1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:06,555 --> 00:00:09,422
Я не мог снова оглянуться назад.
Я просто не мог этого сделать.

3
00:00:09,423 --> 00:00:12,326
Я не хотел видеть это лицо.

4
00:00:12,327 --> 00:00:17,690
Если бы это был обычный воображаемый друг, например
кролик или что-то в этом роде, я справлюсь.

5
00:00:17,691 --> 00:00:23,437
Вот парень, похожий на него
подвергся нападению с бензопилой.

6
00:00:23,438 --> 00:00:27,274
Я не мог это контролировать, типа
что-то околдовало меня.

7
00:00:27,275 --> 00:00:30,311
Хорошо, я пойду туда, как и раньше.
мы с зомби собирались пойти туда.

8
00:00:30,312 --> 00:00:31,140
[Грузовик сигналит]

9
00:00:31,141 --> 00:00:33,295
И вот как это было.

10
00:00:33,296 --> 00:00:36,751
У меня было ощущение, что она позади меня.
Я не хотел смотреть.

11
00:00:36,752 --> 00:00:38,786
[Кричит]

12
00:00:38,787 --> 00:00:40,947
[Кричит]

13
00:00:43,892 --> 00:00:46,592
Не оставляй меня!

14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

15
00:00:57,005 --> 00:00:59,525
[Оптимистичная музыка]

16
00:01:10,385 --> 00:01:13,585
Мне было около 16 лет.

17
00:01:13,586 --> 00:01:15,456
Я, конечно, учился в старшей школе.

18
00:01:15,457 --> 00:01:19,835
А летом я работал в
Университет Южной Калифорнии.

19
00:01:19,836 --> 00:01:23,364
И там я встретил своего друга Алена.

20
00:01:23,365 --> 00:01:25,874
Ален был как старший
брат, с которым я мог бы поговорить,

21
00:01:25,875 --> 00:01:28,375
и баловаться и высмеивать.

22
00:01:28,376 --> 00:01:30,171
И он сделал то же самое со мной.

23
00:01:30,172 --> 00:01:32,039
- Ты глупый.
- Нет.

24
00:01:32,040 --> 00:01:35,880
Еще в 1988 году я был
20-летний студент колледжа.

25
00:01:35,881 --> 00:01:38,905
Тина была малышкой нашей компании друзей.

26
00:01:38,906 --> 00:01:44,806
Мне в значительной степени доверили
Безопасность Тины в течение всего вечера.

27
00:01:45,096 --> 00:01:47,956
Я встретил Алена в колледже
на первом курсе.

28
00:01:47,957 --> 00:01:50,837
[Постук барабанных палочек]

29
00:01:50,984 --> 00:01:52,904
- Мы были почти как братья по оружию.
- Привет.

30
00:01:52,905 --> 00:01:55,713
Мы оба были довольно глупыми...

31
00:01:55,714 --> 00:01:58,507
Просто понравилось вникать во что угодно
беда, в которую мы можем попасть.

32
00:01:58,508 --> 00:02:00,852
Итак, ребята, что нам теперь делать?

33
00:02:00,853 --> 00:02:04,248
Как и любой другой студент колледжа,
Я любил гоняться за девушками.

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,297
[Хихикает]

35
00:02:05,298 --> 00:02:07,418
Тина была немного маленькой
милашка тогда.

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,603
Есть идеи?

37
00:02:09,604 --> 00:02:12,179
Эл, которого я знал еще со школы.

38
00:02:12,180 --> 00:02:14,696
Мы дружили с десятого класса.

39
00:02:14,697 --> 00:02:16,807
Мы были на стадионе Доджер.

40
00:02:16,808 --> 00:02:20,821
Игра закончилась, и
ночь была еще молода.

41
00:02:20,822 --> 00:02:22,389
Я пока не хочу идти домой.

42
00:02:22,390 --> 00:02:24,055
Точно.

43
00:02:24,056 --> 00:02:26,728
Тина была довольно молода, поэтому мы
были достаточно ограничены, поскольку

44
00:02:26,729 --> 00:02:28,462
как то, куда мы все могли бы пойти группой.

45
00:02:28,463 --> 00:02:30,997
У меня есть идея.

46
00:02:30,998 --> 00:02:33,914
Я говорю, что мы сядем обратно в машины и поедем в центр города...

47
00:02:33,915 --> 00:02:37,804
Перепрыгните забор, поднимитесь по склону,
и коснитесь знака Голливуда.

48
00:02:37,805 --> 00:02:42,142
Брайан предложил: эй, пойдем в
Знак Голливуда, посмотрим, как далеко мы сможем зайти.

49
00:02:42,143 --> 00:02:43,878
И, возможно, потрогать буквы.

50
00:02:43,879 --> 00:02:45,106
[Смех]

51
00:02:45,107 --> 00:02:48,210
- Тина?
- Давай, Тина.

52
00:02:48,211 --> 00:02:49,271
Тина, Тина.

53
00:02:49,272 --> 00:02:52,052
В таком возрасте ты всегда хочешь
сделать что-то, что тебе не следует делать

54
00:02:52,053 --> 00:02:53,153
и быть немного непослушным.

55
00:02:53,154 --> 00:02:54,989
Тина, Тина.

56
00:02:54,990 --> 00:02:56,340
- Тина.
- Хорошо, я внизу.

57
00:02:56,341 --> 00:02:58,130
- Все в порядке.
- Пойдем, чувак.

58
00:02:58,131 --> 00:03:00,812
Ален очень по правилам.

59
00:03:00,813 --> 00:03:03,597
И он не любит нарушать правила.

60
00:03:03,598 --> 00:03:05,399
Да ладно, это звучит весело.

61
00:03:05,400 --> 00:03:06,431
[Ворчание]

62
00:03:06,432 --> 00:03:10,570
Это было не то, что
мы должны делать.

63
00:03:10,571 --> 00:03:13,469
В ту ночь никто из нас
ожидается, что мы испытаем

64
00:03:13,470 --> 00:03:16,777
ничего настолько ужасающего, что невозможно поверить.

65
00:03:16,778 --> 00:03:19,358
[Зловещая музыка]

66
00:03:20,542 --> 00:03:23,002
[Сирена воет]

67
00:03:23,500 --> 00:03:26,400
Прыгаем в машины, едущие по Сансету.

68
00:03:26,401 --> 00:03:29,461
Это был просто взрыв.

69
00:03:30,091 --> 00:03:32,859
Я ехал с Аленом через весь город.

70
00:03:32,860 --> 00:03:35,495
Это было захватывающе.
Я имею в виду, это было просто что-то новое.

71
00:03:35,496 --> 00:03:38,616
[Оптимистичная хип-хоп музыка]

72
00:03:38,633 --> 00:03:40,052
Мы все выросли вокруг этого знака.

73
00:03:40,053 --> 00:03:44,972
Каждый раз, когда ты поднимал взгляд откуда угодно
ты был в городе, ты это видишь.

74
00:03:44,973 --> 00:03:46,540
Это как эта Мекка.

75
00:03:46,541 --> 00:03:49,361
[Напряженная музыка]

76
00:03:51,179 --> 00:03:53,879
[Грохот моста]

77
00:03:58,219 --> 00:04:04,119
Когда мы поднялись на вершину холма,
Я не знал, куда направляется Ал.

78
00:04:07,862 --> 00:04:12,266
Но это был тупик,
какой-то тупик.

79
00:04:12,267 --> 00:04:15,867
Я нашел путь сюда.

80
00:04:18,206 --> 00:04:19,802
[стук барабанных палочек]

81
00:04:19,803 --> 00:04:23,235
И там был этот сетчатый забор.
И это все, что нас разделяет,

82
00:04:23,236 --> 00:04:25,045
и эта великая достопримечательность Голливуда.

83
00:04:25,046 --> 00:04:28,032
Эй, ребята, вы думаете
это такая замечательная идея?

84
00:04:28,033 --> 00:04:31,352
И там очень четко говорилось, что проникновение запрещено.

85
00:04:31,353 --> 00:04:33,854
Ален немного насторожился.

86
00:04:33,855 --> 00:04:36,490
Да ладно, Ален, кого это волнует?

87
00:04:36,491 --> 00:04:39,491
Давайте просто сделаем это.

88
00:04:39,494 --> 00:04:41,084
Мы знали, что то, что мы делали, было неправильно,

89
00:04:41,085 --> 00:04:44,865
но именно это и сделало это таким
очень весело и так заманчиво.

90
00:04:44,866 --> 00:04:46,967
Мы перепрыгнули через забор.

91
00:04:46,968 --> 00:04:49,036
Вот и все, чувак.

92
00:04:49,037 --> 00:04:50,904
[Ворчание]

93
00:04:50,905 --> 00:04:53,573
- Ладно, Тина, твоя очередь.
- Я боюсь высоты.

94
00:04:53,574 --> 00:04:57,077
Я не могу этого сделать. Это слишком высоко.

95
00:04:57,078 --> 00:04:59,480
Эй, Тина, иди сюда.

96
00:04:59,481 --> 00:05:00,428
[Оба хрюкают]

97
00:05:00,429 --> 00:05:03,965
Мы как бы вытащили
забор немного приоткрыт.

98
00:05:03,966 --> 00:05:08,500
В тот момент я действительно был
решил пройти через ворота.

99
00:05:08,501 --> 00:05:11,314
И поднимитесь к знаку Голливуда.

100
00:05:11,315 --> 00:05:12,438
Это было не так уж и плохо.

101
00:05:12,439 --> 00:05:16,196
Мы не должны были там быть.

102
00:05:16,197 --> 00:05:18,698
Давайте сделаем это, ребята.

103
00:05:18,699 --> 00:05:21,279
[Трещины ветвей]

104
00:05:40,388 --> 00:05:41,988
[Постук барабанных палочек]

105
00:05:41,989 --> 00:05:45,769
Итак, мы только начали восхождение.

106
00:05:45,860 --> 00:05:50,164
Я сам не осознавал, насколько это круто.

107
00:05:50,165 --> 00:05:54,452
Ален протянул бы
руку и потяни меня вверх.

108
00:05:54,453 --> 00:05:57,471
Мол, давай, мы можем это сделать.

109
00:05:57,472 --> 00:06:00,352
[Постук барабанных палочек]

110
00:06:06,281 --> 00:06:08,921
[Драматическая музыка]

111
00:06:09,117 --> 00:06:10,350
Почти там.

112
00:06:10,351 --> 00:06:14,273
Поскольку буквы становятся больше
по мере того, как вы приближаетесь.

113
00:06:14,274 --> 00:06:17,023
Они становятся все более и более удивительными.

114
00:06:17,024 --> 00:06:18,459
[Хихикает]

115
00:06:18,460 --> 00:06:20,794
Тина, пойдем!

116
00:06:20,795 --> 00:06:26,695
Становилось все интереснее, типа, мы
все ближе... Мы приближаемся.

117
00:06:28,836 --> 00:06:30,936
[Смеется]

118
00:06:31,672 --> 00:06:32,405
[Вздыхает]

119
00:06:32,406 --> 00:06:37,686
Вот мы наконец добрались до знака.
Это было так захватывающе.

120
00:06:39,481 --> 00:06:41,722
Я был в недоумении.

121
00:06:41,723 --> 00:06:45,563
Мы преодолели весь путь.

122
00:06:46,154 --> 00:06:47,023
[Вздыхает]

123
00:06:47,024 --> 00:06:50,491
О, Боже мой, я не могу поверить, что я это сделал.
Знаешь, это типа вау.

124
00:06:50,492 --> 00:06:52,352
Ву!

125
00:06:52,615 --> 00:06:55,555
- Да, Тина.
- Ву!

126
00:06:56,764 --> 00:07:00,445
Для нас было действительно невероятно, наконец,
знаешь, быть рядом с чем-то

127
00:07:00,446 --> 00:07:03,364
мы выросли и посмотрели на все
наша жизнь, которую мы видим в фильмах,

128
00:07:03,365 --> 00:07:06,473
и мы наконец оказались рядом с ним.

129
00:07:06,474 --> 00:07:08,240
У всех нас четверых было чувство эйфории.

130
00:07:08,241 --> 00:07:13,221
Просто мы это сделали,
ты знаешь, мы здесь.

131
00:07:15,150 --> 00:07:17,010
Ух ты.

132
00:07:17,552 --> 00:07:20,187
Я не могу поверить, что мы это сделали.

133
00:07:20,188 --> 00:07:22,189
[Все вздыхают]

134
00:07:22,190 --> 00:07:24,950
Отличная идея, ребята.

135
00:07:25,293 --> 00:07:26,826
Это было незадолго до полуночи.

136
00:07:26,827 --> 00:07:29,296
Я определенно думал, что пришло время
в этот момент отвезти Тину домой.

137
00:07:29,297 --> 00:07:31,937
[Драматическая музыка]

138
00:07:36,514 --> 00:07:38,187
Ву!

139
00:07:38,188 --> 00:07:42,236
Я был первым в очереди
из нас четверо возвращаются вниз.

140
00:07:42,237 --> 00:07:43,743
[Кричит]

141
00:07:43,744 --> 00:07:47,824
[Хруст ветвей и сползание камней]

142
00:07:48,349 --> 00:07:50,274
- Брайан!
- Брайан!

143
00:07:50,275 --> 00:07:52,486
- Брайан!
- Он просто исчез.

144
00:07:52,487 --> 00:07:53,487
- Брайан.
- Брайан!

145
00:07:53,488 --> 00:07:55,794
- Мы могли слышать, как он скользит.
- Где ты?

146
00:07:55,795 --> 00:07:59,152
Я слышал, как скользят камни
и кисть хрустнет.

147
00:07:59,153 --> 00:08:02,933
Потом вдруг все прекращается.

148
00:08:03,528 --> 00:08:06,130
- Мы все были в панике.
- Брайан.

149
00:08:06,131 --> 00:08:10,268
Мы все трое кричали, Брайан,
ты в порядке? Брайан, где ты?

150
00:08:10,269 --> 00:08:13,629
- Брайан!
- Где ты?

151
00:08:14,058 --> 00:08:16,546
И он не ответил.

152
00:08:16,547 --> 00:08:20,701
Я действительно волновался, что
Я потерял своего друга.

153
00:08:20,702 --> 00:08:23,681
- Это было действительно страшно.
- Где он?

154
00:08:23,682 --> 00:08:26,502
[Напряженная музыка]

155
00:08:34,434 --> 00:08:36,593
[Трещины ветвей]

156
00:08:36,594 --> 00:08:39,197
- Ох.
- Ну давай же.

157
00:08:39,198 --> 00:08:40,998
Ой.

158
00:08:42,630 --> 00:08:43,998
Ну давай же.

159
00:08:43,999 --> 00:08:45,450
Брайан выглядел потрясенным.

160
00:08:45,451 --> 00:08:47,242
[Вздыхает] Я просто потерял равновесие.

161
00:08:47,243 --> 00:08:49,993
Я упал в эту глубокую пропасть.

162
00:08:49,994 --> 00:08:53,054
И мне было так страшно.

163
00:08:53,185 --> 00:08:54,418
Хотя я в порядке.

164
00:08:54,419 --> 00:08:55,886
Ты напугал нас.

165
00:08:55,887 --> 00:08:56,987
[Тяжело дыша]

166
00:08:56,988 --> 00:08:59,419
Я в порядке. Я в порядке.

167
00:08:59,420 --> 00:09:02,459
Давайте... Давайте просто возьмем
отсюда и уйти.

168
00:09:02,460 --> 00:09:04,525
Как бы весело это ни было десять минут назад,

169
00:09:04,526 --> 00:09:06,657
это на самом деле немного
немного на опасной стороне.

170
00:09:06,658 --> 00:09:11,535
И есть причина, по которой мы
вероятно, не должен быть здесь.

171
00:09:11,536 --> 00:09:13,185
Настроение изменилось.

172
00:09:13,186 --> 00:09:17,474
И все стало немного серьезнее.

173
00:09:17,475 --> 00:09:19,410
Это становилось слишком опасно.

174
00:09:19,411 --> 00:09:25,311
Мы просто хотели вернуться вниз
Хилл, садимся в машины и едем домой.

175
00:09:30,054 --> 00:09:33,390
Внезапно я вижу это
силуэт человека.

176
00:09:33,391 --> 00:09:35,851
[Жуткая музыка]

177
00:09:40,164 --> 00:09:44,339
Человек, знаете ли, идет по тропе...

178
00:09:44,340 --> 00:09:46,680
Навстречу нам.

179
00:09:49,475 --> 00:09:52,595
Это было как-то странно.

180
00:09:53,338 --> 00:09:58,315
Нам было интересно, почему это
человек, поднимающийся на этот холм один?

181
00:09:58,316 --> 00:10:02,953
Чем ближе этот человек подходил, тем больше
мы поняли, что это была женщина.

182
00:10:02,954 --> 00:10:05,168
На ней было платье.

183
00:10:05,169 --> 00:10:08,409
Стиль тридцатых годов.

184
00:10:08,888 --> 00:10:11,645
Она была на каблуках.

185
00:10:11,646 --> 00:10:15,906
Что для меня не имело абсолютно никакого смысла...

186
00:10:16,968 --> 00:10:20,088
Вуаль на лице.

187
00:10:24,108 --> 00:10:29,808
То, как она шла, казалось
она случайно прогуливалась.

188
00:10:30,014 --> 00:10:33,306
Без усилий поднимаемся в гору.

189
00:10:33,307 --> 00:10:34,997
Что было довольно странно.

190
00:10:34,998 --> 00:10:38,478
Потому что холм был крутой.

191
00:10:40,375 --> 00:10:43,794
Ее шаги не издавали ни звука.

192
00:10:43,795 --> 00:10:47,095
Мы ничего не слышали.

193
00:10:48,900 --> 00:10:53,400
Итак, вы знаете, я решил поговорить с ней.

194
00:10:54,779 --> 00:10:56,759
Привет.

195
00:11:06,677 --> 00:11:09,977
Она ничего не сказала.

196
00:11:10,587 --> 00:11:12,389
Но я подумал, может, она меня не услышала.

197
00:11:12,390 --> 00:11:16,110
И она не смотрела на нас.

198
00:11:17,206 --> 00:11:19,528
Мы все как-то посмотрели друг на друга, как...

199
00:11:19,529 --> 00:11:23,789
Может, она под кайфом, ну, чудачка.

200
00:11:24,228 --> 00:11:26,320
Итак, он еще раз поздоровался.

201
00:11:26,321 --> 00:11:28,301
Привет.

202
00:11:34,642 --> 00:11:37,214
И она не ответила.

203
00:11:37,215 --> 00:11:40,035
[Напряженная музыка]

204
00:11:56,200 --> 00:11:58,780
[Все кричат]

205
00:12:13,958 --> 00:12:16,538
[Все кричат]

206
00:12:16,758 --> 00:12:17,818
Ах!

207
00:12:17,819 --> 00:12:19,234
[Все кричат]

208
00:12:19,235 --> 00:12:21,197
Мы только что взлетели.

209
00:12:21,198 --> 00:12:23,778
[Все кричат]

210
00:12:29,462 --> 00:12:34,322
я не думал о
Ален, или Тина, или Эл.

211
00:12:34,535 --> 00:12:37,295
Я только что снялся.

212
00:12:39,240 --> 00:12:42,271
Я не мог снова оглянуться назад.
Я просто не мог этого сделать.

213
00:12:42,272 --> 00:12:44,522
Я не хотел видеть это лицо.

214
00:12:44,523 --> 00:12:46,464
Это было просто: уйди оттуда.

215
00:12:46,465 --> 00:12:48,625
[Кричит]

216
00:12:51,303 --> 00:12:54,542
Это было настолько круто, что я просто
не мог бежать достаточно быстро.

217
00:12:54,543 --> 00:12:57,270
Мои ноги двигались быстрее моего тела.

218
00:12:57,271 --> 00:12:58,264
[Кричит]

219
00:12:58,265 --> 00:13:00,771
Я потерял равновесие.

220
00:13:00,772 --> 00:13:03,712
Я не мог встать.

221
00:13:04,320 --> 00:13:06,422
Я обернулся, чтобы посмотреть, в порядке ли Тина.

222
00:13:06,423 --> 00:13:08,583
[Тяжело дыша]

223
00:13:10,681 --> 00:13:14,387
Прямо за ней была женщина.

224
00:13:14,388 --> 00:13:16,308
Тина!

225
00:13:18,139 --> 00:13:20,213
[Крича]

226
00:13:20,214 --> 00:13:22,014
Ах!

227
00:13:23,061 --> 00:13:24,899
[Тяжело дыша]

228
00:13:24,900 --> 00:13:26,797
[хрустит ветка] О, Боже мой, ох.

229
00:13:26,798 --> 00:13:30,401
Я бежал, потому что чувствовал
как будто меня преследовали.

230
00:13:30,402 --> 00:13:34,071
Во времена страха и тебя
преследуемый чем-то.

231
00:13:34,072 --> 00:13:35,873
Вам не обязательно быть самым быстрым парнем.

232
00:13:35,874 --> 00:13:40,844
Тебе просто нужно быть быстрее
чем парень рядом с тобой.

233
00:13:40,845 --> 00:13:42,721
[Грохот забора]

234
00:13:42,722 --> 00:13:46,742
Я буквально перемахнул через забор.

235
00:13:48,742 --> 00:13:51,556
- Нет!
- Ключи были у Эла.

236
00:13:51,557 --> 00:13:53,357
Нет.

237
00:13:53,581 --> 00:13:59,341
Я был готов идти, и он был
причина, по которой я этого не сделал.

238
00:14:00,369 --> 00:14:01,703
[Забор гремит]

239
00:14:01,704 --> 00:14:03,864
Давай!

240
00:14:07,939 --> 00:14:09,690
[Двигатель работает]

241
00:14:09,691 --> 00:14:15,108
Мы даже не думаем об Алене и
Тина так же, как и мы о себе.

242
00:14:15,109 --> 00:14:18,107
Я самый младший. Я самый медленный.

243
00:14:18,108 --> 00:14:21,588
Ребята были впереди меня.

244
00:14:22,184 --> 00:14:24,233
Я видел машину Брайана и Ала.

245
00:14:24,234 --> 00:14:25,326
[Двигатель работает]

246
00:14:25,327 --> 00:14:28,387
Они взлетали.

247
00:14:30,814 --> 00:14:36,714
Как только я подошел к воротам, он
был один захват для меня и все.

248
00:14:40,104 --> 00:14:42,559
[Скрежет клавиш]

249
00:14:42,560 --> 00:14:45,721
Я возюсь с ключами.

250
00:14:45,722 --> 00:14:47,966
Я изо всех сил пытаюсь вставить его в зажигание.

251
00:14:47,967 --> 00:14:50,648
Я все еще нервничал и трясся.

252
00:14:50,649 --> 00:14:52,994
[щелканье клавиш]

253
00:14:52,995 --> 00:14:54,877
Но у меня это началось.

254
00:14:54,878 --> 00:14:57,518
[Двигатель работает]

255
00:14:59,234 --> 00:15:00,935
Я даже не думал о Тине.

256
00:15:00,936 --> 00:15:05,569
Было столько адреналина и
страх, я не хотел оглядываться назад.

257
00:15:05,570 --> 00:15:07,730
[Задыхаясь]

258
00:15:12,593 --> 00:15:14,753
[Тяжело дыша]

259
00:15:22,391 --> 00:15:24,191
Ах!

260
00:15:25,190 --> 00:15:27,350
[Тяжело дыша]

261
00:15:29,726 --> 00:15:33,026
Я вижу Алена в его машине.

262
00:15:33,669 --> 00:15:35,589
Ждать!

263
00:15:35,637 --> 00:15:36,738
[Кричит]

264
00:15:36,739 --> 00:15:38,027
Не оставляй меня!

265
00:15:38,028 --> 00:15:41,109
И я все еще на
другая сторона забора.

266
00:15:41,110 --> 00:15:43,111
Не оставляй меня!

267
00:15:43,112 --> 00:15:45,080
[Грохот забора]

268
00:15:45,081 --> 00:15:47,661
[Зловещая музыка]

269
00:15:52,588 --> 00:15:53,755
Я не хотел смотреть.

270
00:15:53,756 --> 00:15:56,456
Не оставляй меня!

271
00:15:59,995 --> 00:16:03,115
Мое сердце колотилось.

272
00:16:12,341 --> 00:16:13,621
Ждать!

273
00:16:13,622 --> 00:16:16,322
Не оставляй меня!

274
00:16:16,779 --> 00:16:18,146
[Вздыхает]

275
00:16:18,147 --> 00:16:19,881
Подожди!

276
00:16:19,882 --> 00:16:21,451
Ждать! Ждать!

277
00:16:21,452 --> 00:16:24,752
Я подумал: о боже мой.

278
00:16:25,554 --> 00:16:28,223
Я думал, пожалуйста, не оставляй меня.

279
00:16:28,224 --> 00:16:30,091
Ждать!

280
00:16:30,092 --> 00:16:31,734
Я слышу, подожди! Ждать! Ждать!

281
00:16:31,735 --> 00:16:34,362
Ждать! Как ты мог оставить меня?

282
00:16:34,363 --> 00:16:35,730
Ты собирался оставить меня?

283
00:16:35,731 --> 00:16:37,365
[хруст гравия]

284
00:16:37,366 --> 00:16:39,868
Ты просто собирался уйти? Ты был!

285
00:16:39,869 --> 00:16:43,371
Тина была не просто в шоке, но
злится, что мы все бросили ее.

286
00:16:43,372 --> 00:16:47,452
Знаешь, я чувствовал себя виноватым из-за этого.

287
00:16:49,745 --> 00:16:52,205
[Жуткая музыка]

288
00:16:57,586 --> 00:17:01,156
Я сказал Алу, чувак,
что, черт возьми, это было?

289
00:17:01,157 --> 00:17:03,858
И он такой: я не знаю,
просто пожал плечами.

290
00:17:03,859 --> 00:17:06,766
И мы не могли этого понять.

291
00:17:06,767 --> 00:17:09,287
[Мрачная музыка]

292
00:17:12,067 --> 00:17:14,135
Никто из нас не произнес ни слова.

293
00:17:14,136 --> 00:17:18,561
Но мы все думали об одном и том же.

294
00:17:18,562 --> 00:17:22,162
Мы все только что видели привидение.

295
00:17:36,624 --> 00:17:41,081
После того, как я узнал о городской легенде о
дама в белом, мне нужно было узнать больше.

296
00:17:41,082 --> 00:17:44,598
Знаешь, мне хотелось большего
подробно о том, кто это был.

297
00:17:44,599 --> 00:17:49,037
Залез в интернет и что
подошла актриса...

298
00:17:49,038 --> 00:17:51,639
Ее звали Пег Энтвистл.

299
00:17:51,640 --> 00:17:53,241
И когда я прочитал ее историю,

300
00:17:53,242 --> 00:17:57,078
там сказано, что она получила плохой отзыв
фильм, в котором она снялась.

301
00:17:57,079 --> 00:17:59,881
И как она чувствовала, что потерпела неудачу.

302
00:17:59,882 --> 00:18:04,742
В 1932 году она поднялась
to the Hollywood sign...

303
00:18:10,454 --> 00:18:13,332
И покончил жизнь самоубийством.

304
00:18:13,333 --> 00:18:15,853
[Мрачная музыка]

305
00:18:33,151 --> 00:18:39,051
По сей день, 24 года спустя, ее лицо
все еще преследует меня, как будто это было вчера.

306
00:18:44,126 --> 00:18:46,766
[Призрачная музыка]

307
00:18:58,507 --> 00:19:01,276
Мы переехали в Юба-Сити в 1999 году.

308
00:19:01,277 --> 00:19:02,647
Мне нужен был свежий воздух.

309
00:19:02,648 --> 00:19:04,859
мне нужно было уйти от
загрязнение людей,

310
00:19:04,860 --> 00:19:09,240
и загрязнение воздуха Нью-Йорка.

311
00:19:13,722 --> 00:19:16,357
Когда мы впервые переехали в г.
дом, это было великолепно.

312
00:19:16,358 --> 00:19:20,861
Там был большой гараж и большой двор, поэтому я
думал, что это будет идеальное место

313
00:19:20,862 --> 00:19:23,164
чтобы наша собака и наша дочь играли.

314
00:19:23,165 --> 00:19:24,103
[Ворчание]

315
00:19:24,104 --> 00:19:25,338
Посмотрите на это.

316
00:19:25,339 --> 00:19:27,302
Ажа - зеница моего ока.

317
00:19:27,303 --> 00:19:30,063
Она была бесстрашна.

318
00:19:30,105 --> 00:19:31,605
[Машина ревет]

319
00:19:31,606 --> 00:19:35,676
Больше всего меня беспокоил этот дом.
тот факт, что это было на углу

320
00:19:35,677 --> 00:19:37,078
на очень оживленной трассе.

321
00:19:37,079 --> 00:19:38,913
Ажа.

322
00:19:38,914 --> 00:19:42,650
В деревне на двухполосной трассе,
ограничения скорости действительно нет.

323
00:19:42,651 --> 00:19:46,921
Между ними было не так уж много места.
где было наше крыльцо и дорога.

324
00:19:46,922 --> 00:19:48,097
Ты не можешь зайти так далеко.

325
00:19:48,098 --> 00:19:51,559
Ты собираешься дойти до сюда и
никогда не заходи так далеко, ладно?

326
00:19:51,560 --> 00:19:56,530
Но это было рядом с хорошими школами,
и это было в хорошем районе.

327
00:19:56,531 --> 00:19:59,114
Иди сюда, Бо. Иди сюда, Бад.

328
00:19:59,115 --> 00:20:01,436
У нас была собака по имени Бо.

329
00:20:01,437 --> 00:20:03,644
К тому времени он был у нас уже три года.
Ему было около трех лет.

330
00:20:03,645 --> 00:20:07,041
Он почти никогда не лаял. [Бо задыхается]

331
00:20:07,042 --> 00:20:09,502
[Жуткая музыка]

332
00:20:10,662 --> 00:20:12,231
[Бо лает]

333
00:20:12,232 --> 00:20:14,030
[Бо лает]

334
00:20:14,031 --> 00:20:17,518
Внезапно он начал это, типа:
бешеный лай, лай и лай.

335
00:20:17,519 --> 00:20:18,982
[Бо лает]

336
00:20:18,983 --> 00:20:20,647
[Бо лает]

337
00:20:20,648 --> 00:20:23,257
Он продолжал лаять в одном углу двора.

338
00:20:23,258 --> 00:20:26,094
И в этом углу был гараж.

339
00:20:26,095 --> 00:20:28,495
[Бо лает]

340
00:20:29,698 --> 00:20:32,242
Ажа, иди сюда со мной.

341
00:20:32,243 --> 00:20:34,901
Это был предупреждающий лай, типа
кто-то приближался.

342
00:20:34,902 --> 00:20:36,269
[Бо лает]

343
00:20:36,270 --> 00:20:37,844
[Бо лает]

344
00:20:37,845 --> 00:20:41,042
И там никого не было.

345
00:20:41,043 --> 00:20:43,503
[Ворота скрипят]

346
00:20:44,366 --> 00:20:48,782
Вокруг двора был забор
это было около 10 футов в высоту.

347
00:20:48,783 --> 00:20:52,286
Я запер ворота к этому
забор с проволокой.

348
00:20:52,287 --> 00:20:56,426
Я обернул проволоку вокруг
ворота примерно пять или шесть раз.

349
00:20:56,427 --> 00:20:59,693
А потом я скрутил его и
согнул его в узел.

350
00:20:59,694 --> 00:21:02,530
Чтобы убедиться, что он не
открыть ворота.

351
00:21:02,531 --> 00:21:05,268
Это не могло быть более безопасным.

352
00:21:05,269 --> 00:21:07,669
[Бо лает]

353
00:21:11,073 --> 00:21:14,778
Он не мог остановиться, как будто что-то было не так.

354
00:21:14,779 --> 00:21:19,442
Это просто заставило меня чувствовать себя некомфортно,
жуткое чувство, которое я действительно не могу описать.

355
00:21:19,443 --> 00:21:21,843
[Бо лает]

356
00:21:22,746 --> 00:21:27,888
Он неоднократно лаял прямо на
верхнюю часть легких в течение самого длительного времени.

357
00:21:27,889 --> 00:21:29,161
Томас.

358
00:21:29,162 --> 00:21:30,358
И мне было страшно.

359
00:21:30,359 --> 00:21:32,759
[Бо лает]

360
00:21:34,545 --> 00:21:37,198
- Томас!
- Да.

361
00:21:37,199 --> 00:21:39,603
Заставь его остановиться.

362
00:21:39,604 --> 00:21:41,776
Я не уверен, чего ты от меня хочешь.

363
00:21:41,777 --> 00:21:44,177
[Бо лает]

364
00:21:49,585 --> 00:21:52,945
[Бо визжит] [Лай прекращается]

365
00:21:56,017 --> 00:22:01,917
Это было, когда все начало получаться
немного странно в доме.

366
00:22:07,308 --> 00:22:09,708
[Бо лает]

367
00:22:11,266 --> 00:22:14,626
[Бо визжит] [Лай прекращается]

368
00:22:15,602 --> 00:22:19,305
Это было как-то жутковато
тишина после всего шума.

369
00:22:19,306 --> 00:22:22,475
Я думал, кто-то
трогал собаку

370
00:22:22,476 --> 00:22:27,513
потому что собака не лает
если бы кто-то прикасался к нему.

371
00:22:27,514 --> 00:22:29,304
Вся проволока была на месте.

372
00:22:29,305 --> 00:22:31,337
Это было все то же самое
узел, который я надел на него.

373
00:22:31,338 --> 00:22:33,918
[Забор гремит]

374
00:22:35,222 --> 00:22:36,522
[Свистит]

375
00:22:36,523 --> 00:22:38,558
Бо, где ты, Бо?

376
00:22:38,559 --> 00:22:41,612
Его больше не было во дворе.

377
00:22:41,613 --> 00:22:46,425
Я начал думать, может, кто-нибудь позволит
его выгнали, а затем снова связали забор.

378
00:22:46,426 --> 00:22:48,226
Бо.

379
00:22:49,803 --> 00:22:52,930
Обычно он приходил
зарядка, если я свистнул.

380
00:22:52,931 --> 00:22:55,151
[Свистит]

381
00:22:56,677 --> 00:23:00,514
И я становился действительно
испугался этого момента.

382
00:23:00,515 --> 00:23:03,335
[Напряженная музыка]

383
00:23:03,417 --> 00:23:05,637
[Свистит]

384
00:23:05,652 --> 00:23:07,452
Бо.

385
00:23:11,929 --> 00:23:14,809
Где ты, Бо?

386
00:23:18,285 --> 00:23:22,485
Он лежал мертвый на лужайке перед домом.

387
00:23:25,772 --> 00:23:29,023
И тогда я увидел следы шин.

388
00:23:29,024 --> 00:23:31,810
О боже мой, его сбила машина.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,268
Никакого визга шин я не услышал.

390
00:23:34,269 --> 00:23:37,539
Но, похоже, что-то сделало
машина вылетела с дороги...

391
00:23:37,540 --> 00:23:40,240
И, эм, ударь Бо.

392
00:23:42,246 --> 00:23:44,286
Томас!

393
00:23:44,658 --> 00:23:46,091
Бо!

394
00:23:46,092 --> 00:23:49,337
Юма упал на нее
колени и начал плакать.

395
00:23:49,338 --> 00:23:51,438
[Плачет]

396
00:23:52,299 --> 00:23:56,335
Ажа подошла к нему и
положить руку ему на голову.

397
00:23:56,336 --> 00:23:59,936
Она звала его: Бо, Бо.

398
00:24:00,340 --> 00:24:03,876
Я не думаю, что она поняла
концепция смерти.

399
00:24:03,877 --> 00:24:06,646
Я думал, это будет счастливо
время и это должно было стать новым началом

400
00:24:06,647 --> 00:24:11,917
и новое начало для нашей семьи,
но это было ужасное начало.

401
00:24:11,918 --> 00:24:13,619
И я волновался.

402
00:24:13,620 --> 00:24:18,663
Я знаю, что собака не убежала из
ручку, если его кто-то не выпустил.

403
00:24:18,664 --> 00:24:21,244
[Зловещая музыка]

404
00:24:22,128 --> 00:24:24,828
[Машина проезжает мимо]

405
00:24:26,966 --> 00:24:30,102
Это было уже на следующий день.
Вероятно, это был полдень.

406
00:24:30,103 --> 00:24:34,294
Привет, Ник, давай поговорим о
цвета шариков, ясно?

407
00:24:34,295 --> 00:24:36,008
Этот розовый.

408
00:24:36,009 --> 00:24:38,243
Это персиковый цвет.

409
00:24:38,244 --> 00:24:39,712
Можете ли вы сказать это?

410
00:24:39,713 --> 00:24:43,583
Я видел, как у моей дочери был
полный разговор с...

411
00:24:43,584 --> 00:24:45,159
Кто-то.

412
00:24:45,160 --> 00:24:46,985
Этот оранжевый.

413
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
Но там никого не было.

414
00:24:49,823 --> 00:24:51,089
Желтый.

415
00:24:51,090 --> 00:24:53,492
- Привет, сладкий.
- Этот...

416
00:24:53,493 --> 00:24:57,135
Ажа не играла с
воображаемые люди раньше.

417
00:24:57,136 --> 00:24:58,420
С кем мы разговариваем?

418
00:24:58,421 --> 00:24:59,832
Ник.

419
00:24:59,833 --> 00:25:01,334
Я играю с Ником.

420
00:25:01,335 --> 00:25:06,884
Мне показалось это странным, потому что
мы не знаем никого по имени Ник.

421
00:25:06,885 --> 00:25:09,208
[Зловещая музыка]

422
00:25:09,209 --> 00:25:14,549
На следующий день я спросил
она, милая, кто такой Ник?

423
00:25:15,515 --> 00:25:19,655
Она была довольно хорошей маленькой художницей.

424
00:25:29,463 --> 00:25:32,264
Это изуродованное тело.

425
00:25:32,265 --> 00:25:38,165
Если бы Ник был нормальным воображаемым другом, как
кролик или что-то в этом роде, я справлюсь.

426
00:25:38,705 --> 00:25:44,605
Вот парень, похожий на него
подвергся нападению с бензопилой.

427
00:25:48,248 --> 00:25:51,051
Для меня это было рутиной: каждый
утром я пошел в гараж

428
00:25:51,052 --> 00:25:55,552
и будет тренироваться не менее часа.

429
00:25:59,659 --> 00:26:00,712
Заходи, милый.

430
00:26:00,713 --> 00:26:04,398
И я сказал: Ажа, почему бы тебе не зайти
и сядь сюда на табуретку,

431
00:26:04,399 --> 00:26:07,072
рядом со мной, и ты сможешь посмотреть, как я тренируюсь.

432
00:26:07,073 --> 00:26:10,101
Она просто посмотрела на меня и очень...

433
00:26:10,102 --> 00:26:14,542
Застенчивая просто сделала вот так свою голову.

434
00:26:15,409 --> 00:26:18,210
Ее глаза были размером с блюдца.

435
00:26:18,211 --> 00:26:21,514
И я сказал: что случилось, детка?

436
00:26:21,515 --> 00:26:23,144
И она мне это сказала...

437
00:26:23,145 --> 00:26:27,045
Там плохой скелет.

438
00:26:27,454 --> 00:26:30,261
Плохой скелет, как она это сказала.

439
00:26:30,262 --> 00:26:33,382
Там ничего нет.

440
00:26:33,396 --> 00:26:36,295
И она посмотрела в
другая часть гаража

441
00:26:36,296 --> 00:26:38,951
и медленно подняла руку
вверх и указал: нет, папочка.

442
00:26:38,952 --> 00:26:41,292
Вон там.

443
00:26:45,605 --> 00:26:50,225
Она выглядела так, словно только что увидела дьявола.

444
00:26:50,710 --> 00:26:56,610
Она идет, плохой скелет не любит
нас, папочка, и оно пытается нам навредить.

445
00:26:57,984 --> 00:27:00,264
[Потрескивание]

446
00:27:01,373 --> 00:27:05,825
Хотя там был мой отец, я
не заходил внутрь, потому что эта штука...

447
00:27:05,826 --> 00:27:09,438
Оно казалось сильнее его,
более мощный, как

448
00:27:09,439 --> 00:27:12,030
не имело бы значения, был он там или нет.

449
00:27:12,031 --> 00:27:17,336
Что бы это ни было в том углу
было совершенно страшно.

450
00:27:17,337 --> 00:27:19,917
[Зловещая музыка]

451
00:27:22,576 --> 00:27:25,156
[Часы тикают]

452
00:27:28,114 --> 00:27:30,349
Это было где-то 1:00 или 2:00 ночи.

453
00:27:30,350 --> 00:27:32,848
Все лежали, спали.

454
00:27:32,849 --> 00:27:35,377
«И у меня было место для себя», — подумал я.

455
00:27:35,378 --> 00:27:37,958
[Часы тикают]

456
00:27:38,157 --> 00:27:40,977
[Напряженная музыка]

457
00:27:54,719 --> 00:27:57,179
[Тонкий вздох]

458
00:28:08,843 --> 00:28:11,423
[Часы тикают]

459
00:28:15,624 --> 00:28:18,444
[Напряженная музыка]

460
00:28:18,468 --> 00:28:20,117
Это было жуткое ощущение.

461
00:28:20,118 --> 00:28:24,654
Это было похоже на паутину
наткнулся на мою шею.

462
00:28:24,655 --> 00:28:30,555
Я обернулся, чтобы посмотреть, посмотреть, что происходит.
моя шея, и вроде бы ничего на руке.

463
00:28:35,447 --> 00:28:39,767
А потом, когда я снова начал расслабляться...

464
00:28:43,274 --> 00:28:47,919
Это было похоже на движение руки
по моим волосам на голове.

465
00:28:47,920 --> 00:28:52,457
И это было такое жуткое ощущение, что это
подняла волосы на затылке.

466
00:28:52,458 --> 00:28:58,358
У меня было такое чувство раньше во Вьетнаме
когда должно было случиться что-то плохое.

467
00:28:58,605 --> 00:29:03,080
Кроме этого сейчас было в...
Я был в Америке. Это было в моем доме.

468
00:29:03,081 --> 00:29:05,901
[Напряженная музыка]

469
00:29:28,275 --> 00:29:29,419
[Стоны]

470
00:29:29,420 --> 00:29:32,945
Я действительно помню чувство
угрожал моей жизни.

471
00:29:32,946 --> 00:29:35,046
[Плачет]

472
00:29:35,226 --> 00:29:37,386
[Кричит]

473
00:29:40,298 --> 00:29:42,399
Это был настоящий крик страха.

474
00:29:42,400 --> 00:29:45,973
Я думал, что что-то или
кто-то причинял боль Азе.

475
00:29:45,974 --> 00:29:48,105
Ажа! В чем дело?

476
00:29:48,106 --> 00:29:50,440
Я спросил ее, детка, что случилось?
В чем дело?

477
00:29:50,441 --> 00:29:52,546
Плохой скелет...

478
00:29:52,547 --> 00:29:54,270
Я не мог видеть на нем костей.

479
00:29:54,271 --> 00:29:56,546
Я позвонил, что бы это ни было, плохой скелет

480
00:29:56,547 --> 00:29:58,748
потому что я знал, что
скелет не живой.

481
00:29:58,749 --> 00:30:02,719
И эта штука не была живой,
но это было определенно реально.

482
00:30:02,720 --> 00:30:05,755
Это была просто фигура со страшными глазами

483
00:30:05,756 --> 00:30:08,753
это было просто самое лучшее
ужасающая вещь на свете.

484
00:30:08,754 --> 00:30:09,925
[Плачет]

485
00:30:09,926 --> 00:30:12,426
я бы разозлился и я
плакала бы и я бы...

486
00:30:12,427 --> 00:30:14,798
Плачь, потому что они мне не поверят.

487
00:30:14,799 --> 00:30:19,736
Как бы я ни старался,
они бы мне не поверили.

488
00:30:19,737 --> 00:30:22,973
Это стало еженощным явлением.

489
00:30:22,974 --> 00:30:25,582
Она даже не хотела спать
больше одна в своей постели.

490
00:30:25,583 --> 00:30:27,344
[Шепотом] Все в порядке. Все нормально.

491
00:30:27,345 --> 00:30:29,595
это расстраивает иметь
твой ребенок плачет каждую ночь

492
00:30:29,596 --> 00:30:31,348
и не иметь возможности ничего с этим поделать.

493
00:30:31,349 --> 00:30:34,473
Но я говорил себе, что это временно.

494
00:30:34,474 --> 00:30:37,493
Она просто приспосабливается к переменам.
Станет лучше.

495
00:30:37,494 --> 00:30:42,774
И лучше не становилось.
Становилось все хуже.

496
00:30:59,110 --> 00:31:01,511
Какого черта?

497
00:31:01,512 --> 00:31:04,932
На моих ногах была грязь.

498
00:31:05,364 --> 00:31:07,717
Это было немного запутанно. Посмотри на мои ноги.

499
00:31:07,718 --> 00:31:12,155
Просто казалось, что все было
в этот момент становится странно...

500
00:31:12,156 --> 00:31:17,872
Собака умирает, паутина поперек
затылок, плохой скелет.

501
00:31:17,873 --> 00:31:23,773
И теперь это моя жена, не могу объяснить
почему она просыпается с грязными ногами.

502
00:31:25,225 --> 00:31:27,805
[Часы тикают]

503
00:31:28,039 --> 00:31:31,408
Я засиживался допоздна, потому что
теперь я был обеспокоен.

504
00:31:31,409 --> 00:31:34,292
Я ждал, что Ажа заплачет.

505
00:31:34,293 --> 00:31:38,568
Я не хотел идти спать.
Я был очень бдителен.

506
00:31:38,569 --> 00:31:41,389
[Напряженная музыка]

507
00:31:48,092 --> 00:31:51,932
В комнате что-то было.

508
00:31:54,532 --> 00:31:57,352
[Скрипят половицы]

509
00:32:09,721 --> 00:32:12,182
[Щелчок защелки]

510
00:32:12,183 --> 00:32:17,163
Я слышу щелчок
входная дверь открывается.

511
00:32:22,660 --> 00:32:25,660
[Скрип половиц]

512
00:32:27,283 --> 00:32:29,203
Юма?

513
00:32:35,137 --> 00:32:38,617
Ее глаза были открыты, но она
мне ничего не сказал.

514
00:32:38,618 --> 00:32:42,212
И только начал пытаться
откройте дверь, чтобы уйти.

515
00:32:42,213 --> 00:32:46,173
Давай, отойди от двери.

516
00:32:46,817 --> 00:32:50,897
Я не помнил, как я туда попал.

517
00:32:51,238 --> 00:32:53,756
Я помню, что услышал голос.

518
00:32:53,757 --> 00:32:55,576
[Призрачный шепот] Юма.

519
00:32:55,577 --> 00:33:01,303
Это было просто очень странно, типа
что-то околдовало меня.

520
00:33:01,304 --> 00:33:03,600
Я думаю... [Вздыхает]

521
00:33:03,601 --> 00:33:06,011
Может быть, знаете, Ажа права.

522
00:33:06,012 --> 00:33:11,912
Может быть, здесь плохой скелет,
и, возможно, он пытается нам навредить.

523
00:33:17,178 --> 00:33:19,245
Была одна ночь, когда
все пришло в голову.

524
00:33:19,246 --> 00:33:21,826
[Часы тикают]

525
00:33:26,967 --> 00:33:29,607
[Шлепанье воды]

526
00:33:33,841 --> 00:33:36,541
[Брызги воды]

527
00:33:38,512 --> 00:33:41,092
[Зловещая музыка]

528
00:33:45,753 --> 00:33:48,721
[Искаженный шепот]

529
00:33:48,722 --> 00:33:51,362
[Шепот] Юма.

530
00:33:51,627 --> 00:33:55,241
Этот голос звал меня.
И оно говорило мне: подойди к воде.

531
00:33:55,242 --> 00:33:58,062
[Искаженный лай]

532
00:34:04,457 --> 00:34:10,129
Через дорогу, через эту большую
шоссе, коварная река.

533
00:34:10,130 --> 00:34:12,397
Я чувствовал, что мне нужно попасть в реку.

534
00:34:12,398 --> 00:34:13,665
[Буркая вода]

535
00:34:13,666 --> 00:34:19,566
Я не мог это контролировать, как и я.
был в трансе или что-то в этом роде.

536
00:34:19,772 --> 00:34:22,352
[Женщина кричит]

537
00:34:29,869 --> 00:34:32,449
[Зловещая музыка]

538
00:34:32,503 --> 00:34:36,676
Я помню, как голос привлек меня
и зовёт меня к воде.

539
00:34:36,677 --> 00:34:39,557
Заходите в воду.

540
00:34:41,078 --> 00:34:46,978
Зайди в воду, чтобы быть со мной.
Пойдем со мной к воде.

541
00:34:48,085 --> 00:34:52,165
[искажённый голос] Подойди к воде.

542
00:34:52,634 --> 00:34:56,414
Это было очень сильное чувство...

543
00:34:58,726 --> 00:35:02,506
Как будто я не имел над этим контроля.

544
00:35:05,098 --> 00:35:07,858
[рев машин]

545
00:35:16,914 --> 00:35:19,554
[Двигатель работает]

546
00:35:19,985 --> 00:35:22,565
[Зловещая музыка]

547
00:35:23,353 --> 00:35:25,548
Я не боялся реки.
Я не боялся воды.

548
00:35:25,549 --> 00:35:28,824
Я не боялся
голос, который звал меня.

549
00:35:28,825 --> 00:35:31,528
[искажённый голос] Подойди к воде.

550
00:35:31,529 --> 00:35:32,929
Было ощущение безопасности.

551
00:35:32,930 --> 00:35:34,464
[Машины ревут]

552
00:35:34,465 --> 00:35:36,865
[гудит]

553
00:35:40,504 --> 00:35:43,540
Хорошо, я пойду туда, как и раньше.
мы с зомби собирались пойти туда.

554
00:35:43,541 --> 00:35:46,704
И вот как это было.

555
00:35:46,705 --> 00:35:49,525
[Напряженная музыка]

556
00:35:50,781 --> 00:35:54,279
Я был так готов пойти под
воды и зайти в воду

557
00:35:54,280 --> 00:35:56,343
куда бы эта штука ни говорила мне идти.

558
00:35:56,344 --> 00:35:58,984
[Буркая вода]

559
00:36:07,918 --> 00:36:10,318
[гудит]

560
00:36:16,693 --> 00:36:17,740
[гудит]

561
00:36:17,741 --> 00:36:20,643
[Визг тормозов и звуковой сигнал]

562
00:36:20,644 --> 00:36:23,213
Юмы не было в постели.

563
00:36:23,214 --> 00:36:25,281
Мое сердце колотилось. Мне было страшно.

564
00:36:25,282 --> 00:36:27,202
Юма!

565
00:36:28,818 --> 00:36:32,701
Теперь я потеряю свою жену
точно так же, как я только что потерял свою собаку...

566
00:36:32,702 --> 00:36:33,737
Юма!

567
00:36:33,738 --> 00:36:36,858
На дурацком шоссе.

568
00:36:50,807 --> 00:36:55,478
Может быть, этот злой дух или
скелет или что бы это ни было,

569
00:36:55,479 --> 00:37:00,219
на многое повлиял
того, что происходило.

570
00:37:00,751 --> 00:37:02,728
Но было что-то еще
вот это меня защитило.

571
00:37:02,729 --> 00:37:06,489
Что-то спасло меня от
меня сбил этот грузовик.

572
00:37:06,490 --> 00:37:12,070
Я не совсем уверен, что это
было, но это было что-то.

573
00:37:15,499 --> 00:37:21,297
После той ночи я увидел, как Ажа вошел в
гараж, как будто это место принадлежало ей.

574
00:37:21,298 --> 00:37:22,875
И это было спустя недели и недели.

575
00:37:22,876 --> 00:37:25,850
Это был первый раз, когда
она пошла в гараж.

576
00:37:25,851 --> 00:37:29,920
И она говорит: Ник здесь, чтобы
защити нас от плохого скелета.

577
00:37:29,921 --> 00:37:33,641
Он хороший скелет, папочка.

578
00:37:45,704 --> 00:37:49,725
Я помню чувство, когда пришел Ник
вокруг этого все было в порядке.

579
00:37:49,726 --> 00:37:52,443
Мол, ничего страшного.
Мы больше не чувствовали угрозы.

580
00:37:52,444 --> 00:37:54,811
Я чувствовал, что могу пойти куда угодно,
и это больше не было проблемой

581
00:37:54,812 --> 00:37:59,217
потому что плохой скелет
больше там не было.

582
00:37:59,218 --> 00:38:04,555
Она сказала мне, что хороший скелет
прогнал плохой скелет.

583
00:38:04,556 --> 00:38:07,825
Я не знаю, куда это делось,
но теперь это был только Ник.

584
00:38:07,826 --> 00:38:12,030
Она бы просто начала говорить с
Ник, как будто он был старым другом.

585
00:38:12,031 --> 00:38:14,499
У него был мотоцикл, на котором он
все время работал.

586
00:38:14,500 --> 00:38:20,271
Он всегда чистил его, всегда
чиню его, всегда настраиваю.

587
00:38:20,272 --> 00:38:22,973
После этого произошел
большая перемена в доме.

588
00:38:22,974 --> 00:38:25,510
Азе больше не снились кошмары.

589
00:38:25,511 --> 00:38:28,179
Юма прекратил лунатизм.

590
00:38:28,180 --> 00:38:32,283
Я был просто рад, что все было
снова успокоился и почти пришел в норму,

591
00:38:32,284 --> 00:38:36,244
кроме Ника, хорошего скелета.

592
00:38:41,160 --> 00:38:47,060
Но потом наши соседи Барбара и Джордж
рассказал нам самую необыкновенную вещь.

593
00:38:48,967 --> 00:38:51,926
Барбара спросила меня, была ли Ажа
все еще испытываю ночные кошмары.

594
00:38:51,927 --> 00:38:53,271
И я сказал ей нет.

595
00:38:53,272 --> 00:38:55,639
Теперь она говорит об этом парне по имени Ник.

596
00:38:55,640 --> 00:38:58,909
Он всегда поправляет свои
мотоцикл в гараже.

597
00:38:58,910 --> 00:39:02,380
Она сказала: ну, это действительно смешно.
потому что много лет назад...

598
00:39:02,381 --> 00:39:07,552
У нас был сосед по имени
Николай, который ездил на мотоцикле.

599
00:39:07,553 --> 00:39:10,013
[Жуткая музыка]

600
00:39:10,789 --> 00:39:12,723
Все мое тело просто похолодело.

601
00:39:12,724 --> 00:39:16,349
Мол, у меня ноги замерзли,
и мне стало как-то нехорошо.

602
00:39:16,350 --> 00:39:20,664
По словам Барбары, Ник
действительно жил в этом доме.

603
00:39:20,665 --> 00:39:23,033
И он был любителем мотоциклов.

604
00:39:23,034 --> 00:39:25,734
[Щелчок двигателя]

605
00:39:25,804 --> 00:39:27,394
Однажды возвращаясь домой...

606
00:39:27,395 --> 00:39:30,035
[Двигатель работает]

607
00:39:30,342 --> 00:39:33,599
Ник участвовал в
авария на мотоцикле.

608
00:39:33,600 --> 00:39:36,447
Он врезался в тракторный прицеп.

609
00:39:36,448 --> 00:39:40,884
Прямо в том самом месте, где
собаку сбила машина.

610
00:39:40,885 --> 00:39:45,490
Это было то самое место, где Юма почти
той ночью сбежал и ходил во сне.

611
00:39:45,491 --> 00:39:46,494
[гудит]

612
00:39:46,495 --> 00:39:51,895
Он был очень сильно изуродован
и что он умер мгновенно.

613
00:39:52,046 --> 00:39:55,723
Когда старик Джордж рассказал
мне это, это было как...

614
00:39:55,724 --> 00:39:58,365
Сонни Листон ударил меня
правый крест в челюсть.

615
00:39:58,366 --> 00:40:01,486
Это был полный шок.

616
00:40:02,016 --> 00:40:06,909
Это было похоже на все, просто
сложились как пазл.

617
00:40:06,910 --> 00:40:08,802
Хороший он или плохой,
дело не в этом.

618
00:40:08,803 --> 00:40:13,272
Дело в том, что существует
душа в смятении...

619
00:40:13,273 --> 00:40:14,870
Преследует мою дочь.

620
00:40:14,871 --> 00:40:17,691
[Напряженная музыка]

621
00:40:33,655 --> 00:40:36,623
Мы сказали Азе, что собираемся помочь Нику.

622
00:40:36,624 --> 00:40:42,524
Because he's in a dark place and he's cold
и она страдает там, где он сейчас.

623
00:40:42,978 --> 00:40:44,961
Я наполовину вьетнамец.

624
00:40:44,962 --> 00:40:50,102
Вьетнамцы больше верят в
духовный мир, чем большинство американцев.

625
00:40:50,103 --> 00:40:52,641
My Mother is full blooded Vietnamese.

626
00:40:52,642 --> 00:40:55,813
Она сказала, не волнуйся, просто
расслабься, мы проведем церемонию.

627
00:40:55,814 --> 00:40:59,978
Я очень поблагодарил Ника
за защиту моей семьи.

628
00:40:59,979 --> 00:41:03,879
Но теперь пришло время двигаться дальше.

629
00:41:07,477 --> 00:41:10,649
It was a heartbreaking feeling
знать, что моя дочь,

630
00:41:10,650 --> 00:41:15,810
терял друга, которого
она так заботилась.

631
00:41:18,946 --> 00:41:23,146
Я помню, как хотел найти его там.

632
00:41:26,363 --> 00:41:29,215
Я посмотрел, где он был со своим
мотоцикл все время, где он спал,

633
00:41:29,216 --> 00:41:31,996
где он останавливался, где он обычно был
Раньше я всегда мог найти его там.

634
00:41:31,997 --> 00:41:35,297
Его там больше не было.

635
00:41:36,070 --> 00:41:38,350
Просто ушел.

636
00:41:40,156 --> 00:41:44,129
Я даже не чувствовал его, даже
остатки того, что он когда-то был там.

637
00:41:44,130 --> 00:41:48,150
Я просто больше не мог его чувствовать.

638
00:41:52,277 --> 00:41:54,797
Ник ушел.

639
00:41:55,027 --> 00:41:59,770
Я никогда за миллион лет не думал, что я
имел бы дело с духовным миром.

640
00:41:59,771 --> 00:42:04,931
Призраки и упыри для меня...
Были Хэллоуинские фантазии.

641
00:42:06,036 --> 00:42:09,344
Я все еще думаю о Нике, я все еще скучаю по нему.

642
00:42:09,345 --> 00:42:11,666
Он был моим другом, он был моим компаньоном.

643
00:42:11,667 --> 00:42:15,885
Я любил его, он был как
для меня старший старший брат.

644
00:42:15,886 --> 00:42:21,786
<цвет шрифта=
www.Addic7ed.Com.

645
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org