29:42,824 --> 00:29:47,394
Ik dacht dat je weg was.
559
00:29:47,394 --> 00:29:50,397
Ze is dood.
560
00:29:50,397 --> 00:29:53,226
Layla is dood.
561
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
Ik heb gefaald.
562
00:29:55,010 --> 00:29:57,447
Ben, o.
563
00:29:59,536 --> 00:30:02,104
- Ik heb gefaald.
- Het spijt me zo.
564
00:30:02,104 --> 00:30:04,890
Ik heb gefaald.
565
00:30:14,160 --> 00:30:15,857
Ik weet het niet
wat gebeurt er nu.
566
00:30:15,857 --> 00:30:17,250
Ik weet dat ik niet wegga,
567
00:30:17,250 --> 00:30:20,819
maar ik weet het gewoon niet
wat er gebeurt.
568
00:30:20,819 --> 00:30:24,953
Nou, dat ben je
in een interessante positie.
569
00:30:24,953 --> 00:30:29,915
Je zou in dingen kunnen investeren,
verdien jezelf een fortuin,
570
00:30:29,915 --> 00:30:33,353
of je zou kunnen ingrijpen
bij wereldgebeurtenissen,
571
00:30:33,353 --> 00:30:36,878
ga naar de televisie,
wees de volgende Nostradamus.
572
00:30:36,878 --> 00:30:39,315
Misschien is dit de reden
we bleven elkaar kruisen,
573
00:30:39,315 --> 00:30:42,275
zodat toen ik eindigde
gestrand in de tijd,
574
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
Ik was niet de enige.
575
00:30:43,580 --> 00:30:46,453
Hm,
Dus wat je zegt is:
576
00:30:46,453 --> 00:30:49,456
Ik ben het geschenk van het universum
voor goed werk.
577
00:30:49,456 --> 00:30:53,155
Wat complimenten betreft,
dat is niet half slecht.
578
00:30:53,155 --> 00:30:56,898
Je kunt nog steeds mensen helpen, Ben.
579
00:30:56,898 --> 00:30:58,421
Dat heb je niet nodig
om door de tijd te reizen
580
00:30:58,421 --> 00:31:01,642
om levens beter te maken.
581
00:31:01,642 --> 00:31:02,991
Hm, wat?
582
00:31:02,991 --> 00:31:04,906
Dat zeg ik maar
zette mij aan het denken.
583
00:31:04,906 --> 00:31:09,302
Hier was je,
op deze grote kosmische missie,
584
00:31:09,302 --> 00:31:12,435
en misschien heb ik op de een of andere manier een fout gemaakt
dat allemaal op.
585
00:31:12,435 --> 00:31:16,439
Stop.
Allereerst heb je niets gedaan.
586
00:31:16,439 --> 00:31:20,356
En ten tweede: ik heb dit nooit gezien
als iets groots.
587
00:31:20,356 --> 00:31:22,924
Ik wou dat ik dat had gedaan.
588
00:31:22,924 --> 00:31:26,232
Ik had altijd het gevoel
het was een soort beproeving
589
00:31:26,232 --> 00:31:29,539
of een vloek.
590
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
Misschien is dat wat ik verkeerd heb gedaan.
591
00:31:31,846 --> 00:31:33,717
Wij geven niet op.
Dat weet ik.
592
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
Wij maken niet hetzelfde
fout die we de vorige keer hebben gemaakt.
593
00:31:36,024 --> 00:31:38,157
Dit is niet dezelfde situatie, Magic.
594
00:31:38,157 --> 00:31:40,986
Het is niet zo dat we Ben kwijt zijn.
Wij weten precies waar hij is.
595
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
Hij is gewoon gestrand.
596
00:31:43,118 --> 00:31:44,772
Ja, maar dat betekent niet
we hebben het programma afgesloten
597
00:31:44,772 --> 00:31:46,774
of stop met proberen
om hem terug te krijgen, toch?
598
00:31:46,774 --> 00:31:48,341
Wat zei Tom?
599
00:31:48,341 --> 00:31:50,647
Alleen dat hij gaat springen
de eerste vlucht vanuit D.C.
600
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
en het nog aan niemand vertellen.
601
00:31:51,997 --> 00:31:54,042
Voorlopig verandert er niets.
602
00:31:54,042 --> 00:31:56,001
Wij verdubbelen onze inspanningen
een manier te bedenken
603
00:31:56,001 --> 00:31:59,047
om hem naar huis te brengen.
604
00:31:59,047 --> 00:32:00,962
Misschien moeten we blij zijn
voor hem.
605
00:32:02,790 --> 00:32:05,662
Kijk, Hannah is daar.
606
00:32:05,662 --> 00:32:08,143
Misschien is het zo geëindigd
voor Sam.
607
00:32:08,143 --> 00:32:12,452
Misschien is 1961 Ben's nieuwe thuis.
608
00:32:19,981 --> 00:32:21,417
Wat is dat?
609
00:32:21,417 --> 00:32:22,462
Ziggy.
610
00:32:36,215 --> 00:32:38,913
Wat?
611
00:32:45,920 --> 00:32:49,880
Hallo?
612
00:32:49,880 --> 00:32:51,143
Het is voor jou.
613
00:32:55,843 --> 00:32:57,976
Ja?
614
00:32:57,976 --> 00:33:00,674
Kijk, ik had bijna niet gebeld.
615
00:33:00,674 --> 00:33:02,371
Sterker nog, ik weet het niet zeker
Ik doe je een plezier,
616
00:33:02,371 --> 00:33:04,460
maar ik denk
Ik heb eerder slechte informatie gekregen.
617
00:33:04,460 --> 00:33:06,767
Mijn jongens op straat
zeggen dat de Stasi zoekt
618
00:33:06,767 --> 00:33:09,552
de hele islamitische wijk,
blok voor blok gaan.
619
00:33:09,552 --> 00:33:14,253
Dat doe je alleen wanneer
je zoekt iemand.
620
00:33:14,253 --> 00:33:16,690
Ik denk dat je meisje ontsnapt is.
621
00:33:16,690 --> 00:33:21,347
Ze zit nu ergens vast,
en ze zoeken haar.
622
00:33:21,347 --> 00:33:23,914
Layla leeft.
623
00:33:23,914 --> 00:33:25,742
Ik wist het.
624
00:33:25,742 --> 00:33:29,311
Ik wist het
dit was niet jouw lot.
625
00:33:34,055 --> 00:33:36,623
- O, hé.
- Hoi.
626
00:33:36,623 --> 00:33:38,538
Addison, hoe is dit gebeurd?
Je zei dat ze dood was.
627
00:33:38,538 --> 00:33:41,019
Ja, we denken dat je toespraak
naar Barnes
628
00:33:41,019 --> 00:33:42,455
heb de tijdlijn opnieuw gewijzigd.
629
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
Oorspronkelijk,
Hij heeft je niet gebeld om het je te vertellen
630
00:33:44,457 --> 00:33:46,024
dat Layla
leeft misschien nog.
631
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Hij liet haar gewoon sterven.
632
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
Ziggy zegt dat ze nog steeds sterft
als wij niets doen,
633
00:33:50,115 --> 00:33:52,639
maar nu hebben we een kans
om haar te redden.
634
00:33:52,639 --> 00:33:54,902
Eerst moeten we haar vinden.
635
00:33:54,902 --> 00:33:56,034
Wij weten het
zij is een deskundige gids,
636
00:33:56,034 --> 00:33:57,557
dus ze heeft toegang
aan alles.
637
00:33:57,557 --> 00:33:58,949
Wij weten ook waar
ze zoeken,
638
00:33:58,949 --> 00:34:01,996
dus we zoeken naar wat
ze zoekt,
639
00:34:01,996 --> 00:34:05,434
eigenlijk de beste plek
laag te leggen.
640
00:34:05,434 --> 00:34:08,742
De Qalawun-moskee.
641
00:34:08,742 --> 00:34:10,396
Hier bij de markt.
642
00:34:10,396 --> 00:34:12,528
Zoveel straten eromheen,
het lijkt op een doolhof.
643
00:34:12,528 --> 00:34:14,487
En zegt Jenn
er zijn allerlei soorten kamers
644
00:34:14,487 --> 00:34:16,054
en kamers daarin
dat het publiek
645
00:34:16,054 --> 00:34:17,142
heeft geen toegang tot.
646
00:34:17,142 --> 00:34:18,534
Dat is een goede plek om je te verstoppen,
647
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
maar met de Oost-Duitsers
rondom,
648
00:34:20,536 --> 00:34:22,060
Hoe krijgen we haar eruit?
van daar?
649
00:34:22,060 --> 00:34:24,714
Ja, dat zou het worden
mijn volgende vraag.
650
00:34:32,331 --> 00:34:35,377
Barnes, je bent klaar om terug te gaan
in het veld?
651
00:34:35,377 --> 00:34:37,292
Goed, want om dit voor elkaar te krijgen,
652
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
het zal ons allemaal kosten.
653
00:34:53,395 --> 00:34:55,484
Leuk ontvangstcomité.
654
00:35:06,191 --> 00:35:07,844
Weet je zeker dat je Layla kunt vinden?
655
00:35:07,844 --> 00:35:11,065
Nee, maar ik hoop het
ze zal mij vinden.
656
00:35:40,921 --> 00:35:43,619
Wacht, schoenen, schoenen, schoenen!
657
00:35:43,619 --> 00:35:46,144
Laten we gaan.
658
00:35:54,804 --> 00:35:57,111
- Eindelijk.
- O nee.
659
00:36:04,814 --> 00:36:07,991
- Dat heb ik je geleerd.
- Ja, dat heb je gedaan.
660
00:36:10,298 --> 00:36:11,560
Deze plek is als een doolhof.
661
00:36:11,560 --> 00:36:13,867
Je zou je kunnen verstoppen, zoals
tien Laylas hier.
662
00:36:13,867 --> 00:36:16,957
Ik hoefde er maar één te verbergen.
663
00:36:16,957 --> 00:36:20,308
- Layla, het spijt me.
- Ik zag je gezicht.
664
00:36:20,308 --> 00:36:22,136
Jij was net zo verraden als ik.
665
00:36:22,136 --> 00:36:25,183
Toch vraag ik het je nu
om mij weer te vertrouwen.
666
00:36:25,183 --> 00:36:26,793
Ik heb vrienden.
667
00:36:26,793 --> 00:36:28,621
Ik ben hier veilig.
- Dat is niet zo.
668
00:36:28,621 --> 00:36:30,057
En ik weet niet hoe
om je mij te laten geloven,
669
00:36:30,057 --> 00:36:33,887
maar als je niet met mij meekomt,
je zult sterven.
670
00:36:33,887 --> 00:36:35,584
Waarom contact met mij opnemen
in de eerste plaats?
671
00:36:35,584 --> 00:36:38,457
Waarom dit allemaal beginnen?
672
00:36:38,457 --> 00:36:40,154
Ik had een visie op mijn toekomst.
673
00:36:40,154 --> 00:36:42,983
Ik heb alle schade gezien
dat ik had gedaan.
674
00:36:42,983 --> 00:36:44,985
Ik wilde mijn lot veranderen
675
00:36:44,985 --> 00:36:48,467
door het heft in eigen handen te nemen.
676
00:36:48,467 --> 00:36:51,383
Dat kunnen wij samen doen.
677
00:36:55,735 --> 00:36:58,041
Ik neem aan dat je een plan hebt.
678
00:37:04,657 --> 00:37:06,572
- Je bent duidelijk. Wachten!
- Wauw!
679
00:37:06,572 --> 00:37:08,182
Hij komt.
680
00:37:08,182 --> 00:37:10,445
Layla, rennen!
681
00:37:20,934 --> 00:37:25,504
Ik ben bang, mevrouw Adel
moet met ons meegaan.
682
00:37:25,504 --> 00:37:26,679
Mevrouw Adel?
683
00:37:26,679 --> 00:37:29,595
Wie op Gods groene aarde
is mevrouw Adel?
684
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
Lieverd, weet jij wie dat is?
- Mm-mm.
685
00:37:31,553 --> 00:37:34,426
Zoek mij.
686
00:37:34,426 --> 00:37:36,341
Suiker,
Gaan deze mannen ons beroven?
687
00:37:36,341 --> 00:37:39,213
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
alles wat voor hen van waarde is.
688
00:37:56,578 --> 00:37:57,797
Mijn auto!
689
00:38:00,539 --> 00:38:02,192
Mijn auto.
690
00:38:07,546 --> 00:38:09,330
Herder Barnes.
691
00:38:09,330 --> 00:38:13,639
Layla Adel, maar je kent mij
beter als Nomad.
692
00:38:28,349 --> 00:38:30,569
Lijkt op Layla Adel
was instrumenteel
693
00:38:30,569 --> 00:38:32,397
bij de ontmanteling
het Sovjet-spionagenetwerk
694
00:38:32,397 --> 00:38:33,702
in het Midden-Oosten.
695
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
- Niet slecht voor een paar dagen werk.
- Mm.
696
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
Helemaal niet slecht.
697
00:38:36,923 --> 00:38:39,055
Addison geeft je
goed nieuws?
698
00:38:40,970 --> 00:38:44,800
Dank je, Addison,
voor al je hulp.
699
00:38:44,800 --> 00:38:47,629
Ze is welkom.
700
00:38:51,764 --> 00:38:55,289
Dat geldt ook voor de kosmische trein
weggaan?
701
00:38:58,988 --> 00:39:00,425
Ik ga je missen.
702
00:39:00,425 --> 00:39:03,428
Ik ga jou ook missen.
703
00:39:03,428 --> 00:39:07,083
Maar ik ben blij dat je het krijgt
om te blijven doen wat je doet.
704
00:39:07,083 --> 00:39:10,652
Je hebt een doel, Ben Song.
705
00:39:10,652 --> 00:39:13,307
Dit meisje vertelde me ooit:
706
00:39:13,307 --> 00:39:14,787
"Zeg geen vaarwel.
707
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Zeg: 'Tot ziens.'"
708
00:39:17,398 --> 00:39:19,748
Hmm, ze klinkt heel wijs.
709
00:39:19,748 --> 00:39:23,883
Ze is spectaculair.
710
00:39:33,980 --> 00:39:38,332
Beloof het mij
de volgende keer zul je me vinden.
711
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Ik wil niet steeds omhoog gaan
aan vreemden.
712
00:39:40,378 --> 00:39:41,901
Ik beloof het.
713
00:39:41,901 --> 00:39:45,644
Ik heb meer dan twee dozijn uitgegeven
sprongen achteruit kijkend.
714
00:39:45,644 --> 00:39:49,648
Vanaf nu ga ik vooruit.
715
00:39:49,648 --> 00:39:51,650
Ik houd van je.
716
00:40:19,460 --> 00:40:21,027
Wat?
717
00:40:21,027 --> 00:40:23,333
Hé, welkom thuis.
718
00:40:23,333 --> 00:40:25,423
Hoi.
719
00:40:31,864 --> 00:40:33,169
- Wat?
- Het spijt me.
720
00:40:33,169 --> 00:40:36,346
Ik... na de laatste paar dagen,
721
00:40:36,346 --> 00:40:40,133
dit is echt leuk
om thuis te komen.
722
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
Ik ben blij je dat te horen zeggen,
723
00:40:41,961 --> 00:40:44,833
omdat de afgelopen dagen
724
00:40:44,833 --> 00:40:46,705
Ik heb veel gegeven
van gedachten over onze toekomst.
725
00:40:51,361 --> 00:40:53,233
Ik denk dat er niets is
wij kunnen het niet aan,
726
00:40:53,233 --> 00:40:55,409
niets dat we niet kunnen krijgen
samen door.
727
00:40:57,367 --> 00:40:59,413
Ik ben het ermee eens.
728
00:40:59,413 --> 00:41:01,197
Goed.
729
00:41:05,071 --> 00:41:08,814
Ik werd naar D.C. geroepen,
omdat ze iets gevonden hebben
730
00:41:08,814 --> 00:41:11,077
op een fragment van een harde schijf
731
00:41:11,077 --> 00:41:14,210
in de stopgezette
DARPA-project.
732
00:41:14,210 --> 00:41:17,736
Wat? Wat is dit?
733
00:41:17,736 --> 00:41:19,607
Een manier om Ben thuis te brengen.