1
00:00:01,541 --> 00:00:05,311
Présenté par
i Pictures et TeraSource Capital-risque

2
00:00:06,116 --> 00:00:09,850
Co- Présenté par
Cowell Investment Capital et Intz. Com

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,340
Une production cinématographique gagnée

4
00:00:24,117 --> 00:00:31,427
Fleur de prunier

5
00:00:35,972 --> 00:00:39,308
KIM, Reh-Won

6
00:00:40,313 --> 00:00:43,649
KIM, Jung Hyun

7
00:00:44,822 --> 00:00:47,850
JIN, Hee-Kyung

8
00:00:49,431 --> 00:00:52,459
BAE, Doo-Na

9
00:00:54,072 --> 00:00:57,100
YOON, Ji-Hae

10
00:01:19,887 --> 00:01:24,123
Écrit et réalisé par
KWAK, Ji-Kyun

11
00:01:38,856 --> 00:01:42,852
Salut, je m'appelle Jayo Kim
Salut, je m'appelle Jayo Kim

12
00:01:49,576 --> 00:01:51,808
Présentez-vous à la classe

13
00:01:52,682 --> 00:01:56,587
Je m'appelle Jayo Kim
Ravi de vous rencontrer

14
00:02:02,767 --> 00:02:05,905
Tout le monde se calme !

15
00:02:05,906 --> 00:02:10,081
Un garçon peut-il devenir un homme
seulement après avoir fait l'amour ?

16
00:02:13,487 --> 00:02:15,080
Je l’ai fait au cours de ma dernière année.

17
00:02:16,125 --> 00:02:18,891
Je ne vais pas à l'université, professeur.

18
00:02:18,964 --> 00:02:20,331
Sein Yi

19
00:02:20,634 --> 00:02:23,161
C'était le moment où j'ai été transféré

20
00:02:23,238 --> 00:02:26,836
au lycée de la ville de Hadong.

21
00:02:28,114 --> 00:02:32,188
Ma première expérience a commencé
avec ce changement

22
00:02:32,189 --> 00:02:34,659
La classe est terminée !

23
00:02:47,283 --> 00:02:51,724
Je vais me faire opérer des yeux, une permanente...

24
00:02:51,725 --> 00:02:52,960
Vous n'en avez pas besoin.

25
00:02:52,961 --> 00:02:56,491
Ça n'aide pas
Tu es tellement injuste

26
00:02:57,269 --> 00:02:59,831
méchanceté

27
00:03:02,645 --> 00:03:04,481
Êtes-vous fou?

28
00:03:04,482 --> 00:03:07,317
Tu penses qu'ils aimeront
un gros cul comme toi ?

29
00:03:08,089 --> 00:03:09,718
Hé, Jayo Kim !

30
00:03:10,861 --> 00:03:13,764
Fais-moi un tour après l'école

31
00:03:17,339 --> 00:03:19,536
Elle était étrange
depuis le début

32
00:03:19,911 --> 00:03:23,475
J'avais l'impression
J'ai été pris dans une toile

33
00:03:23,819 --> 00:03:28,817
Je me sentais agité,
comme faire pipi dans mon pantalon

34
00:03:31,633 --> 00:03:34,229
Je ne vois pas ! Bougez vos mains !

35
00:03:41,384 --> 00:03:42,943
Qu'ont-ils dit de moi ?

36
00:03:43,188 --> 00:03:44,690
On me traite de rebelle ?

37
00:03:44,691 --> 00:03:46,159
Je ne peux pas parler.

38
00:03:46,260 --> 00:03:50,064
Des ânes stupides,
ils ne savent rien

39
00:03:54,676 --> 00:03:56,578
Que fais-tu ?
Lâchez vos mains !

40
00:03:56,579 --> 00:03:58,981
Lâchez vos mains !

41
00:04:20,691 --> 00:04:23,025
Savez-vous embrasser ?

42
00:04:25,099 --> 00:04:27,001
Faisons-le maintenant

43
00:05:22,172 --> 00:05:24,267
Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ?

44
00:05:34,228 --> 00:05:39,033
Ouais, je suis pur comme la neige !

45
00:07:15,784 --> 00:07:18,856
D'accord?
Je t'ai dit de tout vérifier

46
00:07:18,857 --> 00:07:20,951
J'ai dit qu'ils étaient tous là...

47
00:07:21,061 --> 00:07:22,825
Dépêchez-vous

48
00:07:58,397 --> 00:08:03,304
Donnez-nous le ballon !
Donnez-le-nous !

49
00:08:03,874 --> 00:08:05,308
Voilà, ça vient

50
00:08:05,377 --> 00:08:07,574
Donnez-le-nous !

51
00:08:16,097 --> 00:08:19,194
Sein, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous

52
00:08:21,774 --> 00:08:24,473
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?

53
00:08:30,524 --> 00:08:34,554
Junghae Yoon

54
00:08:40,042 --> 00:08:44,210
Professeur !
Parlez-nous de votre premier amour

55
00:08:46,988 --> 00:08:49,658
Puisque c'est le premier cours,

56
00:08:49,659 --> 00:08:52,331
Je vais plutôt présenter un poème.

57
00:08:52,332 --> 00:08:57,934
Ensuite, l'un de vous doit
réponds avec un poème, d'accord ?

58
00:09:03,318 --> 00:09:05,185
Quand j'avais douze ans,

59
00:09:05,489 --> 00:09:09,121
ma meilleure amie juin

60
00:09:09,464 --> 00:09:12,526
est mort sous mes yeux.

61
00:09:15,508 --> 00:09:22,716
Je me suis évanoui devant lui et
Je suis tombé dans le coma toute la journée

62
00:09:24,692 --> 00:09:28,062
Dans la neige qui tombe sans fin

63
00:09:28,165 --> 00:09:33,775
même la montagne, la montagne bleue
ça ne dérange jamais le dicton...

64
00:09:33,776 --> 00:09:38,417
Tout va bien. C'est bon

65
00:09:38,418 --> 00:09:42,755
Maintenant, qui va répondre
avec un autre poème ?

66
00:09:43,393 --> 00:09:47,032
Aujourd'hui, nous sommes le 24
Et le numéro 24 ?

67
00:09:47,033 --> 00:09:49,560
- Seuin, c'est toi
- Vas-y Seuin

68
00:09:49,738 --> 00:09:51,867
Voyons... Seuin.

69
00:09:52,343 --> 00:09:55,314
Êtes-vous ici?

70
00:09:57,987 --> 00:10:03,122
Alors après ce jour,
chaque fois que je me sens dépassé

71
00:10:03,230 --> 00:10:07,295
Je m'évanouis et m'endors.

72
00:10:08,407 --> 00:10:09,568
Qu'est-ce qui ne va pas?

73
00:10:10,978 --> 00:10:12,780
Sein!

74
00:10:12,781 --> 00:10:13,977
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

75
00:10:16,154 --> 00:10:18,591
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

76
00:10:18,726 --> 00:10:24,670
C'est un sommeil long et profond...

77
00:11:08,084 --> 00:11:10,077
Jay....

78
00:11:10,690 --> 00:11:15,893
Tu ressembles beaucoup
mon ami décédé June

79
00:11:34,300 --> 00:11:35,393
Professeur !

80
00:11:35,535 --> 00:11:38,072
Vous êtes arrivés au bon moment.

81
00:11:38,073 --> 00:11:40,510
Bonjour professeur !

82
00:11:41,046 --> 00:11:41,948
Bonjour!

83
00:11:41,949 --> 00:11:44,077
Est-ce que Seuin va bien ?

84
00:11:45,621 --> 00:11:47,021
Bonjour...

85
00:11:49,194 --> 00:11:51,731
Professeur,
alors qu'est-ce que tu fais ici ?

86
00:11:51,732 --> 00:11:54,169
J'ai emménagé aujourd'hui chez Seuin.

87
00:11:54,170 --> 00:11:57,506
Puisque je suis enseignant,
Le père de Seuin a fait une exception

88
00:11:57,643 --> 00:11:58,945
Qu'est-ce que tu attends ?

89
00:11:58,946 --> 00:12:02,315
- Entrez et aidez votre professeur !
- Oui, madame !

90
00:12:22,323 --> 00:12:23,916
Voleur!

91
00:12:24,059 --> 00:12:26,427
Espèces de salauds !

92
00:12:26,898 --> 00:12:28,799
Hé! Hé!

93
00:12:28,936 --> 00:12:30,370
- Attraper
- photo... trouver une photo

94
00:12:30,371 --> 00:12:30,972
Hé! Juste un instant

95
00:12:30,973 --> 00:12:33,275
Je t'ai vu le cacher !

96
00:12:33,276 --> 00:12:34,802
Abandonnez-le !

97
00:12:34,880 --> 00:12:38,250
Jayo, es-tu du côté de Seuin ?

98
00:12:38,453 --> 00:12:42,017
Venez ici!

99
00:12:46,033 --> 00:12:49,837
Hé, idiot
Tu ne vas vraiment pas à l'université ?

100
00:12:50,175 --> 00:12:51,974
Allez les gars

101
00:12:52,613 --> 00:12:57,213
Quand tu auras ton diplôme,
J'aurai ma propre ferme de prunes d'ici là ?

102
00:12:57,321 --> 00:12:59,848
J'aime le plus Hadong.

103
00:13:00,361 --> 00:13:04,631
je pars loin de chez moi

104
00:13:04,702 --> 00:13:07,400
et tomber amoureux d'une chaudasse

105
00:13:07,507 --> 00:13:08,770
Cela n'a-t-il pas l'air génial ?

106
00:13:09,411 --> 00:13:11,779
Si je réussis le test universitaire...

107
00:13:12,049 --> 00:13:14,119
Jungtae, prends soin de Hadong

108
00:13:14,120 --> 00:13:16,613
je t'enverrai des jeux informatiques

109
00:13:18,495 --> 00:13:21,796
Moi et Seuin allons
en apprendre davantage sur les ordinateurs

110
00:13:23,804 --> 00:13:26,776
L'amour te coupe le souffle

111
00:13:27,912 --> 00:13:29,608
Je sais que c'est un cliché.

112
00:13:29,782 --> 00:13:34,781
Mais chaque fois que je la voyais,
c'est ce que j'ai ressenti

113
00:13:35,994 --> 00:13:39,090
Parce que c'était mon premier amour...

114
00:14:07,519 --> 00:14:16,094
Professeur Yoon ! Professeur Yoon !

115
00:15:01,320 --> 00:15:03,084
Donnez-moi de la monnaie.

116
00:15:15,913 --> 00:15:18,407
Je déteste les bas bon marché

117
00:15:25,999 --> 00:15:28,231
je vais prendre ça

118
00:15:29,472 --> 00:15:32,342
Trois Deux Un !

119
00:15:33,212 --> 00:15:35,444
Attends une minute!
Encore une fois

120
00:15:52,715 --> 00:15:53,910
... Je ne pouvais pas y croire.

121
00:15:54,052 --> 00:15:57,821
Il puait au lit,
et il était bizarre

122
00:15:57,892 --> 00:16:00,658
Il a fait des pompes
avant de le faire

123
00:16:02,167 --> 00:16:04,398
Il a appelé

124
00:16:04,471 --> 00:16:06,774
le nom d'une autre femme aussi.

125
00:16:06,775 --> 00:16:08,710
N'est-il pas fou ?

126
00:18:07,567 --> 00:18:08,933
Jayo, sors d'ici.

127
00:18:09,437 --> 00:18:13,605
Que diable?

128
00:18:13,679 --> 00:18:17,685
Tu es de la viande morte ! je vais
te tuer à mains nues !

129
00:18:17,686 --> 00:18:18,820
Jayo, sors d'ici !

130
00:18:18,821 --> 00:18:21,155
Les jeunes enfants de nos jours...!

131
00:18:21,393 --> 00:18:25,163
Écartez-vous de mon chemin !

132
00:18:25,968 --> 00:18:29,908
Jayo! Sortez d'ici !

133
00:18:31,845 --> 00:18:34,749
Dépêchez-vous! Hé, fille en retard !
C'est quoi ce visage ?

134
00:18:36,922 --> 00:18:38,891
Vous combattez votre mari Jayo ?

135
00:18:38,892 --> 00:18:40,691
Que lui demandes-tu ?

136
00:18:40,996 --> 00:18:44,628
Hé, Jayo!
Vous avez fait des choses méchantes ?

137
00:18:47,041 --> 00:18:50,035
- Continue à dessiner !
- Très bien, bon sang !

138
00:18:50,113 --> 00:18:52,949
Hara. Est-ce que mes yeux vont bien ?

139
00:18:53,119 --> 00:18:56,724
- N'est-ce pas sympa ? Hein? Hein? Hein?
- Qui a écrit ça ?

140
00:18:56,725 --> 00:18:58,327
C'est le nom de Dalsun.

141
00:18:58,328 --> 00:18:59,864
Dalsun

142
00:18:59,865 --> 00:19:02,267
C'est vous qui avez écrit ceci, n'est-ce pas ?

143
00:19:03,037 --> 00:19:04,734
Arrêtez ça ! Wonjae.

144
00:19:10,885 --> 00:19:12,787
Je suis désolé!

145
00:19:32,526 --> 00:19:34,689
Allons-y. Je ne peux pas le faire.

146
00:19:35,765 --> 00:19:37,860
Est-ce vraiment votre première fois ?

147
00:19:38,537 --> 00:19:40,632
Allons-y, d'accord ?

148
00:20:59,287 --> 00:21:00,813
Nerveux?

149
00:23:35,312 --> 00:23:36,712
je dois y aller

150
00:23:37,382 --> 00:23:38,817
Où vas-tu ?

151
00:23:39,353 --> 00:23:41,220
Attends-moi d'abord

152
00:23:45,898 --> 00:23:47,594
Je pars.

153
00:24:06,570 --> 00:24:08,631
L'école est dure, n'est-ce pas ?

154
00:24:09,242 --> 00:24:12,214
Mais ne vous épuisez pas.

155
00:24:12,481 --> 00:24:16,785
Ta famille est heureuse
seulement quand tu es heureux

156
00:24:17,590 --> 00:24:19,150
Ai-je raison ?

157
00:24:24,003 --> 00:24:28,967
Je... Maître, je t'aime

158
00:24:31,751 --> 00:24:34,278
J'ai dit que je t'aime.

159
00:25:00,738 --> 00:25:03,402
Seuin, tu ne vas pas manger ?

160
00:25:04,145 --> 00:25:06,775
Où vas-tu?

161
00:26:14,976 --> 00:26:17,378
Je ne pouvais pas me retenir.

162
00:26:18,716 --> 00:26:21,483
Je ne pouvais pas...

163
00:26:29,269 --> 00:26:31,136
Sein...

164
00:26:34,346 --> 00:26:40,017
Est-ce que tu oublies ça
Je suis ton professeur ?

165
00:26:43,330 --> 00:26:47,292
Tu es mon élève.

166
00:26:50,576 --> 00:26:56,611
Oublions
ce qui vient de se passer

167
00:26:58,891 --> 00:27:00,986
L'oublier ?

168
00:27:01,931 --> 00:27:04,401
Faire comme si de rien n'était ?

169
00:27:05,337 --> 00:27:08,274
Je ne peux même pas respirer
à cause de toi...

170
00:27:08,810 --> 00:27:11,679
je ne peux rien faire
à cause de toi...

171
00:27:11,950 --> 00:27:13,919
Et tu veux que j'oublie ?

172
00:27:15,857 --> 00:27:17,450
Je ne peux plus être patient.

173
00:27:18,695 --> 00:27:21,326
je vais mourir
si ça continue

174
00:27:26,510 --> 00:27:28,309
Sein.

175
00:27:29,148 --> 00:27:33,748
A ton âge,
l'amour vient facilement

176
00:27:39,300 --> 00:27:43,240
Alors, qu'en est-il de ça ?

177
00:27:45,479 --> 00:27:49,680
Après avoir obtenu votre diplôme,
et devenir adulte

178
00:27:50,488 --> 00:27:53,323
nous pourrons reparler alors

179
00:27:56,165 --> 00:27:58,431
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

180
00:28:09,891 --> 00:28:12,628
Parle-lui simplement
Tu ne peux pas toujours l'éviter

181
00:28:12,629 --> 00:28:14,120
Sein!

182
00:28:14,967 --> 00:28:18,930
Je n'aime pas la manière
tu agis

183
00:28:38,478 --> 00:28:42,281
Espèce de salaud !
Tu penses que tu es meilleur que moi ?

184
00:28:42,351 --> 00:28:43,920
- Arrête ça
- Va te faire foutre !

185
00:28:43,921 --> 00:28:46,916
J'ai dit arrête ça !

186
00:28:47,260 --> 00:28:51,894
je dois aller à l'université
Ma situation est différente de la tienne

187
00:28:55,008 --> 00:28:59,381
Maintenant que tu m'as eu une fois,
tu te débarrasses de moi ?

188
00:28:59,884 --> 00:29:03,050
C'est ça ? Bien!

189
00:29:11,172 --> 00:29:14,804
Espèce de salaud !
Tu penses que tu es tout ?

190
00:29:15,780 --> 00:29:18,618
Au diable vous et vos ambitions !

191
00:29:18,619 --> 00:29:21,490
Mets ça dans ton cul !

192
00:29:21,491 --> 00:29:23,961
Espèce de salaud !

193
00:29:29,406 --> 00:29:30,874
Espèce de connard !

194
00:29:30,942 --> 00:29:34,381
Est-il vrai qu'Hara s'est coupé la veine ?

195
00:29:34,515 --> 00:29:35,916
Je l'ai entendu de Dalsun

196
00:29:35,917 --> 00:29:39,356
Hara est un cas de suicide

197
00:29:39,457 --> 00:29:42,988
Elle a fait beaucoup de bruit
avant que tu viennes

198
00:29:44,734 --> 00:29:46,431
N'as-tu pas entendu ?

199
00:29:47,272 --> 00:29:52,581
Après son père
épousé une autre femme

200
00:29:52,582 --> 00:29:55,144
elle n'était pas la même

201
00:29:55,621 --> 00:30:00,085
Elle se coupait souvent elle-même les veines.

202
00:30:02,000 --> 00:30:03,765
Entrez à l'intérieur

203
00:30:04,071 --> 00:30:06,667
Elle s'enferme
et ne dit pas un mot

204
00:30:06,775 --> 00:30:10,339
je ne sais plus

205
00:30:13,788 --> 00:30:15,587
C'est une idiote...

206
00:30:16,226 --> 00:30:18,423
A-t-elle encore parlé en charabia ?

207
00:30:19,566 --> 00:30:22,561
Elle pense
c'est une héroïne divorcée

208
00:30:28,783 --> 00:30:31,310
Mon père, ce salaud...

209
00:30:31,756 --> 00:30:34,784
Il est tombé amoureux
avec une autre femme

210
00:30:35,829 --> 00:30:41,272
Je ne peux pas lui en vouloir...
Qui pourrait supporter cette femme pitoyable pour toujours ?

211
00:30:42,408 --> 00:30:46,974
Ils sont tous sales
Et toi Jayo

212
00:30:48,586 --> 00:30:50,488
Je suis désolé.

213
00:30:56,735 --> 00:30:59,439
Tu penses que c'est vrai ?

214
00:30:59,440 --> 00:31:04,974
Si quelqu'un dort sur des lys, il mourra

215
00:31:06,887 --> 00:31:09,084
Cela ne ressemble-t-il pas à un conte de fées ?

216
00:31:20,379 --> 00:31:24,011
Jayo. Prends-moi

217
00:31:26,057 --> 00:31:27,890
Ne fais pas ça.

218
00:31:29,163 --> 00:31:30,893
Espèce de salaud.

219
00:31:31,066 --> 00:31:34,171
Pour qui te prends-tu ?
Comment as-tu pu faire ça ?

220
00:31:34,172 --> 00:31:38,202
Connaissez-vous mes vrais sentiments ?

221
00:31:39,214 --> 00:31:41,886
- je suis désolé
- Qu'est-ce qui te rend meilleur ?

222
00:31:41,887 --> 00:31:43,121
Tu te sens désolé ?

223
00:31:43,122 --> 00:31:45,926
Alors faisons-le maintenant !
Tout de suite!

224
00:31:45,927 --> 00:31:47,663
- Je le veux maintenant !
- Arrête ça !

225
00:31:47,664 --> 00:31:51,737
- Comment as-tu pu faire ça ?
- Arrête ça

226
00:31:51,738 --> 00:31:54,042
Vous vous en fichez si je meurs !

227
00:32:01,490 --> 00:32:05,725
Si tu veux le faire
alors trouve un autre gars !

228
00:32:06,132 --> 00:32:07,566
Salope folle

229
00:33:15,327 --> 00:33:17,797
Ce sont tous des saletés...

230
00:33:34,262 --> 00:33:35,925
Ouais...

231
00:33:37,102 --> 00:33:40,005
Ce n'est rien d'autre qu'un conte de fées.

232
00:35:23,466 --> 00:35:29,671
Après avoir bu ce thé chaud,
tu oublieras que tu as froid

233
00:35:31,181 --> 00:35:33,241
Votre esprit est pareil.

234
00:35:34,086 --> 00:35:39,859
Au fur et à mesure que le temps passe,

235
00:35:40,197 --> 00:35:42,360
ça va s'arranger.

236
00:35:44,973 --> 00:35:47,773
Tout comme le vent.

237
00:35:49,816 --> 00:35:53,277
Je déménage bientôt.

238
00:35:55,593 --> 00:36:00,500
Et Seuin, tu vas à l'université

239
00:36:01,804 --> 00:36:03,467
Est-ce que tu comprends?

240
00:36:05,044 --> 00:36:06,171
Non.

241
00:36:08,984 --> 00:36:14,757
- Non... je ne peux pas
- Sein...

242
00:37:50,206 --> 00:37:52,438
Notre problème...

243
00:37:53,546 --> 00:37:57,383
Était-ce uniquement une question de sexe ?

244
00:37:57,588 --> 00:37:59,489
Eh bien...

245
00:38:00,125 --> 00:38:04,394
Peut-être ou peut-être pas.

246
00:38:06,236 --> 00:38:12,237
Pour connaître la vraie réponse,
nous devons constamment faire l'amour

247
00:38:14,853 --> 00:38:22,332
Entrer dans la vingtaine
n'a pas été une étape facile pour nous

248
00:38:22,333 --> 00:38:26,501
La confusion...
Était-ce vraiment une question de sexe ?

249
00:38:30,548 --> 00:38:32,814
Deux ans plus tard

250
00:38:38,964 --> 00:38:41,127
Détendez votre arrière-train.

251
00:38:46,145 --> 00:38:47,875
Pourquoi ça fait si mal ?

252
00:38:48,181 --> 00:38:50,208
Parce que c'est une injection de MST.

253
00:38:50,586 --> 00:38:54,286
Plusieurs clichés supplémentaires permettront
tu rencontres à nouveau une fille

254
00:38:55,027 --> 00:38:56,462
Est-ce que je me trompe ?

255
00:38:57,499 --> 00:38:59,229
Combien de fois en ai-je besoin ?

256
00:38:59,870 --> 00:39:01,668
Bien...

257
00:39:01,907 --> 00:39:06,678
Jusqu'à ce que tu regrettes ce que tu as fait ?
Vous ne le pensez pas ?

258
00:39:07,284 --> 00:39:08,877
Jayo Kim

259
00:39:09,722 --> 00:39:11,851
Jayo Kim !

260
00:39:12,159 --> 00:39:13,890
Oui!

261
00:39:23,681 --> 00:39:26,049
Pourquoi continuez-vous à rire ?

262
00:39:26,487 --> 00:39:28,251
Je n'ai pas le droit de le faire ?

263
00:39:29,658 --> 00:39:33,894
Alors devrais-je pleurer ?
Si tu le veux, alors peut-être

264
00:39:37,373 --> 00:39:38,975
Félicitations.

265
00:39:38,976 --> 00:39:41,777
Maintenant que tu es guéri,
tu peux m'offrir un verre

266
00:39:41,848 --> 00:39:43,784
Je t'offre un verre ?

267
00:39:45,021 --> 00:39:46,656
Pourquoi?

268
00:39:46,657 --> 00:39:48,388
Pourquoi?

269
00:39:48,461 --> 00:39:52,902
Je parle d'un rendez-vous.

270
00:39:52,903 --> 00:39:54,565
Vous ne l'avez pas compris ?

271
00:39:55,006 --> 00:39:56,742
Pensez-vous que c'est possible ?

272
00:39:56,743 --> 00:40:01,446
Un patient sexuel qui sort avec un Rossignol ?

273
00:40:01,518 --> 00:40:05,048
je ne suis pas ce genre
je suis très méchant

274
00:40:05,125 --> 00:40:06,822
Est-ce que je n'ai pas l'air de cette façon ?

275
00:40:45,300 --> 00:40:48,932
Pourquoi as-tu les yeux fermés ?
Tu veux que je parte ?

276
00:40:49,173 --> 00:40:51,200
J'ai peur que tu me dévores.

277
00:40:52,213 --> 00:40:56,449
En fait, je suis un peu nerveux.

278
00:40:56,922 --> 00:40:58,892
C'est ma première fois.

279
00:41:07,976 --> 00:41:11,141
Quoi?
Quelque chose vous dérange ?

280
00:41:12,985 --> 00:41:14,385
Pas vraiment.

281
00:41:22,202 --> 00:41:26,802
Tu sais...
Je suis très nerveux en ce moment

282
00:41:27,211 --> 00:41:29,842
Les hommes ressentent-ils la même chose ?

283
00:41:29,950 --> 00:41:34,323
Je veux dire... physiquement.

284
00:41:35,594 --> 00:41:40,695
Eh bien, un peu
Pouvez-vous lever le dos ?

285
00:41:50,054 --> 00:41:53,288
Si vous ne joignez pas
cela signifie

286
00:41:54,396 --> 00:41:56,798
le sexe peut être merveilleux

287
00:42:04,815 --> 00:42:10,622
... sans amour et tout ça
Soyez un peu plus patient

288
00:43:09,002 --> 00:43:11,165
Pensez-y

289
00:43:11,740 --> 00:43:14,108
comme faire la conversation

290
00:43:18,286 --> 00:43:23,557
Si tu te parles, ce n'est pas amusant
Vous ne le pensez pas ?

291
00:43:41,195 --> 00:43:42,959
Je...

292
00:44:10,950 --> 00:44:15,391
Encore une fois,
la fille le voulait en premier, non ?

293
00:44:16,627 --> 00:44:18,494
On pourrait le voir de cette façon.

294
00:44:20,267 --> 00:44:24,901
Depuis la fin du 20e siècle,
il y a une nouvelle race de filles

295
00:44:24,977 --> 00:44:27,641
Est-ce un phénomène millénaire ?

296
00:44:29,952 --> 00:44:35,987
Le moment venu,
est-ce que les filles le veulent comme nous ?

297
00:44:36,130 --> 00:44:39,534
Ils sont plus réprimés et sensibles

298
00:44:41,174 --> 00:44:43,440
Alors essayez-le.

299
00:44:45,514 --> 00:44:47,074
C'était bon ?

300
00:44:47,552 --> 00:44:50,216
La première fois n'était pas si bonne.

301
00:44:52,227 --> 00:44:54,697
Mais après avoir fermé les yeux,

302
00:44:54,865 --> 00:44:56,892
tout allait bien.

303
00:44:58,205 --> 00:45:04,377
Vous savez quoi?
Je n'ai pas pensé à Hara cette fois

304
00:45:06,320 --> 00:45:08,222
Je me sentais à l'aise.

305
00:45:08,457 --> 00:45:13,627
C'est peut-être pour ça
J'étais vraiment excité

306
00:45:14,268 --> 00:45:15,862
et je l'ai fait pendant un moment

307
00:45:15,938 --> 00:45:17,463
Animal

308
00:45:19,745 --> 00:45:25,950
Quoi qu'il en soit, ça fait plaisir de t'entendre
je n'ai pas pensé à Hara cette fois

309
00:45:26,992 --> 00:45:28,655
Bonne chance

310
00:45:31,233 --> 00:45:33,829
Le sexe était la réponse

311
00:45:34,706 --> 00:45:37,803
Une fois un homme et une femme
ils se veulent, ils font l'amour

312
00:45:38,013 --> 00:45:41,349
vivre ensemble, et puis il y a quelques enfants

313
00:45:41,486 --> 00:45:42,954
Pas mal

314
00:45:43,088 --> 00:45:47,256
Tu veux dire que le sexe est tout
à propos de l'élevage, non ?

315
00:45:48,833 --> 00:45:51,999
J'aime ça.
Mais c'est plutôt...

316
00:45:52,907 --> 00:45:55,139
...une usine à sperme.

317
00:45:55,745 --> 00:46:01,120
Mais tu ne l'as pas fait depuis que nous l'avons
été au collège. Ça va toujours ?

318
00:46:01,723 --> 00:46:03,989
je le fais maintenant

319
00:46:10,840 --> 00:46:12,707
Fou bâtard!

320
00:46:46,674 --> 00:46:49,544
j'en ai marre

321
00:46:49,980 --> 00:46:52,348
J'en ai marre de tout le monde

322
00:46:53,253 --> 00:46:54,551
je suis d'accord

323
00:46:54,622 --> 00:46:57,958
Tout le monde ressemble à un chien excité

324
00:46:59,197 --> 00:47:00,757
Je suis d'accord !

325
00:47:01,168 --> 00:47:02,193
Des chiens excités !

326
00:47:02,537 --> 00:47:03,732
- Hé, Wonjae !
- Wonjae !

327
00:47:04,307 --> 00:47:05,741
Votre...

328
00:47:06,243 --> 00:47:07,074
Wonjae!

329
00:47:08,081 --> 00:47:09,515
Venez ici!

330
00:47:24,979 --> 00:47:27,176
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
sortir ensemble ?

331
00:47:28,319 --> 00:47:32,258
Alors tu n'auras pas besoin
perdre tes journées à boire

332
00:47:35,766 --> 00:47:38,032
Et ça ne sert à rien d'économiser...

333
00:47:39,472 --> 00:47:41,965
...vos corps jeunes et frais.

334
00:47:42,612 --> 00:47:45,709
Jayo a déjà une petite amie

335
00:47:45,851 --> 00:47:49,381
Mais je suis... ça

336
00:47:51,429 --> 00:47:53,398
Homme cool

337
00:47:53,733 --> 00:47:56,937
Madame Werther
Seuin semble intéressé, hein ?

338
00:47:56,938 --> 00:48:01,311
Tu sais...
Elle est à l'université depuis un moment

339
00:48:01,380 --> 00:48:02,648
J'ai entendu dire qu'elle avait baisé

340
00:48:02,649 --> 00:48:05,678
tous les jeunes

341
00:48:06,055 --> 00:48:08,788
Seuin est juste son type

342
00:48:10,797 --> 00:48:12,630
Si tu l'aimes, tu la baises.

343
00:48:13,737 --> 00:48:16,037
J'aimerais pouvoir.

344
00:48:17,176 --> 00:48:19,271
Mais je ne peux pas.

345
00:48:20,516 --> 00:48:22,418
Je dois faire le service militaire.

346
00:48:24,824 --> 00:48:25,951
Quoi?

347
00:48:26,327 --> 00:48:28,695
Condamner! L’université est-elle la seule voie à suivre ?

348
00:48:28,865 --> 00:48:30,960
Tu sais que j'ai échoué le semestre dernier.

349
00:48:32,304 --> 00:48:36,711
Je vais m'enfuir.

350
00:48:37,615 --> 00:48:39,885
je vais à l'armée
J'en ai marre !

351
00:48:39,886 --> 00:48:42,015
Que devons-nous faire maintenant ?

352
00:49:22,966 --> 00:49:24,731
Bon sang!

353
00:49:42,647 --> 00:49:46,210
Faire quoi?

354
00:49:46,687 --> 00:49:53,790
Manger, dormir, baiser et aller à l'école

355
00:49:54,132 --> 00:49:56,364
Le même que toujours.

356
00:50:00,209 --> 00:50:03,340
Dois-je aller au
une armée comme Wonjae ?

357
00:50:08,356 --> 00:50:10,018
Veux-tu mourir ?

358
00:50:19,307 --> 00:50:23,110
Dans la neige épaisse qui tombe,

359
00:50:23,716 --> 00:50:28,485
les bébés cailles viennent avec la voix

360
00:50:28,956 --> 00:50:34,364
C'est bon. Tout va bien

361
00:50:35,000 --> 00:50:38,165
Tout va bien.

362
00:50:42,879 --> 00:50:46,476
Dans la neige sans fin,

363
00:50:46,786 --> 00:50:53,491
même la montagne, la montagne bleue
ça ne dérange jamais le dicton...

364
00:50:54,098 --> 00:50:59,596
Tout va bien. Tout va bien...

365
00:50:59,907 --> 00:51:04,506
Tout va bien.

366
00:51:05,317 --> 00:51:06,785
Cher Maître...

367
00:51:07,353 --> 00:51:13,489
Mon amie June me manque toujours
qui est mort quand nous étions enfants

368
00:51:14,966 --> 00:51:19,239
J'ai réalisé que j'étais adulte
c'est que tes amis partent

369
00:51:19,240 --> 00:51:21,732
et puis être seul

370
00:51:23,747 --> 00:51:27,311
Jayo est le seul qui reste

371
00:51:32,996 --> 00:51:35,265
D'accord, pendant dix minutes.

372
00:51:35,266 --> 00:51:36,567
D'accord

373
00:51:36,568 --> 00:51:39,300
Jayo est tout le temps confus.

374
00:51:39,439 --> 00:51:44,676
Bien qu'il se livre toujours à la décadence
il ne se rapproche pas des autres

375
00:51:45,182 --> 00:51:49,280
Je suis... toujours le même

376
00:51:49,489 --> 00:51:53,690
Comme tu le voulais,
J'essaie de t'oublier

377
00:51:54,030 --> 00:51:59,028
Jusqu'à ce que je puisse oublier, je continuerai à t'envoyer des lettres

378
00:52:00,040 --> 00:52:05,914
Mais à la centième lettre,
peut-être que les choses iront mieux

379
00:52:11,292 --> 00:52:13,625
Maître, qu'est-ce qui ne va pas ?

380
00:53:37,300 --> 00:53:39,098
Hé, Jayo!

381
00:53:50,355 --> 00:53:52,757
Si tu veux entendre cette chanson,
alors écoute celui-ci d'abord

382
00:53:52,926 --> 00:53:58,231
Au début de sa carrière,
Don McLean a intitulé la chanson

383
00:53:59,069 --> 00:54:01,562
Vincent' d'après Vincent Van Gogh
Puis Roberta Flack

384
00:54:01,740 --> 00:54:09,743
je l'ai entendu à la radio. Cela a touché son âme
alors elle a fait cette autre chanson

385
00:54:27,215 --> 00:54:28,683
Qu'est-ce qui ne va pas ?

386
00:54:30,888 --> 00:54:33,791
j'ai cours
Je dois y aller maintenant

387
00:54:36,798 --> 00:54:38,232
Attends

388
00:54:49,819 --> 00:54:51,482
Quand pourrons-nous nous revoir ?

389
00:54:53,659 --> 00:54:55,355
A plus tard

390
00:55:06,847 --> 00:55:08,544
Mauvais garçon

391
00:56:18,766 --> 00:56:20,564
Pourquoi étais-tu absent ?

392
00:56:21,837 --> 00:56:25,902
Donnez-moi trois bonnes raisons
Du point de vue psychologique

393
00:56:26,880 --> 00:56:29,372
D'abord, je m'ennuyais

394
00:56:30,252 --> 00:56:32,414
Deuxièmement, je voulais faire l'amour

395
00:56:32,590 --> 00:56:34,888
Troisièmement, autant que je peux

396
00:56:34,959 --> 00:56:35,891
D'accord ?

397
00:56:37,630 --> 00:56:39,867
Et Madame Werther ?

398
00:56:39,868 --> 00:56:42,133
Du point de vue psychologique.

399
00:56:43,673 --> 00:56:47,043
C'est très logique et raisonnable.

400
00:56:47,147 --> 00:56:49,206
Et aussi pratique.

401
00:56:53,156 --> 00:56:54,658
Excusez-moi!

402
00:57:05,676 --> 00:57:06,700
Quoi?

403
00:57:11,152 --> 00:57:13,018
Ça te dérange de prendre ma virginité ?

404
00:57:13,122 --> 00:57:14,385
Sein...

405
00:57:15,893 --> 00:57:18,990
Dois-je me mettre en colère ?

406
00:57:19,599 --> 00:57:22,661
Ou lui donner une gifle ?

407
00:57:28,347 --> 00:57:32,787
Mais que dois-je faire ?
je ne me sens pas en colère

408
00:58:27,779 --> 00:58:31,842
Ouvre la porte
Ouvrez-le...!

409
00:58:51,751 --> 00:58:55,747
Qui a laissé Jeannie sortir de sa lampe ?

410
00:58:57,526 --> 00:58:59,018
Embrasse-moi...

411
00:59:14,421 --> 00:59:16,391
Et alors ?

412
00:59:16,725 --> 00:59:20,528
Combien de fois
tu l'as fait avec elle ?

413
00:59:20,765 --> 00:59:23,031
Cette fille de ton lycée

414
00:59:24,673 --> 00:59:26,939
Tu as fait comme ça ?
Comment était-ce?

415
00:59:27,209 --> 00:59:30,339
C'était bon ?

416
00:59:30,481 --> 00:59:31,847
C'était bien...

417
00:59:34,354 --> 00:59:35,388
Voleur !

418
00:59:35,389 --> 00:59:38,418
Alors pourquoi as-tu
rompre avec elle ?

419
00:59:40,532 --> 00:59:41,761
Elle est morte.

420
00:59:41,967 --> 00:59:45,530
Mort? Comment ça se fait?

421
01:00:45,605 --> 01:00:48,009
Enlève d'abord ta chemise

422
01:00:48,010 --> 01:00:49,277
Je ne peux pas attendre.

423
01:00:49,278 --> 01:00:51,304
Je vais le faire.

424
01:00:57,692 --> 01:00:59,461
Ne vous précipitez pas !

425
01:00:59,462 --> 01:01:01,159
Je n'y peux rien.

426
01:01:01,432 --> 01:01:04,163
Non, pas là.

427
01:01:50,245 --> 01:01:51,976
Tu ne pars pas ?

428
01:01:53,484 --> 01:01:55,419
Je ne suis pas en service aujourd'hui.

429
01:01:58,725 --> 01:02:02,858
Pourquoi tu ne demandes pas
quelque chose à propos de moi ?

430
01:02:03,701 --> 01:02:05,431
Vous n'êtes pas curieux ?

431
01:02:05,872 --> 01:02:07,499
Non

432
01:02:08,741 --> 01:02:10,438
Eh bien, je suis

433
01:02:11,379 --> 01:02:19,224
Comme tes rêves et
pensées au lycée

434
01:02:19,794 --> 01:02:22,264
Eh bien, sauf pour cette fille

435
01:02:23,601 --> 01:02:25,068
Je sais !

436
01:02:26,438 --> 01:02:30,343
C'est parce que tu as oublié mon numéro, n'est-ce pas ?

437
01:02:36,956 --> 01:02:38,584
Mauvais garçon

438
01:02:42,130 --> 01:02:44,362
Cela a-t-il blessé votre fierté ?

439
01:02:46,170 --> 01:02:47,934
Tu veux recommencer ?

440
01:02:48,708 --> 01:02:52,271
Est-ce que tout va bien
avoir des relations sexuelles avec moi ?

441
01:02:52,914 --> 01:02:55,043
Je choisis le gars moi-même.

442
01:02:56,320 --> 01:02:59,849
Les hommes ne me contrôlent pas.

443
01:03:01,929 --> 01:03:05,094
C'est pourquoi tu as nommé
ton café Werther ?

444
01:03:06,270 --> 01:03:08,570
Goethe est probablement jaloux.

445
01:03:09,543 --> 01:03:15,542
Parce que Werther est mort,
et Goethe aussi

446
01:03:17,355 --> 01:03:21,624
Mais... nous sommes toujours en vie

447
01:03:23,732 --> 01:03:30,574
Tout va bien... Tout va bien...

448
01:03:39,959 --> 01:03:41,451
Est-ce que ça va ?

449
01:03:42,263 --> 01:03:44,128
je pense que oui

450
01:03:50,710 --> 01:03:53,112
Sein! Sein!

451
01:03:57,121 --> 01:03:58,784
Sein...

452
01:04:26,970 --> 01:04:30,203
Fleurs de prunier tombant dans le vent

453
01:04:31,111 --> 01:04:33,579
la pleine lune tôt dans la nuit

454
01:04:34,415 --> 01:04:37,784
le champ d'orge devient jaune...

455
01:04:40,358 --> 01:04:42,760
Elle adorait ces choses.

456
01:04:47,237 --> 01:04:51,608
J'ai soudain pensé à elle

457
01:04:52,378 --> 01:04:54,677
en faisant l'amour

458
01:04:57,153 --> 01:05:00,056
je pensais à elle

459
01:05:07,971 --> 01:05:09,372
Cher professeur,

460
01:05:09,373 --> 01:05:11,570
je me sens perdu

461
01:05:12,612 --> 01:05:16,312
Je ne peux pas avancer d'un pas.

462
01:05:17,754 --> 01:05:22,284
Puisque Jayo est perdu aussi,
ça ne fait qu'empirer les choses

463
01:05:22,427 --> 01:05:24,464
Si je reste ici un moment,

464
01:05:24,465 --> 01:05:27,561
j'ai l'impression

465
01:05:28,471 --> 01:05:33,572
Je vole dans les airs
et regarder le monde de haut

466
01:05:34,782 --> 01:05:40,690
Comme si je me méprisais.

467
01:05:41,459 --> 01:05:43,155
je suis d'accord

468
01:05:45,365 --> 01:05:46,697
Tu veux sauter ?

469
01:05:49,239 --> 01:05:51,003
Pourquoi pas?

470
01:06:23,929 --> 01:06:25,029
Salut Sein !

471
01:06:25,030 --> 01:06:26,329
Salut Jayo !

472
01:06:38,921 --> 01:06:40,821
Jusqu'où devons-nous aller

473
01:06:41,057 --> 01:06:44,256
jusqu'à ce que Jayo et moi trouvions notre chemin ?

474
01:06:44,764 --> 01:06:47,030
Je veux savoir.

475
01:06:48,169 --> 01:06:53,372
Et surtout...
tu me manques

476
01:07:20,021 --> 01:07:23,653
Qu'en pensez-vous ?
Tu ne veux pas la voir ?

477
01:07:26,131 --> 01:07:28,362
Seuin est amoureux d'une autre femme

478
01:07:29,002 --> 01:07:30,493
Vraiment ?

479
01:07:33,677 --> 01:07:39,881
Mais pourquoi tu ne
tu as déjà parlé d'elle ?

480
01:07:41,290 --> 01:07:45,786
Est-ce une sorte d’amour tragique ?

481
01:07:46,764 --> 01:07:50,328
Ce serait amusant
si nous pouvions sortir ensemble

482
01:07:51,874 --> 01:07:55,646
Quand nous sommes ivres,
nous pourrions changer de partenaire

483
01:07:55,647 --> 01:07:57,674
Tu es méchant

484
01:07:57,818 --> 01:08:00,913
Seuin, il est irrémédiable.

485
01:08:01,122 --> 01:08:04,253
Tout ce qu'il fait
c'est dormir et faire l'amour

486
01:08:05,328 --> 01:08:09,393
Jayo a une paille pour sucer le sang humain

487
01:08:09,470 --> 01:08:15,936
Il y a longtemps, une fille s'est fait sucer
par sa paille et disparu

488
01:08:18,984 --> 01:08:20,977
Je connais cette histoire.

489
01:08:22,257 --> 01:08:30,898
Alors ne tombe pas amoureux, si tu ne le fais pas
alors tu ne seras pas blessé, n'est-ce pas ?

490
01:08:31,505 --> 01:08:33,338
Je suis d'accord!

491
01:08:33,909 --> 01:08:38,976
Je ne le suis pas, je vais tomber amoureux,
mais je ne serai jamais blessé

492
01:08:39,118 --> 01:08:40,609
Je peux le faire.

493
01:08:41,523 --> 01:08:43,583
Jayo a dit qu'il t'aimait ?

494
01:08:43,659 --> 01:08:46,824
N'a-t-il pas dit ça
l'amour c'est l'amour, et le sexe c'est le sexe ?

495
01:08:47,565 --> 01:08:52,596
Raconte-moi trois de tes émotions
états du point de vue psychologique

496
01:08:53,675 --> 01:08:56,202
D'abord, je suis excitée

497
01:08:56,347 --> 01:08:58,249
Deuxièmement, excitée au-delà de tout remède

498
01:08:58,250 --> 01:09:01,279
Troisièmement, toujours excitée au-delà de tout remède

499
01:09:01,456 --> 01:09:04,449
Je n'aime pas encore ce type.

500
01:09:12,206 --> 01:09:15,736
Tu es sale
Rien qu'une maladie ambulante

501
01:10:19,150 --> 01:10:22,121
Tu vas garder
éviter madame ?

502
01:10:25,359 --> 01:10:29,196
Le sexe... c'est compliqué

503
01:10:30,201 --> 01:10:38,136
Chaque fois que je le fais avec elle,
Je continue de voir le visage de Junghae

504
01:10:42,321 --> 01:10:44,414
C'est irrémédiable

505
01:10:46,494 --> 01:10:47,963
Et vous ?

506
01:10:47,964 --> 01:10:52,369
Est-ce que tu deviens sérieux avec Namok ?

507
01:10:53,808 --> 01:10:55,275
je ne sais pas

508
01:10:56,478 --> 01:11:01,418
Elle est à l'aise avec elle,
mais c'est parfois difficile

509
01:11:05,993 --> 01:11:07,690
Ouais...

510
01:11:08,732 --> 01:11:10,495
le sexe...

511
01:11:12,938 --> 01:11:14,771
C'est compliqué.

512
01:11:23,990 --> 01:11:26,119
Fils de pute!

513
01:11:44,222 --> 01:11:46,215
Lâche-moi ! Arrêtez ça !

514
01:11:47,529 --> 01:11:49,498
Qu'est-ce qui ne va pas?

515
01:11:57,077 --> 01:11:59,843
Lâche-moi !
Descendez!

516
01:12:00,216 --> 01:12:02,082
Ressaisissez-vous !

517
01:12:48,528 --> 01:12:50,157
Saviez-vous?

518
01:12:50,899 --> 01:12:53,699
Une personne ne peut pas en posséder une autre.

519
01:12:54,205 --> 01:12:56,408
Je le sais bien !

520
01:12:56,409 --> 01:13:00,245
Ouais! Je le sais bien !

521
01:13:23,086 --> 01:13:29,997
Prends-moi !
Prends-moi tout entier !

522
01:13:30,498 --> 01:13:32,296
Prends-moi !

523
01:13:43,352 --> 01:13:45,412
C'est moi, Jayo.

524
01:13:48,061 --> 01:13:50,326
Puis-je venir ?

525
01:13:52,233 --> 01:13:54,830
Je ne veux pas dormir seul.

526
01:13:56,540 --> 01:14:03,713
Seuin... il a disparu

527
01:15:03,886 --> 01:15:07,346
Votre set de déjeuner est prêt.
Merci

528
01:15:09,361 --> 01:15:12,364
Je t'ai rendu service, et c'est avec des frites que tu me récompenses ?

529
01:15:12,365 --> 01:15:14,061
Que veux-tu d'autre ?

530
01:15:17,140 --> 01:15:19,632
Seuin est-il de retour ?

531
01:15:20,379 --> 01:15:22,713
- Les biscuits sont prêts
- D'accord !

532
01:15:29,895 --> 01:15:31,887
Voici votre double set, monsieur.

533
01:15:32,465 --> 01:15:33,763
Hé,

534
01:15:33,902 --> 01:15:36,236
pourquoi faut-il gagner de l'argent ?

535
01:15:36,373 --> 01:15:39,172
Je t'ai dit que je suis seul.

536
01:15:39,243 --> 01:15:41,770
Seuin m'aidait.

537
01:15:42,016 --> 01:15:44,780
je peux faire la même chose

538
01:15:50,629 --> 01:15:52,291
Tu ne rentres pas à la maison ?

539
01:15:57,807 --> 01:16:01,040
Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ?

540
01:16:01,914 --> 01:16:06,012
Quand tu es en colère,
ça me rappelle mon père décédé

541
01:16:07,222 --> 01:16:11,059
C'est pour ça que tu as couché avec moi ?
Parce que je ressemble à ton père ?

542
01:16:11,663 --> 01:16:13,599
Peut-être

543
01:16:16,838 --> 01:16:23,681
Au départ, je voulais travailler
en pédiatrie et soigner des enfants mignons

544
01:16:24,217 --> 01:16:28,180
Mais je suis resté coincé en urologie.

545
01:16:28,492 --> 01:16:31,587
Devoir mettre des balles dans les fesses des gars

546
01:16:32,765 --> 01:16:34,700
C'est injuste.

547
01:16:36,371 --> 01:16:37,600
Tu sais quoi ?

548
01:16:38,273 --> 01:16:43,579
Croiriez-vous que
J'ai vu beaucoup de trucs de gars ?

549
01:16:49,258 --> 01:16:51,820
Vous avez dû aimer ça.

550
01:16:52,498 --> 01:16:55,731
Est-ce que tu te masturbes comme les autres mecs ?

551
01:16:56,838 --> 01:16:59,142
N'est-ce pas tout le monde ?

552
01:16:59,143 --> 01:17:00,310
Après que tu m'as rencontré aussi ?

553
01:17:00,311 --> 01:17:03,178
- Deux coca, s'il te plaît
- Oui maman !

554
01:17:04,884 --> 01:17:06,615
Ouais, peut-être

555
01:17:27,655 --> 01:17:31,059
Vous aimez ça ? N'as-tu pas l'impression
m'aimer de plus en plus ?

556
01:17:33,531 --> 01:17:35,557
C'est un cadeau

557
01:17:54,232 --> 01:17:56,031
Ça fait mal

558
01:17:59,274 --> 01:18:04,773
Êtes-vous également blessé par
ton amour passé comme Seuin ?

559
01:18:05,284 --> 01:18:06,808
Es-tu?

560
01:18:08,890 --> 01:18:11,291
C'est pourquoi tu ne l'es pas
intéressé par moi ?

561
01:18:12,328 --> 01:18:16,826
Bien sûr que non.
je le fais avec toi maintenant

562
01:18:17,171 --> 01:18:19,163
C'est ce que je veux dire.

563
01:18:21,144 --> 01:18:23,169
Tu ne peux pas faire plus que ça ?

564
01:18:24,247 --> 01:18:26,217
Je n'y ai jamais pensé.

565
01:18:27,887 --> 01:18:29,857
N'appuyez pas. Ça fait mal.

566
01:18:30,359 --> 01:18:32,692
Vous n'y avez jamais pensé ?

567
01:18:37,904 --> 01:18:39,269
Ne l'utilisez pas aujourd'hui.

568
01:18:39,507 --> 01:18:41,203
Donnez-le-moi.

569
01:18:41,710 --> 01:18:43,412
- Non
- Allez

570
01:18:43,413 --> 01:18:46,715
Non, faites-en sans

571
01:19:00,875 --> 01:19:05,148
Je peux avoir trois fils
qui te ressemble

572
01:19:05,149 --> 01:19:06,674
Tu es fou

573
01:19:06,885 --> 01:19:09,321
Mais je ne leur dirai pas
qui est leur père

574
01:19:09,322 --> 01:19:11,587
Pas une mauvaise affaire

575
01:19:28,720 --> 01:19:32,352
j'ai oublié celui d'aujourd'hui
l'anniversaire de ma mère

576
01:19:32,595 --> 01:19:36,124
Je t'ai dit que ma mère et moi vivons séparément ?

577
01:19:40,775 --> 01:19:42,107
Namok!

578
01:19:42,743 --> 01:19:45,009
Ouais, vas-y.

579
01:19:48,086 --> 01:19:50,283
Voulez-vous arrêter de vous rencontrer ?

580
01:20:01,240 --> 01:20:05,704
j'aimerais
Et vous ?

581
01:20:09,021 --> 01:20:12,960
je suis vraiment en retard
Au revoir

582
01:20:27,218 --> 01:20:29,154
- Pourquoi
- Allez-y en premier, les gars

583
01:20:29,155 --> 01:20:31,885
Au revoir

584
01:20:41,876 --> 01:20:43,971
Sein

585
01:20:48,620 --> 01:20:52,581
Comment... ça va ?

586
01:20:59,037 --> 01:21:02,805
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

587
01:21:13,627 --> 01:21:15,654
Je ne peux pas gérer ça.

588
01:21:17,300 --> 01:21:19,702
Je n'en peux plus.

589
01:21:22,542 --> 01:21:25,068
Je ne peux pas le supporter.

590
01:21:26,281 --> 01:21:29,650
je ne peux rien faire
sans penser à toi

591
01:21:30,589 --> 01:21:35,325
J'ai flotté comme un fantôme

592
01:21:37,299 --> 01:21:44,039
Quand je pense à toi
Je ne peux même pas respirer

593
01:21:44,545 --> 01:21:46,742
Je n'en peux plus

594
01:23:45,877 --> 01:23:50,408
Ne m'écris plus

595
01:23:53,224 --> 01:23:55,456
Tu es encore trop jeune

596
01:23:56,763 --> 01:24:00,997
Revenez en arrière et recommencez.

597
01:24:32,989 --> 01:24:37,395
Quel accompagnement veux-tu ?
Tu ne bois pas ?

598
01:24:37,763 --> 01:24:40,462
Tout ce que vous pouvez cuisiner rapidement

599
01:24:40,569 --> 01:24:43,437
Si vous en voulez plus, cuisinez-le vous-même

600
01:24:44,976 --> 01:24:46,238
Tu ne pars pas ?

601
01:24:46,344 --> 01:24:51,546
Merde! Comment puis-je laisser ma boisson ici ?

602
01:24:56,762 --> 01:24:59,324
Tu voulais venir ici ?

603
01:25:02,671 --> 01:25:04,607
Eh bien, je ne comprends pas

604
01:25:04,741 --> 01:25:07,575
pourquoi tu dois boire

605
01:25:08,547 --> 01:25:12,452
Parfois je ne le fais pas
envie de faire n'importe quoi

606
01:25:14,157 --> 01:25:19,392
Je ne vais pas travailler,
tout oublier

607
01:25:19,565 --> 01:25:21,693
et faire l'amour tout le temps

608
01:25:22,637 --> 01:25:24,698
Ne trouvez-vous pas que c'est merveilleux ?

609
01:25:25,842 --> 01:25:27,812
Ça n'a pas l'air mal

610
01:25:30,217 --> 01:25:32,319
Fais ce que tu veux, putain !

611
01:25:32,320 --> 01:25:34,823
Sortez d'ici !

612
01:25:34,824 --> 01:25:38,058
Lâche-moi !

613
01:25:38,197 --> 01:25:40,666
Sortez d'ici !

614
01:25:40,834 --> 01:25:42,970
- Sortir!
- Lâche-moi !

615
01:25:42,971 --> 01:25:48,245
Faites n'importe quoi !

616
01:25:48,246 --> 01:25:50,816
Sortez d'ici !

617
01:25:50,817 --> 01:25:53,787
Sortir!

618
01:25:55,090 --> 01:26:00,191
Cette femme est ma mère.

619
01:26:03,472 --> 01:26:08,411
Tu as dit
tu voulais rompre ?

620
01:26:08,980 --> 01:26:12,646
Si c'est ce que tu veux,
alors vas-y

621
01:26:12,987 --> 01:26:16,153
Je ne peux rien faire.

622
01:26:17,861 --> 01:26:21,300
Tout ira bien.

623
01:27:01,300 --> 01:27:03,131
Est-ce que tu allais bien ?

624
01:27:05,140 --> 01:27:06,837
Espèce de salaud !

625
01:27:07,177 --> 01:27:10,443
Choisissez l'une des trois raisons
pourquoi tu es revenu

626
01:27:10,715 --> 01:27:13,881
D'abord parce que tu n'avais nulle part où aller

627
01:27:14,121 --> 01:27:17,023
Deuxièmement, sans raison particulière.

628
01:27:17,360 --> 01:27:21,560
Troisièmement... Parce que je t'ai manqué.

629
01:27:22,903 --> 01:27:27,170
C'est probablement... sans raison particulière

630
01:27:29,579 --> 01:27:31,242
Et si on prenait un verre ?

631
01:27:32,151 --> 01:27:35,455
- Maintenant?
- Tout de suite. Cet instant

632
01:27:35,456 --> 01:27:37,192
De cette façon, nous avons plus de temps pour boire

633
01:27:37,193 --> 01:27:41,689
Tu es fou.
Mais ça n'a pas l'air mal

634
01:28:04,103 --> 01:28:05,867
Est-ce que ça va ?

635
01:28:06,306 --> 01:28:10,679
Je vais bien.
Et toi?

636
01:28:12,383 --> 01:28:16,083
Ouais... je vais bien.

637
01:28:18,793 --> 01:28:20,159
Tu veux courir ?

638
01:28:23,869 --> 01:28:25,838
Ouais!

639
01:28:28,043 --> 01:28:29,807
Vous ne courez pas ?

640
01:28:38,193 --> 01:28:42,725
C'est bon!

641
01:28:43,235 --> 01:28:51,442
C'est bon!

642
01:29:47,408 --> 01:29:50,572
Joyeux anniversaire à toi!

643
01:29:57,824 --> 01:30:00,954
Attends une minute!

644
01:30:20,428 --> 01:30:23,398
Pourquoi n'es-tu pas dur comme un homme ?

645
01:30:23,799 --> 01:30:26,861
Un homme devrait tomber
le premier coup, non ?

646
01:30:35,754 --> 01:30:38,689
Connard. je suis fermé aujourd'hui

647
01:30:39,225 --> 01:30:43,255
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
J'ai de l'argent aujourd'hui

648
01:30:43,600 --> 01:30:45,067
Fermez la porte !

649
01:30:49,910 --> 01:30:53,369
Je n'ai rien fait pour Namok.

650
01:30:54,483 --> 01:31:00,392
Elle s'est soutenue
et est devenue infirmière

651
01:31:01,829 --> 01:31:05,996
Tout ce que j'ai fait, c'est la nourrir

652
01:31:06,136 --> 01:31:08,903
et lui a donné une place

653
01:31:11,445 --> 01:31:13,608
C'était il y a un mois ?

654
01:31:14,283 --> 01:31:16,953
Elle est partie d'ici pour être seule.

655
01:31:16,954 --> 01:31:20,586
Puis elle est revenue.

656
01:31:24,200 --> 01:31:26,431
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

657
01:31:30,175 --> 01:31:30,944
Eh bien, je...

658
01:31:30,945 --> 01:31:34,109
Vous ne l'utilisez pas seulement, n'est-ce pas ?

659
01:31:35,352 --> 01:31:39,791
Si c'est tout, alors enlève tes mains

660
01:31:40,260 --> 01:31:43,062
C'est ce qu'un homme devrait faire

661
01:31:43,063 --> 01:31:44,899
Vous avez mal compris...

662
01:31:44,900 --> 01:31:46,870
D'accord alors. Vous pouvez y aller maintenant.

663
01:31:47,171 --> 01:31:51,543
Quelqu'un qui est blessé,
ça fait toujours mal à l'autre

664
01:31:57,387 --> 01:32:00,449
Qu'est-ce que tu attends ?
Ne t'ai-je pas dit d'y aller ?

665
01:32:25,901 --> 01:32:28,497
Elle est complètement ivre.

666
01:32:29,372 --> 01:32:34,507
Les femmes savent comment faire
boire s'ils le veulent

667
01:32:37,286 --> 01:32:40,553
Du point de vue psychologique,

668
01:32:40,792 --> 01:32:45,790
Je pense que nous sommes tous des ordures.

669
01:32:46,467 --> 01:32:48,460
Vous y êtes à nouveau.

670
01:32:50,575 --> 01:32:53,238
Elle est entrée à l'école supérieure.

671
01:32:53,546 --> 01:32:55,948
Il fallait la féliciter.

672
01:35:30,371 --> 01:35:32,841
Maintenant, tout va bien.

673
01:35:35,547 --> 01:35:37,779
Tout va bien.

674
01:36:36,314 --> 01:36:42,120
La chose la plus difficile à gérer
je me battais

675
01:36:42,224 --> 01:36:46,184
Je veux en finir avec ce combat.

676
01:36:46,964 --> 01:36:52,929
Même si j'ai arrêté, j'espère que tu continueras
se battre jusqu'au bout

677
01:36:53,809 --> 01:37:01,653
Parce que Jayo... tu es mon alter ego et mon espoir

678
01:37:41,754 --> 01:37:47,219
Junghae Yoon

679
01:37:49,567 --> 01:37:53,232
Bâtard ! Lâche!

680
01:37:54,174 --> 01:37:56,872
Tu n'es qu'une maladie sexuelle ambulante...

681
01:37:58,282 --> 01:38:00,615
Tu pensais que je ne pouvais pas attendre ?

682
01:38:00,819 --> 01:38:03,585
Bien sûr, je peux t'attendre

683
01:38:04,658 --> 01:38:09,428
Tu n'es rien,
mais un lâche qui ne peut pas aimer

684
01:39:24,222 --> 01:39:26,454
Mauvais garçon...

685
01:39:42,152 --> 01:39:43,848
Où es-tu ?

686
01:39:44,189 --> 01:39:47,592
je suis venu chez toi
pour recommencer les choses

687
01:39:48,095 --> 01:39:51,693
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas être blessé.

688
01:39:51,869 --> 01:39:57,902
Je ne sors pas
jusqu'à ce que tu reviennes, pas un pas

689
01:40:24,322 --> 01:40:30,561
A partir de maintenant, réfléchis
sur la façon dont tu vivras

690
01:40:31,400 --> 01:40:39,609
Oublie tout et vis, d'accord ?

691
01:40:57,277 --> 01:41:00,907
La confusion que nous avons traversée
au seuil de la vingtaine

692
01:41:01,417 --> 01:41:04,751
Ce n’était pas uniquement une question de sexe.

693
01:41:08,695 --> 01:41:13,692
D'accord... je dois arrêter
Maintenant il est temps d'ouvrir mon esprit

694
01:41:32,233 --> 01:41:38,142
Jayo ? C'est Jayo, non ?

695
01:41:38,544 --> 01:41:40,274
Jayo

696
01:41:44,788 --> 01:41:46,917
Jayo!

697
01:41:48,828 --> 01:41:50,796
Namok!

698
01:41:51,999 --> 01:41:54,094
Tu me manques.

699
01:41:55,573 --> 01:41:57,336
Namok!

700
01:41:58,244 --> 01:42:00,714
Namok, je...

701
01:42:03,218 --> 01:42:06,553
Je viens vers toi...

702
01:42:11,698 --> 01:42:16,070
Namok, je reviens maintenant


