1
00:00:30,536 --> 00:00:32,615
(alert music)

2
00:00:36,210 --> 00:00:38,362
(woman)
- မင်း စင်ပေါ်ကို ကြည့်လိုက်တယ် ဟုတ်လား။

3
00:00:38,613 --> 00:00:40,725
(လူ)
- သူအကုန်လုံးဝင်နေပြီ၊ သူသွားပြီ။

4
00:00:42,282 --> 00:00:43,978
(အဝေးမှ အသံများ)

5
00:00:47,402 --> 00:00:49,340
(လူစုလူဝေး၊ မကျေနပ်သံများ)

6
00:00:51,663 --> 00:00:55,395
(man)
- မင်းငါ့ကိုဘာတွေအော်နေတာလဲ။ Why do I need Zhukovsky?

7
00:00:55,766 --> 00:00:58,689
(seller)
မဟုတ်ဘူး၊ စာအုပ်တစ်အုပ်မှ မရှိဘူး။

8
00:00:59,245 --> 00:01:01,565
- ဘယ်တော့ စရောင်းမှာလဲ ။
-How much is possible?

9
00:01:01,816 --> 00:01:03,517
-Four! Four prices!

10
00:01:03,768 --> 00:01:06,323
(seller)
- လူကြီးမင်းတို့၊ ဗရုတ်သုတ်ခ မလုပ်ကြပါနဲ့ ။

11
00:01:06,574 --> 00:01:08,454
တစ်ပတ်အတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

12
00:01:08,705 --> 00:01:10,205
-What week?

13
00:01:10,456 --> 00:01:12,883
(ဒေါသတကြီးအော်သံ)

14
00:01:13,134 --> 00:01:15,259
- လူငယ်၊ Pushkin မရှိဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

15
00:01:15,510 --> 00:01:17,012
-Here, I found it.

16
00:01:17,263 --> 00:01:20,080
-Oh, so you're lucky! Let me wrap it up.

17
00:01:20,986 --> 00:01:24,431
ဒီမှာ လူသတ်မှု မလုံလောက်သေးဘူး။

18
00:01:24,962 --> 00:01:26,612
Take it, take it.

19
00:01:28,416 --> 00:01:31,041
Please don't crowd!

20
00:01:31,603 --> 00:01:33,415
Don't crowd!

21
00:01:34,005 --> 00:01:36,005
- လူငယ်၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

22
00:01:37,767 --> 00:01:39,766
(talking in the crowd)
-No, did you hear?

23
00:01:40,017 --> 00:01:44,009
- ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ သူ့မှာ ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ် လို့ ဆိုကြပါတယ်။
-Natalya Nikolaevna သည်အလှတရားဖြစ်သည်။

24
00:01:44,260 --> 00:01:47,558
-He was a great student.
- သူသည် သူ၏ lyceum ကို ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့ မုန်းတီးသည်။

25
00:01:47,809 --> 00:01:49,764
-They told me
သူသည် အလွန်ပေါ့လျော့သူဖြစ်သည်။

26
00:01:50,015 --> 00:01:54,082
-Is it true! ငါ့ဘောင်းဘီရဲ့ ​​နောက်ဆုံးကို ငါသောက်တယ်။
- အဆုံးမရှိ အယူသည်းမှု။

27
00:01:54,333 --> 00:01:57,431
-No, this cannot be!
-Darling၊ ကြည့်ကြည့်ပါ၊ ဒါက Pushkin နဲ့ပတ်သက်ပြန်တယ်။

28
00:01:57,682 --> 00:01:59,977
- တစ်မြို့လုံးက သူ့အကြောင်းပြောနေကြတာ။

29
00:02:00,228 --> 00:02:04,259
- သူ့မျက်နှာ မည်းနေတယ် ကြားတယ်။
ပခုံးနက်ညွှန့်။ Almost a dwarf.

30
00:02:04,945 --> 00:02:09,501
- ဒီလို ယုတ်ညံ့တဲ့ အကျင့်ကို ဘယ်တော့မှ မရေးဘူး။
-What naivety, mon cher!

31
00:02:09,752 --> 00:02:12,712
Pushkin သည် တခါတရံ ဤကဲ့သို့ ရေးခဲ့သည် ။
အမျိုးသမီးတွေရှေ့မှာ ဘာကို ခွင့်မပြုဘူး။

32
00:02:12,963 --> 00:02:14,643
စကားမစပ်၊ သူ့မှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

33
00:02:15,149 --> 00:02:18,783
-Strasbourg pie!
Pushkin's favorite dish!

34
00:02:19,853 --> 00:02:22,554
- Chopped cutlets! ကဗျာဆရာ အကြိုက်ဆုံးဟင်း။

35
00:02:23,478 --> 00:02:26,415
- ဧကရာဇ်ကိုယ်တော်တိုင် ရှိလိမ့်မည် ဟု ဆိုကြသည်။
-Aren’t they enemies?

36
00:02:26,666 --> 00:02:29,646
-No, just look.
ပြီး​တော့ လူတိုင်း ဘယ်​သွားမှာလဲ

37
00:02:30,251 --> 00:02:32,897
- ဆန့်ကျင်ဘက်တော့ ကြားတယ်။
သူသည် ရန်ပွဲတစ်ရာရှိ၏

38
00:02:33,148 --> 00:02:34,828
and he spared no one!

39
00:02:35,283 --> 00:02:38,437
- အရင်ဖတ်ပြီးမှ တရားစီရင်ပါ။
- သူ့အကြောင်း ဘာမှ မသိချင်ဘူး။

40
00:02:38,688 --> 00:02:41,340
- အခု မဖတ်ဖြစ်သေးဘူး။
စိတ်မဝင်စားတာ ရှက်စရာကြီး။

41
00:02:43,228 --> 00:02:47,306
-Buy a newspaper!
Pushkin သည် ရုရှားကဗျာ၏ နေဖြစ်သည်။

42
00:02:49,158 --> 00:02:54,178
(crowd chanting)
-Pushkin Pushkin! Pushkin!

43
00:02:54,429 --> 00:02:58,194
Pushkin! Pushkin! Pushkin!

44
00:02:58,445 --> 00:03:02,220
Pushkin! Pushkin! Pushkin!

45
00:03:07,884 --> 00:03:09,384
-Sash၊ ကြည့်။

46
00:03:09,635 --> 00:03:11,422
(crowd)
-Pushkin! Pushkin!

47
00:03:11,673 --> 00:03:13,173
-Sasha?

48
00:03:23,228 --> 00:03:25,923
(ကြီးမြတ်သောဂီတ)

49
00:03:38,056 --> 00:03:42,177
(အဝေးကရွတ်ဆို)
-Pushkin၊ Pushkin၊ Pushkin...

50
00:03:43,436 --> 00:03:45,229
(တိုးတိုးလေးပြောသံ)
- Pushkin...

51
00:03:46,182 --> 00:03:47,682
Pushkin?

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,104
(တံခါးခေါက်)

53
00:03:51,057 --> 00:03:53,002
(ခေါက်)
Pushkin?

54
00:03:55,927 --> 00:03:57,427
Pushkin!

55
00:03:59,348 --> 00:04:00,848
(speaking Latin)

56
00:04:03,282 --> 00:04:05,196
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ထွက်သွားပြီလား။

57
00:04:11,268 --> 00:04:12,899
(Pushkin၊ တိုးတိုးလေး)
-Kostya! Danzas!

58
00:04:13,150 --> 00:04:15,740
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!
-ပြောပါ သူနဲ့ ဘယ်သူလိုက်ခဲ့လဲ။

59
00:04:16,029 --> 00:04:18,581
-Pushchin
-Pushchin? How could he agree?

60
00:04:18,832 --> 00:04:20,332
-Shhh!

61
00:04:21,712 --> 00:04:23,212
-Hm!

62
00:04:25,575 --> 00:04:27,599
(cautious music)

63
00:04:41,799 --> 00:04:44,486
-Derzhavin ကိုယ်တိုင်ကဒီနေ့ရောက်လာလိမ့်မယ်။
Take it away!

64
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
(door slams)

65
00:04:51,885 --> 00:04:53,669
- သူတို့က ပန်းခြံထဲမှာ ရှိပြီးသား။
-ငါ့ကိုသော့တွေပေး။

66
00:05:04,381 --> 00:05:08,404
Danzas၊ ငါမြင်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ Ivan Pushchin.

67
00:05:08,655 --> 00:05:11,931
- ဘယ်အချိန်နဲ့ တိုက်မယ်ဆိုတာ မပြောဘူး။
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

68
00:05:12,182 --> 00:05:15,017
This is a real weapon.
မင်းကိုဆုံးရှုံးရမှာ ငါကြောက်တယ်။

69
00:05:20,525 --> 00:05:24,788
-Wait, Pushkin. အဲဒါက ငါ စွန့်စားနေတယ်။
သော့နှင့်ဓားများ ခိုးယူခြင်း၊

70
00:05:25,039 --> 00:05:27,753
ပြီးတော့ သူက တစ်စုံတစ်ခုကို တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောတယ်။
ကဲ့ရဲ့မှုအားလုံးကို မေ့သွားပြီလား။

71
00:05:28,261 --> 00:05:29,761
Die is cast.

72
00:05:32,213 --> 00:05:36,822
-Mr. Korf၊ နားထောင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
all your apologies.

73
00:05:38,312 --> 00:05:42,354
- ဘာကို အတိအကျ တောင်းပန်ရမှာလဲ။
For calling you stupid?

74
00:05:43,437 --> 00:05:45,012
Or maybe poor?

75
00:05:46,484 --> 00:05:47,984
Or a monkey?

76
00:05:49,132 --> 00:05:50,707
- Gentlemen, stop.

77
00:05:50,958 --> 00:05:52,638
-Wait!
-ရပ်!

78
00:05:53,432 --> 00:05:55,429
- ရပ်လိုက်ပါ၊ လုံလောက်ပါပြီ။
-ရပ်!

79
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
-Stop, stop, stop!

80
00:06:08,496 --> 00:06:09,996
-ဒါက စည်းကမ်းနဲ့မညီဘူး။

81
00:06:10,247 --> 00:06:11,747
(shouting in French)

82
00:06:17,273 --> 00:06:20,351
- ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ရန်ပွဲအား တင်းကြပ်စွာ တားမြစ်ထားသည်။

83
00:06:21,765 --> 00:06:27,490
ဒါပေမယ့် Alexander Pushkin အတွက်ပါ။
ဧကရာဇ်၏စကားသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

84
00:06:34,486 --> 00:06:37,335
- အပြစ်ပေးခန်းကို တိုက်ရိုက်သွားလို့ရမလား။
(ရယ်သံများ)

85
00:06:37,586 --> 00:06:40,709
- သံချောင်းတွေကို ပိတ်ပင်ထားသလား။ ဒီမှာပါ။

86
00:06:41,832 --> 00:06:43,332
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်။

87
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
ဘာသာရပ်အားလုံးနီးပါးတွင် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

88
00:06:46,546 --> 00:06:48,046
သုညပါရမီ။

89
00:06:48,547 --> 00:06:50,047
အင်း ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

90
00:06:51,261 --> 00:06:53,074
ငါယူမယ်။

91
00:06:56,078 --> 00:06:57,578
-Martyn Stepanovich၊

92
00:06:58,226 --> 00:07:02,593
အလက်ဇန်းဒါးရဲ့ အကျင့်ဆိုးကို မနှိမ့်ချချင်ဘူး...

93
00:07:05,749 --> 00:07:08,236
ဒီနေ့ စာမေးပွဲဖြေနေလား။
သူ့ကဗျာကို နားထောင်ပါ။

94
00:07:08,487 --> 00:07:10,979
သူမ ... အံ့သြစရာ။

95
00:07:21,215 --> 00:07:24,567
"ညစာ အရမ်းစားတယ်
ပြီးတော့ Yakov က တံခါးကို အမှားနဲ့ သော့ခတ်ခဲ့တယ်၊

96
00:07:24,840 --> 00:07:27,417
ဒါကြောင့် ငါ့သူငယ်ချင်း၊
Kuchelbecker ရော ဖျားနေတာလား"

97
00:07:27,668 --> 00:07:31,025
(ရယ်လျက်)
- ဘာကြောင့် Kuchelbecker အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

98
00:07:31,353 --> 00:07:33,807
- ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမှတ်စုတွေကို မင်းဘယ်လောက်ထိ ဖတ်ရဲတာလဲ။

99
00:07:35,862 --> 00:07:40,393
-Alexander သည်အကောင်းဆုံးကိုကယ်တင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်တော်အတွက် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

100
00:07:41,269 --> 00:07:43,956
- Derzhavin ရှေ့မှာပြောပါ။
ကဗျာဆရာကြီးလား။

101
00:07:46,570 --> 00:07:48,220
ဂုဏ်ယူလွန်းတယ်မဟုတ်လား

102
00:07:49,777 --> 00:07:52,284
- Piletsky က ဂုဏ်အကြောင်း ဘာသိလဲ။

103
00:08:07,736 --> 00:08:10,396
- ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဆက်သွယ်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

104
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။

105
00:08:12,884 --> 00:08:14,384
- ဘယ်လို သင့်လျော်လဲ။

106
00:08:16,233 --> 00:08:21,024
<i>ထောင်မှူးမင်းမွန်။ အုပ်ထိန်းမွန်စီယာ? Monsieur၊
ငါ မင်းကို ပိုပြီး သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဘယ်လိုခေါ်နိုင်မလဲ။</i>

107
00:08:21,275 --> 00:08:23,537
<i>- ခွင့်လွှတ်ပါ
-မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။  -Sasha၊ ဒီလောက်ပါပဲ!</i>

108
00:08:23,788 --> 00:08:26,170
<i>- မင်းငါ့ကို မစဉ်းစားမချင်း၊
ငါသဘောမတူဘူး။</i>

109
00:08:26,421 --> 00:08:29,040
<i>- လူငယ်၊ ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။</i>
<i>-အမြင့်ဆုံးဒီဂရီအထိ။</i>

110
00:08:29,291 --> 00:08:31,695
<i>ဒါပေမယ့် နှုတ်ဆိတ်နေရင်တော့ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်လောက်မိုက်မဲတဲ့အကြောင်း။</i>

111
00:08:31,946 --> 00:08:36,234
<i>မင်းရဲ့တန်ဖိုးတွေကို ငါနားလည်တယ်။ အားလုံးရေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
လွတ်လပ်မှုအကြောင်းပြောပါ၊ သို့သော် သင်၏နှာခေါင်းကို မှတ်စုစာအုပ်ထဲထည့်ပါ။</i>

112
00:08:36,485 --> 00:08:40,134
- အခုချက်ချင်း မပိတ်ရင်၊
မင်းကို စာမေးပွဲမှာ ငါဖယ်ထုတ်မယ်။

113
00:08:40,756 --> 00:08:42,256
(ရွေ့လျားဂီတ)

114
00:08:42,507 --> 00:08:44,338
<i>-ဒါက သက်သေပြဖို့ လိုတယ်။</i>

115
00:08:44,589 --> 00:08:46,912
<i>အမှန်တရားကို ပြောသောသူ၊
မင်းက လူတွေကို တိတ်တိတ်နေခိုင်းတယ်။</i>

116
00:08:47,163 --> 00:08:52,158
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက Lyceum တွင် လွတ်လပ်စွာ သင်ကြားပြသခံခဲ့ရသည်။
ပြီးတော့ မင်း အဲဒါကို ယူသွားလို့မရဘူး။</i>

117
00:08:52,409 --> 00:08:54,656
(တစ်ခဲနက်)
<i>-ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသောပန်းတိုင်များရှိသည်</i>

118
00:08:54,907 --> 00:08:56,984
<i>ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား မေ့ပျောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။</i>

119
00:08:57,235 --> 00:08:59,593
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက Lyceum တွင် လွတ်လပ်စွာ သင်ကြားပြသခံခဲ့ရသည်</i>

120
00:08:59,844 --> 00:09:02,423
<i>သင်အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ...</i>
- တိတ်တိတ်နေ။

121
00:09:02,884 --> 00:09:06,743
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကာတွန်းထဲမှာ စကားလုံးနှစ်လုံးထည့်ပါ။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကဗျာဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ စိတ်ကူးကြည့်ပါလား။

122
00:09:07,392 --> 00:09:09,671
<i>ဟမ်! Pushkin၊ ငါမင်းကိုဖြတ်ပြီးတွေ့တယ်။</i>

123
00:09:09,922 --> 00:09:12,815
<i>မင်းလုပ်သမျှ အရည်အချင်းမရှိသော ပျင်းရိသူ</i>

124
00:09:13,066 --> 00:09:15,354
<i>မလေ့လာပါနဲ့၊ လေ့ကျင့်ပြီး duels တိုက်ပါ။</i>

125
00:09:15,605 --> 00:09:17,925
<i>သင်ကိုယ်တိုင် နောင်တမရကြောင်း သေချာပါစေ။</i>

126
00:09:18,176 --> 00:09:20,607
<i>ပြီးရင်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ပြောမယ်။
သင်အောင်မြင်လာနိုင်သည်။</i>

127
00:09:20,858 --> 00:09:23,875
<i>ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်၊
ရန်သူသည် ထိုသို့သောကံကြမ္မာကို မလိုလားပါ။</i>

128
00:09:24,126 --> 00:09:27,986
<i>ကောင်လေး၊ ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ အကြံပေးချက်။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပြီး ဒီအမှားတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

129
00:09:28,237 --> 00:09:31,040
<i>- ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါငြင်းရမယ်။</i>

130
00:09:31,291 --> 00:09:33,695
<i>ထိုသူရဲဘောကြောင်သူအချို့က ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာသင်ပေးနိုင်သနည်း။</i>

131
00:09:33,946 --> 00:09:38,415
<i>ညဥ့်နက်တော့ ပင်ပန်းတယ်၊
သူသည် သူ့မိန်းမကို ပွေ့ဖက်ခြင်း မပြုသော်လည်း ရဲများ၏ စည်းမျဉ်းများ။</i>

132
00:09:38,666 --> 00:09:43,184
<i>ဟုတ်တယ်၊ အောင်ပွဲခံဖို့ လွယ်တာပေါ့၊
အင်္ကျီဝတ်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦးအား ဝန်ခံသောအခါ</i>

133
00:09:43,435 --> 00:09:46,117
<i>ငါ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထားတာဟာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။</i>

134
00:09:46,368 --> 00:09:48,439
<i>အခွင့်အရေးများကို လက်လွတ်စပယ်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အား အမှန်တရားမှ မဖယ်ရှားပါနှင့်။</i>

135
00:09:48,690 --> 00:09:51,002
<i>ဤကဲ့သို့သောအချိန်ကာလဖြစ်လိမ့်မည်။
ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ယောက်တည်း</i>ဖြစ်သည်။

136
00:09:51,253 --> 00:09:53,634
<i>မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုနဲ့ ခွန်အားနဲ့
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်လာမည်မှာ သေချာပါသည်။</i>

137
00:09:53,885 --> 00:09:58,243
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းတို့ထဲက တော်တော်များများရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာ soloist မဟုတ်ဘူး၊
နောက်ဆုံးတွင်၊ lyceum ကျောင်းသားတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏စကားကို အတည်ပြုလိမ့်မည်။</i>

138
00:09:58,494 --> 00:10:00,899
<i>- ဧကရာဇ် အလက်ဇန်းဒါးလိုပဲ၊
နပိုလီယံကို အနိုင်ယူကြပါစို့။</i>

139
00:10:01,150 --> 00:10:03,430
<i>- တိုင်းပြည်ရဲ့ သမိုင်းသစ်ကို ရေးကြရအောင်၊
Karamzin ကဲ့သို့</i>

140
00:10:03,681 --> 00:10:05,899
<i>-Lomonosov ကဲ့သို့ သိပ္ပံပညာကို မြှင့်တင်ပါမည်။</i>

141
00:10:06,150 --> 00:10:08,650
<i>- Derzhavin လိုပဲ၊ ကဗျာကောင်းတွေ ရေးကြရအောင်။</i>

142
00:10:22,849 --> 00:10:25,887
-Monsieur Derzhavin၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါတို့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပဲ။

143
00:10:32,697 --> 00:10:34,939
(အဆုံးအဖြတ်ဂီတ)

144
00:10:42,119 --> 00:10:44,455
<i>-ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသောပန်းတိုင်များရှိသည်</i>

145
00:10:44,706 --> 00:10:46,986
<i>ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား မေ့ပျောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။</i>

146
00:10:47,237 --> 00:10:49,501
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက Lyceum တွင် လွတ်လပ်စွာ သင်ကြားပြသခံခဲ့ရသည်</i>

147
00:10:49,752 --> 00:10:52,072
<i>ထို့ပြင် သင်သည် ၎င်းကို ယူသွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</i>

148
00:10:52,323 --> 00:10:54,848
(lyceum ကျောင်းသား၊ သံပြိုင်)
<i>-ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသောပန်းတိုင်များရှိသည်</i>

149
00:10:55,099 --> 00:10:57,110
<i>ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား မေ့ပျောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။</i>

150
00:10:57,361 --> 00:10:59,665
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက Lyceum တွင် လွတ်လပ်စွာ သင်ကြားပြသခံခဲ့ရသည်</i>

151
00:10:59,916 --> 00:11:02,330
<i>ထို့ပြင် သင်သည် ၎င်းကို ယူသွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</i>

152
00:11:07,298 --> 00:11:09,776
(အားလုံး တညီတညွတ်တည်း)
<i>-ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြီးမားသောပန်းတိုင်များရှိသည်</i>

153
00:11:10,027 --> 00:11:12,302
<i>ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား မေ့ပျောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။</i>

154
00:11:12,553 --> 00:11:14,798
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက Lyceum တွင် လွတ်လပ်စွာ သင်ကြားပြသခံခဲ့ရသည်</i>

155
00:11:15,049 --> 00:11:17,733
<i>ထို့ပြင် သင်သည် ၎င်းကို ယူသွားနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</i>

156
00:11:23,008 --> 00:11:24,358
(ရေပက်)

157
00:11:26,260 --> 00:11:28,436
(ကျွန်)
-M-ဟုတ်တယ်၊ အာဖရိကသွေး။

158
00:11:28,796 --> 00:11:31,328
ဖြူသွားပြီ သခင်။ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရာသီဥတုပဲ မဟုတ်လား။
နီကီတာ...

159
00:11:31,573 --> 00:11:33,408
- သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပုံပန်းမကျဘူး။ ဘာလဲ?

160
00:11:35,070 --> 00:11:36,570
ကောင်းပါပြီ။
(အထည်များကွဲအက်ခြင်း)

161
00:11:37,003 --> 00:11:39,400
ဘုန်းကြီးအောင် ချုပ်လိုက်တာ။ မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

162
00:11:39,917 --> 00:11:43,249
- ဒီတံခါးကို ကိုယ်တိုင်ပြင်ပါ။
ဆွမ်းခံကျောင်းမှာ မသင်ဖူးလား။

163
00:11:43,701 --> 00:11:45,570
(ငန်းချောင်း)

164
00:11:49,563 --> 00:11:51,143
- Pushkin ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

165
00:11:51,768 --> 00:11:53,899
lyceum မှ စိန့်ပီတာစဘတ်အထိ၊
ပိုနီးမှာလား။

166
00:11:54,150 --> 00:11:56,058
- Danzas! သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

167
00:11:56,309 --> 00:11:58,309
နေရာကောင်း၊ အလွန်မူရင်း။

168
00:12:02,120 --> 00:12:03,620
(မြင်းအိမ်နီးနားချင်း)

169
00:12:06,983 --> 00:12:08,842
(တိုင်းထွာဂီတ)

170
00:12:14,259 --> 00:12:17,300
(Pushchin) - မင်းရဲ့ကော်လာမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်။ အဘယျသို့?

171
00:12:18,417 --> 00:12:20,950
မလိုပါဘူး ဒါပဲ!
(Danzas) - အထူးကောင်းမွန်သောဝတ်စုံ။

172
00:12:21,650 --> 00:12:23,383
(Danzas ရယ်)

173
00:12:26,463 --> 00:12:28,800
(စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ)

174
00:12:32,184 --> 00:12:34,302
(လူစုလူဝေး၊ ရယ်မောသံ)

175
00:12:46,517 --> 00:12:48,302
(ပြင်သစ်စကားပြော)

176
00:12:55,302 --> 00:12:57,588
(ကာတွန်းအသံများ)

177
00:13:00,862 --> 00:13:02,494
သမီးတို့ ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်

178
00:13:04,049 --> 00:13:06,507
- အားလုံးကျန်းမာကြပါစေ။

179
00:13:09,262 --> 00:13:11,512
- Drone မတင်ပါနဲ့၊ လေ့လာရုံပါပဲ။ မင်းမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

180
00:13:11,763 --> 00:13:14,182
first impression လုပ်ပါ။
မြို့တော်၏အမျိုးသမီးများအပေါ်။

181
00:13:14,426 --> 00:13:17,366
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် စပြီးပါပြီ။
-Sash ဟာ လူကိုဖန်တီးပေးတဲ့အဝတ်အစားမဟုတ်ပါဘူး။

182
00:13:17,799 --> 00:13:20,213
သင်မူကား၊
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှာ။

183
00:13:20,464 --> 00:13:23,214
- အနိမ့်ဆုံးအဆင့်တွင်။
-ဒါပေမယ့် အလားအလာကောင်းတွေနဲ့။

184
00:13:23,550 --> 00:13:26,363
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်
အရေးကြီးတဲ့လူတွေ။

185
00:13:26,641 --> 00:13:28,423
သူတို့ကို တစ်ခုခုဖတ်ပါ။

186
00:13:28,674 --> 00:13:31,654
-အမျိုးသမီးတွေက ကြောင်၊ ဝက်သစ်ချပင်၊ သံကြိုးတွေအကြောင်း ပိုဖတ်တယ်။

187
00:13:31,905 --> 00:13:34,159
ဖိတ်စာလား? တောင်းပန်ပါတယ်။
-သွားကြရအောင်။

188
00:13:34,971 --> 00:13:36,986
- Monsieur ၊ ဖိတ်ကြားချက်။

189
00:13:38,523 --> 00:13:40,023
ဖိတ်စာလား?

190
00:13:43,479 --> 00:13:45,971
အိုး၊
- စိန့်ပီတာစဘတ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

191
00:13:47,035 --> 00:13:49,383
(ရယ်မော၊ ဟက်ဘ်)

192
00:13:54,229 --> 00:13:58,013
(ကာတွန်းအသံများ၊ ရယ်မောသံများ၊ သီချင်းများ)

193
00:14:28,129 --> 00:14:29,629
- ရှန်ပိန်တောင်းတယ်။

194
00:14:38,231 --> 00:14:40,051
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ တိုက်ခိုက်ပါ။

195
00:14:41,822 --> 00:14:44,838
သမီးတို့ ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်
-Sash, Sash! Zhukovsky

196
00:14:48,325 --> 00:14:50,324
(အလန်းစားသီချင်း)

197
00:14:56,013 --> 00:14:58,340
(Zhukovsky)
“နောက်တော့ ငါသိတယ်- ပွဲကောင်းတစ်ခုရှိမယ်။

198
00:14:58,598 --> 00:15:00,274
ကောင်းကင်ဘုံ၌။

199
00:15:00,525 --> 00:15:02,339
ငါလည်း အဲဒီ့မှာ ဂုဏ်ပြုမယ်။

200
00:15:02,723 --> 00:15:04,589
ငါ့အတွက် နေရာလည်း ရှိတယ်"

201
00:15:04,840 --> 00:15:07,402
-ဘရာဗို-ဘရာဗို။ ရိုးသားဖြူစင်!
- ထားပါတော့၊ အဲဒါက မတန်ဘူး။

202
00:15:07,653 --> 00:15:09,569
- Vasily Andreevich၊
မင်းရဲ့ချိန်းဆိုမှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

203
00:15:09,820 --> 00:15:12,526
Grand Duchess ကိုလေ့ကျင့်ပါ -
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

204
00:15:12,777 --> 00:15:14,088
(တီးတိုး)
- သွားကြရအောင်။

205
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
-Ivan Pushchin ။ ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

206
00:15:19,171 --> 00:15:21,989
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘုရားအလိုတော်အားဖြင့်။
(ရယ်သံများ)

207
00:15:22,240 --> 00:15:26,523
- သူငယ်ချင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
ကဗျာဆရာလည်းဖြစ်သည်။ Alexander Pushkin ။

208
00:15:28,172 --> 00:15:31,952
- Pushkin က သူသဘောကျတဲ့ သူနဲ့ အတူတူဘဲလား။
ငါတို့ရဲ့နှောင်းပိုင်းဆရာ Derzhavin?

209
00:15:32,196 --> 00:15:34,344
အံ့သြစရာ။ မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

210
00:15:34,725 --> 00:15:37,574
- သူက ကဗျာရေးတယ်။
- ကဗျာလား? ဘာရည်မှန်းချက်လဲ။

211
00:15:37,825 --> 00:15:39,325
(ရယ်လျက်)

212
00:15:40,967 --> 00:15:42,467
ဖတ်ပါ။

213
00:15:44,199 --> 00:15:46,126
- အင်း၊ ငါအခုမှစတယ်။

214
00:15:47,457 --> 00:15:49,878
"Lukomorye အနီးမှာ အစိမ်းရောင်သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်။
ရွှေဆွဲကြိုး . . . "

215
00:15:50,129 --> 00:15:51,450
(ဂီတ)

216
00:15:56,302 --> 00:15:58,785
(ဒဏ္ဍာရီသီချင်း)

217
00:16:19,775 --> 00:16:22,082
(ဧည့်သည်များ၏ လက်ခုပ်သံများ)

218
00:16:22,333 --> 00:16:23,588
-Bravo!

219
00:16:23,839 --> 00:16:27,949
-Avdotya Ivanovna သွားပြီ၊
အရမ်းချစ်တယ်။

220
00:16:32,096 --> 00:16:34,692
-Avdotya Ivanovna...
- ဒါဆို Lukomorye ကကော။

221
00:16:36,066 --> 00:16:38,612
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းရဲ့ဒုက္ခထဲက ငါဖယ်မယ်။

222
00:16:38,863 --> 00:16:40,473
အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊

223
00:16:41,309 --> 00:16:42,809
အာရုံစိုက်မှုတစ်မိနစ်။

224
00:16:43,473 --> 00:16:46,690
သူမ၏ Ladyship၊
တောက်ပသောမင်းသမီး Golitsyna၊

225
00:16:46,941 --> 00:16:50,480
လှပတဲ့အိမ်လေးကို ငါတို့အားလုံးအတွက် ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သူ

226
00:16:50,731 --> 00:16:52,865
ဧည့်သည်များအတွက် အံ့အားသင့်စရာ ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။

227
00:16:54,932 --> 00:16:57,753
ဒီနေ့ လူငယ်ကဗျာဆရာက မင်းအတွက် ဖျော်ဖြေမယ်၊

228
00:16:58,004 --> 00:17:00,965
ကြီးမြတ်သော Derzhavin ကိုယ်တိုင် ချီးကျူးခဲ့သည်။

229
00:17:02,365 --> 00:17:03,865
Alexander Pushkin

230
00:17:04,801 --> 00:17:06,301
ပြီးတော့ သူ့ကဗျာ

231
00:17:06,746 --> 00:17:08,348
"Ruslan နဲ့ Larisa"

232
00:17:08,890 --> 00:17:10,390
(တီးတိုး)
-Idiot။

233
00:17:10,641 --> 00:17:12,527
(လက်ခုပ်သံများ)

234
00:17:14,819 --> 00:17:17,006
-Derzhavin သည် အဆုံးတွင် လုံးဝလက်လျှော့သွားခဲ့သည်။

235
00:17:17,461 --> 00:17:19,648
Ogorvantsev ကို ကဗျာဆရာအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရတော့တယ်။

236
00:17:19,899 --> 00:17:21,750
(ဧည့်သည်တွေရယ်)

237
00:17:24,857 --> 00:17:26,537
“ပြေး၊ မျက်ကွယ် ကွယ်၊

238
00:17:29,051 --> 00:17:31,035
Cytheras သည် အားနည်းသောဘုရင်မဖြစ်သည်။

239
00:17:31,809 --> 00:17:34,184
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊ မိုးကြိုးမုန်တိုင်း၊

240
00:17:34,699 --> 00:17:36,964
Freedom ရဲ့ ဂုဏ်ယူစရာ အဆိုတော်လား။

241
00:17:37,215 --> 00:17:39,277
လာ၊ ငါ့ဆီက ပန်းကုံးကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
(တမင် ချောင်းဆိုးခြင်း)

242
00:17:40,160 --> 00:17:42,277
သာယာသော တေးသီချင်းကို ချိုးပါ...

243
00:17:43,035 --> 00:17:44,934
Freedom to the world သီချင်းဆိုချင်တယ်၊

244
00:17:45,887 --> 00:17:47,801
ရာဇပလ္လင်ပေါ်၌ ဒုစရိုက်မှုပြုခြင်း။

245
00:17:48,714 --> 00:17:51,120
(စည်းချက်ခေါက်)
သြော် ! ငါဘယ်ကိုပဲကြည့်ကြည့်-

246
00:17:51,371 --> 00:17:53,551
နေရာတိုင်း၊ နေရာတိုင်းမှာ ဂလင်းတွေ၊

247
00:17:54,254 --> 00:17:56,129
ဥပဒေတွေက ရှက်စရာကြီး၊

248
00:17:57,130 --> 00:17:58,949
သုံ့ပန်းအားနည်းမျက်ရည်;

249
00:17:59,511 --> 00:18:02,215
မတရားသောအာဏာသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။
မလိုမုန်းထားမှု၏ ထူထဲသော အမှောင်ထဲတွင်

250
00:18:02,466 --> 00:18:06,314
Vossela - ကျွန်ပြုခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပါရမီရှင်
ဘုန်းကြီးသည် ပြင်းထန်သော ကိလေသာဖြစ်သည်။

251
00:18:08,051 --> 00:18:10,645
အထက်က ရာဇဝတ်မှုတွေ၊
ဖြောင့်မတ်သော နယ်ပယ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

252
00:18:10,889 --> 00:18:14,103
သူတို့လက်သည် မပျက်စီးနိုင်သောနေရာ
လောဘ လောဘ၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိ။

253
00:18:14,361 --> 00:18:18,269
အရှင်သခင်! သရဖူနှင့် ပလ္လင်တော်ရှိသည်။
ပညတ်တရားသည် သဘာဝတရားမဟုတ်၊

254
00:18:18,520 --> 00:18:21,832
မင်းဟာ လူတွေရဲ့ အပေါ်မှာ
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မူ​ကား၊ သင်​တို့​၏​အထက်​တွင်​ရှိ​၏။

255
00:18:22,083 --> 00:18:24,857
ရှင်ဘုရင်တို့၊ ယနေ့ လေ့လာကြလော့။
အပြစ်ဒဏ်မရှိ၊ ဆုလာဘ်မရှိ၊

256
00:18:25,108 --> 00:18:27,970
တဲများ၊ ယဇ်ပလ္လင်များ၊
ခြံစည်းရိုးများသည် သင့်အတွက် မသင့်တော်ပါ။

257
00:18:28,221 --> 00:18:30,205
ဦးခေါင်းကို ဦးညွှတ်ပါ။

258
00:18:30,722 --> 00:18:32,636
ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဥပဒေဘောင်အောက်တွင်၊

259
00:18:32,887 --> 00:18:35,692
သူတို့သည် ပလ္လင်တော်၏ ထာဝရအုပ်ထိန်းသူများဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

260
00:18:36,340 --> 00:18:38,582
ပြည်သူ့လွတ်လပ်မှု

261
00:18:41,703 --> 00:18:43,203
နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး။"

262
00:18:45,884 --> 00:18:48,342
(တိတ်ဆိတ်ခြင်း)

263
00:18:57,129 --> 00:18:58,769
(တိတ်တဆိတ်)
-Sash၊

264
00:18:59,020 --> 00:19:00,520
သွားကြရအောင်။

265
00:19:03,004 --> 00:19:04,504
ကြောင်အကြောင်းဖြစ်သင့်တယ်။

266
00:19:07,746 --> 00:19:09,775
(တိတ်ဆိတ်စွာ လက်ခုပ်သံများ)

267
00:19:13,465 --> 00:19:15,994
(ဧည့်သည်များ လက်ခုပ်တီးပြီး)

268
00:19:21,962 --> 00:19:23,462
- အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

269
00:19:25,075 --> 00:19:26,755
Pushkin သည် လွတ်လပ်ခြင်း၏ အဆိုတော်ဖြစ်သည်။

270
00:19:28,560 --> 00:19:30,845
(လက်ခုပ်သံများ)

271
00:19:35,587 --> 00:19:37,087
"ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊

272
00:19:38,564 --> 00:19:40,064
ငါမင်းစကားနားထောင်နေတယ်၊

273
00:19:40,548 --> 00:19:42,048
ဒါဆို ဘာလဲ?

274
00:19:42,580 --> 00:19:44,080
အားနည်းသောသူ။

275
00:19:44,541 --> 00:19:46,191
လွတ်လပ်မှု ထာဝရ ဆုံးရှုံးခဲ့ရခြင်း၊

276
00:19:46,822 --> 00:19:48,472
ငါ့နှလုံးသားနဲ့ ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါချစ်တယ်။"

277
00:19:52,024 --> 00:19:54,149
- မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ ငါ့သား။

278
00:19:57,048 --> 00:19:58,985
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကိုမပေးဘူး။

279
00:20:01,408 --> 00:20:05,006
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
ငါ မင်းကို အများကြီး ပိုပေးခဲ့တယ်။

280
00:20:07,072 --> 00:20:08,572
ဘာလဲ?

281
00:20:10,853 --> 00:20:12,428
စိန့်ပီတာစဘတ်ကို သတိထားပါ။

282
00:20:17,587 --> 00:20:19,267
-Bravo၊ အလက်ဇန်းဒါး။
-Bravo!

283
00:20:19,518 --> 00:20:22,002
-Bravo!
- အံ့ဩစရာကြီး။

284
00:20:22,253 --> 00:20:24,650
(အားပေး၊ လက်ခုပ်သံများ)

285
00:20:24,901 --> 00:20:27,196
(တက်ကြွသောဂီတ)

286
00:20:28,050 --> 00:20:29,727
(The Hatters - "The City Sings")

287
00:20:29,977 --> 00:20:32,289
<i>သူ့လမ်းကြောင်းသည် အစွန်းတလျှောက်</i> ရှိသည်။

288
00:20:32,540 --> 00:20:34,291
<i>လမ်းကြောင်းများ မပြောင်းလဲပါ။</i>

289
00:20:34,542 --> 00:20:36,533
<i>ရှန်ပိန်ရှိ ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး</i>

290
00:20:36,784 --> 00:20:38,923
<i>သူရနိုင်သော အန္တရာယ်များအတွက် သောက်ပါ။</i>

291
00:20:39,315 --> 00:20:41,486
<i>လူတိုင်း- "အရူး"</i> ဟု အော်သည်။

292
00:20:41,736 --> 00:20:43,802
<i>မုန်တိုင်း၏နက်နဲသောနေရာတွင် ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်။"</i>

293
00:20:44,173 --> 00:20:46,282
<i>အိုး၊ ကျည်ဆံတွေ ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။</i>

294
00:20:46,533 --> 00:20:48,728
<i>သူသည် ဤလမ်းများ ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။</i>

295
00:20:48,979 --> 00:20:50,860
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

296
00:20:51,111 --> 00:20:53,080
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

297
00:20:53,365 --> 00:20:55,392
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

298
00:20:55,643 --> 00:20:57,689
<i>မြို့က သီချင်းဆိုနေတယ်။</i>

299
00:20:57,940 --> 00:21:01,970
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

300
00:21:02,221 --> 00:21:06,650
<i>အရာရာကို လောင်းကစားသူသည် ကံကောင်းပါသည်။</i>

301
00:21:07,087 --> 00:21:11,301
<i>အဖြူရောင်ည၊ ယစ်မူးနေထွက်။</i>

302
00:21:11,665 --> 00:21:15,673
<i>တံတားများမြို့သည် Neva ကိုကျော်၍ သီချင်းဆိုသည်။</i>

303
00:21:16,595 --> 00:21:18,907
-Sash၊ ရုရှား၏အနာဂတ်ကိုစဉ်းစားရန်အချိန်ဖြစ်သည်။

304
00:21:20,619 --> 00:21:23,736
“ရဲဘော်၊ ယုံကြည်ပါ၊ သူထလာလိမ့်မယ်၊

305
00:21:23,987 --> 00:21:26,259
စွဲမက်ဖွယ် ပျော်ရွှင်မှု ကြယ်ပွင့်၊

306
00:21:26,627 --> 00:21:29,220
ရုရှားသည် ၎င်း၏ အိပ်ရာမှ နိုးလာလိမ့်မည်၊

307
00:21:29,532 --> 00:21:31,455
အော်တိုကရေစီ အပျက်အစီးတွေပေါ်မှာ

308
00:21:31,706 --> 00:21:33,892
ငါတို့နာမည်တွေ ရေးမယ်!"

309
00:21:35,431 --> 00:21:37,712
-Alexander ဘယ်တော့လာမလဲ။
"Ruslana" ကိုထည့်မှာလား။

310
00:21:37,983 --> 00:21:39,170
-ဘယ်တော့မှ!

311
00:21:39,401 --> 00:21:41,129
<i>စိန့်ပီတာစဘတ်တွင် ရေကြီးပြန်သည်</i>

312
00:21:41,380 --> 00:21:43,395
<i>ပလပ်များသည် မျက်နှာကျက်သို့ ပေါက်ထွက်နေပါသည်။</i>

313
00:21:43,646 --> 00:21:45,712
<i>သူသည် ခြေဖြင့် တံခါးကိုဖွင့်လိမ့်မည်</i>

314
00:21:45,963 --> 00:21:47,962
<i>သော့နှင့် အဆင်မပြေပါက</i>

315
00:21:48,213 --> 00:21:50,197
<i>သူဟာ သူ့နှလုံးသားထဲက မိန်းမတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်ဆိုရင်</i>

316
00:21:50,448 --> 00:21:52,402
<i>အမျိုးသမီးများ၏ နှလုံးခုန်သံ။</i>

317
00:21:52,653 --> 00:21:54,836
<i>ဘဝသည် ဂိမ်းတစ်ခု၊ ဇာတ်ညွှန်းများသည် ပြဇာတ်များဖြစ်သည်</i>

318
00:21:55,087 --> 00:21:56,837
<i>သူ့ဘောပင်၏လက်ရာ။</i>

319
00:21:57,361 --> 00:21:59,422
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

320
00:21:59,673 --> 00:22:01,678
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

321
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

322
00:22:04,182 --> 00:22:05,339
(ကျယ်လောင်သောအသံ)

323
00:22:06,447 --> 00:22:08,848
<i>မြို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တညီတညွတ်တည်း သီဆိုသည်။</i>

324
00:22:09,115 --> 00:22:10,439
ဘုရင်တွေအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု။

325
00:22:10,690 --> 00:22:12,740
-Alexander၊ ဒါကဘယ်သူလဲ။
-Louvel!

326
00:22:12,991 --> 00:22:15,462
ပြင်သစ်ထီးနန်းဆက်ခံသူ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ။

327
00:22:15,713 --> 00:22:19,939
<i>အဖြူရောင်ည၊ ယစ်မူးနေထွက်။</i>

328
00:22:20,190 --> 00:22:24,486
<i>တံတားများမြို့သည် Neva ကိုကျော်၍ သီချင်းဆိုသည်။</i>

329
00:22:24,853 --> 00:22:29,189
<i>မြို့က သီချင်းဆိုနေတယ်။</i>

330
00:22:32,571 --> 00:22:34,283
(မူးရယ်)

331
00:22:36,755 --> 00:22:39,133
(ဒန်ဇာစ်)
- မင်းခြေထောက်ပေါ်ရပ်ပါ၊ မင်းခြေထောက်ပေါ်ရပ်ပါ။

332
00:22:39,565 --> 00:22:43,752
(Pushkin)
- နားထောင်ပါ၊ ငါ့ကို cloudberry မုန့်ကို မှာယူပါ။

333
00:22:44,003 --> 00:22:45,877
(Pushchin)
- လူတိုင်းက သူမကိုတွေ့ရင် မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့လိမ့်မယ်။

334
00:22:46,128 --> 00:22:47,783
-မဒမ်!

335
00:22:48,579 --> 00:22:50,079
ကြီးမြတ် Pushkin ။

336
00:22:50,518 --> 00:22:52,018
Olympus မှ တိုက်ရိုက်

337
00:22:52,994 --> 00:22:55,398
အမှောင်ထုကို တွန်းလှန်ချင်သည်။

338
00:22:55,649 --> 00:22:58,322
မင်းရဲ့ တောက်ပတဲ့ အနာဂတ်အပေါ်မှာ

339
00:23:02,752 --> 00:23:05,189
မြတ်စွာဘုရားသည် နံနက်ယံ၌ ဘာကိုမျှ မမှတ်မိ။

340
00:23:06,748 --> 00:23:08,322
-ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

341
00:23:09,228 --> 00:23:10,908
ကျွန်ုပ်တို့၏ Delphic oracle။

342
00:23:11,783 --> 00:23:13,931
အိုင်ဗင်အိုင်ဗန်နိုဗစ်ချရေးပါ။

343
00:23:14,649 --> 00:23:16,149
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

344
00:23:17,946 --> 00:23:19,446
(ရယ်လျက်)

345
00:23:20,861 --> 00:23:22,619
- "ကြီးမြတ် Pushkin" ။

346
00:23:24,720 --> 00:23:26,947
လက်ဆောင်တစ်ခု တကယ်ရှိတယ်။

347
00:23:29,187 --> 00:23:30,687
(နက်နဲသောဂီတ)

348
00:23:35,494 --> 00:23:37,597
ရိုင်းစိုင်းသော စိတ်ဓာတ်၊

349
00:23:40,947 --> 00:23:42,814
သူဘယ်မှာလဲ။

350
00:23:45,110 --> 00:23:46,712
အဲဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

351
00:23:50,337 --> 00:23:51,837
ပြီးတော့...

352
00:23:54,844 --> 00:23:55,997
ရှည်လျားသောလမ်း။

353
00:23:56,248 --> 00:23:59,358
ဝေးဝေးက အမြဲကြိုဆိုနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

354
00:24:01,783 --> 00:24:03,283
ဒုက္ခတွေ အများကြီးရှိတယ်။

355
00:24:17,087 --> 00:24:18,587
မိန်းမ။

356
00:24:18,878 --> 00:24:21,942
ညီမ? နံပါတ်ချစ်သူ? မရှိ

357
00:24:23,205 --> 00:24:24,705
မယား။

358
00:24:27,290 --> 00:24:28,790
တစ်ယောက်ယောက် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

359
00:24:30,384 --> 00:24:33,733
ပိတ်မလား။ ဆွေမျိုး? ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်လား။

360
00:24:37,907 --> 00:24:39,722
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။

361
00:24:41,619 --> 00:24:43,119
ပျော်ရွှင်မှု...

362
00:24:47,837 --> 00:24:50,197
အများကြီးကွာ။ ဒါမှမဟုတ်…

363
00:24:54,580 --> 00:24:56,301
သေခြင်းနှင့် ထာဝရကာလ။

364
00:24:57,259 --> 00:24:58,759
သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။

365
00:25:02,798 --> 00:25:05,064
မျက်လုံး၏အဖြူရောင်၊ သွေးကြောများ၏သွေးထွက်သံယိုပုံစံ။

366
00:25:05,466 --> 00:25:06,417
အဖြူရောင်သတိထားပါ။

367
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
မြင်းဖြူ၊ လည်ဆံဖြူ။

368
00:25:09,747 --> 00:25:11,247
ခေါင်းဖြူ !

369
00:25:12,744 --> 00:25:14,244
(ဟောက်ခြင်း)

370
00:25:20,392 --> 00:25:22,618
(ရယ်လျက်)

371
00:25:26,060 --> 00:25:28,325
(Pushchin)
- အန္တရာယ်၊ ရှည်လျားသောမလိုလားအပ်သောလမ်း၊

372
00:25:28,576 --> 00:25:30,634
ဇနီးမယား...
- ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။

373
00:25:30,885 --> 00:25:32,537
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ထွက်ခွာသွားခြင်း။
- မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

374
00:25:32,788 --> 00:25:35,323
- ထို့နောက် ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် သေခြင်းနှင့် ထာဝရတည်ခြင်း ။

375
00:25:35,884 --> 00:25:38,198
မြင်းဖြူ၊ လည်ဆံ သို့မဟုတ် ဦးခေါင်းကို ကြောက်ပါ။

376
00:25:38,449 --> 00:25:40,517
-Sasha၊ Sash။
-အင်း!

377
00:25:40,884 --> 00:25:42,384
ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

378
00:25:43,595 --> 00:25:45,095
ငါတို့ မုန့်သွားစားမှာလား။

379
00:25:45,346 --> 00:25:46,846
(နှာမှုတ်)

380
00:25:48,275 --> 00:25:49,775
Beranger ကို သွားရအောင်။

381
00:25:50,169 --> 00:25:52,127
-Beranger
-Beranger

382
00:25:52,378 --> 00:25:53,878
(ရယ်လျက်)

383
00:25:56,086 --> 00:25:58,135
-အိုး!
- မစ္စတာ Pushkin?

384
00:26:01,311 --> 00:26:03,107
မင်းကို ဖမ်းထားတယ်။

385
00:26:09,423 --> 00:26:12,323
(ရယ်လျက်)

386
00:26:13,236 --> 00:26:15,848
Kyukhlya မင်းကို လာပို့ခဲ့တာလား။
ငါ့ကိုပြောပါ - ငါတို့ကိုးကွယ်တယ်။

387
00:26:16,099 --> 00:26:18,197
- တဒုန်းဒုန်း ဒုန်းဒုန်း။
- ဟုတ်တယ်၊ နှိမ့်ချ။

388
00:26:26,431 --> 00:26:27,931
- ငါတို့နေမယ်။

389
00:26:28,182 --> 00:26:29,682
နေကြရအောင်။

390
00:26:31,825 --> 00:26:33,941
(အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောဂီတ)

391
00:26:37,752 --> 00:26:39,432
-ဆလင်ဒါမေ့သွားတယ်။
-သွားကြရအောင်။

392
00:26:43,314 --> 00:26:45,137
(ရယ်လျက်)

393
00:26:47,181 --> 00:26:49,650
(ရဲများ ချောင်းဆိုးခြင်း)

394
00:26:50,321 --> 00:26:52,986
(Pushkin ရယ်)

395
00:26:54,127 --> 00:26:56,556
(ခံစားချက်ဂီတ)

396
00:27:12,071 --> 00:27:17,475
(ရူးသွပ်စွာရယ်သည်)

397
00:27:22,907 --> 00:27:26,851
(အကျဉ်းသား)
-ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး! ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး! ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

398
00:27:27,102 --> 00:27:28,733
(ရိုက်ချက်၊ အော်သံ)

399
00:27:57,345 --> 00:28:00,767
- ခဏနေ၊ ငါတို့ရိုက်တယ်။
ဒီတိုင်ထောင်ပြီး။

400
00:28:01,486 --> 00:28:03,166
ငါတို့က သူ့ကို ဆယ်ရူဘယ်ပေးတယ်။

401
00:28:05,017 --> 00:28:06,517
ဟာသတွေ ဘေးဖယ်ထား။

402
00:28:07,252 --> 00:28:08,939
ငါ Trubetskoy သူ့ကြောင်ပြန်လာမယ်။

403
00:28:14,960 --> 00:28:16,460
ငါသွားလို့ရမလား။

404
00:28:22,392 --> 00:28:24,072
ကောင်းပြီ၊ ငါအရာအားလုံးကိုနားလည်တယ်။

405
00:28:24,705 --> 00:28:27,173
Louvel ၏ပုံတူ၊ "အော်တိုကရေစီ၏အပျက်အစီး"

406
00:28:30,298 --> 00:28:31,798
ပျော်စရာကြီး။

407
00:28:33,335 --> 00:28:34,835
ရယ်စရာလား?

408
00:28:37,689 --> 00:28:40,502
နောက်တော့ ထင်တာပဲ။
ဆိုက်ဘေးရီးယားမှာလည်း သင်မငြီးငွေ့ပါဘူး။

409
00:28:43,016 --> 00:28:44,516
(တံခါးခေါက်သံများ)

410
00:28:44,815 --> 00:28:46,315
-ခွင့်ပြုပါ...

411
00:28:48,665 --> 00:28:50,165
- Vasily Andreevich။

412
00:28:51,150 --> 00:28:52,830
-Alexander Khristoforovich

413
00:28:56,197 --> 00:28:59,311
ရုံးခန်းအသစ်ကို ဘယ်တော့ တပ်ဆင်မလဲ။

414
00:28:59,798 --> 00:29:01,611
- ငါက အခုပဲ လုပ်နေတယ်။

415
00:29:02,845 --> 00:29:05,533
- ဤအခြေအနေတွင်၊ ရွှေ့ဆိုင်းရလိမ့်မည်။

416
00:29:11,634 --> 00:29:16,572
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်းများ၊
မင်းသမီး Golitsyna နားမလည်သေးပါ။

417
00:29:16,823 --> 00:29:18,904
သူမကို တောင်းပန်ခိုင်းတာ ဘယ်သူလဲ။

418
00:29:20,085 --> 00:29:22,499
ဒါပေမယ့် နားလည်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

419
00:29:23,296 --> 00:29:25,221
ပြီးတော့ ငါခဏစောင့်မယ်...
- ခဏနေ။

420
00:29:25,705 --> 00:29:28,302
ဒီကြားထဲမှာ လူငယ်ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

421
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
- Vasily Andreevich။

422
00:29:31,634 --> 00:29:33,947
မြို့တော်၌၎င်း၊

423
00:29:34,884 --> 00:29:38,095
ဒီအခွင့်အရေးကို သုံးဖို့က မခက်ဘူးလား။

424
00:29:38,346 --> 00:29:41,741
သို့တိုင် ငယ်ရွယ်နုပျိုသွေးဆောင်မှုများစွာ ရှိပါသည်။

425
00:29:43,662 --> 00:29:45,985
-ဘုရားသခင်၏အကူအညီဖြင့် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

426
00:29:46,236 --> 00:29:48,568
- ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံးက သူ့အစွမ်းနဲ့ ငါနားလည်တယ်။

427
00:29:49,548 --> 00:29:51,298
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါလည်း ကူညီနိုင်တယ်။

428
00:29:53,667 --> 00:29:57,596
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အရည်အချင်းရှိသူတွေကို စေလွှတ်လိုက်ကြရအောင်
ပိုတိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာ။

429
00:29:58,120 --> 00:30:01,570
မင်းသမီးက အဲဒါကို နှိမ့်ချမစဉ်းစားဘူး။
သူမ၏တောင်းဆိုမှု

430
00:30:01,821 --> 00:30:03,672
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကူအညီမျိုးပဲ မဟုတ်လား။

431
00:30:06,978 --> 00:30:08,478
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

432
00:30:10,697 --> 00:30:13,533
- ခဏနေ။ သင်ပေးပို့ပါ။
ငါ စိန့်ပီတာစဘတ်ကလား။

433
00:30:20,619 --> 00:30:22,119
-လာပါဆရာ။

434
00:30:24,855 --> 00:30:26,355
- သခင် Pushkin။

435
00:30:27,100 --> 00:30:28,600
ခိုးထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

436
00:30:29,276 --> 00:30:30,776
-Alexander!

437
00:30:32,483 --> 00:30:34,163
Ruslan ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဖတ်တယ်။

438
00:30:34,620 --> 00:30:36,120
လုပ်ကြံခံရသည်။

439
00:30:36,642 --> 00:30:38,775
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုအချို့ဖြစ်သည်။

440
00:30:42,986 --> 00:30:46,556
အောင်နိုင်သူ ကျောင်းသားအတွက်
ရှုံးတဲ့ဆရာဆီက။

441
00:30:48,681 --> 00:30:50,321
ပြီးတော့ ဒါက လမ်းအတွက်ပါ။

442
00:30:50,594 --> 00:30:52,094
ဘိုင်အသစ်။

443
00:30:52,345 --> 00:30:53,845
(အင်္ဂလိပ်လို)

444
00:31:12,197 --> 00:31:14,263
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့အာရုံထဲ ရောက်သင့်လား။

445
00:31:14,587 --> 00:31:17,567
ပြီးတော့ မင်းပြောလိမ့်မယ်
"ငါဘာလို့ ဆာရှာကို မတ်တပ်ရပ်နေတာလဲ"

446
00:31:17,951 --> 00:31:19,451
-လူမိုက်။

447
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
- မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။

448
00:31:23,173 --> 00:31:24,673
-တွေ့မယ်။

449
00:31:26,791 --> 00:31:29,571
- ပြီးအောင်လုပ်ပါ၊ Ivan။ ပွေ့ဖက်ပါရစေ။

450
00:31:35,763 --> 00:31:37,263
(ရယ်လျက်)

451
00:31:38,494 --> 00:31:40,080
-အင်း သူငယ်ချင်း။

452
00:31:40,798 --> 00:31:42,683
"အရာရာက အမှိုက်တွေ ညစ်ပတ်တယ်..."
"ဖန်ခွက်နှင့် အလှတရား..."

453
00:31:42,934 --> 00:31:45,331
(အတူတူ)
"ဒါက ဘဝရဲ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ၊ ဟုတ်တယ်!"

454
00:31:47,173 --> 00:31:48,748
- ငါတို့ ပိုပျော်ရလိမ့်မယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

455
00:32:12,571 --> 00:32:14,798
(အတွေးအမြင်သီချင်း)

456
00:32:24,103 --> 00:32:27,832
“သူငယ်ချင်းတို့၊ ငါတို့ရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဟာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

457
00:32:28,881 --> 00:32:31,936
သူသည် ဝိညာဉ်ကဲ့သို့ပင်၊ ခွဲ၍မရနိုင်သော၊ ထာဝရဖြစ်သည်။

458
00:32:32,901 --> 00:32:36,948
မတုန်မလှုပ်၊ လွတ်လပ်ပြီး ဂရုမစိုက်၊

459
00:32:38,171 --> 00:32:40,546
ခင်မင်ရင်းနှီးသော မုစ်များ၏ အရိပ်အောက်တွင် အတူတကွ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

460
00:32:41,921 --> 00:32:43,960
ကံကြမ္မာက ငါတို့ကို ဘယ်သွားသွား

461
00:32:45,571 --> 00:32:47,579
ဘယ်သွားသွား ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊

462
00:32:48,407 --> 00:32:51,485
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။

463
00:32:53,109 --> 00:32:55,624
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမိနိုင်ငံသည် Tsarskoye Selo ဖြစ်သည်။

464
00:33:04,275 --> 00:33:05,775
ကောင်းပြီ လူကြီးလူကောင်း ?

465
00:33:06,618 --> 00:33:08,758
ကောလိပ်အတွင်းရေးမှူး Pushkin

466
00:33:09,009 --> 00:33:12,581
အမိန့်အတိုင်းရောက်လာတယ်။
ဘုရင်ခံချုပ် Vorontsov။

467
00:33:14,429 --> 00:33:17,052
မင်းဒီမှာရှိတာတွေကို တစ်ယောက်ယောက် ရှင်းပြနိုင်မလား။

468
00:33:18,587 --> 00:33:21,579
-အင်း၊ ဒီမှာ၊

469
00:33:21,951 --> 00:33:24,116
ပြီးတော့ သူက fucking - ပြီးတော့အဲဒီမှာ။

470
00:33:24,651 --> 00:33:27,588
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အကုန်မီးရှို့တယ်။

471
00:33:28,745 --> 00:33:30,245
ဒီလိုမျိုး။

472
00:33:30,633 --> 00:33:31,782
(စိတ်မကောင်းပါဘူး)

473
00:33:32,033 --> 00:33:35,291
“ကျိုင်းကောင်တွေ ပြေးဝင်ထိုင်၊
အကုန်စားပြီး ပြေးသွားပြန်ပြီ"

474
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
ဟာသတစ်ခုလား။

475
00:33:38,104 --> 00:33:39,908
- စကားလုံးနီးပါးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

476
00:33:41,122 --> 00:33:42,772
- ငါ့ကိုသတိပေးပါ Pushkin၊

477
00:33:44,073 --> 00:33:45,753
မင်းမှာကံဇာတာရှိလား။

478
00:33:48,050 --> 00:33:52,315
ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားက မပေးဘူး။
-ဒါပေမယ့် သူက အကြွေးတွေကို သူ့ကော်လာပေါ်မှာ စုထားလိုက်တယ်။

479
00:33:57,721 --> 00:34:03,577
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ပြောကြတယ်။
တက္ကစီယာဉ်မောင်းတွေက မင်းကိုသယ်ဖို့ ငြင်းနေပြီလား?

480
00:34:07,556 --> 00:34:10,111
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်တွေကို ခရီးထွက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။

481
00:34:10,665 --> 00:34:13,430
နေရာတိုင်းကို ညစ်ပတ်တဲ့အိတ်လို သဘောထားတယ်။

482
00:34:14,009 --> 00:34:15,509
မင်းရဲ့ကဗျာတွေ။

483
00:34:17,095 --> 00:34:21,191
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကဗျာဆရာတွေ မလိုဘူး။

484
00:34:25,236 --> 00:34:26,736
မင်းအလုပ်မဖြစ်ဘူး-

485
00:34:27,142 --> 00:34:28,642
လစာချက်ချင်းဆုံးရှုံးမယ်။

486
00:34:28,970 --> 00:34:30,908
ဒါမှ ညနေ အစီရင်ခံစာ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

487
00:34:33,415 --> 00:34:34,915
-မေမေ၊ lollipops!

488
00:34:35,251 --> 00:34:36,263
-အိုး!

489
00:34:36,514 --> 00:34:38,595
- သင်အမီလိုက်မည်မဟုတ်ပါ၊ သင်အမီလိုက်မည်မဟုတ်ပါ။

490
00:34:38,846 --> 00:34:41,431
-ဟေး ဘယ်မှာလဲ မင်းဘယ်ကိုပြေးတာလဲ။

491
00:34:43,165 --> 00:34:44,665
(လေချွန်သံများ)

492
00:34:45,666 --> 00:34:48,416
(တက္ကစီယာဉ်မောင်း)
- မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကို ဘယ်တော့ ပေးမလဲ။

493
00:34:53,261 --> 00:34:54,761
(သက်ပြင်းများ)

494
00:34:59,430 --> 00:35:02,813
-" ပြုံးပြုံးလေးနဲ့ လက်ခံလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း၊
အခမဲ့ မူဆယ်ကို ပူဇော်တယ်။"

495
00:35:03,204 --> 00:35:04,951
Pushkin မှရေးသားခဲ့သည် ။

496
00:35:05,829 --> 00:35:07,329
ဖတ်ပြီးပြီလား။

497
00:35:11,361 --> 00:35:13,041
- မပျော်မှာကြောက်တယ်။

498
00:35:14,267 --> 00:35:15,767
သူနေကောင်းလား?

499
00:35:16,814 --> 00:35:19,639
- မိုက်တယ်။
"Caucasus ၏အကျဉ်းသား" သည်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်။

500
00:35:19,890 --> 00:35:22,015
ကဗျာဆရာကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ကလောင်ထဲကလိုပါပဲ။

501
00:35:25,134 --> 00:35:26,851
- မင်းရဲ့ မသိနားမလည်မှုအတွက် ရှက်စရာကြီး။

502
00:35:27,102 --> 00:35:32,029
ဒါပေမယ့် အချိန်ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီ Pushkin ကိုဖတ်သင့်လား။

503
00:35:32,977 --> 00:35:34,548
ဉာဏ်အလင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။

504
00:35:34,799 --> 00:35:37,445
-ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။ ပညာတတ်ဖို့ ဝါသနာပါတယ်။

505
00:35:37,725 --> 00:35:39,225
- Lizon!

506
00:35:40,086 --> 00:35:41,977
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နေ့လည်စာ မစားနိုင်တော့ဘူး။

507
00:35:42,228 --> 00:35:45,522
-ဘယ်လိုလဲ?
- ငါနောက်ကျလိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။ ခြေဆင်းလှဲသည်။

508
00:35:46,540 --> 00:35:48,874
Pushkin၊ အလုပ်။ ညနေ သတင်းပို့ပါ။

509
00:35:53,347 --> 00:35:56,527
- အင်း၊ ဒါပဲ ငါရတယ်။
အားလပ်ချိန်

510
00:35:57,678 --> 00:35:59,365
ဒါမှမဟုတ် Byron က စိတ်ဝင်စားမှု ပျက်သွားသလား။

511
00:36:00,803 --> 00:36:02,543
(တေးဆို)

512
00:36:03,188 --> 00:36:06,469
မင်းက မင်းသမီးကို ကြိုက်တယ်၊
သူငယ်ချင်းကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

513
00:36:08,086 --> 00:36:09,774
- အချစ်အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ပါ။

514
00:36:11,228 --> 00:36:13,556
"ငါတို့ ဘယ်တုန်းက ဖမ်းခဲ့တာလဲ။

515
00:36:14,212 --> 00:36:16,470
အတောင်ပံခတ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့် ကောင်းကင်က ပီတိတွေ

516
00:36:17,220 --> 00:36:19,501
ကာမဂုဏ် အိပ်ရာပေါ်မှာ ရွှင်လန်းစေ

517
00:36:19,806 --> 00:36:22,079
ရှက်ရွံ့သောအလှကို ဦးညွှတ်လိုက်သည်..."

518
00:36:31,181 --> 00:36:32,977
- စိတ်ဝင်စားပြီး ထွက်သွားပါ။

519
00:36:35,277 --> 00:36:36,483
ရပ်။

520
00:36:39,305 --> 00:36:40,805
ဖတ်ပေးကြပါ။

521
00:36:43,007 --> 00:36:44,507
ကဲ.

522
00:36:45,001 --> 00:36:47,720
- စာဖတ်ဖို့ နောက်ကျမှာ ကြောက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

523
00:36:51,267 --> 00:36:52,767
Lizon?

524
00:36:54,678 --> 00:36:56,728
လီဇွန် သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

525
00:37:00,439 --> 00:37:02,119
ဟာရမ်တွေအကြောင်း လုံလောက်ပြီလား။

526
00:37:03,103 --> 00:37:05,509
ကိုယ်လုပ်တော်ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

527
00:37:06,298 --> 00:37:08,235
အခု မင်းက ငါ့ရဲ့ စာပေကျွန် ဖြစ်နေပြီ။

528
00:37:11,383 --> 00:37:13,439
အရမ်းပျင်းမနေပါနဲ့ Byron။

529
00:37:16,562 --> 00:37:19,586
- မင်းရဲ့ Byron မှာ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက သူ့လက်ထက် ကုန်ဆုံးတဲ့အထိ လုပ်စရာတွေ ပေးခဲ့တယ်။

530
00:37:19,837 --> 00:37:22,775
- ဒီလို မိုက်မဲမှုတွေ အကြောင်းကို ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။
မင်းက ကဗျာဆရာလား မဟုတ်ဘူးလား။

531
00:37:23,165 --> 00:37:24,665
-Lizon၊

532
00:37:24,916 --> 00:37:27,229
ဒီအဓိပ္ပာယ်က ကဗျာဆရာကို အစာကျွေးတယ်။
- ဘာပျင်းလဲ။

533
00:37:28,509 --> 00:37:31,603
ရှိခဲ့လျှင်
အနည်းဆုံး မင်းရဲ့ အရည်အချင်း တစ်စက်၊

534
00:37:32,329 --> 00:37:37,090
နေ့ရောညပါ ရေးပြမယ် အားလုံးကို စွန့်လွှတ်မယ်
ငါ ကမ္ဘာအနှံ့ ခရီးသွားမယ်။

535
00:37:38,173 --> 00:37:40,298
အစီရင်ခံစာရေးခြင်းသည် Byron ၏လုပ်ငန်းမဟုတ်ပါ။

536
00:37:42,181 --> 00:37:44,056
- ဒီတော့ Byron က ရုရှားမှာမနေဘူး။

537
00:37:44,977 --> 00:37:46,789
ကဗျာနဲ့ ငွေရှာလို့ မရဘူး။

538
00:37:47,337 --> 00:37:50,658
Derzhavin သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်သည်။
Zhukovsky သည် Grand Duchess ကိုပြုစုပျိုးထောင်သည်။

539
00:37:50,909 --> 00:37:54,189
Vyazemsky သည် သောင်းနှင့်ချီသော ဝိညာဉ်မင်းသားတစ်ပါးဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ငါ...

540
00:37:55,887 --> 00:37:57,387
အစီရင်ခံစာတွေရေးတယ်။

541
00:37:59,345 --> 00:38:00,845
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Byron မဟုတ်ဘူး။

542
00:38:02,126 --> 00:38:03,626
မင်းက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

543
00:38:08,548 --> 00:38:10,048
- ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူးလား။

544
00:38:17,978 --> 00:38:19,853
ဘိုင်ရွန်ကို လူတိုင်း ဘာကြောင့် ဝယ်ကြတာလဲ။

545
00:38:20,501 --> 00:38:22,151
- သူက စာရေးကောင်းတယ်။

546
00:38:22,503 --> 00:38:26,108
ပြီးတော့ သူ့မှာ တောက်ပပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝရှိတယ်။
လူတိုင်းက သူမအကြောင်း ပြောနေကြတယ်။

547
00:38:26,572 --> 00:38:28,982
-လူတိုင်းကပြောပြီး ဝယ်ကြတာ။

548
00:38:30,462 --> 00:38:32,142
ငါတို့အားလုံးကဘယ်သူတွေအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

549
00:38:35,468 --> 00:38:36,968
-အို ဆာရှာ။

550
00:38:42,212 --> 00:38:44,306
ဒီအကြောင်းတွေ အကုန်သိတယ်။

551
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
<i>သူသည် သူ့သခင်မနှင့် လမ်းခွဲခဲ့သည်</i>

552
00:38:49,314 --> 00:38:51,533
<i>ကတ်ကြေးကို ကိုင်လိုက်သည်</i>

553
00:38:52,900 --> 00:38:54,539
<i>ခေါင်းရိတ်တယ်</i>

554
00:38:54,790 --> 00:38:58,658
<i>ထိုညနေခင်းတွင် လူတိုင်းက ဆွေးနွေးကြသည်။</i>

555
00:38:59,640 --> 00:39:02,470
<i>နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ဖက်ရှင်ကျချင်ပေမယ့်</i>

556
00:39:03,118 --> 00:39:05,759
<i>သူမအကြောင်း လုံးဝမသိပါ။</i>

557
00:39:06,692 --> 00:39:08,557
<i>တစ်စုံတစ်ခုအတွက်မဟုတ်ပါက -</i> ဝတ်စုံသည် သင့်လျော်သည်။

558
00:39:08,781 --> 00:39:12,858
<i>အရောင်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ အဲဒါကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဆွေးနွေးနေခဲ့တယ်။</i>

559
00:39:14,064 --> 00:39:19,431
<i>ပျင်းတယ်၊ သူတို့ အရမ်းပျင်းတယ်</i>

560
00:39:20,376 --> 00:39:23,521
<i>မိုးလင်းမှ နေဝင်ရီတရော</i>

561
00:39:24,009 --> 00:39:27,656
<i>တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

562
00:39:28,275 --> 00:39:33,648
<i>ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ သူတို့အရမ်းကြောက်တယ်</i>

563
00:39:34,679 --> 00:39:38,072
<i>ကျယ်လောင်သော ကောလာဟလများ၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်ပါစေ</i>

564
00:39:38,303 --> 00:39:42,867
<i>ထို့ကြောင့် လူတိုင်းကို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

565
00:39:45,710 --> 00:39:48,140
<i>ဤချွန်ထက်သောလျှာများ</i>

566
00:39:49,078 --> 00:39:51,867
<i>လွမ်းဆွေးမှုကို ဖယ်ရှားရန်</i>

567
00:39:53,179 --> 00:39:56,289
<i>လောဘကြီးပြီး ရူးသွပ်စွာ မျက်နှာဖုံးများကို စုတ်ဖြဲခြင်း</i>

568
00:39:56,540 --> 00:39:59,164
<i>လူတိုင်းကို တံဆိပ်တပ်ကြသည်။</i>

569
00:40:00,101 --> 00:40:02,515
<i>အရူးများနှင့် ဉာဏ်ကြီးရှင်များ</i>

570
00:40:03,609 --> 00:40:06,093
<i>သံသယမရှိဘဲ</i>

571
00:40:06,679 --> 00:40:10,093
<i>သူတို့က အရာအားလုံးကို နောက်ဆုံးအထိ စွန့်စား၊
သူတို့၏မြေကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။

572
00:40:10,344 --> 00:40:12,883
<i>ပြီးတော့ ဒါတွေကို ပြောပြချင်ပါတယ်။</i>

573
00:40:14,093 --> 00:40:19,375
<i>ပျင်းတယ်၊ သူတို့ အရမ်းပျင်းတယ်</i>

574
00:40:20,525 --> 00:40:23,713
<i>မိုးလင်းမှ နေဝင်ရီတရော</i>

575
00:40:23,964 --> 00:40:27,384
<i>တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

576
00:40:28,234 --> 00:40:33,445
<i>ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ သူတို့အရမ်းကြောက်တယ်</i>

577
00:40:34,625 --> 00:40:37,638
<i>ကျယ်လောင်သော ကောလာဟလများ၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်ပါစေ</i>

578
00:40:38,281 --> 00:40:42,849
<i>ထို့ကြောင့် လူတိုင်းကို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

579
00:40:43,201 --> 00:40:45,663
-Pushkin Noble duelist Pushkin။

580
00:40:45,914 --> 00:40:47,045
-ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

581
00:40:47,296 --> 00:40:49,820
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပါဝင်မှုကျေးဇူး၊

582
00:40:50,483 --> 00:40:53,846
စာအုပ်အသစ်ထုတ်ဝေပါမည်။
ခမ်းနားသော Pushkin

583
00:40:54,292 --> 00:40:55,972
"Bakhchisarai ရေပန်း" ။

584
00:40:56,223 --> 00:40:58,422
(ငိုကြွေးခြင်း)

585
00:41:29,924 --> 00:41:35,851
<i>ပျင်းတယ်၊ ငါတို့ အရမ်းပျင်းတယ်</i>

586
00:41:36,102 --> 00:41:39,697
<i>မိုးလင်းမှ နေဝင်ရီတရော</i>

587
00:41:39,948 --> 00:41:43,848
<i>တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

588
00:41:44,099 --> 00:41:49,627
<i>ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ငါတို့အရမ်းကြောက်တယ်</i>

589
00:41:50,338 --> 00:41:53,848
<i>ကျယ်လောင်သော ကောလာဟလများ၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်ပါစေ</i>

590
00:41:54,099 --> 00:41:59,599
<i>ထို့ကြောင့် လူတိုင်းကို ဆွေးနွေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

591
00:42:37,775 --> 00:42:39,275
(မိန်းမရယ်)

592
00:42:41,181 --> 00:42:43,244
- ကောင်းပြီ၊ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို အောင်နိုင်ချိန်ရောက်ပြီလား။

593
00:42:44,001 --> 00:42:46,339
- မင်းစိတ်မငြိမ်ဘူး။
(အော်သံများ)

594
00:42:46,799 --> 00:42:47,866
-ဟေး!

595
00:42:48,124 --> 00:42:52,202
ကြားသလား၊ ပဲရစ်၊ ကြားလား လန်ဒန်။
တံခါးဖွင့်၊ ငါတို့လာမယ်။

596
00:42:52,453 --> 00:42:54,676
(ယောက်ျား) - တိတ်တိတ်!
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

597
00:43:11,923 --> 00:43:13,423
(ခေါက်)

598
00:43:15,128 --> 00:43:16,947
Lizon၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

599
00:43:22,681 --> 00:43:23,775
-Sasha!

600
00:43:26,634 --> 00:43:28,407
တိတ်တိတ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

601
00:43:28,658 --> 00:43:30,705
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

602
00:43:34,345 --> 00:43:38,098
ယခု - Chisinau သို့
အဲဒီကနေ ဗီယင်နာနဲ့ ပါရီမြို့အထိ။

603
00:43:38,551 --> 00:43:40,489
ရထားက စောင့်နေတယ်၊ ​​မင်းကို ငါရေးထားတယ်။

604
00:43:43,438 --> 00:43:47,345
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းဝေးနေသလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ နောက်ပြောင်မှု ပျောက်သွားပြီလား။

605
00:43:47,722 --> 00:43:51,567
-ဒီမှာ ဘာစဖြစ်မလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလား။
ငါတို့လွတ်သွားပြီဆိုတာ ဘယ်တော့သိမှာလဲ။

606
00:43:54,136 --> 00:43:55,636
ရှန်ပိန် ဘယ်မှာလဲ

607
00:43:58,018 --> 00:43:59,518
ဒါကြောင့်။

608
00:44:00,220 --> 00:44:05,657
-Sasha... Sasha တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်မခင်ပွန်းကို ထားမသွားပါဘူး၊
ငါသည် အတန်း၌ ရပ်သောသူနှင့်၊

609
00:44:06,400 --> 00:44:08,853
ငါတို့ ဒီလိုမျိုး ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

610
00:44:09,104 --> 00:44:10,806
ငါတို့က သူတို့ရဲ့သူရဲကောင်းတွေ ငါတို့ကို ချစ်ကြတယ်။

611
00:44:13,165 --> 00:44:14,665
-ဟုတ်ကဲ့။

612
00:44:16,571 --> 00:44:18,777
ငါတို့ တိုက်မိသည်နှင့် တပြိုင်နက် ငါတို့ကို ဖုန်မှုန့်နှင့် ရောနှောလိမ့်မည်။

613
00:44:19,028 --> 00:44:22,134
သူရဲကောင်းတစ်ဦးကျဆုံးခြင်းကိုကြည့်ပါ -
ပိုပျော်စရာ မရှိပါဘူး။

614
00:44:24,691 --> 00:44:26,566
ငါ့အကြောင်း ကောလဟာလတွေ ပါရီကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။

615
00:44:27,404 --> 00:44:28,904
ငါ့ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

616
00:44:31,822 --> 00:44:33,322
-အင်း...

617
00:44:34,853 --> 00:44:36,353
ဟုတ်ပြီ

618
00:44:38,618 --> 00:44:40,118
အရာအားလုံးကို ငါဖျက်လိုက်မယ်။

619
00:44:40,938 --> 00:44:43,188
(အဆွေးသီချင်း)

620
00:44:44,830 --> 00:44:46,330
- မလိုအပ်ပါ။

621
00:44:51,403 --> 00:44:52,606
သင်သွားသည်။

622
00:44:54,041 --> 00:44:55,541
အသက်ရှင်လျက်။

623
00:44:56,054 --> 00:44:57,979
ဥရောပတစ်ဝှမ်းရှိ အလှပြင်ဆိုင်များတွင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

624
00:44:58,197 --> 00:44:59,697
-Lizon၊

625
00:45:00,125 --> 00:45:02,188
မင်းမရှိရင် ဒီအလှပြင်ဆိုင်တွေ ငါဘာများလိုအပ်နေလဲ။

626
00:45:03,330 --> 00:45:04,830
-Sasha။

627
00:45:06,677 --> 00:45:08,177
ဒီကောင့်ကို ရပါစေ။

628
00:45:10,501 --> 00:45:12,439
မင်းရဲ့ခရီးတွေကို စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။

629
00:45:19,048 --> 00:45:20,548
- ငါသူ့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

630
00:45:20,996 --> 00:45:22,496
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

631
00:45:26,338 --> 00:45:27,862
- မင်းသွားတော့မယ် Alexander

632
00:45:28,612 --> 00:45:30,862
မင်း ဒီအိမ်ကို လာဖို့ ငါ တားတယ်။

633
00:45:34,198 --> 00:45:35,698
- လီဇွန်...

634
00:45:36,978 --> 00:45:39,603
- နောက်တစ်ခါတွေ့ရင် ခင်ပွန်းကို တိုင်မယ်။

635
00:45:43,598 --> 00:45:45,948
(အဆွေးသီချင်း)

636
00:45:55,510 --> 00:45:57,849
(မြင်းခွာသံ)

637
00:46:17,260 --> 00:46:19,080
“ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကို တခြားတစ်ယောက်ဆီ အပ်ထားတယ်။

638
00:46:20,243 --> 00:46:21,893
ငါသူ့အပေါ် ထာဝရသစ္စာရှိနေမှာပါ"

639
00:46:34,916 --> 00:46:36,416
ဖြည်!

640
00:46:36,923 --> 00:46:38,238
- နားလည်ပါပြီ ဆရာကြီး။

641
00:46:38,489 --> 00:46:40,354
ဘာလဲ၊ အဲဒါကို ဖြန့်ပါ။

642
00:46:47,478 --> 00:46:49,946
(အမှောင်ဂီတ)

643
00:46:50,197 --> 00:46:51,772
- ဘုရင်ခံ။

644
00:46:53,424 --> 00:46:55,549
ညက ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်ထင်တယ်

645
00:46:59,190 --> 00:47:00,955
- သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုမှ ထုတ်ပယ်ခြင်းခံရသည်။

646
00:47:03,143 --> 00:47:06,487
ဒီအရာရှိတွေက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

647
00:47:07,525 --> 00:47:11,033
မင်းရဲ့ဘိုးဘွားရွာ Mikhailovskoye ဆီကို။

648
00:47:13,338 --> 00:47:14,838
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး။

649
00:47:16,830 --> 00:47:19,352
- လင့်မှ လင့်သို့ ? အင်း၊ ငါ့ကို ရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

650
00:47:19,603 --> 00:47:22,151
ငါတို့တိုင်းပြည်မှာ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်ကြောင့် ပြည်နှင်ဒဏ်မပေးဘူး။
အိမ်ထောင်ရေး မာန။

651
00:47:22,422 --> 00:47:24,080
- ဆရာကြီး!
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

652
00:47:27,823 --> 00:47:30,233
- လူမိုက်။

653
00:47:30,728 --> 00:47:33,723
ငါ့မှာ အဆက်အသွယ်သိပ်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ နာယကတွေထက်

654
00:47:33,974 --> 00:47:35,724
Benckendorff က ဦးညွှတ်ခိုင်းတယ်။

655
00:47:39,181 --> 00:47:40,681
နောက်တစ်ခု။

656
00:47:47,596 --> 00:47:49,096
ရှေ့လျှောက်လမ်းအတွက် အကြံဉာဏ်။

657
00:47:50,955 --> 00:47:54,317
အဲဒါတွေကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ဘယ်သူ့အပေါ်မှာမူတည်လဲ။

658
00:47:57,698 --> 00:47:59,925
(ခံစားချက်ဂီတ)

659
00:48:06,259 --> 00:48:08,618
(Pushkin)
- "ငါ့ကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ၊ ငါ့ရဲ့ ရတနာ၊

660
00:48:09,330 --> 00:48:11,181
ညှဉ်းဆဲဆဲကာလ၌ ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်လော့။

661
00:48:11,768 --> 00:48:14,259
နောင်တနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှု နေ့ရက်များတွင်၊

662
00:48:14,510 --> 00:48:16,323
ဝမ်းနည်းသောနေ့၌ သင်သည် ငါ့အား ပေးတော်မူပြီ။

663
00:48:16,827 --> 00:48:18,853
နှလုံးသားဒဏ်ရာများ ထာဝရရှင်သန်နိုင်ပါစေ။

664
00:48:19,104 --> 00:48:20,798
မှတ်ဉာဏ်ကို ပျက်စီးစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

665
00:48:21,549 --> 00:48:24,025
နှုတ်ဆက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်; အိပ်စက်ခြင်း, ဆန္ဒ;

666
00:48:24,881 --> 00:48:26,989
ငါ့ကို စောင့်ရှောက်လော့၊ ငါ့ရဲ့ ရတနာ။"

667
00:48:31,791 --> 00:48:34,896
သခင်၊ မင်းရေးတဲ့စာတွေကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။

668
00:48:41,189 --> 00:48:42,358
ဟမ်?

669
00:48:52,962 --> 00:48:54,069
(တံခါးခေါက်သံ)

670
00:48:56,259 --> 00:48:58,345
(လေသံ)

671
00:49:01,157 --> 00:49:03,072
(ဘောပင်ချောင်း)

672
00:49:28,579 --> 00:49:30,558
(ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ လေချွန်သံ)

673
00:49:57,751 --> 00:49:59,533
(ရေဖြန်း)

674
00:50:08,626 --> 00:50:11,205
(တေးဂီတသံစဉ်)

675
00:50:27,744 --> 00:50:30,266
<i>- ဟေး၊ ငါက ကဗျာဆရာပါ၊ လူတွေရဲ့ အရေးအပါဆုံး၊</i>

676
00:50:30,517 --> 00:50:32,965
<i>Idle talker နှင့် buffoon ၊ သူရဲကောင်း မဟုတ်သလို ဗီလိန်လည်း မဟုတ်ပါ။</i>

677
00:50:33,216 --> 00:50:35,681
<i>ရုတ်တရက် သင့်အိမ်မီးလောင်လျှင်</i>

678
00:50:35,932 --> 00:50:38,132
<i>ငါ့ကိုခေါ်ပြီး မင်းအယ်လ်ဘမ်အတွက် ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးမယ်။</i>

679
00:50:38,383 --> 00:50:40,782
<i>ပြီးတော့ မြင့်မြတ်တဲ့ ပူဇော်သက္ကာဖြစ်တဲ့ Apollo</i> ကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

680
00:50:41,033 --> 00:50:43,331
<i>သူက ငါ့ကို မခေါ်ဘူး၊ ငါ အရက်မူးပြီး အလှပြင်ဆိုင်ကို အပြေးအလွှား သွားလိုက်တယ်။</i>

681
00:50:43,582 --> 00:50:45,767
<i>နောက်ပြီး ငါ့ရင်ထဲမှာ သယ်ဆောင်လာတဲ့ ဆိုးညစ်တဲ့လက်ဆောင်</i>

682
00:50:46,018 --> 00:50:49,039
<i>မီးလောင်နေသော ကျောက်မီးသွေး အသေကောင်၊ အသေကောင်၊ အသေကောင်။</i>

683
00:50:49,290 --> 00:50:51,719
<i>Ay, ah, hot, divine verb.</i>

684
00:50:51,970 --> 00:50:53,720
<i>ဟော့၊ မြင့်မြတ်သောကြိယာ။</i>

685
00:50:53,971 --> 00:50:56,221
<i>ပူ၊ ပူ၊ မြင့်မြတ်သောကြိယာ။</i>

686
00:50:56,472 --> 00:50:58,993
<i>ပူ၊ ပူ၊ ပူ၊ ပူ၊ အာ၊ အာ!</i>

687
00:50:59,658 --> 00:51:01,408
<i>ဟော့၊ မြင့်မြတ်သောကြိယာ။</i>

688
00:51:01,659 --> 00:51:04,064
<i>ပူ၊ ပူ၊ မြင့်မြတ်သောကြိယာ။</i>

689
00:51:04,315 --> 00:51:06,408
<i>ပူ၊ ပူ၊ မြင့်မြတ်သောကြိယာ။</i>

690
00:51:06,659 --> 00:51:08,339
<i>ပူ၊ ပူ၊ ပူ။</i>

691
00:51:09,285 --> 00:51:11,618
<i>ပိတ်လှောင်ခံထားရသော၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော၊ တိတ်ဆိတ်သောတော၌</i>

692
00:51:11,869 --> 00:51:14,048
<i>တောင်းဆိုနေတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခု၊ မင်းကဘာလို့ငါနဲ့အတူရှိနေတာလဲ။</i>

693
00:51:14,299 --> 00:51:16,627
<i>ဒါကြောင့် ထောင်ထဲက ဝိညာဉ်</i>

694
00:51:16,858 --> 00:51:19,298
<i>စာမျက်နှာများ ထုတ်လွှတ်သော နှင်းဖြူ အုပ်စုများလား။</i>

695
00:51:19,569 --> 00:51:21,865
<i>မင်းနဲ့အတူ ငှက်တစ်ကောင်လို ပျံသန်းနိုင်ပါတယ်။</i>

696
00:51:22,116 --> 00:51:24,477
<i>ဤကမ္ဘာတွင် ကျွန်ုပ်သည် ပိုက်ကွန်ထဲတွင် ဖမ်းမိပါက</i>

697
00:51:24,728 --> 00:51:27,055
<i>အခြားကမ္ဘာတစ်ဒါဇင်ကို ငါဖန်တီးမယ် -</i>

698
00:51:27,306 --> 00:51:29,485
<i>သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ဘယ်သူမှ လက်လွှတ်မခံပါဘူး။</i>

699
00:51:29,736 --> 00:51:32,202
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့၊ ဘုရားကြိယာ...</i>
- ဆရာကြီး?

700
00:51:32,453 --> 00:51:34,830
<i>-မပစ်၊ မပစ်နဲ့၊ ဘုရားကြိယာ။</i>

701
00:51:35,088 --> 00:51:37,420
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့...</i>
- ဆင်ဆာတွေ ပို့ပြီးပြီ။

702
00:51:37,671 --> 00:51:39,971
<i>- မပစ်နဲ့၊ မပစ်နဲ့၊ မပစ်နဲ့။</i>

703
00:51:47,866 --> 00:51:49,790
"ပုံနှိပ်ခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။"

704
00:51:50,594 --> 00:51:52,657
<i>မျက်စိကန်းသောညတွင် ကျွန်ုပ်၏ကဗျာများကို မီးရှို့ပါ</i>

705
00:51:52,908 --> 00:51:55,443
ငါ့ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ တံတွေးထွေး၊
နံနက်ခင်းတွင် လူအုပ်နှင့် ပေါင်းစည်းခြင်း။</i>

706
00:51:55,694 --> 00:51:57,971
<i>အိုး၊ ငါ့လင်ပန်းထဲက မြင့်မြတ်တဲ့ မီးခိုးတွေ</i>

707
00:51:58,222 --> 00:52:00,472
<i>ကျွန်တော် အဲဒါကို ဆေးပြင်းလိပ်မီးခိုးနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။</i>

708
00:52:00,723 --> 00:52:02,911
<i>လောကီရေးရာ အောက်တန်းစားနဲ့ ငါဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲ။</i>

709
00:52:03,162 --> 00:52:05,645
<i>ကမ္ဘာကြီးရဲ့ လွမ်းဆွေးမှုကို ချက်ချင်းဖြေရှင်းချင်ပါတယ်</i>

710
00:52:05,896 --> 00:52:08,079
<i>မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ အပေါက်တစ်ခုရရင်တောင်</i>

711
00:52:08,330 --> 00:52:10,789
<i>ငါ ကဗျာဆရာ လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါအားလုံး သေမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

712
00:52:21,296 --> 00:52:23,586
<i>ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား အစေခံ၊ မြင့်မြတ်သောကြိယာ။</i>

713
00:52:23,837 --> 00:52:26,164
<i>သွားပါစေ၊ ဘုရားကြိယာ။</i>

714
00:52:26,415 --> 00:52:28,908
<i>သွားပါစေ၊ ဘုရားကြိယာ။</i>

715
00:52:29,159 --> 00:52:31,025
<i>လွှတ်၊ လွှတ်၊ လွှတ်။</i>

716
00:52:39,151 --> 00:52:41,634
- ဒီနေ့ ငါ Ruslan ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ!

717
00:52:43,978 --> 00:52:45,070
( pop ရယ် )

718
00:52:45,321 --> 00:52:47,994
- သင့်ကိုယ်သင် ဆေးကြောပါ။

719
00:52:53,528 --> 00:52:55,028
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

720
00:52:57,969 --> 00:52:59,469
-Pushchin?

721
00:53:05,360 --> 00:53:07,735
- ပြီးတော့ ငါတို့ Pushkin ဘယ်ရောက်သွားလဲလို့ တွေးနေမိတယ်။

722
00:53:09,977 --> 00:53:12,730
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
- ထားပါ အစ်ကို။

723
00:53:13,626 --> 00:53:16,368
မဖတ်ပါနဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပုံနှိပ်ပါ။
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

724
00:53:16,613 --> 00:53:20,783
-ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ပေးလို့ရလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို မင်း ငါနဲ့ ဆိုက်ဘေးရီးယားကို သွားမယ်။

725
00:53:21,034 --> 00:53:23,346
လာ၊ မြို့တော်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပါဦး။

726
00:53:23,665 --> 00:53:27,056
- မြို့တော်မှာ ကောလာဟလတွေ ပျံ့နှံ့လာတယ်။
ဧကရာဇ် ပင်ပန်းသည်ဖြစ်စေ၊

727
00:53:27,473 --> 00:53:28,973
မကြာခင် စွန့်လွှတ်တော့မှာပါ။

728
00:53:32,845 --> 00:53:36,145
Konstantin ရှိလိမ့်မည်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမူကြမ်းကို ဘယ်သူက ချမှတ်ပေးမှာလဲ၊

729
00:53:36,396 --> 00:53:37,695
လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်ရှိတယ်။

730
00:53:37,946 --> 00:53:43,533
ဆိုလိုသည်မှာ ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
သင်၏ပြည်နှင်ဒဏ်သည် မကြာမီ ကုန်ဆုံးလိမ့်မည်။

731
00:53:47,109 --> 00:53:48,609
-A-ah-ah!

732
00:53:48,860 --> 00:53:50,360
(အတူတူ)
-A-ah-ah!

733
00:53:50,611 --> 00:53:53,299
- “တစ်ဖန် ချိုမြိန်သော စောင်း
ငယ်​ငယ်​က​ပြော​တဲ့​အသံ​ကို ကြား​ရ​လိမ့်​မယ်။”

734
00:53:53,550 --> 00:53:56,233
"ဒါက ငါတို့ အခုလိုအပ်နေတဲ့ အသံပဲ"
- အခု...

735
00:53:57,555 --> 00:53:59,469
ဟုတ်တယ်! ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ။
- ငါတို့အားလုံး။

736
00:53:59,720 --> 00:54:02,699
မင်းက ငါ့အတွက် အမြဲတမ်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက်၊
ယခု ကျွန်ုပ်အတွက်သာမက၊

737
00:54:06,595 --> 00:54:08,275
မင်းရဲ့ကဗျာတွေ ငါတို့ဖတ်ပြီးပြီ။

738
00:54:08,526 --> 00:54:11,026
သင်ပြောသမျှစကားတိုင်းသည် သင့်နှလုံးသားဆီသို့ တည့်တည့်တိုးဝင်သွားသည် ။

739
00:54:12,513 --> 00:54:14,576
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့ဟာ လွတ်လပ်မှုနဲ့အတူ ပူလောင်နေတယ်။

740
00:54:14,994 --> 00:54:18,025
ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုရှားနိုင်ငံကို အိပ်ပျော်ခြင်းမှ နိုးထစေပါသည်။

741
00:54:20,173 --> 00:54:22,173
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသံကို ငါတို့ တကယ်လိုအပ်နေပြီ။

742
00:54:23,353 --> 00:54:24,692
မလုံလောက်ပါ။

743
00:54:48,704 --> 00:54:51,970
- ဆင်ဆာဖတ်မယ် -
မင်းရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ငါမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

744
00:54:53,032 --> 00:54:55,111
ပြိုပျက်နေသော ပလ္လင်ကို ထင်ရှားစေ၏။

745
00:54:55,892 --> 00:54:57,392
ကြိုးတွေကျသွားတယ်..."

746
00:54:58,618 --> 00:55:00,118
"အန်ဒရီ Chenier" ။

747
00:55:04,994 --> 00:55:06,494
သတိထားပါ့မယ်။

748
00:55:09,377 --> 00:55:13,025
(လေသံ)

749
00:55:25,298 --> 00:55:27,119
- မင်း ဒီလမ်းပေါ်ရောက်မှာလား။

750
00:55:30,558 --> 00:55:32,720
(ဒရာမာဂီတ)

751
00:55:39,470 --> 00:55:41,045
(နည်းပြ)
-လာ၊ သွားရအောင်။

752
00:55:44,430 --> 00:55:46,110
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

753
00:56:00,417 --> 00:56:04,025
(အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောဂီတ)

754
00:56:06,556 --> 00:56:10,312
(ဗေဒင်ဆရာ အသံ)
- ခရီးရှည်၊ ဝေးဝေး၊ အမြဲကြိုဆိုနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

755
00:56:10,829 --> 00:56:14,064
တစ်ယောက်ယောက် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ ပိတ်မလား။ ဆွေမျိုး?

756
00:56:14,472 --> 00:56:15,972
ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်လား။

757
00:56:16,761 --> 00:56:18,595
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။

758
00:56:18,955 --> 00:56:21,766
- ဆရာကြီး! သေဖို့ဆုံးဖြတ်ရင်
အအေးထဲသို့ တည့်တည့်သွားပါ။

759
00:56:22,017 --> 00:56:24,623
(ဗေဒင်ဆရာ) - အရောင်က အဖြူကြောက်၊
မြင်းဖြူ၊ လည်ဆံဖြူ။

760
00:56:24,874 --> 00:56:25,942
ခေါင်းဖြူ။

761
00:56:28,681 --> 00:56:31,516
(ဂနာမငြိမ်သီချင်း)

762
00:56:33,633 --> 00:56:35,133
- သူသဘောတူမှာလား။

763
00:56:35,693 --> 00:56:36,732
-ဒါအမှန်ပါပဲ?

764
00:56:36,983 --> 00:56:39,667
- ငါတို့ မအိပ်ဘူး သခင်။ နှင့်ပိုမိုကာကွယ်မှု။ ဒီမှာ!

765
00:56:39,918 --> 00:56:42,804
- ဧကရာဇ် Alexander ကွယ်လွန်

766
00:56:43,055 --> 00:56:44,717
- ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် သူ့အပေါ်၌ တည်ပါစေ။

767
00:56:46,703 --> 00:56:48,921
Konstantin Pavlovich အသက်ရှည်ပါစေ။

768
00:56:49,873 --> 00:56:51,373
- ငါတို့ရိတ်ပြီးထွက်သွားတယ်။

769
00:56:51,624 --> 00:56:54,115
- ဘယ်သွားရမလဲ ဆရာကြီး။ ဟိုရောက်ရင်၊
သင်္ဂြိုဟ်ပြီးသားဖြစ်လိမ့်မည်။

770
00:56:54,366 --> 00:56:57,143
- ငါက ဧကရာဇ်မင်းကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

771
00:56:58,531 --> 00:57:00,251
သက်ရှိများကို သစ္စာစောင့်သိရန် အချိန်တန်ပြီ။

772
00:57:00,502 --> 00:57:02,689
- ဘယ်လို စွန့်လွှတ်လိုက်တာလဲ ။
- လျှို့ဝှက်စွန့်လွှတ်ခြင်း။

773
00:57:02,940 --> 00:57:04,901
Ave Nikolai First Pavlovich

774
00:57:05,867 --> 00:57:07,797
(မိုးခြိမ်းသံများ)

775
00:57:08,048 --> 00:57:09,799
(ကျီးကန်းအော်သံ)

776
00:57:10,050 --> 00:57:12,900
- မကောင်းသောလက္ခဏာ။
- အဲဒါက ပိုဆိုးမလာနိုင်ပါဘူး။

777
00:57:14,306 --> 00:57:16,423
ဒါကို ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲဝံ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

778
00:57:17,783 --> 00:57:20,353
"အဖြူရောင်ကိုကြောက်ပါ"
- ဒါဆို ငါတို့ အပြင်ထွက်ရမယ်။

779
00:57:21,126 --> 00:57:22,776
Constantine ကို တောင်းဆိုပါ။

780
00:57:23,277 --> 00:57:24,777
နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ။

781
00:57:26,461 --> 00:57:27,561
- သွားကြရအောင်။

782
00:57:28,915 --> 00:57:31,619
- ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ စင်များ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

783
00:57:32,456 --> 00:57:33,592
(မြင်းအိမ်နီးနားချင်း)

784
00:57:33,843 --> 00:57:37,158
တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်။
-အဖြူကို မယူနဲ့။ နောက်တစ်ခုပေးပါ။

785
00:57:37,626 --> 00:57:39,938
-အင်း? ငါတို့ အပြင်သွားရမှာလား သူငယ်ချင်း။

786
00:57:44,611 --> 00:57:46,111
(မြင်းဟောက်သံ)

787
00:57:49,079 --> 00:57:50,579
- မြင်းက မတ်တပ်ရပ်တယ်။

788
00:57:51,040 --> 00:57:53,134
- ဒီမှာ ပေးလိုက်ပါ အရူး။
- ဆရာကြီး!

789
00:57:53,635 --> 00:57:55,135
-သွားကြရအောင်!

790
00:57:56,430 --> 00:57:59,308
(တင်းမာသောဂီတ)

791
00:58:36,499 --> 00:58:39,231
- မင်းဧကရာဇ်မင်း၊
မြို့ထဲမှာ အဓိကရုဏ်းတစ်ခုရှိတယ်။

792
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
လုံခြုံသောနေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

793
00:58:49,106 --> 00:58:50,246
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

794
00:58:51,006 --> 00:58:55,100
"စောင့်၊ စောင့်၊ တစ်ရက် တစ်ရက်၊

795
00:58:56,917 --> 00:59:00,136
သေဒဏ်ပေးတာမျိုးလည်း မရှိဘူး၊ လူတိုင်းက လွတ်လပ်တယ်၊

796
00:59:01,908 --> 00:59:04,798
ကြီးမြတ်သောနိုင်ငံသားဘဝ
ကြီးမြတ်တဲ့လူတွေထဲမှာ။"

797
00:59:07,205 --> 00:59:08,067
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

798
00:59:10,329 --> 00:59:12,603
Constantine နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအတွက်။

799
00:59:13,447 --> 00:59:16,322
(စစ်သား)
-Hurray!

800
00:59:21,987 --> 00:59:24,203
(အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောဂီတ)

801
00:59:30,715 --> 00:59:32,717
(အော်သံများ)

802
00:59:49,994 --> 00:59:51,494
- ဖော်ထုတ်ပါ။

803
00:59:52,384 --> 00:59:54,345
(ခေါင်းလောင်းသံ)

804
01:00:16,244 --> 01:00:19,681
- မင်းဧကရာဇ်မင်း၊
ပူးပေါင်းကြံစည်သူများကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

805
01:00:20,223 --> 01:00:21,706
-စကြစို့!

806
01:00:21,957 --> 01:00:24,306
- သူတို့အိမ်တွေမှာ တွေ့တယ်။
Pushkin ၏လက်ရာများ။

807
01:00:26,642 --> 01:00:29,142
ဆင်ဆာမဖြတ်ရသေးတဲ့ သူတွေလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

808
01:00:30,001 --> 01:00:31,501
- ပြီးတော့ ငါ ဒါကို ရေးတယ်။

809
01:00:33,165 --> 01:00:37,775
- သူက မနည်းဘူးထင်တယ်။
ဒီကံဆိုးတဲ့ဖြစ်ရပ်အတွက် တာဝန်ရှိပါတယ်။

810
01:00:54,540 --> 01:00:56,040
- ပြင်ဆင်ပါ။

811
01:00:58,142 --> 01:00:59,822
- အဓိကရုဏ်းတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

812
01:01:01,431 --> 01:01:03,068
- သွေးထိုးလှုံ့ဆော်သူတွေကို ကြိုးပေးတယ်။

813
01:01:09,275 --> 01:01:10,775
- Ivan Pushchin?

814
01:01:14,025 --> 01:01:15,793
-ဆိုက်ဘေးရီးယား၊ အလုပ်ကြမ်း။

815
01:01:19,369 --> 01:01:21,884
(အလွမ်းသီချင်း)

816
01:01:23,681 --> 01:01:26,727
(Pushkin)
"ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ရဲ့ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

817
01:01:27,790 --> 01:01:29,470
ပြီးတော့ ကံကြမ္မာကို ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်။

818
01:01:30,133 --> 01:01:31,922
ငါ့ခြံက ချောင်ကျတဲ့အခါ၊

819
01:01:32,173 --> 01:01:34,079
ဝမ်းနည်းစရာ နှင်းတွေဖုံးလွှမ်း၊

820
01:01:34,650 --> 01:01:36,462
မင်းရဲ့ခေါင်းလောင်းသံမြည်တယ်။

821
01:01:37,478 --> 01:01:39,235
သန့်​ရှင်း​သော​ပေး​ဆောင်​နိုင်​ပါ​စေလို့ ဆု​တောင်း​ပေးပါတယ်​။

822
01:01:39,798 --> 01:01:41,673
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်အတွက် ငါ့အသံ

823
01:01:42,290 --> 01:01:44,048
အတူတူ နှစ်သိမ့်ပေးပါသည်။

824
01:01:44,665 --> 01:01:46,454
အချုပ်အနှောင်ကို ထွန်းလင်းစေတော်မူပါ။

825
01:01:47,533 --> 01:01:49,345
Lyceum ရဲ့ ကြည်လင်တဲ့ နေ့ရက်တွေ !”

826
01:02:13,151 --> 01:02:15,175
(ကျီးကန်း ကုပ်ကုပ်)

827
01:02:45,695 --> 01:02:49,415
မင်းဘယ်သူလဲ? မင်း​ခြေ​ထောက်​မှာ ငါပြုတ်​ကျမယ်​လို့ မင်းထင်​လား။
သနားခြင်းမေတ္တာကို တောင်းမည်လော။

828
01:02:49,915 --> 01:02:52,903
- Alexander Sergeevich မင်းရဲ့ခြေရင်းမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ဘယ်သူမှမမေးဘူး။

829
01:02:53,971 --> 01:02:55,471
မင်္ဂလာပါ။

830
01:02:56,165 --> 01:02:58,513
- မင်းဧကရာဇ်မင်း။
- Nikolai Palych ။

831
01:03:00,642 --> 01:03:02,142
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်ထင်လား

832
01:03:03,212 --> 01:03:05,150
- ရုံးခန်းအသစ်ပြောင်းပြီးပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

833
01:03:06,267 --> 01:03:08,704
Benkendorf သည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်၏ ရဲချုပ်ဖြစ်သည်။

834
01:03:09,408 --> 01:03:11,158
စည်းရုံးရေးမှူးနဲ့ ရှာဖွေရေး။

835
01:03:11,970 --> 01:03:15,154
သူ့ကို ရေတွက်တောင် ပေးသေးတယ်။
- အလိုက်တသိ ကိုင်တွယ်ပါ။

836
01:03:19,181 --> 01:03:21,369
-လာပါ Pushkin။ တင်းနစ်ကစားသလား။

837
01:03:21,774 --> 01:03:23,120
- ဘာလဲ?

838
01:03:28,245 --> 01:03:30,057
Nikolai Palych၊ ငါ နားမလည်ဘူး။

839
01:03:30,623 --> 01:03:31,868
Pushkin - မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။

840
01:03:32,059 --> 01:03:35,559
ဒီရက်ကက်နဲ့
ဘောလုံးကို ထိပြီး ပိုက်ကွန်ပေါ်မှ ပစ်ချပါ။

841
01:03:36,399 --> 01:03:39,086
ဖမ်းမိဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။
Benckendorff ၏နဖူးထဲသို့။

842
01:03:40,040 --> 01:03:41,540
မင်းရဲ့နေရာ။

843
01:03:43,097 --> 01:03:45,324
(အနိမ့်ဂီတ)

844
01:03:52,067 --> 01:03:54,660
(စည်းချက်ညီသော ဘောလုံးသည် ဂီတ၏ စည်းချက်အတိုင်း ရိုက်သည်)

845
01:03:56,343 --> 01:04:00,608
<i>ဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ lyceum မှာ အားကစားမရှိဘူးလား။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် တွေးရုံနဲ့ ကဗျာပဲလား။</i>

846
01:04:00,859 --> 01:04:04,932
<i>- ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဘွတ်ဖိနပ် ခေါက်၊
ကျွန်ုပ်တို့ ခြံခတ်လိုက်သည်၊ ဓါးများ မြည်လာသည်။</i>

847
01:04:05,183 --> 01:04:09,365
<i>-အဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ မလုပ်ပါနဲ့။ မင်းက သူနဲ့ ပိုစမတ်ကျဖို့ လိုတယ်။
Count သည် အားနည်းသောထောင့်ကို အမြဲထိမှန်သည်။</i>

848
01:04:09,616 --> 01:04:14,334
<i>မင်းနဲ့ ငါလေ့လာလို့ရတယ်၊ chorea အကြောင်းပြောမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

849
01:04:18,030 --> 01:04:22,160
<i>-ဒါပေမယ့် ငါတို့ စာမကျက်ဘဲ စကားစမြည် မပြောဖြစ်ဘူး။
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။</i>

850
01:04:22,411 --> 01:04:26,748
<i>ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊
နောက်ဆုံးတော့၊ မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုစွမ်းအားက မင်းအတွက် ပိုမြတ်နိုးတယ်။</i>

851
01:04:27,135 --> 01:04:28,873
<i>- ကျွန်ုပ်သည် အတွင်းမှ စနစ်အား ပြောင်းလဲပါမည်။</i>

852
01:04:29,124 --> 01:04:31,061
<i>- ငါက အကျင့်နဲ့ တရားစီရင်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။</i>

853
01:04:31,312 --> 01:04:35,396
<i>- အကြောင်းအရာကို ပြောင်းဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။
ဒီ lyceum နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းက ဘာကို ကြိုက်တာလဲ။</i>

854
01:04:35,647 --> 01:04:39,538
<i>- ဆရာများနှင့် သင်ခန်းစာများ လွတ်လပ်မှု၊
မတူညီသောလူများ၏ တန်းတူညီမျှမှုနှင့် ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၏ သတ္တိ။</i>

855
01:04:39,789 --> 01:04:44,444
<i>-"လွတ်လပ်မှု၊ သာတူညီမျှမှု၊ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း" - ငါနှစ်များ
သူသည် “ကျွန်ုပ်တို့၏အဘ” ကဲ့သို့ သူ့ကိုယ်သူ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခဲ့သည်</i>

856
01:04:50,626 --> 01:04:52,276
(နီကိုလိုင် ရယ်သံများ)

857
01:04:57,240 --> 01:05:01,280
<i>သရဖူကို ပေးအပ်ခဲ့ပါက၊
လူဖြစ်ခဲ့သည် —</i>

858
01:05:01,531 --> 01:05:05,249
<i>ပလ္လင်တော်တန်ခိုးနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ မင်းဘယ်လိုထိုင်မလဲ။</i>

859
01:05:06,022 --> 01:05:10,202
<i>သရဖူကို ပေးအပ်ခဲ့လျှင်-
လူဖြစ်ခဲ့သည် —</i>

860
01:05:10,453 --> 01:05:14,248
<i>ပလ္လင်တော်တန်ခိုးနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ မင်းဘယ်လိုထိုင်မလဲ။</i>

861
01:05:14,694 --> 01:05:18,843
<i>တိုင်းပြည်က အပြောင်းအလဲလိုတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
စကားမစပ်၊ ဘယ်မှာစရမလဲ။</i>

862
01:05:19,094 --> 01:05:23,601
ဘုရင်တွေ မာနကြီးနိုင်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။
အဘယ်ကြောင့်အကြံဉာဏ်လိုအပ်သနည်း။ မင်းက တန်ခိုးရှိတယ်။</i>

863
01:05:25,765 --> 01:05:29,777
<i>ကောင်းပြီ၊ ရုရှားမှာ ပညာရေးလိုတယ်။
-ဒါဆို မင်းအတွက် ကိစ္စတစ်ခုတွေ့တယ်။</i>

864
01:05:30,045 --> 01:05:34,108
<i>- ကျွန်စနစ်ဖျက်သိမ်းရေး၊ အလံပြခြင်းနှင့် နှိမ့်ချခြင်း။</i>
<i>- ဒီအကြံက ငါ့စိတ်ထဲမှာ ကြာပြီ။</i>

865
01:05:34,475 --> 01:05:38,655
<i>- နေရာတိုင်းနှင့် တပြိုင်နက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖျက်သိမ်းရေး။</i>
<i>-ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက လိုအပ်တယ်၊ အခုချက်ချင်းပဲ။</i>

866
01:05:38,906 --> 01:05:42,874
<i>- ဆင်ဆာသည် ယဉ်ကျေးမှု၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချိုးဖျက်သည်။</i>
<i>- ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဖတ်ပြပါမည်။</i>

867
01:05:43,125 --> 01:05:47,265
<i>တိုင်းပြည်မှာ ငါတို့ရဲ့နာရီကို နောက်ပိုင်းမှာ အားနည်းသွားလိမ့်မယ်၊
ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဖျက်သိမ်းပါမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။</i>

868
01:05:47,516 --> 01:05:51,709
<i>- ငါ မှန်ကန်စွာ နားလည်ခဲ့သလား။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။</i>
<i>ရှင်ဘုရင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်။ ငါ မင်းကို အံ့သြအောင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား။</i>

869
01:05:51,960 --> 01:05:55,866
<i>- အဓိက တောင်းဆိုချက်။ အမြန်ဆုံး
သူပုန်များကို ပြည်နှင်ဒဏ်မှ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ပါ။</i>

870
01:05:56,117 --> 01:06:00,342
<i>- ငါ iambic ကို trochee နဲ့ ခွဲခြားထားပေမဲ့၊
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။</i>

871
01:06:00,593 --> 01:06:04,896
<i>- Pushchin ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အာမခံပေးမယ်။
မတရားမှုတွေကို ငြီးငွေ့နေတယ်။</i>

872
01:06:05,147 --> 01:06:09,029
<i>-"ငါ အာမခံပေးမှာ" မင်းကောင်းကောင်းကစားခဲ့တယ်။
သူ့အမှုကို စစ်ဆေးပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။</i>

873
01:06:09,598 --> 01:06:13,533
<i>သင်သည် စိန့်ပီတာစဘတ်သို့ ပြန်ခွင့်ပြုထားသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီအရှုပ်တော်ပုံအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

874
01:06:13,784 --> 01:06:17,905
<i>အိမ်ခြံမြေဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ထောင်တစ်ခုလို ဖြစ်နေခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
ဒါကို မင်းဆီက ငါမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။</i>

875
01:06:18,211 --> 01:06:22,071
<i>- ဘုရင်မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
လူတိုင်းက ဘုရင်တွေကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းနေကြတာ ဖြစ်ချင်တော့။</i>

876
01:06:22,351 --> 01:06:25,815
ငါတို့သည် ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ အသက်ရှင်သော်လည်း၊ ငါတို့သည် လူကဲ့သို့ သေကြလိမ့်မည်။
မင်းဘယ်လိုအုပ်ချုပ်မလဲ။</i>

877
01:06:26,804 --> 01:06:30,850
<i>သရဖူကို ပေးအပ်ခဲ့လျှင်-
လူဖြစ်ခဲ့သည် —</i>

878
01:06:31,101 --> 01:06:34,890
<i>ပလ္လင်တော်တန်ခိုးနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ မင်းဘယ်လိုထိုင်မလဲ။</i>

879
01:06:35,452 --> 01:06:39,561
<i>သရဖူကို ပေးအပ်ခဲ့လျှင်-
လူဖြစ်ခဲ့သည် —</i>

880
01:06:39,812 --> 01:06:43,765
<i>ပလ္လင်တော်တန်ခိုးနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ မင်းဘယ်လိုထိုင်မလဲ။</i>

881
01:06:46,139 --> 01:06:48,389
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

882
01:06:50,077 --> 01:06:51,765
ဒီမှာ root မလုပ်တာ ရှက်စရာပါ။

883
01:06:59,202 --> 01:07:00,702
Alexander Sergeevich။

884
01:07:02,944 --> 01:07:05,507
အရေးအခင်းနေ့မှာ စိန့်ပီတာစဘတ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေ့ရင်၊

885
01:07:05,906 --> 01:07:07,406
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

886
01:07:11,499 --> 01:07:13,436
- အစီအစဥ်၏ ရာဇ၀တ်မှုအားလုံးအတွက်၊

887
01:07:15,490 --> 01:07:17,170
ငါ့သူငယ်ချင်းဘေးမှာ ငါရပ်နေမယ်။

888
01:07:29,078 --> 01:07:31,141
-သစ္စာရှိသူများသည် ယနေ့ခေတ်တွင် ရွှေဖြင့် တန်ဖိုးရှိကြသည်။

889
01:07:34,475 --> 01:07:36,960
(ပျော်ရွှင်ပါစေ)

890
01:07:56,196 --> 01:07:58,094
- ဒါက Pushkin ပါ။ ဒါက Pushkin ပါ။

891
01:08:00,059 --> 01:08:01,559
(လူစုလူဝေး)

892
01:08:08,218 --> 01:08:09,718
(ဟောဟဲ)

893
01:08:10,094 --> 01:08:12,497
(ဧည့်သည်များ)
-Pushkin Pushkin!

894
01:08:13,302 --> 01:08:17,293
- အားလုံးကို တစ်ရက်အတွင်း ရောင်းလိုက်သည် ။
ဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

895
01:08:17,544 --> 01:08:20,435
အိုး ဟုတ် Pushkin!
- အို ခွေးမသား။

896
01:08:20,895 --> 01:08:24,387
- လူတိုင်းက မင်းကို လိုချင်တယ်။
သို့သော် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် "Fontan" ကို တတိယအကြိမ် ရိုက်နှိပ်နေပါသည်။

897
01:08:24,638 --> 01:08:27,555
Godunov ဘယ်လိုနေလဲ။
- Nikolai Palych က စာဖတ်နေတယ်၊ ​​မင်း အဲဒါကို အလျင်စလို မလုပ်နိုင်ဘူး။

898
01:08:27,806 --> 01:08:30,818
-ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

899
01:08:33,425 --> 01:08:36,263
-Alexander Sergeevich။
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပါ။

900
01:08:36,926 --> 01:08:38,658
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ
-မင်းဟာအကောင်းဆုံးပါ!

901
01:08:38,909 --> 01:08:40,895
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alexander Sergeevich။

902
01:08:41,146 --> 01:08:42,796
-နောက်တစ်မျိုး!
-ကျေးဇူးပြု!

903
01:08:43,469 --> 01:08:45,908
-Alexander Sergeevich၊
Onegin ရဲ့ အခန်းသစ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ မျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

904
01:08:46,166 --> 01:08:48,808
-မဒမ်! ပါရမီကို ကျော်သွားပါ။

905
01:08:50,107 --> 01:08:52,450
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘဏ်ကို ဖောက်ခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

906
01:08:52,803 --> 01:08:56,122
- ဒါဆို သောက်ပြီးရင် ကကြစို့။
အဲဒီမှာ ပိုကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေလည်း ရှိမယ်။

907
01:08:56,373 --> 01:08:59,852
-စားဖို့ Beranger ကိုသွားရအောင်။
-တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

908
01:09:00,419 --> 01:09:03,833
စစ်ကပြန်လာတဲ့ သူငယ်ချင်း။
ဒဏ်ရာတစ်ခုနှင့် ဆုလာဘ်တစ်ခု။

909
01:09:05,393 --> 01:09:07,682
သူရွေးတယ်။ ထိပါ။

910
01:09:13,596 --> 01:09:16,783
(ဝေါ့ဇ်သီချင်း၊ အမျိုးသမီးရယ်)

911
01:09:23,381 --> 01:09:26,121
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ကောင်းပြီ၊ ရှန်ပိန်သောက်ကြရအောင်။

912
01:09:26,372 --> 01:09:28,339
-Pushkin
(မိန်းကလေးတွေ အော်ဟစ်)

913
01:09:28,590 --> 01:09:30,996
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ဖတ်ပေးမှာလား။
-ကျေးဇူးပြု!

914
01:09:33,074 --> 01:09:34,986
-Katyusha၊ မြန်မြန်သွားရအောင်၊ သူတို့က ဟိုမှာ ကနေကြပြီ။

915
01:09:35,231 --> 01:09:39,311
မင်းက စားသောက်ဆိုင် ကောင်မလေး မဟုတ်ဘူး...
ဂီတ၏ ပထမဆုံးသော အသံဖြင့် ကခုန်ပါ။

916
01:09:39,562 --> 01:09:40,662
(ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်)

917
01:09:43,637 --> 01:09:45,981
(ဝေါ့ဇ်ဂီတ)

918
01:09:48,785 --> 01:09:52,284
...တစ်နေကုန် ပန်းထိုးနေရတယ်။
သူစာဖတ်ပေမယ့် သိပ်မများပါဘူး။

919
01:09:52,528 --> 01:09:53,748
သမီးမဟုတ်ပါ နတ်သမီး။

920
01:09:54,006 --> 01:09:56,511
-သူတို့အားလုံးသည် ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်သည်။ ပထမနေ့အထိ...

921
01:10:33,563 --> 01:10:36,125
(မိန်းကလေးများ)
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုဖတ်ပါ။

922
01:10:39,938 --> 01:10:44,070
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ အလွန်အဆင်မပြေဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

923
01:10:44,774 --> 01:10:46,218
ဆောရီး။
(မိန်းကလေး) - အိုး...

924
01:10:46,492 --> 01:10:48,172
Sash မင်းကဘာလို့ ငေးနေတာလဲ။

925
01:10:49,414 --> 01:10:50,914
မိန်းမတွေက မေးတယ်။

926
01:10:51,165 --> 01:10:53,180
(မိန်းကလေးတွေရယ်)

927
01:10:55,281 --> 01:10:59,851
“ကောင်းလိုက်တာ ဘုရား၊ ဘယ်လောက် အန္တရာယ်ကြီးလဲ။

928
01:11:00,102 --> 01:11:02,930
မင်းပြောတာကို နားထောင်ပါ၊ မင်းရဲ့ချိုမြိန်တဲ့အကြည့်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

929
01:11:04,243 --> 01:11:06,718
လှပတဲ့အကြည့်တွေ၊ အပြုံးတွေကို မေ့သွားမလား။

930
01:11:06,976 --> 01:11:08,627
တောက်လောင်၍ မှော်ဆန်သော စကားဝိုင်းတစ်ခု။

931
01:11:08,878 --> 01:11:11,065
နတ်သမီး၊ မင်းကို ဘာလို့တွေ့တာလဲ၊

932
01:11:11,316 --> 01:11:13,064
မင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ချမ်းသာမှုကို ငါသိတယ်

933
01:11:13,315 --> 01:11:15,929
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှု…"
-Ah

934
01:11:17,328 --> 01:11:19,141
-"...မုန်းတယ်။" ဆောရီး။

935
01:11:19,451 --> 01:11:21,428
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။

936
01:11:21,679 --> 01:11:23,254
- အင်း၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆက်လုပ်ပါ။

937
01:11:24,203 --> 01:11:28,961
-သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? Alexander ဘယ်မှာလဲ
မနက်တိုင်း အဖွားအသစ်နဲ့ ဘယ်သူတွေ့လဲ။

938
01:11:29,212 --> 01:11:32,343
-Kostya... -လာ၊ သွားကြရအောင်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ လုံလောက်ပါပြီ။

939
01:11:33,258 --> 01:11:35,249
မင်း လုံးဝမခြောက်တော့ဘူး။

940
01:11:35,500 --> 01:11:37,000
ရှန်ပိန်လုံလောက်ပါတယ်။

941
01:11:37,788 --> 01:11:39,288
အိမ်ပြန်။

942
01:11:43,133 --> 01:11:45,008
- မင်းသူငယ်ချင်းကို စစ်မြေပြင်မှာထားခဲ့တာလား။

943
01:11:46,937 --> 01:11:48,437
သစ္စာဖောက်!

944
01:11:56,860 --> 01:11:58,360
- တောင်းပန်ပါ။

945
01:11:59,650 --> 01:12:01,650
- Pushchina က သူ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး အခု သူလည်း ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။

946
01:12:02,241 --> 01:12:04,054
(ကောင်မလေးတွေ တိုးတိုးလေး)

947
01:12:04,656 --> 01:12:06,272
- ဖျားနေသလား။

948
01:12:06,523 --> 01:12:09,037
- အခု မင်းရပြီ။
သူငယ်ချင်းအသစ် - Nikolashka ။

949
01:12:09,288 --> 01:12:10,788
မင်းက ငါတို့မျောက်ပဲ။

950
01:12:11,039 --> 01:12:12,239
(ဟောဟဲ)

951
01:12:12,490 --> 01:12:14,065
- အတားအဆီးမှာ ထပ်လုပ်မှာလား။

952
01:12:22,704 --> 01:12:24,204
-တောင်းပန်ပါတယ်။

953
01:12:27,711 --> 01:12:30,257
(ခန်းမထဲက ဝေါ့ဇ်ဂီတ)

954
01:12:43,615 --> 01:12:45,195
-ခွင့်လွှတ်ပါကွာ မင်းထွက်သွားလို့ရမလား

955
01:12:45,446 --> 01:12:47,384
ကျေးဇူးပြုပြီး ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်ပါ။

956
01:12:57,258 --> 01:13:00,453
- “မြို့​ထဲ​မှာ​နေ​တဲ့​သူ​ဟာ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တယ်။
အထီးကျန်အိပ်မက်များ။"

957
01:13:02,766 --> 01:13:04,516
လှတယ်၊ ဘယ်သူရေးတာလဲ။

958
01:13:05,485 --> 01:13:06,640
-Alexander Pushkin ။

959
01:13:06,891 --> 01:13:08,916
- အိုး၊ ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

960
01:13:15,384 --> 01:13:16,884
(ဧည့်သည်တွေရယ်)

961
01:13:22,056 --> 01:13:23,706
- ငါ Alexander Pushkin ပါ။

962
01:13:23,957 --> 01:13:25,697
-Ah... ဆောရီး။

963
01:13:26,650 --> 01:13:28,150
Natalya Goncharova ။

964
01:13:35,509 --> 01:13:37,189
-အဲဒီမှာ အကုန်သောက်မှာကို ကြောက်နေသလား။

965
01:13:38,822 --> 01:13:40,322
-No.

966
01:13:42,641 --> 01:13:44,930
Maman က ဗိုလ်ချုပ်ဟောင်းကို လွမ်းဆွတ်နေတယ်၊

967
01:13:45,181 --> 01:13:48,227
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ရှန်ပိန်သောက်ခွင့်မပေးဘူး၊
ဤသည်မှာ ငါခံနိုင်ရည်ရှိသော တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

968
01:13:50,188 --> 01:13:52,088
-ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ထိုက်တန်သလား။

969
01:13:53,447 --> 01:13:55,509
- သေချာပါတယ်။ လက်ထပ်ဖို့က ငါ့တာဝန်။

970
01:14:00,040 --> 01:14:02,048
- မင်းမှာ ဒုတိယဖန်ခွက်မရှိဘူးလား။

971
01:14:04,292 --> 01:14:05,792
-Alas။

972
01:14:06,043 --> 01:14:08,415
(ဂီတရပ်၊ ဧည့်သည်များက လက်ခုပ်တီးကြသည်)

973
01:14:09,587 --> 01:14:11,915
(နောက်ထပ် ဝေါ့ဇ်ဂီတ)

974
01:14:18,460 --> 01:14:19,960
(ဟောဟဲ)

975
01:14:23,444 --> 01:14:25,319
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့လည်း လိုက်ဖက်နေသလား။

976
01:14:28,381 --> 01:14:31,069
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပင်ပန်းလာတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ။

977
01:14:32,085 --> 01:14:33,585
-အာ...

978
01:14:34,256 --> 01:14:37,168
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက - ဘောလုံးကနေ။

979
01:14:41,190 --> 01:14:42,690
ကြိုက်တယ်။

980
01:14:44,608 --> 01:14:48,279
အဘိုးကြီးနဲ့တောင် ကတာပိုကောင်းတယ်၊
အမေနဲ့ ချုပ်နှောင်ထားတာထက်

981
01:14:53,819 --> 01:14:55,694
- ငါလည်း ဒီမှာ ပိတ်လှောင်ခံထားရသလိုပဲ။

982
01:14:59,171 --> 01:15:01,296
- ပြီးတော့ မင်းလည်း ကခုန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

983
01:15:01,792 --> 01:15:05,228
လွယ်တယ်၊ လွတ်လပ်တယ်၊
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို သင်မေ့နေပါသလား။

984
01:15:07,061 --> 01:15:08,741
မင်းငါ့ကို တစ်ခွက်ပေးမယ်။

985
01:15:11,123 --> 01:15:13,117
Alexander Pushkin နဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။

986
01:15:17,608 --> 01:15:19,514
- မြန်မြန်သွားကြရအောင်။
-ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါဦး?

987
01:15:44,858 --> 01:15:47,405
(ဝေါ့ဇ်ဂီတ)

988
01:16:08,554 --> 01:16:11,468
( ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဂီတသံ )

989
01:17:26,492 --> 01:17:27,992
- Katrin အိမ်ပြန်ပါ။

990
01:17:31,428 --> 01:17:32,928
-သခင်မလေး၊

991
01:17:33,963 --> 01:17:36,343
စော်ကားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မင်းရော မင်းသမီးရော မဟုတ်ဘူးလား။

992
01:17:36,601 --> 01:17:39,668
-Monsieur က ကလေးပါ။
သူဘယ်သူကိုဆက်သွယ်တာလဲမသိဘူး။

993
01:17:39,919 --> 01:17:40,969
-ဟုတ်တယ်...ဒါပေမယ့်...

994
01:17:41,220 --> 01:17:45,343
သခင်မလေး၊ အဲဒါ အတိတ်ပဲ။
ငါ အခုထက်ပိုပြီး အားကိုးရပြီ။

995
01:17:47,031 --> 01:17:48,531
- ပြည်ပရောက် ရေးခြစ်သူ။

996
01:17:51,359 --> 01:17:52,525
ထိပါ။

997
01:18:25,952 --> 01:18:29,072
- ဧကရာဇ်မင်းမြတ်
အိပ်ရာဝင်ရန် ကြံစည်သည်။

998
01:18:34,507 --> 01:18:36,007
- တဖန်။

999
01:18:38,558 --> 01:18:40,663
(ရိုက်ချက်)
သူ့ကိုတွေ့ခွင့်မပေးဘူး!

1000
01:18:41,601 --> 01:18:43,976
သင်သည် ကြီးမြတ်သောအမွေခံကို ပြုစုပျိုးထောင်လျက်ရှိ၏။

1001
01:18:44,501 --> 01:18:46,181
မင်း သူ့ကို နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

1002
01:18:47,218 --> 01:18:50,338
ငါ့ကိုကြည့်ခိုင်းပါ။
- ဘုရား၊ မင်း ဘာပြန်လုပ်တာလဲ။

1003
01:18:51,859 --> 01:18:53,601
- ဟုတ်တယ်... ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1004
01:18:54,271 --> 01:18:56,909
- ဒီလိုဆိုရင်တော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1005
01:18:57,154 --> 01:18:59,136
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါက စွမ်းအားမဲ့နေတယ်။

1006
01:19:00,460 --> 01:19:03,734
-Fine. ဒါဆို ကျွန်တော် သူ့ဆီ သွားလို့ရပြီ။
ပေါက်ကွဲရုံပါပဲ။

1007
01:19:04,413 --> 01:19:06,788
- ဘယ်တော့မှ စွန့်စားပါ။
ဧကရာဇ်၏မျက်နှာသာ။

1008
01:19:07,039 --> 01:19:10,382
နမ်းသောသူတိုင်း စိတ်ဆိုးစေ
သင်၏လက်တို့သည် တံတွေးထွေးကြလိမ့်မည်။

1009
01:19:11,154 --> 01:19:12,411
ပေးလိုက်ပါ။

1010
01:19:13,507 --> 01:19:16,627
မင်းမှာရှိတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ဆရာ၊

1011
01:19:17,798 --> 01:19:19,298
မင်းဘာကြောင့် ယားတာလဲ

1012
01:19:20,144 --> 01:19:23,858
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းရေးသမျှဟာ
စာပေသမိုင်းကို တည့်တည့်ကြည့်သည်။

1013
01:19:24,073 --> 01:19:26,140
- ဤစာပေဖြင့် ငရဲသို့။

1014
01:19:32,305 --> 01:19:33,805
(သက်ပြင်းများ)

1015
01:19:34,101 --> 01:19:36,913
ငါက တစ်လရှိနေပြီ။
သူမကို တွေ့ခွင့်မပေးဘူး။

1016
01:19:38,842 --> 01:19:41,513
(ဟောဟဲ)
ဒါမှမဟုတ် သူ စာရေးနိုင်မလား?

1017
01:19:42,202 --> 01:19:46,077
Aလား? သဘောကျတယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖတ်ပြီး အဲဒါကို အာမခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1018
01:19:47,429 --> 01:19:49,379
- သူ မင်းကို စာမဖတ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့ကိုဖတ်တယ်။

1019
01:19:49,630 --> 01:19:51,698
သူ့ကို စာရေးခိုင်းပါ။

1020
01:19:51,949 --> 01:19:54,639
အာမခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ၏ယုံကြည်မှုအကြောင်း။

1021
01:19:54,890 --> 01:19:56,390
မေး?

1022
01:19:58,960 --> 01:20:03,697
-Nikolai Pavlovich ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ချစ်လှစွာသော gendarme ကို အပ်နှင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

1023
01:20:05,178 --> 01:20:06,828
မင်း သူ့ဆီ သွားရမယ်။

1024
01:20:15,749 --> 01:20:17,249
-ဟမ်!

1025
01:20:30,819 --> 01:20:33,108
(အလန်းစားသီချင်း)

1026
01:20:53,404 --> 01:20:54,904
ငါ့အရိုအသေ။

1027
01:20:55,461 --> 01:20:56,961
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ရုံးခန်း။

1028
01:20:58,366 --> 01:21:01,966
ဧကရာဇ်မင်းကို အပ်နှင်းကြောင်း ငါသိလိုက်ရတယ်။
ငါ့လက်ရာတွေကို ဆင်ဆာဖြတ်တယ်။

1029
01:21:02,476 --> 01:21:03,976
ကောင်းပြီ။

1030
01:21:05,545 --> 01:21:08,496
အခု တယောက်ယောက်က လာဖတ်လို့ အရမ်းပျော်တယ်။

1031
01:21:10,475 --> 01:21:12,676
ငါတောင်းဆိုရမယ်...
- မင်းကို ငါတားမယ်။

1032
01:21:14,910 --> 01:21:16,410
မေးဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။

1033
01:21:21,858 --> 01:21:24,949
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
လူကြီးမင်း။

1034
01:21:25,951 --> 01:21:30,900
အကယ်၍များခင်ဗျား
သူ့ကိုယ်သူ ကြီးကြီးမားမား ခက်ခက်ခဲခဲ တွေးနေမှာ မဟုတ်ဘူး၊

1035
01:21:31,592 --> 01:21:34,055
နှိမ့်ချစွာ မေးပါသည်။

1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,747
စာတစ်စောင်တွင် အသိအမှတ်ပြုပါ။
ငါ့ယုံကြည်မှု။

1037
01:21:38,975 --> 01:21:41,147
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ကောင်မလေးနဲ့ ပျော်ရွှင်ဖို့အတွက်

1038
01:21:41,398 --> 01:21:46,786
အဘယ်သူ၏အမိသည်ငါ့ကိုမှတ်
ပြည်ပြေး ရေးခြစ်သူ။

1039
01:21:54,654 --> 01:21:56,154
- မင်းယုံနိုင်လား?

1040
01:21:58,739 --> 01:22:00,389
- အမြဲရှိခဲ့ပြီး တည်ရှိနေပါစေ။

1041
01:22:08,858 --> 01:22:10,433
- Pushkin ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖိုင်။

1042
01:22:11,144 --> 01:22:13,384
(နွေဦးရာသီ အကွေ့အကောက် အက်ကွဲခြင်း၊

1043
01:22:25,631 --> 01:22:28,780
<i>Pushkin၊ မင်းက အမြဲလိုလို ရိုက်တယ်။
မိုက်မဲမှု၏ မှတ်တမ်းများအားလုံး။</i>

1044
01:22:29,334 --> 01:22:32,559
<i>ပုန်ကန်သူ၊ ရန်လိုသူ၊ ဘုရင်ကို ဆဲဆိုသူ၊
ခေါင်းမာသော လူမိုက်။</i>

1045
01:22:32,810 --> 01:22:35,810
<i>ပိုစတာ၊ ကတ်မှူး၊
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ကြေကွဲစရာတွေပဲ ရှိတယ်။</i>

1046
01:22:36,061 --> 01:22:39,867
<i>"မယုံကြည်နိုင်" ဟူသော စကားလုံးအစား
"Alexander Pushkin" ကိုရေးရန်အချိန်တန်ပြီ</i>

1047
01:22:40,118 --> 01:22:43,883
<i>စွပ်စွဲချက်တွေဟာ တရားမျှတတယ်၊
သို့ရာတွင်၊ သနားတော်မူပါ၊ ဤအရာများသည် အတိတ်၏အရာများဖြစ်သည်။</i>

1048
01:22:44,134 --> 01:22:47,149
<i>သူတို့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်နဲ့ ရွေးနှုတ်ခဲ့တယ်၊
သင်ပေးပို့ခဲ့သည့်အရာ!</i>

1049
01:22:47,400 --> 01:22:50,275
<i>- သူတို့ ရေးဖို့ ပြေးတယ်။
"ဆိုက်ဘေးရီးယား သတ္တုရိုင်းများ၏ နက်နဲရာ"</i>

1050
01:22:50,526 --> 01:22:53,867
<i>ဒါမှ Decembrists တွေ ချက်ချင်း လာမှာ
ဤရဲဝံ့သောအလုပ်ကို အပ်နှံပါ။</i>

1051
01:22:54,118 --> 01:22:57,647
<i>- ငါက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို လှူတယ်။
"Godunov"</i> တွင်ပြောခဲ့သည်မဟုတ်လား။

1052
01:22:57,898 --> 01:23:01,060
ဟေရုဒ်မင်းကြီးကား အဘယ်သို့နည်း
ဆုတောင်းခြင်းသည် အပြစ်ရှိပါသလား။</i>

1053
01:23:01,735 --> 01:23:05,173
<i>-Godunov လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 200 က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်!</i>
<i>-ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတော်က အသက်ရှင်ဆဲ။</i>

1054
01:23:05,424 --> 01:23:08,717
<i>ပြည်သူတွေ စည်းလုံးညီညွတ်ရမယ်၊
သင် Pushkin သည် သူ့၌ သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ကြဲချသည်။</i>

1055
01:23:08,968 --> 01:23:12,367
<i>ဒါက မင်းနားလည်ဖို့ မလွယ်ဘူး-
ကျွန်ုပ်၏တာဝန်မှာ ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်</i>

1056
01:23:12,618 --> 01:23:16,056
<i>လူသား၏ နုနယ်သော အသိစိတ်
စကြဝဠာ၏ရှုပ်ထွေးမှုများမှ!</i>

1057
01:23:16,307 --> 01:23:19,640
<i>ငါသာ ဂရုစိုက်တယ်။
သို့​ဖြစ်​၍ ပျက်​စီး​သော​သူ​တို့​သည် လှည့်​လည်​ကြ​လော့

1058
01:23:19,891 --> 01:23:23,017
<i>သေနိုင်သောကမ္ဘာတွင်၊ ငါဖမ်းဆုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
အမိန့်နှင့်ဥပဒေအတွက်!</i>

1059
01:23:23,261 --> 01:23:26,630
<i>- မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းထဲမှာ
သူပုန်၏ အမှတ်အသား။</i>

1060
01:23:26,888 --> 01:23:29,975
<i>ကဗျာတွေကို လူတိုင်းက နှစ်သက်ကြတယ်၊
ဗိုလ်ချုပ်မှ နည်းပြအထိ။</i>

1061
01:23:30,226 --> 01:23:33,962
<i>"Count Nulin" ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ၊ "Onegin" လာပါ -
မင်း သူတို့ကို တကယ်မတန်ဖိုးထားဘူးလား။</i>

1062
01:23:34,213 --> 01:23:37,300
<i>-အရာတွေက ချစ်စရာကောင်းပေမယ့် ခက်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို စည်းလုံးကြတယ်။</i>

1063
01:23:37,551 --> 01:23:39,844
<i>- အိုး၊ စလာသည်!
“ငါတို့ မိန်းမကို ချစ်လေလေ…”?</i>

1064
01:23:40,088 --> 01:23:41,758
<i>-"...သူမက ငါတို့ကိုကြိုက်ဖို့ ပိုလွယ်လေလေ"</i>

1065
01:23:42,016 --> 01:23:45,567
<i>-"သူတို့က လှိုင်းလုံးတွေနဲ့ ကျောက်တုံးတွေ အတူတူ လာကြတယ်..."
-"...ကဗျာနှင့် စကားပြေ၊ ရေခဲနှင့် မီး။"</i>

1066
01:23:45,776 --> 01:23:48,910
<i>-ဟေ့၊ ရေတွက်၊ ချိတ်ဆက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် လူတွေနဲ့ သံပြိုင်သီဆိုရာမှာ အသုံးမကျဘူးလား။</i>

1067
01:23:49,161 --> 01:23:52,735
<i>ပြီးတော့ "အထက်က အလေ့အထက ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်..."
- "...သူမသည် ပျော်ရွှင်မှုကို အစားထိုးသည်။"</i>

1068
01:23:52,979 --> 01:23:55,350
<i>ငါငြင်းနေတာလား။
မင်းဟာ ကဗျာမှာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။</i>လို့ လူသိများပါတယ်။

1069
01:23:55,608 --> 01:23:58,876
<i>-"ဉာဏ်ကြီးရှင်နဲ့ လူဆိုးကြီး..."?
-"...အရာများသည် သဟဇာတမဖြစ်ပါ။"</i>

1070
01:23:59,127 --> 01:24:02,281
<i>-ဒါက မင်းနားလည်ဖို့ မလွယ်ဘူး-
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်မှာ ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်</i>

1071
01:24:02,532 --> 01:24:06,064
<i>လူသား၏ နုနယ်သော အသိစိတ်
စကြဝဠာ၏ရှုပ်ထွေးမှုများမှ!</i>

1072
01:24:06,315 --> 01:24:09,480
<i>ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြသည်။
သေတတ်သောကမ္ဘာကို ဖြတ်သန်းရန်။</i>

1073
01:24:09,731 --> 01:24:13,212
<i>သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ ကဗျာတွေ ဝေငှပါတယ်။</i>

1074
01:24:13,463 --> 01:24:17,117
<i>- အင်း၊ တစ်ခုခုရေးလိုက်၊
စည်းလုံးညီညွတ်ပြီး လူတိုင်းကို ဖြေသိမ့်ပေးမယ့်အရာ

1075
01:24:17,368 --> 01:24:19,977
<i>အမိနိုင်ငံတော်အတွက်၊
မင်းစိုးရာဇာတွေ

1076
01:24:20,228 --> 01:24:23,688
ဥပမာအားဖြင့် <i>Peter the Great ၊ သင်ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
ဘုရင်က သူ့ကို အလွန်ချီးမြှောက်တယ်။</i>

1077
01:24:23,939 --> 01:24:27,063
<i>ဒီလိုကဗျာမျိုးဟာ ငါတို့လူမျိုး၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ထောက်ခံပြီး စည်းလုံးလိမ့်မယ်။</i>

1078
01:24:27,314 --> 01:24:30,684
<i>- မှာဖို့အတွက် ကဗျာတွေ ရေးမလား။
ကျေးဇူးပြု! ငါက ကဗျာဆရာပါ၊ အပ်ချုပ်သမားမဟုတ်ဘူး!</i>

1079
01:24:30,935 --> 01:24:35,344
<i>-ဒါက မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို သက်သေပြနေတယ်ဆိုရင်
သင်သည် ရှင်ဘုရင်မှတပါး အခြားလူမဟုတ်လော။</i>

1080
01:24:35,595 --> 01:24:38,555
<i>Pushkin မင်းဘာပြောတာလဲ။
ဘယ်သူကမှ ခင်ပွန်းအတွက် ပုန်ကန်ချင်တာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1081
01:24:38,806 --> 01:24:41,734
<i>Pushkin မင်းဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့ တကယ်ပဲ အချည်းနှီးတွေ့ဆုံခဲ့တာလား။</i>

1082
01:24:41,985 --> 01:24:45,236
<i>ဒါက မင်းနားလည်ဖို့ မလွယ်ဘူး-
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်မှာ ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်</i>

1083
01:24:45,487 --> 01:24:49,282
<i>လူသား၏ နုနယ်သော အသိစိတ်
စကြဝဠာ၏ရှုပ်ထွေးမှုများမှ!</i>

1084
01:24:49,533 --> 01:24:52,868
<i>ငါသာ ဂရုစိုက်တယ်။
သို့​ဖြစ်​၍ ပျက်​စီး​သော​သူ​တို့​သည် လှည့်​လည်​ကြ​လော့

1085
01:24:53,119 --> 01:24:56,196
<i>သေနိုင်သောကမ္ဘာတွင်၊ ငါဖမ်းဆုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
အမိန့်နှင့်ဥပဒေအတွက်!</i>

1086
01:24:56,447 --> 01:24:59,687
<i>- မုသာဝါဒကို ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ။</i>
<i>- ဘာလို့ အတုလုပ်တာလဲ။ ရိုးသားပါ</i>

1087
01:24:59,938 --> 01:25:03,285
<i>-ဒါပေမယ့် ဉာဏ်ကြီးရှင်နဲ့ လူဆိုး...</i>
<i>- သူတို့ရဲ့ စည်းလုံးမှုကို နေရာတိုင်း မြင်ပါတယ်။</i>

1088
01:25:03,536 --> 01:25:06,757
<i>- ငါကိုယ်တိုင် အထိမ်းအမှတ်တစ်ခု ဆောက်ခဲ့တယ်...</i>
<i>- ၎င်းကို ကျွန်ုပ်က ချက်ချင်း ချေဖျက်နိုင်သည်။</i>

1089
01:25:07,008 --> 01:25:08,660
<i>- မင်္ဂလာပါ...</i>
<i>-သူတို့ရဲ့ ဆံပင်ဖြူတွေအထိ ဘယ်သူအသက်ရှင်နိုင်မလဲ။</i>

1090
01:25:08,911 --> 01:25:11,307
<i>- နှင်းခဲနှင့် နေ…</i>
<i>- မုန်လာဥနီနှင့် အချောင်း။</i>

1091
01:25:18,222 --> 01:25:19,994
(စာရွက်​​ခေါက်​)

1092
01:25:31,626 --> 01:25:35,075
- ငါ Nikolai Pavlovich ကိုမေးတယ်။
သူပုန် Pushchin ၏အမှုကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

1093
01:25:35,326 --> 01:25:37,157
အဖြေမရရှိခဲ့ပါ။

1094
01:25:37,978 --> 01:25:40,290
ဒါကို မင်း သူ့ကို သတိရနိုင်မလား။

1095
01:25:44,131 --> 01:25:46,285
- အားနည်းခြင်းအတွက် ကရုဏာကို မမှားပါနှင့်။

1096
01:25:53,456 --> 01:25:56,026
(ခေါင်းလောင်းတီးသံ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ)

1097
01:26:00,363 --> 01:26:02,658
(သီချင်းစာသား)

1098
01:26:19,648 --> 01:26:23,575
- ပျောက်ဆုံးသွားတာကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကျန်တဲ့ အခမ်းအနား

1099
01:26:23,826 --> 01:26:26,263
- ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ ကမ်းလှမ်းချင်တယ်။

1100
01:26:47,323 --> 01:26:49,519
(သီချင်းအချော)

1101
01:27:40,198 --> 01:27:43,112
(Pushkin)
"မဟုတ်ဘူး၊ မိနစ်တိုင်းတွေ့တယ်၊

1102
01:27:43,988 --> 01:27:45,668
နေရာတိုင်းမှာ မင်းနောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

1103
01:27:46,823 --> 01:27:48,777
ပါးစပ်က အပြုံးတစ်ခု၊ မျက်လုံးတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှု

1104
01:27:50,003 --> 01:27:51,691
မေတ္တာမျက်လုံးဖြင့် ဖမ်းစားနိုင်စေရန်၊

1105
01:27:52,198 --> 01:27:54,894
မင်းပြောတာကို ကြာကြာနားထောင်၊ နားလည်ပေးပါ။

1106
01:27:55,145 --> 01:27:57,059
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်က မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံမှု၊

1107
01:27:58,097 --> 01:27:59,784
သင့်ရှေ့မှာ ဝေဒနာကို အေးခဲစေဖို့၊

1108
01:28:00,698 --> 01:28:04,161
ဖြူဖျော့ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားအောင် ... ဒါ ဝမ်းသာစရာပဲ!"

1109
01:28:04,894 --> 01:28:06,698
- အင်း မဆိုးပါဘူး။

1110
01:28:08,409 --> 01:28:09,909
"မဆိုးဘူးလား"
-ဟုတ်ကဲ့။

1111
01:28:11,331 --> 01:28:13,433
အိုး... "မဆိုးဘူး"!

1112
01:28:13,684 --> 01:28:15,184
(ရယ်လျက်)

1113
01:28:16,065 --> 01:28:17,565
မဆိုးဘူးလား?

1114
01:28:18,511 --> 01:28:21,191
(သီချင်းစာသား)

1115
01:28:39,926 --> 01:28:41,606
- မင်း Onegin ပြီးပြီလား။

1116
01:28:43,535 --> 01:28:45,035
(အော်သံ)

1117
01:28:45,476 --> 01:28:49,516
မဟုတ်ဘူး... Sasha! ခဏနေ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်...
ခါးပန်း! ခဏနေ။

1118
01:28:51,735 --> 01:28:53,902
ခါးပန်း?
- နာတာရှာ!

1119
01:28:54,153 --> 01:28:56,900
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ထတာလဲ။

1120
01:28:58,715 --> 01:29:03,215
ငါအဲဒီမှာ ဂျစ်ဖင်းရှိမယ်။ ငါ Smirdin's ကိုသွားပါ၊ ကစားကတ်၊
ညာပြန်။ ဘာတွေ ယူလာရမလဲ

1121
01:29:03,879 --> 01:29:05,379
- မင်း ဘာမှ မလိုဘူး။

1122
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
-မင်းကိုချစ်တယ်။

1123
01:29:19,082 --> 01:29:20,582
မစီးပါနဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

1124
01:29:26,465 --> 01:29:27,965
(မြင်းအိမ်နီးနားချင်း)

1125
01:29:30,278 --> 01:29:32,191
ဆာရှာ!
- ရထားပျက်သွားတယ်၊ မင်း စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလား။

1126
01:29:32,442 --> 01:29:34,935
ဘီးတစ်ဘီးဘဲနဲ့ ငါတို့ရောက်လာတယ်။
- ဘယ်သူတွေရောက်လာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

1127
01:29:35,186 --> 01:29:36,686
Sasha၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1128
01:29:38,518 --> 01:29:41,206
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
-အိုး၊ Urals တွေက လှတယ်။

1129
01:29:41,457 --> 01:29:42,957
လူတွေ - ဝိုး!

1130
01:29:43,208 --> 01:29:44,708
လမ်းများ...

1131
01:29:45,614 --> 01:29:47,864
ငါဒီလိုအရာတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့တယ်! Pugachev အကြောင်း။

1132
01:29:57,192 --> 01:29:58,692
-Sash?

1133
01:29:59,793 --> 01:30:01,956
- အခု၊ ငါ့နတ်သမီး။

1134
01:30:02,207 --> 01:30:03,707
ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

1135
01:30:11,356 --> 01:30:14,996
-Sash မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
စိန့်ပီတာစဘတ်ကို ပြောင်းရွှေ့နိုင်မလား

1136
01:30:22,403 --> 01:30:26,363
- ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံး၊ ဒါကစျေးကြီးတယ်။
- ငါအရာရာကိုတွက်ချက်တယ်၊ ငါတို့အတွက်လုံလောက်တယ်။

1137
01:30:40,895 --> 01:30:44,060
- ငါတို့မှာ ငါတို့ကမ္ဘာရှိတယ်၊ ငါတို့ပျော်တယ်။
ဒါကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

1138
01:30:44,949 --> 01:30:49,120
ဘဝမှာ ဒီလောက်တောင် မပျော်ဖူးဘူး။
- ငါလည်း အရမ်းပျော်တယ်။

1139
01:30:50,903 --> 01:30:52,403
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

1140
01:30:53,293 --> 01:30:54,973
ပိုအသက်ရှင်စေချင်တယ်။

1141
01:30:55,456 --> 01:30:57,324
မြို့၊ အလင်း၊ လူ။

1142
01:30:58,442 --> 01:31:01,587
တစ်လလောက်လုပ်ရအောင်။
ရှေ့နှစ်အတွက် ငါတို့ ကပြမယ်။

1143
01:31:01,949 --> 01:31:04,910
ငါတို့ပျော်ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ ပင်ပန်းမယ်၊ မင်းနဲ့ငါ ပြန်လာမယ်။

1144
01:31:05,793 --> 01:31:07,293
ရအောင်လား?

1145
01:31:09,655 --> 01:31:11,155
ဟုတ်တယ်!

1146
01:31:19,511 --> 01:31:21,847
(သီချင်းစာသား)

1147
01:31:46,426 --> 01:31:47,926
- ယူပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1148
01:31:50,472 --> 01:31:52,027
-ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
- ဘယ်လောက်ချိုလဲ။

1149
01:31:52,328 --> 01:31:56,184
-Sash ငါတို့သွားရမှာလား။
- သွားပါ။ လောလောဆယ်တော့ အားလုံးပဲ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

1150
01:31:56,435 --> 01:31:59,310
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လာ။ ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။
-Fine.

1151
01:32:01,493 --> 01:32:03,514
- Pushkin နဲ့ သူ့မိန်းမ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

1152
01:32:04,231 --> 01:32:05,731
- ထက်မြက်သောစုံတွဲ။

1153
01:32:09,137 --> 01:32:11,246
(အလန်းစားသီချင်း)

1154
01:32:15,504 --> 01:32:17,004
- ဒါက Pushkin ပါ။

1155
01:32:18,183 --> 01:32:20,488
(သီချင်းအချော)

1156
01:32:31,123 --> 01:32:34,926
"Lyra ကို နမ်း၊
ဧည့်သည်အတွက် ကာတွန်းတစ်ပုဒ်ရေးမယ်။

1157
01:32:35,177 --> 01:32:38,176
မင်းနာမည်လေးပေးပါလား
ငါ့ရှေ့မှာဘယ်သူရပ်နေတာလဲ"

1158
01:32:38,427 --> 01:32:41,566
- ဘယ်သူမှ မလိုပါဘူး။
- အင်း၊ ဘာလို့ "ဘယ်သူမှမရှိဘူး" Alexander။

1159
01:32:41,817 --> 01:32:44,122
မည်သူမျှသာမက နန်းတွင်းကဗျာဆရာကြီးလည်း ဖြစ်သည်။

1160
01:32:46,387 --> 01:32:49,308
- သင်နှင့် သင့်တရားရုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊

1161
01:32:49,785 --> 01:32:52,618
ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ပဲ။
-Alexander သည် ကျိုးနွံသည်။

1162
01:32:52,869 --> 01:32:55,529
ဤအရာသည် များစွာသော၊
ငါ့ထံမှသင်ယူခဲ့သည်။

1163
01:32:56,512 --> 01:32:58,078
- ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်။

1164
01:32:58,329 --> 01:33:02,403
မင်းရဲ့လက်ရာတွေအကုန်ဖတ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ် အလကား မရခဲ့ပါဘူး။

1165
01:33:02,654 --> 01:33:04,154
တိုင်းပြည်က စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1166
01:33:04,778 --> 01:33:06,278
- ဘာမှ

1167
01:33:07,090 --> 01:33:13,300
Alexander Khristoforovich နှင့် I
အပြန်အလှန် နားလည်မှု တစ်မျိုးမျိုးကိုလည်း တွေ့ခဲ့ရတယ်။

1168
01:33:14,098 --> 01:33:16,199
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီအကြောင်းကို ကိုယ်တွေ့ သိပါတယ်။

1169
01:33:17,511 --> 01:33:19,191
ပေတရုရဲ့သမိုင်းကို ကျွန်တော်ဖတ်တယ်။

1170
01:33:20,309 --> 01:33:22,695
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပေမယ့် လုပ်စရာတွေရှိပါသေးတယ်။

1171
01:33:26,832 --> 01:33:29,020
- ဘာကျော်လဲ။
- ပေတရုသည် ကြီးမြတ်သော အုပ်ချုပ်သူဖြစ်သည်။

1172
01:33:29,629 --> 01:33:31,692
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ သူရဲကောင်းကို တွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1173
01:33:32,395 --> 01:33:35,755
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက် လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်တွေ့ခဲ့တယ်။
မင်းနားလည်လား

1174
01:33:39,035 --> 01:33:44,660
- အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုတော့ မလုပ်ချင်ဘူး၊
သို့တိုင် သူသည် စိတ်ဝင်တစား ရှုပ်ထွေးနေသည်..။

1175
01:33:45,074 --> 01:33:48,222
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အများသူငှာဆိုတာတော့ မသိဘူး။
ဒါက အခုလိုအပ်နေတာ အတိအကျပါပဲ။

1176
01:33:48,473 --> 01:33:52,069
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော် စာရေးနေတာ နှစ်အတော်ကြာပါပြီ။
လူထုရဲ့လိုအပ်ချက်ကို အတိအကျသိတယ်။

1177
01:33:52,320 --> 01:33:56,386
-Alexander မင်းမိန်းမဘယ်မှာလဲ
မင်းက ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြဘူး။

1178
01:33:59,254 --> 01:34:00,754
-နာတာလီ။

1179
01:34:02,362 --> 01:34:04,738
(သီချင်းအချော)

1180
01:34:09,043 --> 01:34:13,145
-Bravo၊ Pushkin။ ထိုကဲ့သို့သော စိန်သည် ထိုက်တန်သည်။
ကဗျာဆန်တဲ့အကြည့်မဟုတ်ဘူး၊

1181
01:34:13,396 --> 01:34:14,902
အင်ပါယာအာရုံ။

1182
01:34:16,942 --> 01:34:18,442
-Nikolai Palych၊

1183
01:34:19,090 --> 01:34:21,058
ငါ့အတွေ့အကြုံအရ မင်းသိတယ်၊

1184
01:34:22,176 --> 01:34:25,582
အမျိုးသမီးများသည် အုပ်စိုးရှင်များထံ ကဗျာဆရာများကို နှစ်သက်လေ့ရှိသည်။

1185
01:34:26,026 --> 01:34:27,526
- အမှန်ပဲလား။

1186
01:34:28,082 --> 01:34:29,582
ငါလူတိုင်းကိုမမျှော်လင့်?

1187
01:34:31,316 --> 01:34:32,918
ပျော်ပါစေ။ သွားကြရအောင်...

1188
01:34:37,239 --> 01:34:38,739
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1189
01:34:39,965 --> 01:34:41,715
ချက်ချင်းသွားပြီးတော့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1190
01:34:41,966 --> 01:34:44,759
- သူတွေးမှာကို ကြောက်တယ်။
မင်းဆီကနေ ဘယ်လို ရိုင်းစိုင်းမှုတွေ သင်ယူခဲ့ရလဲ။

1191
01:34:45,010 --> 01:34:47,898
-Alexander၊ ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
ရေးစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

1192
01:34:48,149 --> 01:34:51,775
- ငါရေးမယ်။ စာပေတွေ ဒုက္ခရောက်မယ်။
မင်းနာမည်ရယ်။

1193
01:34:55,176 --> 01:34:58,477
(ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်)
- ငါ မင်းကို ကြည့်ပြီး ချက်ချင်း ပြုံးပြတယ်။

1194
01:34:58,728 --> 01:35:01,661
(ပြင်သစ်ဘာသာ) - ငါမင်းကိုနားလည်တယ်။
အိမ်မှာလည်း ဒီလိုပဲ သူ့ကိုကြည့်တယ်။

1195
01:35:01,921 --> 01:35:03,882
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
-ကြင်နာ!

1196
01:35:04,133 --> 01:35:08,332
ဇော့်။ Georges Charles Dantes။
-အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ အလက်ဇန်းဒါး။

1197
01:35:08,583 --> 01:35:11,051
-Pushkin? ငါမင်းကိုသိတယ်၊ ငါကမင်းရဲ့အမာခံပါ။

1198
01:35:11,302 --> 01:35:13,409
(ရုရှားဘာသာဖြင့်)
- မင်းအကြောင်း ငါလုံးဝမကြားဖူးဘူး။

1199
01:35:13,660 --> 01:35:14,959
(လေယူလေသိမ်းဖြင့်)
- ငါ အိပ်မက်မက်နေတာပဲ

1200
01:35:15,210 --> 01:35:17,412
အနည်းဆုံး ထိုဘုန်းအသရေကို ရယူပါ။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

1201
01:35:17,663 --> 01:35:20,642
(နာတာလီ၊ ပြင်သစ်လို)
မင်း စိန့်ပီတာစဘတ်ကို ကြောက်တယ်။

1202
01:35:20,893 --> 01:35:22,433
ပတ်​၀န်းကျင်​မှာ ပရိသတ်​​တွေပဲရှိတယ်​။

1203
01:35:22,684 --> 01:35:24,981
- နာတာရှာ...
- ငါကခုန်မယ်။

1204
01:35:29,246 --> 01:35:33,509
-Monsieur ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ။ စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါ။
နာတာလီမှာ ဒီလိုနာမည်ကြီးတဲ့ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

1205
01:35:33,760 --> 01:35:36,453
အရမ်းလေးစားတယ်။
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1206
01:35:36,704 --> 01:35:39,783
- မင်းလူငယ်ကို အကဲမဖြတ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အရသာကောင်းလား?

1207
01:35:40,034 --> 01:35:44,753
- မင်းလည်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်။
ငါ မင်းကို တခြားသူတွေရဲ့ ဇနီးမယားကို မုဆိုးအဖြစ် ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

1208
01:35:45,004 --> 01:35:46,582
- မင်း မမှားခဲ့ပါဘူး ။

1209
01:35:50,535 --> 01:35:56,215
ငါ့ကွယ်ရာမှာ ငါပြောမယ်၊
ငယ်ရွယ်စဉ်အခါ၌ ထိုသို့သောအမှုကို သင်ကိုယ်တိုင် မထီမဲ့မြင်မပြုခဲ့။

1210
01:35:57,199 --> 01:36:00,238
မင်းရဲ့စွန့်စားခန်းတွေအကြောင်း ငါသိတယ်။

1211
01:36:00,489 --> 01:36:02,629
ဒါမှမဟုတ် ဒါက လိမ်ညာမှုတစ်ခုလား။

1212
01:36:02,880 --> 01:36:05,591
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအပြစ်ရှိတယ်။

1213
01:36:06,176 --> 01:36:07,676
- ဒီမှာ ဘာအပြစ်ရှိလဲ။

1214
01:36:07,927 --> 01:36:13,018
အခြားသူ၏ဇနီးနှင့် ဆက်ဆံရေးသည် အသေချာဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
လူအများ၏အာရုံစိုက်မှုကိုရရှိရန်။

1215
01:36:13,291 --> 01:36:15,457
- ကိုယ့်အတွေးကိုယ် အသိအမှတ်ပြုတယ်။

1216
01:36:15,842 --> 01:36:18,335
ယခုမူကား ငါသည် ခင်ပွန်းဖြစ်ပြီ။

1217
01:36:18,586 --> 01:36:21,153
ပြီးတော့ ဒီလိုကိစ္စတွေကို မတူကွဲပြားစွာ ဆက်ဆံပါတယ်။

1218
01:36:22,082 --> 01:36:26,148
-ဒါပေမယ့် မင်း Natalie က အရာအားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်၊
သူမအိပ်မက်မက်ခဲ့တာကို ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။

1219
01:36:28,871 --> 01:36:30,535
ကြည့်လိုက်။

1220
01:36:30,903 --> 01:36:33,160
ထုံးစံအတိုင်း ဇာတ်လမ်း။

1221
01:36:33,411 --> 01:36:38,035
အဘိုးကြီး ပိုက်ဆံမရှိ၊
လှပသောမိန်းကလေးနှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။

1222
01:36:38,577 --> 01:36:40,077
ဒါပေမယ့်လည်း ဆင်းရဲတယ်။

1223
01:36:40,551 --> 01:36:43,426
လက်ဆောင်မပေးဘူး၊ ပျင်းတယ်။

1224
01:36:44,262 --> 01:36:45,942
နွမ်းပါးသူကို ဘယ်လိုမှ မကူညီဘူး။

1225
01:36:50,051 --> 01:36:53,707
ဒါမှမဟုတ် ဒီလူကြီး။ သူဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1226
01:36:53,958 --> 01:36:55,886
-ဒါပေမယ့် ဒီလူက အဘိုးကြီးမဟုတ်ဘူး။

1227
01:36:56,395 --> 01:37:00,231
- လက်တွေ့ကျကျ။ သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? အသက် 35 လောက်ရှိပြီလား?

1228
01:37:00,598 --> 01:37:02,262
- ငါ 34 ။

1229
01:37:05,223 --> 01:37:07,043
- မင်းမှာ တစ်နှစ်ကျန်သေးတယ်။

1230
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
နောက်နေတာ။

1231
01:37:11,878 --> 01:37:13,386
- Mister Pushkin၊

1232
01:37:13,637 --> 01:37:16,504
ဧကရာဇ်ဘုရင်မင်းမြတ်
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

1233
01:37:19,426 --> 01:37:21,738
-တောင်းပန်ပါတယ် Monsieur Dantes။
- သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်မှု။

1234
01:37:22,535 --> 01:37:24,215
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇနီးအတွက်။

1235
01:37:30,090 --> 01:37:31,590
-Ah Pushkin!

1236
01:37:32,469 --> 01:37:34,782
လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါနဲ့ အတူ သောက်ပါ ။

1237
01:37:35,118 --> 01:37:36,533
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

1238
01:37:40,949 --> 01:37:43,838
အများကြီးတွေးပြီး ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ရာထူးအသစ်တစ်ခုလိုတယ်။

1239
01:37:45,425 --> 01:37:46,925
- ကျွန်တော်သည် အမိမြေကို အကျိုးပြုသည်။

1240
01:37:48,582 --> 01:37:50,714
- မင်း ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲ။

1241
01:37:52,239 --> 01:37:53,739
ဖြစ်ထိုက်တယ်။

1242
01:37:54,559 --> 01:37:56,059
အခန်းထဲက ဗိုလ်လောင်း။

1243
01:37:57,057 --> 01:37:58,557
-တောင်းပန်ပါတယ်?

1244
01:37:59,608 --> 01:38:01,108
ဒါပေမယ့်...

1245
01:38:02,246 --> 01:38:06,715
ဗိုလ်လောင်းဖြစ်ဖို့ အသက်ကြီးနေပြီ၊
ငါ့အတွက် အရှက်ရလိမ့်မယ်။

1246
01:38:07,044 --> 01:38:09,169
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

1247
01:38:10,402 --> 01:38:12,231
Vivat
(ဧည့်သည်များ) - Vivat!

1248
01:38:30,449 --> 01:38:31,949
-Nikolai Pavlovich၊

1249
01:38:34,121 --> 01:38:36,956
လက်မခံနိုင်ဘူး၊ အဲဒါက တရားရုံးအဆင့်၊

1250
01:38:37,644 --> 01:38:40,824
ဒါပေမယ့် နာတာလီနဲ့ ကျွန်တော် မထင်ခဲ့မိဘူး။
စိန့်ပီတာစဘတ်တွင်နေပါ။

1251
01:38:46,558 --> 01:38:48,621
- ငါ့ကို မှန်ကန်စွာ လိပ်စာပေးပါ။

1252
01:38:48,995 --> 01:38:51,378
(သတိပေးတေးသံ)

1253
01:38:52,060 --> 01:38:53,935
"မင်းဧကရာဇ်မင်း။"

1254
01:38:59,909 --> 01:39:02,909
ဒါတောင် သူတို့က ငါ့ကို မစွန့်လွှတ်တာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဒီ lyceum ဆီကို

1255
01:39:03,160 --> 01:39:05,347
မဟုတ်ရင် ငါ့နေရာ ငါမသိဘူး။

1256
01:39:05,792 --> 01:39:09,812
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွေ့အကြုံအရ အမျိုးသမီးတွေ
သူတို့က ဧကရာဇ်တွေကို အခန်းဗိုလ်လောင်းတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

1257
01:39:21,808 --> 01:39:23,308
- Nikolai Pa...

1258
01:39:24,081 --> 01:39:25,956
မင်းဧကရာဇ်မင်း၊

1259
01:39:26,847 --> 01:39:28,827
မေးပါရစေ၊
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပြီးပြီ။

1260
01:39:29,078 --> 01:39:31,542
သူပုန် Pushchin ၏ကံကြမ္မာနှင့်စပ်လျဉ်း။

1261
01:39:36,110 --> 01:39:37,317
-ဟုတ်ကဲ့။

1262
01:39:40,214 --> 01:39:42,464
အဲဒီတုန်းက သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။

1263
01:39:45,097 --> 01:39:46,777
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

1264
01:39:47,028 --> 01:39:49,253
(အမိုက်စားသီချင်း)

1265
01:39:54,315 --> 01:39:56,643
(ဂနာမငြိမ်သီချင်း)

1266
01:39:57,581 --> 01:39:59,536
“မာနကြီးတဲ့ ကဗျာဆရာ ဒါကို သိထားပါ၊

1267
01:39:59,787 --> 01:40:01,932
မနေ့က ကံဇာတာ အကြိုက်ဆုံး။

1268
01:40:02,275 --> 01:40:06,331
မင်းရဲ့ Lyra က မင်းကို အခုကတည်းက အရူးလို့ ခေါ်လိမ့်မယ်!"

1269
01:40:09,667 --> 01:40:12,136
(ဧည့်သည်တွေရယ်)

1270
01:40:17,425 --> 01:40:19,309
(မီးရှူးမီးပန်းဖောက်ခြင်း)

1271
01:40:26,510 --> 01:40:28,010
(ကလေး ညည်းသံ)

1272
01:40:37,792 --> 01:40:39,292
-Katyusha။

1273
01:40:40,810 --> 01:40:41,801
(ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်)

1274
01:40:56,417 --> 01:40:57,917
ပြီးတော့ ဒါက Katyusha ပါ။

1275
01:40:58,438 --> 01:41:00,088
ဘယ်သူဖိတ်လဲ သိလား။

1276
01:41:00,925 --> 01:41:03,300
Sash၊ သင်သည် ငွေတောင်းခံလွှာများဖြင့် နေ့တစ်နေ့ကို စတင်ရန် မလိုအပ်ပါ။

1277
01:41:03,551 --> 01:41:05,864
- ဘောလုံးကို ဖိတ်ခေါ်မှုဖြင့် စတင်သင့်ပါသလား။

1278
01:41:15,222 --> 01:41:16,722
-Sasha၊

1279
01:41:17,902 --> 01:41:19,582
Katya အတွက် ခင်ပွန်းတစ်ယောက် ရှာနေပါတယ်။

1280
01:41:20,698 --> 01:41:22,198
သူ့ခမျာ အသက် ၂၅ နှစ်။

1281
01:41:22,584 --> 01:41:24,702
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ဒါမှ သူမ ငါတို့နဲ့ ထာဝရနေနိုင်ပါ့မလား?

1282
01:41:24,953 --> 01:41:26,700
- Katya အတွက် ဇနီးတစ်ယောက်လား။

1283
01:41:27,394 --> 01:41:28,969
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အတွက် ပရိသတ်တွေလား။

1284
01:41:36,943 --> 01:41:38,443
- ချစ်လှစွာသောခင်ပွန်း။

1285
01:41:39,064 --> 01:41:43,064
ငါ မင်းကို အနည်းဆုံး ငါ့စကားတစ်ခွန်း ပေးဖူးလား။
သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

1286
01:41:43,315 --> 01:41:44,995
ငါ့ကိုသံသယရှိဖို့အကြောင်းပြချက်?

1287
01:41:55,449 --> 01:41:56,949
-မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1288
01:41:58,453 --> 01:41:59,953
-Sasha။

1289
01:42:01,354 --> 01:42:04,377
ဆာရှာ၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုမနာလိုတာလဲ။
မင်းကိုငါအမြဲခေါ်တယ်။

1290
01:42:04,628 --> 01:42:06,278
ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့အတူ လာရမှာလား။

1291
01:42:09,612 --> 01:42:11,112
-ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

1292
01:42:21,038 --> 01:42:22,538
“လူအုပ်ကြီးက နားမကြား၊

1293
01:42:22,789 --> 01:42:24,914
အတောင်ပံအသစ်အဆန်းကို ချစ်မြတ်နိုးသော မျက်မမြင်၊

1294
01:42:25,171 --> 01:42:27,271
မောက်မာသော minions များနေ့စဉ်ပြောင်းလဲ၊

1295
01:42:27,489 --> 01:42:29,902
ပြီးတော့ သူတို့က လှိမ့်ခေါက်၊

1296
01:42:30,181 --> 01:42:32,499
သူတို့ရုပ်တုတွေကို မနေ့က သူနဲ့ သရဖူဆောင်းတယ်။”

1297
01:42:32,750 --> 01:42:35,882
- သခင် Pushkin။
သင် လွန်ခဲ့သည့်တစ်လက ပေးဆောင်ရန် ကတိပြုခဲ့သည်။

1298
01:42:36,133 --> 01:42:38,709
- မင်းငါ့ကိုရူဘယ်တစ်ထောင်ပေးတယ်။
ခြောက်လကြာအောင် သင်ပြန်မရနိုင်ပါ။

1299
01:42:38,960 --> 01:42:42,150
Pushkin၊ ဘယ်လောက်ဖြစ်နိုင်လဲ။
မြီစားထောင်ကို သွားချင်လား။

1300
01:42:45,350 --> 01:42:47,403
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမယူဘူး။

1301
01:42:50,523 --> 01:42:52,723
-ဘာကြောင့်လဲ?
- နာမည်တော့ မရှင်းဘူး။

1302
01:42:53,726 --> 01:42:56,100
"ဗိုလ်ကြီးရဲ့သမီး"...
- တိုက်ရိုက်စကားပြောပါ။

1303
01:42:57,390 --> 01:42:58,965
-Alexander Sergeevich၊

1304
01:42:59,223 --> 01:43:02,725
တက္ကသိုလ်ဗိုလ်လောင်းများထံမှ လေးနက်သော သမိုင်းဝင်အကြောင်းအရာများ

1305
01:43:03,437 --> 01:43:05,398
လူထုက အပြုံးနဲ့ လက်ခံမယ်။

1306
01:43:06,452 --> 01:43:09,538
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးရေးရင် ပိုကောင်းမယ်။

1307
01:43:10,093 --> 01:43:11,975
မူရင်းဇာတ်ကွက်နှင့်။

1308
01:43:17,265 --> 01:43:18,945
မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့တုန်းက၊

1309
01:43:19,492 --> 01:43:21,445
သင်တို့၏ နှုတ်ကပတ်တော်တိုင်းကို မျိုချကြ၏။

1310
01:43:24,468 --> 01:43:25,968
ဒါပေမယ့် ခေတ်တွေက ပြောင်းလဲနေတယ်။

1311
01:43:34,022 --> 01:43:35,622
(Pushkin)
-လက်စွပ်ဘယ်လောက်လဲ

1312
01:43:43,132 --> 01:43:45,976
<i>မနာလိုတဲ့အိပ်မက်တွေအတွက် ခွင့်လွှတ်မှာလား။</i>

1313
01:43:47,273 --> 01:43:50,156
<i>ငါ့အချစ်က ရူးသွပ်နေသလား။</i>

1314
01:43:51,445 --> 01:43:54,273
<i>မင်းက ငါ့အပေါ်သစ္စာရှိတယ်၊ မင်းဘာလို့ချစ်တာလဲ</i>

1315
01:43:55,489 --> 01:43:58,544
<i>ငါ့စိတ်ကူးကို အမြဲကြောက်နေသလား။</i>

1316
01:43:59,722 --> 01:44:02,503
<i>ပရိသတ်များစွာဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။</i>

1317
01:44:03,691 --> 01:44:06,742
<i>လူတိုင်းကို ဘာကြောင့် ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ချင်ရတာလဲ</i>

1318
01:44:07,985 --> 01:44:10,875
<i>နောက်ပြီး လူတိုင်းကို အချည်းနှီးသော မျှော်လင့်ချက်</i> ပေးသည်။

1319
01:44:12,046 --> 01:44:14,992
<i>မင်းရဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကြည့်တွေ၊ တစ်ခါတလေ နူးညံ့တယ်၊ တစ်ခါတလေ ဝမ်းနည်းနေသလား။</i>

1320
01:44:15,593 --> 01:44:17,718
<i>- သူ ဒီမှာ!  - ရောက်ပြီလား
-Pushkin လာမယ်။</i>

1321
01:44:17,969 --> 01:44:19,811
<i>- အိုး ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ ဘယ်လောက် အဆင်မပြေလဲ။</i>

1322
01:44:20,062 --> 01:44:21,875
<i>- သူသိလား။  -တိတ်ဆိတ်စွာ!</i>
<i>- ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။</i>

1323
01:44:22,118 --> 01:44:23,882
<i>- ကြီးမြတ်သောစွမ်းရည်၊ ဦးချိုကြီးများ။</i>

1324
01:44:24,141 --> 01:44:26,050
<i>- သူ ဒီမှာ!  - ရောက်ပြီလား
-Pushkin လာမယ်။</i>

1325
01:44:26,301 --> 01:44:27,985
<i>- အိုး ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ ဘယ်လောက် အဆင်မပြေလဲ။</i>

1326
01:44:28,236 --> 01:44:29,976
<i>- သူသိလား။  -တိတ်ဆိတ်စွာ!</i>
<i>- ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။</i>

1327
01:44:30,227 --> 01:44:32,108
<i>- ကြီးမြတ်သောစွမ်းရည်၊ ဦးချိုကြီးများ။</i>

1328
01:44:32,359 --> 01:44:33,859
<i>-သူ ဒီမှာ!</i>

1329
01:44:35,413 --> 01:44:36,913
<i>- သိပ်အဆင်မပြေဘူး။</i>

1330
01:44:38,452 --> 01:44:40,366
<i>- ကြီးမြတ်သောစွမ်းရည်၊ ဦးချိုကြီးများ။</i>

1331
01:44:40,617 --> 01:44:42,484
<i>- မင်းရဲ့မိဖုရားက မြင်းစီးသွားပြီ။</i>

1332
01:44:42,735 --> 01:44:44,438
<i>ဘယ်ဘက်သို့ တစ်ကြိမ်နှင့် ဘယ်ဘက်သို့ နောက်တစ်ကြိမ်။</i>

1333
01:44:44,689 --> 01:44:46,649
<i>မင်းရဲ့မိဖုရားကြီး မြင်းစီးသွားပြီ။</i>

1334
01:44:46,900 --> 01:44:48,617
<i>ဘယ်ဘက်သို့ တစ်ကြိမ်နှင့် ဘယ်ဘက်သို့ နောက်တစ်ကြိမ်။</i>

1335
01:44:48,868 --> 01:44:52,694
<i>ကဗျာဆရာ လဲကျပြီ၊ အခိုက်အတန့် ရောက်လာပြီ။
သူ့ခြေခုံးနဲ့ သူ့ကို ငရဲကို ကိုက်ဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

1336
01:44:52,945 --> 01:44:56,969
<i>ကဗျာဆရာ လဲကျပြီ၊ အခိုက်အတန့် ရောက်လာပြီ။
သူ့ခြေခုံးနဲ့ သူ့ကို ငရဲကို ကိုက်ဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

1337
01:44:57,220 --> 01:45:01,063
<i>ကဗျာဆရာ လဲကျပြီ၊ အခိုက်အတန့် ရောက်လာပြီ။
သူ့ခြေခုံးနဲ့ သူ့ကို ငရဲကို ကိုက်ဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

1338
01:45:01,314 --> 01:45:05,374
<i>ကဗျာဆရာ လဲကျပြီ၊ အခိုက်အတန့် ရောက်လာပြီ။
သူ့ခြေခုံးနဲ့ သူ့ကို ငရဲကို ကိုက်ဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

1339
01:45:07,757 --> 01:45:09,812
(အသံမရှိ)

1340
01:45:22,194 --> 01:45:29,249
<i>- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ရပ်လိုက်ပါ။</i>

1341
01:45:30,359 --> 01:45:38,140
<i>ကရုဏာ၊ အချိန်နှင့် နေရာလွတ်ပေးပါ။</i>

1342
01:45:38,583 --> 01:45:40,444
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ရပ်လိုက်ပါ...</i>

1343
01:45:40,695 --> 01:45:43,189
<i>မုန်တိုင်းက ကောင်းကင်ကို အမှောင်ဖုံး၊
နှင်းလေပွေ</i>

1344
01:45:43,440 --> 01:45:46,686
<i>ထိုအခါ၊ သားရဲကဲ့သို့ မြည်လိမ့်မည်။
ထို့နောက် သူသည် ကလေးကဲ့သို့ ငိုလိမ့်မည်။</i>

1345
01:45:46,937 --> 01:45:49,132
<i>-...အချိန်နှင့် နေရာ တိုသွားသည်...</i>

1346
01:45:49,383 --> 01:45:51,607
<i>မုန်တိုင်းက ကောင်းကင်ကို အမှောင်ဖုံး၊
နှင်းလေပွေ</i>

1347
01:45:51,858 --> 01:45:55,029
<i>ထိုအခါ၊ သားရဲကဲ့သို့ မြည်လိမ့်မည်။
ထို့နောက် သူသည် ကလေးကဲ့သို့ ငိုလိမ့်မည်။</i>

1348
01:45:55,280 --> 01:45:59,138
<i>မုန်တိုင်းက ကောင်းကင်ကို အမှောင်ဖုံး၊
နှင်းလေပွေ</i>

1349
01:45:59,389 --> 01:46:03,422
<i>ထိုအခါ၊ သားရဲကဲ့သို့ မြည်လိမ့်မည်။
ထို့နောက် သူသည် ကလေးကဲ့သို့ ငိုလိမ့်မည်။</i>

1350
01:46:03,673 --> 01:46:07,272
<i>မုန်တိုင်းက ကောင်းကင်ကို အမှောင်ဖုံး၊
နှင်းလေပွေ</i>

1351
01:46:07,749 --> 01:46:10,906
<i>ထိုအခါ၊ သားရဲကဲ့သို့ မြည်လိမ့်မည်။
ပြီးတော့ သူငိုလိမ့်မယ်...</i>

1352
01:46:19,171 --> 01:46:21,725
(မိန်းမရယ်)

1353
01:46:25,014 --> 01:46:27,740
(ဒန်တီ၊ ပြင်သစ်လို)
- ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူရှိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1354
01:46:27,991 --> 01:46:30,234
-Sash၊ မင်း Georges Dantes ကိုမှတ်မိလား။

1355
01:46:31,898 --> 01:46:36,327
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မိန်းကလေးတွေရဲ့ အလှကို မြတ်နိုးတယ်။

1356
01:46:38,663 --> 01:46:40,960
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါတို့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။

1357
01:46:41,211 --> 01:46:43,679
Georges က ငါတို့ Katya ကို အဆိုပြုဖို့ လာခဲ့တယ်။

1358
01:46:50,242 --> 01:46:51,742
(ရုရှားဘာသာဖြင့်)
- မင်းကြိုက်လား?

1359
01:46:53,156 --> 01:46:54,656
- အရမ်း

1360
01:46:56,234 --> 01:46:58,609
-ကောင်းလိုက်တာ။
-ဒါဟာ ကံဇာတာ ကုန်ကျတယ်။

1361
01:47:08,171 --> 01:47:10,234
မင်းငါ့ကိုခံစားစေတယ်။

1362
01:47:10,942 --> 01:47:13,067
ဤအိမ်၌ ငါမကြိုဆိုသကဲ့သို့၊

1363
01:47:14,647 --> 01:47:16,147
-Sash။

1364
01:47:19,179 --> 01:47:22,257
- မင်းရဲ့ခံစားချက်၊ ချစ်သူငယ်ချင်း၊
သင့်ကို မလှည့်စားပါဘူး။

1365
01:47:22,508 --> 01:47:23,659
-Sasha!

1366
01:47:29,695 --> 01:47:32,308
ဆာရှာ! ရှ်၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1367
01:47:32,718 --> 01:47:35,913
- နာတာရှာ၊ သူ့ကိုသတ်ပါရစေ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမပေးဘူး။

1368
01:47:36,632 --> 01:47:39,826
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကို ပြိုင်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

1369
01:47:40,106 --> 01:47:41,606
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

1370
01:47:51,109 --> 01:47:52,609
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1371
01:47:54,202 --> 01:47:55,702
မင်းချစ်ရတဲ့သူကို ကာကွယ်ပေးနေတာလား။

1372
01:47:57,053 --> 01:47:59,790
- သူက အာရုံစူးစိုက်မှု လက္ခဏာပြတယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလို့ အမြဲပြောတယ်။

1373
01:48:00,041 --> 01:48:02,632
-ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ငါတို့အိမ်ဆီ ခေါ်သွား။ ဟုတ်လား?

1374
01:48:02,883 --> 01:48:05,168
-ဟုတ်ကဲ့။ Katya ကို လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ဒါမှ ကောလာဟလတွေ ရပ်သွားမယ်။

1375
01:48:05,419 --> 01:48:09,415
-Natasha၊ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး Natasha!

1376
01:48:09,666 --> 01:48:11,835
ကျွန်တော်ကတော့ Dantes နဲ့အတူတူပါပဲ။
Countess Vorontsova အတွက်၊

1377
01:48:12,086 --> 01:48:14,149
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိနေသမျှကို ငါသိတယ်။

1378
01:48:14,400 --> 01:48:16,080
- ငါ Vorontsova မဟုတ်ဘူး၊ Sash။

1379
01:48:17,335 --> 01:48:19,639
ရှ်၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။
- ဘယ်လိုလဲ။

1380
01:48:20,530 --> 01:48:23,530
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံရမလဲ၊
မနက်မှတွေ့ရင်

1381
01:48:23,781 --> 01:48:25,967
တစ်နေ့လုံး ဘောလုံးပျောက်ရင်

1382
01:48:26,218 --> 01:48:30,319
-Sasha၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုအမြဲခေါ်တယ်၊
မင်းကိုငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့ခိုင်းတိုင်း

1383
01:48:33,373 --> 01:48:35,275
မင်းကိုငါနဲ့အမြဲဖိတ်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွားခွင့်ပြုပါ။

1384
01:48:35,480 --> 01:48:37,151
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူး။

1385
01:48:38,382 --> 01:48:39,882
- သွားခွင့်ပြုပါ ။

1386
01:48:40,243 --> 01:48:41,743
နာတာရှာ၊ သွားခွင့်ပြုပါ။

1387
01:48:42,210 --> 01:48:43,710
သွားပါရစေ။

1388
01:48:47,734 --> 01:48:50,499
ဒဏ်ငွေ။ ငါသူ့ကိုစာတစ်စောင်ရေးမယ်။

1389
01:48:55,256 --> 01:48:57,194
အဲဒီလိုမျိုး သူကိုယ်တိုင်ပဲ ခေါ်လိမ့်မယ်။

1390
01:48:57,445 --> 01:48:58,945
(ဘောပင်ချောင်း)

1391
01:49:00,063 --> 01:49:03,389
-Sash မင်းသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ငါမသေဘူး။

1392
01:49:06,234 --> 01:49:07,914
"ခေါင်းဖြူမှာကြောက်တယ်။"

1393
01:49:08,843 --> 01:49:10,624
Dantes မှာ အဖြူရောင် ဦးခေါင်း မရှိပါဘူး။

1394
01:49:19,635 --> 01:49:22,134
"အန္တရာယ်၊ ရှည်လျားသောမလိုလားအပ်သောလမ်း..."

1395
01:49:22,612 --> 01:49:24,187
ရှ်၊ ဒါက ဘယ်လို မိုက်ရိုင်းမှုမျိုးလဲ။

1396
01:49:25,205 --> 01:49:26,705
-ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့မဟုတ်ပါဘူး။

1397
01:49:27,252 --> 01:49:28,924
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ထွက်ခွာသွားသည်။

1398
01:49:30,471 --> 01:49:31,971
မယား။

1399
01:49:32,377 --> 01:49:34,314
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာအရာအားလုံးတကယ်ဖြစ်လာပြီ။

1400
01:49:34,738 --> 01:49:36,238
ကြည့်လိုက်။

1401
01:49:42,994 --> 01:49:44,494
- Sasha ငါနားလည်ပါတယ် ...

1402
01:49:59,830 --> 01:50:04,019
<i>မယုံဖို့ ခက်တယ်</i>လို့ မြင်တယ်။

1403
01:50:06,635 --> 01:50:10,648
<i>သူတို့ပြောတာ။</i>

1404
01:50:11,900 --> 01:50:14,374
<i>ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်လိမ့်မည်</i>

1405
01:50:15,518 --> 01:50:17,716
<i>ထိုသူတို့သည် ထပ်ခါတလဲလဲ</i> ဖြစ်လိမ့်မည်။

1406
01:50:18,775 --> 01:50:22,416
<i>ပျော်စရာအတွက်သာ။</i>

1407
01:50:26,846 --> 01:50:30,135
<i>မင်းအရမ်းတိုက်ရတာကြိုက်တယ်</i>

1408
01:50:31,064 --> 01:50:33,307
<i>လွတ်လပ်မှုကို ယုံသလား</i>

1409
01:50:34,174 --> 01:50:38,189
<i>မိမိကိုယ်ကို အမြဲရှိနေပါ။</i>

1410
01:50:39,314 --> 01:50:42,033
<i>တိုက်ပွဲထဲသို့ အပြေးအလွှား</i>

1411
01:50:42,846 --> 01:50:45,283
<i>သို့သော် ရန်သူသည် အလွန်ကြီးမားသည်။</i>

1412
01:50:45,978 --> 01:50:50,900
<i>သူက မင်းနဲ့ငါထက် ပိုကြီးတယ်။</i>

1413
01:50:53,588 --> 01:50:59,356
<i>ဒီချောက်ထဲကျဖို့ အရမ်းလွယ်ပါတယ်။</i>

1414
01:51:00,252 --> 01:51:05,476
<i>ဤချောက်ကြီးသည် ပါးစပ်ဖွင့်ထားသည်။</i>

1415
01:51:07,096 --> 01:51:09,330
<i>သင်ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းရလျှင်</i>

1416
01:51:11,220 --> 01:51:13,002
<i>ထိုအခါ၌ သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့လိမ့်မည်။</i>

1417
01:51:13,900 --> 01:51:18,689
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မကိုင်ဘဲ အနားတွင် ရပ်နေပါသည်</i>

1418
01:51:19,494 --> 01:51:21,898
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1419
01:51:24,780 --> 01:51:27,270
<i>အမှောင်ထဲမှာ</i>

1420
01:51:27,521 --> 01:51:29,946
<i>ငါ့လက်ကိုရှာပါ</i>

1421
01:51:30,197 --> 01:51:32,643
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် အနီးအနားတွင် ရှိနေကြောင်း သိပါ</i>

1422
01:51:32,894 --> 01:51:35,416
<i>မမြင်ရပေမယ့်။</i>

1423
01:51:35,791 --> 01:51:37,689
<i>အမှောင်ထဲမှာ</i>

1424
01:51:37,940 --> 01:51:40,361
<i>အရာအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည့်နေရာ</i>

1425
01:51:40,612 --> 01:51:42,955
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကခုန်နေကြသည်</i>

1426
01:51:43,206 --> 01:51:45,977
<i>ငါဒီမှာ၊ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်</i>

1427
01:51:46,228 --> 01:51:48,564
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1428
01:51:51,463 --> 01:51:53,588
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1429
01:51:54,033 --> 01:51:56,041
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1430
01:51:56,830 --> 01:51:58,970
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့</i>

1431
01:51:59,221 --> 01:52:01,346
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1432
01:52:01,877 --> 01:52:04,134
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့</i>

1433
01:52:04,385 --> 01:52:06,658
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1434
01:52:07,189 --> 01:52:09,478
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။</i>

1435
01:52:09,729 --> 01:52:12,062
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။</i>

1436
01:52:12,313 --> 01:52:14,743
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။</i>

1437
01:52:14,994 --> 01:52:17,320
<i>ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။</i>

1438
01:52:17,571 --> 01:52:19,806
<i>မထားခဲ့ပါနဲ့။</i>

1439
01:52:20,057 --> 01:52:23,463
<i>ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထားခဲ့ပါနဲ့</i>

1440
01:52:27,744 --> 01:52:30,903
<i>အမှောင်ထဲမှာ။</i>

1441
01:52:36,119 --> 01:52:38,877
(အေးအေးဆေးဆေး သီချင်း)

1442
01:53:17,877 --> 01:53:19,377
(ဂီတရပ်)

1443
01:53:20,971 --> 01:53:23,471
ရှ်၊ အိပ်ကြရအောင်၊ မနက်ဖြန် အားလုံးပြီးမယ်။

1444
01:53:26,572 --> 01:53:28,384
အိပ်ရာဝင်ပါ၊ ငါအလုပ်နည်းနည်းလုပ်မယ်။

1445
01:53:42,066 --> 01:53:44,452
(တေးဂီတသံပျော့)

1446
01:54:16,814 --> 01:54:18,314
-ဆာရှာ...

1447
01:54:19,861 --> 01:54:21,361
ဆာရှာ?

1448
01:54:22,328 --> 01:54:23,828
(တံခါးခေါက်)

1449
01:54:33,187 --> 01:54:34,687
- ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။

1450
01:54:40,063 --> 01:54:42,252
(သတိထား ဂီတ)

1451
01:54:57,197 --> 01:55:00,009
Почему я, а не Жуковский?
- သူသည် သင့်ကို ဖျောင်းဖျလိမ့်မည်။

1452
01:55:01,244 --> 01:55:03,119
သူသည် ဧကရာဇ်မင်းထံ ပြေးသွားလိမ့်မည်။

1453
01:55:05,353 --> 01:55:06,853
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1454
01:55:07,104 --> 01:55:08,604
- ဘာဖြစ်လဲ...
-အစ်ကို!

1455
01:55:09,206 --> 01:55:10,706
ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။

1456
01:55:11,283 --> 01:55:12,783
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1457
01:55:13,353 --> 01:55:14,853
ကံတရားမဟုတ်ဘူး။

1458
01:55:21,603 --> 01:55:23,916
(အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောဂီတ)

1459
01:56:11,779 --> 01:56:14,178
-သူဘယ်မှာလဲ ငါ့ကိုချက်ချင်းပြောပါ။ Sasha ဘယ်မှာလဲ

1460
01:56:15,185 --> 01:56:16,685
-မပြောတတ်ဘူး။

1461
01:56:22,483 --> 01:56:23,983
မာရ်နတ်!

1462
01:56:33,304 --> 01:56:34,623
-Duel?
-တောင်းပန်ပါတယ်!

1463
01:56:34,874 --> 01:56:36,870
Think about who we risk losing!

1464
01:56:47,795 --> 01:56:50,974
- သူ၏အမှုထမ်းများကို Black River သို့သွားရာလမ်းတွင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
- အရာအားလုံးကိုရှာဖွေပါ။

1465
01:56:51,435 --> 01:56:53,010
ဒီတိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်ပါ။

1466
01:57:05,280 --> 01:57:06,780
-စကြရအောင်။

1467
01:57:07,584 --> 01:57:10,014
(အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောဂီတ)

1468
01:57:41,750 --> 01:57:44,359
(အမြန်သီချင်း)

1469
01:57:48,363 --> 01:57:51,218
-Sasha! မင်းမှာ ရန်ပွဲတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး!

1470
01:57:51,469 --> 01:57:52,897
-Kostya!

1471
01:57:53,148 --> 01:57:56,233
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မင်းကို အတွင်းဘက်ကို လှည့်ပေးလိမ့်မယ်၊
ဒါက တွေ့ကြုံရခက်တယ်။

1472
01:57:56,484 --> 01:57:58,149
- ကောင်းပြီ၊ သေသွားပြီ။

1473
01:58:08,399 --> 01:58:09,899
(ဂီတရပ်)

1474
01:58:13,547 --> 01:58:15,875
(အမြန်သီချင်း)

1475
01:58:27,539 --> 01:58:29,039
(ရိုက်ချက်)

1476
01:58:29,290 --> 01:58:30,790
(မြင်းများအနီး)

1477
01:58:46,313 --> 01:58:47,813
ရပြီ။

1478
01:58:48,234 --> 01:58:49,734
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1479
01:58:50,484 --> 01:58:51,984
ပစ်မယ်။

1480
01:59:01,912 --> 01:59:03,412
(ရိုက်ချက်)

1481
01:59:06,583 --> 01:59:07,692
-Sasha!

1482
01:59:08,613 --> 01:59:10,113
- ငါသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

1483
01:59:10,364 --> 01:59:11,864
(Dantès ညည်းသံများ)

1484
01:59:12,662 --> 01:59:13,711
-No.

1485
01:59:18,529 --> 01:59:20,029
-Fine.

1486
01:59:21,700 --> 01:59:23,200
ဒဏ်ငွေ။

1487
01:59:25,771 --> 01:59:27,451
ပိုကောင်းလာပြီး ဆက်သွားသင့်မလား။

1488
01:59:28,466 --> 01:59:29,966
- မင်းဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။

1489
01:59:31,451 --> 01:59:32,951
နေပါဦး။

1490
01:59:34,552 --> 01:59:36,202
အင်း၊ နည်းနည်းပိုတယ်။

1491
01:59:36,570 --> 01:59:38,070
အခု .

1492
01:59:41,419 --> 01:59:43,731
- သူ့ကိုကိုင်ထားပါ၊ ငါတံခါးဖွင့်ပေးမယ်။
-Sasha!

1493
01:59:44,818 --> 01:59:46,318
ဆာရှာ!

1494
01:59:46,747 --> 01:59:48,497
ဆာရှာ? ဆာရှာ!

1495
01:59:50,372 --> 01:59:52,622
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ခေါင်းတစ်ခုလုံး နှင်းတွေဖုံးနေတယ်။

1496
01:59:53,849 --> 01:59:55,349
ခဏနေ၊ ကြားလား။

1497
01:59:56,443 --> 01:59:57,943
- ခေါင်းဖြူ။

1498
02:00:00,091 --> 02:00:02,201
-Sasha!
- ဆရာ၊ ရပ်ပါ။

1499
02:00:02,452 --> 02:00:03,408
-Pushkin
- ဆရာကြီး!

1500
02:00:03,659 --> 02:00:05,703
-Sasha၊ ဆာရှာ။

1501
02:00:07,052 --> 02:00:09,787
(အတွေးအမြင်သီချင်း)

1502
02:00:46,373 --> 02:00:49,881
-အရှင်ဘုရား၊ ခရစ်တော်ဘုရားအား တောင်းပန်ပါ၏။
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

1503
02:00:51,037 --> 02:00:53,671
-ဒေါက်တာ ဒီမှာ။
- ငါကြည့်ပါရစေ။

1504
02:00:55,694 --> 02:00:57,194
မျက်နှာသုတ်ပဝါ၊ ရေ။

1505
02:00:57,638 --> 02:00:59,138
-ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါ!

1506
02:01:01,162 --> 02:01:02,905
(ညည်း)
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

1507
02:01:03,438 --> 02:01:04,938
-ဒီမှာ။

1508
02:01:06,240 --> 02:01:07,450
-အင်း?

1509
02:01:07,746 --> 02:01:09,282
(ဆရာဝန်)
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1510
02:01:09,488 --> 02:01:12,584
သင်သည် နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာတွင် အခြားသူများကို စိတ်ဆိုးစေလိမ့်မည်။

1511
02:01:13,405 --> 02:01:15,274
- သူဘယ်မှာလဲ?
-ဒါအမှန်ပါပဲ?

1512
02:01:15,525 --> 02:01:17,778
-ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- ရေများများဆေးပါ။

1513
02:01:18,029 --> 02:01:19,529
- အခုထွက်သွား။

1514
02:01:20,290 --> 02:01:22,883
လူနာသည် အနားယူရန် လိုအပ်သည်။

1515
02:01:23,328 --> 02:01:24,828
- ဒီမှာစောင့်။

1516
02:01:33,023 --> 02:01:34,358
- အရှင်ဘုရား၊ အိပ်ပါ။

1517
02:01:34,613 --> 02:01:37,033
- နာတာရှာ! Nikita
-ဘာလဲ?

1518
02:01:37,605 --> 02:01:39,614
- ဒီဟာကိုယူပါ၊ ငါ့မိန်းမနဲ့နေမယ်။

1519
02:01:41,406 --> 02:01:43,215
- ဒါဆို လာ၊ ငါတို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1520
02:01:43,473 --> 02:01:46,442
- ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
-သူသည် သူ့မိန်းမနှင့် လိုက်ရမည်၊

1521
02:01:56,922 --> 02:02:00,383
(တိတ်ဆိတ်ခြင်း)

1522
02:02:15,767 --> 02:02:17,314
(တီးတိုး)
-ငါ့ကို cloudberries ပေးပါ။

1523
02:02:18,355 --> 02:02:19,855
-ဘာလဲ?

1524
02:02:20,587 --> 02:02:21,816
- တိမ်တိုက်ဘယ်ရီသီး။

1525
02:02:22,384 --> 02:02:24,353
- ဟုတ်တယ် အခု ငါ...

1526
02:02:26,837 --> 02:02:28,096
ဒီမှာ။

1527
02:02:51,395 --> 02:02:52,895
- အရသာ။

1528
02:02:58,073 --> 02:02:59,573
ကြိုးစားပါ။

1529
02:03:01,675 --> 02:03:03,175
-အခု။

1530
02:03:07,276 --> 02:03:08,776
အချဉ်။

1531
02:03:14,894 --> 02:03:16,394
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1532
02:03:18,182 --> 02:03:19,682
(တံခါးဖွင့်)

1533
02:03:19,933 --> 02:03:22,655
-လုံလောက်ပါတယ်။
-Natalya Nikolaevna၊ ငါခရစ်တော်ဘုရားအားဖြင့်သင့်ကိုမေးပါ။

1534
02:03:22,906 --> 02:03:24,599
လာ၊ လာ။

1535
02:03:26,843 --> 02:03:27,900
ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

1536
02:04:06,813 --> 02:04:09,297
(အမှောင်ဂီတ)

1537
02:04:15,474 --> 02:04:17,286
(တိတ်ဆိတ်ခြင်း)

1538
02:05:14,068 --> 02:05:15,568
-Sasha?

1539
02:05:26,751 --> 02:05:28,251
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား

1540
02:05:36,854 --> 02:05:39,444
(ငြိမ်းချမ်းသောသီချင်း)

1541
02:05:49,802 --> 02:05:53,633
(လမ်းပေါ်မှ)
-Pushkin Pushkin! Pushkin!

1542
02:05:58,387 --> 02:06:02,060
(လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း)
Pushkin! Pushkin! Pushkin!

1543
02:06:05,052 --> 02:06:08,708
Pushkin! Pushkin! Pushkin!

1544
02:06:10,101 --> 02:06:11,601
-Sash၊ ကြည့်။

1545
02:06:30,309 --> 02:06:32,573
(သတိထား ဂီတ)

1546
02:06:41,963 --> 02:06:44,190
(Pushkin)
“ငါတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရေငတ်မှုကြောင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းခံရသည်၊

1547
02:06:45,097 --> 02:06:47,456
မှောင်မိုက်တဲ့ သဲကန္တာရထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်၊

1548
02:06:49,347 --> 02:06:51,370
အတောင်ခြောက်ခုရှိသော စပျစ်ရည်၊

1549
02:06:52,745 --> 02:06:54,808
လမ်းဆုံတစ်ခုတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ထင်ရှားခဲ့သည်။

1550
02:06:56,792 --> 02:06:58,973
အိပ်မက်ကဲ့သို့ ပေါ့ပါးသော လက်ချောင်းများဖြင့်

1551
02:06:59,995 --> 02:07:02,003
သူက ငါ့မျက်လုံးတွေကို ထိတယ်။

1552
02:07:04,292 --> 02:07:06,464
ပရောဖက်ပြုချက်မျက်လုံးများပွင့်ပြီ၊

1553
02:07:07,847 --> 02:07:09,909
ထိတ်လန့်နေသော လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့။

1554
02:07:10,628 --> 02:07:12,573
ငါ့နားကိုထိတယ်၊

1555
02:07:13,472 --> 02:07:16,010
ဆူညံသံများနှင့် ပြည့်နှက်လျက်၊

1556
02:07:17,816 --> 02:07:19,825
ကောင်းကင်ကြီး တုန်လှုပ်နေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်

1557
02:07:21,495 --> 02:07:23,628
ကောင်းကင်တမန်တွေရဲ့ ပျံသန်းမှု၊

1558
02:07:25,081 --> 02:07:27,441
ပင်လယ်ရေအောက် တွားသွားသတ္တဝါ၊

1559
02:07:28,566 --> 02:07:30,738
စပျစ်နွယ်ပင်ချိုင့်သည် အသီးအရွက်များ ပွင့်လျက်ရှိ၏။

1560
02:07:32,566 --> 02:07:34,729
ငါ့ရင်ဘတ်ကို ဓားနဲ့ခုတ်၊

1561
02:07:36,284 --> 02:07:38,456
တုန်လှုပ်နေသော ငါ့နှလုံးကို ထုတ်နှုတ်၍၊

1562
02:07:40,394 --> 02:07:42,503
တောက်လောင်နေသော ကျောက်မီးသွေး၊

1563
02:07:43,495 --> 02:07:45,753
အပေါက်ကို ရင်ဘတ်ထဲကို တွန်းချလိုက်တယ်။

1564
02:07:47,706 --> 02:07:49,659
ငါသည် ကန္တာရ၌ အလောင်းကောင်ကဲ့သို့ အိပ်လျက်၊

1565
02:07:51,167 --> 02:07:53,159
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့အသံက ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

1566
02:07:54,964 --> 02:07:56,792
“ထလော့၊ ပရောဖက်၊

1567
02:07:58,424 --> 02:08:00,276
ကြည့်ရှု နားထောင်၊

1568
02:08:01,792 --> 02:08:04,175
ငါ့ဆန္ဒအတိုင်း ပြည့်စုံပါစေ၊

1569
02:08:06,363 --> 02:08:09,534
ပင်လယ် နှင့် ကုန်းမြေများကို ဖြတ်ကျော်ကာ၊

1570
02:08:11,222 --> 02:08:14,525
ကြိယာဖြင့် လူတို့၏ နှလုံးသားကို မီးရှို့ပါ။"

1571
02:08:35,526 --> 02:08:37,026
- Vasily Andreevich။

1572
02:08:39,831 --> 02:08:41,331
-ဟုတ်တယ် လူငယ်။

1573
02:08:41,778 --> 02:08:44,340
-Alexander Sergeevich က ကျွန်တော့်ကို အရမ်းအားပေးခဲ့တယ်၊

1574
02:08:45,550 --> 02:08:48,495
ပြီးတော့ ဒီမှာ သူ့အကြောင်း ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးခဲ့တယ်။
မဖတ်ဘူးလား။

1575
02:08:54,988 --> 02:08:56,488
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1576
02:08:57,442 --> 02:08:58,942
-Mikhail Lermontov ။