1 00:00:24,024 --> 00:00:27,242 To polowy powszechny sąd wojskowy zastaje oskarżonego, szeregowego spokojnego, 2 00:00:27,243 --> 00:00:31,207 winny zgodnie z zarzutem z sekcją 4 ustawy o armii. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,535 Pozostaniesz w areszcie do czasu wyroku. 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,373 Postępowanie to zostało już zakończone, zabrać więźnia. 5 00:00:38,455 --> 00:00:42,050 Sir, więzień i eskorta, skręt w lewo. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,421 Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo. 7 00:00:45,546 --> 00:00:48,595 Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo, lewo. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,387 Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo... 9 00:01:04,231 --> 00:01:05,278 Dziesięć do północy. 10 00:01:06,275 --> 00:01:07,652 Nie będę spać. 11 00:01:08,652 --> 00:01:10,154 Nie będę o tym marzyć. 12 00:01:11,405 --> 00:01:13,999 Dziś wieczorem, bardziej niż jakakolwiek inna noc w moim życiu, 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 Chcę czuć, że żyję. 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,097 chodźmy. Zanim nas złapią. 15 00:01:42,436 --> 00:01:43,437 Dwanaście bażantów. 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,781 - Dwanaście? - Tak. 17 00:01:46,106 --> 00:01:48,450 Moja ziemia, moje bażanty. 18 00:01:59,202 --> 00:02:01,170 Powinniśmy wyjść i pracować w polu. 19 00:02:01,788 --> 00:02:04,041 Więcej dowiemy się w szkole. Nie jest tak źle. 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,633 Uczciwy. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,136 Ilekroć mówisz szczerze, Charlie, 22 00:02:08,629 --> 00:02:09,881 Wiem, że to nieprawda. 23 00:02:10,631 --> 00:02:11,678 H6)'... 24 00:02:28,357 --> 00:02:29,404 Fred. 25 00:02:29,733 --> 00:02:30,825 W porządku, Pete. 26 00:02:32,486 --> 00:02:33,829 - Cześć. - Cześć. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,202 Uważaj, dokąd idziesz, Spokojnie. 28 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Pan Munnings nadchodzi! 29 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 Do szkoły nie przyjdzie się boso. 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,507 Nie kłamiesz. 31 00:02:53,924 --> 00:02:55,597 Nie oszukujesz. 32 00:02:56,385 --> 00:02:59,855 To są moje przykazania. 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,687 Czy wyrażam się jasno? 34 00:03:03,433 --> 00:03:04,855 Tak, proszę pana. 35 00:03:09,064 --> 00:03:10,907 Admirał Nelson. 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,906 Generał Baden-Powell. 37 00:03:16,530 --> 00:03:18,783 Wielcy brytyjscy bohaterowie. 38 00:03:20,117 --> 00:03:24,793 Walka o króla i ojczyznę. 39 00:03:25,914 --> 00:03:27,291 Z Waterloo... 40 00:03:27,374 --> 00:03:29,593 „Wee, smoothit, cowrin, bojaźliwa bestia, 41 00:03:29,710 --> 00:03:31,553 „O, co za panika w twojej piersi!” 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 „Wciąż jesteś błogosławiony w porównaniu ze mną!” 43 00:03:34,881 --> 00:03:36,804 „Teraźniejszość dotyka tylko ciebie”. 44 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Tak, Nipper? 45 00:03:38,760 --> 00:03:41,058 Dlaczego mówisz po obcokrajowsku, panienko? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,899 To nie jest obce, chodzi o mysz. 47 00:03:44,099 --> 00:03:45,146 To szkockie. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,061 A gdzie jest Szkocja? 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,405 Anglia, panienko? 50 00:03:53,233 --> 00:03:54,610 Mogę to zrobić, Charlie. 51 00:03:56,570 --> 00:03:58,914 Podwójny węzeł, więc nigdy się nie rozwiąże. 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,660 Czy to twój brat? 53 00:04:04,161 --> 00:04:05,663 Co robi twój tata? 54 00:04:06,329 --> 00:04:07,421 Gajowy. 55 00:04:07,581 --> 00:04:09,424 Mój tata jest łapaczem szczurów. 56 00:04:10,459 --> 00:04:11,506 Jak Flecista? 57 00:04:11,793 --> 00:04:14,637 Tak. Tylko, że on nie lubi dzieci. 58 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 Tommo. 59 00:04:17,466 --> 00:04:18,513 Witaj, Joe. 60 00:04:20,177 --> 00:04:21,474 To cudowne, Joe. 61 00:04:25,640 --> 00:04:27,768 Pomarańcze i cytryny... 62 00:04:29,603 --> 00:04:32,650 - Ma brata wariata. - Co powiedziałeś, Jimmy Parsons? 63 00:04:32,651 --> 00:04:35,489 Twój brat jest wariatem, twój brat jest wariatem. 64 00:04:35,490 --> 00:04:37,111 - Nie, nie jest. - Tak, jest. 65 00:05:27,494 --> 00:05:29,667 Jimmy’ego Parsonsa Nie zrobię tego więcej, Tommo. 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,673 Mam go w goolies. 67 00:05:42,843 --> 00:05:43,890 Twoja żona, proszę pana. 68 00:05:51,893 --> 00:05:55,193 Nie możemy zostać na zewnątrz? na świeżym powietrzu trochę dłużej? 69 00:05:55,438 --> 00:05:56,781 Jest o wiele za zimno. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,033 Dziękuję. 71 00:06:07,367 --> 00:06:09,290 I co zrobiliście, chłopcy wstać dzisiaj w szkole? 72 00:06:09,703 --> 00:06:10,920 To i tamto. 73 00:06:12,706 --> 00:06:14,629 Co zrobiłeś ze swoją twarzą, Tommo? 74 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 Budyń z chleba i masła, mój ulubiony. 75 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Tommo. 76 00:06:38,565 --> 00:06:39,782 Mój ulubiony. 77 00:06:46,948 --> 00:06:48,416 - Cześć, Joe. - Ojciec. 78 00:06:50,493 --> 00:06:51,915 Jak sesja, James? 79 00:06:52,996 --> 00:06:54,339 Zapytaj chłopców. 80 00:06:54,915 --> 00:06:57,293 Byliśmy w szkole. Uczciwy. 81 00:06:57,584 --> 00:06:59,086 Pułkownik widział to najlepiej. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,423 To głupi, stary pierdziel. 83 00:07:03,590 --> 00:07:05,137 Szalony stary dupek. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,765 Równie dobrze może być głupim starym pierdnięciem, 85 00:07:08,345 --> 00:07:11,315 ale to pułkownik płaci twoją pensję i daje dach nad głową. 86 00:07:11,473 --> 00:07:14,192 To nie jego pieniądze, on się w nie wżenił. 87 00:07:14,351 --> 00:07:17,195 - Teraz, teraz... - To głupi, stary gnojek. 88 00:07:18,021 --> 00:07:20,115 Musisz okazywać więcej szacunku. 89 00:07:20,607 --> 00:07:23,281 Cóż, okazuję szacunek tam, gdzie należy się szacunek, kochanie. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 „Jakie masz wielkie oczy, babciu” 91 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 – powiedział Czerwony Kapturek. 92 00:07:30,700 --> 00:07:33,374 „‚Żeby lepiej widzieć’ – powiedział wilk. 93 00:07:34,204 --> 00:07:35,501 „Jakie masz duże zęby, babciu”. 94 00:07:35,789 --> 00:07:37,382 „‚ Tym lepiej 95 00:07:37,666 --> 00:07:39,714 „żeby cię pożreć”. 96 00:07:44,130 --> 00:07:45,347 Jesteśmy na to za starzy. 97 00:07:45,674 --> 00:07:47,847 Wielki Joe nie rozumie historii tak jak ty w szkole. 98 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 Szkoła. 99 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 Czy pojedziesz ze mną do lasu? w sobotę, Tommo? 100 00:07:51,638 --> 00:07:53,140 Uprzątniemy martwe drzewa. 101 00:07:53,348 --> 00:07:56,978 Jedyne martwe drewno w okolicy to wymaga wyjaśnienia w głowie Tommo. 102 00:07:58,311 --> 00:08:00,564 Myślałam, że kładziesz chłopców spać. 103 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 Na co wy wszyscy, mężczyźni, patrzycie? 104 00:08:16,079 --> 00:08:18,047 Szkoda wycinać stare drzewa. 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,383 Cóż, zwalnia miejsce na orzechy włoskie. 106 00:08:20,667 --> 00:08:22,385 Nie lubię orzechów włoskich. 107 00:08:22,669 --> 00:08:24,171 Drzewa orzechowe są wyjątkowe. 108 00:08:24,671 --> 00:08:26,844 - Dlaczego? - To słoje drewna. 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,510 Robi porządne meble. 110 00:08:32,929 --> 00:08:35,102 Chodź, Biddy, te panie nie mają całego dnia. 111 00:08:35,181 --> 00:08:36,728 Tak, panno Far. 112 00:08:37,267 --> 00:08:39,235 Niektórzy mogą nawet nie mieć tak długo. 113 00:08:41,521 --> 00:08:42,693 Dzień dobry, ciociu. 114 00:08:43,440 --> 00:08:45,907 A o co ci może chodzić, Hazel Peaceful? 115 00:08:45,908 --> 00:08:47,402 Więcej czerni dla pieca. 116 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 Cóż, będziesz musiał wziąć swoją kolej jak wszyscy inni. 117 00:08:55,285 --> 00:08:56,707 Chodź, Joe. 118 00:09:00,582 --> 00:09:01,629 Dzień dobry, pani. 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,427 Pułkownik jest zwyczajny, jeśli łaska. 120 00:09:05,211 --> 00:09:06,554 Sam to dostarczę. 121 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 Proszę bardzo. 122 00:09:23,104 --> 00:09:24,401 Mój wybawiciel. 123 00:09:24,481 --> 00:09:26,279 Twoja szczypta tabaki, pułkowniku. 124 00:09:26,775 --> 00:09:28,573 Chciałbym cię uszczypnąć, panno Far. 125 00:09:29,110 --> 00:09:30,157 Pułkownik. 126 00:09:31,571 --> 00:09:34,245 Nie przejmuj się nim, to dusza dyskrecji. 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,001 Jak się ma twoja dobra żona? 128 00:09:37,577 --> 00:09:38,624 Słabo. 129 00:09:39,287 --> 00:09:40,630 Nadal? 130 00:09:41,498 --> 00:09:44,672 Obawiam się, że już niedługo. 131 00:09:50,090 --> 00:09:51,512 Kocham to tutaj. 132 00:09:52,008 --> 00:09:53,635 Tylko my dwoje. 133 00:09:55,970 --> 00:09:58,940 To cholernie spokojniejszy widok, tylko ten z was. 134 00:10:01,518 --> 00:10:03,612 Którego z nas kochasz najbardziej? 135 00:10:04,854 --> 00:10:06,356 Ja czy Charlie? 136 00:10:06,439 --> 00:10:07,486 Albo Wielki Joe? 137 00:10:08,316 --> 00:10:09,363 Albo Wielki Joe. 138 00:10:09,442 --> 00:10:11,991 Cóż, wiesz, Wielki Joe jest wyjątkowy. 139 00:10:13,655 --> 00:10:15,453 Wiesz, mam trzech synów, Tommo. 140 00:10:16,199 --> 00:10:19,203 I każdego, którego tak bardzo kochałam że kiedy nadejdzie następny, 141 00:10:19,285 --> 00:10:22,004 Nie zdawałem sobie sprawy jak było we mnie więcej miłości. 142 00:10:23,957 --> 00:10:26,130 Ale skoro pytasz, 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,305 Najbardziej kocham mojego następcę tronu, Charliego. 144 00:10:33,049 --> 00:10:34,174 Nienawidzę cię. 145 00:10:34,175 --> 00:10:36,803 - Nienawidzę cię! - Żartuję, Tommo! 146 00:10:57,240 --> 00:10:59,334 „Wee, smoothit, cowrin” 147 00:11:00,743 --> 00:11:02,211 „Bojaźliwa bestia…” 148 00:11:02,662 --> 00:11:04,881 „...elegancki, Cowrin, bojaźliwa bestia, 149 00:11:04,998 --> 00:11:07,000 „O, co za panika w twojej piersi!” 150 00:11:07,333 --> 00:11:09,427 „Wciąż jesteś błogosławiony w porównaniu ze mną!” 151 00:11:10,044 --> 00:11:12,263 „Teraźniejszość dotyka tylko ciebie”. 152 00:11:21,514 --> 00:11:22,561 Przepraszam. 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 Zostań z tyłu! 154 00:11:29,689 --> 00:11:30,861 Biegnij! 155 00:11:34,027 --> 00:11:36,621 Biegnij! Tommo, uciekaj! 156 00:11:37,697 --> 00:11:38,914 Biegnij! 157 00:12:07,977 --> 00:12:10,105 Powinien założyć niedzielny strój. 158 00:12:11,105 --> 00:12:12,322 Wymaga naciśnięcia. 159 00:12:13,233 --> 00:12:14,951 I brakuje przycisku. 160 00:12:15,443 --> 00:12:18,572 Bardzo James Peaceful, muszę przyznać. 161 00:12:55,942 --> 00:12:58,616 James Peaceful był dobrym człowiekiem. 162 00:12:59,487 --> 00:13:01,706 Jeden z najlepszych pracowników, jakich znałem. 163 00:13:02,782 --> 00:13:05,205 Zawsze pogodny, gdy zabierał się do swojej pracy. 164 00:13:07,912 --> 00:13:12,463 Spokojna rodzina byłem zatrudniony przez moją rodzinę, 165 00:13:12,959 --> 00:13:15,007 przez rodzinę mojej żony, 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,593 pięć pokoleń. 167 00:13:18,756 --> 00:13:21,259 I przez całe 20 lat 168 00:13:22,176 --> 00:13:28,604 pracował jako gajowy i leśniczy na osiedlu. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,486 James Peaceful był zasługą 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,325 swojej rodzinie i swojej wiosce. 171 00:13:39,819 --> 00:13:41,492 Będziemy o nim pamiętać. 172 00:13:42,989 --> 00:13:45,117 Teraz składamy jego ciało do ziemi. 173 00:13:46,034 --> 00:13:49,004 Ziemia do ziemi. Popiół w popiół. 174 00:13:49,829 --> 00:13:51,502 Pył w pył. 175 00:13:52,206 --> 00:13:56,302 W pewnej i pewnej nadziei o zmartwychwstaniu do życia wiecznego 176 00:13:57,462 --> 00:14:00,213 przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, amen. 177 00:14:00,214 --> 00:14:01,306 Amen. 178 00:14:14,354 --> 00:14:17,574 Nie mam życzeń aby wtrącić się w pani smutek, pani Peaceful, 179 00:14:18,191 --> 00:14:23,243 i wybacz mi, jeśli tak się wydaje trochę niedelikatne. 180 00:14:23,654 --> 00:14:26,032 Ale jest jeszcze sprawa chaty. 181 00:14:26,157 --> 00:14:27,409 Nasz domek? 182 00:14:28,034 --> 00:14:30,082 Ściśle mówiąc, jest to domek wiązany. 183 00:14:30,661 --> 00:14:33,756 Przywiązany do twojego męża zatrudnienie na osiedlu. 184 00:14:34,207 --> 00:14:36,050 Teraz, oczywiście, kiedy już go nie ma... 185 00:14:36,250 --> 00:14:37,422 Chcesz, żebyśmy wyszli? 186 00:14:37,543 --> 00:14:40,171 Cóż, nie, jeśli uda nam się dojść do porozumienia. 187 00:14:41,381 --> 00:14:44,726 W domu jest stanowisko to może ci odpowiadać. 188 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 Pokojówka mojej drogiej żony. 189 00:14:46,719 --> 00:14:50,064 To bardzo miło z twojej strony, pułkowniku. ale mam swoje dzieci. 190 00:14:51,057 --> 00:14:52,684 Rozważyłem to. 191 00:14:53,393 --> 00:14:56,772 I miło mi zaoferować Charlesa zatrudnienie w moich hodowlach myśliwskich. 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,782 Thomas oczywiście nadal jest w szkole. 193 00:15:00,525 --> 00:15:01,777 A co do drugiego, 194 00:15:02,777 --> 00:15:07,123 cóż, zawsze pozostaje zakład dla wariatów. 195 00:15:07,907 --> 00:15:11,252 Nigdy bym tego nie zrobił, pułkowniku, nigdy. 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,464 Rozumiesz w jakiej sytuacji się znajdujesz, pani Peaceful? 197 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 Tak, wiem. 198 00:15:19,085 --> 00:15:20,928 Moje kondolencje, pani Peaceful. 199 00:15:21,462 --> 00:15:23,931 Pani Far, dzień dobry. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,766 Poślubiłaś pierwszego mężczyznę to zawróciło ci w głowie. 201 00:15:33,099 --> 00:15:34,817 Nic tylko leśniczy. 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,944 Nawet tego nie potrafił zrobić poprawnie. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,280 Będę potrzebować twojej pomocy, ciociu. 204 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 Nie, Hazel. 205 00:15:41,274 --> 00:15:42,571 Proszę. 206 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Jak ślicznie. 207 00:16:14,682 --> 00:16:16,434 Gdzie ona się podziała? 208 00:16:17,810 --> 00:16:19,187 Chodź już, zjedz. 209 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Nie jestem głodny. 210 00:16:20,438 --> 00:16:21,530 Nie marnuj, nie chcesz. 211 00:16:21,647 --> 00:16:22,862 Chcę budyń z chleba i masła. 212 00:16:22,863 --> 00:16:25,326 Ziemniaki to wszystko, co dostaniesz od teraz. 213 00:16:27,945 --> 00:16:30,664 Grubo, wulgarnie i bez manier. 214 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Matka. 215 00:16:33,618 --> 00:16:34,868 Nie teraz, Joe. 216 00:16:34,869 --> 00:16:37,167 nie wiem o czym myślał pułkownik. 217 00:16:37,788 --> 00:16:39,506 Pokojówka w twoim wieku. 218 00:16:42,376 --> 00:16:43,502 Proszę, nie odchodź jeszcze. 219 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Nie mam czasu, Hazel. 220 00:16:45,463 --> 00:16:47,966 Mam firmę do prowadzenia, wiesz o tym. 221 00:16:55,056 --> 00:16:59,653 Pewnego dnia synowie drwala wyśledził złego, starego pułkownika 222 00:17:00,144 --> 00:17:03,990 popychając jego nieszkodliwe, kochaną małą żonkę do jeziora 223 00:17:04,232 --> 00:17:05,324 ją utopić. 224 00:17:05,900 --> 00:17:07,243 Charlie... 225 00:17:07,360 --> 00:17:11,404 I tak paskudny pułkownik i okropna Babcia Wilk 226 00:17:11,405 --> 00:17:12,702 żyli długo i nieszczęśliwie. 227 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 I miał mnóstwo potwornych dzieci 228 00:17:14,825 --> 00:17:17,544 z owłosionymi wąsami wydobywające się z ich nozdrzy. 229 00:17:19,580 --> 00:17:20,672 Charlie? 230 00:17:22,875 --> 00:17:24,877 Czy myślisz o Ojcu? 231 00:17:26,087 --> 00:17:27,179 Jak umarł. 232 00:17:28,673 --> 00:17:30,220 Co zrobimy? 233 00:17:32,718 --> 00:17:34,095 O czym? 234 00:17:34,720 --> 00:17:36,017 O Matce. 235 00:17:36,722 --> 00:17:40,397 O Babci Wolf, być cały czas głodnym. 236 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Poszukamy w lesie. 237 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 Możemy łaskotać pstrągi w rzece. 238 00:17:45,606 --> 00:17:46,903 To rzeka pułkownika. 239 00:17:47,358 --> 00:17:48,575 Jego ziemia. 240 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Pracujesz dla niego. 241 00:17:50,403 --> 00:17:52,622 Nikt nie jest właścicielem dzikiej przyrody, Tommo. 242 00:18:07,086 --> 00:18:08,588 Dzień Imperium. 243 00:18:09,463 --> 00:18:11,090 Urodziny zmarłej królowej. 244 00:18:11,299 --> 00:18:12,391 Niech ją Bóg błogosławi. 245 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Dziś wspominamy wojowników 246 00:18:15,595 --> 00:18:19,600 który umarł z honorem walcząc za swój kraj za granicą. 247 00:18:20,308 --> 00:18:23,101 I niech Bóg błogosławi Imperium Brytyjskie 248 00:18:23,102 --> 00:18:27,107 i oswajanie tubylców ku większej chwale cywilizacji. 249 00:18:28,274 --> 00:18:30,493 Ale chociaż musimy pielęgnować naszą przeszłość, 250 00:18:31,485 --> 00:18:33,908 wszyscy musimy patrzeć w przyszłość 251 00:18:34,822 --> 00:18:37,120 i wielkość w nim zawarta. 252 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 I z tym teraz ogłaszam 253 00:18:41,287 --> 00:18:45,133 Empire Garden Féte jest naprawdę otwarte. 254 00:18:45,499 --> 00:18:46,591 Dziękuję. 255 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Kim jesteś? 256 00:19:15,363 --> 00:19:16,455 Królowa Amazonek. 257 00:19:18,115 --> 00:19:20,959 Molly Monkowie, mój ojciec jest nowym gajowym pułkownika. 258 00:19:23,329 --> 00:19:24,501 Skąd jesteś? 259 00:19:24,872 --> 00:19:25,964 Peru. 260 00:19:26,499 --> 00:19:27,500 Co? 261 00:19:28,834 --> 00:19:31,132 To jest mój młodszy brat, Tommo. 262 00:19:31,462 --> 00:19:32,509 Mam prawie 11 lat. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 Cześć, Tommo. 264 00:19:33,964 --> 00:19:36,808 - Nazywa się Molly i pochodzi z Peru. - Gdzie? 265 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 A ja jestem Charlie Peaceful. 266 00:19:39,345 --> 00:19:40,392 Wiek 13 lat. 267 00:19:41,347 --> 00:19:43,395 Spotkać się z Charliem w jęczmieniu, żeby porozmawiać? 268 00:19:44,725 --> 00:19:46,693 To mój starszy brat, Duży Joe. 269 00:19:46,811 --> 00:19:47,858 Mały Józek. 270 00:19:48,187 --> 00:19:49,860 Miło mi was poznać, Spokojni Bracia. 271 00:19:50,314 --> 00:19:51,657 Co robi twój ojciec? 272 00:19:51,857 --> 00:19:53,530 Był gajowym pułkownika. 273 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 Widzę. 274 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 - On nie żyje. - Tata nie żyje. 275 00:19:58,364 --> 00:19:59,411 Przepraszam. 276 00:20:00,241 --> 00:20:01,584 Czy masz braci i siostry? 277 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 Nie, nawet nie mam matki. 278 00:20:06,872 --> 00:20:09,216 Hej, żadnych tajemnic, Tommy Peaceful. 279 00:20:09,542 --> 00:20:11,385 Tommo. Jestem Tommo. 280 00:20:12,503 --> 00:20:13,550 Chodź, Charlie. 281 00:20:13,754 --> 00:20:14,846 Dokąd idziesz? 282 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 Nigdzie. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 Uczciwy. 284 00:20:33,733 --> 00:20:35,076 Gówno i cebula. 285 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 To była twoja wina. 286 00:20:36,694 --> 00:20:37,741 Co zrobiłem? 287 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Tędy. 288 00:20:41,532 --> 00:20:43,250 Mnisi, gajowy. 289 00:20:45,244 --> 00:20:46,461 Biegnij, Tommo. 290 00:20:46,746 --> 00:20:47,872 Nie, Charlie, 291 00:20:48,581 --> 00:20:50,128 jeśli jeden odejdzie, pójdziemy oboje. 292 00:20:50,624 --> 00:20:51,716 W takim razie lepiej zostań na miejscu. 293 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 Bo idę donikąd. 294 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Bądź ostrożny. 295 00:21:17,485 --> 00:21:18,907 Co sądzisz o Molly? 296 00:21:19,236 --> 00:21:21,785 Jest w porządku jak na dziewczynę. 297 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Poranek. 298 00:21:47,264 --> 00:21:48,516 Panie Monks. 299 00:21:48,682 --> 00:21:50,650 Jestem zwiastunem smutnych wieści. 300 00:21:52,311 --> 00:21:54,780 To pani domu, zmarła. 301 00:21:55,815 --> 00:21:57,943 Wiesz, źle się czuła. 302 00:22:14,834 --> 00:22:16,051 Do widzenia, panie Monks. 303 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 O co chodzi, mamo? 304 00:22:25,010 --> 00:22:26,978 Zmarła żona pułkownika. 305 00:22:28,180 --> 00:22:29,397 Nie wierzę w to. 306 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Pułkownik ją zabił. 307 00:22:30,641 --> 00:22:32,063 Nie, oczywiście, że nie. 308 00:22:32,643 --> 00:22:34,566 Co za okropna rzecz do powiedzenia, Tommo. 309 00:22:35,688 --> 00:22:37,736 Od dłuższego czasu jest osłabiona. 310 00:22:38,148 --> 00:22:39,695 Zmarła spokojnie, we śnie. 311 00:22:40,985 --> 00:22:42,157 To tyle. 312 00:22:42,528 --> 00:22:44,576 Straciłeś pracę, Pułkownik nas wyrzuca. 313 00:22:44,822 --> 00:22:46,074 Nie. 314 00:22:46,198 --> 00:22:48,576 - Masz zostać w jego budach myśliwskich. - Dobry. 315 00:22:48,701 --> 00:22:51,418 I mam się przyjąć pralnia pułkownika, tutaj. 316 00:22:51,419 --> 00:22:53,039 Żebym znów mógł opiekować się Wielkim Joe. 317 00:22:53,414 --> 00:22:54,586 A co z Babcią Wolf? 318 00:22:54,874 --> 00:22:57,218 - No, nie nazywaj jej tak. - Dlaczego nie'? 319 00:22:58,043 --> 00:23:01,422 Krąży w owczej skórze ilekroć pułkownik patrzy. 320 00:23:01,547 --> 00:23:03,390 Co ona teraz osiągnęła? 321 00:23:19,273 --> 00:23:21,071 Po co to zrobiłeś, Jimmy Parsons? 322 00:23:21,233 --> 00:23:22,701 No dalej, Spokojny. 323 00:23:23,027 --> 00:23:25,576 - Nie jesteś tego wart. - Potrzebujesz, żeby twój starszy brat walczył dla ciebie? 324 00:23:25,738 --> 00:23:28,742 Uformuj strup i opadnij, oddychając odchodami. 325 00:23:50,304 --> 00:23:51,806 Trzymaj to. 326 00:23:52,806 --> 00:23:54,149 Zachowaj to na zawsze. 327 00:23:54,725 --> 00:23:55,772 Będę. 328 00:23:56,143 --> 00:23:57,611 Aż do dnia, w którym umrę. 329 00:23:57,895 --> 00:23:59,943 Będziesz musiał go wcześniej umyć. 330 00:24:02,107 --> 00:24:03,654 Jak zginęła twoja matka, Molly? 331 00:24:04,068 --> 00:24:05,445 Zmarła tak jak się urodziłem. 332 00:24:09,448 --> 00:24:11,576 Dała mi życie, Tommo. 333 00:24:12,952 --> 00:24:15,580 Nie czujesz się źle, że... 334 00:24:16,622 --> 00:24:18,841 Smutno mi, że nie ma jej tu, żeby mnie kochać. 335 00:24:19,667 --> 00:24:21,135 Nadal ją kocham. 336 00:24:21,669 --> 00:24:23,467 Jakbyś nadal kochał swojego ojca. 337 00:24:25,297 --> 00:24:26,594 Chyba. 338 00:24:47,444 --> 00:24:48,787 Mogę ci coś powiedzieć, Molly? 339 00:24:48,988 --> 00:24:50,365 Powiedz mi co? 340 00:24:51,323 --> 00:24:53,041 - Myślę, że jesteś... - Wyścig do rzeki! 341 00:24:54,201 --> 00:24:55,293 Hej! 342 00:24:56,495 --> 00:24:57,838 Poczekaj na mnie. 343 00:25:00,290 --> 00:25:01,542 H6)'... 344 00:25:04,294 --> 00:25:05,341 Trzymaj się. 345 00:25:19,143 --> 00:25:21,237 Wyzywam cię, żebyś zdjął całe ubranie. 346 00:25:21,520 --> 00:25:23,067 - NIE! - Kontynuować. 347 00:25:23,355 --> 00:25:25,198 - NIE! - Zrobię to, jeśli pozwolisz. 348 00:25:25,399 --> 00:25:26,491 - Nie. - Nie. 349 00:25:50,174 --> 00:25:52,051 Wejdź, woda jest cudowna. 350 00:25:53,719 --> 00:25:54,891 Pospiesz się. 351 00:26:02,436 --> 00:26:05,189 No dalej, chłopcy, bądźcie mężczyznami. 352 00:26:09,610 --> 00:26:11,362 Widzisz, nie jest aż tak zimno. 353 00:26:19,703 --> 00:26:22,206 Wejdź, Tommo, woda jest cudowna. 354 00:26:24,083 --> 00:26:26,802 Nie martw się, Tommo, ryba nie będzie skubać twoich kawałków. 355 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 Widzisz, nie jest tak źle. 356 00:26:35,928 --> 00:26:37,646 Jest zimno, sinieję. 357 00:26:38,430 --> 00:26:39,932 Żadnego podglądania... 358 00:26:47,648 --> 00:26:48,945 Powiedziałem żadnego podglądania. 359 00:26:53,487 --> 00:26:54,955 Chcę umrzeć. 360 00:26:55,114 --> 00:26:56,582 Tu i teraz. 361 00:26:56,990 --> 00:26:59,459 Bo nie ma jutra kiedykolwiek mogło być tak dobrze, jak dzisiaj. 362 00:27:00,244 --> 00:27:03,464 Przepowiem przyszłość. Widziałem, jak robili to Cyganie. 363 00:27:17,094 --> 00:27:19,188 Kamienie mówią że dopóki będziemy trzymać się razem, 364 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 będziemy szczęśliwi i szczęśliwi aż do dnia naszej śmierci. 365 00:27:23,267 --> 00:27:24,985 Czy kamienie mówią, kogo poślubisz? 366 00:27:25,602 --> 00:27:26,649 Tak. 367 00:27:28,313 --> 00:27:29,485 Panie Spokojny. 368 00:27:31,984 --> 00:27:34,362 Skrzyżowane palce, kamienie Molly. 369 00:27:35,654 --> 00:27:40,000 Są tak samo niezawodne lub niewiarygodne jak modlitwa do Boga. 370 00:27:41,493 --> 00:27:42,961 Cóż... 371 00:27:50,961 --> 00:27:52,338 Chcę zobaczyć się z bratem. 372 00:27:53,839 --> 00:27:55,173 Nie sądzę. 373 00:27:55,174 --> 00:27:57,142 Chcę zobaczyć Charliego. 374 00:28:01,889 --> 00:28:03,641 Nie nienawidziłem mojego ojca. 375 00:28:05,559 --> 00:28:07,357 Zginął próbując mnie ratować. 376 00:28:10,063 --> 00:28:11,861 Ojcowie i synowie. 377 00:28:14,484 --> 00:28:15,701 Ojcowie i synowie. 378 00:28:16,403 --> 00:28:17,700 Ojciec? 379 00:28:20,324 --> 00:28:22,201 Twój ojciec jest teraz w rękach Boga. 380 00:28:23,035 --> 00:28:24,751 Tak jak nam wszystkim jest przeznaczone, mój synu. 381 00:28:24,752 --> 00:28:26,213 Nie wierzę w niebo. 382 00:28:29,249 --> 00:28:31,593 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek naprawdę wierzyłem w Boga. 383 00:28:33,253 --> 00:28:37,554 W kościele patrzyłem na Jezusa wiszący na krzyżu, 384 00:28:39,760 --> 00:28:42,104 i zastanawiam się, dlaczego Bóg, 385 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 kto ma być jego ojcem, 386 00:28:47,392 --> 00:28:51,067 wszechmocny i potężny, 387 00:28:53,607 --> 00:28:55,405 pozwoliłby im to zrobić. 388 00:28:56,860 --> 00:28:58,737 Pozwoliłabym mu tak bardzo cierpieć. 389 00:29:00,739 --> 00:29:04,789 Jeśli Bóg istnieje, dlaczego mój ojciec został zabity? 390 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Dlaczego doszło do tej wojny? 391 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 Dlaczego nadejdzie poranek? 392 00:29:27,724 --> 00:29:29,772 Zadowolony ze swojej pracy, Thomasie Peaceful? 393 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 Popołudnie, Tommo. 394 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Popołudnie, Molly. 395 00:29:40,320 --> 00:29:41,947 Uważaj, skrzepie. 396 00:29:42,447 --> 00:29:45,792 - Przepraszam, babciu. - Nie nazywaj mnie tak tutaj, Thomas. 397 00:29:45,909 --> 00:29:47,752 Sprawia, że ​​brzmię staro i zrzędliwie. 398 00:29:47,828 --> 00:29:51,924 - Kiedy naprawdę jesteś młody i życzliwy. - Słyszę cię, Thomasie Peaceful. 399 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 Pułkownik chce herbatę dla dwojga. 400 00:29:55,085 --> 00:29:56,132 O 3:00. 401 00:29:56,336 --> 00:29:57,503 Tak, proszę pani. 402 00:29:57,504 --> 00:29:59,097 A jak mam pić herbatę? 403 00:29:59,923 --> 00:30:01,266 Tak samo jak wczoraj, proszę pani. 404 00:30:01,508 --> 00:30:02,976 Dokładnie. 405 00:30:03,802 --> 00:30:05,145 To samo co dzień wcześniej... 406 00:30:05,262 --> 00:30:06,684 Przestań mamrotać, Molly Monks. 407 00:30:12,019 --> 00:30:13,692 Cóż, jest stary i powolny. 408 00:30:13,812 --> 00:30:15,155 Nie nadaje się do polowań. 409 00:30:15,272 --> 00:30:17,024 - Nie, proszę pana. - Nikomu nie pożyteczne. 410 00:30:17,025 --> 00:30:18,116 Nie, proszę pana. 411 00:30:18,191 --> 00:30:19,784 Cóż, wiesz co robić. 412 00:30:19,860 --> 00:30:21,453 - Panie. - Charlie? 413 00:30:21,945 --> 00:30:23,492 O co chodzi, chłopcze? 414 00:30:24,489 --> 00:30:25,706 Nie zrobił ci żadnej krzywdy. 415 00:30:25,824 --> 00:30:29,044 Psy są moją własnością, Decyduję o tym, czy przeżyją, czy umrą. 416 00:30:29,161 --> 00:30:30,162 Tak, proszę pana. 417 00:30:30,495 --> 00:30:33,624 - Ale on jest ulubieńcem Molly. - To sentymentalna zgnilizna. 418 00:30:33,832 --> 00:30:35,675 To bezużyteczna stara bestia. 419 00:30:36,710 --> 00:30:38,838 - Mam go, proszę pana. - Dobry człowieku. 420 00:30:39,838 --> 00:30:41,181 Dbaj o to. 421 00:30:44,343 --> 00:30:45,390 Charlie. 422 00:31:16,458 --> 00:31:17,710 Wyprowadź samochód! 423 00:31:19,169 --> 00:31:20,887 No dalej, dalej, chłopcze! 424 00:31:21,463 --> 00:31:23,886 Nie miał pojęcia, Charlie, zrobiliśmy to. 425 00:31:24,549 --> 00:31:26,347 To wszystko, uciekaj! Uruchomić! 426 00:31:26,468 --> 00:31:28,516 Porządna robota, Tommo. 427 00:31:30,055 --> 00:31:32,397 Zrobię szarlotkę do gulaszu. 428 00:31:32,398 --> 00:31:34,064 Tutaj, chłopcze, tutaj, tutaj. 429 00:31:36,019 --> 00:31:37,692 Zejdź mi z drogi! 430 00:31:39,689 --> 00:31:41,908 4330995!- Wprowadź go do środka, wprowadź go do środka. 431 00:31:42,234 --> 00:31:43,531 Pułkownik podąża za nami. 432 00:31:43,652 --> 00:31:46,576 On nie tylko cię śledzi, Charlie Peaceful, jest tuż za tobą. 433 00:31:46,655 --> 00:31:48,578 Mam prześcieradła już dla ciebie gotowy, pułkowniku. 434 00:31:48,698 --> 00:31:50,996 Nie jestem tu po tę przeklętą bieliznę. 435 00:31:54,538 --> 00:31:56,916 - Thomas? - Panie? 436 00:31:56,998 --> 00:31:59,342 - Charles. - Ten pies uciekł, proszę pana, szczerze. 437 00:31:59,918 --> 00:32:01,761 Kłamcy i złodzieje. 438 00:32:01,920 --> 00:32:04,091 - Proszę o wybaczenie, pułkowniku. - Musiałem to zrobić, mamo. 439 00:32:04,092 --> 00:32:05,932 - Co zrobić, Charlie? - Kazał mi go zastrzelić. 440 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 - Zastrzelić kogo? - Mogę z nim robić co mi się podoba. 441 00:32:08,510 --> 00:32:09,557 Z kim? 442 00:32:09,719 --> 00:32:12,347 Ukradł jednego z moich psów, pani Peaceful. 443 00:32:12,764 --> 00:32:14,266 I jako sędzia tej wioski... 444 00:32:14,391 --> 00:32:18,269 Czy mam więc rozumieć, pułkowniku, że gdybyś zastrzelił tego psa, 445 00:32:18,270 --> 00:32:20,113 więc był dla ciebie zupełnie bezużyteczny? 446 00:32:20,114 --> 00:32:21,607 Nie, nie ma sensu. 447 00:32:23,275 --> 00:32:26,404 Joe, mógłbyś przynieść pieniądze kubek z kominka, proszę? 448 00:32:26,570 --> 00:32:28,038 Kubek na pieniądze. 449 00:32:29,573 --> 00:32:31,200 - Pieniądze, mamo. - Dziękuję, Jo. 450 00:32:33,368 --> 00:32:36,121 Proszę, pułkowniku. Sześć pensów. 451 00:32:36,788 --> 00:32:38,711 Niezła cena za bezużytecznego starego psa. 452 00:32:39,624 --> 00:32:41,297 Więc teraz nie został skradziony, prawda? 453 00:32:44,129 --> 00:32:45,722 Oboje jesteście zwolnieni. 454 00:32:50,760 --> 00:32:52,478 Nie wiem, z czego się tak cieszysz. 455 00:32:52,554 --> 00:32:54,648 Oboje właśnie straciliście pracę. 456 00:33:10,155 --> 00:33:11,998 - Thomas Brass, proszę pana. - Cześć, chłopcze. 457 00:33:12,073 --> 00:33:13,120 Poranek. 458 00:33:13,783 --> 00:33:15,456 Jakaś praca dla młodego robotnika? 459 00:33:16,244 --> 00:33:18,167 Nie, nie mam tu dla ciebie pracy, chłopcze. 460 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 Nic? 461 00:33:19,498 --> 00:33:22,502 Nie, mam swoich ludzi, nie potrzebuję więcej. Przepraszam, chłopcze. 462 00:33:31,927 --> 00:33:33,520 A więc jeszcze jeden kufel, proszę. 463 00:33:34,012 --> 00:33:35,138 Wytrzymać. 464 00:33:35,472 --> 00:33:37,691 Nie. Lepiej zrób z tego połowę. 465 00:33:38,808 --> 00:33:39,980 Twoje zdrowie. 466 00:33:52,781 --> 00:33:54,374 Ładne, Jimmy. 467 00:33:54,491 --> 00:33:55,959 Zrobiłem to dla ciebie, Fred. Jesteśmy zespołem. 468 00:33:56,034 --> 00:33:57,286 Obudź się, Nipper. 469 00:34:04,960 --> 00:34:06,553 Ładne, Freddo. 470 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 - W porządku, Tommo? - Szczypce. 471 00:34:10,215 --> 00:34:11,512 Brak pracy, prawda? 472 00:34:11,633 --> 00:34:13,055 No wiesz, Pete. 473 00:34:13,885 --> 00:34:16,058 W piątek za dwa tygodnie jest gra karciana przeciwko Armii Królewskiej. 474 00:34:16,555 --> 00:34:17,727 Przydałaby nam się rezerwa. 475 00:34:17,806 --> 00:34:19,900 Teraz wystarczająco stary bawić się z chłopakami, prawda? 476 00:34:20,016 --> 00:34:21,563 Młody Spokojny. 477 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Spróbuję. 478 00:34:27,566 --> 00:34:29,489 - Co jest atutem? - Serca. 479 00:34:46,167 --> 00:34:47,760 - Spierdol to. - Po co to zagrałeś? 480 00:34:47,877 --> 00:34:49,595 Powinieneś liczyć karty. 481 00:34:49,671 --> 00:34:52,422 Wygląda na to, że ktoś stracił swoje miejsce w drużynie karcianej, Jimmy. 482 00:34:52,423 --> 00:34:53,892 Więcej szczęścia następnym razem, Jimmy. 483 00:34:55,677 --> 00:34:57,099 Dobra robota, Tommo. 484 00:34:57,178 --> 00:34:58,600 Jak tam gospodarstwo? 485 00:34:58,847 --> 00:34:59,939 Ciężko samemu? 486 00:35:00,056 --> 00:35:01,228 Poradzę sobie. 487 00:35:01,558 --> 00:35:04,607 - Zawsze można liczyć na pomoc przy żniwach. - To jednak dużo pracy. 488 00:35:04,853 --> 00:35:06,446 I nie dostaniesz cokolwiek młodszy, pamiętaj. 489 00:35:06,447 --> 00:35:07,735 Hej, bezczelny. 490 00:35:09,274 --> 00:35:10,366 Cóż... 491 00:35:11,860 --> 00:35:12,907 Cóż? 492 00:35:14,279 --> 00:35:16,077 A co powiesz na to, żebym przyszedł i pracował dla ciebie? 493 00:35:20,076 --> 00:35:22,295 Przypuszczam, że to by dobrze służyło pułkownikowi, 494 00:35:23,079 --> 00:35:24,706 gdybym cię przyjął. 495 00:35:26,124 --> 00:35:27,797 - Wy oboje. - My oboje? 496 00:35:28,293 --> 00:35:29,920 Ale pamiętaj, jedna pensja. 497 00:36:17,008 --> 00:36:18,681 Przyprowadziliśmy do ciebie naszego psa, spójrz. 498 00:36:18,682 --> 00:36:20,975 Witaj, stary Billy. 499 00:36:21,513 --> 00:36:23,311 Pachniesz słodko. 500 00:36:27,644 --> 00:36:29,646 Ten pong to nie Billy, to ty. 501 00:36:30,605 --> 00:36:31,822 To końskie odchody. 502 00:36:32,357 --> 00:36:34,155 - Ale to lepsze niż psie gówno. - Hej! 503 00:36:34,359 --> 00:36:36,202 Nie chcemy tu was, Spokojnych. 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,866 Niepokoję naszą Molly. 505 00:36:38,488 --> 00:36:39,865 Ona nie chce cię widzieć. 506 00:36:40,699 --> 00:36:41,791 Kontynuować. 507 00:36:43,159 --> 00:36:44,206 Kontynuować. 508 00:36:47,205 --> 00:36:48,673 Chodź, Billy. 509 00:37:00,218 --> 00:37:01,561 Charlie? 510 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 Charlie? 511 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Jak znów zobaczymy Molly? 512 00:37:13,314 --> 00:37:14,361 Nie jesteśmy. 513 00:37:16,067 --> 00:37:17,239 Nie. 514 00:37:19,320 --> 00:37:21,493 Dobrze jest mieć kobiety z dala od swoich włosów. 515 00:37:39,215 --> 00:37:41,434 - Pójdę. - W porządku. 516 00:37:41,718 --> 00:37:43,186 Ale nie spóźnij się, Tommo, chłopcze. 517 00:37:43,762 --> 00:37:44,763 Nie zrobię tego. 518 00:38:22,550 --> 00:38:23,972 Wstawajcie tam, chłopcy. 519 00:38:26,763 --> 00:38:29,061 Myślę, że Molly może spotkać się z nami później. 520 00:38:29,140 --> 00:38:30,483 W tajemnicy. 521 00:38:31,976 --> 00:38:35,105 Graj w swoje głupie gierki beze mnie, Tommo, dobrze? 522 00:38:37,440 --> 00:38:38,942 Pracuj, Tommo! 523 00:38:45,156 --> 00:38:46,624 Dziękuję. 524 00:38:49,244 --> 00:38:51,338 Przeklęty Hun. 525 00:38:52,163 --> 00:38:53,585 Wezwij kawalerię. 526 00:38:54,082 --> 00:38:57,302 Będziemy walczyć z Francuzami przeciwko Boschowi. 527 00:39:09,806 --> 00:39:11,103 Pedał. 528 00:39:12,809 --> 00:39:14,026 Pedał? 529 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 - Bądź rzadki. - Hej, chodź tutaj. 530 00:39:20,984 --> 00:39:23,157 Tęsknię za wami, obojgiem. 531 00:39:24,612 --> 00:39:27,365 Chodź tutaj. Chodź tutaj! 532 00:39:34,622 --> 00:39:36,795 Chodźcie, dziewczyny. Zgadza się. 533 00:39:36,875 --> 00:39:38,548 Jest jeden. 534 00:39:38,668 --> 00:39:40,545 Jest jeden. Jest jeden. 535 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 Jest dwóch, jest dwóch. 536 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Wejdź, dziewczyno. 537 00:39:46,009 --> 00:39:48,808 Przynieś nam jeszcze jednego. Przynieś nam jeszcze jednego. To wszystko. 538 00:39:49,387 --> 00:39:52,061 - Chodź, dziewczyno. - Oto ona. 539 00:39:54,225 --> 00:39:56,398 Och, err, spójrz na to jednocześnie. 540 00:40:00,315 --> 00:40:01,362 Myślę, że się zakochałem. 541 00:40:01,649 --> 00:40:02,696 Pardon? 542 00:40:04,694 --> 00:40:06,071 Myślę, że się zakochałem. 543 00:40:06,905 --> 00:40:08,327 Cóż, który? Jej? 544 00:40:16,331 --> 00:40:19,050 Jesteś o wiele za młody, żeby się zakochać, Tommo. 545 00:40:21,377 --> 00:40:22,594 W porządku, chłopcze? 546 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 Chodźcie, dziewczyny. 547 00:40:59,874 --> 00:41:01,467 Dziękuję, Charlie. 548 00:41:56,848 --> 00:41:58,521 Wyzywam cię, żebyś zdjął całe ubranie. 549 00:41:59,934 --> 00:42:01,151 NIE! 550 00:42:01,519 --> 00:42:03,613 No dalej, chłopcy, bądźcie mężczyznami. 551 00:42:16,951 --> 00:42:18,703 To dziwne, Joe. 552 00:42:36,012 --> 00:42:37,480 To wojna. 553 00:42:42,894 --> 00:42:44,692 Konie i broń. 554 00:42:45,188 --> 00:42:47,566 Tak pokonaliśmy Burów na Przylądku. 555 00:42:47,815 --> 00:42:51,490 I jak zapukaliśmy w farsz z Zulu w Natal. 556 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Konie i broń. 557 00:42:53,654 --> 00:42:56,533 Ale pracujemy z końmi zaprzęgowymi, ty głupi, stary robaku... 558 00:42:58,326 --> 00:43:01,000 Będziesz potrzebować myśliwych, a nie oraczy. 559 00:43:01,662 --> 00:43:06,509 Nasze konie nie pójdą wcześniej do bitwy niż wracam do domu przed ostatnimi zamówieniami. 560 00:43:09,212 --> 00:43:11,214 To nie tylko kawaleria. 561 00:43:11,672 --> 00:43:13,263 Jak poruszasz wielkimi działami, 562 00:43:13,264 --> 00:43:15,931 pociągi z amunicją, magazyny zaopatrzeniowe? 563 00:43:16,344 --> 00:43:19,097 Armia potrzebuje wszystkich koni, jakie może zdobyć. 564 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 I wszyscy mężczyźni. 565 00:43:21,015 --> 00:43:25,612 Sprawni, zdrowi młodzi mężczyźni, gotowi do wypełnienia swego patriotycznego obowiązku. 566 00:43:26,896 --> 00:43:28,944 Stary pierd... 567 00:43:29,774 --> 00:43:31,742 W górę rewolucja! 568 00:43:53,881 --> 00:43:55,633 Wyrzucili ją. 569 00:43:56,425 --> 00:43:58,769 Jej ojciec i pułkownik wyrzucili ją. 570 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 - To twoja wina, Charlie. - Dlaczego? Co się dzieje? 571 00:44:02,598 --> 00:44:06,068 Co się dzieje? jest to, że ona urodzi twoje dziecko. 572 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 To właśnie się dzieje. 573 00:44:38,301 --> 00:44:39,928 Nie chciałem tego przed tobą ukrywać, Tommo. 574 00:44:40,011 --> 00:44:42,981 - Ale ukrywałeś to przede mną. - Nie chciała cię skrzywdzić. 575 00:44:45,308 --> 00:44:46,776 Kochasz ją, prawda? 576 00:44:49,687 --> 00:44:51,030 Ale ja ją kocham, Tommo. 577 00:44:52,440 --> 00:44:53,783 Ona mnie kocha. 578 00:44:56,861 --> 00:44:58,363 Nie jest już dziewczynką. 579 00:45:02,033 --> 00:45:04,331 - Nienawidzę cię. - Nie, nie musisz, Tommo. 580 00:45:09,498 --> 00:45:11,341 A poza tym, kto będzie moim drużbą? 581 00:45:11,542 --> 00:45:12,885 Jimmy'ego Parsonsa? 582 00:45:12,960 --> 00:45:14,803 - Wychodzisz za mąż? - Oczywiście. 583 00:45:15,796 --> 00:45:17,218 Ale nie dla Jimmy'ego Parsonsa. 584 00:45:22,887 --> 00:45:23,888 Fflend? 585 00:45:44,408 --> 00:45:45,751 Cóż, Jamesie, 586 00:45:46,911 --> 00:45:49,039 opuścił szkołę wcześniej, niż chciałaś. 587 00:45:49,914 --> 00:45:52,417 A teraz go nie ma i zapłodniłem miłą dziewczynę. 588 00:45:54,335 --> 00:45:56,178 Kogo ci to przypomina? 589 00:46:06,055 --> 00:46:07,432 Dziękuję. 590 00:46:46,721 --> 00:46:47,768 Nie ma dzwonków weselnych? 591 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 Żadnych dzwonków. 592 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Jak trojaczki. 593 00:47:35,936 --> 00:47:36,983 Joe? 594 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 Czy nie śpisz? 595 00:47:42,193 --> 00:47:43,991 Ojciec umarł przeze mnie, Joe. 596 00:47:45,654 --> 00:47:47,031 To moja wina. 597 00:47:47,698 --> 00:47:49,996 Pomarańcze i cytryny, 598 00:47:51,285 --> 00:47:52,707 mówią dzwony... 599 00:47:55,456 --> 00:48:00,713 Jesteś mi winien pięć groszy, mówią dzwony Świętego Marcina. 600 00:48:02,713 --> 00:48:07,219 Kiedy mi zapłacisz?, mówią dzwony Old Bailey. 601 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Kto strzelałby do własnych żołnierzy? 602 00:48:17,812 --> 00:48:20,235 - Swędzące darń wszy. - Mogło być gorzej. 603 00:48:20,564 --> 00:48:21,907 Mogą to być kraby. 604 00:48:23,067 --> 00:48:27,243 Widzę Francuzów, a oni strzelają cały czas ich los wynika z tchórzostwa. 605 00:48:27,571 --> 00:48:29,073 Co to da? 606 00:48:30,574 --> 00:48:33,498 I generałowie i politycy, 607 00:48:34,662 --> 00:48:38,257 myślą, że to powstrzymuje nas od zadawania pytań przede wszystkim to, co tutaj robimy. 608 00:48:38,374 --> 00:48:39,842 No cóż, do cholery nie. 609 00:48:42,002 --> 00:48:43,845 Dlaczego po prostu go nie wypuścisz? 610 00:48:44,713 --> 00:48:46,590 Pozwolić mu przesiedzieć wojnę za kratami? 611 00:48:48,676 --> 00:48:49,928 Wszystko. 612 00:48:50,428 --> 00:48:51,520 NIE. 613 00:48:55,558 --> 00:48:59,779 Oto świeca, która zaświeci Cię do łóżka. 614 00:49:01,063 --> 00:49:05,910 A tu nadjeżdża helikopter odciąć ci głowę. 615 00:49:06,152 --> 00:49:10,328 Chip chop, chip chop, ostatni człowiek nie żyje! 616 00:49:16,287 --> 00:49:17,664 Tommo! 617 00:49:19,206 --> 00:49:21,208 Nie zamiataj tam, gdzie przed chwilą sprzątałem. 618 00:49:21,292 --> 00:49:23,420 No cóż, w takim razie zrób to sam. 619 00:49:24,962 --> 00:49:26,555 W porządku. 620 00:49:36,932 --> 00:49:39,401 No dalej, Tommo, dalej i uderz mnie. 621 00:49:39,477 --> 00:49:41,900 Chodź, sam. 622 00:49:41,979 --> 00:49:46,826 Pospiesz się. No dalej, Tommo. Chodź, Tommo. 623 00:49:49,945 --> 00:49:51,743 - No to chodź, chłopcze. - Nie jestem chłopcem. 624 00:49:51,822 --> 00:49:53,995 Rozwalcie to, chłopaki. Rozbij to! 625 00:49:59,038 --> 00:50:03,259 To oficjalne. Ministerstwo Wojny, chcą moich koni. 626 00:50:03,584 --> 00:50:05,131 To głupie. 627 00:50:05,377 --> 00:50:09,678 Nie możesz się z nimi kłócić, Charlie. Tańczymy do ich melodii. 628 00:50:11,383 --> 00:50:12,851 „Wzywamy wszystkich pasterzy koni”. 629 00:50:13,219 --> 00:50:15,642 Musisz je dostarczyć na rynek. 630 00:50:15,763 --> 00:50:16,810 Zrobię to. 631 00:50:54,343 --> 00:50:57,517 - Tutaj, proszę pana. - W porządku. Dziękuję. 632 00:50:58,639 --> 00:51:00,733 Opiekuj się nimi, prawda? 633 00:51:04,061 --> 00:51:06,780 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta. 634 00:51:07,523 --> 00:51:08,740 Nie będę owijać w bawełnę. 635 00:51:09,858 --> 00:51:13,408 Nie powiem ci, że to wszystko bilet-boo tam, we Francji. 636 00:51:13,487 --> 00:51:15,080 To ciężka harówa. 637 00:51:15,781 --> 00:51:19,035 Musisz zadać tylko jedno pytanie zadajcie sobie pytanie o tę wojnę. 638 00:51:19,451 --> 00:51:22,500 Kogo wolałbyś zobaczyć maszerując twoimi ulicami? 639 00:51:22,580 --> 00:51:24,253 Nas dużo? Albo Hunowie? 640 00:51:25,207 --> 00:51:29,132 Bo jeśli ich tam nie pokonamy, przyjdą maszerować właśnie tutaj, 641 00:51:29,211 --> 00:51:33,762 paląc wasze domy, gwałcąc wasze kobiety, zabijanie swoich dzieci. 642 00:51:35,009 --> 00:51:36,886 Nie tylko pokonali małą, odważną Belgię, 643 00:51:36,969 --> 00:51:39,848 ale teraz zabrali też spory kawałek Francji. 644 00:51:40,472 --> 00:51:44,648 Jeśli nie pokonamy ich w ich własnej grze, nas też pożrą. 645 00:51:45,144 --> 00:51:49,524 - No cóż, chcesz tu Hunów? - NIE! 646 00:51:49,607 --> 00:51:50,904 Czy ty? - NIE! 647 00:51:50,983 --> 00:51:54,328 - Wysadzimy ich w powietrze, aby nadeszło królestwo? - Tak! 648 00:51:54,737 --> 00:51:56,910 W takim razie będziemy cię potrzebować. 649 00:51:57,906 --> 00:52:01,160 I wszyscy odważni chłopcy we Francji też cię potrzebuję. 650 00:52:01,243 --> 00:52:04,247 I pamiętajcie o jednym, chłopaki, i mogę to potwierdzić, 651 00:52:05,664 --> 00:52:08,008 wszystkie panie kochają żołnierza. 652 00:52:08,417 --> 00:52:09,794 Pospiesz się! 653 00:52:09,877 --> 00:52:14,223 A teraz kto będzie pierwszym odważnym chłopcem przyjść i zabrać królewskiego szylinga? 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,097 Szukam chłopców o sercach z dębu, 655 00:52:17,509 --> 00:52:19,807 chłopaki, którzy kochają swojego króla i kraj, 656 00:52:19,887 --> 00:52:23,107 ludzie, co nienawidzi tego parszywego Huna. 657 00:52:23,682 --> 00:52:27,107 No dalej, synu. Idź i walcz. 658 00:52:27,561 --> 00:52:30,690 Walka jest obowiązkiem każdego człowieka kiedy dzwoni jego kraj. 659 00:52:31,649 --> 00:52:32,866 Kontynuować! 660 00:52:33,817 --> 00:52:35,114 Nie jesteś mężczyzną. 661 00:52:35,819 --> 00:52:39,164 Tchórz! Tchórz! 662 00:52:40,908 --> 00:52:42,160 Tchórz! 663 00:52:47,539 --> 00:52:50,668 Rolnik Cox wysłał mnie na rynek. Armia tam prowadziła rekrutację. 664 00:52:50,751 --> 00:52:53,220 Dołączył Jimmy Parsons i Pete i Fred. 665 00:52:53,295 --> 00:52:56,720 Nie martw się o to, Tommo. Nie mogą cię zmusić do wyjazdu. 666 00:52:56,799 --> 00:52:58,893 I tak jesteś za młody. 667 00:52:59,134 --> 00:53:00,306 Mam prawie 16 lat. 668 00:53:00,511 --> 00:53:03,310 Aby służyć za granicą, musisz mieć 19 lat, Tommo. Nie chcą chłopców. 669 00:53:03,389 --> 00:53:04,561 Nie jestem chłopcem. 670 00:53:04,723 --> 00:53:07,317 - Chłopcze, chłopcze... - Przestań, Joe. 671 00:53:08,394 --> 00:53:11,864 W każdym razie o to właśnie chodzi armia zawodowa jest dla. 672 00:53:12,898 --> 00:53:15,742 Ale to odważni wolontariusze. 673 00:53:15,943 --> 00:53:18,696 Gdyby kobiety miały coś do powiedzenia, przede wszystkim nie byłoby wojny. 674 00:53:20,489 --> 00:53:23,117 Charlie, nie poszedłbyś, prawda? 675 00:53:23,200 --> 00:53:24,668 Nie, nie bądź głupi. 676 00:53:26,704 --> 00:53:29,583 Zastrzeliłbym szczura, bo mógłby mnie ugryźć. 677 00:53:31,166 --> 00:53:33,885 Zastrzeliłbym królika, bo mógłbym to zjeść. 678 00:53:34,753 --> 00:53:36,551 Ale dlaczego miałbym chcieć zastrzelić Niemca? 679 00:53:37,214 --> 00:53:39,091 Nigdy nie spotkałem Niemca. 680 00:53:40,092 --> 00:53:43,892 Widziałeś te listy, Tommo? Wszyscy zabici i ranni? 681 00:53:44,346 --> 00:53:45,939 Po co to jest? 682 00:53:46,557 --> 00:53:48,901 A więc kilku małych bogaczy może utrzymać moc trochę dłużej 683 00:53:48,976 --> 00:53:50,353 podczas gdy oni nas wykrwawiają do sucha? 684 00:53:50,978 --> 00:53:53,731 - Nic o tym nie wiem, Charlie. - Nie, to nie w porządku. 685 00:53:54,189 --> 00:53:56,942 Nie mogłem pogodzić się ze stratą. Nie, kiedy Jamesa nie ma. 686 00:53:57,192 --> 00:53:58,444 Lepsze to niż przerzucanie gówna. 687 00:53:58,527 --> 00:54:01,201 To lepsze niż złamanie sobie kręgosłupa całe życie pracując na cudzej ziemi. 688 00:54:01,280 --> 00:54:02,327 I lepiej też płacić. 689 00:54:02,406 --> 00:54:04,204 Nie jest to jednak praca na całe życie, prawda, Tommo? 690 00:54:04,324 --> 00:54:05,541 No cóż, kto chciałby tu utknąć na zawsze? 691 00:54:05,617 --> 00:54:08,370 Oto dom, Tommo. To stąd pochodzisz. 692 00:54:08,829 --> 00:54:10,376 Kogo wolałbyś zobaczyć spacerując po ulicach? 693 00:54:10,456 --> 00:54:11,582 My czy Hunowie? 694 00:54:11,665 --> 00:54:13,133 Dorośnij, Tommo, proszę. 695 00:54:13,208 --> 00:54:14,551 Jesteś tchórzem, Charlie Peaceful. 696 00:54:16,378 --> 00:54:17,675 I jesteś zmęczony, Tommo. 697 00:54:18,172 --> 00:54:20,846 Więc nic nie mów będziesz żałować rano. 698 00:54:27,389 --> 00:54:29,391 - Nazwa? - Tomasz Spokojny. 699 00:54:30,392 --> 00:54:33,111 - Zawód? - Robotnik rolny. 700 00:54:33,937 --> 00:54:36,941 - Data urodzenia? - Piąty października. 701 00:54:37,983 --> 00:54:39,155 Rok? 702 00:54:44,072 --> 00:54:45,449 Rok, chłopcze? 703 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 Piąty października 1895. 704 00:54:54,458 --> 00:54:55,835 Podpisz to. 705 00:54:57,961 --> 00:55:00,055 Teraz zgłoś się do lekarza. 706 00:55:01,632 --> 00:55:02,884 Następny. 707 00:55:02,966 --> 00:55:04,639 - Nazwa? - Johna Moody'ego. 708 00:55:05,594 --> 00:55:07,096 - Zawód? - Robotnik. 709 00:55:08,388 --> 00:55:09,685 Data urodzenia? 710 00:55:11,475 --> 00:55:12,692 Kaszel. 711 00:55:13,393 --> 00:55:15,066 Sprawny jak skrzypce. 712 00:55:16,063 --> 00:55:18,065 Stój prosto, chłopcze. 713 00:55:18,482 --> 00:55:20,359 Proszę bardzo. 5'10". 714 00:55:21,693 --> 00:55:23,115 Wdech. 715 00:55:36,750 --> 00:55:38,377 Chodź, Tommo! 716 00:56:23,881 --> 00:56:25,224 Obserwuj mnie. 717 00:56:28,677 --> 00:56:29,724 Luiza. 718 00:57:16,183 --> 00:57:19,107 - Szczypce. - Tommo. 719 00:57:26,234 --> 00:57:27,986 Kocham cię, Molly. 720 00:57:49,216 --> 00:57:51,685 Co, nie jesteś zawstydzony pocałować mnie przy swoich kumplach? 721 00:57:51,760 --> 00:57:52,807 Nie. 722 00:57:53,679 --> 00:57:55,522 Nie, dlaczego miałbym być? 723 00:57:56,765 --> 00:57:59,109 Charlie, co cię dręczy? 724 00:58:02,521 --> 00:58:05,491 Wszyscy chłopcy wyruszający na wojnę, i zostaję tutaj. 725 00:58:05,565 --> 00:58:08,694 Charlie, oni nie zostaną ojcami! 726 00:58:27,212 --> 00:58:30,512 Mój mały chłopiec. Co zrobiłeś? 727 00:58:31,383 --> 00:58:33,556 Tego by chciał ojciec. 728 00:58:33,635 --> 00:58:35,637 Nie jestem tego taki pewien, Tommo. 729 00:58:39,933 --> 00:58:43,437 Tam. Twój ojciec chciał, żebyś to miał 730 00:58:44,521 --> 00:58:46,523 kiedy byłeś dorosły. 731 00:58:48,233 --> 00:58:49,780 Nie palę. 732 00:59:10,630 --> 00:59:14,305 Wyrzuć tego cholernego pedała! Chcesz, żeby odstrzelono ci głowę? 733 00:59:14,384 --> 00:59:15,476 Sierżant? 734 00:59:15,552 --> 00:59:18,681 Zakaz palenia w okopach w nocy! 735 00:59:19,056 --> 00:59:20,148 Dlaczego nie? 736 00:59:20,223 --> 00:59:24,945 Bo Fritz zestrzeli ci szewców, ty głupcze! 737 00:59:25,020 --> 00:59:28,240 Ale nie jesteśmy w okopach, sierżancie. i jest dzień. 738 00:59:28,315 --> 00:59:31,239 Zastój! Wypnij klatkę piersiową! 739 00:59:31,318 --> 00:59:33,867 W żołądku! Spójrz do przodu! 740 00:59:42,037 --> 00:59:43,539 Jezus Chrystus. 741 00:59:45,248 --> 00:59:48,343 I jesteś najlepszy mogą nas dzisiaj wysłać? 742 00:59:49,836 --> 00:59:53,306 I mam to zrobić cholerni żołnierze z was. 743 01:00:01,807 --> 01:00:02,979 Nazwa! 744 01:00:03,433 --> 01:00:06,903 Spokojnie, sierżancie. Szeregowy Tommo Spokojny. 745 01:00:07,395 --> 01:00:10,399 - Chcesz, żeby ci odstrzelono głowę, Peaceful? - Nie, sierżancie. 746 01:00:10,482 --> 01:00:13,361 - Chcesz, żeby ci odwaliło jaja, Peaceful? - Nie, sierżancie. 747 01:00:13,443 --> 01:00:16,947 - Chcesz, żeby rozwalono ci tyłek, Peaceful? - Nie, sierżancie. 748 01:00:17,030 --> 01:00:21,376 - W takim razie rób, co ci powiem, kiedy ci powiem. - Tak, sierżancie. 749 01:00:21,451 --> 01:00:22,577 Dziękuję, sierżancie Hanley. 750 01:00:23,203 --> 01:00:25,046 Kapitanie Wilkins, proszę pana! 751 01:00:28,625 --> 01:00:29,922 Swobodnie. 752 01:00:34,714 --> 01:00:36,762 Wszyscy odbyliście długą podróż, ludzie. 753 01:00:37,342 --> 01:00:38,844 Ciężki marsz. 754 01:00:41,763 --> 01:00:44,516 Masz pozwolenie na wizytę w lokalnej posiadłości. 755 01:00:45,100 --> 01:00:48,650 - Co, proszę pana? - Pub i pierwsza runda należy do ciebie. 756 01:00:49,146 --> 01:00:50,272 Pan! 757 01:00:58,864 --> 01:01:00,241 Kim oni są? 758 01:01:00,323 --> 01:01:02,872 Indianie, Tommo. Żołnierze tacy jak ty i ja. 759 01:01:02,951 --> 01:01:05,625 - Czy ci goście śpiewają za granicą? - Zagraniczny. 760 01:01:08,623 --> 01:01:11,923 Nie, nie rozumiem w każdym razie słowo, które mówią. 761 01:01:13,920 --> 01:01:15,342 Kto to jest? 762 01:01:15,755 --> 01:01:17,803 - Hej, Tommo, chłopcze! - Charlie! 763 01:01:19,885 --> 01:01:22,729 - Co tu do cholery robisz? - Cóż, ktoś musiał się tym zająć. 764 01:01:22,804 --> 01:01:24,147 Potrafię o siebie zadbać. 765 01:01:24,222 --> 01:01:25,849 I co ci zajęło tyle czasu, kolego? 766 01:01:25,932 --> 01:01:27,855 - Parsons. - Lepiej późno niż wcale. 767 01:01:27,934 --> 01:01:31,188 Gdybyś zostawił to na dłużej, wojna by się skończyła. 768 01:01:33,565 --> 01:01:36,910 - Skąd to masz? - Matka. To najlepszy zegarek na świecie. 769 01:01:36,985 --> 01:01:38,862 To zegarek ojca. 770 01:01:39,654 --> 01:01:41,406 - Następca tronu. - Grub wstał! 771 01:01:41,489 --> 01:01:45,039 A ona jest przystawką. 772 01:01:45,869 --> 01:01:48,668 Jesteś walecznym chłopcem, Tommy? 773 01:01:49,080 --> 01:01:50,798 Nie Tommy'ego. Tommo. 774 01:01:52,459 --> 01:01:54,302 nie rozumiem. 775 01:01:54,920 --> 01:01:57,093 Ale myślę, że jesteś za młody, żeby brać udział w wojnie. 776 01:01:57,172 --> 01:02:00,051 Jestem wystarczająco stary. Ja tu walczę z moimi kumplami i bratem. 777 01:02:00,800 --> 01:02:02,302 Idź do domu, Tommy. 778 01:02:02,385 --> 01:02:05,309 Nie, panie Bum Fluff. 779 01:02:05,805 --> 01:02:11,562 Vous likey un tumble dans the hay avec moi. 780 01:02:12,312 --> 01:02:14,360 Jesteście tylko chłopcami. 781 01:02:17,442 --> 01:02:19,865 - Anna, gdzie jest ogień? - Tak. 782 01:02:20,820 --> 01:02:22,538 Tutaj! Więcej piw. 783 01:02:25,200 --> 01:02:27,544 To jest moja córka. 784 01:02:29,746 --> 01:02:31,794 Wolałbym cydr. 785 01:02:32,624 --> 01:02:34,547 Pięć piw, jeden cydr. 786 01:02:37,420 --> 01:02:40,048 I z czego się śmiejesz, kochanie? 787 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 Parsons, masz twarz jak dupa starej dziwki. 788 01:02:42,801 --> 01:02:43,893 Włóż do niego skarpetkę. 789 01:02:43,969 --> 01:02:47,519 - Hej, wracamy do domu. - I pan Munnings. 790 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 - Babcia Wilk. - Dzięki. 791 01:02:50,475 --> 01:02:53,228 I pułkownik. Niech wszyscy cierpią nieszczęście, na które tak bardzo zasługują. 792 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 - Całkiem sprawiedliwe. - Tak, przyniosę piwa. 793 01:03:00,986 --> 01:03:02,988 Jak się nazywasz, szeregowy? 794 01:03:04,114 --> 01:03:06,242 Spokojny. Prywatny Spokojny. 795 01:03:06,574 --> 01:03:07,746 Czy jesteś zabawny? 796 01:03:09,119 --> 01:03:12,123 Wiesz, chłopcze, co to za trzy paski? 797 01:03:12,330 --> 01:03:13,752 To czyni cię sierżantem, 798 01:03:14,082 --> 01:03:15,959 co oznacza, że nigdy nie zostaniesz oficerem. 799 01:03:17,002 --> 01:03:18,379 Co czyni cię jednym z chłopaków. 800 01:03:21,715 --> 01:03:23,092 Dziękuję. 801 01:03:24,384 --> 01:03:25,431 Powodzenia, sierżancie. 802 01:03:28,096 --> 01:03:29,313 Oto on. 803 01:03:36,146 --> 01:03:38,069 Jasne, do Molly. 804 01:03:38,148 --> 01:03:40,901 To ja muszę to powiedzieć. Do Molly. 805 01:03:40,984 --> 01:03:42,156 - Molly. - Molly. 806 01:03:43,820 --> 01:03:45,663 - Do Molly. - Do Molly. 807 01:03:56,791 --> 01:04:03,174 Spakuj swoje problemy do starej torby z zestawem I uśmiechaj się, uśmiechaj się, uśmiechaj się. 808 01:04:04,215 --> 01:04:11,315 Podczas gdy ty masz Lucyfera, który zapali ci fajkę Uśmiechajcie się, chłopcy, taki jest styl. 809 01:04:12,015 --> 01:04:14,894 Jaki jest pożytek z martwienia się? 810 01:04:20,148 --> 01:04:21,866 Idźcie do domu, chłopaki? 811 01:04:22,817 --> 01:04:24,569 Anglia jest w tę stronę, chłopcy. 812 01:04:24,652 --> 01:04:25,778 Wyślij naszą miłość. 813 01:04:25,862 --> 01:04:27,409 Pluton, zatrzymaj się! 814 01:04:30,325 --> 01:04:31,793 Prywatny Spokojny. 815 01:04:31,868 --> 01:04:33,745 - Sierżancie? - Sierżancie? 816 01:04:33,828 --> 01:04:36,752 Obowiązek wartowniczy. Oboje. 817 01:04:36,831 --> 01:04:38,959 Co w takim razie robimy? 818 01:04:40,877 --> 01:04:46,850 Jeśli zamilkniesz, będzie to sąd wojskowy jeśli Fritz najpierw nie strzeli ci w tyłek. 819 01:04:52,639 --> 01:04:54,357 Szybki marsz! 820 01:05:07,404 --> 01:05:09,782 Dobra noc na kłusownictwo, Tommo. 821 01:05:12,492 --> 01:05:14,460 Co się stało ze wszystkimi drzewami? 822 01:05:43,606 --> 01:05:45,904 O co chodzi, Spokojny? Boisz się myszy? 823 01:05:45,984 --> 01:05:49,158 Parsons, zachowaj to dla nich, dobrze? 824 01:05:49,446 --> 01:05:51,619 Wielki facet, szeregowy? 825 01:05:53,867 --> 01:05:55,164 Niezupełnie, sierżancie. 826 01:05:56,161 --> 01:05:59,256 Jestem zwykłym chłopakiem ze wsi, tak jak ty. 827 01:06:06,588 --> 01:06:08,306 Wiadomość otrzymana. 828 01:06:16,389 --> 01:06:19,734 - Dlaczego tu jesteśmy? - Jestem pewien, że to ważne. 829 01:06:19,809 --> 01:06:21,277 Tak jak byłeś. 830 01:06:22,520 --> 01:06:24,864 Mamy rozkazy do wysłania patrol do rowu naprzeciwko 831 01:06:24,939 --> 01:06:27,237 sprowadzić więźnia na przesłuchanie. 832 01:06:27,317 --> 01:06:30,992 Centrala musi wiedzieć jakie pułki wroga zostały rozmieszczone. 833 01:06:32,030 --> 01:06:34,499 Jasne. Wolontariusze. 834 01:06:37,577 --> 01:06:39,750 Jest w nim podwójna racja rumu dla każdego, kto to robi. 835 01:06:39,829 --> 01:06:40,921 - W takim razie wchodzę, do cholery. - Wszedłem. 836 01:06:40,997 --> 01:06:42,089 Ja też. 837 01:06:42,165 --> 01:06:44,293 Zespół kart starej wioski? 838 01:06:51,758 --> 01:06:53,351 Jimmy, Fred i sierżant. 839 01:06:53,426 --> 01:06:55,019 Pete! Pete! 840 01:06:55,094 --> 01:06:57,517 Przynieś nosze na dublecie. Głowy nisko, chłopaki. 841 01:06:57,597 --> 01:06:59,565 Głowa do góry, sierżancie. Głowa do góry, sierżancie. 842 01:06:59,641 --> 01:07:00,858 Nosze na noszach! 843 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 Chodź, sierżancie! Mam cię. 844 01:07:02,644 --> 01:07:05,022 Wstawaj. Na nogi, proszę pana. 845 01:07:05,104 --> 01:07:07,027 Chodź, sierżancie. Chodź na górę, sierżancie. 846 01:07:07,106 --> 01:07:09,108 Zostaw mnie, wyjdź. 847 01:07:09,901 --> 01:07:12,529 Jeden upadnie, wszyscy upadniemy. Czyż nie tak, sierżancie? 848 01:07:12,612 --> 01:07:14,285 Chodź, chodź! 849 01:07:14,364 --> 01:07:17,618 Trzymajcie jego głowę nisko, chłopaki. Trzymaj to cicho. Chodź, chodź. 850 01:07:27,544 --> 01:07:30,718 - Dziękuję, Spokojny. - Wszystko dla oficera. 851 01:08:26,686 --> 01:08:28,609 Gaz! Gaz! Gaz! 852 01:08:29,188 --> 01:08:32,237 Gaz! Gaz! Gaz! Gaz! 853 01:08:32,609 --> 01:08:33,826 Postępuj zgodnie z wiertłem! 854 01:08:34,569 --> 01:08:36,116 Nie panikuj, Tommo. 855 01:08:36,195 --> 01:08:37,947 Wiertarka gazowa! 856 01:08:44,537 --> 01:08:48,542 Tommo, słuchaj. Słuchać! Trzymaj się mnie, dobrze? Pospiesz się! 857 01:08:51,044 --> 01:08:54,639 Charlie! Charlie! Charlie! 858 01:09:01,429 --> 01:09:02,931 Nie strzelaj do mnie, proszę pana! 859 01:09:03,014 --> 01:09:05,358 Nie strzelam do chłopców. Idź, chłopcze. 860 01:09:06,059 --> 01:09:08,187 Idź, Tommy, idź. Iść! 861 01:09:08,269 --> 01:09:13,275 Zabiję cię. Zabiję cię, ty niemiecki draniu! 862 01:09:25,870 --> 01:09:27,998 Wszystko jasne! 863 01:09:28,247 --> 01:09:30,841 Przygotuj się na kontratak! 864 01:09:56,317 --> 01:09:59,867 Nosze nosze. Nosze nosze. 865 01:10:01,280 --> 01:10:04,454 - Wszystko będzie dobrze, Charlie Peaceful. - W porządku, powodzenia, Fred. 866 01:10:13,543 --> 01:10:14,715 Następny. 867 01:10:20,133 --> 01:10:23,182 Szeregowy spokojny, doktorze. Brałem udział w ataku gazowym. 868 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Przyjrzyjmy się tobie. 869 01:10:29,559 --> 01:10:30,776 Usta. 870 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Wdech i wydech. 871 01:10:43,614 --> 01:10:45,036 Nie wyczułeś tego. Następny! 872 01:10:45,116 --> 01:10:46,789 Nie widzę prosto. Nie mogę oddychać. 873 01:10:46,909 --> 01:10:50,504 Uspokój się, stary. Miałeś szczęście. Spójrz na zewnątrz. 874 01:10:50,621 --> 01:10:51,873 Następny. 875 01:10:51,956 --> 01:10:53,708 W porządku, chodź. 876 01:11:10,475 --> 01:11:11,522 Tommo! 877 01:11:12,518 --> 01:11:14,145 Charlie! Co się stało? 878 01:11:15,688 --> 01:11:17,315 Pocisk, odłamek. 879 01:11:18,483 --> 01:11:21,282 Krwawiłem jak świnia, chłopcze. Wysyłają mnie z powrotem. 880 01:11:21,486 --> 01:11:22,578 Z powrotem? 881 01:11:22,653 --> 01:11:25,782 Gratulacje, Spokojny. Twój bilet do domu. 882 01:11:26,157 --> 01:11:28,455 Na pewno przekażę wyrazy miłości, sierżancie. 883 01:11:30,787 --> 01:11:32,664 Nie biorą cię teraz, Charlie? 884 01:11:33,414 --> 01:11:34,540 Razem. 885 01:11:34,624 --> 01:11:37,377 Tommo, nic ci nie będzie. 886 01:11:38,044 --> 01:11:40,547 Hej, Tommo, głowa do góry. 887 01:11:40,630 --> 01:11:41,722 Napiszę do ciebie. 888 01:11:41,881 --> 01:11:43,508 A najlepiej napisz do mnie. 889 01:11:43,591 --> 01:11:47,016 - Cóż, do zobaczenia wkrótce, Charlie. - Pozdrawiam, chłopaki. 890 01:11:47,887 --> 01:11:51,812 Ani żaden z was, inne żółte dranie idźcie strzelić sobie w stopę. 891 01:11:53,226 --> 01:11:54,273 Hej, hej, hej! 892 01:11:54,352 --> 01:11:56,571 W porządku, nie martw się, sierżancie, nie zrobimy tego. 893 01:11:56,938 --> 01:11:59,487 W porządku, chodź. Chodź, Tommo. 894 01:12:03,236 --> 01:12:05,739 Cała ta walka, żadnej korzyści po żadnej ze stron. 895 01:12:05,822 --> 01:12:07,540 Wypij jeszcze jedno piwo. 896 01:12:07,990 --> 01:12:10,664 - Za okropnego, cholernego Hanleya. - W porządku. 897 01:12:15,540 --> 01:12:17,588 Idę po Charliego. 898 01:12:17,917 --> 01:12:20,295 A jak tam dojedziesz? Pływać? 899 01:12:20,378 --> 01:12:22,221 Znajdę sposób. jakoś wrócę. 900 01:12:22,296 --> 01:12:25,345 Ale to dezercja, Tommo. Strzelają do dezerterów. 901 01:12:25,424 --> 01:12:27,017 Wytrzymać! Tommo! 902 01:12:27,635 --> 01:12:29,012 Zapomnij o nim. 903 01:12:29,387 --> 01:12:30,604 Tommo! 904 01:12:32,890 --> 01:12:35,609 - Tommo! - Cóż, nie odejdzie daleko. 905 01:12:47,071 --> 01:12:50,200 Przeraziłeś mnie. Co tu robisz? 906 01:12:51,367 --> 01:12:52,835 Eee... jesteś chory? 907 01:12:55,288 --> 01:12:57,165 Ukrywasz się przed przyjaciółmi? 908 01:12:58,207 --> 01:13:00,084 Wydaje mi się, że widziałem cię już wcześniej. 909 01:13:01,502 --> 01:13:02,674 Mam na imię Anna. 910 01:13:04,547 --> 01:13:05,844 Jestem Tommo. 911 01:13:05,923 --> 01:13:09,678 Więc to prawda. Każdy angielski żołnierz nazywa się Tommy. 912 01:13:10,553 --> 01:13:13,022 Nie, nie Tommy'ego. Jestem Tommo. 913 01:13:13,764 --> 01:13:16,893 A Wy co robicie będąc w domu, Tommy-Tommo, 914 01:13:17,768 --> 01:13:20,191 kiedy nie grasz w żołnierzy? 915 01:13:20,313 --> 01:13:21,986 Pracuję na farmie. 916 01:13:22,106 --> 01:13:23,483 Jesteś rolnikiem? 917 01:13:23,566 --> 01:13:26,445 Nie, naprawdę nie jestem. Pracuję na farmie Farmera Coxa. 918 01:13:27,194 --> 01:13:29,788 Na polach. Owce, konie. 919 01:13:29,864 --> 01:13:31,537 - Konie? - Tak. 920 01:13:38,998 --> 01:13:40,045 Jest wspaniały. 921 01:14:06,359 --> 01:14:07,531 Anno! 922 01:14:16,035 --> 01:14:18,914 Obiecujesz, że wrócisz? Tak? 923 01:14:18,996 --> 01:14:20,418 Obiecuję. 924 01:14:49,110 --> 01:14:50,703 Charlie. 925 01:15:06,502 --> 01:15:10,678 „Przyprowadzali do Chrystusa małe dzieci, żeby ich dotknął. 926 01:15:11,132 --> 01:15:13,510 „A jego uczniowie skarcili tych, którzy je przynieśli. 927 01:15:13,968 --> 01:15:16,847 „Ale Jezus, kiedy to zobaczył, był niezadowolony 928 01:15:17,805 --> 01:15:21,526 „i rzekł do nich: „Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie, 929 01:15:22,226 --> 01:15:24,854 „‚Albowiem takich jest królestwo Boże’”. 930 01:15:25,396 --> 01:15:27,364 „I wziął je na ręce” 931 01:15:28,315 --> 01:15:29,908 „i pobłogosławił ich”. 932 01:15:34,572 --> 01:15:37,325 A kto pozostał do produkcji amunicji? 933 01:15:37,533 --> 01:15:39,035 Cholerne kobiety. 934 01:15:39,410 --> 01:15:43,665 Widzisz, problem z armią Kitchenera czy wszyscy są amatorami. 935 01:15:44,540 --> 01:15:48,761 Za moich czasów stanowiliśmy regularną armię. Profesjonaliści. 936 01:15:48,836 --> 01:15:50,679 Cóż, Hunowie byliby teraz w ucieczce 937 01:15:50,755 --> 01:15:54,385 jeśli ci młodzi dranie byliśmy równie odważni jak wtedy. 938 01:15:54,467 --> 01:15:56,469 Tylko jedno duże pchnięcie. 939 01:15:56,552 --> 01:15:58,680 Jesteś głupim starym pierdzielem, pułkowniku. 940 01:15:59,638 --> 01:16:01,231 Bardzo przepraszam. 941 01:16:01,307 --> 01:16:03,435 Świat się zmienia, stary. 942 01:16:04,268 --> 01:16:07,818 Kiedy przestaniecie rządzić naszym cholernym życiem, Anglia też się zmieni. 943 01:16:07,897 --> 01:16:09,649 Nie będzie już imperium. 944 01:16:09,732 --> 01:16:12,030 Koniec z wyzyskiem właścicieli gruntów praca mas. 945 01:16:12,109 --> 01:16:14,077 I nie będzie już krwawej wojny! 946 01:16:14,195 --> 01:16:15,742 Ty anarchisto! 947 01:16:15,821 --> 01:16:17,323 Nazywaj mnie, jak chcesz, pułkowniku. 948 01:16:18,199 --> 01:16:22,295 Możesz nas tam rozwalić na kawałki na linii frontu, ale nas nie powstrzymacie. 949 01:16:24,371 --> 01:16:27,921 Walczymy z Niemcami, ale my też jesteśmy w stanie wojny z twoim rodzajem. 950 01:16:28,709 --> 01:16:32,680 I cały świat wkrótce będzie rozdarty przez takich jak ja. 951 01:17:00,074 --> 01:17:01,121 Panie Monks. 952 01:17:04,954 --> 01:17:07,673 - Jesteś dziadkiem. - Słyszałem. 953 01:17:14,338 --> 01:17:18,341 Pewnego dnia, kiedy ta wojna się skończy, znów wszyscy będziemy razem, 954 01:17:18,342 --> 01:17:21,972 a młody Tommo zobaczy się ze swoim wujkiem po raz pierwszy i uśmiechnij się. 955 01:17:23,389 --> 01:17:25,733 Duży Joe już się do niego uśmiecha. 956 01:17:25,975 --> 01:17:28,524 A mały Tommo ma wspaniały uśmiech Wielkiego Joego, 957 01:17:28,644 --> 01:17:31,363 i nos Charliego i twoje niebieskie oczy. 958 01:17:32,356 --> 01:17:35,826 Z powodu tego wszystkiego, Kocham go bardziej, niż jestem w stanie to wyrazić. 959 01:17:36,652 --> 01:17:38,029 Twoja Molly. 960 01:17:46,871 --> 01:17:48,748 - W porządku, Tommo? - W porządku, chłopcy. 961 01:17:54,170 --> 01:17:55,171 Gdzie jest Anna? 962 01:17:56,338 --> 01:17:58,090 Anna? Dziewczyna, która tu pracuje? 963 01:17:59,425 --> 01:18:00,597 Mieliśmy spotkanie. 964 01:18:04,680 --> 01:18:07,524 Ona jest ze swoją drugą panowie przyjaciele, kochanek. 965 01:18:12,521 --> 01:18:15,946 Lord. Anna? Gdzie jest Anna? 966 01:18:22,698 --> 01:18:23,907 Pardon? 967 01:18:23,908 --> 01:18:25,408 Stracony. 968 01:18:25,409 --> 01:18:27,036 Stracony? Odeszło gdzie? 969 01:18:27,453 --> 01:18:29,797 Bóg. Anna nie żyje. 970 01:18:31,123 --> 01:18:32,215 Nie rozumiem. 971 01:18:32,791 --> 01:18:36,261 Martwy? Martwy! Moja córka nie żyje! 972 01:18:36,712 --> 01:18:39,465 Jak? Co się stało'? Ona nie może być martwa. 973 01:18:39,715 --> 01:18:42,639 Przynoszenie jajek z następnej wioski. 974 01:18:42,718 --> 01:18:45,221 Dla Was, żołnierze. Na twoją kolację. 975 01:18:45,763 --> 01:18:49,438 Jedna wielka bomba. Bum, a ona nie żyje. 976 01:18:54,563 --> 01:18:55,610 Przepraszam. 977 01:18:55,773 --> 01:18:57,571 Idź do diabła, Tommy. 978 01:18:57,816 --> 01:19:01,616 Idźcie do diabła, Anglicy, Niemcy, ty Francuzie. 979 01:19:01,779 --> 01:19:03,452 I zabierz ze sobą swoją wojnę. 980 01:19:03,822 --> 01:19:04,914 Do diabła... 981 01:19:14,792 --> 01:19:17,341 Głupi człowieku! Wiesz, że tak... 982 01:19:18,629 --> 01:19:22,429 Nie będą chcieli, żebyś wrócił. Zostałeś ranny. 983 01:19:22,508 --> 01:19:23,930 A Tommo? 984 01:19:24,510 --> 01:19:26,262 A mały Tomek? 985 01:19:27,972 --> 01:19:30,646 Uważasz, że powinnam tu zostać i pozwolić im walczyć beze mnie? 986 01:19:31,433 --> 01:19:32,808 To sprawi, że nasz syn będzie dumny? 987 01:19:32,809 --> 01:19:34,483 Chcę tylko, żeby wszystko było tak. 988 01:19:34,484 --> 01:19:36,151 A wtedy pokochasz mnie? 989 01:19:36,272 --> 01:19:38,989 Kocham cię, głupi człowieku. Wiesz, że tak. 990 01:19:38,990 --> 01:19:40,610 Więc bądź bardziej kochający, Mol. 991 01:19:43,320 --> 01:19:44,947 Na litość boską, trwa krwawa wojna. 992 01:19:58,127 --> 01:20:00,300 Zdenerwowałeś małego Tommo z twoimi kłótniami. 993 01:20:00,546 --> 01:20:02,469 Nie, nie kłócimy się, mamo. Uczciwy. 994 01:20:02,715 --> 01:20:04,137 Charlie, 995 01:20:04,633 --> 01:20:06,010 bycie w związku małżeńskim jest trudne, 996 01:20:06,844 --> 01:20:10,644 ale nie mając męża i ojca dla waszych dzieci jest najtrudniejsze ze wszystkich. 997 01:20:10,723 --> 01:20:15,570 Więc posłuchaj, co twoja żona ma do powiedzenia wcześniej składanie obietnic sobie i swoim znajomym. 998 01:20:20,232 --> 01:20:22,155 Przeklinasz tego obrzydliwego Huna! 999 01:20:22,860 --> 01:20:24,828 Wkładasz bagnet, 1000 01:20:25,154 --> 01:20:28,875 przekręcasz i znowu wyciągasz. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,372 Przekręć to! 1002 01:20:35,039 --> 01:20:38,760 Jestem najlepszym cholernym nauczycielem wy, chłopcy, kiedykolwiek będziecie mieli. 1003 01:20:39,835 --> 01:20:41,087 Wycofać się. 1004 01:20:42,588 --> 01:20:43,840 W porządku, teraz. 1005 01:20:45,007 --> 01:20:47,886 Ci starzy chłopcy pokażą ci teraz, jak się do tego zabrać. 1006 01:20:47,887 --> 01:20:49,853 Kim więc jestem, sierżancie? 1007 01:20:50,846 --> 01:20:52,848 Nowy chłopak czy stary klaun? 1008 01:20:53,015 --> 01:20:56,064 No cóż, cóż, Szeregowy Spokojny. 1009 01:20:57,603 --> 01:20:59,355 Wróciłeś po drugą porcję? 1010 01:20:59,730 --> 01:21:01,949 Nie mogłem tego przegapić, sierżancie. 1011 01:21:02,024 --> 01:21:06,530 Ostrzegam cię. Mam cię na oku. 1012 01:21:06,612 --> 01:21:08,239 Jeden krok poza schematem... 1013 01:21:08,364 --> 01:21:12,085 Nie martw się o mnie, sierżancie. Będę dobry jak złoto. 1014 01:21:13,035 --> 01:21:14,708 Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć. 1015 01:21:17,956 --> 01:21:20,129 - Dojdź do końca szeregu, żołnierzu. - Sierżancie. 1016 01:21:25,214 --> 01:21:26,887 Wysoki port! 1017 01:21:29,301 --> 01:21:32,805 - Jak się ma Molly? Mały Tommo? - Nie pytaj mnie o nich. 1018 01:21:33,639 --> 01:21:34,931 Dlaczego nie? 1019 01:21:34,932 --> 01:21:37,435 Mogę ci wiele opowiedzieć o domu. 1020 01:21:38,394 --> 01:21:41,739 Żywopłoty są nieprzystrzyżone, pola leżą odłogiem. 1021 01:21:43,399 --> 01:21:46,494 Nie ma kto orać pól, prawda? Nie ma chłopaków. 1022 01:21:46,985 --> 01:21:49,579 Tylko nie pytaj mnie o nich, Tommo. 1023 01:21:52,157 --> 01:21:53,659 Nie tutaj. 1024 01:21:56,412 --> 01:21:58,005 Nie pasują tutaj. 1025 01:21:59,081 --> 01:22:01,300 Ich miejsce jest tam, w domu. 1026 01:22:01,667 --> 01:22:03,169 Czy Pan rozumie? 1027 01:22:06,004 --> 01:22:08,098 Portowe ramiona! 1028 01:22:17,433 --> 01:22:18,605 Jasne. 1029 01:22:22,312 --> 01:22:23,529 Jasne. 1030 01:22:25,774 --> 01:22:26,991 Brudny. 1031 01:22:28,861 --> 01:22:34,038 Szeregowy Spokojny, karabin nad głową, natychmiast! 1032 01:22:34,992 --> 01:22:36,710 O kolei! 1033 01:22:37,786 --> 01:22:39,788 Podwojenie przy double! 1034 01:22:40,456 --> 01:22:42,458 Podwójnie! Podwójnie! 1035 01:22:43,333 --> 01:22:46,303 Podwójnie! Podwójnie! Podwójnie! 1036 01:22:46,378 --> 01:22:49,973 Podwójnie! Podwójnie! W dwójce! 1037 01:22:50,799 --> 01:22:53,518 Wstawać! Wstawać! Wstawać! 1038 01:22:56,346 --> 01:22:57,689 Poruszasz się. 1039 01:22:58,807 --> 01:23:03,356 Rzuć ten karabin, szeregowy Peaceful, zaczynasz karę od nowa. 1040 01:23:03,357 --> 01:23:05,321 - Słyszysz mnie? - Tak, sierżancie. 1041 01:23:05,647 --> 01:23:08,366 - Nie słyszałem cię! - Tak, sierżancie! 1042 01:23:08,650 --> 01:23:10,368 A teraz ruszaj stopami! 1043 01:23:14,323 --> 01:23:15,370 Przenosić! 1044 01:23:17,326 --> 01:23:18,828 Wstajesz. 1045 01:23:19,328 --> 01:23:20,921 Wstawać. Wstawać! 1046 01:23:22,247 --> 01:23:25,877 Chcesz spróbować, sierżancie? Chcesz kogoś wybrać? Zostaw go! 1047 01:23:25,878 --> 01:23:27,002 Kontynuować! 1048 01:23:29,004 --> 01:23:30,551 Zostaw to, Charlie. 1049 01:23:30,672 --> 01:23:31,889 Mówiłeś? 1050 01:23:32,341 --> 01:23:35,891 - Zostaw to, Charlie. - Reszta, chłopaki, wypad! 1051 01:23:36,094 --> 01:23:37,391 Charlie. 1052 01:23:51,193 --> 01:23:52,695 Spokojnie, tam na górze. 1053 01:23:54,905 --> 01:23:56,452 Porucznik Buckland. 1054 01:23:56,532 --> 01:23:58,375 Uwaga! 1055 01:23:59,535 --> 01:24:03,381 Niesubordynacja w czasie wojny jest buntem. 1056 01:24:04,039 --> 01:24:07,589 A bunt grozi karą śmierci przez pluton egzekucyjny. 1057 01:24:07,709 --> 01:24:10,963 Tym razem Peaceful został lekko wyrzucony. 1058 01:24:11,421 --> 01:24:13,048 Kara polowa numer jeden. 1059 01:24:13,632 --> 01:24:15,430 Wyrzucić ludzi, sierżancie. 1060 01:24:15,551 --> 01:24:17,724 Wypadać! 1061 01:24:23,892 --> 01:24:26,065 Nie jesteś już taki zarozumiały, prawda? 1062 01:24:30,649 --> 01:24:31,741 Żołnierz. 1063 01:24:32,276 --> 01:24:33,744 Nie prześcigaj mnie teraz. 1064 01:24:34,611 --> 01:24:36,113 - Wyglądało na to, że cię polubił. - Dziękuję. 1065 01:24:36,238 --> 01:24:38,411 Dziękuję bardzo. Dzięki. 1066 01:24:43,245 --> 01:24:45,919 Przenosić! Ruszaj się, żołnierzu! 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,145 Rusz się, Parsons! 1068 01:25:11,148 --> 01:25:12,445 Chodźcie, chłopcy. 1069 01:25:13,650 --> 01:25:16,449 Kontynuować! Chodźcie, chłopcy! 1070 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Ulicznik! 1071 01:25:19,615 --> 01:25:21,037 Chodźcie, chłopcy! 1072 01:25:34,796 --> 01:25:37,049 Fred! Fred! Pete! 1073 01:25:37,132 --> 01:25:39,510 Kopcie, ludzie! Kopać! 1074 01:25:40,552 --> 01:25:42,475 Tommo! Tommo! 1075 01:25:46,558 --> 01:25:47,650 Tommo! 1076 01:25:48,644 --> 01:25:51,568 Tommo! Tommo! Chodź tu, chłopcze. 1077 01:25:52,898 --> 01:25:55,993 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, chłopcze! 1078 01:25:57,319 --> 01:25:58,662 W porządku, chodź! 1079 01:26:02,658 --> 01:26:05,662 W porządku. W porządku, w porządku. Wszystko w porządku, Tommo. 1080 01:26:07,329 --> 01:26:09,002 Myśleliśmy, że cię straciliśmy, chłopcze Tommo. 1081 01:26:09,081 --> 01:26:11,334 Jesteśmy w środku cholernej ziemi niczyjej. 1082 01:26:13,502 --> 01:26:15,175 Zabierzemy cię do domu, Tommo. 1083 01:26:15,253 --> 01:26:17,676 Dom? Mamy cholerne wakacje. 1084 01:26:17,756 --> 01:26:20,350 Musimy się z tego wydostać, chłopaki! 1085 01:26:20,842 --> 01:26:22,014 Nie, nie możemy się ruszyć. 1086 01:26:22,219 --> 01:26:23,892 Cóż, w takim razie lepiej zostańmy na miejscu, prawda? 1087 01:26:25,722 --> 01:26:30,853 Pozostawać w miejscu? Mamy tylko 50 jardów z niemieckich okopów. 1088 01:26:31,353 --> 01:26:33,902 Chcę, żebyście wszyscy stanęli na nogi, natychmiast! 1089 01:26:34,398 --> 01:26:36,400 Co się z wami do cholery dzieje? 1090 01:26:36,608 --> 01:26:40,704 Wysłałeś nas tam, sierżancie, patrz, jak karabiny maszynowe koszą nas wszystkich. 1091 01:26:40,779 --> 01:26:42,031 Na nogach! 1092 01:26:42,114 --> 01:26:45,209 Czy sprzeciwiasz się mojemu rozkazowi, Prywatny, spokojny? 1093 01:26:45,742 --> 01:26:48,370 Czy sprzeciwiasz się mojemu rozkazowi? 1094 01:26:48,704 --> 01:26:52,915 On nie może chodzić, sierżancie, a co dopiero biegać. Jest ranny! 1095 01:26:52,916 --> 01:26:55,635 Chcę, żebyście wszyscy stanęli teraz na nogi, 1096 01:26:56,044 --> 01:26:58,297 albo to sąd wojskowy, Spokojnie. 1097 01:26:58,380 --> 01:26:59,632 Czy mnie słyszysz? 1098 01:27:00,257 --> 01:27:03,557 chodźmy! Iść! Iść! 1099 01:27:04,302 --> 01:27:06,270 Chcę cię na szczycie! 1100 01:27:06,430 --> 01:27:08,307 chodźmy! 1101 01:27:16,106 --> 01:27:19,155 Napraw bagnety! 1102 01:27:22,320 --> 01:27:24,322 Opłata! 1103 01:27:32,414 --> 01:27:33,586 Fred! 1104 01:27:48,680 --> 01:27:50,933 Charlie, muszę ci powiedzieć. 1105 01:27:53,685 --> 01:27:55,687 Słyszałem o dziewczynie. 1106 01:27:57,355 --> 01:27:58,527 Przepraszam. 1107 01:27:59,316 --> 01:28:01,114 Miała na imię Anna. 1108 01:28:02,444 --> 01:28:03,991 Była urocza. 1109 01:28:05,781 --> 01:28:07,454 Ale to nie ona. 1110 01:28:08,450 --> 01:28:09,793 Ja wiem. 1111 01:28:11,286 --> 01:28:13,129 Nadal czujesz coś do Molly. 1112 01:28:14,623 --> 01:28:17,001 - Będę ją kochał aż do śmierci. - Tommo. 1113 01:28:17,125 --> 01:28:18,342 Słuchać. 1114 01:28:20,962 --> 01:28:22,134 Ja jestem. 1115 01:28:23,048 --> 01:28:24,641 Ojciec nie musiał umierać. 1116 01:28:27,219 --> 01:28:29,313 Próbował mnie uratować. 1117 01:28:31,807 --> 01:28:35,311 Gdybym tylko uciekła, gdy mnie zawołał, 1118 01:28:35,393 --> 01:28:38,146 drzewo by na niego nie spadło. 1119 01:28:39,356 --> 01:28:40,653 Żyłby. 1120 01:28:42,526 --> 01:28:45,245 To drzewo go zabiło, Tommo. 1121 01:28:47,072 --> 01:28:48,369 Nie ty. 1122 01:28:57,165 --> 01:28:58,417 Tutaj. 1123 01:29:00,418 --> 01:29:02,512 Chcę, żebyś to miał. 1124 01:29:03,505 --> 01:29:05,758 To taki wspaniały zegarek. 1125 01:29:08,176 --> 01:29:11,851 Nakręcasz go regularnie, a czas nigdy się nie zatrzyma. 1126 01:29:14,349 --> 01:29:17,899 Musisz obiecać jednak się tym zająć, Tommo. 1127 01:29:17,900 --> 01:29:19,362 Obiecuję. 1128 01:29:30,949 --> 01:29:32,075 Fred? 1129 01:29:46,381 --> 01:29:48,099 Kontynuuj, Tommo. 1130 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 Chodź, Charlie. 1131 01:30:23,501 --> 01:30:24,798 Hanleya. 1132 01:30:40,852 --> 01:30:42,525 Zastrzel go. Zabij drania! 1133 01:30:42,854 --> 01:30:44,276 Postawi Tommo na czele. 1134 01:30:44,356 --> 01:30:45,608 Kontynuować! 1135 01:31:23,645 --> 01:31:25,989 Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo! 1136 01:31:26,064 --> 01:31:28,658 Lewo, prawo, lewo, prawo! 1137 01:31:28,733 --> 01:31:30,201 Postój! 1138 01:31:30,694 --> 01:31:33,664 Eskorta, dwa kroki do tyłu. Marzec! 1139 01:31:37,075 --> 01:31:39,874 Ja, major Fitzpatrick, zwołać ten terenowy powszechny sąd wojskowy 1140 01:31:39,995 --> 01:31:44,206 wypróbować sprawę tchórzostwo w obliczu wroga 1141 01:31:44,207 --> 01:31:45,675 przeciwko Prywatnemu Pokojowemu. 1142 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Sprzeciwił się moim rozkazom, proszę pana, 1143 01:31:48,670 --> 01:31:51,514 rozkaz Naczelnego Dowództwa, odeprzeć atak. 1144 01:31:55,260 --> 01:31:58,013 Spokojny, jesteś bezwartościowym człowiekiem. 1145 01:31:58,930 --> 01:32:00,352 Bezwartościowy. 1146 01:32:02,017 --> 01:32:03,564 To pole stwierdza powszechny sąd wojskowy 1147 01:32:03,685 --> 01:32:06,188 oskarżony, szeregowy spokojny, winny zarzucanego mu czynu. 1148 01:32:06,271 --> 01:32:08,694 - Zabierzcie więźnia. - Panie! 1149 01:32:09,065 --> 01:32:10,863 Eskorta, uwaga! 1150 01:32:34,299 --> 01:32:35,596 Charlie. 1151 01:32:41,639 --> 01:32:43,937 Nie mogę przestać myśleć o domu. 1152 01:32:45,977 --> 01:32:48,400 Mamo, Wielki Joe. 1153 01:32:48,480 --> 01:32:50,403 - Molly. - Molly. 1154 01:32:51,232 --> 01:32:52,279 Mały Tommo. 1155 01:32:58,448 --> 01:32:59,574 Czy będą wiedzieć? 1156 01:33:00,450 --> 01:33:02,123 Będą wiedzieć. 1157 01:33:03,411 --> 01:33:04,913 Będą wiedzieć. 1158 01:33:06,790 --> 01:33:09,009 Żadnych łez, Tommo, chłopcze. 1159 01:33:13,588 --> 01:33:14,760 Żadnych łez. 1160 01:33:30,939 --> 01:33:33,110 Obaj bracia usłyszeli zarzuty obaj zostali uwięzieni. 1161 01:33:33,111 --> 01:33:35,985 Dlaczego więc postawić przed sądem tylko jednego z nich, sir? 1162 01:33:35,986 --> 01:33:37,908 Czy obie sprawy nie powinny zostać oddalone? 1163 01:33:38,279 --> 01:33:41,954 Nie możemy mieć żołnierzy, którzy nie słuchają rozkazów w obliczu wroga. 1164 01:33:42,117 --> 01:33:45,337 Muszę zdać maksymalny wyrok, wtedy ostateczna decyzja należy do Generała. 1165 01:33:45,453 --> 01:33:47,421 A Haig potrafił okazać miłosierdzie. 1166 01:33:47,914 --> 01:33:50,963 Więc po co się męczyć polecić pluton egzekucyjny, sir? 1167 01:33:51,084 --> 01:33:52,961 Nie polecam tego. Jestem związany ustawą o armii. 1168 01:33:53,086 --> 01:33:54,804 Obwiniacie rząd. 1169 01:33:54,963 --> 01:33:57,506 W tej armii obowiązuje ścisła dyscyplina. 1170 01:33:57,507 --> 01:33:59,475 Ale nie jesteśmy nieludzcy. 1171 01:34:46,055 --> 01:34:47,181 Kontynuować. 1172 01:34:56,983 --> 01:34:58,701 Godzina to wszystko, co mu dajemy? 1173 01:34:58,860 --> 01:35:01,033 Godzina życia człowieka? 1174 01:35:41,945 --> 01:35:44,573 Generał Haig potwierdził wyrok. 1175 01:35:44,697 --> 01:35:49,248 „Prywatny Pokojowy zostanie zastrzelony za tchórzostwo w obliczu wroga” 1176 01:35:49,369 --> 01:35:53,090 „o 6:00 rano z dnia 25 czerwca 1916 r.” 1177 01:36:02,966 --> 01:36:04,593 Impreza strzelecka! 1178 01:36:05,385 --> 01:36:07,558 Uwaga! 1179 01:36:12,058 --> 01:36:13,275 Obecny! 1180 01:36:16,729 --> 01:36:17,946 Gotowy! 1181 01:36:20,233 --> 01:36:21,485 Cel! 1182 01:36:28,074 --> 01:36:29,246 Ogień! 1183 01:37:01,107 --> 01:37:02,324 Parada, 1184 01:37:04,277 --> 01:37:06,371 wypaść! 1185 01:37:28,509 --> 01:37:31,479 Powiedziałem wypad. 1186 01:38:14,430 --> 01:38:16,228 Tommo, poczekaj na nas. 1187 01:38:25,191 --> 01:38:28,610 Mówią, że będzie potężny nacisk. 1188 01:38:28,611 --> 01:38:31,865 Odepchniemy ich znad Sommy aż do Berlina. 1189 01:38:33,032 --> 01:38:35,581 Jakoś przeżyję, Charlie. 1190 01:38:35,701 --> 01:38:36,918 Muszę. 1191 01:38:39,038 --> 01:38:41,086 Mam obietnice, których muszę dotrzymać.