1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:04,969 --> 00:00:07,129 [Задыхаясь] 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,584 Я никогда не должен был позволять ей переехать в эту квартиру. 4 00:00:13,585 --> 00:00:19,485 Я начал думать, что почти каждый угол этого дома хранила какую-то тайну. 5 00:00:21,126 --> 00:00:23,706 Страх был... 6 00:00:24,161 --> 00:00:27,221 Просто съедаю меня заживо. 7 00:00:28,066 --> 00:00:31,001 [Зловещая фортепианная музыка] 8 00:00:31,002 --> 00:00:32,136 [Женщина рыдает] 9 00:00:32,137 --> 00:00:34,205 Звук плача женщины... 10 00:00:34,206 --> 00:00:35,773 Ты делаешь мне больно! 11 00:00:35,774 --> 00:00:39,110 Женщина, лишенная всякой надежды. 12 00:00:39,111 --> 00:00:41,212 [Натяжения веревки] 13 00:00:41,213 --> 00:00:44,782 Ввергните в ад сатану и всех злых духов! 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,350 Бросайте их в ад! 15 00:00:46,351 --> 00:00:47,584 [Грохот и стук] 16 00:00:47,585 --> 00:00:48,719 [Женщина рыдает] 17 00:00:48,720 --> 00:00:49,521 [рыдает] 18 00:00:49,522 --> 00:00:51,355 Стоп! 19 00:00:51,356 --> 00:00:56,876 Их были тысячи и тысячи фотографий женщин. 20 00:01:01,363 --> 00:01:05,983 Мне всегда казалось, что там были и другие. 21 00:01:09,107 --> 00:01:11,267 [Кричит] 22 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 23 00:01:21,352 --> 00:01:24,472 [Музыка на акустической гитаре] 24 00:01:49,878 --> 00:01:54,576 Это был июль 1970 года, и Марша и Я был женат три года. 25 00:01:54,577 --> 00:01:58,193 И мы с радостью собирались у нас будет первый ребенок. 26 00:01:58,194 --> 00:02:01,432 Мы были рады, взволнованы. 27 00:02:01,433 --> 00:02:05,335 Мы были просто... мы были на облаке. 28 00:02:05,336 --> 00:02:07,554 И мы думали, что ничего не может пойти не так. 29 00:02:07,555 --> 00:02:09,772 Жизнь была именно такой, какой она должна быть. 30 00:02:09,773 --> 00:02:11,426 [Дверь закрывается] 31 00:02:11,427 --> 00:02:14,607 - Привет, милый. - Привет, Эд. 32 00:02:16,212 --> 00:02:18,046 [Стоны] 33 00:02:18,047 --> 00:02:19,147 В чем дело? 34 00:02:19,148 --> 00:02:21,139 Я пошел заплатить арендную плату своей хозяйке. 35 00:02:21,140 --> 00:02:23,952 И радостно объявил, что у нас должен был родиться ребенок. 36 00:02:23,953 --> 00:02:25,244 Вы никогда не поверите этому. 37 00:02:25,245 --> 00:02:28,704 И она строго посмотрела на меня и сказали, детей нет. Никаких домашних животных. 38 00:02:28,705 --> 00:02:30,050 Никаких детей. Никаких домашних животных. 39 00:02:30,051 --> 00:02:32,227 Она хочет, чтобы мы ушли. 40 00:02:32,228 --> 00:02:34,032 Что? 41 00:02:34,033 --> 00:02:36,363 Их было всего около двух месяцев до рождения ребенка. 42 00:02:36,364 --> 00:02:39,964 Так что возникла реальная необходимость. 43 00:02:43,473 --> 00:02:47,073 Я отчаянно начал искать. 44 00:02:48,357 --> 00:02:54,049 Примерно через месяц появилось объявление. тем не менее, наследство. 45 00:02:54,050 --> 00:02:58,010 Поэтому я отправился в центр города. 46 00:03:03,527 --> 00:03:05,661 Это был двухквартирный дом... 47 00:03:05,662 --> 00:03:09,442 Одна жилая зона на первом этаже и одна жилая зона над ним. 48 00:03:09,443 --> 00:03:12,234 Мистер Беккер, я Дэйв. Рад вас видеть. 49 00:03:12,235 --> 00:03:13,836 Это то место, о котором мы говорим. 50 00:03:13,837 --> 00:03:16,104 Хотите заглянуть внутрь? 51 00:03:16,105 --> 00:03:19,345 - Конечно. - Давай сделаем это. 52 00:03:25,415 --> 00:03:28,655 Итак, это коридор. 53 00:03:29,686 --> 00:03:30,720 [Дверь открывается] 54 00:03:30,721 --> 00:03:32,438 Вы, сукины дети! 55 00:03:32,439 --> 00:03:35,021 Уйди из нашего дома. Мы не хотим, чтобы ты был здесь. 56 00:03:35,022 --> 00:03:36,540 Тебе здесь не место. 57 00:03:36,541 --> 00:03:40,032 Она просто вышла с криком истерика и ругань матом. 58 00:03:40,033 --> 00:03:42,437 Вы, сукины дети. 59 00:03:42,438 --> 00:03:44,433 Мы не хотим, чтобы ты был здесь. 60 00:03:44,434 --> 00:03:45,774 Вы не имеете права. 61 00:03:45,775 --> 00:03:48,570 Мы владеем этим зданием. Вы никогда не будете владеть этим зданием. 62 00:03:48,571 --> 00:03:50,004 - Майра... - Выходи! 63 00:03:50,005 --> 00:03:54,529 Вы не можете получить наш дом! У тебя никогда не будет нашего дома. 64 00:03:54,530 --> 00:03:56,870 Это наше. 65 00:03:59,516 --> 00:04:00,912 Кто это был? 66 00:04:00,913 --> 00:04:04,019 Это Майра. Не обращайте на нее внимания. 67 00:04:04,020 --> 00:04:06,522 Ее семья собирается поместить ее в дом. 68 00:04:06,523 --> 00:04:10,650 Он сказал: ну, она последняя оставшаяся член семьи, владевшей им, 69 00:04:10,651 --> 00:04:15,751 построил, занял это здание с начала. 70 00:04:18,935 --> 00:04:21,995 Извините за беспорядок. 71 00:04:24,073 --> 00:04:25,608 Посмотрите вокруг. 72 00:04:25,609 --> 00:04:30,229 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно, мистер Беккер. 73 00:04:32,205 --> 00:04:37,665 Моё первое впечатление было такое имел место вандализм. 74 00:04:39,190 --> 00:04:42,682 То, что я увидел, было бумагой, мусором, одеждой, 75 00:04:42,683 --> 00:04:48,023 посуда разбросана повсюду направления вокруг пола. 76 00:04:52,401 --> 00:04:54,466 Это требует много работы. 77 00:04:54,467 --> 00:04:57,640 Но у него есть большой потенциал. 78 00:04:57,641 --> 00:05:01,196 Он продавал меня, а я покупал это потому, что мне нужно было его купить. 79 00:05:01,197 --> 00:05:03,200 Мне нужна была крыша над головой. 80 00:05:03,201 --> 00:05:07,783 мне нужно было где-то возьми мою жену и моего ребенка. 81 00:05:07,784 --> 00:05:10,384 Вы видели достаточно? 82 00:05:10,385 --> 00:05:13,385 Могу ли я увидеть остальное? 83 00:05:16,301 --> 00:05:19,481 Давайте сделаем это быстро. 84 00:05:25,368 --> 00:05:28,070 Она посмотрела мне прямо в глаза. 85 00:05:28,071 --> 00:05:32,448 И я подумал, что я ни за что не смогу завладеть зданием. 86 00:05:32,449 --> 00:05:35,629 С этой женщиной внутри. 87 00:05:36,508 --> 00:05:39,782 Но он меня заверил. Он сказал: не волнуйся о ней. 88 00:05:39,783 --> 00:05:44,703 Майра ушла бы дальше день закрытия. 89 00:05:46,686 --> 00:05:49,218 Я решил, что мы арендуем квартира первого уровня. 90 00:05:49,219 --> 00:05:52,661 Это поможет нам оплатить ипотеку, и тогда мы могли бы жить наверху. 91 00:05:52,662 --> 00:05:54,244 Я возьму это. 92 00:05:54,245 --> 00:05:57,833 Я почувствовал облегчение. Я был счастлив. Я собирался владеть чем-то. 93 00:05:57,834 --> 00:06:02,507 Это должно было быть наше. Мы собирались построить там дом. 94 00:06:02,508 --> 00:06:04,507 Вот и всё, приятель. 95 00:06:04,508 --> 00:06:06,247 Спасибо. 96 00:06:06,248 --> 00:06:09,177 Спальня слева. Спасибо. 97 00:06:09,178 --> 00:06:11,118 - Как дела? - Хороший. 98 00:06:11,119 --> 00:06:13,482 Это так интересно. 99 00:06:13,483 --> 00:06:16,952 В тот день, когда мы переехали, я почувствовал как будто у нас наконец-то появился дом. 100 00:06:16,953 --> 00:06:19,886 У нас родился маленький ребенок и назвала ее Кристиной. 101 00:06:19,887 --> 00:06:24,104 - Хотите войти внутрь? - И я был счастлив. 102 00:06:24,105 --> 00:06:27,165 Давление упало. 103 00:06:37,801 --> 00:06:40,676 Первые несколько дней я был очень занят. 104 00:06:40,677 --> 00:06:42,711 Времени думать не было. 105 00:06:42,712 --> 00:06:48,472 Я убирался, все еще распаковывал вещи, только обустраиваю дом. 106 00:06:49,318 --> 00:06:52,931 Моя гордость и радость была в этом красивая конфетница. 107 00:06:52,932 --> 00:06:56,487 Один из немногих действительно хороших свадебные подарки, которые мы получили. 108 00:06:56,488 --> 00:07:01,588 Я всегда оставлял это внутри середина стола. 109 00:07:07,762 --> 00:07:13,662 Внезапно блюдо с конфетами оказалось на другой стороне стола. 110 00:07:13,694 --> 00:07:18,074 Я даже не знаю, как это объяснить. 111 00:07:22,385 --> 00:07:24,687 Мы жили там не очень долго. 112 00:07:24,688 --> 00:07:27,748 Мы дома ночью. 113 00:07:34,130 --> 00:07:35,963 Что случилось, Эд? 114 00:07:35,964 --> 00:07:39,744 Вероятно, это просто схема. 115 00:07:43,753 --> 00:07:46,438 Это было почти в ритме. 116 00:07:46,439 --> 00:07:51,209 Мигание имело ритм, почти как азбука Морзе. 117 00:07:51,210 --> 00:07:52,481 Быстрые вспышки... 118 00:07:52,482 --> 00:07:54,153 [Поршание] 119 00:07:54,154 --> 00:07:57,094 И тут одна вспышка. 120 00:08:00,857 --> 00:08:03,659 Мне это не нравится, Эд. 121 00:08:03,660 --> 00:08:06,000 Все нормально. 122 00:08:11,910 --> 00:08:13,770 Видеть? 123 00:08:30,920 --> 00:08:35,626 Это было примерно через месяц, и я вставать в 5:00 утра. 124 00:08:35,627 --> 00:08:38,387 И пошел работать. 125 00:08:42,532 --> 00:08:43,963 Конечно, первое, что вы хотите сделать. 126 00:08:43,964 --> 00:08:45,781 Однажды, знаете, у меня появился сломался и я смог... 127 00:08:45,782 --> 00:08:51,682 Доберитесь до телефона, позвоните Марша, а скажи, как дела? 128 00:08:51,994 --> 00:08:54,514 [Сигнал линии] 129 00:08:54,830 --> 00:08:56,712 Телефон занят. 130 00:08:56,713 --> 00:09:02,233 Я подумал, ну, она, наверное, звоню родным, друзьям. 131 00:09:06,123 --> 00:09:07,672 Через несколько часов я звоню снова. 132 00:09:07,673 --> 00:09:09,222 [Сигнал линии] 133 00:09:09,223 --> 00:09:10,473 Телефон занят. 134 00:09:10,474 --> 00:09:13,294 [Пиканье продолжается] 135 00:09:17,366 --> 00:09:19,886 [Сигнал линии] 136 00:09:26,843 --> 00:09:28,744 Весь день я так и не дозвонился, и теперь я горю. 137 00:09:28,745 --> 00:09:33,215 Это типа, знаешь, что какого черта с ней не так? 138 00:09:33,216 --> 00:09:37,619 Кто, черт возьми... я даже не мог подумать о том, с кем она могла бы говорить весь день. 139 00:09:37,620 --> 00:09:39,480 Привет. 140 00:09:39,916 --> 00:09:43,216 Эй, дорогая. Как вы? 141 00:09:43,659 --> 00:09:46,995 Я пришел домой и сказал... Я пытался дозвониться тебе весь день. 142 00:09:46,996 --> 00:09:48,330 С кем ты разговаривал? 143 00:09:48,331 --> 00:09:51,037 Она посмотрела на меня и была просто совершенно сбит с толку. 144 00:09:51,038 --> 00:09:52,878 И я сказал, кому мне позвонить? 145 00:09:52,879 --> 00:09:55,110 Я здесь никого не знаю. 146 00:09:55,111 --> 00:09:57,348 Марша, я звоню весь день. 147 00:09:57,349 --> 00:10:00,289 Весь день занят. 148 00:10:07,686 --> 00:10:10,442 Телефон лежал на столе. 149 00:10:10,443 --> 00:10:15,124 Но шнур и приёмник наушник лежал на полу. 150 00:10:15,125 --> 00:10:18,425 Это сошло с крючка. 151 00:10:19,146 --> 00:10:21,764 Целый день и ты этого не заметил? 152 00:10:21,765 --> 00:10:24,633 Я не понял, почему он был расстроен из-за меня. 153 00:10:24,634 --> 00:10:26,668 Я не снимал трубку. 154 00:10:26,669 --> 00:10:30,749 Он должен знать меня лучше. 155 00:10:40,349 --> 00:10:43,334 Я была занята ребенком. 156 00:10:43,335 --> 00:10:49,235 Быть молодой мамой намного сложнее чем я думал, что это будет. 157 00:10:51,877 --> 00:10:54,129 [Грохот, тихий звон] 158 00:10:54,130 --> 00:10:55,547 [гудение гудка] 159 00:10:55,548 --> 00:10:59,121 Я не понимал, что происходит. 160 00:10:59,122 --> 00:11:02,437 Но я знал, что что-то не так. 161 00:11:02,438 --> 00:11:05,738 Что-то было очень не так. 162 00:11:15,785 --> 00:11:18,276 Каждое утро у меня была привычка: 163 00:11:18,277 --> 00:11:23,437 мытье посуды для завтрака и убирая их. 164 00:11:32,303 --> 00:11:34,177 И я обернулся... 165 00:11:34,178 --> 00:11:37,598 Дверь кабинета была открыта. 166 00:11:42,712 --> 00:11:44,620 [Тарелки рушатся] 167 00:11:44,621 --> 00:11:46,901 [Крича] 168 00:11:48,484 --> 00:11:50,886 Они идут прямо навстречу... 169 00:11:50,887 --> 00:11:52,776 [Плиты разбиваются] [Крики] 170 00:11:52,777 --> 00:11:56,497 Все одним движением... [кричит] 171 00:11:58,094 --> 00:12:00,794 И падает... 172 00:12:01,213 --> 00:12:02,697 На пол. 173 00:12:02,698 --> 00:12:04,428 [Задыхаясь] 174 00:12:04,429 --> 00:12:06,802 Это напугало меня до смерти. 175 00:12:06,803 --> 00:12:09,704 И это казалось опасным... 176 00:12:09,705 --> 00:12:12,705 Очень, очень опасно. 177 00:12:19,552 --> 00:12:21,832 [Крича] 178 00:12:28,254 --> 00:12:29,694 [Дверь со скрипом открывается] 179 00:12:29,695 --> 00:12:30,896 Заходите, ребята. 180 00:12:30,897 --> 00:12:34,037 Первые, кто откликнулся были Дэн и Дайан Уайт. 181 00:12:34,038 --> 00:12:37,014 Итак, мы живем на втором этаже. 182 00:12:37,015 --> 00:12:41,215 Но сначала я покажу тебе кухню. 183 00:12:43,046 --> 00:12:44,826 Это моя жена, Марша. 184 00:12:44,827 --> 00:12:46,061 - Привет. - Привет, я Диана. 185 00:12:46,062 --> 00:12:48,063 Были примерно нашего возраста. 186 00:12:48,064 --> 00:12:50,966 Совершенно новорожденный ребенок того же возраста, что и Кристина. 187 00:12:50,967 --> 00:12:53,935 - Кто это? - Это мой малыш. 188 00:12:53,936 --> 00:12:55,422 О, так мило. 189 00:12:55,423 --> 00:12:57,880 Квартира меня очень порадовала. 190 00:12:57,881 --> 00:13:02,062 Я мог видеть, что Диана была действительно думаю об этом как о доме. 191 00:13:02,063 --> 00:13:03,463 Привет, детка. 192 00:13:03,464 --> 00:13:07,000 Я просто почувствовал связь с Диана почти сразу. 193 00:13:07,001 --> 00:13:12,901 Она была милой и улыбчивой, и она у нее был добрый взгляд в глазах. 194 00:13:13,025 --> 00:13:16,789 У Дайаны и Марши была очень хорошая химия. 195 00:13:16,790 --> 00:13:20,213 Все, о чем я мог думать было, я не буду один. 196 00:13:20,214 --> 00:13:22,404 Она будет внизу. 197 00:13:22,405 --> 00:13:25,944 Если мне понадобится помощь и я закричу: они услышат. 198 00:13:25,945 --> 00:13:27,620 - Эд? - Ага? 199 00:13:27,621 --> 00:13:30,154 Я покажу Дайане гостиную, хорошо? 200 00:13:30,155 --> 00:13:32,154 - Хорошо. - Вот сюда. 201 00:13:32,155 --> 00:13:34,327 Мы не могли отказать Дайане и Дэну. 202 00:13:34,328 --> 00:13:36,162 Они были идеальны. 203 00:13:36,163 --> 00:13:37,791 Мы просто позвонили им на следующий день и сказали: 204 00:13:37,792 --> 00:13:42,772 знаешь, переезжай, ты ребята, когда захотите. 205 00:13:45,072 --> 00:13:47,052 Диана? 206 00:13:47,616 --> 00:13:51,823 Вскоре после того, как мы переехали в квартиру, Я приходил домой с работы. 207 00:13:51,824 --> 00:13:54,764 Диана бы отсутствовала. 208 00:13:56,634 --> 00:13:59,574 [Скрип люстры] 209 00:14:00,128 --> 00:14:05,091 И я начал видеть люстру покачиваясь туда-сюда... 210 00:14:05,092 --> 00:14:07,494 Туда-сюда, туда-сюда. 211 00:14:07,495 --> 00:14:10,375 [Скрип продолжается] 212 00:14:12,133 --> 00:14:15,435 Я не беспокоился об этом. 213 00:14:15,436 --> 00:14:20,296 я думал это они гуляя поверху. 214 00:14:29,529 --> 00:14:31,351 Вот что только что подарила нам мама Дэна. 215 00:14:31,352 --> 00:14:32,936 - Это маленький джемпер. - Как мило. 216 00:14:32,937 --> 00:14:35,821 Однажды днем я был внизу просто разговариваю с Дианой. 217 00:14:35,822 --> 00:14:39,292 Я удивлен, что у нее так хорошо вкус, и я думаю, что это будет... 218 00:14:39,293 --> 00:14:43,396 Диана посадила ребенка в ходунки. 219 00:14:43,397 --> 00:14:44,997 Ее ноги не доставали пола. 220 00:14:44,998 --> 00:14:50,403 Малышка была совсем крохотной, очень миниатюрной, не ползать или ходить или делать что-нибудь. 221 00:14:50,404 --> 00:14:52,864 [Жуткая музыка] 222 00:15:06,437 --> 00:15:11,837 Краем глаза, Я вижу, что что-то движется. 223 00:15:20,834 --> 00:15:25,572 Мой разум не принял что она это делала. 224 00:15:25,573 --> 00:15:29,233 Я знал, что она не сможет этого сделать. 225 00:15:37,451 --> 00:15:39,791 [Детка воркует] 226 00:15:40,454 --> 00:15:42,614 [Кричит] 227 00:15:55,760 --> 00:15:58,220 [Детский плач] 228 00:15:58,972 --> 00:16:02,175 Я чувствовал, что это моя вина. 229 00:16:02,176 --> 00:16:07,036 Я должен был сказать ей дом был населен привидениями. 230 00:16:10,901 --> 00:16:16,801 И когда Эд пришел домой с работы, я сказал, нам нужно поговорить об этом. 231 00:16:16,802 --> 00:16:22,128 Я знаю, это звучит безумно, Эд, но в этом доме обитают привидения. 232 00:16:22,129 --> 00:16:24,664 Давай, Марша. У тебя паранойя. 233 00:16:24,665 --> 00:16:26,366 Она разозлилась на меня. 234 00:16:26,367 --> 00:16:30,267 Она сказала мне, что я не понимаю. 235 00:16:31,472 --> 00:16:36,309 Она сказала мне, что в этом что-то есть. подвал, это было неправильно. 236 00:16:36,310 --> 00:16:39,010 [Скрип лестницы] 237 00:16:49,151 --> 00:16:51,791 Это была пещера. 238 00:16:55,669 --> 00:16:58,969 Он был заполнен мусором. 239 00:17:07,274 --> 00:17:09,794 [Может стучать] 240 00:17:19,815 --> 00:17:23,235 Я все осматривал. 241 00:17:24,301 --> 00:17:27,781 И то, что я увидел, было банкой. 242 00:17:36,699 --> 00:17:41,799 Внутри него были старые Монополические штуки и прочее. 243 00:17:42,842 --> 00:17:46,802 Но потом я заметил кое-что еще. 244 00:17:50,871 --> 00:17:55,371 Там были пули, боевые пули. 245 00:17:57,299 --> 00:18:01,209 Меня это беспокоило, потому что если кто-то вот в этом доме были пули. 246 00:18:01,210 --> 00:18:03,296 Должно быть, там был пистолет. 247 00:18:03,297 --> 00:18:09,197 Если был пистолет, то у кого он был? И зачем им понадобилось оружие? 248 00:18:20,486 --> 00:18:26,386 Я посмотрел на заднюю часть подвала и была дверь, которая вела в комнату... 249 00:18:35,709 --> 00:18:40,089 От пола до потолка заставлены коробками из-под обуви. 250 00:18:40,646 --> 00:18:44,606 А на другой стороне были журналы... 251 00:18:48,542 --> 00:18:53,780 Девчачьи журналы ранних дней, возвращаясь в 30-е годы. 252 00:18:53,781 --> 00:18:59,681 Имя Бен Вердер было написано почти в каждом журнале, который я брал. 253 00:19:02,323 --> 00:19:08,023 Я подошел к коробкам из-под обуви и Я начал их открывать. 254 00:19:14,668 --> 00:19:19,138 Это было самое удивительное вещь, которую я когда-либо видел. 255 00:19:19,139 --> 00:19:23,279 Там были небольшие вырезки из бумаги. 256 00:19:26,980 --> 00:19:31,780 Тысячи и тысячи фотографий женщин... 257 00:19:33,112 --> 00:19:36,871 Э-э, может быть, узкий свитер, может быть. юбка взрывается в воздухе. 258 00:19:36,872 --> 00:19:42,772 Он вырезал эту картинку и положи его в эти коробки из-под обуви. 259 00:19:47,601 --> 00:19:53,361 У меня была фотография этого Бена Вердере довольно извращенка. 260 00:19:53,634 --> 00:19:56,154 И встревожен. 261 00:19:57,478 --> 00:19:58,978 Он явно дорожил этим. 262 00:19:58,979 --> 00:20:04,879 Ему явно нравилось смотреть на это, и он, вероятно, тайно доставлял себе удовольствие. 263 00:20:09,523 --> 00:20:12,555 Я не хотел рассказывать Марше об этом. что я нашел, потому что почувствовал, 264 00:20:12,556 --> 00:20:15,261 это определенно усилило бы ее страхи. 265 00:20:15,262 --> 00:20:19,822 Я просто чувствовал, что ничего хорошего из этого не выйдет. 266 00:20:21,067 --> 00:20:23,647 [Бегущая вода] 267 00:20:25,873 --> 00:20:27,756 Каждое утро, когда я положить Кристину на 268 00:20:27,757 --> 00:20:29,932 ее утренний сон и Эд ушел на работу. 269 00:20:29,933 --> 00:20:33,893 Это было мое время принять ванну. 270 00:21:00,941 --> 00:21:03,581 [Слабый скрип] 271 00:21:12,085 --> 00:21:17,065 Внезапно я почувствовал немного неудобно. 272 00:21:20,107 --> 00:21:24,007 Я просто почувствовал, что я не одинок. 273 00:21:25,499 --> 00:21:27,959 [Напряженная музыка] 274 00:21:28,815 --> 00:21:31,455 [Тихо дышит] 275 00:21:43,361 --> 00:21:45,521 [Кричит] 276 00:21:48,188 --> 00:21:51,428 Там ничего не было. 277 00:22:00,634 --> 00:22:02,794 [Кричит] 278 00:22:06,206 --> 00:22:09,266 Я полностью потерял это. 279 00:22:12,546 --> 00:22:14,706 [Кричит] 280 00:22:15,289 --> 00:22:19,184 Что-то действительно напало на меня. 281 00:22:19,185 --> 00:22:22,725 Это тронуло меня. [Крича] 282 00:22:31,462 --> 00:22:33,463 [Кричит] 283 00:22:33,464 --> 00:22:34,764 [Дверь хлопает] 284 00:22:34,765 --> 00:22:37,345 [Часы тикают] 285 00:22:41,963 --> 00:22:47,320 Я не принадлежал к церкви, но Я просто инстинктивно задумался... 286 00:22:47,321 --> 00:22:53,049 Если бы какой-нибудь добрый старый священник приди и отремонтируй мой дом. 287 00:22:53,050 --> 00:22:55,607 Он устранит зло. 288 00:22:55,608 --> 00:22:58,428 [Дверь щелкает и закрывается] 289 00:22:59,056 --> 00:23:01,290 Отец, ты знаешь мою жену Маршу. 290 00:23:01,291 --> 00:23:03,565 - Здравствуйте, Марша. - Спасибо, что пришли. 291 00:23:03,566 --> 00:23:05,526 Она верила, что это поставит зонтик защиты, 292 00:23:05,527 --> 00:23:08,531 над некоторыми из этих вещей что происходило. 293 00:23:08,532 --> 00:23:12,601 Я просто подумал: это полная чушь. 294 00:23:12,602 --> 00:23:15,602 Я не верю в это. 295 00:23:30,097 --> 00:23:33,757 И он полез в свой халат. 296 00:23:34,618 --> 00:23:40,518 И он вытащил эту латунь диспенсер, диспенсер для святой воды. 297 00:23:40,554 --> 00:23:43,734 И он начал молиться. 298 00:23:43,833 --> 00:23:47,973 Дорогой Господь, мы молимся Тебе, о Боже. 299 00:23:48,262 --> 00:23:50,573 Для этого дома, его жильцы... 300 00:23:50,574 --> 00:23:53,668 Я посмотрел на Маршу, и она испугалась. 301 00:23:53,669 --> 00:23:55,088 Как будто что-то должно было случиться. 302 00:23:55,089 --> 00:24:00,830 Небесный долг тоже в хорошей мере как изобилие земных потребностей. 303 00:24:00,831 --> 00:24:03,848 Тот, кто обитает в убежище... 304 00:24:03,849 --> 00:24:09,729 Из Вышнего, пребывающего в тень всемогущего... 305 00:24:12,127 --> 00:24:15,607 Мое убежище и моя крепость... 306 00:24:16,365 --> 00:24:18,601 Мой Бог, в которого я верю. 307 00:24:18,602 --> 00:24:21,152 [Раздатчик разбивается] [Кричит] 308 00:24:21,153 --> 00:24:23,038 Пуф. 309 00:24:23,039 --> 00:24:24,306 [Грохот частей дозатора] 310 00:24:24,307 --> 00:24:26,742 Оно разбилось. 311 00:24:26,743 --> 00:24:29,011 Этого не может быть... 312 00:24:29,012 --> 00:24:30,713 Даже я это понимаю. 313 00:24:30,714 --> 00:24:35,002 Латунь не разбивается, а эта разбилась. 314 00:24:35,003 --> 00:24:37,285 Благословенный Архангел Михаил... 315 00:24:37,286 --> 00:24:39,021 Этот человек был напуган. 316 00:24:39,022 --> 00:24:44,905 Я имею в виду, что-то напало на него в таким образом, что он осознал опасность. 317 00:24:44,906 --> 00:24:47,666 Защити нас! Аминь! 318 00:24:48,832 --> 00:24:51,266 [Дверь открывается, закрывается] 319 00:24:51,267 --> 00:24:56,338 Мы только что увидели символ Бога ворваться в воздух... быть уничтоженным. 320 00:24:56,339 --> 00:25:02,239 Внезапно я начал признай это и признай это и что... 321 00:25:02,835 --> 00:25:08,735 Мы имели дело с чем-то, что было реальным, что я не мог объяснить. 322 00:25:10,053 --> 00:25:13,170 Ее неверующий муж вдруг сказал... 323 00:25:13,171 --> 00:25:18,571 Да, мы имеем дело с что-то вне нашего контроля. 324 00:25:20,743 --> 00:25:24,432 Я решил, пойду расследовать история дома. 325 00:25:24,433 --> 00:25:29,204 И я подумал, может ли кто-нибудь дать мне что-нибудь информация, это будет Уолтер, мой сосед. 326 00:25:29,205 --> 00:25:30,205 Он сказал... 327 00:25:30,206 --> 00:25:36,106 Мне очень жаль тебя, что ты переехал в этот дом с маленьким ребенком. 328 00:25:38,915 --> 00:25:42,417 У меня было так много вопросов, которые на самом деле были, знаете, крутится у меня в голове. 329 00:25:42,418 --> 00:25:46,141 Я прожил рядом с этими людьми 50 лет. 330 00:25:46,142 --> 00:25:48,362 50 лет. 331 00:25:48,558 --> 00:25:51,978 Они были очень... [вздыхает] 332 00:25:52,042 --> 00:25:55,363 Очень, очень странно, очень странно. 333 00:25:55,364 --> 00:25:58,734 Он сказал мне, что семья Вердере построил дом около 1900 года. 334 00:25:58,735 --> 00:26:04,439 Он никогда не был занят кто-либо, кроме членов семьи. 335 00:26:04,440 --> 00:26:07,260 Они никогда не улыбались. 336 00:26:07,643 --> 00:26:12,380 Они никогда не говорили со мной, никогда говорил со мной или моей женой. 337 00:26:12,381 --> 00:26:14,481 Ничего. 338 00:26:15,251 --> 00:26:16,551 Странный. 339 00:26:16,552 --> 00:26:21,976 Он пояснил, что семья Вердере было три сына и дочь. 340 00:26:21,977 --> 00:26:24,999 Бен был вторым сыном. 341 00:26:25,000 --> 00:26:27,656 Дочь по имени Майра. 342 00:26:27,657 --> 00:26:31,221 А потом маленький сын, который умер молодым. 343 00:26:31,222 --> 00:26:33,502 Теперь, Бен... 344 00:26:35,868 --> 00:26:39,386 Он был доминирующим человеком в доме. 345 00:26:39,387 --> 00:26:44,187 Он контролировал этот дом и все в нем. 346 00:26:51,054 --> 00:26:55,254 Он был каким-то куском грязи, этот человек. 347 00:26:55,658 --> 00:26:58,424 Затем он сказал мне, что Бен Вердер... 348 00:26:58,425 --> 00:27:01,592 Скончался в ванна в нашей квартире. 349 00:27:01,593 --> 00:27:04,293 Массивная коронарная болезнь. 350 00:27:10,740 --> 00:27:14,342 Теперь это... это стало откровением. 351 00:27:14,343 --> 00:27:17,946 Я начал приписывать... прав я был или нет... 352 00:27:17,947 --> 00:27:23,547 Но я начал приписывать все моя деятельность в Бен-Вердере. 353 00:27:23,548 --> 00:27:25,613 Я предполагал, что мы живем с Беном. 354 00:27:25,614 --> 00:27:28,314 [Женщина кричит] 355 00:27:30,026 --> 00:27:32,366 [Грохот] 356 00:27:33,662 --> 00:27:34,997 Что происходит? 357 00:27:34,998 --> 00:27:36,498 Тсс! 358 00:27:36,499 --> 00:27:38,200 [Женщина плачет] 359 00:27:38,201 --> 00:27:39,868 [Грохот] 360 00:27:39,869 --> 00:27:42,109 Мы услышали грохот... 361 00:27:42,110 --> 00:27:44,990 Бум... бум... бум. 362 00:27:45,141 --> 00:27:46,474 [Плачет] 363 00:27:46,475 --> 00:27:48,395 Стоп! 364 00:27:48,711 --> 00:27:52,414 Первой моей мыслью было, что это внизу были Дайана и Дэн. 365 00:27:52,415 --> 00:27:53,782 Я не так хорошо их знал. 366 00:27:53,783 --> 00:27:58,120 Я полагал, что у всех пар есть ссоры, но это было слишком жестоко. 367 00:27:58,121 --> 00:28:01,623 О, господи, Эд. Мы должны что-то сделать. 368 00:28:01,624 --> 00:28:04,526 Он действительно причиняет ей боль. 369 00:28:04,527 --> 00:28:07,107 Просто оставь это. 370 00:28:07,396 --> 00:28:11,636 Я не мог этого понять, потому что, для меня они были очень любящей парой. 371 00:28:11,637 --> 00:28:13,334 Это их дело. 372 00:28:13,335 --> 00:28:14,507 [Плачет] 373 00:28:14,508 --> 00:28:16,848 Стоп! Останавливаться! 374 00:28:19,420 --> 00:28:24,040 Затем это начинает происходить ночь за ночью. 375 00:28:25,715 --> 00:28:27,815 [Плачет] 376 00:28:28,551 --> 00:28:30,891 [Грохот] 377 00:28:32,288 --> 00:28:34,122 Я думал, оно доносится снизу... 378 00:28:34,123 --> 00:28:35,858 [Плачет] 379 00:28:35,859 --> 00:28:38,360 От подножия нашей лестницы. 380 00:28:38,361 --> 00:28:40,941 [Женщина плачет] 381 00:28:41,397 --> 00:28:44,097 [Женщина кричит] 382 00:28:50,673 --> 00:28:53,193 [Женщина плачет] 383 00:28:55,745 --> 00:28:58,265 Дэн, просыпайся. 384 00:28:58,748 --> 00:28:59,814 Что? 385 00:28:59,815 --> 00:29:00,849 [Грохот] 386 00:29:00,850 --> 00:29:02,417 Ты это слышишь? 387 00:29:02,418 --> 00:29:05,478 Мы слышали, как спорили или... 388 00:29:05,499 --> 00:29:08,379 Стонет и плачет. 389 00:29:09,292 --> 00:29:12,532 [Крики и грохот] 390 00:29:13,296 --> 00:29:16,153 Я был убежден, что это были Эдди и Марша. 391 00:29:16,154 --> 00:29:19,094 Это звучало ужасно. 392 00:29:20,503 --> 00:29:23,203 [Женщина кричит] 393 00:29:25,041 --> 00:29:27,876 [Стонет, чмокает] 394 00:29:27,877 --> 00:29:31,460 Не успел я высунуть голову... 395 00:29:31,461 --> 00:29:33,801 Это остановилось. 396 00:29:45,746 --> 00:29:48,866 Там ничего нет. 397 00:29:56,472 --> 00:29:58,973 Но как только я узнал, что это не Дэн и Дайана, 398 00:29:58,974 --> 00:30:04,014 Я понял, что мне нужно расскажи все Марше. 399 00:30:08,285 --> 00:30:14,165 Я рассказал Марше о Бене и его секретное порнографическое убежище. 400 00:30:15,691 --> 00:30:17,731 Амелия? 401 00:30:17,760 --> 00:30:19,894 Я рассказал ей о жене Бена. 402 00:30:19,895 --> 00:30:22,895 Амелия, это ты? 403 00:30:27,907 --> 00:30:31,879 Уолтер сказал мне, что она имел испанское происхождение. 404 00:30:31,880 --> 00:30:35,643 И единственный не член семьи когда-либо жить в этом доме. 405 00:30:35,644 --> 00:30:37,894 Нет, Бен, пожалуйста, остановись! 406 00:30:37,895 --> 00:30:39,514 Там брак был наполнен суматохой. 407 00:30:39,515 --> 00:30:41,112 [Задыхаясь и рыдая] 408 00:30:41,113 --> 00:30:42,559 Пожалуйста! 409 00:30:42,560 --> 00:30:45,087 Спорим... [задыхаясь] 410 00:30:45,088 --> 00:30:46,630 Ненавистный крик... 411 00:30:46,631 --> 00:30:48,385 [Рыдая] [Пощечину] 412 00:30:48,386 --> 00:30:50,786 Пожалуйста, прекратите! 413 00:30:57,140 --> 00:31:00,568 Уолтер сказал, что ей никогда не следовало переехал в этот дом. 414 00:31:00,569 --> 00:31:03,329 [Меланхоличная музыка] 415 00:31:55,925 --> 00:31:57,225 [стук табурета] 416 00:31:57,226 --> 00:31:59,746 [Натяжения веревки] 417 00:32:05,000 --> 00:32:08,840 [Люстра скрипит и дребезжит] 418 00:32:09,003 --> 00:32:14,207 Для меня это имело смысл после слушая спор на лестнице. 419 00:32:14,208 --> 00:32:18,108 Эта... тоска и плач. 420 00:32:20,349 --> 00:32:24,453 Я понял, что призрак этой семьи... 421 00:32:24,454 --> 00:32:28,741 Семья Вердере... занимал наш дом. 422 00:32:28,742 --> 00:32:33,722 Он был построен ими. Некоторые из них там погибли. 423 00:32:34,697 --> 00:32:38,597 Слова Миры начали эхом отдаваться... 424 00:32:38,598 --> 00:32:41,308 [Эхо] У тебя никогда не будет нашего дома! 425 00:32:41,309 --> 00:32:42,967 Никогда. 426 00:32:42,968 --> 00:32:44,870 Никогда! 427 00:32:44,871 --> 00:32:50,771 Это был дом Вердере, и они не собирались сдаваться. 428 00:32:57,625 --> 00:32:59,109 [Женщина плачет] 429 00:32:59,110 --> 00:33:01,630 [Натяжения веревки] 430 00:33:06,568 --> 00:33:09,448 [Двигатель заводится] 431 00:33:09,638 --> 00:33:12,306 Это начало менять наши отношения. 432 00:33:12,307 --> 00:33:16,657 Я вставал в 5:00 в утро и на работу. 433 00:33:16,658 --> 00:33:20,978 Марша весь день была дома с малышом. 434 00:33:24,252 --> 00:33:25,957 [Детский плач] 435 00:33:25,958 --> 00:33:27,809 Она теряла сон. 436 00:33:27,810 --> 00:33:32,551 Ее настроение было не таким оптимистичным и веселый и улыбчивый. 437 00:33:32,552 --> 00:33:36,452 Я подумал, что это депрессия. 438 00:33:39,117 --> 00:33:42,885 Мне это показалось просто общей нитью. 439 00:33:42,886 --> 00:33:46,665 Из этой семьи и из их влияние на людей. 440 00:33:46,666 --> 00:33:50,026 Сводил людей с ума. 441 00:33:53,815 --> 00:33:57,084 Диана всегда была веселым человеком. 442 00:33:57,085 --> 00:33:59,820 Она всегда будет смеяться. 443 00:33:59,821 --> 00:34:03,447 Сейчас она выглядела так, словно была обеспокоена. 444 00:34:03,448 --> 00:34:08,188 Она не была нормальной исходящего себя больше. 445 00:34:14,926 --> 00:34:18,286 Она бы просто сидела там. 446 00:34:21,510 --> 00:34:24,512 Я постоянно был в движении. 447 00:34:24,513 --> 00:34:27,936 Я бы прогулялся вокруг квартиру и проверь. 448 00:34:27,937 --> 00:34:31,075 Это все еще здесь? Это все еще нормально? 449 00:34:31,076 --> 00:34:33,656 Страх был... 450 00:34:34,046 --> 00:34:37,106 Просто съедаю меня заживо. 451 00:34:43,532 --> 00:34:47,920 Что бы она ни испытывала и не рассказывая мне. 452 00:34:47,921 --> 00:34:51,521 Эм, разрушил наш брак. 453 00:34:58,647 --> 00:35:02,359 я начал спорить с Дайаной об этом и... 454 00:35:02,360 --> 00:35:06,560 Она решила, что уйдет. 455 00:35:07,923 --> 00:35:11,523 Она забрала нашего ребенка и переехала. 456 00:35:18,533 --> 00:35:21,802 Когда Диана ушла, я был опустошен. 457 00:35:21,803 --> 00:35:25,283 Я действительно чувствовал, что проиграл... 458 00:35:25,421 --> 00:35:29,921 Последний из тех, кто понял. 459 00:35:37,853 --> 00:35:42,473 Мне всегда казалось, что там были и другие. 460 00:35:49,263 --> 00:35:53,968 Вечером того же дня я пришел домой и Марша была в серьёзном настроении. 461 00:35:53,969 --> 00:35:59,869 Она села. Она дала мне ужин. И она вела себя очень тихо. 462 00:36:00,742 --> 00:36:03,562 [Дверь со скрипом открывается] 463 00:36:04,813 --> 00:36:08,713 Внезапно дверь открывается. 464 00:36:28,365 --> 00:36:31,204 - Эд, что ты делаешь? - Я разозлился. Я встал. 465 00:36:31,205 --> 00:36:33,240 [Грохот] 466 00:36:33,241 --> 00:36:36,577 - Получил кусок толстой веревки. - Ты сделаешь только хуже. 467 00:36:36,578 --> 00:36:41,649 Я привязал его к дверной ручке и сказал, а теперь открой дверь, извращенец. 468 00:36:41,650 --> 00:36:43,483 Эд, пожалуйста. 469 00:36:43,484 --> 00:36:46,244 Просто продолжайте есть. 470 00:36:50,291 --> 00:36:52,151 Есть. 471 00:36:55,898 --> 00:36:58,365 [Грохот и стук] 472 00:36:58,366 --> 00:37:01,068 И вдруг все стал маниакальным и злым. 473 00:37:01,069 --> 00:37:02,469 [Грохот и стук] 474 00:37:02,470 --> 00:37:04,838 Давай! Ты, старый извращенец, давай! 475 00:37:04,839 --> 00:37:05,973 Я не питал к нему никакого уважения... 476 00:37:05,974 --> 00:37:08,241 Убирайтесь из нашего дома! 477 00:37:08,242 --> 00:37:10,778 - Останавливаться! Останавливаться! - И я собирался его мучить. 478 00:37:10,779 --> 00:37:13,881 Оставьте нас в покое! Это не твой дом! 479 00:37:13,882 --> 00:37:16,717 - Эд, пожалуйста! - Да ладно, Бен, старый извращенец. 480 00:37:16,718 --> 00:37:18,819 - Ну давай же! - Прекрати! 481 00:37:18,820 --> 00:37:21,529 - Ну давай же! - Пожалуйста, пожалуйста! 482 00:37:21,530 --> 00:37:24,458 - Это наш дом. - Прекрати, пожалуйста, Эд! 483 00:37:24,459 --> 00:37:27,719 - Ну давай же! Ну давай же! - Пожалуйста! Пожалуйста! 484 00:37:27,720 --> 00:37:30,960 Да, давай. Ну давай же. 485 00:37:31,833 --> 00:37:37,733 Да ладно... ты не сможешь этого сделать. Ты не сможешь этого сделать, старый извращенец. 486 00:37:51,686 --> 00:37:57,024 Я чувствовал отчаяние, потому что я ничего не мог сделать. 487 00:37:57,025 --> 00:38:00,234 Я сидел и ругался... 488 00:38:00,235 --> 00:38:02,963 Бен, я проклял всю семью Вердере. 489 00:38:02,964 --> 00:38:07,344 Я чувствовал, что они разрушают нашу жизнь. 490 00:38:12,118 --> 00:38:14,134 Марше было достаточно. 491 00:38:14,135 --> 00:38:17,354 И она пришла к выводу что мы не могли выбраться из этого. 492 00:38:17,355 --> 00:38:19,334 У нас не было денег на переезд. 493 00:38:19,335 --> 00:38:24,178 И я сказал: Эдди, вот только там должен быть кто-то... 494 00:38:24,179 --> 00:38:26,386 Оно знает, что они делают. 495 00:38:26,387 --> 00:38:28,031 Это серьезно. 496 00:38:28,032 --> 00:38:33,932 Итак, Марша попробовала желтые страницы и нашла категория, называемая психическими исследованиями. 497 00:38:33,935 --> 00:38:35,295 Хорошо, да. 498 00:38:35,296 --> 00:38:38,666 Жозеф Делуиз — экстрасенс. Он разговаривал с Эдом. 499 00:38:38,667 --> 00:38:41,242 Англиканская церковь, окей. 500 00:38:41,243 --> 00:38:43,826 Мне придется поговорить с женой. 501 00:38:43,827 --> 00:38:45,747 Ага. 502 00:38:45,874 --> 00:38:47,794 Хорошо. 503 00:38:49,236 --> 00:38:53,047 Джо Делуиз сказал, что мы будет экзорцизм. 504 00:38:53,048 --> 00:38:58,095 И действительно, он сообщил мне, что был возьму с собой профессионального экзорциста. 505 00:38:58,096 --> 00:39:01,689 Они хотят показать это по телевидению. NBC хочет это снять. 506 00:39:01,690 --> 00:39:06,435 Он сказал NBC, что у нас есть очень необычная ситуация. 507 00:39:06,436 --> 00:39:08,295 Что вы думаете? 508 00:39:08,296 --> 00:39:12,335 Я не особо любил насмешки, и поэтому... 509 00:39:12,336 --> 00:39:15,653 Я не знал, что делать. Э-э... 510 00:39:15,654 --> 00:39:18,906 Но это было очень серьезно, и это что-то, что причинило нам боль. 511 00:39:18,907 --> 00:39:20,827 Хорошо. 512 00:39:21,711 --> 00:39:24,171 Поэтому я согласился. 513 00:39:27,248 --> 00:39:29,559 Настал день экзорцизма. 514 00:39:29,560 --> 00:39:33,103 Повсюду были люди, и операторы, и звукооператоры, 515 00:39:33,104 --> 00:39:35,105 и люди входящие и выходящие. 516 00:39:35,106 --> 00:39:37,991 И я потерял счет того, кем все были. 517 00:39:37,992 --> 00:39:40,493 - Приятель, можно мне чем-нибудь помочь? - Ага. 518 00:39:40,494 --> 00:39:46,394 Я помог звукооператору закрыть все единственное окно в доме. 519 00:39:46,667 --> 00:39:49,955 NBC сообщил нам, что это будет, 520 00:39:49,956 --> 00:39:53,496 первый телевизионный экзорцизм. 521 00:39:59,207 --> 00:40:03,217 Те из вас, кто остался, знают ты останешься здесь на время. 522 00:40:03,218 --> 00:40:09,083 Преподобный Дерл-Дэвис, экзорцист, обратился нам и наблюдателям, и он сказал... 523 00:40:09,084 --> 00:40:12,444 Вы должны держать распятие. 524 00:40:17,031 --> 00:40:21,411 У всех нас были распятия. Мы все взяли по одному. 525 00:40:22,503 --> 00:40:28,403 И мы надеялись, что мы защищены против того, что должно было случиться. 526 00:40:29,150 --> 00:40:31,610 Начнем. 527 00:40:36,880 --> 00:40:38,444 Джо Делуиз, экстрасенс, 528 00:40:38,445 --> 00:40:42,114 пододвинул стул и сел тихо сбоку от алтаря. 529 00:40:42,115 --> 00:40:45,657 Преподобный Дэвис затем объяснил, что Джо собирался впасть в транс. 530 00:40:45,658 --> 00:40:51,558 И что он собирался попытаться сделать это общение с духами. 531 00:41:03,044 --> 00:41:06,944 В тот момент было очень тихо. 532 00:41:07,995 --> 00:41:10,597 Дорогой Господь, мы смиренно молимся. 533 00:41:10,598 --> 00:41:12,636 Отец, мы бессильны, 534 00:41:12,637 --> 00:41:16,790 и мы признаем наше полное зависимость от тебя и твоей силы. 535 00:41:16,791 --> 00:41:19,293 [Шуршание и скрип] 536 00:41:19,294 --> 00:41:21,661 И вдруг Джо Делуиза... 537 00:41:21,662 --> 00:41:25,082 Мы могли видеть его движение. 538 00:41:33,090 --> 00:41:38,478 Посмотри с милостью на нас и на всех тех, кто будет жить в его доме. 539 00:41:38,479 --> 00:41:42,588 Не смотри на наши грехи, дорогая Господи, а скорее страдания... 540 00:41:42,589 --> 00:41:47,054 Мы начали сильно нервничать, особенно этот бедный звукооператор. 541 00:41:47,055 --> 00:41:49,935 Вы это слышали? 542 00:41:49,958 --> 00:41:52,392 А скорее о страданиях твоего любимого сына... 543 00:41:52,393 --> 00:41:55,743 Он мог слышать звуки, которые мы не могли слышать. 544 00:41:55,744 --> 00:42:00,500 Чья горькая жертва и смерть примирил нас с тобой. 545 00:42:00,501 --> 00:42:03,337 [Приглушенные стоны и удушье] 546 00:42:03,338 --> 00:42:05,372 Победой креста... 547 00:42:05,373 --> 00:42:10,788 Он прострелил правую руку, показывая крест в зеркале. 548 00:42:10,789 --> 00:42:13,227 Защитите всех тех, кто будет жить в этом доме. 549 00:42:13,228 --> 00:42:16,228 [Задыхаясь и задыхаясь] 550 00:42:20,154 --> 00:42:22,314 [Задыхаясь] 551 00:42:22,556 --> 00:42:24,358 Только что пронесся порыв ветра... 552 00:42:24,359 --> 00:42:27,059 [Грохот жалюзи] 553 00:42:27,561 --> 00:42:29,729 И жалюзи задребезжали. 554 00:42:29,730 --> 00:42:31,498 [Грохот продолжается] 555 00:42:31,499 --> 00:42:35,402 У меня не было сомнений в том, что что-то было в этой квартире. 556 00:42:35,403 --> 00:42:37,470 Прочь, нечистая сила! 557 00:42:37,471 --> 00:42:41,167 Бросьте их в ад кровью твоего сына Иисуса, дорогой Господь! 558 00:42:41,168 --> 00:42:44,611 Пошлите своих святых ангелов на защиту нас и присматривать за нами. 559 00:42:44,612 --> 00:42:46,772 [Удушье] 560 00:42:50,218 --> 00:42:52,019 Внезапно мы начинаем это слышать. 561 00:42:52,020 --> 00:42:54,021 [Какофония голосов и криков] 562 00:42:54,022 --> 00:42:55,855 Шум был ошеломляющим. 563 00:42:55,856 --> 00:42:59,636 [Крики и грохот продолжаются] 564 00:43:00,161 --> 00:43:02,921 [Резко дышит] 565 00:43:02,997 --> 00:43:06,597 [Хлопают крылья, каркают вороны] 566 00:43:14,213 --> 00:43:16,853 [хлопают крыльями] 567 00:43:27,728 --> 00:43:32,288 На деревьях были тысячи птиц. 568 00:43:32,406 --> 00:43:34,107 Все кричат ​​одновременно. 569 00:43:34,108 --> 00:43:36,890 Становится все громче и громче. 570 00:43:36,891 --> 00:43:40,094 Ввергните в ад сатану и всех злых духов! 571 00:43:40,095 --> 00:43:43,630 Кровью твоего сына Иисус, ввергнутый в ад. 572 00:43:43,631 --> 00:43:47,834 Бросьте их в ад, сатана. и всякая нечисть. 573 00:43:47,835 --> 00:43:50,381 Кровью твоего сына Иисуса, 574 00:43:50,382 --> 00:43:55,882 пришлите своих святых ангелов посмотреть над нами и защитить нас. 575 00:43:55,883 --> 00:43:58,583 [Вороны кричат] 576 00:44:07,922 --> 00:44:09,723 [Шлифование] 577 00:44:09,724 --> 00:44:11,884 [Задыхаясь] 578 00:44:18,365 --> 00:44:20,525 [Удушье] 579 00:44:36,131 --> 00:44:39,371 Этот дом теперь чист. 580 00:44:49,330 --> 00:44:52,886 Я знал, что они честно старались. 581 00:44:52,887 --> 00:44:58,787 Они действительно верили, что делают работу, которую нужно было сделать. 582 00:45:00,488 --> 00:45:06,304 Моя единственная мысль в тот момент была: если этот экзорцизм ничего не меняет. 583 00:45:06,305 --> 00:45:10,152 Я сделаю все, что смогу. Я отдам свою кровь. Я сделаю что угодно. 584 00:45:10,153 --> 00:45:13,093 Мы уходим отсюда. 585 00:45:19,071 --> 00:45:22,629 Весь этот опыт мучил мою жизнь. 586 00:45:22,630 --> 00:45:26,170 Мне пришлось уйти оттуда. 587 00:45:29,437 --> 00:45:33,517 Поэтому я ушёл и больше не вернулся. 588 00:45:37,545 --> 00:45:39,379 И тут приходит моя сестра. 589 00:45:39,380 --> 00:45:41,563 Этого не происходит. Этого просто не произойдет. 590 00:45:41,564 --> 00:45:45,304 Пожалуйста, Эд, давай. Это будет как старые времена, например, когда мы были детьми. 591 00:45:45,305 --> 00:45:48,158 Я не думаю, что это хорошая идея, Эйприл. Вы знаете, что здесь происходит. 592 00:45:48,159 --> 00:45:51,759 Эйприл увидела эту запись по телевизору. 593 00:45:51,814 --> 00:45:54,494 И она решила, что хочет жить в квартире на первом этаже. 594 00:45:54,495 --> 00:45:57,231 - Пожалуйста, Эд? Ну давай же. - Это опасно. 595 00:45:57,232 --> 00:46:00,934 После того, через что мы только что прошли, я не хочу встретиться с этим снова, поэтому я сказал... 596 00:46:00,935 --> 00:46:02,436 Эйприл, я не думаю, что это хорошая идея. 597 00:46:02,437 --> 00:46:03,637 [Вздыхает] 598 00:46:03,638 --> 00:46:05,357 Я знаю, как позаботиться об этих призраках. 599 00:46:05,358 --> 00:46:07,433 [Хихикает] 600 00:46:07,434 --> 00:46:10,151 Я просто... я правда... Я очень хочу здесь жить. 601 00:46:10,152 --> 00:46:13,054 Она просто настаивала на том, что ей пришлось там жить. 602 00:46:13,055 --> 00:46:14,756 [Вздыхает] 603 00:46:14,757 --> 00:46:16,750 Ты не собираешься принимать нет за ответ, а ты? 604 00:46:16,751 --> 00:46:18,924 Это да? 605 00:46:18,925 --> 00:46:20,824 В конце концов я согласился, окей. 606 00:46:20,825 --> 00:46:23,585 - Да. - Ах! Ой! 607 00:46:23,692 --> 00:46:28,252 Спасибо! Спасибо! О, я так взволнован! 608 00:46:28,718 --> 00:46:31,838 О, мне нравится эта комната. 609 00:46:32,102 --> 00:46:36,320 Эйприл принесла старое пианино. Я сказал: Эйприл, ты играешь? 610 00:46:36,321 --> 00:46:39,540 И она сказала: нет, я просто люблю фортепиано. 611 00:46:39,541 --> 00:46:43,861 Она сказала, что мне всегда хотелось иметь такой. 612 00:47:10,571 --> 00:47:13,998 Прошло немного времени после этого она пришла и сказала... 613 00:47:13,999 --> 00:47:17,792 Наша люстра часто и много двигается. 614 00:47:17,793 --> 00:47:20,733 [Скрип люстры] 615 00:47:21,339 --> 00:47:24,788 И она сказала: это призрак? 616 00:47:24,789 --> 00:47:27,669 [Скрип продолжается] 617 00:47:29,098 --> 00:47:30,274 [Вздыхает] 618 00:47:30,275 --> 00:47:32,195 Господи. 619 00:47:34,003 --> 00:47:39,040 Она была слишком легкомысленна он слишком взволнован этим. 620 00:47:39,041 --> 00:47:42,210 Для нее это было похоже на вечеринку с привидениями. 621 00:47:42,211 --> 00:47:43,478 [Хихикает] 622 00:47:43,479 --> 00:47:44,839 Вы не взволнованы? 623 00:47:44,840 --> 00:47:47,048 - Наверное. - Это будет так жутко. 624 00:47:47,049 --> 00:47:49,851 Мой брат продолжает рассказывать мне обо всем эти вещи, которые продолжают происходить, 625 00:47:49,852 --> 00:47:53,247 типа, в другой квартире и наверху, типа, понимаешь? 626 00:47:53,248 --> 00:47:55,323 Это просто безумие. Типа... 627 00:47:55,324 --> 00:47:57,158 [Смех] 628 00:47:57,159 --> 00:48:00,992 Однажды я спустился вниз, потому что Я слышал много шума. 629 00:48:00,993 --> 00:48:05,433 А вот моя невестка кричит это целая кучка девчонок. 630 00:48:05,434 --> 00:48:08,765 Мол, вода всегда течет... 631 00:48:08,766 --> 00:48:11,305 [Шепотом] Ладно, ладно, давай... давай. 632 00:48:11,306 --> 00:48:12,949 Хорошо, итак, вы просто положили твои пальцы на... 633 00:48:12,950 --> 00:48:18,182 Они выложили доску для спиритических сеансов, и они протянули руки. 634 00:48:18,183 --> 00:48:19,966 И тогда Эйприл сказала... 635 00:48:19,967 --> 00:48:25,307 Поэтому мы хотим знать, есть ли кто-нибудь здесь с нами. 636 00:48:37,700 --> 00:48:39,560 Да. 637 00:48:42,838 --> 00:48:45,238 Кто здесь? 638 00:48:47,983 --> 00:48:49,723 Х. 639 00:48:51,940 --> 00:48:53,680 Э. 640 00:48:56,127 --> 00:48:57,867 Н. 641 00:49:01,042 --> 00:49:04,582 Это было произнесение имени. 642 00:49:11,860 --> 00:49:13,600 Р. 643 00:49:24,812 --> 00:49:26,552 Ю. 644 00:49:31,520 --> 00:49:33,500 Генри. 645 00:49:33,929 --> 00:49:35,679 Генри? 646 00:49:35,680 --> 00:49:38,140 Кто такой Генри? 647 00:49:39,908 --> 00:49:42,096 Что ты делаешь, Эйприл? 648 00:49:42,097 --> 00:49:44,099 Я просто немного развлекаюсь. 649 00:49:44,100 --> 00:49:46,360 [Насмешка и смех] 650 00:49:46,361 --> 00:49:49,270 Ладно, это немного жутко. 651 00:49:49,271 --> 00:49:51,369 Реакция Эда была очень гневной. 652 00:49:51,370 --> 00:49:53,341 [Дверь открывается] 653 00:49:53,342 --> 00:49:57,320 Когда я услышал, что она использовала Доску для спиритических сеансов, я перевернул. 654 00:49:57,321 --> 00:49:59,848 Я был в слепой ярости. 655 00:49:59,849 --> 00:50:04,154 Я только начал его рвать, сгибая его, складывая его. 656 00:50:04,155 --> 00:50:07,255 И разрываю его на части. 657 00:50:07,256 --> 00:50:08,689 Поэтому я предупредил ее. Я сказал... 658 00:50:08,690 --> 00:50:12,608 Вы приносите что-нибудь подобное в снова этот дом и тебя нет! 659 00:50:12,609 --> 00:50:15,549 Вы понимаете? 660 00:50:15,831 --> 00:50:21,411 Ты просто знал это Эйприл играла с огнем. 661 00:50:21,536 --> 00:50:23,936 [Дверь хлопает] 662 00:50:25,683 --> 00:50:28,263 Кем был Генри? 663 00:50:39,808 --> 00:50:42,505 Мне нужно было узнать об этом духе. 664 00:50:42,506 --> 00:50:45,970 И единственный человек, который мог наверное, скажи мне, дай мне подсказку, 665 00:50:45,971 --> 00:50:49,015 или индикатором был мой сосед Уолтер. 666 00:50:49,016 --> 00:50:51,285 В доме был еще один мужчина. 667 00:50:51,286 --> 00:50:55,081 Я считаю, что он был младшим сыном. 668 00:50:55,082 --> 00:50:58,022 Его звали Генри. 669 00:50:58,048 --> 00:51:01,870 Я думаю, что семье было стыдно за него. 670 00:51:01,871 --> 00:51:03,682 Почему? 671 00:51:03,683 --> 00:51:08,543 Точные слова Уолтера использованный был, он был злым. 672 00:51:10,687 --> 00:51:12,973 Его собственная семья его не любила. 673 00:51:12,974 --> 00:51:17,874 Они ограничили его поездки, и they kept him in the house. 674 00:51:17,875 --> 00:51:23,775 Я только когда-либо видел, чтобы он смотрел окно на втором этаже. 675 00:51:25,987 --> 00:51:30,849 Если бы его собственная семья чувствовала, что он было для них опасно. 676 00:51:30,850 --> 00:51:36,250 Насколько он был опасен им пришлось запереть его? 677 00:51:39,263 --> 00:51:42,146 Меньше всего мне хотелось, чтобы Эйприл сделала... 678 00:51:42,147 --> 00:51:46,360 Должен был вызвать дух Анри Вердера. 679 00:51:46,361 --> 00:51:50,833 Это было бы открытием банки с червями это просто совершенно непредсказуемо. 680 00:51:50,834 --> 00:51:53,654 Ух, и опасно. 681 00:52:04,852 --> 00:52:07,732 [Удары по клавишам фортепиано] 682 00:52:12,902 --> 00:52:15,842 [Играют басовые ноты] 683 00:52:19,887 --> 00:52:25,787 Эйприл начала мне доверять, что ее пианино играло само по себе. 684 00:52:27,524 --> 00:52:30,584 Марша, что случилось? 685 00:52:32,202 --> 00:52:34,035 Марша? 686 00:52:34,036 --> 00:52:35,990 Я не хочу об этом говорить. 687 00:52:35,991 --> 00:52:38,691 Марша, скажи мне. 688 00:52:38,893 --> 00:52:41,275 Это твоя сестра. 689 00:52:41,276 --> 00:52:45,845 Марша сказала, что волнуется про апрель, и я спросил, почему? 690 00:52:45,846 --> 00:52:49,672 Эйприл сказала Марше, что она чувствует... 691 00:52:49,673 --> 00:52:52,199 Она установила эту связь. 692 00:52:52,200 --> 00:52:56,750 И она была на самом деле взволнован связью. 693 00:52:56,751 --> 00:53:02,651 И Эйприл сказала ей, что она начала слышу голоса из подвала. 694 00:54:00,009 --> 00:54:04,269 Я чувствовал, что за мной определенно наблюдают. 695 00:54:15,908 --> 00:54:19,063 Я начал волноваться за сестру. 696 00:54:19,064 --> 00:54:22,930 Потому что я видел это огромное перемены пришли к ней. 697 00:54:22,931 --> 00:54:25,511 [Игра на фортепиано] 698 00:54:26,268 --> 00:54:30,438 Внезапно фортепиано это была такая новинка. 699 00:54:30,439 --> 00:54:34,096 Начал становиться больше мучений. 700 00:54:34,097 --> 00:54:35,217 Дин... 701 00:54:35,218 --> 00:54:36,609 Дин... 702 00:54:36,610 --> 00:54:38,530 Дин. 703 00:54:39,613 --> 00:54:45,513 Как будто в такт, типа, заметь меня, заметь меня, я здесь, я здесь. 704 00:54:49,609 --> 00:54:52,909 [Играют несвязные ноты] 705 00:55:00,769 --> 00:55:02,929 [Рыдает] 706 00:55:08,377 --> 00:55:10,107 [рыдает] 707 00:55:10,108 --> 00:55:16,008 Эйприл начала говорить мне, что она к вам прикасаются очень неуместным образом. 708 00:55:16,449 --> 00:55:19,089 Оставь меня в покое! 709 00:55:19,633 --> 00:55:22,033 Отойди от меня! 710 00:55:22,722 --> 00:55:25,362 Оставь меня в покое! 711 00:55:26,459 --> 00:55:28,619 [Кричит] 712 00:55:34,379 --> 00:55:37,318 Моя жена видела, как Эйприл разговаривала сама с собой. 713 00:55:37,319 --> 00:55:43,199 Э-э, она утверждала, что слышала voices saying, kill yourself. 714 00:55:48,574 --> 00:55:51,634 Так что я был в отчаянии. 715 00:55:58,773 --> 00:56:01,953 [Зловещая мелодия] 716 00:56:25,658 --> 00:56:28,298 [Стекло разбивается] 717 00:56:48,408 --> 00:56:53,868 Я не знал, что она такое способен к этому моменту. 718 00:57:18,553 --> 00:57:22,633 Что могло привести ее в такое отчаяние? 719 00:57:32,340 --> 00:57:34,320 Апрель? 720 00:57:35,454 --> 00:57:41,154 Эйприл утверждала, что слышала голоса говорят: убей себя. 721 00:57:44,726 --> 00:57:49,826 И у меня началось настоящее, действительно ужасные мысли. 722 00:57:53,239 --> 00:57:57,619 Амелия повесилась в подвале. 723 00:58:23,302 --> 00:58:29,202 На задней стене подвала. а я думал это задняя стенка... 724 00:58:30,742 --> 00:58:33,562 Там была дверь. 725 00:58:41,146 --> 00:58:45,046 У него был огромный, тяжелый засов. 726 00:59:13,051 --> 00:59:15,571 Там было пусто. 727 00:59:28,167 --> 00:59:34,067 Я понял, что тот, кто жил в эта комната была заперта в этой комнате. 728 00:59:35,674 --> 00:59:40,654 По частям эта головоломка собирался вместе. 729 00:59:50,930 --> 00:59:53,930 [Играют ноты фортепиано] 730 00:59:55,373 --> 00:59:59,273 Теперь это... это стало откровением. 731 01:00:09,074 --> 01:00:13,394 Здесь Генри был заперт внутри. 732 01:00:18,252 --> 01:00:21,312 Что с ним случилось? 733 01:00:27,759 --> 01:00:29,754 [Пистолетные взводы] 734 01:00:29,755 --> 01:00:31,996 Я нахожу пули... 735 01:00:31,997 --> 01:00:34,547 Знаешь, я думаю, он умер загадочным образом. 736 01:00:34,548 --> 01:00:38,508 Его застрелили? Своя семья... 737 01:00:38,600 --> 01:00:41,420 Предать его смерти? 738 01:00:49,348 --> 01:00:52,948 [Выстрел, лампочка разбивается] 739 01:01:16,667 --> 01:01:18,574 В тот момент я принял решение, что 740 01:01:18,575 --> 01:01:20,852 был только один выход и это было продать. 741 01:01:20,853 --> 01:01:24,633 Уйти, уйти оттуда. 742 01:01:33,314 --> 01:01:35,548 Я боялся, что меня втянут обратно. 743 01:01:35,549 --> 01:01:37,850 Я знал... у меня было предчувствие... 744 01:01:37,851 --> 01:01:42,831 Этот дом не будет добровольно отпустим нас всех. 745 01:01:46,193 --> 01:01:51,113 Я не хотел верить что я ухожу. 746 01:01:51,165 --> 01:01:55,343 Как мужчина, как Отец, как муж. 747 01:01:55,344 --> 01:01:59,672 Вы чувствуете недостаток, вы чувствуете себя неадекватным. Вы чувствуете... 748 01:01:59,673 --> 01:02:03,873 Почему-то я не смог выполнить свою работу. 749 01:02:07,783 --> 01:02:11,263 Все будет хорошо. 750 01:02:13,849 --> 01:02:17,757 Мы никогда не владели этим домом. Семья Вердере владела этим домом. 751 01:02:17,758 --> 01:02:23,658 Им всегда будет принадлежать этот дом, а мы были всего лишь арендаторами. 752 01:02:45,760 --> 01:02:50,890 Это было примерно через три недели что ее нашла полиция. 753 01:02:50,891 --> 01:02:53,951 Вы Эйприл Беккер? 754 01:02:54,128 --> 01:02:56,164 Я не сомневаюсь... 755 01:02:56,165 --> 01:03:00,033 Что бы она ни видела или испытала и что она наколдовала... 756 01:03:00,034 --> 01:03:03,334 Изменил ее жизнь навсегда. 757 01:03:13,111 --> 01:03:18,511 Я никогда не должен был позволять ей переехать в эту квартиру. 758 01:03:38,387 --> 01:03:41,226 Этот дом... этот дом был очищен. 759 01:03:41,227 --> 01:03:44,107 Пусть это будет известно. 760 01:03:44,178 --> 01:03:46,012 Дом чистый. 761 01:03:46,031 --> 01:03:51,931 Синхронизация и исправления от P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 762 01:03:52,305 --> 01:03:58,703 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org