1
00:00:07,833 --> 00:00:10,488
allemaal: Hij houdt van mij,
hij houdt niet van mij.
2
00:00:10,488 --> 00:00:14,362
Hij houdt van mij, hij houdt niet van mij.
3
00:00:14,362 --> 00:00:16,973
Nou, houdt hij van je?
of hou je niet van je?
4
00:00:16,973 --> 00:00:18,018
WHO?
5
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
De zoon van de magistraat.
6
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Alsof je niet praat
over Willem onophoudelijk.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,677
Goed?
8
00:00:25,677 --> 00:00:26,635
Eh--
9
00:00:29,246 --> 00:00:31,205
Hij houdt van je!
10
00:00:31,205 --> 00:00:34,904
Willem en Elisabeth
in een boom zitten...
11
00:00:34,904 --> 00:00:38,603
allemaal: K-I-S-S-I-N-G.
12
00:00:38,603 --> 00:00:39,865
Hoi meiden.
13
00:00:41,867 --> 00:00:44,435
Kom op. Ik wil het niet zijn
te laat voor de begrafenis.
14
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
Ik hoorde Willem
zal er zijn.
15
00:00:53,401 --> 00:00:55,968
Zijn ze boos op mij?
16
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
- Eh--
- Ik heb het niet gedaan, dat zweer ik.
17
00:00:58,667 --> 00:01:00,147
Wat doen?
18
00:01:04,890 --> 00:01:06,022
Dat is een slecht voorteken.
19
00:01:06,022 --> 00:01:07,371
Laten we gaan.
20
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
Opjagen!
21
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
Elisabeth!
22
00:01:35,356 --> 00:01:36,792
Opjagen! Opjagen!
23
00:01:36,792 --> 00:01:38,663
Weg met jou, verdomde muizenur.
24
00:01:38,663 --> 00:01:40,926
Deze stad heeft het gehad
genoeg pech.
25
00:02:02,165 --> 00:02:03,601
Oké, dat zou het moeten doen.
26
00:02:03,601 --> 00:02:04,602
Is dat het?
27
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
Nee, dat was het makkelijke gedeelte.
28
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
Het moeilijkste was het creëren
de softwarepatch
29
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
om uw kwantumchip te overschrijven
30
00:02:08,693 --> 00:02:10,782
zonder dat mijn baas het merkt
er is iets veranderd.
31
00:02:10,782 --> 00:02:12,523
Dus vanaf nu,
Dan kunnen we Ben lokaliseren
32
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
zonder te lekken
eventuele privégegevens aan uw baas.
33
00:02:14,438 --> 00:02:15,787
Weet je het zeker?
- 100%.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
Bedankt.
Ik heb het gevoel dat ik kan ademen
35
00:02:17,615 --> 00:02:19,791
voor de eerste keer,
en ik gewoon...
36
00:02:19,791 --> 00:02:21,445
Ik weet het niet
wat ik zou hebben gedaan.
37
00:02:21,445 --> 00:02:24,187
Ik ben gewoon blij
dat je eindelijk bij mij terechtkwam.
38
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
Oké, dat heb ik gedaan
om weer aan het werk te gaan
39
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
en doen alsof
niets van dit alles gebeurde.
40
00:02:27,190 --> 00:02:29,236
Ga Ben helpen, waar dan ook...
41
00:02:29,236 --> 00:02:30,628
wanneer hij ook is.
42
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
Wauw.
43
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
Nee, dat kan niet kloppen.
44
00:02:37,461 --> 00:02:39,246
Wat kan er niet kloppen?
45
00:02:41,117 --> 00:02:42,162
Oh.
- Wat?
46
00:02:42,162 --> 00:02:43,293
Wat is er mis?
47
00:02:43,293 --> 00:02:46,253
Nou, dit zegt
dat Ben in 1692 is.
48
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
Dat is het verst terug
hij is ooit gesprongen.
49
00:02:47,993 --> 00:02:49,212
- Mm-hmm.
- Waar is hij?
50
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
Een plaats genaamd
Midden Towne, Massachusetts.
51
00:02:50,648 --> 00:02:52,998
Ik heb er nog nooit van gehoord.
- Midden-Towne?
52
00:02:52,998 --> 00:02:54,130
Kunt u de stadsgegevens opvragen?
53
00:02:54,130 --> 00:02:55,262
Nou ja, gezien het wel zo is
17e eeuw,
54
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
die zijn er niet echt
substantiële records.
55
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
Ehm, excuseer mij?
56
00:02:59,179 --> 00:03:00,310
Jij was het hologram
laatste keer.
57
00:03:00,310 --> 00:03:01,659
Het is mijn beurt.
58
00:03:01,659 --> 00:03:02,965
Kijk niet naar mij.
Ik mag niet eens
59
00:03:02,965 --> 00:03:04,184
in de beeldkamer.
60
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Bedankt.
61
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
En waarschijnlijk ook niet
alles op internet vinden,
62
00:03:08,666 --> 00:03:10,712
dus ik zou ermee beginnen
de archieven in de bibliotheek.
63
00:03:10,712 --> 00:03:11,930
Oké? Succes.
64
00:03:14,106 --> 00:03:15,238
Uhm.
65
00:03:38,609 --> 00:03:40,785
Ik denk dat ze dat allemaal zijn
over jou praten.
66
00:03:44,224 --> 00:03:45,573
Hoi.
67
00:03:49,316 --> 00:03:50,926
Ze zeggen
Ik had iets te doen
68
00:03:50,926 --> 00:03:53,363
met de dood van Josia.
69
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
Dat deed je niet, toch?
70
00:03:55,844 --> 00:03:57,759
Elisabeth.
71
00:03:57,759 --> 00:03:59,456
Ik hield van Josia.
72
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Je denkt niet serieus na
dat ik zou--
73
00:04:01,153 --> 00:04:02,894
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.
74
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
Laat ze niet bij je komen.
Het zijn maar roddels, toch?
75
00:04:06,289 --> 00:04:07,812
Het kan je geen pijn doen.
76
00:04:10,075 --> 00:04:11,903
Psst!
77
00:04:11,903 --> 00:04:13,078
Hoi!
78
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
Ben.
79
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
Ik ben zo terug.
80
00:04:18,780 --> 00:04:21,304
Ik ga bidden.
81
00:04:26,048 --> 00:04:27,702
Hoi.
- O, mijn God,
82
00:04:27,702 --> 00:04:28,964
Ik ben doodgegaan
om met je te praten.
83
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Ik bedoel, Hannah, de kus...
84
00:04:30,313 --> 00:04:32,010
Ja, kijk, ik wil,
maar tegen jou praten
85
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
betekent dat je met iedereen praat
wie luistert er op het hoofdkantoor, toch?
86
00:04:34,317 --> 00:04:36,450
Addison bedoel je? Weet je,
jij... je kunt met haar praten...
87
00:04:36,450 --> 00:04:37,842
Ja, ik wil gewoon verhuizen
vooruit, oké?
88
00:04:37,842 --> 00:04:39,583
- Maar--
- Dat deel van mijn leven,
89
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
Dat deel van mijn leven heb ik verlaten
achter mij.
90
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
Oké.
We zullen ons concentreren op de sprong.
91
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Geweldig.
92
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
Dus waar ben ik?
93
00:04:47,287 --> 00:04:48,418
Het is 1692.
94
00:04:48,418 --> 00:04:49,767
- Wat?
- Ik weet.
95
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Dat is er niet precies
veel,
96
00:04:51,247 --> 00:04:53,641
Eh, historische gegevens
om je hierbij te helpen,
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,991
maar er is veel hete roddels
rond deze kerk vliegen.
98
00:04:55,991 --> 00:04:56,948
Dus wat zeggen ze?
99
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Nou, jouw naam is Elizabeth.
100
00:04:58,733 --> 00:05:01,649
Jij bent het dienstmeisje
aan Bridget Smith,
101
00:05:01,649 --> 00:05:03,520
wie ik geloof dat je--
jullie hebben elkaar al ontmoet.
102
00:05:03,520 --> 00:05:04,826
Iedereen hier noemt haar Goody.
103
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
- Goed?
- Het is een afkorting van 'Goodwife',
104
00:05:06,393 --> 00:05:10,614
dat is, uh--
het is ironisch omdat we...
105
00:05:10,614 --> 00:05:13,574
We zijn bij haar man
uitvaartdienst.
106
00:05:13,574 --> 00:05:15,619
- Oh.
- Maar, uh... wacht, shh!
107
00:05:15,619 --> 00:05:16,881
Hier komt de eerwaarde.
108
00:05:19,406 --> 00:05:23,279
We verzamelen in het kielzog
van de dood van Josiah Smith,
109
00:05:23,279 --> 00:05:26,630
overleefd
door zijn jonge vrouw, Goody.
110
00:05:26,630 --> 00:05:29,416
Eerst kwam er een grote droogte
naar Midden-Towne.
111
00:05:29,416 --> 00:05:30,504
Droogte?
112
00:05:30,504 --> 00:05:31,679
Mensen klagen
113
00:05:31,679 --> 00:05:32,984
over het hebben
bronwater te rantsoeneren.
114
00:05:32,984 --> 00:05:34,159
Het is... shh!
115
00:05:34,159 --> 00:05:37,075
Toen kwam
de mysterieuze aandoening.
116
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
Aandoening?
117
00:05:38,381 --> 00:05:40,122
Wat er ook is gedood
Goody's echtgenoot
118
00:05:40,122 --> 00:05:43,560
blijkbaar ook vermoord
een boer en een smid.
119
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
- Er is dus een ziekte.
- Het zou kunnen.
120
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
Ik bedoel, dat zijn wij
in koloniaal Amerika.
121
00:05:46,824 --> 00:05:49,479
Er stierven veel mensen
van vreemde manieren.
122
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
Maar sommige mensen geloven
123
00:05:51,612 --> 00:05:54,354
dat het misschien een straf is
voor de stad.
124
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
Zoals, door God?
125
00:05:55,659 --> 00:05:59,141
En ik zal de wereld straffen
voor hun kwaad.
126
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
Mensen zijn bang,
dus ze zijn op zoek
127
00:06:01,186 --> 00:06:02,927
dat iemand de schuld krijgt
voor alle slechte dingen
128
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
die zijn gebeurd
rond de stad.
129
00:06:04,276 --> 00:06:05,669
En zij geven Goody de schuld?
130
00:06:05,669 --> 00:06:07,454
Nou, dat zeggen ze
dat ze een...
131
00:06:07,454 --> 00:06:08,455
Wat?
132
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Vraag het jezelf af
133
00:06:10,239 --> 00:06:13,590
als hij zich onder ons verstopt
134
00:06:13,590 --> 00:06:16,767
in deze kerk vandaag.
135
00:06:16,767 --> 00:06:20,510
Dat wil zeggen: de Duivel.
136
00:06:22,425 --> 00:06:24,079
Elisabeth toch?
137
00:06:24,079 --> 00:06:25,689
Dat ben ik.
138
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
Hoe kan ik je helpen...
139
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
Magistraat Bloodborne.
140
00:06:28,388 --> 00:06:29,693
Magistraat?
141
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
Hoe gaat het met je zoon?
142
00:06:31,434 --> 00:06:33,523
Wacht, hoe weet je dat
hij heeft een zoon?
143
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Het gaat niet goed met Willem.
144
00:06:35,699 --> 00:06:38,833
Hij heeft koorts
zoals Josia voordat hij stierf.
145
00:06:38,833 --> 00:06:42,445
Ik heb hem gebracht om te reinigen
met Gods woord.
146
00:06:42,445 --> 00:06:44,404
Ik vrees het ergste
voor mijn Willem.
147
00:06:44,404 --> 00:06:46,014
Er moet iets zijn
je kunt doen.
148
00:06:46,014 --> 00:06:48,843
Er is één ding
jij kunt mij helpen,
149
00:06:48,843 --> 00:06:51,672
gezien zoals je bent
Goody's dienstmeisje.
150
00:06:51,672 --> 00:06:57,591
Gedroeg Goody zich onnatuurlijk
vóór de dood van Josia?
151
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
Hoe?
152
00:06:59,593 --> 00:07:01,899
Niet zoals zijzelf.
153
00:07:01,899 --> 00:07:04,554
Misschien vergat ze dingen
of uitslapen
154
00:07:04,554 --> 00:07:08,036
of naakt dansen in het bos?
155
00:07:08,036 --> 00:07:09,559
Het spijt me, wat?
156
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
O, onzin.
zegt Ziggy
157
00:07:10,821 --> 00:07:13,041
dat deze mensen Goody verbranden
op de brandstapel.
158
00:07:13,041 --> 00:07:14,085
Wat? Nee.
159
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
Nee, meneer.
160
00:07:17,349 --> 00:07:21,615
Wat jullie allemaal de schuld geven
Goed voor is niet waar.
161
00:07:21,615 --> 00:07:24,444
Nou, ik hoop dat je gelijk hebt,
162
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
want als je het mis hebt...
163
00:07:27,185 --> 00:07:28,491
- Willem!
- Willem!
164
00:07:31,102 --> 00:07:33,104
- Hij heeft water nodig!
- We zitten in een droogte!
165
00:07:33,104 --> 00:07:34,192
Hij gaat dood!
166
00:07:34,192 --> 00:07:35,759
Iemand, geef hem wat water!
167
00:07:35,759 --> 00:07:37,674
- Er is geen hartslag.
- Willem is dood.
168
00:07:37,674 --> 00:07:39,415
Nee, mijn zoon.
169
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Dit is jouw schuld.
170
00:07:40,851 --> 00:07:42,636
- Mij?
- Jij hebt deze plagen meegebracht
171
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
op onze stad!
- We moeten iets doen.
172
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
Hij is nu in Gods handen.
173
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Willem stierf
in de oorspronkelijke geschiedenis,
174
00:07:48,772 --> 00:07:51,427
dus er is niet veel
dat je zou kunnen doen.
175
00:07:51,427 --> 00:07:53,385
Wachten!
176
00:07:59,043 --> 00:08:00,480
Wat is
wat is je dienstmeisje aan het doen?
177
00:08:00,480 --> 00:08:01,785
I--
178
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
Kom op. Kom op.
179
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
- Hij leeft!
- Leeft hij nog?
180
00:08:15,625 --> 00:08:17,366
Willem leeft!
181
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
Ik heb het gedaan!
182
00:08:20,804 --> 00:08:23,938
WH-waarom is--waarom is iedereen
zo naar mij kijken?
183
00:08:23,938 --> 00:08:27,202
Nou ja, leuk feitje,
CPR is nog niet uitgevonden.
184
00:08:27,202 --> 00:08:30,118
Dus ze hebben je allemaal net zien brengen
iemand terug uit de dood,
185
00:08:30,118 --> 00:08:31,423
waardoor je kijkt
veel zoals--
186
00:08:31,423 --> 00:08:33,034
Heks!
187
00:08:39,170 --> 00:08:41,651
Alsjeblieft.
188
00:08:44,785 --> 00:08:48,266
Oké, het goede nieuws is dus
dat je de geschiedenis hebt veranderd
189
00:08:48,266 --> 00:08:51,400
en jij hebt het leven van die jongen gered,
maar het slechte nieuws is:
190
00:08:51,400 --> 00:08:54,098
nu lijkt het op jullie allebei
en Goody gaan dood.
191
00:08:55,143 --> 00:08:57,580
Burgers van Midden-Towne,
192
00:08:57,580 --> 00:09:00,540
wat was een fluistering
en een gerucht is nu een feit.
193
00:09:00,540 --> 00:09:02,846
De reden voor de droogte
en de dood in deze stad
194
00:09:02,846 --> 00:09:04,848
en de reden
195
00:09:04,848 --> 00:09:08,765
waarom we gedwongen zijn te rantsoeneren
ons bronwater:
196
00:09:08,765 --> 00:09:09,984
heksen!
197
00:09:12,987 --> 00:09:15,990
Onze stad heeft altijd stand gehouden
op het kruispunt
198
00:09:15,990 --> 00:09:18,166
tussen Boston en Salem.
199
00:09:18,166 --> 00:09:20,603
We moeten nu een inzet plaatsen
in de grond...
200
00:09:20,603 --> 00:09:22,474
Dat is echt jammer
keuze van woorden.
201
00:09:22,474 --> 00:09:24,476
Om te beslissen wat voor soort stad
Middle Towne zal dat zijn.
202
00:09:24,476 --> 00:09:26,957
Zullen wij een stad zijn?
die zich onderwerpt aan het kwaad?
203
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
allemaal: Nee!
204
00:09:28,611 --> 00:09:33,485
Of zal Middle Towne dat zijn
een goede, rechtvaardige stad
205
00:09:33,485 --> 00:09:34,443
zoals Salem?
206
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
allemaal: Ja hoor!
207
00:09:36,053 --> 00:09:38,186
- Nee!
- Goody kwam naar mij toe in een droom
208
00:09:38,186 --> 00:09:39,448
en vertelde me dat ze een heks is!
209
00:09:39,448 --> 00:09:41,145
Haar dienstmeisje was er ook!
210
00:09:41,145 --> 00:09:42,190
Oké, wacht even...
211
00:09:42,190 --> 00:09:43,234
Ruik je zwavel?
212
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
Ik ruik zwavel!
213
00:09:44,671 --> 00:09:46,803
'Het is de geur van de duivel!
214
00:09:46,803 --> 00:09:48,762
Wij zullen dan een proces houden
215
00:09:48,762 --> 00:09:50,024
om over hun lot te beslissen.
216
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
Alsjeblieft!
217
00:09:56,465 --> 00:09:59,816
Ik heb er zo ongeveer genoeg van
van jouw dwaasheid.
218
00:09:59,816 --> 00:10:02,210
Deze droogte wordt veroorzaakt
jullie allemaal gek,
219
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
jou tegenwerken
je vrienden.
220
00:10:04,038 --> 00:10:06,518
Jullie zouden je allemaal moeten schamen
van jezelf.
221
00:10:06,518 --> 00:10:07,781
Heksen.
222
00:10:07,781 --> 00:10:10,218
Die meisjes zijn geen heksen meer
dan ik ben.
223
00:10:12,394 --> 00:10:14,309
Ja, dat had ze niet moeten doen
zei dat.
224
00:10:14,309 --> 00:10:17,225
Heks! Heks! Heks! Heks!
225
00:10:18,748 --> 00:10:19,793
- Heks!
- Heks!
226
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
- Heks! Heks!
- Heks!
227
00:10:26,060 --> 00:10:27,975
Ah!
228
00:10:27,975 --> 00:10:29,454
Volgorde!
229
00:10:29,454 --> 00:10:31,195
Rustig!
230
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Hé, Jenn?
Ja, ik heb je nodig
231
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
om snel terug te komen met die boeken.
232
00:10:36,679 --> 00:10:38,725
Ben staat op het punt dat te worden
in een volslagen heksenproces.
233
00:10:38,725 --> 00:10:41,684
Ik weet het niet zeker
waar te beginnen.
234
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
Vertel het ons
hoe uw man stierf.
235
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
Nou ja, het was net zoiets
hoe je het zag met William.
236
00:10:46,689 --> 00:10:50,737
Josia, hij...
hij kreeg koorts.
237
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
Het duurde veertien dagen.
238
00:10:53,087 --> 00:10:55,263
Hij bleef om water vragen.
239
00:10:55,263 --> 00:10:57,091
Ik gaf hem zoveel als ik kon
met het rantsoen,
240
00:10:57,091 --> 00:10:59,049
gaf hem zelfs mijn portie.
241
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
Maar zijn koorts werd alleen maar erger.
242
00:11:01,443 --> 00:11:03,619
Ik probeerde hem thee te geven
243
00:11:03,619 --> 00:11:05,012
Ik kocht
van de apotheek,
244
00:11:05,012 --> 00:11:08,276
b-maar dat hielp ook niet.
245
00:11:08,276 --> 00:11:10,713
Hij stierf
de volgende dag in mijn armen.
246
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
Heb je het gedaan of niet
247
00:11:15,457 --> 00:11:17,589
sluit een deal met de duivel
in ruil
248
00:11:17,589 --> 00:11:19,591
voor de ziel van deze goede stad?
249
00:11:19,591 --> 00:11:20,767
Wat?
250
00:11:22,116 --> 00:11:23,291
Als je ons de waarheid vertelt...
251
00:11:23,291 --> 00:11:24,553
- Maar ik... ik ben het!
- Dat is ze!
252
00:11:24,553 --> 00:11:27,295
Als je bekent
tot hekserij en berouw,
253
00:11:27,295 --> 00:11:30,037
gebed kan je redden,
maar als je liegt,
254
00:11:30,037 --> 00:11:31,778
je zult op de brandstapel branden,
255
00:11:31,778 --> 00:11:33,780
en de hemel zal beslissen
jouw lot.
256
00:11:33,780 --> 00:11:35,956
Dat dacht ik
ze hebben heksen opgehangen in Salem.
257
00:11:35,956 --> 00:11:38,262
Alleen vuur kan reinigen
dit soort kwaad!
258
00:11:38,262 --> 00:11:40,569
Magistraat Bloodborne,
259
00:11:40,569 --> 00:11:43,137
Jij leidde onze bruiloft.
260
00:11:44,442 --> 00:11:47,141
Ik ben opgegroeid op jouw boerderijen.
261
00:11:47,141 --> 00:11:50,361
Ik heb je touwtjespringen geleerd.
262
00:11:50,361 --> 00:11:52,146
Wij zijn vrienden.
263
00:11:54,714 --> 00:11:57,760
Ik spreek de waarheid.
264
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
Ik ben geen heks.
265
00:12:04,245 --> 00:12:06,160
Heeft het gewerkt?
266
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
Goody sterft nog steeds.
267
00:12:07,335 --> 00:12:09,467
Kom op, Ben.
268
00:12:09,467 --> 00:12:11,426
Laat ze niet ontsnappen
hiermee.
269
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
Absoluut niet.
270
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
Ontken je het dan?
271
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
Ontken ik dat ik danste?
met de Duivel?
272
00:12:17,171 --> 00:12:18,433
Maak je een grapje?
273
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
O, ik meen het ernstig.
274
00:12:20,043 --> 00:12:21,392
Je bedekt je haar niet.
275
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
Je gaat niet naar de kerk.
276
00:12:22,785 --> 00:12:25,309
De bloemen voorop
van uw winkel bloeien
277
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
terwijl de rest van de stad
lijdt aan droogte.
278
00:12:27,398 --> 00:12:28,660
Omdat ik mijn water behandel
met koolstof.
279
00:12:28,660 --> 00:12:29,749
Je zou het eens moeten proberen.
280
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
In de getuigenis
van Goody Smith,
281
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
wij hebben geleerd
dat je een brouwsel hebt voorgeschreven
282
00:12:32,708 --> 00:12:35,363
aan haar overleden echtgenoot
geen dag voordat hij overleed.
283
00:12:35,363 --> 00:12:37,539
Het was kamille
om hem te helpen slapen.
284
00:12:37,539 --> 00:12:39,193
Je definitieve antwoord?
285
00:12:39,193 --> 00:12:42,631
Ik ben geen heks.
286
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
- Iets?
- Nee.
287
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Dat hielp absoluut niet.
288
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
De gegevens laten het nu zien
Morgan McKenna
289
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
op de dodenlijst van de stad.
290
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
Ik heb deze film gezien.
291
00:12:54,861 --> 00:12:56,166
Ik vond het niet leuk hoe het eindigde.
292
00:12:56,166 --> 00:12:58,125
Je bent terug.
293
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
Ah.
294
00:12:59,909 --> 00:13:01,258
Je ziet er geweldig uit.
295
00:13:01,258 --> 00:13:02,259
Goed.
296
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
Waar ben je geweest?
297
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
We verliezen de menigte.
Waar is Jenn?
298
00:13:05,132 --> 00:13:07,569
- Staat Ben al in de getuigenbank?
- Eh, dat gaat bijna gebeuren.
299
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Waar ben je geweest?
- Hij moet schuld bekennen.
300
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
Wat? Waarom?
301
00:13:11,268 --> 00:13:12,792
Mijn beurt.
302
00:13:14,315 --> 00:13:16,578
Hoi.
303
00:13:16,578 --> 00:13:18,667
Ik hoorde dat je een advocaat nodig had.
304
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Je pleit schuldig.
305
00:13:21,539 --> 00:13:24,455
De rechtbank roept
Elizabeth Bleeker naar de tribune.
306
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Ik heb wat onderzoek gedaan
over de heksenprocessen in Salem
307
00:13:26,109 --> 00:13:28,720
bij de bibliotheek.
Ruim twee dozijn mensen stierven,
308
00:13:28,720 --> 00:13:30,244
allen beweren onschuldig te zijn.
309
00:13:30,244 --> 00:13:31,462
Maar degenen die schuldig pleitten
310
00:13:31,462 --> 00:13:33,943
en bekende hekserij
werden gespaard.
311
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
Zie het als een schikking.
312
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
Vertel ze dat je alles bent
heksen, zeg dat het je spijt,
313
00:13:37,120 --> 00:13:38,513
iedereen leeft, jij springt.
314
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
Ziggy zegt dat de kans 80% is
het zal werken.
315
00:13:40,210 --> 00:13:41,777
Dat is niet genoeg.
316
00:13:41,777 --> 00:13:45,781
Als je verdediging niet goed is,
geef dan je schuld toe.
317
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
Wat zou er gebeuren
als ik dat deed?
318
00:13:47,696 --> 00:13:50,046
Als u zich bekeert,
het kan je vergeven worden.
319
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
Is dat het?
320
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
Geen verplichtingen?
321
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
Nou, dat kun je niet verwachten
322
00:13:55,878 --> 00:13:58,533
er zullen geen gevolgen zijn
voor jouw misdaad.
323
00:13:58,533 --> 00:14:01,101
Ze bedoelen Goody's huis,
Morgan's winkel,
324
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
het zal allemaal worden weggenomen.
325
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Nee.
326
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
Oké, dit is het
volkomen oneerlijk.
327
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Deze vrouwen zijn verdoemd als
dat doen ze, verdomd als ze dat niet doen.
328
00:14:08,760 --> 00:14:11,459
Ik ben het ermee eens,
maar Ziggy was heel duidelijk.
329
00:14:11,459 --> 00:14:13,156
Ben is er om Goody te redden.
330
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
Als ze allemaal schuldig bekennen,
er is een goede kans
331
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
Ben redt Goody's leven.
332
00:14:16,333 --> 00:14:17,639
En die van Morgan en Elizabeth,
333
00:14:17,639 --> 00:14:19,206
dus dat is een aardig kleintje
drie-voor-één.
334
00:14:19,206 --> 00:14:21,861
Maar tegen welke prijs?
335
00:14:23,253 --> 00:14:24,472
Het is de enige manier.
336
00:14:24,472 --> 00:14:25,647
- Ik kan het niet.
- Ben.
337
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
Ik weiger te geloven dat ik hier ben
338
00:14:27,562 --> 00:14:29,694
om deze vrouwen te overtuigen
liegen over wie ze zijn.
339
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
Dan gaan ze dood, Ben,
en jij ook.
340
00:14:31,914 --> 00:14:34,482
Dat is wat er gebeurde
in de oorspronkelijke geschiedenis.
341
00:14:34,482 --> 00:14:35,875
Wat ik al veranderd heb.
342
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
Jouw zoon!
343
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
Sorry?
344
00:14:37,920 --> 00:14:39,052
ik bel...
345
00:14:41,489 --> 00:14:43,883
Willem als mijn getuige.
346
00:14:47,016 --> 00:14:48,017
Wat ben je aan het doen?
347
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
Kan zij dat?
348
00:14:51,020 --> 00:14:53,022
Vader?
349
00:14:53,022 --> 00:14:54,763
Wacht even.
350
00:14:54,763 --> 00:14:57,374
Ziggy zegt dat de kans 93% is
Willem zal ons helpen.
351
00:14:57,374 --> 00:14:58,419
Ja!
352
00:15:00,029 --> 00:15:04,555
Vrienden - tenminste
Ik hoop dat jullie mijn vrienden zijn,
353
00:15:04,555 --> 00:15:05,992
Ik heb ooit een citaat gelezen waarin stond:
354
00:15:05,992 --> 00:15:09,865
‘Magie is gewoon wetenschap
wij begrijpen het nog niet.”
355
00:15:09,865 --> 00:15:12,694
Willems leven redden
was geen magie.
356
00:15:12,694 --> 00:15:15,523
Het was gewoon iets
wij begrijpen het nog niet.
357
00:15:15,523 --> 00:15:17,612
Er is niets
om bang voor te zijn.
358
00:15:17,612 --> 00:15:20,484
Rechts? Vertel het ze, Willem.
359
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Wat zeg jij, Willem?
360
00:15:22,486 --> 00:15:26,012
Is ze een heks of niet?
361
00:15:27,187 --> 00:15:29,319
Ze is, eh...
362
00:15:32,018 --> 00:15:34,368
Eh...
363
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
Nou, ze is, eh...
364
00:15:37,632 --> 00:15:38,676
Ze is een heks.
365
00:15:38,676 --> 00:15:40,722
- Wacht, wat?
- Ik wist het!
366
00:15:40,722 --> 00:15:43,420
Alles werd zwart,
en toen was er Elizabeth,
367
00:15:43,420 --> 00:15:44,813
haar adem zo heet als de duivel.
368
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Oké, kom op.
Wat ben jij--
369
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
Wat is hier aan de hand?
370
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
Het is gewoon
zoals de eerwaarde zei!
371
00:15:48,686 --> 00:15:50,253
Het is precies zoals hij zei:
en toen ik wakker werd,
372
00:15:50,253 --> 00:15:51,385
Ik rook zwavel.
373
00:15:52,908 --> 00:15:54,083
Heks!
374
00:15:55,345 --> 00:15:57,739
Heks.
375
00:15:57,739 --> 00:16:01,221
Heks! Heks! Heks!
376
00:16:01,221 --> 00:16:03,136
Heks! Heks!
377
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
Elisabeth Bleeker,
378
00:16:05,138 --> 00:16:07,749
Morgan McKenna,
en Bridget Goody Smith,
379
00:16:07,749 --> 00:16:10,795
jij bent hierbij
ter dood veroordeeld
380
00:16:10,795 --> 00:16:12,754
voor de misdaad van hekserij!
381
00:16:24,026 --> 00:16:25,723
Hartelijk dank.
382
00:16:25,723 --> 00:16:26,811
Het spijt me.
383
00:16:26,811 --> 00:16:29,205
Ik was er voor 93% zeker van dat het zou werken.
384
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Dat is zo raar. Ik weet het niet
wat er met Ziggy is gebeurd.
385
00:16:31,033 --> 00:16:32,556
Het ging goed met ons
op onszelf.
386
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
Dat zou je bijna worden
verbrand op de brandstapel.
387
00:16:34,515 --> 00:16:35,733
- Dat weet je niet.
- Nee,
388
00:16:35,733 --> 00:16:36,908
daar zijn we zeker van.
389
00:16:36,908 --> 00:16:38,040
Ik zal een manier bedenken
hier weg.
390
00:16:38,040 --> 00:16:39,389
Succes.
391
00:16:41,000 --> 00:16:42,697
Dat hebben we nog steeds
genoeg tijd, toch?
392
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Ze bouwen een brandstapel
in het stadscentrum.
393
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
We hebben tot zonsondergang.
394
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Het zal niet werken.
395
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Probeer de muren.
396
00:16:59,844 --> 00:17:00,889
We zijn ondergronds.
397
00:17:00,889 --> 00:17:03,065
Er is geen uitweg.
398
00:17:03,065 --> 00:17:04,110
Waarom is de muur nat?
399
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
We zijn vlakbij de put.
400
00:17:05,633 --> 00:17:06,851
Het moet een lek zijn.
401
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
Ik wou dat deze droogte dat had gedaan
kom nooit bij ons.
402
00:17:08,853 --> 00:17:10,768
Wat als deze stad
is echt vervloekt?
403
00:17:10,768 --> 00:17:12,292
O, alsjeblieft.
404
00:17:12,292 --> 00:17:14,946
Het enige wat deze stad is
wordt vervloekt met zijn domheid.
405
00:17:14,946 --> 00:17:17,514
Zeg dat niet.
406
00:17:17,514 --> 00:17:18,950
Het zijn mijn vrienden.
407
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
Ze zijn gewoon bang.
408
00:17:21,518 --> 00:17:23,303
Jij bent aan het verdedigen
die mensen?
409
00:17:23,303 --> 00:17:24,826
Ik zou niet verbaasd moeten zijn.
410
00:17:24,826 --> 00:17:25,914
Jij bent een van hen.
411
00:17:25,914 --> 00:17:26,958
Wat is dat
zou moeten betekenen?
412
00:17:26,958 --> 00:17:28,090
Het betekent dat je het nog nooit hebt gehad
413
00:17:28,090 --> 00:17:29,439
om zelf na te denken.
414
00:17:29,439 --> 00:17:31,267
Wat?
415
00:17:31,267 --> 00:17:34,357
Ik ben de enige hier
die de kudde niet volgt.
416
00:17:34,357 --> 00:17:36,968
Je zogenaamde vrienden hebben het je verteld
waar je in moet geloven
417
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
en van wie je moet houden
en wie te haten,
418
00:17:38,970 --> 00:17:40,624
en je hebt er nooit vragen over gesteld
iets ervan.
419
00:17:40,624 --> 00:17:43,105
Hoe voelt het nu?
besloten ze je te haten?
420
00:17:43,105 --> 00:17:44,411
Oké.
421
00:17:44,411 --> 00:17:46,282
Ik geef toe, ik heb het gehoord
de meisjes praten over jou,
422
00:17:46,282 --> 00:17:48,328
maar wat heb ik ooit gedaan
voor jou?
423
00:17:48,328 --> 00:17:50,330
Ik heb je niet gehoord
mij verdedigen tegenover de magistraat
424
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
nadat hij mijn thee had gezegd
heeft uw man vermoord.
425
00:17:52,288 --> 00:17:54,986
Hé, hé! Dit is gewoon
een misverstand.
426
00:17:54,986 --> 00:17:56,292
Oh, jij bent iemand die praat.
427
00:17:56,292 --> 00:17:58,468
- Wat?
- Ik zag je fluisteren
428
00:17:58,468 --> 00:18:00,296
met de magistraat in de kerk.
429
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
Voor zover ik weet, ben jij degene
wie begon dit gerucht!
430
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
Ik verdedigde je!
431
00:18:04,779 --> 00:18:07,129
Ik weet niet wat
meer te geloven.
432
00:18:19,881 --> 00:18:21,665
Ruik je zwavel?
433
00:18:23,841 --> 00:18:25,626
Dat is niet grappig, Elizabeth.
434
00:18:25,626 --> 00:18:27,280
- Het is een beetje grappig.
- Ik meen het.
435
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Ik ruik zwavel.
436
00:18:32,720 --> 00:18:35,201
Wachten. Ik ruik het ook.
437
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
Houd op!
438
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
Waarom lach je?
439
00:18:39,422 --> 00:18:41,511
Want ik ruik het ook.
440
00:18:42,730 --> 00:18:45,254
Er is
een psychologisch fenomeen
441
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
wel de kracht van suggestie genoemd.
442
00:18:47,169 --> 00:18:49,650
Wij ervaren het misschien
een door stress veroorzaakte
443
00:18:49,650 --> 00:18:51,739
reukhallucinatie samen.
444
00:18:51,739 --> 00:18:54,176
Of we zijn echt heksen,
445
00:18:54,176 --> 00:18:55,656
en dat weten we gewoon nog niet.
446
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
Oké, we hebben tot zonsondergang.
447
00:19:08,756 --> 00:19:11,062
Wat gebeurt er nu?
448
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
Een seance, blijkbaar.
449
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
Ian heeft
een betovergrootmoeder
450
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
wie ervan werd beschuldigd dat te zijn
een heks, dus we hopen
451
00:19:16,764 --> 00:19:18,896
zij kan ons wijzen
in de goede richting.
452
00:19:18,896 --> 00:19:20,115
Dorothy?
453
00:19:20,115 --> 00:19:22,204
Dorothy, kun je ons horen?
454
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
Wij kunnen je niet horen.
455
00:19:23,814 --> 00:19:25,164
Klinkt als een slechte Zoom.
456
00:19:25,164 --> 00:19:27,296
Oké, goed.
Deze afwijzende houding
457
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
is precies wat begon
de heksenprocessen
458
00:19:28,906 --> 00:19:30,908
in de eerste plaats.
Wat zei Ben?
459
00:19:30,908 --> 00:19:33,389
Die magie is gewoon wetenschap
dat wij nog niet begrijpen.
460
00:19:33,389 --> 00:19:37,611
Ik bedoel, hebben we geleerd?
niets sinds 1692?
461
00:19:37,611 --> 00:19:39,395
Iedereen heeft het gewoon nodig
om te stoppen met het oordelen over mensen
462
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
om dingen te doen
dat ze het niet begrijpen.
463
00:19:42,920 --> 00:19:43,965
Oké.
464
00:19:43,965 --> 00:19:45,445
Wat zegt oma Dorothy?
465
00:19:45,445 --> 00:19:47,142
Oké, ik krijg een naam.
466
00:19:47,142 --> 00:19:49,231
Ik weet het niet. Ik ben haar kwijtgeraakt.
467
00:19:49,231 --> 00:19:50,798
Je hebt haar weggejaagd
met jouw cynisme.
468
00:19:54,280 --> 00:19:55,368
Er komt iemand.
469
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Alsjeblieft, we zijn onschuldig.
470
00:20:02,462 --> 00:20:04,551
Verspil je adem niet
op oude Sam Welshire.
471
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
Hij is doodsbang voor ons.
Hij zal ons niet helpen.
472
00:20:06,466 --> 00:20:08,598
Wales.
Hoe ken ik die naam?
473
00:20:08,598 --> 00:20:11,122
Dit zal je laatste maaltijd zijn,
Ik denk, dus geniet ervan.
474
00:20:11,122 --> 00:20:12,385
Sluit je vrede met God.
475
00:20:12,385 --> 00:20:14,561
Sam! Je wilt niet
ons bloed aan uw handen.
476
00:20:14,561 --> 00:20:17,346
Wij zouden je zussen kunnen zijn,
jouw dochters.
477
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
'Het is wreed om te zeggen
aan een man met een onvruchtbare vrouw.
478
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
Zo ken ik de naam!
479
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
Wales komt op
in de archieven van Massachusetts
480
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
jarenlang,
te beginnen met zijn dochter,
481
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
Sabrina Welshire.
- Weet je het zeker?
482
00:20:28,357 --> 00:20:30,272
Ik denk dat ik het wel zou weten
als mijn eigen vrouw onvruchtbaar was.
483
00:20:30,272 --> 00:20:32,883
Hij heeft het mis.
Sabrina is geboren...
484
00:20:32,883 --> 00:20:34,058
acht maanden vanaf nu.
485
00:20:34,058 --> 00:20:35,451
Dat betekent zijn vrouw
is alweer een maand
486
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
in haar zwangerschap.
Ze weten het nog niet eens.
487
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Luister naar mij, Sam,
je kunt nog steeds
488
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
kies ervoor om het goede te doen.
489
00:20:41,283 --> 00:20:43,720
De levens redden
van drie onschuldige vrouwen
490
00:20:43,720 --> 00:20:46,375
zal jouw erfenis zijn--
en bovendien,
491
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
je gaat hebben
een dochter.
492
00:20:48,290 --> 00:20:49,987
Je vrouw is zwanger.
493
00:20:49,987 --> 00:20:51,946
Weet je, je vrouw deed dat wel
kom laatst eens langs in de winkel
494
00:20:51,946 --> 00:20:53,817
en kocht wat gemberwortel
voor misselijkheid.
495
00:20:53,817 --> 00:20:54,949
Ja, dat klopt.
496
00:20:54,949 --> 00:20:57,473
Je kunt haar Sabrina noemen.
497
00:20:57,473 --> 00:20:59,040
Sabrina.
498
00:21:00,781 --> 00:21:03,262
We hebben altijd al gewild
om een kind Sabrina te noemen.
499
00:21:09,529 --> 00:21:10,965
Verleid me niet, heks.
500
00:21:10,965 --> 00:21:13,489
Magistraat Bloodborne waarschuwde
je zou iets proberen.
501
00:21:13,489 --> 00:21:16,187
Moge je branden in de hel waarvoor
wat je met deze stad hebt gedaan.
502
00:21:20,627 --> 00:21:22,411
Even,
Ik dacht dat het zou werken.
503
00:21:22,411 --> 00:21:23,804
Ik vertelde het haar
hij wilde ons niet helpen.
504
00:21:23,804 --> 00:21:26,415
Ik weet het niet, denk ik
Sam heeft ons veel geholpen.
505
00:21:43,693 --> 00:21:45,826
De zon is ondergegaan.
We zijn er klaar mee.
506
00:21:45,826 --> 00:21:46,914
Ze weten het niet
wij ontbreken nog.
507
00:21:46,914 --> 00:21:48,568
We moeten gewoon snel handelen.
508
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
Waar kunnen we heen?
- En waar dan ook
509
00:21:50,178 --> 00:21:51,832
ze zijn niet van plan
over het verbranden van jou op de brandstapel?
510
00:21:51,832 --> 00:21:53,050
Boston.
We kunnen daar verdwijnen,
511
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
opnieuw beginnen.
- Boston?
512
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Met welk geld?
513
00:21:56,358 --> 00:21:57,838
We kunnen geen risico nemen
langs mijn huis stoppen.
514
00:21:57,838 --> 00:21:58,969
De magistraat woont ernaast.
515
00:21:58,969 --> 00:21:59,970
Ik heb er genoeg in mijn winkel
516
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
en water voor onderweg.
517
00:22:01,058 --> 00:22:02,669
Drie vrouwen die alleen reizen?
518
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
Het zou ons kosten
de hele nacht en een dag.
519
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
Wij zouden het nooit redden.
- Niet als we te paard gaan.
520
00:22:05,498 --> 00:22:06,890
Ik heb twee sterke merries.
521
00:22:06,890 --> 00:22:09,632
Haal Goody de stad uit,
jij springt.
522
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
Het is een plan.
523
00:22:11,460 --> 00:22:12,635
Laten we gaan.
524
00:22:23,080 --> 00:22:24,299
Ik heb genoeg
gedroogde moerbeien
525
00:22:24,299 --> 00:22:26,519
en fenegriekzaad
om de honger te stillen...
526
00:22:26,519 --> 00:22:27,824
op afstand.
527
00:22:29,260 --> 00:22:30,827
Mijn winkel.
528
00:22:30,827 --> 00:22:32,525
Ze hebben het geplunderd.
529
00:22:32,525 --> 00:22:34,440
Hoe konden ze?
530
00:22:34,440 --> 00:22:35,919
Begrijp je het niet, Goodie?
531
00:22:35,919 --> 00:22:37,573
Ik heb geen vrienden
hier in Midden-Towne,
532
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
en nu jij ook niet.
533
00:22:46,582 --> 00:22:47,540
Het geld is weg.
534
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
Natuurlijk.
535
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
Maak je geen zorgen.
536
00:22:52,632 --> 00:22:54,024
Ik heb een klein bedrag verborgen
537
00:22:54,024 --> 00:22:55,591
in een bloempot
achterin de winkel.
538
00:22:55,591 --> 00:22:57,550
Verzamel wat je kunt dragen
en ontmoet mij daar achterin.
539
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
Ik zadel de paarden.
540
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
Hier.
541
00:23:11,085 --> 00:23:12,826
Het is maar een kleine tegenvaller.
542
00:23:12,826 --> 00:23:14,828
We zijn zo op weg.
543
00:23:27,014 --> 00:23:29,712
Elisabeth.
544
00:23:29,712 --> 00:23:31,235
Hoe zie ik eruit?
545
00:23:37,938 --> 00:23:39,461
Nee, nee, nee.
546
00:23:40,810 --> 00:23:43,552
Oh, ze hebben je zus meegenomen.
547
00:23:43,552 --> 00:23:45,467
Oh, maar je kunt er geen drie dragen.
548
00:23:52,561 --> 00:23:54,824
Water.
549
00:23:58,045 --> 00:24:00,221
Houtskool, om het water schoon te maken.
550
00:24:02,571 --> 00:24:03,920
Hoe wist je dat?
551
00:24:03,920 --> 00:24:05,748
Wetenschap.
552
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
Magie.
553
00:24:11,450 --> 00:24:13,843
Elisabeth...
554
00:24:13,843 --> 00:24:17,499
hoe wist ze dat
Sam's vrouw is zwanger?
555
00:24:17,499 --> 00:24:21,111
Er is iets vreemds gebeurd
over jou.
556
00:24:21,111 --> 00:24:24,071
Zelfs de manier waarop je praat
is ineens anders,
557
00:24:24,071 --> 00:24:28,336
sluwder.
558
00:24:28,336 --> 00:24:30,164
Ben jij een heks?
559
00:24:30,164 --> 00:24:31,339
Je kunt het mij vertellen.
560
00:24:31,339 --> 00:24:34,168
Ik, ik beloof het,
Ik zal het aan niemand vertellen.
561
00:24:34,168 --> 00:24:37,563
Ik dacht dat heksen dat waren
beangstigende oude dingen,
562
00:24:37,563 --> 00:24:40,783
maar ik ben niet bang voor je.
563
00:24:40,783 --> 00:24:42,263
Gemberwortel!
Sam's vrouw kocht
564
00:24:42,263 --> 00:24:43,525
gemberwortel
van Morgan, weet je nog?
565
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
Het was de gemberwortel.
566
00:24:45,135 --> 00:24:47,703
Zo wist ik het
Sams vrouw was zwanger.
567
00:24:47,703 --> 00:24:49,009
Ik hoorde het van de meisjes.
568
00:24:49,009 --> 00:24:51,185
Weet je, mensen
in Middle Towne houdt van praten.
569
00:24:51,185 --> 00:24:52,578
Dat doen ze zeker.
570
00:24:54,188 --> 00:24:56,625
Ik wil geloven dat er een paar zijn
goedheid achtergelaten in deze stad,
571
00:24:56,625 --> 00:25:00,324
maar wat als de angst
heeft het allemaal verbruikt?
572
00:25:00,324 --> 00:25:04,546
Zoals de koorts die verteerde
mijn arme Josia.
573
00:25:04,546 --> 00:25:06,592
Het spijt me.
574
00:25:06,592 --> 00:25:09,856
Je persoon verliezen is...
575
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
Naar de hel ermee.
576
00:25:16,079 --> 00:25:18,386
Wij laten het allemaal achter.
577
00:25:21,389 --> 00:25:24,871
Ben, ik denk het niet
je gaat ergens heen.
578
00:25:32,705 --> 00:25:35,011
Heeft ze ons verlaten?
579
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
We zijn er klaar mee.
580
00:25:39,625 --> 00:25:41,017
De heksen zijn ontsnapt!
581
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
We zitten vast.
582
00:25:48,068 --> 00:25:49,591
We zullen een manier vinden.
583
00:25:56,816 --> 00:25:58,600
Ben, er komt iemand.
584
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
Kom op, verstop je hier.
585
00:26:13,006 --> 00:26:14,355
Willem?
586
00:26:14,355 --> 00:26:15,704
Sst!
587
00:26:17,445 --> 00:26:18,577
Volg mij.
588
00:26:18,577 --> 00:26:21,623
Ik heb een manier gevonden
om je de stad uit te krijgen.
589
00:26:21,623 --> 00:26:23,016
Haast.
590
00:26:30,719 --> 00:26:31,807
Dat is genoeg
om ze naar Boston te brengen.
591
00:26:31,807 --> 00:26:33,548
Je vertrekt over vijf minuten.
592
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
- Alles goed?
- Ja.
593
00:26:38,074 --> 00:26:40,033
Hier.
594
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
93% kans dat hij dat was
Ik ga je helpen.
595
00:26:41,991 --> 00:26:44,341
Ik zal verdoemd zijn.
Ziggy had gelijk.
596
00:26:44,341 --> 00:26:45,734
Bedankt.
597
00:26:45,734 --> 00:26:48,084
Wij weten wat u riskeert
door dit te doen.
598
00:26:48,084 --> 00:26:49,651
Je hebt mijn leven gered.
599
00:26:49,651 --> 00:26:51,435
Ik heb de jouwe bewaard.
600
00:26:51,435 --> 00:26:52,567
We staan gelijk.
601
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
Willem, wacht.
602
00:26:54,917 --> 00:26:57,441
Ik ken je leven
Het zijn mijn zaken niet.
603
00:26:57,441 --> 00:26:58,660
Daar gaan we.
604
00:26:58,660 --> 00:27:02,403
Maar ik heb een soort van
heb er mijn zaak van gemaakt.
605
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
Je kunt niet blijven leven
zoals dit,
606
00:27:03,752 --> 00:27:06,363
bang voor je vader.
607
00:27:06,363 --> 00:27:07,713
Praat met hem.
608
00:27:07,713 --> 00:27:10,933
Vertel hen hoe je je echt voelt
over dingen.
609
00:27:12,805 --> 00:27:14,633
- Hier!
- Hier!
610
00:27:14,633 --> 00:27:17,070
Ga naar beneden.
611
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
Willem?
612
00:27:26,383 --> 00:27:28,255
Willem.
613
00:27:28,255 --> 00:27:30,474
Wat doe jij hier?
Je zou thuis moeten uitrusten.
614
00:27:30,474 --> 00:27:34,217
Ik had zin in een appel.
615
00:27:34,217 --> 00:27:35,828
Vergeef mij.
616
00:28:04,770 --> 00:28:06,467
Je appel vergeten.
617
00:28:06,467 --> 00:28:08,208
Laten we gaan.
618
00:28:12,081 --> 00:28:13,387
Hé, Ben is veilig.
619
00:28:13,387 --> 00:28:14,736
Hij zou binnenkort moeten springen.
620
00:28:14,736 --> 00:28:15,911
- Goed.
- Ja.
621
00:28:15,911 --> 00:28:19,436
En ik heb helemaal niets gedaan
helpen.
622
00:28:27,096 --> 00:28:29,925
Magie...
623
00:28:29,925 --> 00:28:32,667
Ik ging van de springer
624
00:28:32,667 --> 00:28:35,322
een hologram te zijn
625
00:28:35,322 --> 00:28:40,806
in wezen zijn
onze slechtste stagiair ooit.
626
00:28:42,068 --> 00:28:44,374
Nou ja, zeker niet
het ergste.
627
00:28:44,374 --> 00:28:46,550
Ken je Jeffrey nog in RandD?
628
00:28:49,510 --> 00:28:51,381
Ik weet dat je dat niet deed
meld u hiervoor aan.
629
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
En er is niets dat ik liever wil
630
00:28:52,948 --> 00:28:54,820
dan om je terug te zien
in die beeldkamer--
631
00:28:54,820 --> 00:28:57,213
Ja, nou,
Ben heeft zijn keuze gemaakt.
632
00:28:59,738 --> 00:29:01,827
En dat moet ik respecteren.
633
00:29:03,785 --> 00:29:06,353
Ik heb het altijd moeilijk gevonden
634
00:29:06,353 --> 00:29:10,531
accepteren dat sommige mensen
sommige dingen,
635
00:29:10,531 --> 00:29:12,794
wij kunnen niet veranderen.
636
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
Je vroeg me waar ik heen ging
op mijn vrije dag.
637
00:29:15,231 --> 00:29:17,973
Ik heb mijn sponsor ontmoet.
638
00:29:17,973 --> 00:29:20,236
ik--
639
00:29:20,236 --> 00:29:22,717
Magie.
- Ja.
640
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
Dat is geweldig.
641
00:29:24,066 --> 00:29:28,810
Nou, we gingen
naar het park en gepraat.
642
00:29:28,810 --> 00:29:33,946
Het is opmerkelijk
hoe de gemeenschap je kan verheffen,
643
00:29:33,946 --> 00:29:38,124
of in het geval daarvan
stadje dat Ben bezocht,
644
00:29:38,124 --> 00:29:39,299
breek je af.
645
00:29:39,299 --> 00:29:42,128
Mag ik het vragen?
waar heb je het over gehad?
646
00:29:42,128 --> 00:29:44,391
Alchimie.
647
00:29:44,391 --> 00:29:45,958
- Alchemie?
- Mm.
648
00:29:45,958 --> 00:29:48,308
Alsof het op magische wijze draait
metalen in goud?
649
00:29:48,308 --> 00:29:52,660
Alsof je een slechte situatie verandert
in een goede.
650
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Oké.
651
00:29:55,141 --> 00:29:56,316
Hoe doe ik dat?
652
00:29:58,144 --> 00:30:02,061
Je concentreert je op de dingen
jij kunt veranderen.
653
00:30:02,061 --> 00:30:03,453
Kijk, dat heb je niet
enige controle
654
00:30:03,453 --> 00:30:05,281
over wat Ben besluit te doen,
655
00:30:05,281 --> 00:30:09,808
maar je hebt altijd inspraak
over wie je gaat worden,
656
00:30:09,808 --> 00:30:13,115
hoeveel genade je kiest
voor hem hebben,
657
00:30:13,115 --> 00:30:17,163
hoeveel geduld,
hoeveel liefde.
658
00:30:17,163 --> 00:30:20,993
Wanneer je de kracht beseft
je hebt het over jezelf,
659
00:30:20,993 --> 00:30:25,954
dat is wanneer je transmuteert
een slechte situatie in goud,
660
00:30:25,954 --> 00:30:31,873
die in zekere zin
is een soort magie.
661
00:30:38,227 --> 00:30:42,318
Dus wat ga je doen
in Boston?
662
00:30:42,318 --> 00:30:44,059
Ik weet het niet.
663
00:30:44,059 --> 00:30:47,149
Mijn ouders zijn overleden
voordat ze mij konden meenemen.
664
00:30:47,149 --> 00:30:49,151
Ik heb het alleen maar geweten
deze plek,
665
00:30:49,151 --> 00:30:53,155
zijn rustige wegen,
zijn kleine kerk,
666
00:30:53,155 --> 00:30:55,897
de grote velden waar ik lig
met de meisjes in de zomer,
667
00:30:55,897 --> 00:31:00,249
luie liedjes zingen
en zoveel dauwbramen eten
668
00:31:00,249 --> 00:31:02,425
onze handen worden rood.
669
00:31:02,425 --> 00:31:05,515
Je wilt niet weggaan.
670
00:31:05,515 --> 00:31:08,344
Welke keuze heb ik?
671
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
Iedereen is omgedraaid
hun rug naar mij toe,
672
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
zelfs Morgan.
673
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Ben, hou op! Stop!
674
00:31:16,091 --> 00:31:17,701
Wauw, wauw, wauw!
Stop, stop, stop!
675
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
- Wat?
- Wauw, wauw.
676
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
Waarom? Waarom stoppen we?
677
00:31:20,008 --> 00:31:21,183
Ziggy zegt dat jij Goody krijgt
678
00:31:21,183 --> 00:31:23,185
naar dat kruispunt
en jij springt.
679
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
Dat komt eraan
uit Midden-Towne.
680
00:31:28,321 --> 00:31:29,452
Ze hebben Morgan gepakt.
681
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
- Nee.
- Het spijt me, Ben.
682
00:31:30,932 --> 00:31:32,020
Ze hebben haar afgesneden in het bos.
683
00:31:32,020 --> 00:31:33,717
Kun je horen
wat ze zeggen?
684
00:31:33,717 --> 00:31:35,371
Ze hebben Morgan.
685
00:31:35,371 --> 00:31:37,156
Kom op.
686
00:31:37,156 --> 00:31:39,767
We moeten ze tegenhouden. Kom op!
687
00:31:41,247 --> 00:31:44,903
Hé, wat... wat ben je aan het doen?
688
00:31:44,903 --> 00:31:47,383
Ik ga naar Boston.
689
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
Kijk, dit is jouw huis,
en Morgan heeft jouw hulp nodig...
690
00:31:49,559 --> 00:31:52,954
Morgan dacht er geen twee keer over na
ons achterlatend in onze dood!
691
00:31:54,390 --> 00:31:58,351
Ik ben verlaten door mijn man,
mijn vrienden!
692
00:31:58,351 --> 00:32:01,006
Er is niets meer over
voor mij hier!
693
00:32:02,616 --> 00:32:06,359
Ik neem mijn gebroken hart mee
zo ver weg van deze plek
694
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
zoals mijn voeten het zullen dragen.
695
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
Je bent niet hier
voor Morgan, Ben.
696
00:32:12,278 --> 00:32:14,062
Je bent hier om te redden
Goody's leven.
697
00:32:14,062 --> 00:32:16,195
Maar hoe zit het met je ziel?
698
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
Je klinkt als
de magistraat.
699
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
Ik kan je niet zien wegrijden
700
00:32:20,025 --> 00:32:21,374
vanaf hier bitter
en vol haat.
701
00:32:21,374 --> 00:32:22,941
Ik ben beneden geweest
die weg, Goody.
702
00:32:22,941 --> 00:32:24,246
Het is een doodlopende weg.
703
00:32:24,246 --> 00:32:25,769
Als je nu weggaat,
704
00:32:25,769 --> 00:32:28,424
Ze gaan Morgan vermoorden
en wie weet hoeveel anderen.
705
00:32:28,424 --> 00:32:32,211
Ze heeft je pijn gedaan.
Ze keerde je de rug toe.
706
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
Maar dat betekent niet dat je dat hebt gedaan
om haar de rug toe te keren.
707
00:32:35,388 --> 00:32:37,956
Kijk, je bent bij
een letterlijk kruispunt!
708
00:32:39,696 --> 00:32:43,874
Dus wat gaat het zijn?
709
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
Ik neem aan dat je een plan hebt.
710
00:32:53,667 --> 00:32:56,844
Niet precies, maar ik zal het wel doen
tegen de tijd dat we daar aankomen.
711
00:33:04,895 --> 00:33:06,810
Verbrand haar!
712
00:33:06,810 --> 00:33:08,595
Verbrand ze allemaal!
713
00:33:08,595 --> 00:33:11,772
Je hebt toch een plan?
714
00:33:11,772 --> 00:33:12,686
Mm-hmm.
715
00:33:12,686 --> 00:33:14,688
Ik zie Morgan niet.
716
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
Ik ga beter kijken.
717
00:33:16,733 --> 00:33:18,953
Hoe is dit gebeurd? Dat was hij
momenten verwijderd van springen.
718
00:33:18,953 --> 00:33:20,476
Dat was hij totdat hij dat niet meer was.
719
00:33:20,476 --> 00:33:22,174
Hoe je hem ooit bewaart
op missie is mij een raadsel.
720
00:33:22,174 --> 00:33:24,176
- Oké, wat hebben we?
- Nou, het is rond zonsopgang
721
00:33:24,176 --> 00:33:25,742
op deze dag in 1692, toch?
722
00:33:25,742 --> 00:33:27,614
Het spijt me, is dat dat?
een astrologieboek?
723
00:33:27,614 --> 00:33:30,486
Ja, het lijkt op Mars
was retrograde in Tweelingen,
724
00:33:30,486 --> 00:33:32,532
wat betekent dat Ben dat zou moeten doen
leunen op communicatie.
725
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
Of misschien zou hij dat wel moeten doen
vermijd communicatie--
726
00:33:33,837 --> 00:33:35,404
Wij hebben geen tijd
voor deze onzin, Ian.
727
00:33:35,404 --> 00:33:37,058
Het spijt me, maar die zijn er
Veel planeten, oké, Jenn?
728
00:33:37,058 --> 00:33:39,582
Wij hebben een volle maan,
en Saturnus is vierkant Neptunus,
729
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
wat het verklaart
de plotselinge regen.
730
00:33:41,410 --> 00:33:42,803
Maar dat is niet echt het geval
help ons met Ben.
731
00:33:42,803 --> 00:33:44,631
Wacht, zei je net regen?
732
00:33:44,631 --> 00:33:46,415
Ja, ik heb een kruisverwijzing gemaakt
deze sterrenkaarten
733
00:33:46,415 --> 00:33:47,764
met deze oude
"Boerenalmanak",
734
00:33:47,764 --> 00:33:49,462
en het kan geregend hebben
ergens na zonsopgang,
735
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
dat is binnen een paar minuten.
736
00:33:50,724 --> 00:33:52,030
Waar ga je heen
hiermee?
737
00:33:52,030 --> 00:33:54,162
Oké, dat heb je nodig
om Ben te vertellen dat dat zo is
738
00:33:54,162 --> 00:33:56,077
een kans van 50/50 dat het ongeveer is
het gaat regenen, en hij moet...
739
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
Nee, ik begrijp het niet
al deze dingen!
740
00:33:57,861 --> 00:33:59,646
Vertel het hem.
- Hij wil mij niet zien.
741
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Ik denk tussen
praten met zijn ex
742
00:34:01,126 --> 00:34:02,518
en op de brandstapel branden,
743
00:34:02,518 --> 00:34:05,086
hij gaat kiezen
praten met zijn ex.
744
00:34:07,219 --> 00:34:08,872
Hoi.
745
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
- Hoi.
- Het spijt me.
746
00:34:11,875 --> 00:34:14,226
Ik weet dat je zei...
- Nee, het is totaal...
747
00:34:14,226 --> 00:34:16,010
Mooi, want ik heb een plan.
748
00:34:16,010 --> 00:34:16,967
O, godzijdank.
749
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
Ian zegt dat het gaat regenen...
750
00:34:18,317 --> 00:34:19,361
elke minuut.
751
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
Er is een droogte geweest, dus...
752
00:34:20,841 --> 00:34:22,886
En de stadsmensen hebben dat ook gedaan
geen idee dat het bijna afgelopen is.
753
00:34:22,886 --> 00:34:24,584
Dat is briljant.
Je bent briljant.
754
00:34:24,584 --> 00:34:26,238
Weten we de exacte tijd?
- Dat doen wij niet.
755
00:34:26,238 --> 00:34:29,154
Dus je zult het wel hebben
te vertrouwen op Gods genade.
756
00:34:29,154 --> 00:34:31,939
Hulp!
- Heks!
757
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
- Heks!
- Heks!
758
00:34:33,114 --> 00:34:34,550
- Ik ga naar binnen.
- Wacht, je bent gewoon...
759
00:34:34,550 --> 00:34:35,551
je gaat gewoon naar binnen?
760
00:34:35,551 --> 00:34:37,118
Wacht, wat ben je...
761
00:34:37,118 --> 00:34:39,599
Gods genade, toch?
762
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
Ik was het niet, ik zweer het!
763
00:34:41,949 --> 00:34:43,777
Ik heb het niet gedaan.
allemaal: Heks! Heks!
764
00:34:43,777 --> 00:34:45,213
Ik heb het niet gedaan.
allemaal: Heks!
765
00:34:47,911 --> 00:34:49,087
Nee!
766
00:34:49,087 --> 00:34:50,175
Alsjeblieft!
767
00:34:50,175 --> 00:34:52,438
Stop! Stop!
768
00:34:52,438 --> 00:34:53,917
Stop!
769
00:34:53,917 --> 00:34:55,005
Daar is ze!
770
00:35:00,489 --> 00:35:02,883
Je kwam terug voor mij.
771
00:35:02,883 --> 00:35:05,015
Je hebt een vriend
nog in Midden-Towne.
772
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
Waar wacht je op?
Grijp ze!
773
00:35:10,978 --> 00:35:12,762
Nee! Nee!
774
00:35:14,808 --> 00:35:16,549
Willem, wat is dat?
de betekenis hiervan?
775
00:35:16,549 --> 00:35:18,725
Laat haar spreken.
776
00:35:18,725 --> 00:35:20,640
Ik wil het graag horen
wat ze te zeggen heeft,
777
00:35:20,640 --> 00:35:23,425
Zoals ik zeker weet dat we dat allemaal zouden doen,
778
00:35:23,425 --> 00:35:25,993
als ik geen lafaard was geweest
in de rechtbank.
779
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
Ga dan verder.
780
00:35:29,431 --> 00:35:31,868
Iedereen heeft recht
tot hun laatste woorden.
781
00:35:31,868 --> 00:35:33,043
Bedankt.
782
00:35:33,043 --> 00:35:36,438
En ik hoop het
het zullen niet mijn laatste zijn.
783
00:35:38,527 --> 00:35:42,052
Er is een aandoening
in deze stad.
784
00:35:42,052 --> 00:35:44,533
En het heet angst.
785
00:35:44,533 --> 00:35:46,361
En ik snap het.
786
00:35:46,361 --> 00:35:47,884
Je hebt geen water.
787
00:35:47,884 --> 00:35:49,190
Je vrienden zijn allemaal ziek.
788
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
Je bent bang.
789
00:35:51,410 --> 00:35:54,369
Maar dit,
dit is niet wie je bent.
790
00:35:54,369 --> 00:35:56,719
Wij hebben besloten
Jouw lot, heks.
791
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Nou, dan zeg ik nee!
792
00:35:58,591 --> 00:36:00,723
Ik zeg: laat de hemel
beslissen over ons lot.
793
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
Spreek duidelijk!
794
00:36:03,117 --> 00:36:07,426
Nou ja, als God ons wil
op de brandstapel branden, het zij zo.
795
00:36:07,426 --> 00:36:09,602
Maar als dat niet het geval is,
796
00:36:09,602 --> 00:36:11,778
laat het regenen!
797
00:36:18,350 --> 00:36:19,786
Kom op.
798
00:36:21,266 --> 00:36:23,659
Laat het regenen!
799
00:36:26,271 --> 00:36:29,491
Kom op.
800
00:36:32,320 --> 00:36:34,975
Laat het regenen!
801
00:36:34,975 --> 00:36:38,108
We zitten in een droogte,
jij gekke meid!
802
00:36:38,108 --> 00:36:39,675
Je zult mijn zoon geen kwaad doen
803
00:36:39,675 --> 00:36:42,069
of een ander goed persoon
in Midden-Towne.
804
00:36:42,069 --> 00:36:44,463
Je wilde de hemel
om over je lot te beslissen,
805
00:36:44,463 --> 00:36:45,812
Nou, je snapt het, heks.
806
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Ik zal je gooien
zelf het vuur op.
807
00:37:11,054 --> 00:37:14,275
‘Dan ga ik strooien
schoon water over jou,
808
00:37:14,275 --> 00:37:16,234
en gij zult rein zijn!"
809
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
God zij dank!
810
00:37:36,036 --> 00:37:37,298
Het werkte.
811
00:37:37,298 --> 00:37:38,604
Je onzin heeft gewerkt.
812
00:37:42,738 --> 00:37:45,567
Wat betekent dit?
813
00:37:45,567 --> 00:37:49,528
Het betekent dat je ongelijk had.
814
00:37:49,528 --> 00:37:51,225
De magistraat had ongelijk!
815
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
Hij heeft ons misleid!
816
00:37:52,357 --> 00:37:53,706
Hij moet gestraft worden!
817
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Verbrand hem!
818
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Nee, nee, nee!
819
00:37:56,970 --> 00:37:59,320
Oké, geen mensen meer verbranden!
820
00:37:59,320 --> 00:38:00,669
Oké?
821
00:38:00,669 --> 00:38:02,889
Je moet erachter komen
iets anders uit.
822
00:38:02,889 --> 00:38:06,240
Magistraat Bloodborne had gelijk
over één ding.
823
00:38:06,240 --> 00:38:10,766
Je moet beslissen welke soort
van de stad waar je zult zijn.
824
00:38:10,766 --> 00:38:14,335
Het soort stad
waar je over anderen praat
825
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
of met anderen praten?
826
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
Het soort stad
waar je heksen verbrandt
827
00:38:18,121 --> 00:38:22,561
of iets moois bouwen
samen?
828
00:38:22,561 --> 00:38:25,868
Oké, serieus, ben ik de enige
iemand die nog steeds zwavel ruikt?
829
00:38:25,868 --> 00:38:27,174
Is... doet iemand anders dat ook
ruik je dat?
830
00:38:27,174 --> 00:38:29,307
- Ik ruik het.
- Dus ik verbeeld me geen dingen?
831
00:38:29,307 --> 00:38:30,612
Oké.
832
00:38:31,961 --> 00:38:33,702
Is dit... komt het van...
833
00:38:37,097 --> 00:38:38,272
Uhm.
834
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Er zit zwavel in uw bron.
835
00:38:42,407 --> 00:38:45,758
Uitdroging, koorts--
836
00:38:45,758 --> 00:38:47,760
de droogte moet hebben
stagnatie veroorzaakt
837
00:38:47,760 --> 00:38:49,327
in uw watervoorziening.
838
00:38:49,327 --> 00:38:51,111
De put is vervuild!
839
00:38:51,111 --> 00:38:53,592
Daarom is iedereen dat
ziek geworden.
840
00:38:53,592 --> 00:38:55,071
Het is geen hekserij.
841
00:38:55,071 --> 00:38:58,945
Er is waterstofsulfide
in uw watervoorziening.
842
00:39:01,513 --> 00:39:04,429
Zal dit het schoonmaken?
843
00:39:04,429 --> 00:39:07,127
Houtskool, toch?
844
00:39:07,127 --> 00:39:08,607
Rechts.
845
00:39:17,703 --> 00:39:19,226
De groten!
846
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
Grijp de groten.
847
00:39:22,838 --> 00:39:25,188
Ik zou ze moeten gaan helpen.
848
00:39:26,451 --> 00:39:29,715
Hé, dus, eh...
849
00:39:29,715 --> 00:39:31,847
Het ga je goed, Goody.
850
00:39:31,847 --> 00:39:35,155
Ik zal rechtvaardig zijn
over het plein.
851
00:39:35,155 --> 00:39:36,417
Kom op, Willem.
852
00:39:36,417 --> 00:39:38,201
Help ons een handje.
853
00:39:44,338 --> 00:39:45,426
Nou, het is, uh...
854
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
het is leuk om te zien
dat je verder bent gegaan.
855
00:39:46,949 --> 00:39:48,168
- Oké.
- Ja.
856
00:39:49,735 --> 00:39:52,390
Ehm, nou,
857
00:39:52,390 --> 00:39:55,175
hun namen zijn niet meer
op de dodenlijst
858
00:39:55,175 --> 00:39:57,830
omdat dat zo is
geen dodenlijst meer.
859
00:39:57,830 --> 00:39:59,440
- Ja!
- Er zijn geen heksen verbrand
860
00:39:59,440 --> 00:40:02,356
of opgehangen in Middle Towne.
861
00:40:02,356 --> 00:40:06,316
En helaas is dat alles
de informatie die ik heb.
862
00:40:06,316 --> 00:40:08,449
Ik heb een gevoel
het komt wel goed met ze.
863
00:40:11,452 --> 00:40:14,673
Hé, dus, over ons...
864
00:40:14,673 --> 00:40:17,806
Kijk, ik weet het al.
865
00:40:17,806 --> 00:40:20,113
Je weet niet alles
Ik ga het bijna zeggen.
866
00:40:20,113 --> 00:40:22,376
Oké, dat was je dus niet
ongeveer te zeggen
867
00:40:22,376 --> 00:40:25,597
dat dit nog steeds zo is
ingewikkeld en rommelig
868
00:40:25,597 --> 00:40:27,381
en dat je meer tijd nodig hebt?
869
00:40:27,381 --> 00:40:28,687
Ja, oké,
dat is wat ik wilde zeggen.
870
00:40:28,687 --> 00:40:30,906
Ja.
871
00:40:30,906 --> 00:40:32,255
Ik ben bang.
872
00:40:32,255 --> 00:40:35,389
Daarom wilde ik niet
om niet meer met je samen te werken.
873
00:40:35,389 --> 00:40:40,002
Ik ben bang voor wat
het zou mij wel eens kunnen doen.
874
00:40:40,002 --> 00:40:42,048
Maar nu ben ik nog banger
875
00:40:42,048 --> 00:40:45,094
van wat je buitensluit
zou mij wel eens kunnen doen.
876
00:40:45,094 --> 00:40:47,880
Ik wil het niet zijn
die bittere, boze kerel
877
00:40:47,880 --> 00:40:50,404
die niet met zijn ex kan praten.
878
00:40:50,404 --> 00:40:52,319
En ik weet niet wat
navigeren door een vriendschap
879
00:40:52,319 --> 00:40:56,497
met jou is het zoiets als,
maar ik denk, eh,
880
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
wat ik probeer te zeggen is,
881
00:40:57,890 --> 00:41:01,850
als je zin hebt
je wilt het proberen,
882
00:41:01,850 --> 00:41:04,679
Wil jij mijn hologram zijn?
883
00:41:24,307 --> 00:41:25,831
Wat de...
884
00:41:27,615 --> 00:41:31,619
Toto, ik heb een gevoel
we zijn niet meer in Kansas.