1
00:00:10,744 --> 00:00:14,284
- Ничего подобного никогда
случилось со мной раньше.

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,546
- То, что я увидел, было тьмой.

3
00:00:19,619 --> 00:00:22,289
Это было что-то, что
было необъяснимо.

4
00:00:25,058 --> 00:00:27,588
- Просто почувствовал себя чем-то злым,

5
00:00:27,661 --> 00:00:32,031
какой-то дух был
наверху в нашем доме.

6
00:00:32,099 --> 00:00:34,329
- [Кричит]

7
00:00:34,401 --> 00:00:39,571
- У меня не было сомнений
что это было что-то демоническое.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,543
- У меня была сила.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,242
Я мог бы вызвать дождь.

10
00:00:44,979 --> 00:00:46,339
- Дети, дети.

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,253
- В комнате царила паника.

12
00:00:48,315 --> 00:00:49,705
- Выпусти меня!

13
00:00:49,783 --> 00:00:51,023
- [Кричит]

14
00:00:51,018 --> 00:00:53,948
- Я не знал, почему это
происходило со мной.

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,520
- Я изгоняю тебя.

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,989
- [Кричит]

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,687
- Что бы там ни было
все еще был внутри меня.

18
00:01:17,144 --> 00:01:19,984
- Впервые такое
Я видел Дона Декера,

19
00:01:20,046 --> 00:01:23,976
он был заключенным в
тюрьма округа Монро.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,363
- Еще в 1983 году
Я попал в тюрьму.

21
00:01:32,426 --> 00:01:35,656
меня приговорили
до одного-двух лет

22
00:01:35,663 --> 00:01:37,403
за получение краденого имущества.

23
00:01:43,870 --> 00:01:50,210
Я хотел отсидеть свое время
и восстановить мою жизнь.

24
00:01:50,277 --> 00:01:51,877
- Декер.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,275
Ты готов?

26
00:01:53,346 --> 00:01:56,006
- Дон не был похож на других заключенных.

27
00:01:56,016 --> 00:01:59,616
Он был тихим, замкнутым.

28
00:01:59,686 --> 00:02:01,946
Он вообще не был социальной пчелой.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,360
- Но потом умер мой дедушка,

30
00:02:08,362 --> 00:02:15,032
и они подарили мне выходные
пропуск, чтобы выйти на похороны.

31
00:02:15,101 --> 00:02:17,971
- Дональд был
отпущен в отпуск.

32
00:02:18,038 --> 00:02:21,038
Он не думал, что
быть угрозой для общества.

33
00:02:28,749 --> 00:02:32,519
- Я пошел к своему
похороны дедушки.

34
00:02:35,656 --> 00:02:38,756
Но я не хотел там находиться.

35
00:02:42,262 --> 00:02:46,902
Мой дедушка был
очень плохой человек.

36
00:02:50,303 --> 00:02:52,343
Он был очень, очень оскорбительным.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,278
Он причинил мне боль, когда
Я рос,

38
00:02:57,344 --> 00:02:59,954
и я был рад, что он умер.

39
00:03:11,959 --> 00:03:14,329
- Изначально я встретил Дона...

40
00:03:14,394 --> 00:03:17,564
Моя жена и его
мама работала вместе.

41
00:03:17,631 --> 00:03:19,031
Однажды мне позвонил он

42
00:03:19,099 --> 00:03:21,529
говоря мне, что его
дедушка умер,

43
00:03:21,601 --> 00:03:24,101
но его мама не стала бы
позвольте ему вернуться домой.

44
00:03:24,170 --> 00:03:25,770
Я сказал ему, что это не имеет значения;

45
00:03:25,773 --> 00:03:28,713
он мог бы остаться с нами
как бы долго он этого ни хотел.

46
00:03:36,583 --> 00:03:39,123
- Я был очень, очень благодарен.

47
00:03:39,119 --> 00:03:41,119
Там было не так много
люди, которые сделали бы это

48
00:03:41,121 --> 00:03:43,461
для кого-то, что
только что вышел из тюрьмы.

49
00:03:43,523 --> 00:03:45,263
[Стучать]

50
00:03:49,129 --> 00:03:51,559
- Он понял, что совершил ошибку.

51
00:03:51,565 --> 00:03:53,595
Он тусовался
с неправильными людьми

52
00:03:53,667 --> 00:03:55,597
но хотел
выровнять свою жизнь.

53
00:03:55,669 --> 00:03:57,999
Я хотел попытаться помочь ему.

54
00:04:05,045 --> 00:04:06,745
мне было немного
беспокоюсь о нем,

55
00:04:06,813 --> 00:04:10,753
потому что я знал, что он расстроен
о похоронах деда.

56
00:04:10,817 --> 00:04:13,787
Я не знал всего
подробности на тот момент,

57
00:04:13,853 --> 00:04:16,493
но я знал, что есть
какая-то проблема

58
00:04:16,490 --> 00:04:18,920
между Донни
и его дедушка.

59
00:04:21,661 --> 00:04:23,731
- Ужин готов.

60
00:04:39,446 --> 00:04:41,876
- Я пошел наверх
в туалет

61
00:04:41,948 --> 00:04:45,518
вымыть руки
и готовься к ужину...

62
00:04:49,656 --> 00:04:52,656
И появилось это странное чувство.

63
00:04:58,031 --> 00:05:00,871
Атмосфера
был совершенно другим.

64
00:05:06,206 --> 00:05:09,166
- Мы сели за стол.

65
00:05:12,412 --> 00:05:13,812
Донни был
требуется немного больше времени

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
чем мы думали нормально.

67
00:05:20,954 --> 00:05:26,994
- Я повернулся, чтобы взять
полотенце, чтобы вытереть руки,

68
00:05:26,994 --> 00:05:29,234
а потом...

69
00:05:29,295 --> 00:05:33,195
Весь воздух ушел
из комнаты.

70
00:05:33,266 --> 00:05:38,166
Это было похоже на пребывание в вакууме.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,642
Было очень, очень холодно.

72
00:05:46,446 --> 00:05:48,206
[Драматическая музыка]

73
00:05:48,281 --> 00:05:50,921
- [Ворчание]

74
00:05:52,519 --> 00:05:59,059
- Мне хотелось чего-то
нападал на меня...

75
00:05:59,125 --> 00:06:01,255
Пытаюсь причинить мне боль.

76
00:06:04,831 --> 00:06:07,231
Я посмотрел в сторону окна.

77
00:06:11,037 --> 00:06:13,197
Это было лицо.

78
00:06:13,273 --> 00:06:18,043
Это было похоже на старый
человек в короне.

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,861
[Драматическая музыка стихает]

80
00:06:38,098 --> 00:06:42,068
Я посмотрел вниз.

81
00:06:42,135 --> 00:06:45,635
И я увидел три царапины
спускаюсь по моей руке.

82
00:06:45,705 --> 00:06:50,205
Была кровь на
конец, большие капли крови.

83
00:06:52,879 --> 00:06:55,109
Я был растерян и напуган.

84
00:06:55,181 --> 00:06:57,051
Знаешь, я не знал...

85
00:06:57,116 --> 00:07:00,146
Я не знал, почему
это происходило.

86
00:07:03,957 --> 00:07:04,967
- Ларри, ты можешь пойти и посмотреть...

87
00:07:04,991 --> 00:07:06,791
Мой сын Ларри пошел сказать ему:

88
00:07:06,860 --> 00:07:09,860
«Донни, давай.
Мы ждем тебя».

89
00:07:13,600 --> 00:07:17,670
- Донни, ужин готов.

90
00:07:17,737 --> 00:07:20,007
- Я не хотел говорить
им, что случилось.

91
00:07:25,879 --> 00:07:28,679
В эту историю было трудно поверить.

92
00:07:46,232 --> 00:07:48,302
Я очень нервничал.

93
00:07:50,403 --> 00:07:54,013
- Когда Донни спустился

94
00:07:54,073 --> 00:07:57,713
у него был странный
посмотрите на его лицо.

95
00:07:57,777 --> 00:08:01,947
Очень, очень белый.

96
00:08:02,015 --> 00:08:05,215
Было похоже, что ему было больно.

97
00:08:05,219 --> 00:08:07,649
- Давай поедим.

98
00:08:09,589 --> 00:08:11,559
- Следующее, что я
знаешь, он достиг

99
00:08:11,558 --> 00:08:15,628
схватить что-нибудь со стола.

100
00:08:15,695 --> 00:08:18,555
Я взял его за руку.

101
00:08:21,968 --> 00:08:26,268
И я увидел кровь
следы на его запястье.

102
00:08:30,444 --> 00:08:35,114
Я сказал: «Донни, что
ты сделал с собой?»

103
00:08:35,181 --> 00:08:36,211
Он просто посмотрел на меня.

104
00:08:36,283 --> 00:08:37,283
Он говорит: «Боб», он говорит...

105
00:08:37,284 --> 00:08:40,724
- Я этого не делал.

106
00:08:40,721 --> 00:08:43,191
- Он сказал: «Я этого не делал».

107
00:08:45,959 --> 00:08:48,729
- Боб.

108
00:08:48,795 --> 00:08:51,955
Там что-то есть.

109
00:08:52,031 --> 00:08:54,271
- Он сказал: «Клянусь богом

110
00:08:54,334 --> 00:08:58,444
там было лицо
окно, глядя на меня».

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,938
Он сказал: «Это выглядело
как дьявол».

112
00:09:08,615 --> 00:09:13,215
После ужина мы все
переехал в гостиную.

113
00:09:13,286 --> 00:09:15,246
Я беспокоился о Донни.

114
00:09:15,321 --> 00:09:17,361
Нет никакого способа
он сделал это сам,

115
00:09:17,423 --> 00:09:21,233
но я не мог понять
что случилось.

116
00:09:23,730 --> 00:09:25,760
Оно начало получать
холодно в комнате.

117
00:09:25,832 --> 00:09:27,402
Температура изменилась.

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,714
- Было такое же ощущение холода

119
00:09:33,773 --> 00:09:36,673
это было наверху
в ванной,

120
00:09:36,743 --> 00:09:39,683
но я не сказал
что-нибудь об этом.

121
00:09:46,253 --> 00:09:49,023
- Боб.

122
00:09:49,022 --> 00:09:51,722
- Джинни, она поднимает глаза.

123
00:09:53,159 --> 00:09:56,229
- Боб, я думаю, мы уже
возникла проблема.

124
00:10:16,850 --> 00:10:21,090
- Я просто не понял
почему в этой комнате было так холодно.

125
00:10:21,154 --> 00:10:23,964
- Боб.

126
00:10:24,023 --> 00:10:26,493
Боб, я думаю, мы уже
возникла проблема.

127
00:10:34,401 --> 00:10:36,471
- "Джинни", - сказал я, -

128
00:10:36,470 --> 00:10:39,200
"есть что-то
здесь происходит что-то странное».

129
00:10:44,577 --> 00:10:50,417
Мы видим воду
бегу по стене.

130
00:10:50,483 --> 00:10:53,793
Мы думали, что там было
быть какой-то утечкой,

131
00:10:53,853 --> 00:10:57,493
но там нет воды
тот конец дома.

132
00:10:57,557 --> 00:10:58,887
Нет водопровода

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,928
в любом месте, кроме
кухня и ванная комната,

134
00:11:00,993 --> 00:11:04,233
которые были в
задняя часть дома.

135
00:11:04,297 --> 00:11:08,167
Я просто не знал, где
это исходило от.

136
00:11:09,969 --> 00:11:13,369
Это была не вода, как
ты знаешь воду.

137
00:11:15,742 --> 00:11:17,082
Ты бы потерла об это пальцы,

138
00:11:17,077 --> 00:11:20,577
и это было
ощущение липкости, липкости.

139
00:11:23,950 --> 00:11:26,380
Это была не вода.

140
00:11:32,458 --> 00:11:36,128
Внезапно

141
00:11:36,195 --> 00:11:38,355
мы услышали этот шум.

142
00:11:38,431 --> 00:11:40,271
- Что это такое?

143
00:11:40,333 --> 00:11:43,903
- И тогда...

144
00:11:43,970 --> 00:11:47,540
Мы видели капли воды
падает из ниоткуда.

145
00:11:53,212 --> 00:11:56,352
Это было так, как будто это было
дождь в доме.

146
00:11:59,519 --> 00:12:01,189
- Дети, дети.

147
00:12:01,254 --> 00:12:02,854
Ну давай же.

148
00:12:05,291 --> 00:12:09,461
- Это были странные капли,
и они двигались очень быстро.

149
00:12:13,432 --> 00:12:16,402
- Стал тяжелее и тяжелее.

150
00:12:18,304 --> 00:12:19,544
- Иди в другую комнату.

151
00:12:19,605 --> 00:12:22,805
- Дети все перетряслись.

152
00:12:24,076 --> 00:12:25,136
Мы все были напуганы.

153
00:12:25,145 --> 00:12:28,075
Все были напуганы.

154
00:12:39,058 --> 00:12:41,858
Это было очень жутко.

155
00:12:49,169 --> 00:12:53,569
Мы с Джинни пытались
выяснить, что происходит.

156
00:12:56,843 --> 00:12:58,643
Мне было страшно идти наверх,

157
00:12:58,711 --> 00:13:02,551
потому что именно там
Донни сказал, что на него напали.

158
00:13:13,159 --> 00:13:15,759
- Я позвоню Рону.

159
00:13:18,798 --> 00:13:21,298
- Я решил позвонить хозяину.

160
00:13:21,367 --> 00:13:24,197
[Звонит телефон]

161
00:13:24,270 --> 00:13:25,540
- Здравствуйте.

162
00:13:25,605 --> 00:13:27,445
- Я взял трубку,
и это был Боб Киффер,

163
00:13:27,473 --> 00:13:30,443
и он сказал: «Рон,
ты должен спуститься.

164
00:13:30,509 --> 00:13:33,509
У меня здесь проблема».

165
00:13:33,579 --> 00:13:35,309
- Он спросил меня, что это такое,

166
00:13:35,381 --> 00:13:37,151
и я не хотел
скажи ему по телефону,

167
00:13:37,216 --> 00:13:39,216
потому что я знал
он подумает, что я сошел с ума.

168
00:13:39,285 --> 00:13:41,515
- «Боб, ты уверен, что
Мне нужно спуститься?»

169
00:13:41,587 --> 00:13:43,087
- Да, только, пожалуйста, спуститесь.

170
00:13:43,156 --> 00:13:45,856
- Я ему, говорю: «Рон,
тебе просто нужно зайти сюда

171
00:13:45,925 --> 00:13:48,285
и убедитесь сами».

172
00:13:49,428 --> 00:13:53,728
- Мы с женой,
мы сели в машину.

173
00:13:53,800 --> 00:13:56,270
Мы понятия не имели
что происходило.

174
00:14:12,652 --> 00:14:14,552
Мы не могли понять
где в мире

175
00:14:14,620 --> 00:14:17,560
откуда шла вся эта вода.

176
00:14:17,623 --> 00:14:20,423
- Я оглядел комнату.

177
00:14:20,493 --> 00:14:23,293
Этого не может быть... Ты
знаю, этого не может быть.

178
00:14:23,363 --> 00:14:26,133
Должно быть
утечка где-то.

179
00:14:26,198 --> 00:14:31,368
- Мы подумали, может быть, дождь
проник через крышу,

180
00:14:31,437 --> 00:14:35,707
но это не было
дождь на улице несколько дней.

181
00:14:39,746 --> 00:14:42,546
Поэтому я сказал Бобу:
«пойдем наверх

182
00:14:42,615 --> 00:14:45,475
и проверь ситуацию».

183
00:14:49,722 --> 00:14:53,422
- Я просто боялся идти наверх.

184
00:14:55,161 --> 00:14:57,331
Мне было страшно.

185
00:15:05,638 --> 00:15:09,408
- Что-то было
определенно происходит.

186
00:15:09,475 --> 00:15:12,775
Я не думал, что это было
выходя из труб.

187
00:15:12,845 --> 00:15:16,845
Я думал, что это может быть
дух моего дедушки

188
00:15:16,916 --> 00:15:18,216
пытаясь причинить мне боль.

189
00:15:25,825 --> 00:15:30,425
- Просто не почувствовал
хорошо быть наверху.

190
00:15:40,806 --> 00:15:43,036
- У меня было жуткое предчувствие.

191
00:15:43,109 --> 00:15:46,809
Было холодно и сыро.

192
00:15:51,718 --> 00:15:53,888
Просто не чувствовал себя естественным.

193
00:15:56,155 --> 00:15:58,185
- Сухо.

194
00:16:13,706 --> 00:16:16,236
- Это хорошо.

195
00:16:18,978 --> 00:16:19,878
[Дверь хлопает]

196
00:16:19,946 --> 00:16:22,006
- Что это было?

197
00:16:43,035 --> 00:16:44,965
- Что это было?

198
00:16:54,847 --> 00:16:59,347
- Просто было такое ощущение, что
что-то злое...

199
00:17:01,620 --> 00:17:05,920
Какой-то дух

200
00:17:05,991 --> 00:17:08,761
был наверху в нашем
дом в то время.

201
00:17:08,762 --> 00:17:11,762
[Зловещие музыкальные крещендо]

202
00:17:11,831 --> 00:17:19,601
♪ ♪

203
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
Там что-то было.

204
00:17:22,208 --> 00:17:26,878
Я мог чувствовать это,
не мог этого видеть.

205
00:17:26,946 --> 00:17:30,376
Что-то там было.

206
00:17:34,854 --> 00:17:36,594
[брызги воды]

207
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
- Мы вернулись вниз.

208
00:17:41,461 --> 00:17:44,531
Все еще шел дождь.

209
00:17:44,597 --> 00:17:46,757
Капли повсюду.

210
00:17:50,770 --> 00:17:52,970
- Дон сидел на диване.

211
00:17:53,038 --> 00:17:55,668
Я посмотрел на него.

212
00:17:59,879 --> 00:18:01,579
Это было похоже на то, что он был
за тысячу миль отсюда

213
00:18:01,647 --> 00:18:03,877
в его голове.

214
00:18:08,754 --> 00:18:11,394
Никакой реакции на ТВ.

215
00:18:11,457 --> 00:18:13,757
Никакой реакции на его имя.

216
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
- Донни. Донни.

217
00:18:15,828 --> 00:18:18,428
- Он был там,
but he wasn't there.

218
00:18:21,901 --> 00:18:25,701
- У меня странное
ощущение от него.

219
00:18:25,771 --> 00:18:29,171
- Я не знал
что происходит,

220
00:18:29,241 --> 00:18:33,981
ощущение, будто я был
falling into a trance.

221
00:18:38,617 --> 00:18:43,487
- И все сразу
произошла самая странная вещь.

222
00:18:43,556 --> 00:18:48,086
Я видел, как вода текла из
пол, и он поднялся.

223
00:18:53,233 --> 00:18:55,933
Это был не конденсат.

224
00:18:56,001 --> 00:18:58,271
Это была не утечка.

225
00:18:58,337 --> 00:19:01,307
Это просто материализовалось бы.

226
00:19:04,210 --> 00:19:08,250
- Это было просто
необыкновенный, просто...

227
00:19:08,314 --> 00:19:10,484
Непонятно.

228
00:19:14,086 --> 00:19:18,716
Донни все еще был в трансе.

229
00:19:18,725 --> 00:19:22,685
- Я действительно не знаю
что происходило.

230
00:19:22,761 --> 00:19:24,831
Все было немного размыто.

231
00:19:24,897 --> 00:19:29,427
Я просто не могу вспомнить.

232
00:19:29,501 --> 00:19:31,071
- Я сказал Рону, я сказал: «Рон,

233
00:19:31,136 --> 00:19:33,366
«Думаю, я действительно
хочу позвонить в полицию.

234
00:19:33,439 --> 00:19:39,479
Я бы чувствовал себя лучше, если бы знал
В этом были замешаны полицейские».

235
00:19:39,545 --> 00:19:40,875
- В тот вечер,

236
00:19:40,880 --> 00:19:45,550
я случайно работал
смена с 4.00 до 12.00.

237
00:19:45,618 --> 00:19:48,618
- Полиция Страудсбурга
станции, офицер Баужан.

238
00:19:48,687 --> 00:19:50,667
- Лицо на
на другом конце телефона сказали:

239
00:19:50,689 --> 00:19:53,989
«это Боб», и я тут же
знал, что это Боб Киффер.

240
00:19:54,059 --> 00:19:56,889
Страудсбург – это
небольшой, тихий район,

241
00:19:56,963 --> 00:19:58,733
как-то без происшествий.

242
00:19:58,797 --> 00:20:01,667
Боб был парнем, которого я знал
со всего города,

243
00:20:01,734 --> 00:20:03,934
действительно приятный человек.

244
00:20:04,003 --> 00:20:07,313
Я не знал его как
тип, который преувеличивал бы,

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,983
поэтому, когда Боб сказал, что он
была проблема, я послушал.

246
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
- Я сказал: «Джон, мне нужно
ты придешь ко мне домой.

247
00:20:13,713 --> 00:20:16,483
Есть что-то вроде
проблема с водой».

248
00:20:16,548 --> 00:20:19,578
- Это полицейский участок,
Боб, а не отдел водоснабжения.

249
00:20:19,652 --> 00:20:20,922
- «Мне просто нужно, чтобы ты мне поверил.

250
00:20:20,986 --> 00:20:23,616
мне нужно, чтобы ты пришел
мой дом прямо сейчас».

251
00:20:26,659 --> 00:20:30,229
- Вы могли просто услышать это в
его голос говорил о том, что он серьезен

252
00:20:30,296 --> 00:20:32,726
и что ему нужно
мне прийти в тот дом

253
00:20:32,798 --> 00:20:34,328
потому что у него был
ситуация в его доме

254
00:20:34,400 --> 00:20:37,100
что он просто не мог
справиться самостоятельно.

255
00:20:45,911 --> 00:20:49,011
- Как только мы услышали
Патрульная машина офицера Баужана

256
00:20:49,081 --> 00:20:52,181
подъезжай снаружи,
мы были у двери.

257
00:20:58,357 --> 00:20:59,617
- Когда они вошли в дом,

258
00:20:59,692 --> 00:21:04,832
Джон, его партнер и я
переехал в гостиную.

259
00:21:04,897 --> 00:21:08,067
- В течение нескольких секунд
войдя в эту комнату,

260
00:21:08,133 --> 00:21:12,003
У меня было это холодное чувство.

261
00:21:12,071 --> 00:21:15,971
Боб говорит: «Это
о чем я говорю».

262
00:21:19,211 --> 00:21:21,451
И я это сразу понял.

263
00:21:24,917 --> 00:21:26,817
Капли будут
прийти с пола,

264
00:21:26,885 --> 00:21:30,045
абсолютно игнорируя гравитацию.

265
00:21:31,290 --> 00:21:35,090
Это было действительно потрясающе.

266
00:21:40,232 --> 00:21:43,132
И мы буквально
стоя в нескольких футах друг от друга,

267
00:21:43,202 --> 00:21:47,602
лицом к лицу...

268
00:21:47,673 --> 00:21:52,383
Когда вдруг...

269
00:21:52,444 --> 00:21:57,554
Эта капля материализуется
между нами.

270
00:21:57,616 --> 00:22:00,376
- Капля выглядела большой.

271
00:22:00,386 --> 00:22:03,446
Это выглядело так, как будто это было
предназначалось для того, чтобы мы это увидели.

272
00:22:03,522 --> 00:22:06,322
- Оно пролетает
гостиная,

273
00:22:06,392 --> 00:22:08,132
через столовую,

274
00:22:08,193 --> 00:22:11,103
и в темноту
кухню и с глаз долой.

275
00:22:20,038 --> 00:22:23,138
Я был полицейским на месте происшествия,
и они смотрели на меня

276
00:22:23,208 --> 00:22:26,138
за помощь и смысл
направления, что делать.

277
00:22:29,448 --> 00:22:31,118
У меня не было для них ответов.

278
00:22:47,433 --> 00:22:49,203
- Что-то не так,
и это был не тот дом.

279
00:22:49,268 --> 00:22:55,768
Я знал это, когда
Я посмотрел на него.

280
00:22:55,841 --> 00:22:58,341
Он с подозрением относился к Донни.

281
00:23:03,515 --> 00:23:05,745
- Дон пришёл в тот день,

282
00:23:05,818 --> 00:23:08,318
и вдруг,
в нашем доме идет дождь.

283
00:23:11,690 --> 00:23:15,230
- Я чувствовал себя очень неловко.

284
00:23:15,228 --> 00:23:16,758
Они говорили обо мне

285
00:23:16,829 --> 00:23:20,929
как-то я был
вовлеченный в выполнение чего-либо.

286
00:23:26,872 --> 00:23:31,182
- Моя жена и Джинни
загнал его в угол на кухне.

287
00:23:31,243 --> 00:23:33,443
- Донни, почему
ты делаешь это?

288
00:23:33,512 --> 00:23:35,252
- Они хотели знать
что происходит,

289
00:23:35,314 --> 00:23:37,284
и они хотели
ему рассказать им.

290
00:23:37,283 --> 00:23:38,323
- Ты нас слышишь?

291
00:23:38,384 --> 00:23:39,984
- Женщины, они
были действительно напуганы.

292
00:23:40,052 --> 00:23:41,772
Они были в отчаянии
чтобы Донни остановил это.

293
00:23:41,820 --> 00:23:43,520
- Ты пугаешь
все здесь!

294
00:23:43,523 --> 00:23:45,893
- Они начали кричать
на него, крича на него.

295
00:23:45,958 --> 00:23:46,988
— Донни, прекрати это.

296
00:23:47,059 --> 00:23:48,589
- Мы знаем, что ты это делаешь.

297
00:23:48,660 --> 00:23:51,660
- «Донни, пожалуйста,
просто расскажи нам, что происходит?»

298
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
- Прекрати, Донни!

299
00:23:52,798 --> 00:23:54,128
- Нам очень хотелось получить ответ.

300
00:23:54,199 --> 00:23:55,199
- Прекрати это немедленно!

301
00:23:55,267 --> 00:23:57,767
- Они просто держались
затыкаясь на него.

302
00:23:57,836 --> 00:23:58,876
- Мы знаем, что ты это делаешь.

303
00:23:58,904 --> 00:24:00,064
- «Мы знаем, что ты это делаешь.

304
00:24:00,105 --> 00:24:01,605
Почему ты это делаешь?»

305
00:24:01,673 --> 00:24:02,873
- Слушайте нас!

306
00:24:02,941 --> 00:24:04,711
- Донни не сказал ни слова.

307
00:24:09,314 --> 00:24:12,584
[Отдаленный приглушенный крик]

308
00:24:12,585 --> 00:24:16,245
- Донни был просто совершенно пуст.

309
00:24:16,321 --> 00:24:18,361
- Прекрати!

310
00:24:18,357 --> 00:24:20,557
- Ты прекрати это,

311
00:24:20,626 --> 00:24:22,856
прямо сейчас!

312
00:24:22,928 --> 00:24:24,328
[Грохот]

313
00:24:24,396 --> 00:24:28,366
- Все это сразу
начался стук.

314
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
Горшки и
кастрюли и посуда

315
00:24:32,070 --> 00:24:36,540
просто тряслись.

316
00:24:36,608 --> 00:24:38,908
- Звон.

317
00:24:46,285 --> 00:24:47,375
- [Кричит]

318
00:24:47,453 --> 00:24:50,523
- Он просто быстро
поднят в воздух.

319
00:25:10,242 --> 00:25:13,312
- Это было просто невероятно.

320
00:25:14,746 --> 00:25:16,046
Я был напуган до смерти.

321
00:25:21,219 --> 00:25:23,289
- И оно бросило
его в углу.

322
00:25:25,223 --> 00:25:27,863
- Это просто отбросило его назад.

323
00:25:27,926 --> 00:25:30,426
Он прошел пять-шесть футов.

324
00:25:30,495 --> 00:25:32,125
Бам, вниз на пол.

325
00:25:32,197 --> 00:25:34,597
- Боб! Боб!

326
00:25:38,804 --> 00:25:39,804
- Когда я упал на пол,

327
00:25:39,871 --> 00:25:42,541
вот когда я получил
мое чувство вернулось.

328
00:25:42,542 --> 00:25:43,712
Прежде чем это произошло,

329
00:25:43,775 --> 00:25:46,205
я не знал, что я
был в воздухе.

330
00:25:46,278 --> 00:25:49,408
Я не знал, что... что...
Что это было, вы знаете.

331
00:25:49,481 --> 00:25:52,851
Знаешь, мне было страшно.

332
00:25:52,918 --> 00:25:59,558
Потом я почувствовал боль в руке,

333
00:25:59,625 --> 00:26:03,325
и я понял, что я
подвергся нападению снова.

334
00:26:07,032 --> 00:26:13,502
И я увидел королевскую
корона на моей руке.

335
00:26:13,572 --> 00:26:17,612
Я не знаю, кто это
было или что это было.

336
00:26:27,786 --> 00:26:30,216
- Я не знал
что происходило.

337
00:26:30,288 --> 00:26:33,218
Я не знал, что
делал это.

338
00:26:36,995 --> 00:26:42,265
- Не было тени
сомнения в моей голове

339
00:26:42,268 --> 00:26:46,438
Я был в присутствии зла.

340
00:26:46,505 --> 00:26:52,375
Было ли это в
его или вокруг него,

341
00:26:52,444 --> 00:26:54,514
Я не знаю.

342
00:26:54,580 --> 00:26:59,150
Но это определенно было
здесь действует демоническая сила.

343
00:27:09,929 --> 00:27:13,159
- Быстрее, давай его возьмем.
чем его почистить.

344
00:27:16,435 --> 00:27:19,165
- Я думал, что есть некоторые
своего рода дух, контролирующий его,

345
00:27:19,237 --> 00:27:23,107
какой-то демон в нем.

346
00:27:23,175 --> 00:27:26,805
- Теперь я знал это
был мой дедушка.

347
00:27:26,878 --> 00:27:30,908
Он хотел сделать мне больно,
продолжай причинять мне боль.

348
00:27:33,753 --> 00:27:36,923
- Мы определенно были
заканчиваются варианты.

349
00:27:36,922 --> 00:27:42,062
Единственное, о чем мы могли подумать
из выпускал Библию.

350
00:27:47,066 --> 00:27:48,526
- Я чувствовал, что я
покинул Кифферс

351
00:27:48,600 --> 00:27:50,230
типа висит там.

352
00:27:50,302 --> 00:27:52,702
Мне пришлось вернуться.

353
00:27:52,771 --> 00:27:55,071
Я хотел убедиться
что с ними все в порядке.

354
00:28:07,419 --> 00:28:09,319
Я никогда ничего не испытывал

355
00:28:09,387 --> 00:28:13,257
что я не был
способен объяснить.

356
00:28:13,325 --> 00:28:16,885
По-моему, это было
не во что играть.

357
00:28:19,831 --> 00:28:22,271
Я не мог не быть
испугался этого.

358
00:28:22,334 --> 00:28:24,574
- «Долина теней
смерти я буду бояться..."

359
00:28:24,636 --> 00:28:27,196
- И как только я
вошел в гостиную,

360
00:28:27,272 --> 00:28:30,372
Я почувствовал общее
другая атмосфера.

361
00:28:30,442 --> 00:28:32,612
- «Твой жезл и твой
персонал, они меня утешают».

362
00:28:32,677 --> 00:28:33,907
- В комнате царила паника.

363
00:28:33,979 --> 00:28:35,449
— «Господь — мой Пастырь!

364
00:28:35,514 --> 00:28:36,514
Я не захочу!"

365
00:28:36,548 --> 00:28:38,978
- Она читала 23-й псалом.

366
00:28:39,050 --> 00:28:43,520
Она думала, что это может помочь
успокоить то, что контролировало его.

367
00:28:43,588 --> 00:28:46,518
- «В присутствии
моих врагов».

368
00:28:46,591 --> 00:28:47,831
- Капельки воды,

369
00:28:47,893 --> 00:28:51,133
вместо того, чтобы идти
беспорядочно по комнате,

370
00:28:51,196 --> 00:28:53,026
все сосредоточатся на ней.

371
00:28:53,098 --> 00:28:54,868
- "У тихой воды..."

372
00:28:54,933 --> 00:28:58,903
- И ее бы забросали.

373
00:28:58,970 --> 00:29:03,370
Это абсолютно усилило
когда она читала эту Библию.

374
00:29:03,375 --> 00:29:06,135
- «Непременно добро и
милость последует за мной

375
00:29:06,211 --> 00:29:08,581
все дни моей жизни!»

376
00:29:08,647 --> 00:29:11,847
- Это только укрепило мою веру.

377
00:29:11,917 --> 00:29:14,117
- «Жезл твой и посох твой,
они утешат меня».

378
00:29:14,186 --> 00:29:15,446
- Это, должно быть, дьявол.

379
00:29:15,454 --> 00:29:18,564
- «Непременно добро и
милость последует за мной

380
00:29:18,623 --> 00:29:20,363
«все дни моей жизни

381
00:29:20,359 --> 00:29:24,259
и я буду жить в
дом господина навеки!»

382
00:29:25,997 --> 00:29:27,967
Навсегда!

383
00:29:46,184 --> 00:29:47,854
- Отпуск Дона закончился.

384
00:29:47,919 --> 00:29:50,619
Ему пришлось вернуться
в тюрьму Страудсбурга

385
00:29:50,689 --> 00:29:52,119
закончить свое предложение.

386
00:29:52,190 --> 00:29:53,430
- Удачи тебе.
- Спасибо.

387
00:29:57,262 --> 00:30:01,162
- Мне понравился Донни. Он
был действительно хорошим ребенком.

388
00:30:01,233 --> 00:30:06,303
Но я почувствовал ощущение
облегчение, когда он ушел.

389
00:30:06,305 --> 00:30:09,565
- После того, что произошло
в те выходные я уехал,

390
00:30:09,641 --> 00:30:13,811
и я никогда не возвращался.

391
00:30:13,879 --> 00:30:17,249
Больше я его никогда не видел.

392
00:30:19,819 --> 00:30:23,889
Мне все еще было страшно, когда я уходил.

393
00:30:23,955 --> 00:30:26,485
Я знал, ты знаешь,
оно еще не исчезло.

394
00:30:26,558 --> 00:30:30,058
Что бы там ни было
все еще был внутри меня.

395
00:30:37,136 --> 00:30:39,236
- Когда Дональд
вернулся в тюрьму,

396
00:30:39,304 --> 00:30:40,744
было много разговоров

397
00:30:40,805 --> 00:30:43,035
с разными сменами,
разные офицеры.

398
00:30:43,108 --> 00:30:46,208
Было много страха.

399
00:30:54,286 --> 00:30:59,486
- Все заключенные слышали, что
происходило в доме.

400
00:30:59,557 --> 00:31:01,727
Они все были напуганы.

401
00:31:03,795 --> 00:31:08,195
Охранники, они
тоже были напуганы.

402
00:31:10,001 --> 00:31:15,911
- Вся атмосфера
о нем было просто...

403
00:31:15,974 --> 00:31:18,344
Просто жутко.

404
00:31:18,410 --> 00:31:22,650
Ты знал это
что-то было ненормально.

405
00:31:27,852 --> 00:31:30,422
- Теперь я знал.

406
00:31:30,488 --> 00:31:32,958
У меня была сила.

407
00:31:34,926 --> 00:31:37,826
Я мог это контролировать.

408
00:31:39,030 --> 00:31:41,400
Я мог бы вызвать дождь.

409
00:32:00,085 --> 00:32:05,455
- Было зло
присутствие вокруг него.

410
00:32:06,758 --> 00:32:08,218
Это было так ненормально

411
00:32:08,293 --> 00:32:11,963
что мы чувствовали, что
сверхъестественное присутствовало.

412
00:32:32,117 --> 00:32:35,847
Вода была по всей его камере.

413
00:32:49,167 --> 00:32:51,837
Вода шла горизонтально...

414
00:32:53,272 --> 00:32:55,772
Вертикальный...

415
00:32:58,176 --> 00:33:00,006
Взбираясь по стенам...

416
00:33:00,078 --> 00:33:03,048
Вопреки законам гравитации.

417
00:33:05,550 --> 00:33:07,280
- Что здесь происходит, Донни?

418
00:33:07,286 --> 00:33:09,016
Донни!

419
00:33:17,796 --> 00:33:19,526
- Помощь! Помощь!

420
00:33:19,598 --> 00:33:21,428
Охранники, помогите, пожалуйста!

421
00:33:21,499 --> 00:33:23,129
- Заключенный испугался.

422
00:33:23,201 --> 00:33:25,371
- Охранник, вытащите меня отсюда!

423
00:33:25,437 --> 00:33:27,137
- Он хотел уйти оттуда.

424
00:33:27,205 --> 00:33:29,335
- Кто-нибудь, выпустите меня!

425
00:33:29,408 --> 00:33:30,968
- Он кричал.

426
00:33:31,042 --> 00:33:32,212
- Эй, охранник!

427
00:33:32,277 --> 00:33:33,377
- кричал он.

428
00:33:33,445 --> 00:33:34,475
- Помогите, пожалуйста!

429
00:33:34,546 --> 00:33:36,176
- Он не хотел быть рядом со мной.

430
00:33:36,181 --> 00:33:37,381
- Выпусти меня!

431
00:33:37,449 --> 00:33:40,819
Открой! Выпустите меня!

432
00:33:40,885 --> 00:33:42,545
Сторожить!

433
00:33:52,064 --> 00:33:54,004
- После этого мы
пришлось его переместить,

434
00:33:54,065 --> 00:33:56,365
поместите его в другое
ячейка в основном блоке ячеек,

435
00:33:56,434 --> 00:33:59,104
оставь его одного.

436
00:34:05,710 --> 00:34:07,810
- Два охранника, они
пришел ко мне в камеру.

437
00:34:07,879 --> 00:34:09,879
- Привет, Декер.

438
00:34:09,948 --> 00:34:12,378
- Они не верили
что случилось.

439
00:34:12,450 --> 00:34:13,720
- Готов поспорить...

440
00:34:13,785 --> 00:34:15,145
- Они спросили меня,

441
00:34:15,220 --> 00:34:19,860
посмотрим, смогу ли я попасть в
надзиратель в своем кабинете.

442
00:34:19,924 --> 00:34:21,224
Поэтому я сказал им...

443
00:34:21,226 --> 00:34:22,286
- Я попробую.

444
00:34:22,360 --> 00:34:25,360
- [Смеется] Он попробует.

445
00:34:45,851 --> 00:34:48,351
- Мы только что закончили
с ужином,

446
00:34:48,420 --> 00:34:52,060
и у меня было много
документы, которые нужно сделать.

447
00:34:52,057 --> 00:34:56,787
И я начал
напишите несколько отчетов.

448
00:35:04,836 --> 00:35:08,436
- Это было почти
как медитация.

449
00:35:13,611 --> 00:35:18,181
Мне казалось, что у меня было
определенная сила.

450
00:35:22,054 --> 00:35:25,864
Щелчок! И я пошел так.

451
00:35:53,285 --> 00:35:57,545
- Я посмотрел вниз, и прямо
здесь, в центре моей груди,

452
00:35:57,622 --> 00:36:00,762
все было мокрым.

453
00:36:00,825 --> 00:36:05,255
Я знал, что это было
Дональд Декер.

454
00:36:05,264 --> 00:36:10,504
Я не мог в это поверить, потому что я
никогда не был рядом с ним.

455
00:36:10,568 --> 00:36:15,738
я был в общей сложности
разные помещения тюрьмы.

456
00:36:15,807 --> 00:36:21,137
Он был позади
многочисленные запертые двери.

457
00:36:21,212 --> 00:36:24,052
Это просто... Это
по-человечески невозможно.

458
00:36:33,191 --> 00:36:36,561
Но ты мог просто почувствовать
это, и вы могли это почувствовать.

459
00:36:39,998 --> 00:36:43,068
Дон был одержим.

460
00:36:49,274 --> 00:36:51,314
Все были напуганы.

461
00:36:51,376 --> 00:36:52,636
- Дон?

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,080
Пришло время.

463
00:36:54,145 --> 00:36:56,875
- Тебе просто стало плохо
к твоему желудку

464
00:36:56,948 --> 00:36:58,718
находясь рядом с ним.

465
00:37:02,987 --> 00:37:05,717
Мне не хотелось смотреть на него.

466
00:37:07,625 --> 00:37:11,225
Я действительно не хотел
посмотри ему в глаза, честно.

467
00:37:11,296 --> 00:37:14,626
Мне не хотелось находиться рядом с ним.

468
00:37:14,699 --> 00:37:21,769
Я знал это... это что-то
зло овладело им.

469
00:37:23,408 --> 00:37:26,638
И я знал это
никто не мог это исправить

470
00:37:26,711 --> 00:37:30,051
кроме, может быть, министра.

471
00:37:37,289 --> 00:37:42,259
Единственное решение
должен был провести экзорцизм.

472
00:38:05,416 --> 00:38:08,246
- Мы привели Дональда
Декер в шкаф,

473
00:38:08,319 --> 00:38:14,319
общая зона, которая
находился за пределами тюремного блока.

474
00:38:14,392 --> 00:38:17,492
Преподобный Блэкберн
был тюремным капелланом.

475
00:38:35,380 --> 00:38:37,510
- Я встретил священника.

476
00:38:37,582 --> 00:38:42,852
Он сказал мне, что собирается
совершить экзорцизм

477
00:38:42,921 --> 00:38:46,661
и избавиться от всего
был вокруг меня, ты знаешь,

478
00:38:46,724 --> 00:38:50,564
что было причиной
все эти плохие вещи.

479
00:38:50,628 --> 00:38:54,698
- Я в основном сел
и сел в кресло

480
00:38:54,766 --> 00:38:58,166
и просто ждал,

481
00:38:58,236 --> 00:39:01,936
жду, чтобы увидеть, что
должно было случиться

482
00:39:02,006 --> 00:39:05,306
когда преподобный
вышел из этих дверей.

483
00:39:05,377 --> 00:39:07,107
- Он схватил меня за руку,

484
00:39:07,178 --> 00:39:09,848
а потом он начал
чтение из Библии.

485
00:39:09,914 --> 00:39:13,054
- «Во имя нашего господина,
Иисус Христос, мы изгоняем Тебя,

486
00:39:13,051 --> 00:39:15,791
всякий нечистый дух,
всякая дьявольская сила».

487
00:39:15,853 --> 00:39:22,163
- И тогда это очень сильно
в комнату проник запах.

488
00:39:22,226 --> 00:39:25,126
Чем больше и больше
священник говорил,

489
00:39:25,196 --> 00:39:28,196
тем сильнее становился запах,

490
00:39:28,266 --> 00:39:29,826
как гниющая плоть.

491
00:39:29,901 --> 00:39:31,131
- [Кашляет]

492
00:39:31,202 --> 00:39:34,742
- «Хитрый змей, чтобы
обмануть человечество...

493
00:39:34,806 --> 00:39:36,966
Преследуйте церковь Божию..."

494
00:39:37,041 --> 00:39:40,241
[Драматическая музыка]

495
00:39:40,311 --> 00:39:45,451
- Вдруг,

496
00:39:45,516 --> 00:39:47,546
начался дождь.

497
00:39:51,322 --> 00:39:53,062
- «Отправляйтесь из
это смертное существо.

498
00:39:53,124 --> 00:39:56,434
«Уходи и уходи
душа цела.

499
00:39:56,494 --> 00:39:57,944
Держись подальше от
церковь Божия».

500
00:39:57,962 --> 00:39:59,902
- Было предвкушение...

501
00:39:59,964 --> 00:40:02,934
- «Те, что сделаны в
образ бога».

502
00:40:03,000 --> 00:40:04,270
- О том, что происходит.

503
00:40:04,335 --> 00:40:05,775
- «И выкупил
драгоценной кровью

504
00:40:05,803 --> 00:40:07,543
божественного агнца».

505
00:40:07,605 --> 00:40:09,665
- Я никогда не видел жидкости...

506
00:40:09,740 --> 00:40:11,870
- «Нападение
адский противник».

507
00:40:11,943 --> 00:40:14,083
- Как бы сильно это ни было
был в той комнате.

508
00:40:14,145 --> 00:40:16,305
- «Бог-отец, бог-сын,

509
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
и получил..."

510
00:40:17,415 --> 00:40:18,555
- Вода не ударила меня.

511
00:40:18,583 --> 00:40:20,483
Оно просто нападало на него.

512
00:40:20,551 --> 00:40:23,051
- «Преследовать
церковь бога

513
00:40:23,120 --> 00:40:24,420
"или ударить избранника божьего

514
00:40:24,489 --> 00:40:25,589
"или просеять их, как пшеницу.

515
00:40:25,656 --> 00:40:27,616
Уйди!"

516
00:40:27,692 --> 00:40:29,532
- Но это было бы
никогда не касался Библии.

517
00:40:29,594 --> 00:40:32,534
- «Уйти и уйти
душа нетронута».

518
00:40:32,597 --> 00:40:35,997
- Священник был
говорить очень, очень громко.

519
00:40:36,067 --> 00:40:37,467
- «Боже святой
призрак приказывает тебе».

520
00:40:37,502 --> 00:40:39,572
- Кричать на что угодно
был внутри меня.

521
00:40:39,571 --> 00:40:40,801
- Идите теперь, духи,

522
00:40:40,872 --> 00:40:46,612
обратно к воротам
черт возьми, где твое место,

523
00:40:46,611 --> 00:40:48,381
ибо я изгоняю тебя.

524
00:40:48,446 --> 00:40:50,576
- [Кричит]

525
00:40:53,818 --> 00:40:56,248
- Запах стал интенсивнее.

526
00:40:59,223 --> 00:41:01,493
Я почувствовал запах смерти.

527
00:41:01,559 --> 00:41:09,559
♪ ♪

528
00:41:11,570 --> 00:41:14,570
[Музыка усиливается]

529
00:41:14,639 --> 00:41:22,579
♪ ♪

530
00:41:26,251 --> 00:41:29,851
- Нет!

531
00:41:29,921 --> 00:41:33,691
[Кричать]

532
00:41:36,928 --> 00:41:39,358
- Выпусти меня отсюда.

533
00:41:39,430 --> 00:41:41,200
Откройте дверь!
Выпустите меня отсюда!

534
00:41:47,038 --> 00:41:51,138
- То, что я тогда увидел, было злом,

535
00:41:51,142 --> 00:41:52,942
и это была тьма.

536
00:41:53,010 --> 00:41:55,180
Это было что-то, что
было необъяснимо.

537
00:42:04,021 --> 00:42:06,361
- Я открыл глаза.

538
00:42:10,061 --> 00:42:13,301
Я надеялся, что все закончилось.

539
00:42:34,986 --> 00:42:36,786
Это больше никогда не повторялось.

540
00:42:36,854 --> 00:42:39,064
Все было кончено.

541
00:42:41,359 --> 00:42:45,799
Думаю, я что-то пережил
это было опасно для жизни.

542
00:42:50,234 --> 00:42:55,004
Я думаю, мой дедушка
причина всего этого, так что, эм...

543
00:42:55,072 --> 00:42:59,212
Он причинил мне боль, когда
Я рос,

544
00:42:59,276 --> 00:43:00,576
пытался причинить мне боль
после его смерти.

545
00:43:00,645 --> 00:43:05,545
Итак, теперь все кончено.

546
00:43:05,616 --> 00:43:08,376
Он больше не может ко мне прикасаться.