1
00:00:00,000 --> 00:00:03,077
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:03,078 --> 00:00:05,193
[Существо воет]
3
00:00:05,194 --> 00:00:07,671
Что бы ни спрыгнуло с задней части моего дома,
4
00:00:07,672 --> 00:00:10,525
приземлился в 20 футах от
середина моего двора.
5
00:00:10,526 --> 00:00:13,041
Ничто не может этого сделать.
6
00:00:13,042 --> 00:00:17,318
определенно было
что-то внутри этого дома.
7
00:00:17,319 --> 00:00:18,264
Останавливаться!
8
00:00:18,265 --> 00:00:20,714
Я знаю, что не сойду с ума,
9
00:00:20,715 --> 00:00:25,786
но я что-то вижу, и
то, что я вижу, там, но...
10
00:00:25,787 --> 00:00:28,054
Это не так.
11
00:00:28,055 --> 00:00:31,258
Что-то там было, преследовавшее меня.
12
00:00:31,259 --> 00:00:33,899
[Драматическая музыка]
13
00:00:40,468 --> 00:00:43,108
[Призрачная музыка]
14
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
15
00:01:00,636 --> 00:01:03,216
[Гагары звонят]
16
00:01:05,526 --> 00:01:07,986
[Собака лает]
17
00:01:13,473 --> 00:01:16,274
Мы с Дианой были возлюбленными в детстве.
18
00:01:16,275 --> 00:01:19,511
Мы выросли в Лондоне, штат Огайо.
19
00:01:19,512 --> 00:01:23,352
Это типа небольшой провинциальный городок.
20
00:01:24,350 --> 00:01:27,052
Мы были женаты около шести лет.
21
00:01:27,053 --> 00:01:30,889
У нас был четырехлетний ребенок.
дочь по имени Рейвен.
22
00:01:30,890 --> 00:01:34,493
Для нас это была просто обычная жизнь.
23
00:01:34,494 --> 00:01:40,394
Я нашел этот маленький домик среди леса.
спину, и я был так взволнован этим.
24
00:01:41,701 --> 00:01:44,336
Днём я работал
сварщиком в цеху,
25
00:01:44,337 --> 00:01:50,237
и в вечерние часы я ушел в ночь
школу для обучения по программе ученика.
26
00:01:50,443 --> 00:01:56,263
Около 12 часов дня она
была там одна.
27
00:02:03,656 --> 00:02:06,058
[Отдаленный шорох]
28
00:02:06,059 --> 00:02:10,019
Я начал слышать что-то снаружи...
29
00:02:10,830 --> 00:02:14,070
Небольшие шороховые звуки.
30
00:02:14,767 --> 00:02:20,667
Я бы посмотрел, смогу ли я увидеть
ничего, и я ничего там не увидел.
31
00:02:21,288 --> 00:02:27,108
Я подумал, ну, может быть, это
собака, а может это олень.
32
00:02:27,847 --> 00:02:30,082
Я не нервный человек.
33
00:02:30,083 --> 00:02:34,523
Я всю жизнь прожил в деревне.
34
00:02:53,473 --> 00:02:56,233
[хруст гравия]
35
00:02:57,210 --> 00:03:00,090
Это неправильно.
36
00:03:08,521 --> 00:03:11,056
[Приглушенный стук]
37
00:03:11,057 --> 00:03:13,757
И я вижу глаза.
38
00:03:15,094 --> 00:03:20,494
Я подумал: «ОК, вот и есть
там собака сбежала.
39
00:03:35,014 --> 00:03:40,914
Я уже не думал, что это собака, потому что
глаза, которые я видел, были на уровне глаз.
40
00:03:46,926 --> 00:03:49,086
[Визги]
41
00:03:50,696 --> 00:03:54,836
Что-то там было, преследовавшее меня.
42
00:03:59,639 --> 00:04:01,799
[Кричит]
43
00:04:12,685 --> 00:04:17,422
Когда я пришел домой, она была
оживленный, очень расстроенный.
44
00:04:17,423 --> 00:04:21,326
Я сказал Киту, что-то есть
там, наблюдая за нами.
45
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
Я боюсь.
46
00:04:24,964 --> 00:04:28,851
Я взял фонарик и осветил окрестности.
47
00:04:28,852 --> 00:04:32,204
Искал следы или какой-либо знак, который
кто угодно мог быть рядом.
48
00:04:32,205 --> 00:04:37,864
И будучи удовлетворен тем, что я не видел никаких доказательств
в этом я пытался ее успокоить.
49
00:04:37,865 --> 00:04:39,609
Он мне не поверил.
50
00:04:39,610 --> 00:04:41,125
Ты называешь меня лжецом?
51
00:04:41,126 --> 00:04:43,184
И, конечно, она
стал защищать это.
52
00:04:43,185 --> 00:04:44,686
Потому что я это видел!
53
00:04:44,687 --> 00:04:48,452
Я объяснил это отражением...
54
00:04:48,453 --> 00:04:51,747
А может просто нервы.
55
00:04:51,748 --> 00:04:56,788
Но это невозможно.
могло быть что угодно.
56
00:04:58,698 --> 00:05:00,432
[Шепот] Спокойной ночи.
57
00:05:00,433 --> 00:05:02,893
Сладкие сны.
58
00:05:45,486 --> 00:05:51,306
И я вижу их близко.
Я имею в виду, они близко к окну.
59
00:05:52,685 --> 00:05:56,421
И я попятился в гостиную,
думаю, ну, знаешь, окей,
60
00:05:56,422 --> 00:06:00,322
Я вне поля зрения этого окна.
61
00:06:10,770 --> 00:06:15,030
Но потом дело дошло и до этого окна.
62
00:06:18,577 --> 00:06:22,547
И я думаю, ну и что
если я выключу свет?
63
00:06:22,548 --> 00:06:25,358
Если я выключу весь свет...
64
00:06:25,359 --> 00:06:30,639
Тогда они не смогут меня увидеть,
но, возможно, я смогу их увидеть.
65
00:06:33,392 --> 00:06:38,396
Я щелкнул выключателем, и
Свет в гостиной погас.
66
00:06:38,397 --> 00:06:41,666
Я подвел счет.
67
00:06:41,667 --> 00:06:44,669
Мне было страшно.
68
00:06:44,670 --> 00:06:49,170
Я щелкнул выключателем столовой.
69
00:07:13,032 --> 00:07:16,692
Там кто-то стоял.
70
00:07:18,537 --> 00:07:20,038
Я был очень напуган.
71
00:07:20,039 --> 00:07:25,176
Я думал, что этот человек может войти в мою
домой и причинил мне боль или причинил боль моей дочери,
72
00:07:25,177 --> 00:07:27,879
может быть, даже убить нас.
73
00:07:27,880 --> 00:07:29,381
[Сигнальные сигналы]
74
00:07:29,382 --> 00:07:30,782
[Линейные кольца]
75
00:07:30,783 --> 00:07:32,917
Я звоню в полицию и говорю им...
76
00:07:32,918 --> 00:07:35,420
Да, возле моего дома кто-то есть.
77
00:07:35,421 --> 00:07:37,989
Мне нужно, чтобы кто-нибудь вышел.
78
00:07:37,990 --> 00:07:39,970
Торопиться.
79
00:07:52,138 --> 00:07:53,838
[хруст гравия]
80
00:07:53,839 --> 00:07:56,059
Оно сдвинулось.
81
00:07:57,510 --> 00:08:03,410
Он переехал из столовой
ближе к задней части дома.
82
00:08:03,682 --> 00:08:07,235
Когда приедет полиция?
Они занимают целую вечность.
83
00:08:07,236 --> 00:08:09,636
Я боюсь.
84
00:08:10,348 --> 00:08:13,348
Кто-то там.
85
00:08:19,931 --> 00:08:22,451
[Громкий стук]
86
00:08:25,571 --> 00:08:27,201
[Стучать в дверь]
87
00:08:27,202 --> 00:08:28,931
Здравствуйте.
88
00:08:28,932 --> 00:08:30,642
И тут приезжает полиция.
89
00:08:30,643 --> 00:08:33,144
Они сказали, пойдем осмотримся.
90
00:08:33,145 --> 00:08:37,285
Мисс Уильямс, вам нужно успокоиться.
91
00:08:41,854 --> 00:08:47,754
Я мог видеть полицейских снаружи,
гуляем с фонариками.
92
00:08:52,342 --> 00:08:55,806
Но они ничего не видят.
93
00:08:55,807 --> 00:08:59,107
И тут въезжает Кит.
94
00:08:59,164 --> 00:09:02,448
Они сказали, может быть, у нас есть
здесь нервная жена.
95
00:09:02,449 --> 00:09:04,417
И это была моя мысль.
96
00:09:04,418 --> 00:09:06,061
Там что-то есть,
и я знаю, что есть.
97
00:09:06,062 --> 00:09:08,010
Он был очень расстроен из-за меня.
98
00:09:08,011 --> 00:09:09,827
Мне очень жаль.
99
00:09:09,828 --> 00:09:11,724
Что вы делаете?
100
00:09:11,725 --> 00:09:13,708
Я пытался облегчить ее разум.
101
00:09:13,709 --> 00:09:16,451
Я хотел, чтобы она была счастлива.
102
00:09:16,452 --> 00:09:21,957
Но без возможности доказать,
никого не было, что делать?
103
00:09:21,958 --> 00:09:24,873
Нет. Знаешь что? Нет. Просто не надо!
104
00:09:24,874 --> 00:09:29,211
И я продолжал говорить ему и говорить ему, и
он просто вел себя так, будто все будет в порядке.
105
00:09:29,212 --> 00:09:32,014
Знаешь, мы просто...
Вы хотели переехать сюда.
106
00:09:32,015 --> 00:09:34,616
Мы переехали сюда.
Мы больше не собираемся переезжать.
107
00:09:34,617 --> 00:09:37,357
Там ничего нет!
Вы представляете это!
108
00:09:37,358 --> 00:09:40,089
Я не воображаю это!
Смотри, тебя здесь нет.
109
00:09:40,090 --> 00:09:44,710
Я тот, кто здесь. Тебя здесь нет.
110
00:09:54,671 --> 00:09:59,174
Это было незадолго до курортного сезона,
конец ноября, начало декабря.
111
00:09:59,175 --> 00:10:03,135
Впервые выпал снег.
112
00:10:03,213 --> 00:10:06,048
Я встал раньше всех,
и это было перед рассветом.
113
00:10:06,049 --> 00:10:11,949
И я решил, ну, может, пойду
принесите всем пончики.
114
00:10:21,765 --> 00:10:23,332
Когда я завел машину...
115
00:10:23,333 --> 00:10:26,034
[Двигатель заводится]
116
00:10:26,035 --> 00:10:31,039
Я протер глаза, маленький
упадок с недели.
117
00:10:31,040 --> 00:10:36,412
Я смотрю на вид сзади
зеркало, и я снова протираю глаза.
118
00:10:36,413 --> 00:10:39,833
И я включаю свет.
119
00:10:45,555 --> 00:10:51,260
Все это произошло по делу
секунд, бах, бах, бах.
120
00:10:51,261 --> 00:10:54,621
И я огляделся.
121
00:10:56,266 --> 00:10:59,935
Я что-то видел или нет?
122
00:10:59,936 --> 00:11:05,836
Вот я в таком же положении
что моя жена была раньше.
123
00:11:07,243 --> 00:11:11,083
Я думал, ты видишь вещи.
124
00:11:16,119 --> 00:11:19,239
Я просто остановился, замер.
125
00:11:21,124 --> 00:11:25,894
Были следы, идущие над
крыша, и в этот момент я понял.
126
00:11:25,895 --> 00:11:29,615
Да, там что-то было.
127
00:11:40,827 --> 00:11:43,527
Я позвонил Денису.
128
00:11:43,529 --> 00:11:45,664
Деннис был старым другом
мой, с которым я вырос,
129
00:11:45,665 --> 00:11:48,634
и мы много раз охотились вместе.
130
00:11:48,635 --> 00:11:51,303
И у меня есть винтовка тридцать-тридцать.
131
00:11:51,304 --> 00:11:53,305
Он говорит, что ты с этим делаешь?
132
00:11:53,306 --> 00:11:56,008
Ты знаешь, что здесь нельзя такое снимать.
133
00:11:56,009 --> 00:11:57,609
Возможно, мне придется.
134
00:11:57,610 --> 00:12:00,130
Он сказал: почему?
135
00:12:02,890 --> 00:12:06,730
Он сказал: что это, черт возьми?
136
00:12:07,027 --> 00:12:09,683
Что бы ни спрыгнуло с задней части моего дома
137
00:12:09,684 --> 00:12:14,201
приземлился в 20 футах от
середина моего двора.
138
00:12:14,202 --> 00:12:17,136
Ничто не может этого сделать.
139
00:12:17,137 --> 00:12:19,172
Мы оба стояли там с
наши рты широко открыты.
140
00:12:19,173 --> 00:12:21,093
Что?
141
00:12:24,478 --> 00:12:29,916
Мы могли бы рассказать все, что мы
на кого смотрели, не был человеком.
142
00:12:29,917 --> 00:12:32,552
Следы были около 14 дюймов в длину.
143
00:12:32,553 --> 00:12:34,336
Это огромно.
144
00:12:34,337 --> 00:12:38,957
И на конце у него был что-то вроде следа от когтя.
145
00:12:45,538 --> 00:12:50,518
- Что ты хочешь делать?
- Я сказал, пойдем.
146
00:12:54,942 --> 00:12:59,045
Для того, кто всегда был в
леса и видел лес как своего друга,
147
00:12:59,046 --> 00:13:03,666
внезапно эти леса стали для меня угрозой.
148
00:13:10,491 --> 00:13:14,260
Отследив всех животных
кто когда-либо жил в этом районе,
149
00:13:14,261 --> 00:13:17,630
Я точно знал, что никогда не видел
такие треки раньше.
150
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Мы смотрели на что-то
здесь ходит на двух ногах.
151
00:13:20,677 --> 00:13:24,517
Следы у нас были очевидны.
152
00:13:27,619 --> 00:13:29,484
Это толстая кисть.
153
00:13:29,485 --> 00:13:31,744
И есть деревья, конечно,
но там густая кисть.
154
00:13:31,745 --> 00:13:34,865
Вы не можете увидеть больше трех
или в четырех футах впереди тебя,
155
00:13:34,866 --> 00:13:38,646
и это нас беспокоило.
156
00:13:40,020 --> 00:13:45,305
Мы могли слышать друг друга, проходя через
кисть, но откуда нам знать, кто это?
157
00:13:45,306 --> 00:13:48,264
Это мог быть я. Это мог быть он.
158
00:13:48,265 --> 00:13:51,985
Или это может быть что-то еще.
159
00:13:58,872 --> 00:14:01,092
Это я!
160
00:14:02,176 --> 00:14:04,270
И когда мы остановимся,
мы останавливались, чтобы послушать.
161
00:14:04,271 --> 00:14:05,630
Очень важно слушать.
162
00:14:05,631 --> 00:14:08,271
[Птички щебечут]
163
00:14:09,283 --> 00:14:13,111
Мы ничего не слышали
кроме щебетания птиц,
164
00:14:13,112 --> 00:14:16,856
легкий шелест листьев на ветру.
165
00:14:16,857 --> 00:14:21,297
Не было ничего противоестественного.
166
00:14:26,734 --> 00:14:28,401
Мы пошли по следам.
167
00:14:28,402 --> 00:14:34,102
И это продолжалось на протяжении всего
утром, около двух миль.
168
00:14:37,845 --> 00:14:42,221
Ожидание растёт, и вы
имеют тенденцию двигаться быстрее,
169
00:14:42,222 --> 00:14:46,419
потому что ты хочешь увидеть, что там.
170
00:14:46,420 --> 00:14:49,222
Это как дыхание охоты...
Вы можете это почувствовать.
171
00:14:49,223 --> 00:14:52,643
Это качает. Это там.
172
00:15:10,744 --> 00:15:13,144
[Ветка щелкает]
173
00:15:13,313 --> 00:15:18,173
Мое сердце стучит, как
это, тьфу, тьфу, тьфу.
174
00:15:18,352 --> 00:15:22,955
Было чувство страха, но
главным образом чувство ожидания
175
00:15:22,956 --> 00:15:26,692
окончательности
событие, встреча.
176
00:15:26,693 --> 00:15:30,113
Что мы увидим?
177
00:15:46,346 --> 00:15:49,282
Некоторые существа умны.
Они знают, что вы их отслеживаете.
178
00:15:49,283 --> 00:15:51,250
И что они сделают,
они выведут тебя так далеко,
179
00:15:51,251 --> 00:15:54,266
и они вернутся назад, и
они оказываются позади вас.
180
00:15:54,267 --> 00:15:58,257
Пока ты следуешь за ними,
они следуют за тобой.
181
00:15:58,258 --> 00:15:59,826
[Карканье птицы]
182
00:15:59,827 --> 00:16:02,227
[Ветка щелкает]
183
00:16:04,063 --> 00:16:06,643
[Крылья трепещут]
184
00:16:15,776 --> 00:16:18,536
[Быстрое трепетание]
185
00:16:28,534 --> 00:16:31,354
[Хруст ветвей]
186
00:16:47,174 --> 00:16:49,809
Мы вышли на поляну.
187
00:16:49,810 --> 00:16:54,180
И когда мы это сделали, мы оба остановились.
188
00:16:54,181 --> 00:17:00,081
Мы могли ясно видеть с нашей точки зрения
укажите на опушку леса.
189
00:17:02,422 --> 00:17:08,322
Хижина была около 15-18 футов шириной.
примерно на 20 футов, очень маленькое жилище.
190
00:17:11,331 --> 00:17:15,051
Мы все еще могли видеть следы.
191
00:17:19,406 --> 00:17:22,208
И следы вели...
192
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Прямо к задней двери.
193
00:17:27,447 --> 00:17:29,248
Дверь была закрыта.
194
00:17:29,249 --> 00:17:31,117
Мы были ошеломлены.
195
00:17:31,118 --> 00:17:36,155
Животные не открываются и
закрывать двери самостоятельно.
196
00:17:36,156 --> 00:17:40,182
Что бы ни было в лесу с
мы были сейчас в этом доме.
197
00:17:40,183 --> 00:17:41,412
[Стучать]
198
00:17:41,413 --> 00:17:42,210
Выходи.
199
00:17:42,211 --> 00:17:44,136
Деннис начал бить дальше
сторона дома.
200
00:17:44,137 --> 00:17:46,299
Привет! [Стучать]
201
00:17:46,300 --> 00:17:47,934
Выходи. Мы знаем, что ты там.
202
00:17:47,935 --> 00:17:49,268
Ну давай же. Публично заявить!
203
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Я боялся, что у нас есть оружие.
204
00:17:51,205 --> 00:17:54,311
Мы в этом доме. Мы не можем этого сделать.
205
00:17:54,312 --> 00:18:00,012
Наконец, после небольшого выбора
словами, он соглашается уйти.
206
00:18:05,819 --> 00:18:08,020
Выходим на дорогу.
207
00:18:08,021 --> 00:18:09,889
Я не хотел спускаться
дорога с оружием,
208
00:18:09,890 --> 00:18:14,750
поэтому я позвонил отцу, чтобы он забрал нас.
209
00:18:17,631 --> 00:18:19,973
Что вы, ребята, делаете с оружием?
210
00:18:19,974 --> 00:18:21,924
И я рассказал ему, что произошло.
211
00:18:21,925 --> 00:18:24,516
И он сделал паузу на мгновение и сказал...
212
00:18:24,517 --> 00:18:27,373
Кажется, я знаю, кто там живет.
213
00:18:27,374 --> 00:18:30,296
Я думаю, это старик, он
работает в шиномонтаже.
214
00:18:30,297 --> 00:18:32,845
Он жил там десятилетиями.
215
00:18:32,846 --> 00:18:34,981
Никто о нем ничего не знает.
216
00:18:34,982 --> 00:18:38,346
Я подумал: ну, это странно.
217
00:18:38,347 --> 00:18:43,122
Там жил один старик,
но было что-то нечеловеческое
218
00:18:43,123 --> 00:18:45,157
что я отследил его заднюю дверь.
219
00:18:45,158 --> 00:18:49,718
И я не мог соединить эти две части.
220
00:18:54,401 --> 00:18:56,801
[гудит]
221
00:18:57,604 --> 00:19:03,484
На следующей неделе Деннис показал
вверх, и у него есть старая шина.
222
00:19:04,578 --> 00:19:08,191
Он сказал, мы получим
посмотрите на этого парня.
223
00:19:08,192 --> 00:19:09,194
Здравствуйте, мальчики.
224
00:19:09,195 --> 00:19:10,632
Менеджер вышел и
сказал, могу ли я вам помочь?
225
00:19:10,633 --> 00:19:15,413
Я сказал, да, мы бы хотели
чтобы починить шину.
226
00:19:15,414 --> 00:19:19,254
Он просто прокатил шину.
227
00:19:19,826 --> 00:19:22,228
Джордж! Шина!
228
00:19:22,229 --> 00:19:26,065
Итак, на тот момент мы знали его имя.
229
00:19:26,066 --> 00:19:29,462
Мы не могли дождаться, пока парень
выйди и посмотри на шину
230
00:19:29,463 --> 00:19:33,183
чтобы получить представление о том, кем он был.
231
00:19:56,231 --> 00:19:58,800
Было темно.
232
00:19:58,801 --> 00:20:04,338
Он вышел из этих теней,
и он был долговязым, понимаешь?
233
00:20:04,339 --> 00:20:07,279
Он был около 6 футов 5 дюймов...
234
00:20:07,463 --> 00:20:10,730
Очень стройные, очень длинные руки.
235
00:20:10,731 --> 00:20:15,683
Как только он схватил
шина, он посмотрел прямо на нас.
236
00:20:15,684 --> 00:20:17,700
У нас было это...
237
00:20:17,701 --> 00:20:20,641
Немедленное подключение.
238
00:20:20,889 --> 00:20:23,637
В тот момент мы знали, что это тот парень.
239
00:20:23,638 --> 00:20:25,918
Это он.
240
00:20:27,062 --> 00:20:29,866
Но один из самых удивительных
дело было в его глазах.
241
00:20:29,867 --> 00:20:33,034
Они были очень яркого золота.
242
00:20:33,035 --> 00:20:34,402
И они были интенсивными.
243
00:20:34,403 --> 00:20:37,305
Бам! Он держал тебя.
244
00:20:37,306 --> 00:20:43,206
Это было почти как транс.
На долю секунды ты такой...
245
00:20:43,479 --> 00:20:47,648
Он знал, что мы были
те, кто следил за ним.
246
00:20:47,649 --> 00:20:53,289
Мы пытаемся его увидеть, но
он снова в тени.
247
00:20:53,789 --> 00:20:57,329
Ладно, ребята, это будет 10 долларов.
248
00:20:57,593 --> 00:21:01,313
- О, спасибо.
- Без проблем.
249
00:21:06,702 --> 00:21:07,935
Мы услышали хлопок шины.
250
00:21:07,936 --> 00:21:10,216
[Громкий хлопок]
251
00:21:10,632 --> 00:21:13,632
Все стихло.
252
00:21:24,052 --> 00:21:27,655
Он не позволит нам снова на него взглянуть.
253
00:21:27,656 --> 00:21:31,125
Как будто ты отследил
животное, он там,
254
00:21:31,126 --> 00:21:35,506
но он будет избегать тебя любой ценой.
255
00:21:36,798 --> 00:21:38,799
Менеджер выкатил колесо.
256
00:21:38,800 --> 00:21:40,301
Вот и все, мальчики. Как новый.
257
00:21:40,302 --> 00:21:42,385
- Спасибо.
- Спасибо.
258
00:21:42,386 --> 00:21:45,225
И он положил его в грузовик для нас.
259
00:21:45,226 --> 00:21:47,708
Увидимся снова в ближайшее время.
260
00:21:47,709 --> 00:21:49,343
Мы посмотрели вниз и увидели...
261
00:21:49,344 --> 00:21:51,864
Посмотрите на это.
262
00:21:52,714 --> 00:21:56,551
Там были пометки мелом
вокруг шины.
263
00:21:56,552 --> 00:22:02,089
Там была серия символов
это не было нам знакомо.
264
00:22:02,090 --> 00:22:04,225
Он как будто пытался
чтобы рассказать нам что-нибудь,
265
00:22:04,226 --> 00:22:08,413
но мы... Конечно, мы не знали что.
266
00:22:08,414 --> 00:22:12,535
Тайна все глубже углублялась,
потому что мы вступили в контакт с этим парнем.
267
00:22:12,536 --> 00:22:15,297
Он знал нас. Мы знали его.
268
00:22:15,298 --> 00:22:18,238
Что нам теперь делать?
269
00:22:20,622 --> 00:22:23,237
Если бы я позвонил в полицию...
270
00:22:23,238 --> 00:22:25,983
Не было никаких доказательств
что угодно, кроме того, что я,
271
00:22:25,984 --> 00:22:29,685
решил выследить кого-то
в их дом с пистолетом.
272
00:22:29,686 --> 00:22:34,546
Что не заставило бы меня
выглядят особенно хорошо.
273
00:22:34,723 --> 00:22:37,692
Я колебался, стоит ли говорить моему
жена обо всем этом.
274
00:22:37,693 --> 00:22:42,704
Я подумал: Боже мой, если я скажу ей это,
Мне придется немедленно переехать.
275
00:22:42,705 --> 00:22:46,767
И у меня действительно не было
финансовые ресурсы.
276
00:22:46,768 --> 00:22:50,135
Я пытался защитить ее,
поэтому я сказал ей, что сказал, ты знаешь...
277
00:22:50,136 --> 00:22:54,875
Это может быть хорошей идеей, когда я не
вот, может быть, позвони своей сестре.
278
00:22:54,876 --> 00:22:57,645
Он явно волновался из-за этого...
279
00:22:57,646 --> 00:23:00,248
Теперь он думал, что там кто-то есть.
280
00:23:00,249 --> 00:23:03,284
Я боялся за свою жизнь.
Я боялся за Рейвен.
281
00:23:03,285 --> 00:23:04,952
Я тоже боялся за Кита.
282
00:23:04,953 --> 00:23:07,955
Хоть он и крупный мужчина, мне было страшно.
283
00:23:07,956 --> 00:23:10,691
Это стало вопросом функционирования.
284
00:23:10,692 --> 00:23:16,592
Могу ли я чувствовать себя в безопасности, оставив свою семью?
там зная то, что я знал на тот момент?
285
00:23:23,602 --> 00:23:29,502
Мой друг Деннис позвонил мне и сказал:
сказал: эй, мы собираемся покататься.
286
00:23:34,416 --> 00:23:39,287
Мы остановились на переулке, где
была хижина старого Джорджа.
287
00:23:39,288 --> 00:23:40,553
Я знаю, куда ты идешь.
288
00:23:40,554 --> 00:23:41,856
Я сказал, мы этого не делаем.
289
00:23:41,857 --> 00:23:43,958
Он сказал: нет. Он сказал, что умер.
290
00:23:43,959 --> 00:23:45,727
Джордж умер.
291
00:23:45,728 --> 00:23:46,928
Вы уверены?
292
00:23:46,929 --> 00:23:51,729
Да, мой отец это слышал
на полицейском сканере.
293
00:23:58,540 --> 00:24:00,141
[Постукивание]
294
00:24:00,142 --> 00:24:03,077
Там была машина заместителя шерифа.
там, и это был парень, которого мы знали.
295
00:24:03,078 --> 00:24:04,612
- Как дела, чувак?
- Хорошо, как дела?
296
00:24:04,613 --> 00:24:06,896
Итак, что там происходит?
297
00:24:06,897 --> 00:24:10,977
Он сказал: ребята, вы должны это увидеть.
298
00:24:15,606 --> 00:24:19,409
Нам не терпелось попасть туда,
потому что у нас, очевидно, какое-то время было
299
00:24:19,410 --> 00:24:23,850
хотел посмотреть, кто или что там было.
300
00:24:32,823 --> 00:24:35,583
Мы осмотрелись.
301
00:24:37,628 --> 00:24:41,529
Никаких личных вещей не было.
Еды не было.
302
00:24:41,530 --> 00:24:45,190
Не было ни одежды, ничего.
303
00:24:46,267 --> 00:24:50,640
Это место нам ничего не сказало
о том, кто там жил.
304
00:24:50,641 --> 00:24:54,844
Это было разочарование еще
источник любопытства.
305
00:24:54,845 --> 00:24:58,226
Но затем депутат сказал:
слушай, ты должен это увидеть.
306
00:24:58,227 --> 00:25:01,287
Посмотрите на это.
307
00:25:01,626 --> 00:25:06,179
Сразу почувствовалось острое
запах, который ударил нам в лицо.
308
00:25:06,180 --> 00:25:08,881
Пахло мокрыми собаками.
309
00:25:08,882 --> 00:25:11,702
Это безошибочно.
310
00:25:12,124 --> 00:25:18,024
Было немного темно, поэтому мой
глазам пришлось привыкнуть к свету.
311
00:25:18,163 --> 00:25:23,383
Стены были полностью
покрытый листовой сталью...
312
00:25:24,703 --> 00:25:29,729
Скреплены металлическими полосами
с заклепками через него.
313
00:25:29,730 --> 00:25:35,070
Заместитель шерифа указал
и сказал: посмотри на это.
314
00:25:36,915 --> 00:25:40,515
Десятифутовая нить цепи...
315
00:25:47,287 --> 00:25:53,167
По какой бы то ни было причине.
Здесь было что-то сдержанное.
316
00:25:54,066 --> 00:25:55,878
Но кто был здесь?
317
00:25:55,879 --> 00:25:58,459
Что здесь было?
318
00:26:09,281 --> 00:26:15,181
Но тут депутат пролил свет
и везде, на стенах...
319
00:26:15,754 --> 00:26:18,754
Были царапины.
320
00:26:21,426 --> 00:26:23,427
Некоторые из них проржавели.
321
00:26:23,428 --> 00:26:25,162
Другие выглядели свежее.
322
00:26:25,163 --> 00:26:30,803
Но можно было сказать, что у них были
были созданы в разные эпохи.
323
00:26:35,373 --> 00:26:39,343
Пока мы стояли там, все мы.
Никто ничего не говорит.
324
00:26:39,344 --> 00:26:45,104
Полицейский смотрел на нас, мы
смотрели друг на друга.
325
00:26:49,821 --> 00:26:55,401
И все знали это
слово, которое было в той комнате.
326
00:26:57,242 --> 00:27:00,144
Я не хотел говорить это слово.
327
00:27:00,145 --> 00:27:03,985
Но все мы так думали.
328
00:27:09,922 --> 00:27:12,082
Оборотень.
329
00:27:15,561 --> 00:27:19,641
Может быть? Но это невозможно.
330
00:27:54,854 --> 00:28:00,494
Моя семья жила в этом
область на протяжении нескольких столетий.
331
00:28:00,860 --> 00:28:04,963
Мой сын Дэйв и его жена Ким после
они были женаты какое-то время,
332
00:28:04,964 --> 00:28:09,164
они решили вернуться в Роли.
333
00:28:10,303 --> 00:28:12,149
Это было прекрасное время.
334
00:28:12,150 --> 00:28:16,875
Мы всегда были заняты,
всегда что-то происходит.
335
00:28:16,876 --> 00:28:20,245
У нас родился новый сын Джексон.
336
00:28:20,246 --> 00:28:22,494
Ему было два с половиной года.
337
00:28:22,495 --> 00:28:26,432
И теперь у меня есть молодой
ребенок вокруг этого дома,
338
00:28:26,433 --> 00:28:30,933
это было действительно захватывающее и чудесное время.
339
00:28:31,524 --> 00:28:35,861
Это действительно здорово, когда у тебя есть
внуки растут вокруг тебя.
340
00:28:35,862 --> 00:28:39,702
И это было действительно счастливое время.
341
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
На заднем дворе старый дом.
342
00:28:45,838 --> 00:28:49,493
Моя тетя жила там до недавнего времени.
343
00:28:49,494 --> 00:28:55,394
Это был первый раз, когда здесь было пусто
так как он был построен 200 лет назад.
344
00:28:57,583 --> 00:28:59,551
Однажды я решил, что пойду
345
00:28:59,552 --> 00:29:03,422
и почистить некоторые вещи,
переместить некоторые вещи.
346
00:29:03,423 --> 00:29:06,663
Сделайте небольшую уборку.
347
00:29:27,513 --> 00:29:33,413
Было просто темно, и казалось
как совершенно другое место.
348
00:29:35,288 --> 00:29:40,448
Это было просто другое
атмосфера вообще.
349
00:29:43,296 --> 00:29:47,556
Пошёл на кухню и начал первым.
350
00:29:49,135 --> 00:29:52,915
Пришлось переместить некоторые вещи.
351
00:30:02,248 --> 00:30:07,648
Я взял трость сестры,
поставь его в угол.
352
00:30:14,694 --> 00:30:16,161
[Громкий стук]
353
00:30:16,162 --> 00:30:21,262
Я услышал звук
трость ударяется об пол.
354
00:30:26,441 --> 00:30:30,161
И я не мог понять почему.
355
00:30:31,477 --> 00:30:35,737
Поэтому я перенес его в другой угол.
356
00:30:48,127 --> 00:30:50,707
[Стук трости]
357
00:30:51,397 --> 00:30:55,597
Раздался еще один, более резкий звук.
358
00:30:57,003 --> 00:31:00,860
И это было почти до
центр комнаты...
359
00:31:00,861 --> 00:31:04,581
Как будто его туда бросили.
360
00:31:19,892 --> 00:31:25,412
Позже на той неделе я делал
некоторые работы в моей мастерской.
361
00:31:29,869 --> 00:31:34,489
Я прикрепил магнит на крышку почтового ящика.
362
00:31:39,912 --> 00:31:44,959
Я закончил часть этого, и у меня было
оставить это незавершенным
363
00:31:44,960 --> 00:31:49,580
на следующие выходные, когда у меня будет больше времени.
364
00:31:55,290 --> 00:32:00,930
Когда я вернулся, я заметил
что магнит пропал.
365
00:32:07,282 --> 00:32:10,522
Мастерская была заперта.
366
00:32:12,293 --> 00:32:16,679
Никто не сможет просто так, ты
знаешь, иди туда и откройся.
367
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
Позже на той неделе...
368
00:32:20,038 --> 00:32:24,238
Я был во дворе, косил траву.
369
00:32:26,557 --> 00:32:29,497
[Газонокосилка жужжит]
370
00:32:33,831 --> 00:32:36,831
[Шлифование газонокосилки]
371
00:32:43,761 --> 00:32:47,241
Я наклонился и посмотрел.
372
00:32:47,844 --> 00:32:51,684
И вот, лежа в траве...
373
00:32:53,664 --> 00:32:55,372
Был маленький магнит.
374
00:32:55,373 --> 00:32:59,633
Я не понял, как оно туда попало.
375
00:33:05,559 --> 00:33:10,899
Мой сын Дэйв попросил меня
вернись во двор.
376
00:33:11,842 --> 00:33:14,602
Смотри, вон там.
377
00:33:27,691 --> 00:33:32,131
Это была процессия разных вещей...
378
00:33:32,629 --> 00:33:36,699
Различные предметы из
гараж во дворе.
379
00:33:36,700 --> 00:33:41,370
Всегда между старым фермерским домом
сзади и мой дом.
380
00:33:41,371 --> 00:33:44,251
Может быть трофей.
381
00:33:46,576 --> 00:33:52,476
Я подумал, что это могло быть
кто-то разыграл или что-то в этом роде.
382
00:33:53,250 --> 00:33:59,150
Я был напуган до такой степени, что хотел найти
что это было и кто это делал.
383
00:34:18,118 --> 00:34:20,818
Это была суббота.
384
00:34:20,954 --> 00:34:26,234
Мы были на фронте
крыльцо, занимаюсь посадкой растений.
385
00:34:34,201 --> 00:34:36,781
[Грохот музыки]
386
00:34:39,740 --> 00:34:42,680
Стерео давай.
387
00:34:44,645 --> 00:34:48,879
Он начинает играть сам по себе.
Я имею в виду, что там не было никого, кто мог бы его включить.
388
00:34:48,880 --> 00:34:53,686
Мы с Ким посмотрели друг на друга, ты
знаешь, типа, что это такое?
389
00:34:53,687 --> 00:34:55,021
Оставайся там.
390
00:34:55,022 --> 00:34:57,362
Оставайся там.
391
00:34:58,926 --> 00:35:03,930
Убедился, что двери сзади
дом все еще был заперт, и они были.
392
00:35:03,931 --> 00:35:06,511
[Грохот музыки]
393
00:35:08,702 --> 00:35:11,522
Это было очень громко.
394
00:35:20,047 --> 00:35:22,507
[Музыка останавливается]
395
00:35:24,574 --> 00:35:26,974
[рев телевизора]
396
00:35:27,921 --> 00:35:29,856
Телевизор включился.
397
00:35:29,857 --> 00:35:32,425
[Неразборчивая речь по телевизору]
398
00:35:32,426 --> 00:35:34,894
Ты упускаешь суть, Майкл.
Змее здесь рады.
399
00:35:34,895 --> 00:35:36,362
Разве она не милашка, да?
400
00:35:36,363 --> 00:35:38,331
Залез в спальный мешок
одна ночь на Амазонке.
401
00:35:38,332 --> 00:35:40,166
Я не мог придумать этому никакого объяснения.
402
00:35:40,167 --> 00:35:43,587
[Неразборчивая речь по телевизору]
403
00:35:44,271 --> 00:35:47,751
Что послужило причиной его включения?
404
00:36:00,320 --> 00:36:03,200
Это было страшно.
405
00:36:03,290 --> 00:36:06,926
Сейчас что-то подобное было
происходит внутри дома.
406
00:36:06,927 --> 00:36:11,847
Что-то потенциально может
случиться с моей семьей.
407
00:36:11,932 --> 00:36:14,692
Я был внизу.
408
00:36:18,071 --> 00:36:20,006
[Скрип дерева]
409
00:36:20,007 --> 00:36:25,907
И я услышал то, что, как я думал, было
кто-то наверху в доме.
410
00:36:29,216 --> 00:36:31,976
[Электронный звонок]
411
00:36:43,096 --> 00:36:46,576
Я встал со стула.
412
00:36:51,305 --> 00:36:54,965
Я вышел в прихожую...
413
00:37:08,222 --> 00:37:12,062
К входной двери дома.
414
00:37:19,867 --> 00:37:25,037
Просматривая пикеты
была маленькая рыжеволосая девочка.
415
00:37:25,038 --> 00:37:28,578
Она просто смотрела на меня.
416
00:37:32,679 --> 00:37:35,259
Я иду наверх.
417
00:37:36,416 --> 00:37:38,017
Я не мог ее видеть.
418
00:37:38,018 --> 00:37:40,520
Там никого не было.
419
00:37:40,521 --> 00:37:44,061
Она как будто исчезла.
420
00:37:52,232 --> 00:37:56,432
После этого я сидел в комнате Джексона.
421
00:38:01,012 --> 00:38:06,323
Я беспокоился за него и
его семья, их безопасность.
422
00:38:06,324 --> 00:38:11,304
определенно было
что-то внутри этого дома.
423
00:38:17,190 --> 00:38:19,392
Был поздний вечер.
424
00:38:19,393 --> 00:38:22,093
[Гром гремит]
425
00:38:23,096 --> 00:38:26,232
Я начал слышать гром.
426
00:38:26,233 --> 00:38:29,397
Я мог сказать, что на нас надвигается буря.
427
00:38:29,398 --> 00:38:35,038
Поэтому я встал, чтобы выглянуть из
дверь, чтобы увидеть бурю.
428
00:38:44,785 --> 00:38:49,765
И я увидел девушку, стоящую
там смотрит на меня.
429
00:38:52,359 --> 00:38:54,219
Привет!
430
00:38:55,429 --> 00:38:57,129
Привет!
431
00:38:57,130 --> 00:39:00,610
Я не получил никакого ответа.
432
00:39:01,823 --> 00:39:03,169
Останавливаться!
433
00:39:03,170 --> 00:39:04,593
Останавливаться!
434
00:39:04,594 --> 00:39:06,514
Останавливаться!
435
00:39:25,459 --> 00:39:27,319
Привет!
436
00:39:37,716 --> 00:39:39,636
Останавливаться!
437
00:39:50,802 --> 00:39:56,262
Она исчезла вокруг
угол старого фермерского дома.
438
00:39:58,977 --> 00:40:02,312
Я знаю, что не схожу с ума, я не сумасшедший.
439
00:40:02,313 --> 00:40:07,967
Но я что-то вижу, и
то, что я вижу, там...
440
00:40:07,968 --> 00:40:09,836
Но...
441
00:40:09,837 --> 00:40:12,117
Это не так.
442
00:40:20,647 --> 00:40:26,508
Маленькая девочка, казалось, приближалась
из старого фермерского дома.
443
00:40:26,509 --> 00:40:30,889
Я не рискую возвращаться туда очень часто.
444
00:40:32,559 --> 00:40:35,319
Но я вернулся.
445
00:40:35,426 --> 00:40:39,746
Я пытался узнать, кто она такая.
446
00:40:50,908 --> 00:40:53,368
[Муха жужжит]
447
00:40:57,314 --> 00:41:02,881
Я нашел картинку на стене
сестер моего дедушки.
448
00:41:02,882 --> 00:41:05,702
Лула и Петрония.
449
00:41:07,124 --> 00:41:09,082
Петрония...
450
00:41:09,083 --> 00:41:13,103
Родился в 1877 году в старом фермерском доме.
451
00:41:13,376 --> 00:41:17,633
И она умерла в старом фермерском доме в 1920 году.
452
00:41:17,634 --> 00:41:20,754
И у нее были рыжие волосы.
453
00:41:24,722 --> 00:41:27,677
У нее была очень трудная жизнь.
454
00:41:27,678 --> 00:41:33,578
Когда она была подростком,
она была почти полностью слепа.
455
00:41:37,654 --> 00:41:42,169
Мы верим, что она имеет
вновь проявила себя в детстве.
456
00:41:42,170 --> 00:41:45,561
Потому что это был
самое счастливое время в ее жизни.
457
00:41:45,562 --> 00:41:49,165
Она могла видеть. Она могла бегать и играть.
458
00:41:49,166 --> 00:41:51,834
Она была обычным, знаете ли, ребенком.
459
00:41:51,835 --> 00:41:54,595
[Эхо смеха]
460
00:41:58,509 --> 00:42:01,878
Для меня было некоторым облегчением узнать
461
00:42:01,879 --> 00:42:05,600
что маленькая рыжеволосая
ребенком была моя тетя Петрония.
462
00:42:05,601 --> 00:42:08,722
Это что-то вроде почти
счастливая вещь, на самом деле,
463
00:42:08,723 --> 00:42:13,776
что она хотела бы жить там
и что она там счастлива.
464
00:42:13,777 --> 00:42:19,677
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
465
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org