1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
അദ: എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ അയയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന് ക്ഷമാപണം

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,696
ക്ഷണിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,920
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
ടോമി: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ജാക്ക് നെൽസണൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
അവനോട് സംസാരിക്കുക
ഒരു പുതിയ സുവർണ്ണകാലം.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,656
മൈക്കിൾ: ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ടോമി ഷെൽബിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉപഭോഗമുണ്ട്.

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
ഉപഭോഗമാണ്
വളരെ സാംക്രമിക രോഗം.

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,896
ലിസി: അവർ എക്സ്-റേ ചെയ്യുമ്പോൾ
റൂബി, അവർ ഞങ്ങളെ എക്സ്-റേ ചെയ്യണം.

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
അത് പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയായിരിക്കും
ശാപം കൊടുത്തവൻ.

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് വരെ

13
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിസ്കി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് ആത്മാക്കളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേൾക്കാം,

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
റൂബി എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ തിരുത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,520
അവൾ പോയി, ടോമി.

17
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
ആർതർ?

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
ഞാൻ ചില വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

19
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

21
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സംസാരിക്കുക.

22
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

23
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

24
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാമായിരുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ വണ്ടി.

25
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ വണ്ടിക്ക് അർഹയായിരുന്നു.

26
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം താങ്ങാൻ തയ്യാറായില്ല
ആ ആഡംബര...

27
00:04:42,200 --> 00:04:43,960
കാരണം സ്വർണ്ണം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

28
00:04:49,800 --> 00:04:52,320
അതായിരുന്നു അവസാന പാഠം
എന്ന് റൂബി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

29
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
ഈ സ്ഥലം അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ സ്ഥലം.

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
പിന്നെ അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

31
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
"അച്ഛാ...

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
"എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നദിയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു."

33
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
പിന്നെ അത് സത്യമാണ്...

34
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
ചെറിയ റൂബിയുടെ വിധി...

35
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
വളരെ പെട്ടന്ന് ആയിരം മൈൽ എത്തി.

36
00:05:36,640 --> 00:05:41,200
എന്നാൽ അവളുടെ പേരിലും അവളിലും
ഓർമ്മ, കാര്യങ്ങൾ മാറും.

37
00:05:44,120 --> 00:05:47,400
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും
ഇനി മുതൽ ആ നദിയിൽ...

38
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
നമ്മൾ നന്നാക്കും...

39
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
ഞങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും
സത്യസന്ധവും നല്ലതും

40
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
നദിയിൽ ഇറക്കിവിടുക
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

41
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

42
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ അയയ്ക്കുന്നു ...

43
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
എവിടെയായിരുന്നാലും പോകും...

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ...

45
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
ഇത് ഇതുപോലെ ഒരു മുറ്റമാണെന്ന്,

46
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
കുതിരകളുമായി
അവൾക്ക് കളിക്കാൻ വള്ളങ്ങളും.

47
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
ടോം?

48
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
എനിക്ക് പെട്രോൾ ഉണ്ട്.

49
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
ആരാണ് ജ്വാല കൊളുത്തുക?

50
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
ജെറമിയാ?

51
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
ജെറമിയാ, നീ അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു.

52
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
നീ ജ്വാല കത്തിക്കുക.

53
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
ഇല്ല, ഇല്ല!

54
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
- ഇല്ല!
- ലിസി, ലിസി...

55
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ കത്തിക്കില്ല! ഇല്ല!

56
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

57
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണണം.

58
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയി അവളെ കാണാം.
വരിക.

59
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയി അവളെ കാണാം.

60
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
അതെ.

61
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

62
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
ഇത് ചെയ്ത പിശാചുക്കൾ
കൊടുക്കും, റൂബി.

63
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

64
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

65
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ടോമി?

66
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
റിലേ! ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
ഇവാഡ്നെ ബാനെൽ?

68
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
അതെ. ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

69
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നീല നീലക്കല്ലിൻ്റെ.

70
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
വെടിവെക്കരുത്! കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്!

71
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

72
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
സ്വർണ്ണ പൊടി.

73
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു, എസ്മേ.

74
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

75
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
തീർന്നില്ല, ടോമി.

76
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല സമയം.

77
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

78
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
ചില ബിസിനസ്സ്
ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

79
00:13:17,240 --> 00:13:20,560
ക്രിസ്ത്യാനികൾ പറയുന്നു, "കർത്താവേ
കൊടുക്കുന്നു, കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു."

80
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

81
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
ആത്മാക്കൾ വെറുതെ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ എസ്മേ.

83
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
അതേ ആത്മാക്കൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വേറെ കുട്ടിയാണ്, ടോമി.

84
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
എന്ത് കുട്ടി?

85
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
ഒരു മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

86
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
ഒരു മകനെ കണ്ടെത്തി.

87
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ആപ്പിൾബി മേളയിൽ,

88
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങി.

89
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
അവളുടെ പേര് സെൽഡ എന്നായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

90
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിന് കീഴിൽ! 1914 മെയ് മാസത്തിലെ മരം.

91
00:13:55,800 --> 00:14:00,320
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ, അവൾ
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അച്ഛൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

92
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചേർന്നു
സൈന്യം ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി.

93
00:14:07,000 --> 00:14:10,080
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും ഓർക്കുന്നു
ഹാസൽ ട്രീ, അല്ലേ, ടോമി?

94
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
ആ കുട്ടി ആരായാലും എസ്മെ...

95
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
അവൻ ആരായാലും,
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ തീർന്നു.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ,

97
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
ഞാൻ അവനെയും കൊണ്ടുവന്നു.

98
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

99
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
ഹേസൽ കണ്ണുകളോടെ ജനിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി.

100
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
അവൻ സ്വയം ഡ്യൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

101
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

103
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
അവൻ ഫെയർഗ്രൗണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു

104
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
അവൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
വലിയ ചക്രങ്ങളും കറൗസലുകളും.

105
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
റൂബിയുടെ നഷ്ടം വിട്ടുപോയെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം...

106
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.

107
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
എനിക്ക് തന്നാൽ
കുറച്ചുകൂടി സ്വർണം...

108
00:14:55,280 --> 00:14:58,080
ഞാൻ ടോമി ഷെൽബിയോട് പറയും
ഒരു മനുഷ്യനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

109
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
വലിയ ചക്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
കറൗസലുകളും.

110
00:15:03,640 --> 00:15:05,600
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു
അല്ലയോ ടോമി?

111
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
ലിസി: നീ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
ഞാൻ കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

113
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
പൊതുമേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനൊപ്പം.

114
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
- അവൻ്റെ പോരാട്ടം എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കല്ല് പോലെ ഇരുന്നു

115
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ പേരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.

116
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
ഷെൽബി സ്ഥാപനങ്ങൾ
വിപുലീകരിക്കും.

117
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
ഞാൻ ഒരു ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കും
കാരണങ്ങൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ

118
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
ഉപഭോഗത്തിനുള്ള രോഗശാന്തിയും.

119
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
നിങ്ങൾ കൊന്ന സ്ത്രീയോ
കുട്ടികളുണ്ടോ?

120
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
10,000 കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ലിസി.

121
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
- കിടക്കൂ, ടോമി.
- ഞാൻ വായിക്കുന്നു

122
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
- പുതിയ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
- നിർത്തി അടയ്ക്കുക

123
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
- നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള കണ്ണുകൾ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

124
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
ഞാൻ നിർത്തില്ല!

125
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
ഇത് എന്താണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുമെന്ന്?!

126
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

127
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെയും കൊന്നു.

128
00:16:31,720 --> 00:16:34,440
അവരുടെ ശരീരവും ആയിരിക്കും
ബോട്ടിൽ എറിഞ്ഞു,

129
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
മറ്റെല്ലാ ശരീരങ്ങളെയും പോലെ

130
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
എന്നാൽ ഞാൻ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
മറ്റൊരു ബോട്ടിലേക്ക്.

131
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!

132
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
അതെ.

133
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
ഡോക്ടർ
വിളിച്ച സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന്

134
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
വേണമെന്നും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാൻ.

135
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടർമാരുടെ സഹായത്തിനപ്പുറം.

136
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
ലിസി...

137
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
ആർതർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു.

138
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
ടോമിയോ?

139
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
- ടോം?
- അതെ, ഞാനാണ്.

140
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
ഓ, ഫക്ക്.

141
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
ആർതർ, എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരൂ
ചെയ്യുമോ?

142
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈറ്റർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

143
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വണ്ടിയിൽ, ടോം.

144
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
ക്ഷമിക്കരുത്.

145
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

146
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
ഈ ഫക്കിംഗ് കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പൂരിപ്പിക്കാൻ.

147
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്, ഈ ബാരൽ.

148
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
ധാരാളം ഉണ്ട്
ബാരലുകളുടെ, ആർതർ.

149
00:19:03,480 --> 00:19:05,360
മറ്റൊരു ബാരൽ ആരംഭിക്കുക.

150
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
അവരെല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിറയെ ചോര.

151
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
തേജങ്ക്, ടോം...

152
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

153
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർതർ ...

154
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

155
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

156
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
ഇതാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

157
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
അത് അന്നു മുതലുള്ളതാണ്
ഞാൻ നിനക്കൊരു അടി കൊടുത്തു

158
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
നിനക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

159
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു
സിഗരറ്റിന് മുകളിൽ.

160
00:19:49,880 --> 00:19:54,440
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിലത്ത്...

161
00:19:55,440 --> 00:19:57,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ധാരാളം തന്നു
തലയിലേക്ക്.

162
00:19:57,960 --> 00:20:00,360
അത് സമനിലയായിരുന്നു, ടോം.

163
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
നഹ്.

164
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
ഐബീറ്റി യു.

165
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
ഞാൻ നിന്നെ പിൻ ചെയ്തു.

166
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല.

167
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്

168
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
നിനക്ക് ഓർമയില്ല സഹോദരാ.

169
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

170
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
ഞാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

171
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
അതുപോലെ ഞാനും.

173
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
മൂടൽമഞ്ഞും വാതകവും
മായ്‌ക്കുന്നു, അല്ലേ?

174
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
ഇവിടെ, ആ കപ്പ് ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് ഇവിടെ കടത്തിവിടൂ.

175
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു".

176
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
ടോം, നിനക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

177
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
ഏയ്?

178
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
നീ ഇനി കുടിക്കരുത്, ടോം.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,840
പോളി പോയപ്പോഴും
ആർതർ...

180
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
വെറുതെ മാർച്ച് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
മാർച്ചും.

181
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
ഞാൻ ആ മണ്ടത്തരം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്,

182
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്
ഫക്കിംഗ് റിഥം,

183
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്തേണ്ടി വരില്ല.

184
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
പിന്നെ റൂബി പോയി.

185
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
ഞാൻ ഇടറി വീണു.

186
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ...

187
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
എൻ്റെ മുകളിൽ ഇരുന്നു...

188
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
നിലത്ത്...

189
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
ഒരു പിഞ്ചുകുഞ്ഞിനെ പോലെ...

190
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
എന്നോടൊപ്പം പഴയ സഖാവ് ആർതറും.

191
00:22:44,840 --> 00:22:46,200
അതെ.

192
00:22:48,640 --> 00:22:50,520
ജനുവരി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ആർതർ?

193
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
ഫാമിലി ബോട്ട്?

194
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
മുഴുവൻ കുടുംബവും
എന്തിനോ വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു

195
00:22:57,840 --> 00:23:00,120
പലപ്പോഴും വലിപ്പം
ഈ ഫക്കിംഗ് ബാരലുകളോ?

196
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
ആ രാത്രി ഓർക്കുക
ടൈൽ ക്രോസിൽ...

197
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
ഞങ്ങൾ 16 പേർ ബോട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

198
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
ചെമ്പുകൾ വരുന്നു.

199
00:23:12,720 --> 00:23:15,040
നമ്മൾ എല്ലാവരും എലികളെപ്പോലെ നീന്തുന്നു.

200
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
ആർതർ ഒഴികെ.

201
00:23:17,600 --> 00:23:22,000
ആർതർ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ബോട്ടുക്ക്.

202
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

203
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
ഞാൻ തിരിച്ചു കയറി
പൂട്ടിൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി

204
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
നീ കൈ വീശുന്നതും കണ്ടു
ആ ഫക്കിംഗ് ബോട്ടുക്ക്

205
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
ചെമ്പിൻ്റെ മുഖത്ത്...

206
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

207
00:23:37,320 --> 00:23:38,720
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്.

208
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
ഞാൻ നിന്നെ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

209
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
അവയെല്ലാം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

210
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

211
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
ഞാൻ ജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

212
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്നുമുതൽ.

213
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
നീയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്...

214
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണോ? ഏയ്?

215
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
നിങ്ങൾ നിർത്തും. നിങ്ങൾ നിർത്തും
കാരണം കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

216
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
ആ നീണ്ട തുരങ്കം പോലെയാണ്
ഡഡ്‌ലി സ്ട്രെച്ചിൽ.

217
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
നിങ്ങൾ ഡഡ്‌ലി കനാൽ ഓർക്കുന്നു,
വരി നമ്പർ 1?

218
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
3,172 യാർഡ്

219
00:24:24,040 --> 00:24:26,640
ഫക്കിംഗ് പിച്ച്-ബ്ലാക്ക്നെസ്
എലികളും നീന്തുന്നു.

220
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
- അതെ.
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വരാം

221
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒപ്പം
അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും.

222
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

223
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- അതെ.
- പിന്നെ നീയും ഞാനും

224
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
രണ്ടുപേരും അറിയുമായിരുന്നു
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

225
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ്, ആർതർ.

226
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
ഇനി ഏതാനും യാർഡുകൾ കൂടി പോകാനുണ്ട്.

227
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റും.

228
00:24:53,760 --> 00:24:55,840
പിന്നെ ഞാൻ മാറും
ഫക്കിംഗ് ലോകം.

229
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

230
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും.

231
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല.

232
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ഉടൻ ഇറങ്ങും.

233
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
ദയവായി ഷെൽബിയോട് പറയൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

234
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നത്
കാത്തിരിക്കാം.

235
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

236
00:26:28,120 --> 00:26:29,360
ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്.

237
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
ഓ, ഗുഡി.

238
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
ചാൾസ്?

239
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
ഞാൻ കാറുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

240
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, അതിഥികൾ...

241
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
എനിക്കറിയാം.

242
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
അച്ഛനോ?

243
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
ഒരു ബെൻ്റ്ലി ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സും.

244
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
അതെ.

245
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
കിടക്കൂ, ചാൾസ്.

246
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോഴാണ് അവളെ കാണുന്നത്.

248
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

249
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കും.

250
00:27:26,960 --> 00:27:29,640
- അവൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
- അവൾ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ.

251
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
അവളെ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

253
00:27:36,520 --> 00:27:37,880
പോകൂ.

254
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
ഷെൽബി, അതിഥികൾ പറഞ്ഞു
എങ്കിൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകും...

255
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

256
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- അതെ.
- അതെ.

257
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാൻസെസ്.

258
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
അജണ്ട എൻ്റെ തലയിലാണ്.

259
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
അജണ്ട എൻ്റെ തലയിലാണ്.

260
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

261
00:28:16,640 --> 00:28:18,160
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

262
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തകരുകയില്ല.

263
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
പാടൂ.

264
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
പാടൂ. എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

265
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
എനിക്ക്... കലാപഗാനങ്ങൾ പാടാൻ കഴിയില്ല

266
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
ഒരു വീട്ടിൽ
ദുഃഖത്തിലും വിലാപത്തിലും.

267
00:28:34,880 --> 00:28:37,920
എന്നോട് മൃദുവായി പാടൂ.
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

268
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
അവനെ നോക്കരുത്. അവൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

269
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
അവൻ്റെ ചെവി തടയാൻ കഴിയും.

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
പ്രിയേ?

271
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
അവൾ അവളുടെ വിമതനെ പാടണോ
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഇറാ ഗാനം,

272
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
അല്ലെങ്കിൽ അത് അനുചിതമാണോ?

273
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയി

274
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
ഇതിന് സമാനമായ ഉദ്ദേശ്യം
ബെർലിനിൽ

275
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
പങ്കെടുത്തത്
ചാൻസലർ തന്നെ...

276
00:29:02,720 --> 00:29:05,800
ഒപ്പം ഗോറിംഗും ഹിംലറും.

277
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ അത് തുടർന്നു.

278
00:29:08,720 --> 00:29:13,120
ഞങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഗുരുതരമായ രീതിയിൽ ലോകത്തിൻ്റെ.

279
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നു

280
00:29:18,000 --> 00:29:20,640
എന്ന മട്ടിൽ അതിലേക്ക് നോക്കി
വരാനിരിക്കുന്ന ലോകം.

281
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
പാടിയില്ല,
ചിരിയില്ല.

282
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പിയപ്പോൾ
ടെറസിൽ,

283
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
മലകളെ നോക്കി,

284
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
അവർ ചില യഹൂദന്മാരെ വളർത്തി.

285
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
ഞങ്ങൾ മുട്ട കഴിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പുല്ലു തിന്നാൻ നിർബന്ധിതരായി.

286
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുമ്പോൾ.

287
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
നാമെല്ലാവരും ഓർക്കണം
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

288
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
മോസ്ലി: ഓ, ഡയാന.

289
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ കൊന്നു.

290
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
അവൾ അവളുടെ പാട്ട് പാടട്ടെ
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ.

291
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
പോകൂ. ദയവായി.

292
00:30:25,000 --> 00:30:29,440
♪ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
അവർ ബെൽഫാസ്റ്റിനെ വിളിക്കുന്നു

293
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
♪ ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ അപ്രൻ്റീസ്
ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു

294
00:30:33,640 --> 00:30:38,400
♪ കൂടാതെ പലർക്കും ഒരു മണിക്കൂർ
മധുര സന്തോഷം

295
00:30:38,520 --> 00:30:42,240
♪ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

296
00:30:42,360 --> 00:30:45,440
♪ ഒരു ദുഃഖകരമായ നിർഭാഗ്യം
എൻ്റെ മേൽ വന്നു... ♪

297
00:31:07,760 --> 00:31:10,240
അത് പൊട്ടിയോ?

298
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
അമ്മ അത് ശരിയാക്കും.

299
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
അവൾ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

300
00:33:42,040 --> 00:33:45,800
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി
വജ്രങ്ങൾ പോലെ

301
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
♪ ഞാൻ അവളെ രാജ്ഞിയായി കരുതി... ♪

302
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി...

303
00:33:49,280 --> 00:33:52,440
ഇല്ല, ദയവായി, അനുശോചനം വേണ്ട.
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

304
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം

305
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
എങ്ങനെ നമ്മുടെ ഈ പുതിയ ലോകം
നോക്കാം, അല്ലേ?

306
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ മോസ്ലി, നമുക്ക് തിരിയാം

307
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
എന്ത് പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും

308
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക
അവൻ നാട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.

309
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
ചെവിയുള്ളത് ഞാനാണ്
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

310
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

311
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

312
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടി
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചെവിയിൽ.

313
00:34:23,560 --> 00:34:28,000
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയാണ് ഞങ്ങളുടേത്.

314
00:34:28,120 --> 00:34:32,400
അയർലണ്ടിൽ, പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർ
ഇംഗ്ലീഷുകാർ സമൃദ്ധമായി,

315
00:34:32,520 --> 00:34:35,280
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ, വിമോചിത ആത്മാവ്

316
00:34:35,400 --> 00:34:38,080
ജനസംഖ്യയുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

317
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കുറിച്ച് കേൾക്കാറുണ്ട്
രണ്ടിടത്തും.

318
00:34:43,400 --> 00:34:45,360
അവർക്കെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധം ഞങ്ങളാണ്.

319
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
വരുമ്പോൾ
തൊഴിലാളി വർഗത്തിലേക്ക്,

320
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ നീക്കാൻ കഴിയും
റിപ്പബ്ലിക്കനിസത്തിൽ നിന്ന്

321
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
ഫാസിസത്തിലേക്ക് ഒരു നൊമ്പരം കൊണ്ട്.

322
00:34:56,200 --> 00:34:57,280
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

323
00:34:58,600 --> 00:35:01,280
നിങ്ങൾ വേട്ടമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ മോസ്ലി.

324
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ വേട്ടയാടുമോ?

325
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
ഓ, എൻ്റെ വേട്ടപ്പട്ടികൾ വേട്ടയാടുന്നു.

326
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
ഷെൽബി...

327
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റായി ഓടുന്നു.

328
00:35:17,160 --> 00:35:18,640
മിസ്റ്റർ ഷെൽബിക്ക് അതിലൊന്നുണ്ട്

329
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
ഏറ്റവും വലിയ പൊതു ഭൂരിപക്ഷം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

330
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

331
00:35:25,280 --> 00:35:27,560
സമയം വരുമ്പോൾ,
അദ്ദേഹം പാർട്ടി വിപ്പ് രാജിവെക്കും

332
00:35:27,680 --> 00:35:29,400
സ്വതന്ത്രനായി മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യും.

333
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
എന്നാൽ താഴെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

334
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
കാരണം വിശ്വസിക്കണോ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

335
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ,
നാല് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

337
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
നാല് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം,
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

338
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
ഈ മുറിയിൽ, ഈ മീറ്റിംഗിൽ.

339
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

340
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
അവനോട് അത് തെളിയിക്കുക.

341
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
അത് ശാരീരികമായി തെളിയിക്കുക.

342
00:36:28,400 --> 00:36:30,240
യഹൂദ നശിച്ചു.

343
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
യഹൂദ നശിച്ചു.

344
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
ആ കാര്യം പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

345
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

346
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
സ്കൂളിൽ, അവർ നിർത്തി
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

347
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
കറുപ്പ് മാഞ്ഞുപോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

348
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
അവർ അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ...

349
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
അവർ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

350
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേർതിരിക്കുക.

351
00:37:14,960 --> 00:37:16,920
അവർ അവളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയക്കും.

352
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
അതെ?

353
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
പിന്നെ അവർ നിന്നെ എവിടേക്കയക്കും?

354
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കയക്കും, കാൾ?

355
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
നിങ്ങൾ പകുതി ജിപ്‌സിയാണ്, അതിനാൽ...

356
00:37:29,120 --> 00:37:30,680
ഈജിപ്തിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ?

357
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

358
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
കാരണം അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

359
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോഴായിരിക്കാം.

360
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജൂതനായിരുന്നു.

361
00:37:48,440 --> 00:37:51,560
അവൻ മകനായിരുന്നു
സ്റ്റെക്ഫോർഡിലെ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ.

362
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
അവർ പേര് മാറ്റി
തോൺ വരെ

363
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
ഇഷ്ടികകൾ നിർത്താൻ
ജനലിലൂടെ വരുന്നു.

364
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കയക്കും,
കാൾ?

365
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിന്

366
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
പ്രഭുവർഗ്ഗം എന്ന്
മെറിറ്റോക്രസിയും ഒരുമിച്ചു

367
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
അവരുടെ ബോധ്യത്തിൽ
പുതിയ ഉത്തരവ് വരുന്നു എന്ന്.

368
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, ഇപ്പോൾ

369
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വരുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

370
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനുകൾ താഴ്ന്നു.

371
00:38:21,600 --> 00:38:23,960
ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കും
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിതരണം.

372
00:38:25,360 --> 00:38:26,520
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന ആയുധങ്ങൾ,

373
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
അവ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിൽ.

374
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇറക്കുമതിയുടെയും കയറ്റുമതിയുടെയും,

375
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

376
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബന്ധത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ

377
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത തെളിയിച്ചു

378
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ രീതിയിൽ...

379
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
ബോസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

380
00:38:42,360 --> 00:38:44,720
ഇറക്കുമതിക്കായി
നിങ്ങളുടെ ചരക്കുകളുടെ.

381
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
നല്ലത്.

382
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണ് സ്ഥാപിക്കാൻ

383
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ശുഭരാത്രി പറയൂ.

384
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
മോസ്ലി: തീർച്ചയായും.

385
00:40:26,560 --> 00:40:28,096
അതേ ടൈപ്പ് റൈറ്റർ
നീ എന്നെ വാങ്ങി

386
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

387
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
ആകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
കൂടുതൽ മാന്യൻ.

388
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
അതെ.

390
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
ഇത് എത്തി.

391
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
അത് സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്നാണ്.

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,920
ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി
റൂബിയുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ.

393
00:40:53,040 --> 00:40:55,640
ഇത് ഒരു ബില്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

394
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

395
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
അത് സീനിയർ കൺസൾട്ടൻ്റിൽ നിന്നാണ്.

396
00:41:18,120 --> 00:41:19,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വരാത്തത്?

397
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വരാത്തത്?

398
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

399
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
ഞാൻ ... ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ
ഉടനെ...

400
00:41:39,520 --> 00:41:41,840
എനിക്ക് ആളുകളെ ഉദ്ധരിക്കാം
വാക്ക് വാക്ക്.

401
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
വിവരങ്ങൾ കൂടുതൽ...

402
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്

403
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
വാക്കിന് വാക്ക് ആണെങ്കിൽ.

404
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
ഞാൻ അവളുടെ കസേര കത്തിച്ചു.

405
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
തടിയിലെ പെയിൻ്റ്
വായുവിൽ ഒരു മണം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

406
00:42:22,160 --> 00:42:24,040
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നില്ല.

407
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
എനിക്ക് മണം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
ഇനിയും ഇല്ല.

409
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
ഇനിയും ഇല്ല.

410
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

411
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
ഞാൻ മാറും എന്ന്...

412
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
എനിക്ക് മാറണം എന്ന്.

413
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
പിന്നെ നല്ല മാറ്റത്തിന് ലിസി.

414
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
ഇതുവരെ അല്ല.

415
00:43:53,480 --> 00:43:54,840
ഹലോ?

416
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

417
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
അവൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

418
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
ഈ ആവശ്യത്തിനായി വ്യക്തമായി,
അല്ലേ?

419
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

420
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു...

421
00:45:28,280 --> 00:45:30,120
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
ഞാൻ ഒരാളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

423
00:45:32,080 --> 00:45:34,680
ഞാനത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റുന്നു
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ.

424
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
മോസ്ലിയുടെ പ്രശസ്തി
രഹസ്യമല്ല.

425
00:45:40,400 --> 00:45:42,080
അവനല്ല, നിങ്ങൾ.

426
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

427
00:45:47,360 --> 00:45:49,520
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

428
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
ഞാൻ ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

429
00:45:54,240 --> 00:45:57,960
മേശകളിലൂടെ ചെറിയ നോട്ടങ്ങൾ.
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

430
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
കുടുംബം മുഴുവൻ...

431
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
മന്ത്രവാദികളും മന്ത്രവാദികളും.

432
00:46:11,320 --> 00:46:13,560
അമ്മാവൻ നിന്നെ നിരസിക്കും...

433
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയെ ഭോഗിക്കുന്നു

434
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
അവൻ്റെ പുറകിൽ.

435
00:46:17,680 --> 00:46:20,880
- അവന് ധാർമ്മികതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.

436
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
പുരുഷന്മാർ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു,
സ്ത്രീകൾ അവരോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

437
00:46:25,840 --> 00:46:27,280
മൈക്കിളിനോട് പറയുമോ?

438
00:46:28,600 --> 00:46:29,880
മൈക്കിൾ കുടുംബമാണ്.

439
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു കുടുംബമാണ്.

440
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു താല്പര്യവുമില്ല...

441
00:46:37,160 --> 00:46:38,760
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്കിളിൽ...

442
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
അപ്പോ എന്താ പറയാ
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

443
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
നീ മോസ്ലിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും...

444
00:46:57,600 --> 00:47:00,000
അവൻ ബെർലിനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

445
00:47:00,120 --> 00:47:01,520
നിങ്ങൾ മുറിയിലുണ്ടാകും
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

446
00:47:01,640 --> 00:47:04,000
മുതിർന്ന അംഗങ്ങൾ
ജർമ്മൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

447
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
എനിക്കറിയണം
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്...

448
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
എന്താണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.

449
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

450
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
ഞാൻ അറിയും.

451
00:47:25,880 --> 00:47:28,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കൽ കരുതുന്നു
നീയാണ് പിശാച്...

452
00:47:29,560 --> 00:47:31,920
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരിക്കുക.

453
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
അതായിരുന്നു മറ്റൊരു കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

454
00:47:35,440 --> 00:47:39,040
എന്താണ് മൈക്കിളിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ
എന്നോടുള്ള ഉദ്ദേശം, ജീന?

455
00:47:40,040 --> 00:47:42,440
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അറിയും.

456
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
ടോമി...

457
00:47:49,600 --> 00:47:52,120
കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

458
00:47:53,120 --> 00:47:54,680
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി.

459
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
ഊമ്പി!

460
00:49:32,640 --> 00:49:33,840
വരൂ.

461
00:49:36,280 --> 00:49:38,200
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി? ഡോ ഹോൾഫോർഡ്.

462
00:49:41,320 --> 00:49:42,440
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

463
00:49:49,760 --> 00:49:53,440
അത് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വ്യക്തിപരമായി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

465
00:50:04,160 --> 00:50:05,400
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, എനിക്കറിയാം

466
00:50:05,520 --> 00:50:07,920
നീ നിശ്ചലനാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു...

467
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
പക്ഷേ എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്
അത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

468
00:50:16,000 --> 00:50:18,880
നിങ്ങളെ എക്സ്-റേ എടുത്തപ്പോൾ
എന്നിവ പരിശോധിച്ചു

469
00:50:19,000 --> 00:50:21,480
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്...

470
00:50:23,200 --> 00:50:26,520
ടിബി ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

471
00:50:28,520 --> 00:50:30,760
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവർ വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി...

472
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അസുഖം.

473
00:50:37,920 --> 00:50:40,760
അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ

474
00:50:40,880 --> 00:50:42,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ല.

475
00:50:44,720 --> 00:50:46,920
മകളുടെ മരണശേഷം...

476
00:50:47,040 --> 00:50:49,760
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നേരിട്ട് അറിയിക്കണം.

477
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായി
ഡോക്ടർ, അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

478
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ തരില്ല.

479
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
നിന്നെ കാണുന്നത് മരണത്തെ പോലെയാണ്.
ചായ വേണോ?

480
00:51:04,920 --> 00:51:07,840
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ,
അവർ രക്തപരിശോധന നടത്തി.

481
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
പരിശോധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന നിഴൽ

482
00:51:13,320 --> 00:51:15,520
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ അടിയിൽ...

483
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
ക്യാൻസർ അല്ലേ...

484
00:51:18,480 --> 00:51:20,040
It is tuberculoma...

485
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
A tubercular growth caused
ടിബിയുടെ അതേ ബാക്ടീരിയകളാൽ.

486
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന്.

487
00:51:33,760 --> 00:51:37,880
ഈ രോഗം പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഒരു കുടുംബം, അത് കാടുകയറാൻ കഴിയും.

488
00:51:38,000 --> 00:51:40,520
ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയും
ഒരു ലളിതമായ ചുംബനത്തോടെ.

489
00:51:44,680 --> 00:51:47,320
It seems the Shelby household
ഒരു അപവാദമല്ല.

490
00:51:51,400 --> 00:51:55,920
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, എനിക്കറിയാം
നീ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...

491
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

492
00:52:01,480 --> 00:52:04,800
മുഴയുടെ വലിപ്പം മുതൽ,
expansion must have been rapid.

493
00:52:06,120 --> 00:52:10,520
I have no doubt that you are
ഇതിനകം ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

494
00:52:11,560 --> 00:52:13,720
Have you recently
suffered seizures?

495
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
Bouts of weakness?

496
00:52:16,720 --> 00:52:19,120
വേർപിരിയൽ?

497
00:52:19,240 --> 00:52:20,560
ഭ്രമാത്മകതയോ?

498
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
Why didn't you come and see me?

499
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

500
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
Am I a danger to others?

501
00:52:43,080 --> 00:52:46,680
Unlike tb, tuberculoma
is not infectious.

502
00:52:46,800 --> 00:52:50,720
Mr Shelby,
it is not infectious...

503
00:52:50,840 --> 00:52:52,960
But in your case...

504
00:52:53,080 --> 00:52:55,520
I am afraid it is inoperable.

505
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
വളർച്ചയാണ്
in your brain stem.

506
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
Any attempt to remove it

507
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
would result in trauma
and brain haemorrhage.

508
00:53:07,640 --> 00:53:09,400
Whilst you were
refusing my calls,

509
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
I showed your x-rays

510
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
to three of the best surgeons
രാജ്യത്ത്.

511
00:53:16,800 --> 00:53:18,880
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു
അവർ പ്രവർത്തിക്കില്ല...

512
00:53:19,880 --> 00:53:22,160
അത് വ്യർഥമാകുമെന്നതിനാൽ.

513
00:53:22,280 --> 00:53:25,680
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും

514
00:53:25,800 --> 00:53:28,360
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രണ്ടാം അഭിപ്രായം.

515
00:53:28,480 --> 00:53:29,560
ഡോ ഹെലൻ റഥർഫോർഡ്

516
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
സെൻ്റ് തോമസിൽ. അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

517
00:53:44,360 --> 00:53:45,760
ഈ...

518
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
അത് എത്ര മോശമാകും?

519
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
ട്യൂമർ വളരുമ്പോൾ,

520
00:53:57,680 --> 00:54:01,440
the rate of physical and mental
deterioration will increase.

521
00:54:06,000 --> 00:54:10,720
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
people around you constantly...

522
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്.

523
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
എത്രകാലം?

524
00:54:20,760 --> 00:54:22,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ തോൽപ്പിച്ചു എന്ന്

525
00:54:22,640 --> 00:54:24,040
ധാരാളം ശത്രുക്കൾ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

526
00:54:25,240 --> 00:54:27,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്...

527
00:54:27,440 --> 00:54:28,760
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

528
00:54:30,280 --> 00:54:31,680
നിനക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

529
00:54:33,160 --> 00:54:36,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ അകറ്റി നിർത്താം
കുറച്ചു നേരം.

530
00:54:36,560 --> 00:54:37,840
If you live correctly,

531
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാൽ...

532
00:54:40,040 --> 00:54:41,720
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

533
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.

534
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
എനിക്ക് വേണ്ട
your fucking platitudes.

535
00:54:45,760 --> 00:54:49,920
എനിക്ക് എത്ര സമയം മുമ്പ് വേണം
people around me

536
00:54:50,040 --> 00:54:51,720
ആരാണ് എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

537
00:54:55,960 --> 00:54:57,840
- ക്ഷമിക്കണം.
- It's fine, Lizzie.

538
00:54:57,960 --> 00:54:59,000
My accountant here

539
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
was just leaving.

540
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
ഞാൻ നിന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

541
00:55:07,920 --> 00:55:09,120
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

542
00:55:09,240 --> 00:55:12,040
You're an accountant,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് നമ്പർ തരൂ.

543
00:55:13,360 --> 00:55:15,240
ഒരു വർഷം.

544
00:55:15,360 --> 00:55:17,160
ഒരുപക്ഷേ 18 മാസം.

545
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

546
00:55:20,760 --> 00:55:24,320
ഞാൻ എൻ്റെ സാമ്പത്തികം ക്രമീകരിക്കും
അതനുസരിച്ച്. നന്ദി.

547
00:55:26,040 --> 00:55:28,160
വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
പൂർണ്ണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

548
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
അതെ, നന്ദി.

549
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
നല്ല ദിവസം.

550
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

551
00:55:46,000 --> 00:55:48,240
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരു...

552
00:55:48,360 --> 00:55:51,440
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു ബില്ല് മാത്രം
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, andln.

553
00:55:52,440 --> 00:55:54,000
ഞാൻ അത് നൽകണം.

554
00:56:03,920 --> 00:56:06,000
എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് സ്വന്തമായി, ലിസി?

555
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
അതെ.

556
00:56:26,960 --> 00:56:28,240
പിശാച് അല്ല...

557
00:56:31,320 --> 00:56:34,040
വെറുമൊരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

558
00:56:39,920 --> 00:56:42,360
പോളി: ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും
ഈ കുടുംബത്തിൽ...

559
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

560
00:56:48,560 --> 00:56:50,600
പോളി...

561
00:56:51,880 --> 00:56:54,440
എനിക്ക് മതിയായ സമയം തന്നാൽ മതി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

562
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
കൊല്ലുക.

563
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
കൊല്ലുക...