1
00:00:50,231 --> 00:01:22,129
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: AnanVinh
(ലാഭത്തിനല്ല, അഭിനിവേശത്തിനാണ് ചെയ്യുക. സഹോദരങ്ങളുടെ പിന്തുണ, ഒരു പാനീയം
കാപ്പിയും വലിയ പ്രോത്സാഹനമാണ്. STK: 14690830001-SCB)

2
00:01:26,831 --> 00:01:29,129
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

3
00:01:29,129 --> 00:01:32,441
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:01:32,441 --> 00:01:34,839
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

5
00:01:34,839 --> 00:01:38,029
എനിക്കറിയില്ല, അത്
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:01:38,029 --> 00:01:42,055
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ സാധനം.

7
00:01:43,181 --> 00:01:43,973
നക്ഷത്രം?

8
00:01:43,973 --> 00:01:45,767
അത്രയേയുള്ളൂ?

9
00:01:45,767 --> 00:01:47,644
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്ത് പറയും?

10
00:01:47,644 --> 00:01:52,167
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹുഡിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

11
00:01:52,167 --> 00:01:54,526
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

12
00:01:54,526 --> 00:01:56,486
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

13
00:01:56,486 --> 00:02:02,013
അത് തന്നെ ടവറിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് കാണണം, ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
കിലോമീറ്ററുകൾ കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങി. ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.

14
00:02:03,701 --> 00:02:06,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:06,481 --> 00:02:11,918
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ആദ്യം നീ ചാടണം.

16
00:02:11,918 --> 00:02:13,169
ശരിക്കും?

17
00:02:13,169 --> 00:02:15,296
അതെ, ചെയ്യാം
എനിക്കും അത് വേണം.

18
00:02:15,296 --> 00:02:16,881
ഞാൻ ഇതിൽ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

19
00:02:16,881 --> 00:02:21,938
കുഴപ്പമില്ല, പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ വശീകരിക്കും.

20
00:02:32,166 --> 00:02:33,877
എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ!

21
00:02:35,897 --> 00:02:37,897
നിർത്തുക.

22
00:02:39,362 --> 00:02:41,677
ശാന്തമാകൂ.

23
00:02:45,577 --> 00:02:49,136
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു
അതിനെ വശീകരിക്കുക.

24
00:03:03,136 --> 00:03:05,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് വഷളാണെന്ന്.

25
00:03:05,680 --> 00:03:09,933
അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

26
00:03:09,933 --> 00:03:13,272
ഒരു ചെറിയ നിഗൂഢത സൃഷ്ടിക്കുക.

27
00:03:14,272 --> 00:03:17,734
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

28
00:03:17,734 --> 00:03:20,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നീങ്ങുക...

29
00:03:20,320 --> 00:03:23,948
കുറച്ചു കൂടി...

30
00:03:53,519 --> 00:03:56,524
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.

31
00:04:14,022 --> 00:04:15,879
തണുപ്പ്!

32
00:04:16,190 --> 00:04:17,885
നിൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

33
00:04:30,114 --> 00:04:30,954
ഇതാണോ നല്ലത്?

34
00:04:30,954 --> 00:04:31,712
അതെ.

35
00:05:12,640 --> 00:05:18,542
ഫിൽ?

36
00:06:19,332 --> 00:06:20,514
ഇല്ല...

37
00:06:31,462 --> 00:06:33,316
ദയവായി വേണ്ട...

38
00:06:34,462 --> 00:06:38,616
മരത്തിൻ്റെ മുഖം

39
00:08:03,185 --> 00:08:08,914
- നല്ല ഗതിമാറ്റം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്. നീ സന്തോഷവതിയായ മകനാണ്.

40
00:08:09,233 --> 00:08:12,658
നിനക്ക് ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
അതിനർത്ഥം നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്..

41
00:08:12,658 --> 00:08:15,249
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

42
00:08:15,750 --> 00:08:18,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നായയാകും
ഈ നാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ മുട്ട.

43
00:08:20,430 --> 00:08:23,346
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
mười hai tuổi rồi sao?

44
00:09:35,695 --> 00:09:40,744
- ഓ!
- വരിക!

45
00:10:49,185 --> 00:10:51,426
- Em đưa cái nồi cho anh nhé?
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

46
00:11:02,038 --> 00:11:05,195
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
- Đậu và đậu Hà Lan.

47
00:11:05,493 --> 00:11:10,060
Anh ấy lấy sau hộp đậu và đậu
ഡച്ച് പീസ്, പിന്നെ കുറച്ച് ബീൻസ്, പീസ്.

48
00:11:10,060 --> 00:11:11,548
കൊള്ളാം.

49
00:11:11,548 --> 00:11:14,865
Đó sẽ Là một bữa ăn

50
00:11:15,068 --> 00:11:18,932
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ട്രേയിൽ സേവിച്ചു,
തലയിൽ തൊപ്പി വെച്ച ഒരാൾ...

51
00:11:19,594 --> 00:11:21,594
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

52
00:11:23,469 --> 00:11:24,923
ഇത് ചൂടാക്കട്ടെ.

53
00:11:25,744 --> 00:11:30,527
Đi lấy thêm củi cho lửa đi.
Đêm nay ở đây lạnh lắm.

54
00:12:11,803 --> 00:12:13,979
ദയവായി!

55
00:12:13,979 --> 00:12:15,402
നല്ല ജോലി!

56
00:12:35,253 --> 00:12:37,987
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

57
00:12:39,837 --> 00:12:42,147
ദയവായി.

58
00:12:43,382 --> 00:12:48,012
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:12:48,471 --> 00:12:52,850
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

60
00:12:52,850 --> 00:12:56,605
ഇല്ല, അതെ.
Những giấc mơ ngọt ngào.

61
00:12:57,605 --> 00:13:07,579
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. ടോയ് ച്യൂ മ്യൂൺ നോയ് ചുയ്ൻ
നിങ്ങൾ ഹാജരാകാതെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

62
00:15:12,386 --> 00:15:14,896
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

63
00:15:24,622 --> 00:15:28,612
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്, കുട്ടി.

64
00:15:29,875 --> 00:15:32,710
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങി.

65
00:15:42,478 --> 00:15:45,281
- Tôi không muốn giết ai hết.
- ഇല്ലേ?

66
00:15:45,439 --> 00:15:51,695
അല്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

67
00:15:51,695 --> 00:15:54,401
മടങ്ങിവരിക.

68
00:15:54,865 --> 00:15:56,825
എന്ത്?

69
00:15:57,024 --> 00:16:00,027
മടങ്ങിവരിക.

70
00:16:10,464 --> 00:16:13,133
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

71
00:16:13,133 --> 00:16:16,109
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:16:17,104 --> 00:16:20,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

73
00:17:43,387 --> 00:17:46,781
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?

74
00:18:04,239 --> 00:18:06,396
എൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?

75
00:18:10,697 --> 00:18:13,129
കാത്തിരിക്കൂ!

76
00:20:05,728 --> 00:20:08,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

77
00:20:11,344 --> 00:20:15,352
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

78
00:20:15,352 --> 00:20:17,255
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

79
00:20:18,426 --> 00:20:20,162
സ്റ്റേസി എവിടെ?

80
00:20:29,092 --> 00:20:30,343
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

81
00:20:31,957 --> 00:20:34,520
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതി?
എൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?

82
00:20:40,192 --> 00:20:42,569
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?

83
00:21:18,438 --> 00:21:20,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

84
00:21:48,760 --> 00:21:50,021
എഴുന്നേൽക്കുക!

85
00:21:52,453 --> 00:21:54,113
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

86
00:24:39,988 --> 00:24:42,091
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

87
00:24:42,542 --> 00:24:45,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ തിരയുകയാണ്.

88
00:24:46,145 --> 00:24:47,084
എഴുന്നേൽക്കുക!

89
00:24:48,034 --> 00:24:50,170
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വെട്ടി തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ദ്വാരമുണ്ട്.

90
00:24:51,146 --> 00:24:51,847
അല്ല.

91
00:24:57,064 --> 00:24:59,951
മടങ്ങിവരിക! അടുത്തത്!

92
00:24:59,951 --> 00:25:01,944
ദയവായി.

93
00:25:01,944 --> 00:25:04,170
മടങ്ങിവരിക.

94
00:25:04,170 --> 00:25:06,824
മടങ്ങിവരിക!

95
00:25:06,955 --> 00:25:08,841
Git! Git! (കണ്ടുപിടിച്ച ഭാഷ)

96
00:25:10,320 --> 00:25:11,185
Git!

97
00:25:25,165 --> 00:25:28,605
ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്!

98
00:25:28,605 --> 00:25:31,405
നോക്കി പിണ ഡാ!

99
00:25:31,405 --> 00:25:34,253
നോക്കി പിണ ഡാ!

100
00:25:34,253 --> 00:25:36,995
ചിക്കാ സ്ക നോബി.

101
00:25:36,995 --> 00:25:39,991
ചിക്കാ സ്ക! ചിക്കാ സ്ക നോബി!

102
00:25:39,991 --> 00:25:41,117
ദയവായി.

103
00:25:41,117 --> 00:25:45,789
സ്റ്റാ. സ്റ്റാ!

104
00:25:45,789 --> 00:25:46,753
അത് എവിടെയാണ്...

105
00:25:46,753 --> 00:25:49,167
സ്റ്റാ!

106
00:25:49,167 --> 00:25:50,210
അത് ചെയ്യരുത്!

107
00:25:50,210 --> 00:25:51,382
സ്റ്റാ!

108
00:25:52,128 --> 00:25:52,953
സ്റ്റാ!

109
00:26:16,111 --> 00:26:19,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:26:21,199 --> 00:26:22,349
ബീച്ച്.

111
00:26:24,536 --> 00:26:25,768
അല്ല!

112
00:26:28,641 --> 00:26:31,242
- ദയവായി...
- ബീച്ച്, ബീച്ച്.

113
00:26:46,558 --> 00:26:49,115
ബീച്ച്.

114
00:26:53,534 --> 00:26:54,836
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

115
00:26:56,037 --> 00:26:57,360
വരിക!

116
00:26:57,360 --> 00:26:58,457
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

117
00:26:59,014 --> 00:26:59,971
കരയുക...

118
00:27:00,488 --> 00:27:02,855
മതി, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

119
00:27:06,511 --> 00:27:07,552
സ്റ്റാ!

120
00:29:44,755 --> 00:29:47,528
സ്റ്റാ!

121
00:31:13,300 --> 00:31:14,892
തിന്നുക.

122
00:31:14,892 --> 00:31:16,444
അല്ല.

123
00:31:16,444 --> 00:31:17,530
തിന്നുക.

124
00:31:18,579 --> 00:31:19,503
അല്ല.

125
00:31:21,874 --> 00:31:22,648
തിന്നുക.

126
00:31:23,084 --> 00:31:25,169
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

127
00:31:25,267 --> 00:31:26,408
കഴിക്കൂ!.

128
00:31:28,298 --> 00:31:30,572
മൂല്യ രക്ഷകർത്താവ്. നമുക്ക് ഉണരാം!

129
00:31:52,655 --> 00:31:55,992
- കഴിക്കൂ.
- തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.

130
00:31:55,992 --> 00:31:58,697
- കഴിക്കൂ.
- തിന്നുക, തിന്നുക!

131
00:34:20,989 --> 00:34:23,821
പിനി ഡാ.

132
00:34:32,103 --> 00:34:34,091
പിനി ദാ.

133
00:39:15,992 --> 00:39:17,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

134
00:39:17,850 --> 00:39:18,821
നക്ഷത്രം.

135
00:39:23,606 --> 00:39:24,857
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

136
00:39:24,857 --> 00:39:25,772
നക്ഷത്രം!

137
00:39:38,746 --> 00:39:41,499
ദയവായി.

138
00:39:41,499 --> 00:39:43,222
നക്ഷത്രം.

139
00:40:28,564 --> 00:40:30,806
കർണോ പൈൻ മരം.

140
00:40:31,319 --> 00:40:33,890
കർണോ പൈൻ!

141
00:40:50,442 --> 00:40:53,064
കർണോ പൈൻ മരം.

142
00:41:08,999 --> 00:41:10,586
ഇല്ല...

143
00:41:13,257 --> 00:41:14,949
- ഇല്ല!
- നിർത്തൂ!

144
00:45:51,952 --> 00:45:53,498
പിനി ഡാ.

145
00:50:28,435 --> 00:50:30,787
വരൂ മിക്കി.

146
00:50:30,787 --> 00:50:32,894
വരൂ മിക്കി.

147
00:50:35,355 --> 00:50:38,029
മിക്കി ചെയ്യും. മിക്കി ചെയ്യും!

148
00:51:26,787 --> 00:51:28,572
മിക്കി എന്ത്! മിക്കി എന്ത്!

149
00:57:04,746 --> 00:57:07,847
പുതിയതായിരിക്കുക.

150
00:59:00,575 --> 00:59:02,841
പൈ... പിനി ദാ.

151
00:59:08,079 --> 00:59:09,639
പിനി ദാ.

152
01:01:02,448 --> 01:01:05,830
പിനി ഡാ ജിന ഫാ.

153
01:01:08,177 --> 01:01:10,521
പിനി ഡാ!

154
01:01:24,844 --> 01:01:28,477
ജിന ഫാ.

155
01:05:24,296 --> 01:05:26,331
ഗിത്ത.

156
01:07:32,263 --> 01:07:34,423
നക്ഷത്രം.

157
01:10:38,433 --> 01:10:40,718
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

158
01:11:48,173 --> 01:11:49,501
ഞാൻ പോകട്ടെ.

159
01:11:54,521 --> 01:11:56,273
ദയവായി.

160
01:12:04,246 --> 01:12:05,995
കർ നിഗി.

161
01:12:53,568 --> 01:12:56,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?... ഇല്ല.

162
01:15:26,934 --> 01:15:28,093
സ്റ്റാ.

163
01:16:32,125 --> 01:16:33,788
പിനി ദാ.

164
01:16:39,819 --> 01:16:42,757
പിനി ദാ...

165
01:16:56,816 --> 01:16:58,783
വരൂ.

166
01:17:03,223 --> 01:17:05,791
ഏതെങ്കിലും.

167
01:17:28,291 --> 01:17:32,797
പഴയ വഴികൾ.

168
01:18:42,898 --> 01:18:47,107
കുടുംബം.. ഓ.. ഗ്ലിയ.

169
01:18:56,105 --> 01:18:59,996
കുടുംബം.

170
01:19:27,716 --> 01:19:31,092
കുടുംബം.

171
01:19:37,131 --> 01:19:39,453
കുടുംബം.

172
01:19:44,899 --> 01:19:47,344
കുടുംബം.

173
01:23:59,371 --> 01:24:02,814
പിനി ലെതറിന് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

174
01:24:37,150 --> 01:24:40,932
പരമാവധി?

175
01:24:44,162 --> 01:24:47,824
അല്ല!

176
01:25:09,776 --> 01:25:13,564
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

177
01:25:20,151 --> 01:25:22,092
മാക്സ്, ദയവായി...

178
01:25:24,744 --> 01:25:29,381
മാക്സ്, ദയവായി... എങ്ങനെ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

179
01:25:44,467 --> 01:25:47,304
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

180
01:25:54,143 --> 01:25:56,833
പഴയ വഴികൾ.

181
01:26:02,665 --> 01:26:04,288
ഇല്ല...

182
01:26:12,954 --> 01:26:14,956
മാക്സ്, ഇല്ല!

183
01:26:14,956 --> 01:26:17,109
പരമാവധി.

184
01:26:17,667 --> 01:26:19,526
പിനി ദാ.

185
01:28:23,869 --> 01:30:29,869
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: AnanVinh
(ലാഭത്തിനല്ല, അഭിനിവേശത്തിനാണ് ചെയ്യുക. സഹോദരങ്ങളുടെ പിന്തുണ, ഒരു പാനീയം
കാപ്പിയും വലിയ പ്രോത്സാഹനമാണ്. STK: 14690830001-SCB)