1 00:00:02,711 --> 00:00:05,422 "MANUAL DA PRISÃO" 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,507 NAMORADA 3 00:00:09,551 --> 00:00:10,760 NAMORADA 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,449 A pessoa para quem você ligou está indisponível... 5 00:00:39,205 --> 00:00:40,498 Por favor, atenda. 6 00:00:41,332 --> 00:00:43,209 Posso usar meu telefone por mais três dias. 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,879 Eu quero ouvir sua voz, 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,423 Eu quero te dizer que sinto muito, 9 00:00:49,549 --> 00:00:50,675 e eu sinto sua falta. 10 00:00:57,932 --> 00:00:58,767 Poxa. 11 00:01:07,525 --> 00:01:08,568 Ela não vai atender, certo? 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,280 Ji-ho está totalmente em seu juízo perfeito. 13 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 Ela tem grande discernimento, ao contrário de você. 14 00:01:16,701 --> 00:01:17,535 Meu Deus. 15 00:01:18,369 --> 00:01:19,329 Por que ele está aqui? 16 00:01:20,663 --> 00:01:22,373 Ele e o capitão Yu lutaram novamente. 17 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 Jung-woo estava seriamente prestes a matá-lo, 18 00:01:25,710 --> 00:01:27,212 então o oficial Paeng o trouxe aqui. 19 00:01:28,463 --> 00:01:29,339 Poxa. 20 00:01:31,633 --> 00:01:33,927 Ele obviamente está com fome de carinho. 21 00:01:34,010 --> 00:01:35,595 Ele incomoda as pessoas, é pegajoso, 22 00:01:35,887 --> 00:01:39,057 e briga o tempo todo. Ele é pegajoso com você também, certo? 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,684 Isso mesmo. Tenho fome de carinho. 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,771 Você é o Smurf Inteligente. 25 00:01:59,744 --> 00:02:01,204 Você é muito espirituoso. 26 00:02:02,288 --> 00:02:04,624 Como você sabia Eu estava com fome de carinho? 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 Minha mãe só se preocupa com dinheiro. 28 00:02:09,087 --> 00:02:12,132 Mesmo quando voltei do Japão depois de dois anos, 29 00:02:13,216 --> 00:02:15,343 mesmo quando sua mãe faleceu, 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,388 ela nunca fechou seu negócio. 31 00:02:19,931 --> 00:02:22,016 Ela prefere dinheiro 32 00:02:22,517 --> 00:02:24,310 sobre seu único filho. 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 Sempre fui solitário. 34 00:02:28,523 --> 00:02:31,651 Muitas crianças ricas estão famintos por carinho como você. 35 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 Ei. 36 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 Ouvi dizer que sua família corre Costelas refogadas picantes do Mestre Yu. 37 00:02:38,366 --> 00:02:39,200 Está certo? 38 00:02:40,827 --> 00:02:43,580 Eu fui lá ontem, e eles construíram outro anexo. 39 00:02:44,664 --> 00:02:46,958 Você foi lá ontem? Com quem? 40 00:02:54,424 --> 00:02:55,550 Sem comentários. 41 00:02:57,010 --> 00:02:58,052 Você está namorando. 42 00:02:59,179 --> 00:03:03,266 Eu não sei quem é essa mulher, mas ela está com um jogador. 43 00:03:04,392 --> 00:03:05,977 Eu me sinto mal por ela. 44 00:03:06,686 --> 00:03:08,188 Você fará brownies novamente. 45 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 Esse punk. 46 00:03:10,148 --> 00:03:12,442 Você tem piolhos. Ei. 47 00:03:13,026 --> 00:03:14,611 O que? E agora? 48 00:03:14,694 --> 00:03:16,029 Olhar. Vê isso? 49 00:03:17,071 --> 00:03:19,657 -Isso é... -Sim, é um piolho. Aqui. 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,036 -Nossa, seu idiota. -Piolhos... 51 00:03:23,786 --> 00:03:25,205 Nossa. 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,915 -Mullae-dong. -Podemos matá-los. 53 00:03:27,707 --> 00:03:28,583 ONTEM 54 00:03:28,666 --> 00:03:31,002 Eu sou um aproveitador. Por que você nos deu tanto? 55 00:03:31,711 --> 00:03:34,714 Você é nosso único cliente gratuito para toda a vida, então você merece muito. 56 00:03:34,797 --> 00:03:36,090 COSTELAS ASSADAS PICANTES DO MESTRE YU 57 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 Você veio com sua namorada. 58 00:03:40,470 --> 00:03:43,139 Eu acho que foi sobre há seis ou sete meses. 59 00:03:44,307 --> 00:03:45,600 Ele veio sozinho, 60 00:03:45,683 --> 00:03:48,853 e terminei essas costelas picantes em apenas 20 minutos. 61 00:03:49,437 --> 00:03:50,980 Meu Deus. 62 00:03:51,564 --> 00:03:52,941 Não pensei que fosse um cara magro... 63 00:03:53,024 --> 00:03:53,858 Querida! 64 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 Deixe nossos convidados em paz. 65 00:03:56,694 --> 00:03:57,946 Vá limpar aquela mesa. 66 00:04:02,992 --> 00:04:04,619 Desculpe. Eu estava um pouco alto demais. 67 00:04:04,702 --> 00:04:05,662 Está tudo bem. 68 00:04:05,745 --> 00:04:08,206 Aproveitar. Deixe-me saber se você precisar de mais. 69 00:04:09,499 --> 00:04:10,750 Aproveitar. 70 00:04:16,297 --> 00:04:17,674 A dona é tão assustadora. 71 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Devo dizer que seu filho é ousado. 72 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 A mãe dele é assustadora. Como ele começou a usar drogas? 73 00:04:26,808 --> 00:04:29,477 O filho deles usava drogas? 74 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Sim, ele está em nossa prisão. Na cela de Je-hyeok. 75 00:04:35,191 --> 00:04:36,067 Ele é legal? 76 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Ninguém é legal na prisão além do seu irmão. 77 00:04:40,446 --> 00:04:41,364 Eu vejo. 78 00:04:41,823 --> 00:04:43,116 Ele é um pouco 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,243 estranho. 80 00:04:45,535 --> 00:04:46,953 Não tenho certeza de como ele é. 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,914 Sua mãe é realmente assustadora. 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,668 Como você usou drogas pelas costas dela? 83 00:04:54,502 --> 00:04:56,629 Ela não se importa comigo. 84 00:04:57,672 --> 00:04:59,507 Ela não saberá mesmo se eu desaparecer. 85 00:04:59,590 --> 00:05:02,468 -Seu garoto imaturo. -Como você pode dizer isso? 86 00:05:03,511 --> 00:05:04,512 Quero dizer. 87 00:05:04,721 --> 00:05:07,265 É por isso que odeio crianças ricas. 88 00:05:07,974 --> 00:05:10,059 Eles nunca são gratos ou agradecidos. 89 00:05:11,311 --> 00:05:14,314 Joon-ho, você se lembra aquele garoto rico quando éramos jovens? 90 00:05:14,897 --> 00:05:16,316 Seu pai tinha um grande negócio. 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,819 Ele foi o primeiro que ganhou um Gameboy em nossa classe. 92 00:05:21,863 --> 00:05:24,615 Essa foi a primeira vez Fiquei com ciúmes daquele garoto rico. 93 00:05:25,116 --> 00:05:27,076 Sim, eu me lembro daquele punk. 94 00:05:27,577 --> 00:05:29,829 Eu tive que incomodar minha mãe por mais de um ano 95 00:05:29,912 --> 00:05:31,539 para recebê-lo como meu presente de aniversário. 96 00:05:32,123 --> 00:05:35,376 Incomodei minha mãe por dois ou três anos. Finalmente consegui mais tarde. 97 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 Você sabe como é ser uma classe média? 98 00:05:40,882 --> 00:05:42,842 Eu nunca tive um dispositivo de jogo 99 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 Você nem sabe. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,568 Eu acho que estávamos a família mais pobre de Gangbuk. 101 00:06:01,611 --> 00:06:03,404 Tudo que me lembro da minha infância é 102 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 -que nos mudamos muito. -Eu vou trabalhar. 103 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Mamãe, estou com fome. 104 00:06:10,536 --> 00:06:12,789 Eu fiz Ramyeon. Você pode comer isso. 105 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 E o ramyeon que minha mãe fez para mim 106 00:06:17,377 --> 00:06:18,586 todas as manhãs. 107 00:06:39,315 --> 00:06:41,150 Você cheira. Você é tão nojento. 108 00:06:41,567 --> 00:06:44,445 Minhas roupas estavam sujas, e nunca tomei banho direito. 109 00:06:45,029 --> 00:06:46,823 -Eu era um pária desde a escola primária. -Ei! 110 00:06:47,615 --> 00:06:50,410 Não, eu afastei os outros de mim. 111 00:06:51,285 --> 00:06:52,954 Eu odiava aqueles punks também. 112 00:06:53,496 --> 00:06:56,040 Eu os ignorei porque os odiava. 113 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 ESCOLA MÉDIA WOOI 114 00:06:58,709 --> 00:07:02,964 Minha mãe abriu uma churrascaria com seu dinheiro suado. 115 00:07:03,589 --> 00:07:05,133 No meu terceiro ano do ensino médio, 116 00:07:05,341 --> 00:07:06,676 estávamos melhor, 117 00:07:06,759 --> 00:07:10,471 para que ela pudesse me comprar tênis de marca baratos em todas as estações. 118 00:07:11,222 --> 00:07:12,140 No entanto, 119 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 Eu ainda era um pária. 120 00:07:14,976 --> 00:07:16,727 Ah, claro, foi por escolha. 121 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Eu não precisava de amigos. 122 00:07:19,605 --> 00:07:21,774 Eu não queria jogar futebol de qualquer maneira. 123 00:07:22,358 --> 00:07:24,694 E eu não queria ir para um cibercafé 124 00:07:25,778 --> 00:07:27,280 com meus amigos. 125 00:07:27,947 --> 00:07:29,073 Eu gostava de ficar sozinho. 126 00:07:32,785 --> 00:07:35,413 Precisamos de mais uma pessoa. Você quer participar? 127 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Ei, venha brincar com a gente. 128 00:07:43,254 --> 00:07:45,381 Ji-won era o presidente da classe. 129 00:07:45,798 --> 00:07:48,259 -Ei, passa! -Todo mundo adorava Ji-won. 130 00:07:48,801 --> 00:07:51,095 Ele tem uma grande personalidade. 131 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 -Sim! -Sim! 132 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 Sempre estive com Ji-won desde aquele dia. 133 00:07:58,019 --> 00:08:00,313 -Eu adorei Ji-won desde o começo. -Ei, entendi! 134 00:08:00,396 --> 00:08:03,274 -Desde o início, -Passe! 135 00:08:03,483 --> 00:08:04,775 Gostei de tudo em Ji-won. 136 00:08:07,612 --> 00:08:09,655 SNACK BAR JUNG-SUN 137 00:08:10,740 --> 00:08:13,284 Vocês são dois irmãos? Vocês dois parecem iguais. 138 00:08:13,659 --> 00:08:14,702 Nós não estamos. 139 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 Não somos irmãos, senhora. 140 00:08:17,705 --> 00:08:20,458 Ok, tudo bem. Entendo. Você não está. 141 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 OK. 142 00:08:22,835 --> 00:08:23,961 Somos amigos. 143 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 Os melhores amigos. 144 00:08:26,923 --> 00:08:28,257 Você é? 145 00:08:28,966 --> 00:08:30,468 Ele é meu melhor amigo. 146 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Nós estamos, certo? 147 00:08:35,973 --> 00:08:38,142 Depois fomos para o ensino médio. 148 00:08:38,643 --> 00:08:40,728 Eu me transferi para Gangnam, 149 00:08:41,562 --> 00:08:45,191 e Ji-won mudou-se para os EUA por causa do trabalho de seu pai. 150 00:08:47,443 --> 00:08:48,361 Mas ainda assim. 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 Apenas uma vez. 152 00:08:52,573 --> 00:08:55,910 Eu queria compartilhar meus sentimentos apenas uma vez. 153 00:08:57,912 --> 00:08:59,664 Então escrevi um e-mail. 154 00:09:00,873 --> 00:09:02,124 Uma carta de amor. 155 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 JI-WON, EU GOSTO DE VOCÊ, NÃO APENAS COMO AMIGO 156 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 VOCÊ É MAIS QUE UM AMIGO PARA MIM 157 00:09:13,719 --> 00:09:14,554 ENVIAR 158 00:09:15,012 --> 00:09:17,181 Eu reuni minha coragem e enviei um e-mail. 159 00:09:23,479 --> 00:09:26,607 PARA: CANÇÃO JI-WON TÍTULO: JI-WON, SOU EU, HAN-YANG 160 00:09:26,691 --> 00:09:27,984 00:12:06,350 ÁREA RESTRITA 201 00:12:08,436 --> 00:12:12,106 Nossa, Kim Je-hyeok realmente é incrível. 202 00:12:13,190 --> 00:12:14,775 Achei que ele estava brincando. 203 00:12:15,276 --> 00:12:19,113 Eu nunca imaginei que ele iria me perguntar para trazê-lo de volta para a mesma cela. 204 00:12:19,321 --> 00:12:20,614 Ele é um atleta. 205 00:12:21,240 --> 00:12:23,492 Ele pode parecer chato, mas é um aventureiro. 206 00:12:23,868 --> 00:12:25,995 Na verdade, é uma ótima ideia. 207 00:12:26,287 --> 00:12:29,498 Ei, é fácil para você dizer, mas não é fácil quando é feito. 208 00:12:30,249 --> 00:12:34,086 É assim calma antes da tempestade naquela cela. 209 00:12:34,587 --> 00:12:35,755 Bondade. 210 00:12:35,838 --> 00:12:37,631 Os itens adquiridos estão aqui! 211 00:13:08,871 --> 00:13:10,956 Tchau, então. 212 00:13:22,134 --> 00:13:24,303 Pare com isso. Não seja assim. 213 00:13:27,264 --> 00:13:29,350 -Ei, vamos dividir as compras. -OK. 214 00:13:31,393 --> 00:13:33,813 Você não acha as pessoas em nossa cela são muito gentis? 215 00:13:33,896 --> 00:13:37,233 Por que deixamos aquele maldito punk voltar para a nossa cela? 216 00:13:37,316 --> 00:13:38,234 OK. 217 00:13:39,068 --> 00:13:41,695 Dê a volta. Pedi chá de ameixa verde. 218 00:13:41,779 --> 00:13:43,948 É um dia quente. Vamos todos tomar uma bebida gelada. 219 00:13:44,406 --> 00:13:45,282 Bondade. 220 00:13:46,951 --> 00:13:48,077 Poxa. 221 00:13:59,380 --> 00:14:00,464 Ei, venha aqui. 222 00:14:01,173 --> 00:14:03,634 Eu comprei um para você. Você não tem um cobertor de verão. 223 00:14:04,593 --> 00:14:06,011 Jung-woo, você fez o pedido? 224 00:14:06,220 --> 00:14:07,137 Sim, Je-hyeok. 225 00:14:11,350 --> 00:14:14,478 Venha rápido. Você se sente estranho, não é? 226 00:14:16,897 --> 00:14:18,274 Ele parece meio inseguro. 227 00:14:18,566 --> 00:14:21,861 Você sempre franziu a testa para nós e agiu de forma assustadora, 228 00:14:22,194 --> 00:14:23,821 mas agora você tem que se dar bem, 229 00:14:24,071 --> 00:14:26,031 então você se sente estranho e envergonhado. 230 00:14:26,156 --> 00:14:27,074 Tudo bem. 231 00:14:27,491 --> 00:14:30,411 Ele costumava pensar que também era um figurão. 232 00:14:31,745 --> 00:14:33,831 Ei, venha aqui. 233 00:14:34,540 --> 00:14:37,793 Não fique tão intimidado. Venha e tenha isso conosco. 234 00:14:44,717 --> 00:14:45,968 -Venha rápido! -Vir! 235 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 -Faça o que você disse! -Vir! 236 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Ouça os mais velhos. 237 00:14:48,929 --> 00:14:50,556 -Vir. -Um, dois. Bom. 238 00:14:51,599 --> 00:14:52,808 -Mova-se mais rápido. -Vamos. 239 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Vou raspar sua cabeça. 240 00:14:55,185 --> 00:14:56,854 Agora vamos ver o que temos. 241 00:14:56,937 --> 00:14:57,855 -Tudo bem! -Sim! 242 00:14:57,938 --> 00:15:00,357 Leite. Fica obsoleto em breve, então pegue um de cada. 243 00:15:00,774 --> 00:15:02,234 Seis pacotes de leite. 244 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 -Eu comprei um lanche de banana. -Ei. 245 00:15:07,281 --> 00:15:08,866 -Feliz? -Você pode sentar-se à vontade. 246 00:15:10,117 --> 00:15:11,535 -Quem tem meias? -Meu. 247 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 Min-cheol, vamos beber chá de ameixa mais tarde. 248 00:15:17,917 --> 00:15:19,376 É preciso muito trabalho. 249 00:15:19,460 --> 00:15:21,462 Você nos disse para irmos tomar chá de ameixa. 250 00:15:21,545 --> 00:15:22,796 Por que não podemos ter isso? 251 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 -Eles ficarão bem? -Claro. 252 00:15:26,258 --> 00:15:27,635 Eu sou o único que vê 253 00:15:28,344 --> 00:15:29,845 O novo chefe do Minion? 254 00:15:35,893 --> 00:15:39,396 Realmente? Só até ontem, você estava tipo... 255 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 -Então eu aceito isso. -Abaixe isso. 256 00:15:42,858 --> 00:15:44,944 Aquele punk está tentando pegar um último. 257 00:15:45,569 --> 00:15:46,654 -O que? -O que? 258 00:15:47,488 --> 00:15:49,615 Realmente? O que há com você? 259 00:15:50,532 --> 00:15:52,451 Também obtive a aprovação do diretor. 260 00:15:52,952 --> 00:15:55,412 Bem, Minion retornará para nossa cela, 261 00:15:56,288 --> 00:15:58,165 e ele vai me ajudar com o treinamento. 262 00:15:58,332 --> 00:15:59,166 Não. 263 00:15:59,625 --> 00:16:01,251 Quem sabe o que ele fará agora? 264 00:16:03,087 --> 00:16:05,506 Tenho certeza que Je-hyeok tem uma ideia. 265 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Esse punk é conhecido como um encrenqueiro, 266 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 então nenhuma prisão o levará. 267 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 Mesmo que quisessem, demoraria um pouco de qualquer maneira. 268 00:16:14,098 --> 00:16:16,809 Eu pensei que seria melhor se eu apenas o mantivesse ao meu lado. 269 00:16:17,685 --> 00:16:20,312 Eu só tenho que segurar isso e me preparar. 270 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Foi por isso que fiz isso. 271 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Mas é muito perigoso compartilhar a cela. 272 00:16:25,025 --> 00:16:27,069 Meu Deus, você é tão tenso. 273 00:16:27,861 --> 00:16:30,280 Não se importe com o que ele diz. Estou com você. 274 00:16:31,281 --> 00:16:32,199 Estou com você também. 275 00:16:32,908 --> 00:16:34,660 Este ditado de repente me ocorreu. 276 00:16:35,160 --> 00:16:38,247 "Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto." 277 00:16:39,248 --> 00:16:40,833 O que você disse está certo, 278 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 mas ele concordou com isso? 279 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Tenho certeza que os idiotas ao seu redor não vou deixá-lo. 280 00:16:46,380 --> 00:16:47,631 Ele parecia dividido, 281 00:16:48,590 --> 00:16:50,092 então eu disse que vou limpar. 282 00:16:51,218 --> 00:16:53,303 Limpar o quê? O que você vai limpar? 283 00:16:53,595 --> 00:16:55,723 O que você acha? Esses vermes. 284 00:16:56,181 --> 00:16:59,143 Como você foi aceito para a Academia Militar? 285 00:16:59,601 --> 00:17:01,729 Você doou dinheiro para repavimentar a estrada deles? 286 00:17:02,229 --> 00:17:03,147 Maldito seja. 287 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 -Não! -Droga. 288 00:17:09,445 --> 00:17:11,030 Largue a panela, ok? 289 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 -É assim mesmo? -Sim. 290 00:17:14,324 --> 00:17:16,702 Ele nasceu para ser o segundo na linha, 291 00:17:18,078 --> 00:17:19,705 então eu me tornarei seu chefe. 292 00:17:21,331 --> 00:17:22,791 -Cuidado. -Droga. 293 00:17:22,875 --> 00:17:24,001 Por favor me ajude. 294 00:17:24,084 --> 00:17:26,003 -Você está bem. -Eu não estou bem, seu idiota! 295 00:17:26,086 --> 00:17:27,171 Sim! 296 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 Diga a ele para trazê-lo de volta. 297 00:17:31,800 --> 00:17:32,634 OK. 298 00:17:35,429 --> 00:17:36,305 O que está acontecendo? 299 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Por que o Minion está aí? 300 00:18:18,764 --> 00:18:19,598 Poxa. 301 00:18:22,184 --> 00:18:23,310 Ei, olha quem é. 302 00:18:24,436 --> 00:18:26,271 É o Sr. Kim Je-hyeok. 303 00:18:27,689 --> 00:18:29,858 Mas por que você anda por aí com aquele verme? 304 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 Por que? 305 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 Por que... 306 00:18:36,573 --> 00:18:38,992 Você está louco, seu bastardo... 307 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Droga. 308 00:18:50,587 --> 00:18:51,463 Ei. 309 00:18:57,928 --> 00:19:01,181 Por que você foi primeiro? Você deveria ir atrás de mim. 310 00:19:01,265 --> 00:19:02,266 Desculpe. 311 00:19:02,766 --> 00:19:04,434 De repente fiquei animado. 312 00:19:06,311 --> 00:19:09,648 Ei, devolva as ferramentas imediatamente. 313 00:19:10,190 --> 00:19:13,068 A estufa ficou sem gás, então as flores estão morrendo. 314 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Sim, senhor. 315 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Nossa, vocês são um grande incômodo. Tão chato! 316 00:19:21,118 --> 00:19:22,452 Por que eu trouxe isso? 317 00:19:29,918 --> 00:19:33,714 A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor deixe uma mensagem... 318 00:19:39,928 --> 00:19:42,973 Você ainda tem um dia. O Diretor Na está contando todos os dias. 319 00:19:45,142 --> 00:19:45,976 Joon-ho. 320 00:19:47,102 --> 00:19:48,312 Ajude-me a sair. 321 00:19:49,938 --> 00:19:50,772 Claro. 322 00:19:54,318 --> 00:19:55,444 Olá, Je-hyeok. 323 00:19:55,527 --> 00:19:58,447 Ei. 324 00:19:59,740 --> 00:20:00,574 Poxa. 325 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 Tudo bem. 326 00:20:11,960 --> 00:20:14,796 Sim, você deveria apenas malhar, ok? 327 00:20:15,297 --> 00:20:17,299 Vamos deixar o Minion em forma. Eu vou pegá-lo. 328 00:20:18,091 --> 00:20:19,593 Não, não vou malhar. 329 00:20:25,599 --> 00:20:27,726 A pessoa para quem você ligou é... 330 00:20:29,311 --> 00:20:30,229 ...não está disponível. 331 00:20:30,312 --> 00:20:32,397 -Vamos! -Por favor, deixe uma mensagem... 332 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 JE-HYEOK 333 00:20:40,864 --> 00:20:41,698 Vamos para casa. 334 00:20:42,908 --> 00:20:44,534 Eu vou deixar você. Vamos. 335 00:20:45,577 --> 00:20:47,454 Preciso estudar mais um pouco. 336 00:20:48,580 --> 00:20:49,498 Então eu também. 337 00:20:51,583 --> 00:20:53,252 Você continua estudando neste café. 338 00:20:54,711 --> 00:20:56,296 Começarei a vir aqui amanhã. 339 00:20:56,380 --> 00:20:59,007 Continuo recebendo ligações. Eu seria um incômodo na biblioteca. 340 00:20:59,925 --> 00:21:02,886 Que tal um filme amanhã? Consegui ingressos de pré-estréia. 341 00:21:03,679 --> 00:21:04,554 Venha comigo. 342 00:21:05,138 --> 00:21:07,849 O que você está fazendo? Por que eu assistiria um filme com você? 343 00:21:08,767 --> 00:21:11,311 Eu recusei você miseravelmente. Você já esqueceu? 344 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Você não pode assistir a um filme com um amigo? 345 00:21:14,731 --> 00:21:15,816 Costumávamos fazer isso. 346 00:21:15,899 --> 00:21:18,110 Isso foi antes de você me convidar para sair. 347 00:21:19,403 --> 00:21:20,696 Eu não estou mais fazendo isso. 348 00:21:21,113 --> 00:21:23,448 Eu não me importo de estudar juntos, mas você pode sentar aí? 349 00:21:25,450 --> 00:21:27,536 Eu pensei que você tivesse terminado com seu namorado. 350 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 Você terminou com Kim Je-hyeok. 351 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 Sim, eu fiz. 352 00:21:32,082 --> 00:21:34,001 -E? -E o quê? 353 00:21:34,793 --> 00:21:38,297 Mesmo se eu terminasse com Je-hyeok, Eu ainda não vou namorar você. Acordar. 354 00:21:39,756 --> 00:21:41,091 Basta ir até lá. 355 00:21:42,884 --> 00:21:43,719 Multar. 356 00:21:45,304 --> 00:21:47,848 JE-HYEOK 357 00:21:58,859 --> 00:22:01,236 -Espere por mim. -Não me siga. Eu vou pegar você. 358 00:22:14,958 --> 00:22:17,836 Você já jogou beisebol? Você sabe o que é um pegador? 359 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 Joguei até o ensino médio. 360 00:22:21,923 --> 00:22:23,216 Bem, não como apanhador. 361 00:22:23,884 --> 00:22:26,345 Eu posso fazer isso. Sou bom em tudo que é físico. 362 00:22:34,144 --> 00:22:35,604 Ele é um ciborgue. 363 00:22:39,524 --> 00:22:40,901 Ei, ele é um atleta genial. 364 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 Je-hyeok, pare. 365 00:23:12,808 --> 00:23:13,892 Je-hyeok, pare! 366 00:23:15,727 --> 00:23:16,937 Ei! Parar! 367 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 Droga! 368 00:23:19,981 --> 00:23:22,025 Não chute. Não chute... 369 00:23:24,069 --> 00:23:26,947 Não, ele está bem. Ele simplesmente não está em seu juízo perfeito. 370 00:23:29,908 --> 00:23:31,368 Vire-se por um segundo. 371 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 -Ei, seu idiota. -Não, espere. 372 00:23:38,875 --> 00:23:40,252 -Chega, seu idiota. -Pare com isso. 373 00:23:40,335 --> 00:23:41,545 Você é um perseguidor, punk. 374 00:23:41,628 --> 00:23:43,547 -Eu não sou um perseguidor. -Fique quieto, ok? 375 00:23:43,630 --> 00:23:45,590 -Um segundo. -Chega de ligações por um dia. 376 00:23:45,674 --> 00:23:46,591 Meu Deus. 377 00:23:47,008 --> 00:23:49,094 Je-hyeok, pare. Pare com isso. Dê para mim. 378 00:23:49,177 --> 00:23:51,179 -O que há com você? -Chega, seu idiota. 379 00:23:51,263 --> 00:23:52,889 -Espere. -Seu perseguidor. 380 00:23:55,100 --> 00:23:56,601 -Seu idiota. -O que há com você? 381 00:23:56,685 --> 00:23:57,978 Apenas uma ligação. Uma ligação. 382 00:23:58,061 --> 00:23:59,604 -Não faça isso. -Pare com isso. Espere. 383 00:23:59,688 --> 00:24:00,730 Mais uma vez. 384 00:24:00,814 --> 00:24:03,108 Não deixe o Minion ver! Fique quieto! 385 00:24:03,650 --> 00:24:05,694 -Seu idiota. -Liguei. 386 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 -Não faça isso. -Só uma vez. Um segundo. 387 00:24:07,863 --> 00:24:09,406 Não! Não faça isso! 388 00:24:09,489 --> 00:24:11,199 Você é um idiota. 389 00:24:11,408 --> 00:24:12,784 -Tome isso. -Poxa! 390 00:24:18,457 --> 00:24:20,750 Você não precisa fazer isso. Apenas faça o que você quer. 391 00:24:26,089 --> 00:24:28,216 Apenas faça o que você tem que fazer. Está tudo bem. 392 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Se você estiver livre, 393 00:24:43,732 --> 00:24:45,275 massageie os ombros de Min-cheol. 394 00:24:59,873 --> 00:25:02,834 Ele viveu toda a sua vida obedecendo às ordens de seus chefes. 395 00:25:03,084 --> 00:25:04,920 É difícil para ele fazer suas próprias escolhas. 396 00:25:05,629 --> 00:25:07,339 Pelo menos para ele, de qualquer maneira. 397 00:25:08,256 --> 00:25:09,466 Olhe para Han-yang. 398 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Ele só faz o que gosta. 399 00:25:12,260 --> 00:25:14,221 Olhe para ele. Olha aquele punk. 400 00:25:14,304 --> 00:25:17,265 Ele está se preparando ser espancado pelo Capitão Yu novamente. 401 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 Infelizmente, você errou. 402 00:25:30,570 --> 00:25:33,281 Eu te avisei muitas vezes para não tocar nas minhas coisas. 403 00:25:34,574 --> 00:25:36,159 Eu não aguento mais. 404 00:25:37,619 --> 00:25:39,955 Eu vou te matar hoje, seu punk. 405 00:25:40,038 --> 00:25:41,331 Quem quer macarrão picante? 406 00:25:43,917 --> 00:25:45,502 Macarrão picante salvou sua vida. 407 00:25:51,633 --> 00:25:53,760 Nossa, aquele drogado. 408 00:25:56,221 --> 00:25:57,430 Meu Deus. 409 00:25:58,306 --> 00:26:00,725 O que você fez com o macarrão? 410 00:26:00,934 --> 00:26:03,603 Isso é simplesmente incrível e incrível. 411 00:26:03,687 --> 00:26:06,940 Tem o mesmo sabor do original. É melhor do que os do exército. 412 00:26:07,023 --> 00:26:08,358 Como você conseguiu? 413 00:26:08,567 --> 00:26:10,318 É moleza. 414 00:26:10,569 --> 00:26:14,114 Primeiro, molhe o macarrão em refrigerante de limão por 30 minutos. 415 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 Então o macarrão fica muito doce. 416 00:26:16,992 --> 00:26:20,161 Mas o mais importante é o molho. 417 00:26:20,996 --> 00:26:25,667 Ramyeon em pó, flocos, chá de ameixa, e três colheres de refrigerante de limão. 418 00:26:25,834 --> 00:26:29,838 A cereja no topo é óleo de gergelim, um terço de colher. 419 00:26:30,213 --> 00:26:35,260 Esta é a velha tradição em Mullae-dong, que é o molho secreto da KAIST. 420 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 Você é incrivelmente habilidoso. 421 00:26:38,513 --> 00:26:40,724 Ele fez aqueles cabides. 422 00:26:44,477 --> 00:26:47,856 Se precisar de alguma coisa, pergunte a ele. 423 00:26:48,398 --> 00:26:50,942 Ele é um trapaceiro de nascimento, 424 00:26:51,026 --> 00:26:52,485 mas ele é muito habilidoso. 425 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 Ele pode fazer qualquer coisa. 426 00:26:57,240 --> 00:26:59,909 Já faz um tempo, Yu Han-yang. 427 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Como você ousa jogar Dunga? 428 00:27:02,370 --> 00:27:04,205 Você só está agindo como se estivesse chapado. 429 00:27:04,289 --> 00:27:06,750 Venha aqui. Seu punk, saia. 430 00:27:07,834 --> 00:27:09,169 Sair. Venha agora. 431 00:27:09,252 --> 00:27:11,046 Tudo bem, eu vou. Você está morto, idiota. 432 00:27:11,129 --> 00:27:12,422 -Por favor, acalme-se. -Você. 433 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 Je-hyeok, fique fora. 434 00:27:13,757 --> 00:27:16,259 Ele fica assim porque você fica do lado dele. Mover. 435 00:27:16,343 --> 00:27:18,803 Ah, acho que não te entendo. 436 00:27:20,472 --> 00:27:22,849 Você vem aqui. Você também ficou com ciúmes do meu ceceio? 437 00:27:22,932 --> 00:27:24,142 Eu vou te dar um. 438 00:27:24,225 --> 00:27:25,644 -Acalmar. -Min-cheol, segure-o. 439 00:27:26,019 --> 00:27:28,813 O braço dele... Não me segure, segure ele. 440 00:27:28,897 --> 00:27:31,066 Kang Cheol-du, você tem cartas. 441 00:27:31,149 --> 00:27:33,318 Cartas ou algo assim, vou cortá-las... 442 00:27:33,401 --> 00:27:35,570 Dê-me sua língua, seu idiota. Deixe-me ir. 443 00:27:35,654 --> 00:27:36,821 É de Cheongju. 444 00:27:37,572 --> 00:27:38,490 Seis letras. 445 00:27:39,783 --> 00:27:41,326 Espere, meu. 446 00:27:43,995 --> 00:27:45,080 O que há com ele? 447 00:27:45,580 --> 00:27:46,998 Você tem um amigo de celular novamente. 448 00:27:47,082 --> 00:27:48,708 -Certo. -Boa sorte. 449 00:27:48,792 --> 00:27:51,211 Exatamente. Obrigado. Muito obrigado. 450 00:27:54,964 --> 00:27:56,091 PARA KANG CHEOL-DU 451 00:28:00,720 --> 00:28:01,888 O que são tudo isso? 452 00:28:02,305 --> 00:28:03,181 Amigos de celular. 453 00:28:04,015 --> 00:28:06,976 É como um amigo por correspondência em grupo entre uma célula e outra célula. 454 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 Quando aquele ladino se inscreveu nisso? 455 00:28:10,063 --> 00:28:12,107 Tudo bem! Seis letras. 456 00:28:13,650 --> 00:28:14,734 Quem quer um amigo de celular? 457 00:28:15,819 --> 00:28:17,737 -De onde são esses? -É óbvio. 458 00:28:18,488 --> 00:28:19,906 Prisão Feminina de Cheongju. 459 00:28:20,240 --> 00:28:23,076 Está entre a Ala Dois deles, Andar superior, cela seis e nós. 460 00:28:25,537 --> 00:28:27,497 Recebemos seis cartas e ninguém está? 461 00:28:27,997 --> 00:28:29,040 Apenas para seis pessoas. 462 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 Nossa, esse lixo. Lixo humano. 463 00:28:31,418 --> 00:28:33,336 Nossa, eu já sei disso. 464 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 Jung-woo, você está dentro? 465 00:28:39,300 --> 00:28:40,510 Je-hyeok, junte-se a nós. 466 00:28:41,219 --> 00:28:42,429 Eu tenho uma namorada. 467 00:28:42,512 --> 00:28:44,764 É assim mesmo? Realmente? OK. 468 00:28:45,557 --> 00:28:47,308 Min-cheol, você não se sente sozinho? 469 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Junte-se a nós. 470 00:28:49,352 --> 00:28:50,895 Você pode aproveitar sozinho. 471 00:28:52,355 --> 00:28:53,314 Dunga, você está dentro? 472 00:28:53,523 --> 00:28:54,858 Estou namorando também. 473 00:28:54,941 --> 00:28:57,569 Esqueça. Entendo. Vou escrever de volta para todos. 474 00:28:57,652 --> 00:28:58,653 Eu farei isso. 475 00:29:04,576 --> 00:29:05,577 Você está dentro? 476 00:29:07,495 --> 00:29:09,914 Ele é o Rogue Dois. Ladino Número Dois. 477 00:29:10,665 --> 00:29:13,042 Ok, venha aqui. Venha aqui. Escolha um. 478 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Escolha um, ok? 479 00:29:14,627 --> 00:29:15,712 Um segundo. 480 00:29:15,795 --> 00:29:17,547 Posso escolher um primeiro? 481 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Eu vou levar este. 482 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 Olá, 50.000 presos. 483 00:29:21,801 --> 00:29:24,554 Este é Lee Min-ju, seu anfitrião da Rádio Borami, a Notícias Correcionais. 484 00:29:25,180 --> 00:29:27,015 O verão está chegando ao fim. 485 00:29:27,223 --> 00:29:29,642 Lembro-me de muitas coisas em agosto. 486 00:29:30,101 --> 00:29:32,854 Há férias de verão, folhas, viagens, 487 00:29:32,937 --> 00:29:35,106 tufões, estação das monções e o mar. 488 00:29:35,607 --> 00:29:39,652 Mas acima de tudo, gosto da palavra "férias de verão" mais. 489 00:29:40,278 --> 00:29:43,698 Você se sente triste porque você não pode fazer uma pausa? 490 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Não fique tão triste. 491 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 Férias não significa você tem que ir a algum lugar. 492 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 Esta é a última música. 493 00:29:50,789 --> 00:29:53,458 Espero que todos vocês sintam você está de férias 494 00:29:53,833 --> 00:29:55,001 com essa música. 495 00:29:55,335 --> 00:29:56,586 "Conchas Peroladas." 496 00:29:56,669 --> 00:29:58,379 ROMANCE DOS TRÊS REINOS 497 00:30:00,673 --> 00:30:02,675 Je-hyeok, você não sabe ler? 498 00:30:03,843 --> 00:30:06,721 Você está lendo aquele livro por meses. 499 00:30:08,264 --> 00:30:10,099 É o livro favorito da minha namorada. 500 00:30:10,975 --> 00:30:14,020 Ela disse que leu mais de dez vezes, 501 00:30:14,270 --> 00:30:15,897 então eu queria tentar lê-lo. 502 00:30:15,980 --> 00:30:16,940 Eu vejo. 503 00:30:17,816 --> 00:30:19,651 Você não deveria tê-la considerado garantida. 504 00:30:29,452 --> 00:30:31,037 Depois que cheguei aqui, 505 00:30:31,538 --> 00:30:33,039 Comecei a me arrepender de tudo. 506 00:30:33,998 --> 00:30:36,042 "Eu deveria ter tratado melhor meu amor." 507 00:30:37,377 --> 00:30:41,464 "Por que eu usei drogas e terminar com meu amor?" 508 00:30:43,299 --> 00:30:46,928 "Sério. Estou na prisão?" 509 00:30:47,720 --> 00:30:49,639 Minha vida está tão bagunçada. 510 00:30:55,645 --> 00:30:56,855 Esse cara 511 00:30:57,272 --> 00:30:59,274 deve adorar isso na prisão. 512 00:31:25,091 --> 00:31:26,134 Bondade. 513 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Ele está animado. 514 00:31:29,387 --> 00:31:30,471 Quando você vai crescer? 515 00:31:35,018 --> 00:31:38,730 Já tenho mais de 50 anos. Se eu fosse crescer, eu teria. 516 00:31:39,272 --> 00:31:42,066 E se você crescer de coração, você morre. 517 00:31:43,276 --> 00:31:45,069 Você está se exibindo como um ex-presidiário? 518 00:31:45,153 --> 00:31:46,195 Claro. 519 00:31:46,738 --> 00:31:47,947 Se você é um homem, 520 00:31:48,031 --> 00:31:50,491 você precisa dessa experiência pelo menos uma vez. 521 00:31:50,700 --> 00:31:52,285 É como uma medalha. 522 00:31:52,368 --> 00:31:56,539 Meu Deus, você é tão descarado. Tão descarado, não é? 523 00:31:57,373 --> 00:31:59,292 Quantas cobranças você disse que tinha? 524 00:32:00,710 --> 00:32:02,128 Um, dois, três, quatro, 525 00:32:02,211 --> 00:32:03,463 cinco, seis, sete, oito, 526 00:32:03,546 --> 00:32:05,089 nove, dez, bum. 527 00:32:06,341 --> 00:32:07,550 Dez acusações anteriores... 528 00:32:09,052 --> 00:32:10,470 Há quanto tempo você está aqui? 529 00:32:10,553 --> 00:32:13,473 O que você acha? Incrivelmente longo. 530 00:32:14,182 --> 00:32:17,226 Ele é uma versão antiga do Filho da Justiça. 531 00:32:17,310 --> 00:32:20,688 Filho da Justiça ainda é mais maduro que Mullae-dong. 532 00:32:22,148 --> 00:32:24,067 É porque ele não é casado? 533 00:32:24,484 --> 00:32:27,153 Ele era casado. Seis vezes. 534 00:32:27,654 --> 00:32:29,739 É porque ele não tem filho. 535 00:32:29,822 --> 00:32:32,116 Não importa o quão ruim você seja, se você tem um filho, 536 00:32:32,200 --> 00:32:34,786 você tentará viver como um ser humano decente. 537 00:32:35,620 --> 00:32:36,829 Eu tenho um filho. 538 00:32:39,207 --> 00:32:41,542 Eu tenho um filho. Ele provavelmente está 539 00:32:42,001 --> 00:32:44,128 cerca de 21 ou 22 agora. 540 00:32:44,921 --> 00:32:46,881 Você não sente vergonha de enfrentá-lo? 541 00:32:47,131 --> 00:32:48,925 E você e seus pais? 542 00:32:49,509 --> 00:32:51,260 Você não deveria falar sobre minha família. 543 00:32:51,344 --> 00:32:52,762 Você começou primeiro. 544 00:32:54,138 --> 00:32:55,014 É assim mesmo? 545 00:32:55,598 --> 00:32:57,850 Se seu filho é tão velho, por que ele não vai visitar? 546 00:32:58,059 --> 00:33:00,520 Estamos sem contato há um tempo. 547 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 Esse garoto ainda precisa crescer e ser um ser humano melhor. 548 00:33:03,856 --> 00:33:06,401 Como ele pode nunca visitar seu pai na prisão? 549 00:33:06,693 --> 00:33:08,152 Ele é uma escória inútil. 550 00:33:09,070 --> 00:33:10,196 Você não sente falta dele? 551 00:33:10,405 --> 00:33:11,990 Nem um pouco. 552 00:33:13,116 --> 00:33:15,952 Você tem que viver junto para ser uma família. Somos basicamente estranhos. 553 00:33:16,661 --> 00:33:17,537 Além disso, 554 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 aquele punk me detesta. Ele só gosta da mãe. 555 00:33:22,083 --> 00:33:23,835 Ele acha que sou um cocô. 556 00:33:24,043 --> 00:33:25,336 Você é um cocô. 557 00:33:25,670 --> 00:33:26,796 Cuidado com a boca. 558 00:33:28,548 --> 00:33:31,676 Além disso, um verdadeiro homem solteiro nesta cela está Min-cheol, certo? 559 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Meu Deus, seu malandro. 560 00:33:34,178 --> 00:33:36,806 Como você pode trazer Tio Grande Min-cheol nisso? 561 00:33:37,348 --> 00:33:38,766 Eu também fui casado. 562 00:33:40,601 --> 00:33:41,436 O que? 563 00:33:42,145 --> 00:33:43,855 Como? 564 00:33:45,231 --> 00:33:47,025 Isso é um crime. 565 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Eu vejo. É por isso. 566 00:33:49,485 --> 00:33:51,738 Foi por isso que você bateu no Han-yang, certo? 567 00:33:52,655 --> 00:33:55,450 Meu advogado é ótimo. Devo ligar para você? 568 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 Ei, não acrescente nada a isso. 569 00:33:57,827 --> 00:34:00,496 Pare de falar bobagem. Vamos dormir. 570 00:34:00,580 --> 00:34:01,664 O sol está quase nascendo. 571 00:34:04,500 --> 00:34:06,252 OK, bom. 572 00:34:08,087 --> 00:34:10,048 Você quer dizer a lua. 573 00:34:10,256 --> 00:34:11,591 Você está mentindo, não está? 574 00:34:12,133 --> 00:34:14,093 Você nunca namorou ninguém, 575 00:34:14,427 --> 00:34:16,220 então você inventou uma mentira, certo? 576 00:34:16,429 --> 00:34:17,346 Certo! 577 00:34:17,805 --> 00:34:19,891 É como uma gravidez fantasma. 578 00:34:19,974 --> 00:34:22,143 -Certo? Gravidez fantasma. -Maldito. 579 00:34:22,894 --> 00:34:25,563 Você sempre faz coisas que merecem uma surra. 580 00:34:25,646 --> 00:34:28,066 Eu vou te matar hoje. 581 00:34:28,733 --> 00:34:30,860 Vou destruir você em pedaços. 582 00:34:30,943 --> 00:34:32,528 -Min-cheol, acalme-se. -Por que? 583 00:34:32,612 --> 00:34:34,280 Isso é uma gravidez fantasma? 584 00:34:34,572 --> 00:34:36,616 Não tenha tanta vergonha da gravidez fantasma. 585 00:34:36,699 --> 00:34:37,825 -Acalmar. -Pare com isso. 586 00:34:38,951 --> 00:34:40,119 Segure-se. 587 00:34:40,203 --> 00:34:41,621 Ele é sempre assim. 588 00:34:41,704 --> 00:34:43,414 -Bondade. -Kim. 589 00:34:43,498 --> 00:34:46,042 -Vamos. -Segure-se. 590 00:34:46,125 --> 00:34:48,628 Ele está chapado agora, então... 591 00:34:48,711 --> 00:34:50,922 -Kim. -Não faça isso, Min-cheol. 592 00:34:51,380 --> 00:34:55,051 Meu Deus. Isso é o suficiente. Pare com isso. 593 00:34:55,134 --> 00:34:56,886 -Kim Je-hyeok, treino. -Não, Min-cheol. 594 00:34:56,969 --> 00:34:58,513 Segure-se. 595 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 -Um segundo, Joon-ho. -Vamos. 596 00:35:00,348 --> 00:35:02,475 O que você fará de agora em diante, Dunga? 597 00:35:02,558 --> 00:35:04,268 -Me coloque no chão. -O que você vai fazer? 598 00:35:07,897 --> 00:35:09,398 O Diretor Na está esperando. 599 00:35:10,441 --> 00:35:12,944 Ele só irá para casa depois que ele ver você entregar isso. 600 00:35:18,866 --> 00:35:19,742 Um segundo. 601 00:35:22,870 --> 00:35:23,663 00:38:31,392 Está indo bem, vocês dois? 644 00:38:31,642 --> 00:38:32,476 Sim. 645 00:38:32,727 --> 00:38:33,561 Quantos anos ela tem? 646 00:38:33,894 --> 00:38:36,230 -Meu amigo tem 33 anos. -O meu é 25. 647 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 Temos a mesma idade. 648 00:38:44,488 --> 00:38:47,742 Isso não faz sentido. Você quer morrer? 649 00:38:48,492 --> 00:38:49,744 Eles também têm a mesma idade. 650 00:38:49,994 --> 00:38:51,245 Sim, isso não faz sentido. 651 00:38:51,620 --> 00:38:52,496 Ei. 652 00:38:52,580 --> 00:38:55,249 Para nós, não faz sentido que temos a mesma idade. 653 00:38:55,333 --> 00:38:57,293 Não estou dizendo que temos a mesma idade. 654 00:38:57,543 --> 00:39:01,464 Estou apenas assumindo isso para apontar sua falácia. 655 00:39:02,965 --> 00:39:05,551 A julgar pelo seu rosto, 656 00:39:06,010 --> 00:39:09,263 não faz sentido que você tem 25 anos. 657 00:39:09,722 --> 00:39:10,723 Mostre-me sua identidade. 658 00:39:10,973 --> 00:39:12,641 Pergunte ao oficial Paeng. 659 00:39:12,892 --> 00:39:14,560 A idade é apenas um número. 660 00:39:14,852 --> 00:39:17,605 Minha namorada será libertada na próxima semana. 661 00:39:18,022 --> 00:39:19,190 Ela virá me ver. 662 00:39:19,899 --> 00:39:23,152 Ela vai usar o cabelo preso e coloque perfume de rosas. 663 00:39:24,362 --> 00:39:25,571 As visitas são permitidas? 664 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 As visitas foram proibidas por causa da gripe. 665 00:39:29,742 --> 00:39:30,701 Poxa. 666 00:39:31,660 --> 00:39:33,537 É por isso que ele está em crise. 667 00:39:35,539 --> 00:39:36,624 Eles suspenderam a proibição. 668 00:39:37,708 --> 00:39:39,168 Você pode receber visitantes a partir de hoje. 669 00:39:40,086 --> 00:39:41,504 -Realmente? -Claro. 670 00:39:42,129 --> 00:39:44,757 Há uma espera enorme, então eles os permitirão em ordem. 671 00:39:45,049 --> 00:39:45,925 Poxa. 672 00:39:46,801 --> 00:39:47,760 Meu Deus. 673 00:39:52,848 --> 00:39:53,682 Certo. 674 00:40:09,865 --> 00:40:10,699 Bem... 675 00:40:11,450 --> 00:40:14,578 Minha namorada diz ela será libertada na próxima semana também. 676 00:40:14,662 --> 00:40:16,664 Realmente? Parabéns. 677 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 Ela virá me ver. 678 00:40:18,582 --> 00:40:21,043 Sim claro. Você é o namorado dela. 679 00:40:21,710 --> 00:40:23,838 Com o cabelo preso e um pouco de perfume de rosas. 680 00:40:31,554 --> 00:40:32,805 Eu sou um garimpeiro. 681 00:40:35,057 --> 00:40:36,350 Você pode me mostrar sua carta? 682 00:40:40,187 --> 00:40:42,148 As caligrafias são diferentes. 683 00:40:42,940 --> 00:40:44,024 Eles não são iguais. 684 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Quantos anos ela tem mesmo? 685 00:40:46,694 --> 00:40:47,570 Ela tem 33 anos. 686 00:40:48,112 --> 00:40:49,155 Ela tem 25 anos. 687 00:40:51,657 --> 00:40:53,451 Minha mãe sempre usa essa palavra. 688 00:40:55,536 --> 00:40:57,538 Vou usar minha roupa mais bacana e... 689 00:40:58,414 --> 00:41:01,167 Ela também diz "descolado". 690 00:41:02,001 --> 00:41:05,588 Isso foi usado na década de 80. 691 00:41:06,046 --> 00:41:07,715 Quantos anos tem essa velha? 692 00:41:08,174 --> 00:41:09,467 Uma pessoa escreveu ambos. 693 00:41:09,842 --> 00:41:13,345 Ela usou a mão esquerda e a direita. 694 00:41:13,679 --> 00:41:14,638 Oh não. 695 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Desistir. 696 00:41:19,226 --> 00:41:20,186 -Sem chance. -Sem chance. 697 00:41:20,269 --> 00:41:21,437 Você deveria desistir. 698 00:41:21,729 --> 00:41:22,938 Eu não posso desistir. 699 00:41:23,981 --> 00:41:27,610 Estou apaixonado pela Sra. Hwang. Já estou profundamente apaixonado. 700 00:41:27,693 --> 00:41:28,944 Nossa, um lunático. 701 00:41:30,070 --> 00:41:31,947 Você desiste, seu punk. 702 00:41:32,698 --> 00:41:33,574 Eu não posso desistir. 703 00:41:33,908 --> 00:41:35,993 Eu não posso acreditar nisso. Meu Deus. 704 00:41:37,495 --> 00:41:39,163 Yu Jung-woo, Yu Han-yang. 705 00:41:39,497 --> 00:41:40,331 Visitantes. 706 00:41:42,124 --> 00:41:44,210 -Vocês são dois irmãos? -Você está louco? 707 00:41:44,543 --> 00:41:45,503 Não. 708 00:41:48,422 --> 00:41:50,466 Maldito seja. É melhor você fazer seu trabalho direito. 709 00:41:50,549 --> 00:41:52,760 Ei. Vá ver seu visitante. 710 00:41:53,594 --> 00:41:54,428 Poxa. 711 00:41:54,887 --> 00:41:57,223 Desculpe. Ele está muito doente. 712 00:41:59,850 --> 00:42:00,726 Isto é um presente. 713 00:42:01,769 --> 00:42:03,896 Tulipas brancas significam “perdão”. 714 00:42:07,775 --> 00:42:08,734 Desculpe. 715 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 Com licença. 716 00:42:11,362 --> 00:42:12,530 Tenho visita? 717 00:42:12,905 --> 00:42:16,075 Sim, bem... Tem muita gente esperando. 718 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Dê um tempo. 719 00:42:19,662 --> 00:42:20,829 Sim, eu entendo. 720 00:42:32,967 --> 00:42:33,842 É sua namorada? 721 00:42:35,177 --> 00:42:36,011 Sim. 722 00:42:36,428 --> 00:42:37,721 Meu Deus. 723 00:42:38,305 --> 00:42:40,057 Por que você a considerou garantida? 724 00:42:40,891 --> 00:42:42,977 Conte-me sobre isso. Eu me arrependo muito. 725 00:42:46,021 --> 00:42:47,565 Ela é boa demais para mim. 726 00:42:48,774 --> 00:42:50,109 Eu acho que posso fazer qualquer coisa 727 00:42:51,485 --> 00:42:53,028 só se eu puder vê-la novamente. 728 00:42:54,029 --> 00:42:54,863 Até mesmo estourando? 729 00:42:57,366 --> 00:42:58,826 Ela vai odiar se eu fizer isso. 730 00:42:59,076 --> 00:43:00,077 Bondade. 731 00:43:00,411 --> 00:43:03,664 Há alguém quem faz você tão indefeso. 732 00:43:04,206 --> 00:43:05,082 Certo? 733 00:43:08,294 --> 00:43:09,253 eu também tive 734 00:43:10,129 --> 00:43:11,964 alguém que estava em minha mente 735 00:43:12,464 --> 00:43:15,009 24 horas por dia. 736 00:43:15,593 --> 00:43:16,635 Alguém com quem eu me importava. 737 00:43:24,810 --> 00:43:25,728 E? 738 00:43:27,354 --> 00:43:28,522 Alguém que eu amei. 739 00:43:29,273 --> 00:43:30,107 O que? 740 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 Você não estava mentindo? 741 00:43:33,819 --> 00:43:35,237 Por que você me toma? 742 00:43:35,946 --> 00:43:38,907 Eu era um bom partido quando era jovem. 743 00:43:48,751 --> 00:43:51,462 INVERNO DE 1995 744 00:44:00,554 --> 00:44:02,264 Eu trouxe para você ontem à noite, 745 00:44:03,098 --> 00:44:03,932 mas você estava dormindo. 746 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 Por que você não me acordou? 747 00:44:06,352 --> 00:44:07,186 Eu apenas deixei você dormir. 748 00:44:10,481 --> 00:44:11,315 Você gosta disso? 749 00:44:11,690 --> 00:44:13,442 Sim, eu gosto disso. 750 00:44:14,610 --> 00:44:16,278 Bem, eu peguei-- 751 00:44:16,362 --> 00:44:17,321 Na rua? 752 00:44:18,614 --> 00:44:22,201 Por que você sempre encontrar coisas na rua? 753 00:44:22,451 --> 00:44:23,535 Eu gostaria de ver aquela rua. 754 00:44:26,121 --> 00:44:26,955 É assim mesmo? 755 00:44:27,539 --> 00:44:29,333 Você é tão coxo. 756 00:44:30,000 --> 00:44:30,834 Ah, certo. 757 00:44:31,460 --> 00:44:32,294 Ei. 758 00:44:33,170 --> 00:44:35,714 Também encontrei isso na rua. 759 00:44:46,850 --> 00:44:49,186 Pegue. Você vai quebrar meu braço. 760 00:44:50,979 --> 00:44:51,814 Coloque em mim. 761 00:44:54,525 --> 00:44:55,776 Você pode colocar isso em mim. 762 00:44:57,403 --> 00:44:58,487 Vamos. 763 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 Aqui. 764 00:45:06,245 --> 00:45:09,373 Estou indo embora. Posso chegar atrasado esta noite. 765 00:45:09,748 --> 00:45:10,582 Min-cheol. 766 00:45:11,166 --> 00:45:12,418 Também comprei um presente para você. 767 00:45:19,508 --> 00:45:20,467 Min-cheol. 768 00:45:21,176 --> 00:45:22,469 Comprei tênis para você. 769 00:45:22,720 --> 00:45:23,971 Eu tenho muitos tênis. 770 00:45:24,179 --> 00:45:26,640 As solas estão se desfazendo e a chuva penetra. 771 00:45:27,057 --> 00:45:28,434 Apenas me agradeça 772 00:45:28,517 --> 00:45:30,978 e comece a usar estes enquanto a oferta ainda estiver de pé. 773 00:45:31,770 --> 00:45:32,646 Eles eram caros? 774 00:45:33,397 --> 00:45:34,440 São imitações. 775 00:45:35,607 --> 00:45:36,692 Então eu vou usá-los. 776 00:45:39,528 --> 00:45:40,946 -Bondade. -Ei, Min-cheol. 777 00:45:41,029 --> 00:45:42,448 Eu tenho algo a dizer. 778 00:45:48,454 --> 00:45:49,288 O que é? 779 00:45:51,165 --> 00:45:53,333 Não importa, vou te contar esta noite. 780 00:45:54,001 --> 00:45:55,085 Você deveria ir. 781 00:45:55,335 --> 00:45:56,628 Isso foi bobagem. 782 00:45:56,712 --> 00:45:58,005 -Bondade. -Ei, Min-cheol. 783 00:45:58,505 --> 00:45:59,673 Eu tenho que te contar isso. 784 00:46:02,384 --> 00:46:05,053 O que é? Ei, estaremos aqui o dia todo. 785 00:46:06,138 --> 00:46:06,972 OK. 786 00:46:08,766 --> 00:46:09,600 Eu te amo. 787 00:46:10,559 --> 00:46:13,020 Isso foi tão desnecessário. 788 00:46:13,437 --> 00:46:14,730 Estou indo embora. 789 00:46:15,314 --> 00:46:16,440 Tranque a porta agora. 790 00:46:16,523 --> 00:46:18,609 OK. Tenha um ótimo dia. 791 00:46:18,692 --> 00:46:19,610 Tudo bem. 792 00:46:37,419 --> 00:46:39,129 Você será liberado em breve. 793 00:46:40,214 --> 00:46:42,591 Seus dias difíceis acabaram agora. 794 00:46:44,802 --> 00:46:46,637 Mamãe não está aqui como sempre. 795 00:46:48,597 --> 00:46:51,266 Hoje é sábado. Ela está ocupada com o negócio. 796 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 Achei que ela iria me visitar pelo menos uma vez. 797 00:46:57,314 --> 00:47:00,275 Acabamos de abrir outro anexo, então estamos ainda mais ocupados agora. 798 00:47:01,151 --> 00:47:02,569 Por favor, entenda. 799 00:47:04,655 --> 00:47:05,614 Eu faço. 800 00:47:07,115 --> 00:47:09,117 O dinheiro vem antes do filho. 801 00:47:10,911 --> 00:47:14,039 Ela não queria pagar a fiança então ela mandou seu filho para a prisão. 802 00:47:14,706 --> 00:47:15,541 Eu entendo. 803 00:47:15,791 --> 00:47:17,709 Foi tudo por sua causa. 804 00:47:18,210 --> 00:47:19,837 É por isso que você não foi socorrido. 805 00:47:21,380 --> 00:47:23,006 Isso é apenas uma desculpa, pai. 806 00:47:24,049 --> 00:47:25,217 Não é uma desculpa. 807 00:47:26,885 --> 00:47:29,555 Ela queria que você aprendesse sua lição. 808 00:47:30,264 --> 00:47:32,182 Ela denunciou você por sua causa também. 809 00:47:42,693 --> 00:47:44,820 Mamãe me denunciou? 810 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 Ela me denunciou? 811 00:48:03,547 --> 00:48:05,382 Como ela pôde fazer isso? 812 00:48:16,560 --> 00:48:19,104 Como... Como ela poderia 813 00:48:20,689 --> 00:48:21,523 fazer isso? 814 00:48:25,777 --> 00:48:26,820 Ela é minha mãe. 815 00:48:29,072 --> 00:48:29,907 Ela não é? 816 00:48:37,706 --> 00:48:38,916 Eu apenas 817 00:48:39,750 --> 00:48:41,293 apresentou seu pedido de novo julgamento. 818 00:48:41,585 --> 00:48:42,461 Eu vejo. 819 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Você se saiu bem. 820 00:48:52,554 --> 00:48:53,889 Você resistiu, meu irmão. 821 00:48:55,390 --> 00:48:57,559 Eu não fiz muito. Você fez todo o trabalho. 822 00:49:00,062 --> 00:49:00,938 Obrigado, Jung-min. 823 00:49:01,021 --> 00:49:03,565 Não se preocupe. Você não precisa dizer isso. 824 00:49:05,776 --> 00:49:07,235 Me desculpe, eu não fiz isso 825 00:49:08,278 --> 00:49:10,530 -muito mais rápido. -Não diga isso. 826 00:49:11,490 --> 00:49:12,532 Se não fosse por você, 827 00:49:14,576 --> 00:49:16,244 Eu não estaria neste mundo agora. 828 00:49:16,328 --> 00:49:18,664 Pare de falar bobagem ou eu mato você. 829 00:49:21,500 --> 00:49:22,334 Desculpe. 830 00:49:24,836 --> 00:49:26,922 Tudo o que fiz foi registrar o pedido. 831 00:49:28,465 --> 00:49:29,675 Pode levar meses 832 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 antes que o resultado saia. 833 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 -Eu sei. -Não se canse. 834 00:49:35,389 --> 00:49:37,057 Vamos aguentar bem assim. 835 00:49:43,230 --> 00:49:44,773 Você deveria voltar a lecionar. 836 00:49:45,983 --> 00:49:47,150 Já não faz um tempo? 837 00:49:49,695 --> 00:49:52,030 Não sabemos quanto tempo isso vai demorar. 838 00:49:53,365 --> 00:49:54,533 Estou bem agora. 839 00:49:55,325 --> 00:49:56,702 Eu posso aguentar bem. 840 00:49:57,577 --> 00:49:58,912 Então volte a lecionar. 841 00:50:00,330 --> 00:50:02,791 Você pode deixar o advogado Kang lidar com a maioria das coisas. 842 00:50:04,835 --> 00:50:06,628 Ok, eu vou conseguir. 843 00:50:06,712 --> 00:50:08,046 Você será demitido, você sabe. 844 00:50:08,130 --> 00:50:09,548 Eu não vou. 845 00:50:10,298 --> 00:50:11,466 Por que eu seria demitido? 846 00:50:11,883 --> 00:50:13,593 Sou um professor importante. 847 00:50:13,677 --> 00:50:15,512 Sim, então volte a lecionar. 848 00:50:15,762 --> 00:50:17,514 -OK. -Você está falando sério? 849 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Você vai voltar, certo? 850 00:50:20,517 --> 00:50:21,727 Ok, Jung-min? 851 00:50:22,144 --> 00:50:23,812 Depois volte ao trabalho imediatamente. 852 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 OK? 853 00:50:26,481 --> 00:50:27,399 Prometa-me. 854 00:50:28,233 --> 00:50:29,067 Promessa. 855 00:50:30,944 --> 00:50:32,029 Ok, tudo bem. 856 00:50:33,196 --> 00:50:35,574 Ok, não se preocupe com isso. 857 00:50:37,492 --> 00:50:39,828 Vou solicitar o retorno amanhã. 858 00:50:42,497 --> 00:50:44,958 Finalmente posso dormir em paz. 859 00:50:46,168 --> 00:50:48,253 Posso me esticar e dormir confortavelmente. 860 00:50:51,923 --> 00:50:54,176 PRISÃO OCIDENTAL 861 00:51:09,232 --> 00:51:11,693 Sobre o que você está resmungando sem parar? 862 00:51:12,277 --> 00:51:13,612 Você faz uma longa oração. 863 00:51:14,654 --> 00:51:17,657 Se eu fosse Deus, fingiria que Não consigo ouvir todo o seu barulho. 864 00:51:19,076 --> 00:51:19,910 Eu tenho cartas. 865 00:51:20,535 --> 00:51:21,369 O que? 866 00:51:28,168 --> 00:51:29,044 Droga. 867 00:51:36,218 --> 00:51:37,511 Você ainda não decidiu? 868 00:51:39,471 --> 00:51:42,307 O que há com essa mulher? Este não é um programa de audição. 869 00:51:43,892 --> 00:51:44,768 Por que? 870 00:51:45,435 --> 00:51:47,020 Como ele sabe sobre programas de audição? 871 00:51:47,312 --> 00:51:48,605 Ela vai nos visitar hoje. 872 00:51:50,524 --> 00:51:51,733 Ela escolherá um então. 873 00:51:53,944 --> 00:51:56,321 Ela visitará quem ela quer namorar. 874 00:51:57,239 --> 00:51:59,533 Ela é uma jogadora. Ela sabe jogar. 875 00:52:00,826 --> 00:52:04,121 Ela definitivamente tem vocês dois em uma escala. 876 00:52:04,204 --> 00:52:05,080 Droga. 877 00:52:13,088 --> 00:52:15,173 Estou tomando banho. 878 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 É uma luta, seu punk. Uma luta. 879 00:52:20,762 --> 00:52:21,847 Vamos ver quem vai ganhar. 880 00:52:29,146 --> 00:52:31,523 Ei, garoto de recados! Garoto de recados, venha aqui! 881 00:52:31,982 --> 00:52:35,110 Ei! Você pode me trazer colônia? Encontre um cara que tenha colônia! 882 00:53:21,698 --> 00:53:22,699 Isso é quente. 883 00:53:31,625 --> 00:53:32,500 Poxa. 884 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 Estou sem palavras. 885 00:53:58,735 --> 00:54:00,654 Você adora mulheres e jogos de azar. 886 00:54:00,737 --> 00:54:03,323 Como você ficou preso em Mullae-dong? 887 00:54:03,657 --> 00:54:05,033 É uma maravilha. 888 00:54:05,408 --> 00:54:08,245 Foi difícil. Foi muito difícil. 889 00:54:09,371 --> 00:54:12,415 Essa não foi a vida que sonhei. 890 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Com o que você sonhou? 891 00:54:15,252 --> 00:54:17,420 A vida que sonhei era assim. 892 00:54:43,280 --> 00:54:45,490 Deixe-me confirmar seu pedido. 893 00:54:45,907 --> 00:54:47,659 O aperitivo será uma salada de foie gras. 894 00:54:47,867 --> 00:54:50,370 O prato principal será bife de lombo com molho de trufas. 895 00:54:50,453 --> 00:54:53,039 E vocês dois queriam seus pratos mal passados. 896 00:54:53,540 --> 00:54:55,875 Qual vinho você gostaria de pedir? 897 00:54:56,584 --> 00:54:57,460 Vamos ver. 898 00:54:59,421 --> 00:55:01,423 Sateau Souverain Sauvignon Blanc. 899 00:55:05,135 --> 00:55:05,969 Desculpe? 900 00:55:07,178 --> 00:55:10,098 Para o vinho, Chateau Souverain Sauvignon Blanc. 901 00:55:10,598 --> 00:55:12,392 Eu não preciso provar isso. 902 00:55:13,810 --> 00:55:15,395 Sim, senhor. Eu entendo. 903 00:55:15,812 --> 00:55:18,773 Então para sua sobremesa, você gostaria de chiffon de morango 904 00:55:18,982 --> 00:55:21,234 ou bolo de chocolate com canela? 905 00:55:21,609 --> 00:55:23,028 Bolo Siffon De Morango. 906 00:55:23,486 --> 00:55:24,321 Desculpe? 907 00:55:25,196 --> 00:55:26,156 Palha... 908 00:55:28,033 --> 00:55:29,075 Bolo De Morango. 909 00:55:29,326 --> 00:55:31,619 Oh sim. Obrigado. 910 00:55:40,920 --> 00:55:41,796 Meu Deus. 911 00:55:48,553 --> 00:55:51,389 Eu não sabia qual você gostaria, então preparei os dois. 912 00:55:51,765 --> 00:55:53,350 Meu Deus, querido. Quem são esses? 913 00:55:53,725 --> 00:55:56,102 O que você acha? Esses são bens de luxo. 914 00:55:56,186 --> 00:55:57,562 Oh meu, querido... 915 00:55:58,938 --> 00:56:01,608 O preto é Chanel. O branco é Gucci... Não. 916 00:56:02,233 --> 00:56:04,444 O branco é Chanel, e o preto é Gucci. 917 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 Mel. 918 00:56:07,489 --> 00:56:08,448 Eu te amo. 919 00:56:11,951 --> 00:56:13,703 Shakespeare disse: 920 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 "O amor é apenas uma loucura." 921 00:56:17,874 --> 00:56:18,708 Esta noite, 922 00:56:20,001 --> 00:56:21,544 Eu quero ficar louco por você. 923 00:56:23,713 --> 00:56:24,756 Então eu quero dizer, 924 00:56:28,134 --> 00:56:31,012 "Aqui está olhando para você, garoto." 925 00:56:43,233 --> 00:56:45,193 Você tem um desejo estúpido. Tão estúpido. 926 00:56:48,905 --> 00:56:50,990 Ala Dois, Andar Superior, Cela Seis. 927 00:56:51,616 --> 00:56:54,244 Vamos ver. 928 00:56:55,662 --> 00:56:58,164 Vamos ver quem tem visitantes. 929 00:57:00,583 --> 00:57:01,876 Sr. 930 00:57:02,961 --> 00:57:03,795 Não. 931 00:57:04,421 --> 00:57:06,381 Novamente, você não tem visitantes. Desculpe. 932 00:57:07,132 --> 00:57:08,007 Eu vejo. 933 00:57:08,508 --> 00:57:10,176 Meu Deus, me desculpe. 934 00:57:10,844 --> 00:57:11,678 Tudo bem. 935 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Tudo bem. 936 00:57:15,682 --> 00:57:17,058 Você pode ligar para ela mais tarde. 937 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 Podemos fazer ligações hoje à noite. 938 00:57:19,727 --> 00:57:20,562 OK. 939 00:57:22,021 --> 00:57:24,274 Temos uma visita aqui. 940 00:57:29,946 --> 00:57:32,407 Por que você está olhando para isso? Isso não é um guia de estudo. 941 00:57:32,490 --> 00:57:34,951 Você não consegue encontrar nossos nomes nele? Você está cego? 942 00:57:36,661 --> 00:57:38,872 Não, não importa. Oficial Paeng, sinto muito. 943 00:57:38,955 --> 00:57:40,039 Foi uma piada. 944 00:57:40,123 --> 00:57:42,792 Estou um pouco sensível agora. Desculpe. 945 00:57:45,003 --> 00:57:46,546 -Kang Cheol-du, um visitante. -Sim! 946 00:57:46,880 --> 00:57:48,298 Sim! 947 00:57:48,756 --> 00:57:49,841 Sim! 948 00:57:50,633 --> 00:57:51,551 Sim! 949 00:57:56,181 --> 00:57:58,600 Você é um idiota. Seu punk careca. 950 00:57:58,683 --> 00:58:00,852 Fique na cela. Estou indo embora. 951 00:58:00,935 --> 00:58:02,854 Nossa, eu já volto, ok? 952 00:58:02,937 --> 00:58:05,356 Eu cuidarei de todos vocês se as coisas correrem bem. Sem problemas. 953 00:58:05,440 --> 00:58:08,318 Nunca vi esse nome antes. Quem é esse? 954 00:58:08,401 --> 00:58:10,528 -Vá e nunca mais volte. -Ok, claro. Multar. 955 00:58:32,675 --> 00:58:34,969 O que traz você aqui? Você nem ligou. 956 00:58:41,351 --> 00:58:42,268 Já faz um tempo. 957 00:58:44,312 --> 00:58:47,273 Está tudo bem? Gun-woo também está bem? 958 00:58:50,401 --> 00:58:52,028 Você deveria ter perguntado antes. 959 00:58:53,446 --> 00:58:55,990 Você teve um caso com uma senhora rica e nos abandonou. 960 00:58:56,282 --> 00:58:57,742 Mas por que você está aqui? 961 00:59:05,041 --> 00:59:06,292 Gun-woo está muito doente. 962 00:59:11,881 --> 00:59:13,758 Seu único filho 963 00:59:15,343 --> 00:59:17,387 está muito doente e pode morrer em breve. 964 00:59:19,931 --> 00:59:21,099 O que você está dizendo? 965 00:59:22,350 --> 00:59:23,893 Diga-me o que é. 966 00:59:26,938 --> 00:59:28,982 Ele tem insuficiência hepática. 967 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 Está piorando. 968 00:59:34,946 --> 00:59:36,489 Ele precisa de um transplante de fígado. 969 00:59:48,626 --> 00:59:50,420 Eu não sou o tipo sanguíneo certo, 970 00:59:51,671 --> 00:59:55,341 e estamos na lista de espera para um doador, mas estamos muito abaixo. 971 00:59:57,677 --> 00:59:59,721 Gun-woo pode morrer nesse ritmo. 972 01:00:01,514 --> 01:00:03,099 O que você fez? 973 01:00:03,808 --> 01:00:05,727 O que você fez enquanto ele ficou doente? 974 01:00:08,479 --> 01:00:09,939 Eu estava ocupado ganhando a vida. 975 01:00:11,941 --> 01:00:14,527 Depois do meu marido jogador deixado para viver como quisesse, 976 01:00:15,903 --> 01:00:18,031 Eu estava ocupado criando-o sozinho! 977 01:00:18,531 --> 01:00:20,533 Eu estava ocupado ganhando a vida! E agora? 978 01:00:22,493 --> 01:00:24,996 Eu estava desesperadamente tentando ganhar a vida! OK? 979 01:00:33,588 --> 01:00:35,048 E agora? O que eu faço? 980 01:00:37,592 --> 01:00:39,719 O que eu faço? O que devo fazer? 981 01:00:40,803 --> 01:00:43,348 Gun-woo prefere morrer do que receber seu fígado. 982 01:00:46,142 --> 01:00:47,769 Ele se recusa a receber sua ajuda. 983 01:00:55,193 --> 01:00:56,194 Mas ainda assim, 984 01:00:57,111 --> 01:00:59,197 não podemos deixá-lo morrer assim. 985 01:01:04,410 --> 01:01:06,245 Pelo menos faça um exame de sangue. 986 01:01:16,756 --> 01:01:18,758 PRISÃO OCIDENTAL 987 01:01:22,345 --> 01:01:23,388 Meu Deus. 988 01:01:37,860 --> 01:01:38,945 EM UM RÁPIDO 989 01:01:39,028 --> 01:01:40,571 KANG CHEOL-DU, HOMEM, 49 anos 990 01:01:42,240 --> 01:01:44,742 Tomografia computadorizada do fígado, ultrassonografia, ressonância magnética, 991 01:01:44,826 --> 01:01:48,121 forma vascular e função todos parecem ótimos. 992 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 O resultado da biópsia também estará aqui em breve. 993 01:01:51,332 --> 01:01:53,292 Ele pode fazer a cirurgia amanhã à tarde. 994 01:01:54,043 --> 01:01:56,170 Obrigado, doutor. Muito obrigado. 995 01:01:56,671 --> 01:01:58,214 Sua cirurgia teve que ser apressada. 996 01:01:58,381 --> 01:02:01,759 Estou feliz que ele conseguiu fazer isso rapidamente graças ao seu pai. 997 01:02:01,884 --> 01:02:02,760 É um milagre. 998 01:02:03,177 --> 01:02:05,430 Mas ainda assim, doutor. 999 01:02:05,930 --> 01:02:07,640 Por favor, não 1000 01:02:08,266 --> 01:02:09,976 mencione isso para Gun-woo. 1001 01:02:11,269 --> 01:02:12,478 Ele não sabe. 1002 01:02:13,354 --> 01:02:15,898 Eu entendo o que você quer dizer. 1003 01:02:16,065 --> 01:02:18,276 Eu já contei para minha equipe também. 1004 01:02:18,359 --> 01:02:19,610 Não se preocupe com isso. 1005 01:02:20,278 --> 01:02:21,362 Obrigado. 1006 01:02:30,747 --> 01:02:31,956 O que está acontecendo? 1007 01:02:33,207 --> 01:02:36,627 Você realmente nunca sabe o que a vida reserva. 1008 01:02:37,003 --> 01:02:39,172 Até a prisão tomou uma decisão rapidamente. 1009 01:02:40,631 --> 01:02:42,258 Achei que poderia demorar um pouco. 1010 01:02:43,718 --> 01:02:45,094 Você perguntou ao diretor? 1011 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 Não. 1012 01:02:50,183 --> 01:02:51,559 Eu ia. 1013 01:02:51,809 --> 01:02:54,479 Ele deve estar em suspensão da sentença para fazer a cirurgia. 1014 01:02:55,313 --> 01:02:57,231 Vou pedir um favor ao diretor. 1015 01:02:57,857 --> 01:02:59,525 Você consegue pensar em uma maneira 1016 01:02:59,609 --> 01:03:02,904 podemos usar petições ou a mídia apenas por precaução? 1017 01:03:03,529 --> 01:03:04,614 Já decidimos. 1018 01:03:06,199 --> 01:03:08,493 O diretor solicitou a suspensão da sentença, 1019 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 e Gabinete do Procurador do Distrito Oeste responderei amanhã. 1020 01:03:12,705 --> 01:03:13,539 Isso rapidamente? 1021 01:03:13,790 --> 01:03:15,750 Um artigo será lançado amanhã. 1022 01:03:17,168 --> 01:03:19,587 "Um milagroso transplante de órgão por um preso." 1023 01:03:20,171 --> 01:03:22,131 "Prisão Ocidental e Gabinete do Procurador do Distrito Oeste 1024 01:03:22,381 --> 01:03:25,760 dêem as mãos para fazerem o bem na prisão." 1025 01:03:26,344 --> 01:03:27,261 Meu Deus. 1026 01:03:27,887 --> 01:03:31,349 Quero dizer, em tempos como estes, esses dois trabalham em harmonia. 1027 01:03:32,308 --> 01:03:34,143 Ambos não têm nada a perder. 1028 01:03:34,685 --> 01:03:35,603 Nossa. 1029 01:03:37,104 --> 01:03:38,105 Que alívio. 1030 01:03:43,736 --> 01:03:44,570 Je-hyeok. 1031 01:03:45,321 --> 01:03:46,155 Bem. 1032 01:03:46,239 --> 01:03:47,657 Ji-ho me ligou hoje. 1033 01:03:51,661 --> 01:03:52,620 Ji-ho desceu 1034 01:03:54,121 --> 01:03:55,456 com a gripe. 1035 01:03:57,917 --> 01:03:59,126 Ela estava muito doente. 1036 01:04:00,127 --> 01:04:01,295 Ela foi hospitalizada. 1037 01:04:02,839 --> 01:04:04,632 É por isso que ela não pôde vir. 1038 01:04:06,092 --> 01:04:08,094 Ela disse que você não precisa se preocupar. 1039 01:04:11,347 --> 01:04:13,766 Ela está doente e hospitalizada. 1040 01:04:15,101 --> 01:04:17,270 Mas ela continuou falando sobre você! 1041 01:04:17,353 --> 01:04:18,688 Ela não quer que você se preocupe. 1042 01:04:18,813 --> 01:04:21,482 Ela estava preocupada que você estivesse preocupado! 1043 01:04:21,566 --> 01:04:23,276 Ela disse que você não precisa se preocupar! 1044 01:04:30,324 --> 01:04:33,536 Você deve se curvar a cada três passos na próxima vez que você a encontrar. 1045 01:04:37,748 --> 01:04:38,666 Vamos. 1046 01:04:40,501 --> 01:04:41,377 Poxa. 1047 01:04:53,723 --> 01:04:55,016 Ele será operado esta tarde. 1048 01:04:56,017 --> 01:04:56,851 Bondade. 1049 01:04:58,352 --> 01:05:00,730 Isso é uma ótima notícia. Estou aliviado. 1050 01:05:01,188 --> 01:05:04,567 Então Mullae-dong conhecerá seu filho? 1051 01:05:04,650 --> 01:05:07,278 Mas ele não sabe que seu pai é o doador. 1052 01:05:07,737 --> 01:05:09,655 Não, depois da operação. 1053 01:05:10,239 --> 01:05:13,159 Ele o verá pelo menos uma vez após a operação. 1054 01:05:13,701 --> 01:05:15,578 Ele se recuperará lá por uma ou duas semanas. 1055 01:05:16,120 --> 01:05:17,997 Isso é depois da operação. 1056 01:05:18,915 --> 01:05:20,583 Depois que tudo correr bem, 1057 01:05:21,792 --> 01:05:23,461 ele pode considerar isso então. 1058 01:05:29,091 --> 01:05:30,593 Sr. Kang Cheol-du. 1059 01:05:30,718 --> 01:05:31,928 KANG CHEOL-DU, HOMEM, 49 anos 1060 01:05:32,011 --> 01:05:33,346 EM UM RÁPIDO 1061 01:05:34,513 --> 01:05:37,058 Kang Gun-woo irá para a sala de cirurgia agora. 1062 01:05:37,975 --> 01:05:41,687 Você será enviado para a sala de cirurgia em cerca de uma hora. 1063 01:05:42,355 --> 01:05:45,024 Terminamos de analisar suas embarcações 1064 01:05:45,107 --> 01:05:46,984 e o plano de cirurgia está pronto. 1065 01:05:47,443 --> 01:05:49,862 Então não se preocupe com nada 1066 01:05:49,946 --> 01:05:52,198 e considere isso um bom sono. 1067 01:05:53,074 --> 01:05:55,785 Então eu vou te ver de novo na sala de recuperação. 1068 01:05:57,119 --> 01:05:58,746 -Vamos. -Obrigado. 1069 01:05:59,163 --> 01:06:00,289 Obrigado. 1070 01:06:07,254 --> 01:06:08,631 Você deveria ir ver Gun-woo. 1071 01:06:08,714 --> 01:06:10,383 Os homens vão levá-lo. 1072 01:06:11,509 --> 01:06:14,679 Ele está na UTI, então só o vejo durante o horário de visita. 1073 01:06:15,680 --> 01:06:16,931 Eu o vi agora há pouco. 1074 01:06:19,725 --> 01:06:22,395 Esse médico é um bom cirurgião? 1075 01:06:22,687 --> 01:06:24,814 Se acontecer alguma coisa com ele, eu... 1076 01:06:25,815 --> 01:06:27,316 Vou lhe ensinar uma lição. 1077 01:06:30,820 --> 01:06:33,739 Sr. Kang, deixe-me fazer mais um exame rápido. 1078 01:06:44,291 --> 01:06:45,668 COMPLETO 1079 01:06:45,751 --> 01:06:47,420 Vamos lá. Devemos nos apressar. 1080 01:06:47,753 --> 01:06:51,007 OK. O elevador está cheio, então pegaremos o elevador operacional. 1081 01:07:08,232 --> 01:07:09,483 Olá. 1082 01:07:25,791 --> 01:07:29,336 KANG CHEOL-DU, HOMEM, 49 anos 1083 01:07:32,298 --> 01:07:37,595 KANG GUN-WOO, HOMEM, 19 anos, INSUFICIÊNCIA HEPÁTICA 1084 01:08:00,951 --> 01:08:01,869 É você, pai. 1085 01:08:07,124 --> 01:08:08,459 Pai, é você, certo? 1086 01:08:15,841 --> 01:08:16,967 Não. 1087 01:08:20,971 --> 01:08:22,681 Você pegou a pessoa errada. 1088 01:08:27,686 --> 01:08:29,313 Desculpe. 1089 01:08:43,119 --> 01:08:45,246 -Adeus. -Adeus. 1090 01:09:05,516 --> 01:09:07,434 Arma-woo. 1091 01:09:10,437 --> 01:09:11,272 Arma-woo. 1092 01:09:17,695 --> 01:09:18,571 Arma-woo... 1093 01:09:21,866 --> 01:09:23,951 É o papai. 1094 01:09:28,205 --> 01:09:30,666 SOCIEDADE ABERTA RESPEITE OS DIREITOS HUMANOS 1095 01:09:32,042 --> 01:09:32,918 Meu Deus. 1096 01:09:33,502 --> 01:09:35,462 Ele estava bem até agora. 1097 01:09:36,172 --> 01:09:37,131 Ele está fingindo? 1098 01:09:39,258 --> 01:09:40,634 Ele vomitou três vezes hoje. 1099 01:09:41,969 --> 01:09:43,387 E ele não dorme há uma semana. 1100 01:09:45,222 --> 01:09:46,432 Ele deve estar com insônia. 1101 01:09:46,932 --> 01:09:48,350 Ele pode tomar pílulas para dormir. 1102 01:09:50,436 --> 01:09:52,313 Ele se recusa a tomar qualquer remédio. 1103 01:09:52,813 --> 01:09:54,398 Se ele tomar qualquer tipo de droga, 1104 01:09:54,648 --> 01:09:56,192 ele acha que vai ter uma recaída. 1105 01:09:59,820 --> 01:10:00,905 Onde está seu café? 1106 01:10:01,113 --> 01:10:02,615 Eu não bebo café doce. 1107 01:10:02,698 --> 01:10:05,117 Nossa, você é exigente para um cara que está preso. 1108 01:10:06,619 --> 01:10:08,954 Dong-ho, pare de limpar e sair para tomar um café. 1109 01:10:15,336 --> 01:10:16,170 Está quente. 1110 01:10:17,463 --> 01:10:18,297 Obrigado. 1111 01:10:23,510 --> 01:10:26,388 Mullae-dong era enviado para uma ala geral hoje. 1112 01:10:26,847 --> 01:10:29,099 Ele pode comer mingau e fazer exercícios. 1113 01:10:29,516 --> 01:10:30,601 Poxa. 1114 01:10:31,101 --> 01:10:34,063 A Coreia tem excelentes habilidades operacionais nos dias de hoje. 1115 01:10:34,605 --> 01:10:36,732 Ele está saudável. Tudo parece ótimo. 1116 01:10:36,815 --> 01:10:38,442 -Que alívio. -OK. 1117 01:10:38,692 --> 01:10:40,444 Que alívio. Estou feliz. 1118 01:10:40,653 --> 01:10:41,904 Quando ele será solto? 1119 01:10:41,987 --> 01:10:45,407 Provavelmente em cerca de uma semana ou duas, eu acho. 1120 01:10:45,491 --> 01:10:46,742 Foi uma grande operação. 1121 01:10:47,493 --> 01:10:49,328 E uma má notícia também. 1122 01:10:49,662 --> 01:10:52,081 Mais uma vez, as visitas são suspensas. 1123 01:10:53,582 --> 01:10:55,834 Duas gangues brigaram no campo, 1124 01:10:55,918 --> 01:10:57,336 então alguns foram hospitalizados. 1125 01:10:58,003 --> 01:11:01,173 Então visitas e licenças são tudo banido por um tempo, ok? 1126 01:11:05,010 --> 01:11:05,928 Poxa. 1127 01:11:28,200 --> 01:11:29,118 Obrigado. 1128 01:11:37,835 --> 01:11:40,004 Ei, você sabe, eu... 1129 01:11:42,756 --> 01:11:43,716 Posso 1130 01:11:45,259 --> 01:11:47,428 ver Gun-woo apenas uma vez? 1131 01:11:50,306 --> 01:11:51,890 Eu só quero vê-lo. 1132 01:12:08,866 --> 01:12:09,700 Bondade. 1133 01:12:16,123 --> 01:12:17,207 Meu Deus. 1134 01:12:19,168 --> 01:12:20,127 Bondade. 1135 01:12:22,087 --> 01:12:22,963 Eu vou matar você. 1136 01:12:25,841 --> 01:12:26,675 Multar. 1137 01:12:31,138 --> 01:12:32,014 Jung-woo. 1138 01:12:32,473 --> 01:12:34,892 Obrigado por lavar a louça. Eu farei isso amanhã. 1139 01:12:34,975 --> 01:12:35,934 Tudo bem. 1140 01:12:36,477 --> 01:12:38,187 De qualquer forma, está frio à noite hoje em dia. 1141 01:12:38,520 --> 01:12:39,396 Sim. 1142 01:12:41,982 --> 01:12:42,983 Poxa. 1143 01:12:44,401 --> 01:12:45,402 eu acho 1144 01:12:46,320 --> 01:12:47,529 o tempo passa. 1145 01:12:48,864 --> 01:12:50,115 Já é outono. 1146 01:12:51,408 --> 01:12:52,451 Bondade. 1147 01:12:53,160 --> 01:12:55,162 Lamento que visitas não sejam permitidas. 1148 01:12:57,081 --> 01:12:58,624 Isso acontece de vez em quando. 1149 01:13:00,626 --> 01:13:02,378 Je-hyeok, você está chorando? 1150 01:13:02,836 --> 01:13:04,338 Estou prestes a chorar. 1151 01:13:04,630 --> 01:13:05,464 Eu vejo. 1152 01:13:06,882 --> 01:13:07,716 Poxa. 1153 01:13:08,217 --> 01:13:09,301 Jung-woo, você também. 1154 01:13:09,760 --> 01:13:12,304 Você não viu seu irmão já faz um tempo. 1155 01:13:16,809 --> 01:13:17,810 eu nunca vi 1156 01:13:18,560 --> 01:13:23,440 dois irmãos se dão tão bem como você e seu irmão fazem. 1157 01:13:24,233 --> 01:13:29,029 Certo. Não são irmãos geralmente indiferentes um ao outro? 1158 01:13:29,405 --> 01:13:31,824 Irmãos geralmente não falam muito também, certo? 1159 01:13:32,157 --> 01:13:33,409 Nós também éramos assim. 1160 01:13:34,201 --> 01:13:35,035 O que? 1161 01:13:35,452 --> 01:13:36,995 Nós também éramos assim. 1162 01:13:38,914 --> 01:13:42,709 Tanto meu irmão quanto eu não somos o tipo simpático e amigável. 1163 01:13:43,502 --> 01:13:46,672 Ele é 12 anos mais velho que eu, então nunca estivemos muito perto. 1164 01:13:47,881 --> 01:13:50,634 Provavelmente compartilhamos menos de dez palavras por ano. 1165 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 OUTUBRO DE 2010 1166 01:13:56,181 --> 01:13:58,100 Nossa, sopa de algas marinhas? Por que? 1167 01:14:02,354 --> 01:14:03,313 É aniversário da mamãe? 1168 01:14:05,482 --> 01:14:06,442 Não, meu aniversário. 1169 01:14:08,026 --> 01:14:08,861 Realmente? 1170 01:14:10,863 --> 01:14:11,822 Feliz aniversário. 1171 01:14:17,619 --> 01:14:21,039 Nossa, Jung-woo já tem 26 anos. 1172 01:14:22,624 --> 01:14:23,876 O tempo voa. 1173 01:14:27,212 --> 01:14:28,088 Tenho 23 anos. 1174 01:14:32,217 --> 01:14:33,218 Sim, 23. 1175 01:14:38,557 --> 01:14:40,851 PRIMAVERA DE 2011 1176 01:14:42,227 --> 01:14:45,272 Jung-woo, fique saudável. 1177 01:14:46,064 --> 01:14:47,149 Não fique doente. 1178 01:14:59,745 --> 01:15:03,123 Cuide-se e ligue-nos sempre. 1179 01:15:03,499 --> 01:15:06,627 Meu Deus, meu garoto. Os dias ainda estão frios. 1180 01:15:06,919 --> 01:15:08,879 Está tudo bem, pai. São apenas quatro semanas. 1181 01:15:09,463 --> 01:15:10,422 Não se preocupe. 1182 01:15:22,059 --> 01:15:22,893 Por que você está aqui? 1183 01:15:23,435 --> 01:15:25,521 Ah, eu acabei de ter 1184 01:15:26,563 --> 01:15:27,397 algum tempo livre. 1185 01:15:28,899 --> 01:15:29,775 OK. 1186 01:15:50,295 --> 01:15:51,338 Boa sorte. 1187 01:15:52,214 --> 01:15:53,090 OK. 1188 01:15:59,596 --> 01:16:01,682 Ele era um irmão muito rude. 1189 01:16:03,475 --> 01:16:05,310 No dia em que meu caso estourou, 1190 01:16:05,936 --> 01:16:07,771 ele pediu licença. 1191 01:16:09,481 --> 01:16:14,027 E daquele dia até agora, ele está trabalhando no meu caso. 1192 01:16:15,862 --> 01:16:20,242 Ele não tinha vida própria. Ele trabalhou no meu caso o tempo todo. 1193 01:16:21,118 --> 01:16:23,203 Meu Deus, você deve estar grato. 1194 01:16:24,663 --> 01:16:27,624 Eu nunca imaginei ele levaria as coisas tão longe. 1195 01:16:28,959 --> 01:16:29,960 Após o incidente, 1196 01:16:31,128 --> 01:16:32,921 Eu desprezava o mundo inteiro. 1197 01:16:35,507 --> 01:16:36,758 eu queria matar todo mundo 1198 01:16:37,926 --> 01:16:39,303 inclusive eu. 1199 01:16:40,304 --> 01:16:41,805 Eu estava tão chateado e com raiva 1200 01:16:42,931 --> 01:16:44,141 que isso me deixou louco. 1201 01:16:46,184 --> 01:16:47,644 Eu estava fora de mim. 1202 01:16:47,894 --> 01:16:48,729 Sim. 1203 01:16:49,521 --> 01:16:50,814 Você estava completamente fora de si. 1204 01:16:53,400 --> 01:16:54,359 Você não está dormindo? 1205 01:16:55,277 --> 01:16:56,194 Eu sou. 1206 01:16:58,947 --> 01:16:59,906 Mas então... 1207 01:17:01,283 --> 01:17:03,076 Mas então, quando voltei a mim, 1208 01:17:03,785 --> 01:17:05,746 Eu estava pedindo um novo julgamento. 1209 01:17:06,538 --> 01:17:08,248 Tudo que fiz foi ficar com raiva 1210 01:17:08,832 --> 01:17:10,250 e irritado aqui. 1211 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 Graças ao meu irmão, 1212 01:17:13,211 --> 01:17:14,504 Eu cheguei até aqui. 1213 01:17:16,590 --> 01:17:17,633 Antes disso, 1214 01:17:18,383 --> 01:17:21,136 Eu nunca pensei que diria 1215 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 "Obrigado" 1216 01:17:26,350 --> 01:17:27,643 ou "eu te amo" para ele. 1217 01:17:29,436 --> 01:17:31,521 Agora faço isso toda vez que o vejo. 1218 01:17:32,898 --> 01:17:34,191 Eu faço isso automaticamente. 1219 01:17:35,192 --> 01:17:36,485 Depois que cheguei aqui, 1220 01:17:37,277 --> 01:17:38,737 Eu escrevi uma carta para minha irmã 1221 01:17:40,322 --> 01:17:42,574 pela primeira vez na minha vida. 1222 01:17:43,116 --> 01:17:44,993 Mas ainda assim, irmãs são fofas. 1223 01:17:45,202 --> 01:17:46,411 Minha irmã e eu 1224 01:17:47,329 --> 01:17:48,955 têm exatamente a mesma personalidade. 1225 01:17:50,374 --> 01:17:53,710 Minha irmã e eu estávamos tão indiferente quanto vocês dois eram. 1226 01:17:54,878 --> 01:17:56,546 Mas depois desse incidente, 1227 01:17:58,423 --> 01:18:01,927 Eu também disse muitas coisas bregas para minha irmã. 1228 01:18:03,053 --> 01:18:05,430 Mas isso realmente acontece. 1229 01:18:06,056 --> 01:18:07,140 Simplesmente sai. 1230 01:18:08,850 --> 01:18:09,935 Estou com inveja. 1231 01:18:11,478 --> 01:18:15,065 Eu sou filho único, então não tenho irmãos ou irmãs. 1232 01:18:16,775 --> 01:18:19,778 E minha mãe mandou o filho para a prisão 1233 01:18:20,487 --> 01:18:22,489 porque ela não quis pagar minha fiança. 1234 01:18:23,323 --> 01:18:25,283 Estou com ciúmes de todos. 1235 01:18:27,119 --> 01:18:29,079 Achei que seu amante denunciou você. 1236 01:18:32,874 --> 01:18:34,501 Foi minha mãe. 1237 01:18:37,379 --> 01:18:39,923 Minha mãe é uma pessoa incrível. 1238 01:18:41,007 --> 01:18:43,468 Ela tem sangue frio. 1239 01:18:46,179 --> 01:18:47,723 Ela é uma mulher forte. 1240 01:18:55,230 --> 01:18:57,399 COSTELAS ASSADAS PICANTES DO MESTRE YU 1241 01:19:11,913 --> 01:19:13,415 Eu devia estar louco. 1242 01:19:14,458 --> 01:19:15,876 Eu sou o malvado. 1243 01:19:16,835 --> 01:19:19,671 Fiquei louco por dinheiro e não consegui criá-lo adequadamente. 1244 01:19:22,048 --> 01:19:22,966 eu... 1245 01:19:24,050 --> 01:19:25,761 Eu merecia ser punido. 1246 01:19:27,679 --> 01:19:28,764 Meu filho... 1247 01:19:29,973 --> 01:19:32,851 Meu filho... Deve ser muito difícil para ele. 1248 01:19:34,978 --> 01:19:37,397 Por que meu filho tem que estar na prisão? 1249 01:19:38,732 --> 01:19:41,026 O que farei com meu pobre filho? 1250 01:19:41,735 --> 01:19:42,903 Meu pobre filho... 1251 01:20:05,717 --> 01:20:07,803 Ei, você sabe, eu... 1252 01:20:10,597 --> 01:20:11,556 Posso 1253 01:20:12,599 --> 01:20:14,726 ver Gun-woo apenas uma vez? 1254 01:20:17,479 --> 01:20:19,064 Eu só quero vê-lo. 1255 01:20:22,818 --> 01:20:24,194 Sim, na verdade, 1256 01:20:25,111 --> 01:20:26,530 Eu perguntei a ele. 1257 01:20:26,863 --> 01:20:29,157 Realmente? Quando ele virá? 1258 01:20:34,830 --> 01:20:36,206 Ele não quer conhecer você. 1259 01:20:38,750 --> 01:20:40,377 Ele sabe que é você. 1260 01:20:41,461 --> 01:20:42,921 Ele sabia que você era o doador. 1261 01:20:43,964 --> 01:20:46,758 Sim, então ele deveria vir me ver. 1262 01:20:47,884 --> 01:20:49,636 Mas ele nunca verá você. 1263 01:20:52,764 --> 01:20:54,349 Ele despreza que seu pai 1264 01:20:56,518 --> 01:20:57,936 é um ex-presidiário. 1265 01:21:00,897 --> 01:21:02,399 Ele não se importaria se seu pai 1266 01:21:05,110 --> 01:21:07,571 pegou lixo na rua para ganhar a vida. 1267 01:21:09,072 --> 01:21:10,740 Mas não um pai na prisão. 1268 01:21:13,159 --> 01:21:14,995 Ele acha que é assustador e assustador. 1269 01:21:18,331 --> 01:21:20,458 Eu até dei a ele meu fígado. 1270 01:21:23,295 --> 01:21:26,464 Eu até dei a ele meu fígado, então por que ele odeia o pai? 1271 01:21:27,757 --> 01:21:29,050 Aquele punk... 1272 01:21:30,385 --> 01:21:31,553 Ele não deveria ser assim. 1273 01:21:32,304 --> 01:21:33,179 Certo. 1274 01:21:34,014 --> 01:21:35,098 Poxa. 1275 01:21:37,309 --> 01:21:38,351 Seu idiota. 1276 01:21:40,437 --> 01:21:42,314 Por que você não viveu uma vida melhor? 1277 01:21:43,440 --> 01:21:44,566 Por que você não fez isso? 1278 01:21:45,817 --> 01:21:47,694 Por que você não viveu uma vida melhor? 1279 01:21:49,154 --> 01:21:50,906 Você está sendo punido. 1280 01:21:52,157 --> 01:21:53,658 Você abandonou seu filho 1281 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 e sua esposa para viver como quiser! 1282 01:21:57,704 --> 01:22:00,081 Este é o seu castigo! 1283 01:22:01,416 --> 01:22:04,210 Meu Deus, obrigado. 1284 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 Graças a Deus. Obrigado! 1285 01:22:12,177 --> 01:22:13,094 O que você está fazendo? 1286 01:22:13,678 --> 01:22:15,305 O que você está fazendo agora? 1287 01:22:15,388 --> 01:22:17,849 Só vou vê-lo uma vez. Eu quero perguntar a ele. 1288 01:22:17,933 --> 01:22:19,309 Onde ele está? Qual enfermaria? 1289 01:22:19,392 --> 01:22:21,853 Ele não quer ver você. O que há com você? 1290 01:22:21,937 --> 01:22:23,438 Quero dizer, o pai dele... 1291 01:22:23,813 --> 01:22:26,024 Seu pai até lhe deu um fígado. 1292 01:22:26,107 --> 01:22:27,567 Por que ele me odeia? 1293 01:22:27,651 --> 01:22:30,236 Pare de mentir. Isso não faz sentido. 1294 01:22:30,570 --> 01:22:31,863 -Ele não vai ver você. -Solte. 1295 01:22:31,947 --> 01:22:33,365 -Ele não vai. Pare com isso! -Solte! 1296 01:22:33,448 --> 01:22:34,908 Solte! Solte-me! 1297 01:22:34,991 --> 01:22:37,494 Onde ele está? Qual enfermaria? Diga-me agora. 1298 01:22:37,911 --> 01:22:39,829 -Desculpe. -Com licença, qual ala é 1299 01:22:39,913 --> 01:22:42,916 Kang Gun-woo entrou? Deixe-me ir. Um segundo. Solte! 1300 01:22:43,249 --> 01:22:45,502 Solte-me! Solte. 1301 01:22:45,585 --> 01:22:49,589 Solte-me! Eu... Um segundo. eu... 1302 01:22:50,131 --> 01:22:54,177 Quero ir ver meu próprio filho agora. 1303 01:22:54,886 --> 01:22:56,262 Por que você não me deixa? 1304 01:23:08,441 --> 01:23:09,859 Ei, Kang Gun-woo! 1305 01:23:10,318 --> 01:23:11,778 Eu realmente... 1306 01:23:16,616 --> 01:23:17,784 PRISÃO OCIDENTAL 1307 01:23:17,867 --> 01:23:20,578 DEZ DIAS DEPOIS 1308 01:23:31,423 --> 01:23:32,924 Ok, hora de limpar. 1309 01:23:33,425 --> 01:23:34,926 Jung-woo, lave o pano. 1310 01:23:36,511 --> 01:23:37,554 Ele vem hoje? 1311 01:23:38,054 --> 01:23:39,764 Mullae-dong está voltando? 1312 01:23:40,056 --> 01:23:41,057 Ele recebe alta hoje. 1313 01:23:41,599 --> 01:23:42,600 Poxa. 1314 01:23:57,574 --> 01:24:00,869 Visitas são permitidas a partir de amanhã. E prepare-se para o trabalho. 1315 01:24:02,245 --> 01:24:03,580 Onde está o oficial Paeng? 1316 01:24:04,080 --> 01:24:05,123 E o oficial Song? 1317 01:24:05,206 --> 01:24:07,333 Eles saíram da cidade para treinar. 1318 01:24:07,625 --> 01:24:08,626 Eles voltam em dez dias. 1319 01:24:09,294 --> 01:24:10,128 Eu vejo. 1320 01:24:11,755 --> 01:24:12,589 OK. 1321 01:24:18,136 --> 01:24:19,637 Vá viver bem. 1322 01:24:34,402 --> 01:24:35,862 Você precisa colocar isso. 1323 01:24:43,828 --> 01:24:44,913 Diga ao Gun-woo... 1324 01:24:48,458 --> 01:24:50,543 que eu o amo muito. 1325 01:24:54,130 --> 01:24:55,048 OK. 1326 01:25:00,678 --> 01:25:02,806 Você deve estar desapontado por não vê-lo. 1327 01:25:06,184 --> 01:25:07,644 Não, está tudo bem. 1328 01:25:10,438 --> 01:25:11,940 Nós nos conhecemos no meu sonho ontem à noite. 1329 01:25:13,024 --> 01:25:14,192 Ele estava no seu sonho? 1330 01:25:15,777 --> 01:25:16,694 No meu sonho, 1331 01:25:18,321 --> 01:25:19,280 Gun-woo e eu... 1332 01:25:25,703 --> 01:25:27,705 Fomos a algum lugar agradável e comemos boa comida. 1333 01:25:30,875 --> 01:25:32,293 Como o que? Bife? 1334 01:25:36,131 --> 01:25:38,091 Fomos a um restaurante muito caro 1335 01:25:38,758 --> 01:25:40,552 e comi um bife muito caro. 1336 01:26:15,837 --> 01:26:18,047 Pai, estou com fome. 1337 01:26:22,010 --> 01:26:23,136 Onde está a mamãe? 1338 01:26:23,720 --> 01:26:24,762 Ela não está por perto? 1339 01:26:24,846 --> 01:26:26,306 Ela foi trabalhar. 1340 01:26:26,389 --> 01:26:29,184 Ei, pegue algo na geladeira. 1341 01:26:29,267 --> 01:26:32,145 Eu tenho que dormir. Não me acorde. 1342 01:26:38,776 --> 01:26:39,694 Poxa. 1343 01:26:44,324 --> 01:26:47,243 Tudo bem, vamos comer. Coma. 1344 01:26:48,328 --> 01:26:49,829 Parece bom, certo? 1345 01:26:50,121 --> 01:26:52,624 Este é o ramyeon especial do papai. 1346 01:26:52,707 --> 01:26:54,876 Até coloquei três ovos cozidos. 1347 01:26:54,959 --> 01:26:55,793 Realmente? 1348 01:27:01,382 --> 01:27:03,259 O que há com isso? Está quebrado? 1349 01:27:03,968 --> 01:27:05,386 Já faz um tempo que é assim. 1350 01:27:06,054 --> 01:27:08,723 Pedi à mamãe um novo, mas ela recusou categoricamente. 1351 01:27:39,587 --> 01:27:40,546 OK. 1352 01:27:40,880 --> 01:27:42,799 Ei, pai. Isso é incrível. 1353 01:27:42,882 --> 01:27:46,594 Bem, é moleza. É muito fácil para mim. 1354 01:27:47,053 --> 01:27:50,682 Eu entreguei meu sonho na escola hoje, mas vou mudar isso amanhã. 1355 01:27:51,307 --> 01:27:53,309 -Para quê? -Eu quero ser alguém como você. 1356 01:27:54,435 --> 01:27:56,104 Alguém como eu? O que seria isso? 1357 01:27:56,187 --> 01:27:57,146 Um cientista. 1358 01:27:58,773 --> 01:28:00,191 Pai, você é um cientista. 1359 01:28:00,608 --> 01:28:03,820 Sim claro. Sou um cientista famoso em Mullae-dong. 1360 01:28:04,195 --> 01:28:05,697 Se eu decidir isso, 1361 01:28:05,905 --> 01:28:09,659 Posso fazer Taekwon V, Gundam, Grendizer e quase tudo. 1362 01:28:17,208 --> 01:28:18,710 -Olá? -O que você está fazendo? 1363 01:28:18,793 --> 01:28:20,253 Venha rápido, seu punk. 1364 01:28:20,336 --> 01:28:21,713 A casa de jogos está aberta. 1365 01:28:21,963 --> 01:28:25,008 Ok, entendi. Eu estarei lá. Eu irei agora. 1366 01:28:29,304 --> 01:28:30,221 Eu voltarei. 1367 01:28:35,476 --> 01:28:36,311 Arma-woo. 1368 01:28:38,313 --> 01:28:39,314 Para o jantar, 1369 01:28:41,107 --> 01:28:43,860 você deveria pedir jjajangmyeon, ok? 1370 01:29:05,256 --> 01:29:07,759 Você está pronto? Vamos. 1371 01:29:12,472 --> 01:29:14,724 Com licença, oficial. 1372 01:29:15,433 --> 01:29:16,642 Posso sair do hospital 1373 01:29:17,560 --> 01:29:19,270 e colocá-los na van? 1374 01:29:19,812 --> 01:29:22,815 Meu filho está na mesma enfermaria, 1375 01:29:23,983 --> 01:29:26,611 então pensei que ele poderia me ver. Desculpe. 1376 01:29:32,158 --> 01:29:33,117 Regras são regras. 1377 01:29:42,168 --> 01:29:43,044 Certo. 1378 01:29:43,878 --> 01:29:47,090 Kang Cheol-du, você será enviado para a Prisão do Sul a partir de hoje. 1379 01:29:48,299 --> 01:29:50,426 É uma nova prisão com ótimas instalações. 1380 01:29:51,052 --> 01:29:53,096 Você irá para a enfermaria médica de lá. 1381 01:30:00,269 --> 01:30:04,315 Então você pode parar de limpar e prepare-se para o trabalho. 1382 01:30:04,524 --> 01:30:05,400 Não temos tempo. 1383 01:30:06,484 --> 01:30:08,361 Você não pode transferi-lo tão de repente. 1384 01:30:10,488 --> 01:30:11,864 Ele tem suas coisas aqui. 1385 01:30:13,199 --> 01:30:14,784 -É tão repentino... -Todos vocês. 1386 01:30:15,868 --> 01:30:18,121 O que você está falando? 1387 01:30:19,288 --> 01:30:22,083 Todos vocês entraram depois de cometer crimes. 1388 01:30:22,542 --> 01:30:24,001 Vocês são todos criminosos. 1389 01:30:25,753 --> 01:30:29,173 Por que devemos relatar cada detalhe para todos vocês? 1390 01:30:30,591 --> 01:30:32,635 E os regulamentos dizem que não devemos contar. 1391 01:30:33,636 --> 01:30:36,722 Se você quiser tais direitos, você não deveria ter cometido crimes. 1392 01:30:40,351 --> 01:30:41,686 Esta não é uma casa de fraternidade. 1393 01:30:42,603 --> 01:30:44,230 Acordem, pessoal. 1394 01:30:45,773 --> 01:30:46,983 Você está na prisão. 1395 01:31:05,042 --> 01:31:08,254 BENS PESSOAIS 1396 01:31:27,565 --> 01:31:29,066 PRISÃO OCIDENTAL 1397 01:31:32,361 --> 01:31:34,238 01:33:00,992 O que ele disse? 1413 01:33:01,659 --> 01:33:05,454 Mesmo que todos pensem que sou um jogador, você não deveria pensar em mim assim. 1414 01:33:05,538 --> 01:33:06,998 Esses dois são os piores. 1415 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Eles vagam imediatamente quando cheiram dinheiro. 1416 01:33:09,333 --> 01:33:10,167 O quê? 1417 01:33:10,793 --> 01:33:11,877 Eu conheço esse punk. 1418 01:33:11,961 --> 01:33:13,588 01:33:30,521 Ele foi condenado à morte, então condenado à prisão perpétua. 1428 01:33:30,938 --> 01:33:32,607 Há uma década, foi reduzido para 25 anos. 1429 01:33:32,690 --> 01:33:34,275 Min-cheol, uma palavra, por favor. 1430 01:33:34,650 --> 01:33:35,568 Uma entrevista? 1431 01:33:35,651 --> 01:33:37,236 Este é o seu 22º ano. 1432 01:33:37,320 --> 01:33:38,696 Você está me deixando com medo. 1433 01:33:38,779 --> 01:33:39,989 Você é estúpido? 1434 01:33:40,239 --> 01:33:42,199 01:34:01,260 Um psicólogo chamado Freud disse 1445 01:34:01,927 --> 01:34:04,847 a mente inconsciente regras sobre o comportamento humano. 1446 01:34:04,930 --> 01:34:05,765 Não. 1447 01:34:06,891 --> 01:34:07,892 Ele é apenas um psicopata. 1448 01:34:09,435 --> 01:34:11,354 Tudo bem, atenção. 1449 01:34:11,729 --> 01:34:14,023 Reclusos da prisão de Daegu estão aqui para uma visita. 1450 01:34:14,106 --> 01:34:15,983 Você será libertado em breve. 1451 01:34:16,067 --> 01:34:17,234