1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Večná vôňa]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 10]

5
00:01:15,910 --> 00:01:16,890
Riyan!

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,090
Riyan!

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Nechajte ich ísť!

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
Ak chceš duchovnú energiu, vezmi si moju.

9
00:01:34,520 --> 00:01:36,500
Použite tohto zbytočného učeníka ako nádobu

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,450
získať všetku kultiváciu ducha líšky,

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,170
a budem najsilnejší v Centrálnych rovinách.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,140
Potom nebudem potrebovať tvoju malú duchovnú energiu.

13
00:01:44,160 --> 00:01:44,860
Beštia!

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
Je to tvoj učeník!

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,500
Keď sa jeho meridiány rozbili a jeho život vybledol,

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
Udržiaval som ho pri živote svojou duchovnou energiou.

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,060
Dnes mi opláca moju láskavosť.

18
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
Keď dostanem všetku jeho duchovnú energiu,

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,980
Pošlem vás dvoch na smrť.

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,810
Ani tento chlapček neunikne.

21
00:02:45,550 --> 00:02:46,130
Shanhua.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
Shanhua, to je Xiuyuan.

23
00:03:25,110 --> 00:03:27,300
Xiuyuan.

24
00:03:30,550 --> 00:03:32,740
Volám sa Lu Shanhua, váš strážca.

25
00:03:33,520 --> 00:03:34,410
Od tohto dňa,

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
Budem ťa chrániť svojím životom.

27
00:03:45,670 --> 00:03:46,300
Pokračovať.

28
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
Dohodli sme sa

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
túlať sa svetom spolu,

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,570
nájsť si odľahlé miesto,

31
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
a už nikdy nežiť ako utečenci.

32
00:04:18,320 --> 00:04:18,940
Shanhua.

33
00:04:22,150 --> 00:04:22,770
Shanhua.

34
00:04:24,120 --> 00:04:27,100
Xiuyuan, zabite ma.

35
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
Ponáhľaj sa, ukonči môj život.

36
00:04:30,390 --> 00:04:34,570
Shanhua, nevzdávaj sa. zachránim ťa.

37
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
Nakoniec ovládam

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,130
sila ducha líšky.

39
00:05:57,080 --> 00:05:58,100
Démonická energia!

40
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
kto si ty?

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Kde sú moje duchovné korene?

42
00:06:49,270 --> 00:06:51,130
Démon!

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,540
Démon!

44
00:07:09,150 --> 00:07:09,810
Shanhua,

45
00:07:11,230 --> 00:07:11,770
prebudiť sa.

46
00:07:13,470 --> 00:07:14,450
Je to Xiuyuan.

47
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
Všetko sa skončilo.

48
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
je koniec.

49
00:07:28,390 --> 00:07:29,010
Shanhua.

50
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
Shanhua, zobuď sa.

51
00:07:37,440 --> 00:07:38,250
Shanhua.

52
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
Shanhua.

53
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
Zabite ma.

54
00:07:46,000 --> 00:07:46,980
Zabite ma.

55
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
Zabite ma.

56
00:07:54,000 --> 00:07:56,250
Len ma zabite!

57
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
Poponáhľajte sa a urobte to!

58
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
Zabite ma!

59
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
Xiuyuan,

60
00:09:12,110 --> 00:09:12,940
staraj sa.

61
00:09:56,440 --> 00:09:57,090
Lifei!

62
00:10:00,110 --> 00:10:00,690
Lifei!

63
00:10:01,510 --> 00:10:04,420
Lifei, no tak, vstaň.

64
00:10:07,440 --> 00:10:08,210
si v poriadku?

65
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
som v pohode.

66
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
Ja ho zabijem!

67
00:10:19,080 --> 00:10:19,900
Vezmi ma preč.

68
00:10:25,080 --> 00:10:25,660
Dobre.

69
00:11:09,560 --> 00:11:12,690
Majster, prečo sa nemôžem spriateliť?

70
00:11:14,080 --> 00:11:15,570
Na svete je nespočetné množstvo zlých ľudí.

71
00:11:15,830 --> 00:11:17,380
Čo ak sa spriatelíte s niekým nedôveryhodným

72
00:11:17,630 --> 00:11:18,850
a prísť o život?

73
00:11:22,680 --> 00:11:23,610
majster,

74
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
ty si naozaj šikula.

75
00:11:31,820 --> 00:11:33,180
Vtedy si ho nikdy nemal zachraňovať.

76
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
Obviňujte moju mäkkú povahu.

77
00:11:38,100 --> 00:11:40,260
Odteraz sa od neho držte ďaleko.

78
00:11:40,820 --> 00:11:41,970
Prerušte s ním všetky väzby.

79
00:11:46,630 --> 00:11:48,690
Po takýchto stratách sa poučte.

80
00:11:52,710 --> 00:11:54,300
Vrátim sa, aby som vychovával svojho prvotného ducha.

81
00:11:54,750 --> 00:11:55,690
Starajte sa o seba.

82
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
Tak veľmi ti ublížil,

83
00:12:01,590 --> 00:12:03,060
napriek tomu si riskoval všetko, aby si ma zachránil.

84
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
Myslíš, že som ťa zachránil?

85
00:12:07,420 --> 00:12:09,850
Dosť toho. Odteraz buď ostrá,

86
00:12:10,110 --> 00:12:11,180
a chráňte sa.

87
00:12:11,470 --> 00:12:12,450
Ponáhľaj sa späť do akadémie.

88
00:12:12,680 --> 00:12:13,260
Rozumel.

89
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
Lifei!

90
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
Lifei!

91
00:12:42,040 --> 00:12:42,850
Vedel som, že ťa tu nájdem.

92
00:12:44,040 --> 00:12:45,210
Prečo si odišiel bez slova?

93
00:12:46,040 --> 00:12:46,660
Nič.

94
00:12:48,320 --> 00:12:49,570
Chcel som sa sem len pozrieť.

95
00:12:52,200 --> 00:12:55,180
Obviň ma z toho, že som sa rozhodol naverbovať Lei Xiuyuan,

96
00:12:56,320 --> 00:12:57,690
a skoro som ťa zabil.

97
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
Bol som taký hlúpy, že som

98
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
dokonca plánoval pomôcť mu zachrániť Lu.

99
00:13:07,750 --> 00:13:08,570
Úprimne…

100
00:13:09,510 --> 00:13:10,540
Tak hlboko skrýval svoju pravú identitu

101
00:13:12,920 --> 00:13:14,300
a dokonca riskoval svoj život.

102
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
Nikdy by sme to neprezreli.

103
00:13:17,590 --> 00:13:18,970
Po všetkých mojich plánoch a pózách,

104
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Nikdy som nečakal, že ma oklamú.

105
00:13:22,960 --> 00:13:26,210
to je v pohode. Sme dokonca na láskavosti a dlhy. Odteraz cudzinci.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,060
Čisté a jednoduché.

107
00:13:29,280 --> 00:13:29,810
Lifei,

108
00:13:34,710 --> 00:13:37,450
išli by ste so mnou do štátu Yue?

109
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
Je čas vrátiť sa do akadémie.

110
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
Potrebujem nájsť svojho pána

111
00:13:43,710 --> 00:13:44,810
a zostať nažive.

112
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
Boli sme preč príliš dlho.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,900
Lifei, si späť niekoľko dní.

114
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Prečo cvičiť len bez slova?

115
00:14:17,750 --> 00:14:18,540
Kde je Xiuyuan?

116
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
Lifei, videl si Xiuyuan?

117
00:14:30,710 --> 00:14:31,810
Išli ste spolu do sály Xingzheng.

118
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
Spýtal som sa Tongzhoua, ale on ho nevidel.

119
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Môže sa mu niečo pokaziť?

120
00:14:36,830 --> 00:14:37,490
Opýtajte sa niekoho iného.

121
00:14:39,710 --> 00:14:40,260
počkaj.

122
00:14:42,590 --> 00:14:43,260
Lifei.

123
00:14:56,830 --> 00:14:57,490
Lifei.

124
00:14:59,590 --> 00:15:00,490
Čo tu robíš?

125
00:15:04,870 --> 00:15:05,810
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

126
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
Nemáme si čo povedať. Odísť.

127
00:15:15,470 --> 00:15:16,210
prepáč.

128
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
Musím zachrániť Shanhua.

129
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
Ospravedlňovať sa netreba.

130
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
Bol som slepý a hlúpy.

131
00:15:27,940 --> 00:15:31,610
Vedel som, že máš iné plány, ale veril som ti.

132
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
Prestaň robiť ten mizerný čin.

133
00:15:38,940 --> 00:15:43,090
Odteraz sme cudzinci,

134
00:15:46,180 --> 00:15:47,060
bez akýchkoľvek väzieb medzi nami.

135
00:15:53,300 --> 00:15:54,020
Lei Xiuyuan.

136
00:16:03,710 --> 00:16:04,380
Poď so mnou.

137
00:16:23,750 --> 00:16:24,450
prepáč.

138
00:16:24,940 --> 00:16:27,660
Načo sú dobré prázdne ospravedlnenia?

139
00:16:28,460 --> 00:16:30,970
Správali sme sa k tebe úprimne, no ty si nás oklamal.

140
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
Ak by Zhenyunzi uspel,

141
00:16:33,340 --> 00:16:34,450
čo by sa stalo s Lifei?

142
00:16:34,630 --> 00:16:35,140
čo ja?

143
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
A čo Xuanshanzi?

144
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
Poďme bojovať!

145
00:16:46,470 --> 00:16:50,330
V dueloch nechoďte príliš ďaleko. Môžete sa navzájom zabiť.

146
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
Porozprávajte sa o tom v kľude, dobre?

147
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
Ak opäť stratíte kontrolu, vylúčia vás z akadémie.

148
00:16:57,110 --> 00:17:00,380
Xiuyuan, dávaš si pozor. Moje kura vyrástlo.

149
00:17:00,420 --> 00:17:02,180
Potrebujem niekoho, kto na to postaví coop.

150
00:17:02,510 --> 00:17:04,090
Mohli by ste mi pomôcť? Poďme.

151
00:17:07,630 --> 00:17:08,340
Choď.

152
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
Poďme.

153
00:17:54,470 --> 00:17:55,100
Poď von.

154
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
Ak neznesieš pohľad na mňa,

155
00:18:08,030 --> 00:18:11,140
tváriť sa, že tu vôbec nie som.

156
00:18:12,460 --> 00:18:13,620
Myslíš, že ideš za mnou?

157
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
prinúti ma odpustiť ti?

158
00:18:18,460 --> 00:18:19,530
Nežiadam ťa o odpustenie.

159
00:18:23,180 --> 00:18:24,050
Chcem to len napraviť.

160
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
Urobiť nápravu?

161
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
Predpokladajme, že ma zabiješ,

162
00:18:31,030 --> 00:18:32,450
plakal by si na mojom hrobe?

163
00:18:34,790 --> 00:18:37,970
prepáč. Myslel som si, ako som to urobil sám,

164
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
Ja by som ti tak neublížil.

165
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
Nikdy som však nečakal Zhenyunziho schému.

166
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
Myslel si, že chce len Riyana

167
00:18:46,550 --> 00:18:47,900
a že by si ma mohol ochrániť.

168
00:18:48,360 --> 00:18:49,420
Koho by ste mohli chrániť?

169
00:18:55,220 --> 00:18:56,490
Lu je pre teba dôležitá, ja viem.

170
00:18:56,980 --> 00:18:58,490
Ale Riyan pre mňa tiež veľa znamená.

171
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
Prečo si ma využil a obetoval Riyana?

172
00:19:02,030 --> 00:19:03,420
Prečo ma znova a znova klamať?

173
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
Plánoval si každý krok.

174
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
Riskoval si sám seba v Hongyang Hall

175
00:19:13,550 --> 00:19:15,340
a zabránil Zong Quanovi, aby mi neublížil.

176
00:19:16,360 --> 00:19:17,900
Aká múdra škoda hra.

177
00:19:21,470 --> 00:19:22,380
Si nemilosrdný

178
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
dosť na to, aby si bol krutý k sebe a ku mne.

179
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
Nemám s tým čo porovnať.

180
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
Čo je urobené, je hotové.

181
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
Všetky tieto gestá, aby mi to teraz vynahradili

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,010
sú, aby ste sa cítili lepšie.

183
00:19:41,310 --> 00:19:42,290
Už ti nikdy nebudem veriť.

184
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
Dovoľte mi urobiť pre vás aspoň jednu vec.

185
00:19:45,030 --> 00:19:45,730
Netreba.

186
00:19:47,550 --> 00:19:48,620
Ušetrite si hanbu.

187
00:20:20,750 --> 00:20:21,420
pán Mo,

188
00:20:23,840 --> 00:20:25,730
prosím prerušte Vonné puto.

189
00:20:28,030 --> 00:20:28,730
prečo?

190
00:20:31,880 --> 00:20:33,490
Všetky zhromaždenia sa musia skončiť.

191
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
Skôr či neskôr sa musíme rozísť.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
Nemá zmysel ho ďalej udržiavať aktívny.

193
00:20:42,880 --> 00:20:43,900
Život je pominuteľný.

194
00:20:45,270 --> 00:20:48,250
Stretnutia a spoločníci našej mládeže

195
00:20:48,600 --> 00:20:49,620
všetko sú to vzácne poklady.

196
00:20:51,270 --> 00:20:53,580
Nebola by škoda ich ľahko odhodiť?

197
00:21:00,600 --> 00:21:03,540
♪To som ja, zaslepený túžbou♪

198
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪ Každý pohľad padne na teba♪

199
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
♪Oheň a voda sa stretávajú, no my lipneme neoddeliteľne♪

200
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
♪Lotos zlomený, vlákna nás stále viažu♪

201
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
♪Moje srdce je pokojné, kým nerozdúchate búrky a dážď♪

202
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
♪ Si môj predurčený rival♪

203
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
♪Prechádzajú zimy, prichádzajú jari; viazané na celý život♪

204
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
♪Osud ma k tebe pripúta♪

205
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
♪Hory, rieky, jazerá a moria♪

206
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
♪Nesledujem nikoho okrem teba♪

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
♪ Horkosť spôsobuje sladkú blaženosť♪

208
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
♪Vypustené jedným dúškom♪

209
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
♪Láska a spor sa vyrovnajú, som len tvoja♪

210
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
♪Osudoví nepriatelia, osud si zahráva♪

211
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
♪Dokončili ste mojich päť prvkov♪

212
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
♪Spalujúca láska, nespútaná nenávisť♪

213
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
♪Dobre sa k sebe hodia♪

214
00:21:58,920 --> 00:22:05,120
♪Ak neodídeš, nikdy ťa neopustím♪

215
00:22:05,520 --> 00:22:09,360
♪Budeme bývať v smrteľnom prachu♪

216
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
♪Zostaňte bok po boku až do konca♪

217
00:22:23,070 --> 00:22:26,050
Prerušte to. Všetko je prázdna náklonnosť.

218
00:22:26,880 --> 00:22:27,940
Nič nestojí za to lipnúť.

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,860
čo sa presne stalo?

220
00:22:36,750 --> 00:22:39,860
Nič. Práve som videl pravdu.

221
00:22:42,640 --> 00:22:43,290
Dobre.

222
00:22:44,440 --> 00:22:47,050
Ale vy traja musíte zostať jednotní, aby ste to zlomili.

223
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
Akékoľvek nesprávne kroky poškodia vaše duchovné meridiány.

224
00:22:52,070 --> 00:22:54,180
Diskutujte s ostatnými dvoma a príďte ku mne.

225
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
Priniesol som si len skazu.

226
00:23:32,200 --> 00:23:33,250
nikdy som nečakal

227
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
spravovať

228
00:23:34,880 --> 00:23:37,210
aby som ho priviedol späť nezraneného.

229
00:23:37,960 --> 00:23:41,180
Qingqiu má skutočne úžasné schopnosti.

230
00:23:43,790 --> 00:23:45,970
Qingqiu plodí mimoriadne duše.

231
00:23:46,550 --> 00:23:47,580
Niet divu, že môj starší brat

232
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
je taký jedinečný,

233
00:23:48,990 --> 00:23:49,900
elegantný génius.

234
00:23:50,200 --> 00:23:51,250
Súhlasíte, pán Hu?

235
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
Dobre povedané.

236
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Takže poznáte môjho staršieho brata.

237
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
kde je?

238
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
Ako to mám vedieť?

239
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
S tisíckami učeníkov na dvore Wuyue,

240
00:24:03,840 --> 00:24:05,450
neexistuje spôsob, ako ho odlíšiť od ostatných.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
Aký súd? Súd Wuyue.

242
00:24:09,710 --> 00:24:12,860
Vzdať sa nádeje. Nikdy ho nenájdeš.

243
00:24:24,790 --> 00:24:26,770
Tongzhou, čo znamená tento riadok?

244
00:24:28,310 --> 00:24:28,900
Tento?

245
00:24:30,710 --> 00:24:33,100
Keď je srdce neočistené, túžby musia byť zavrhnuté.

246
00:24:34,680 --> 00:24:35,210
Takto.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,900
Znamená to, že musíte zahodiť rušivé myšlienky.

248
00:24:39,440 --> 00:24:40,820
Pri pestovaní qi,

249
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
zamerajte svoju myseľ na svoj dych

250
00:24:42,880 --> 00:24:43,820
a zažeňte všetky bludné myšlienky.

251
00:24:43,990 --> 00:24:44,820
Len tak dosiahnete pokrok.

252
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
Keď úplne pochopíte prax,

253
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
aj bez kontroly dychu,

254
00:24:51,840 --> 00:24:54,340
vitálna qi prirodzene naplní váš dantian.

255
00:24:57,400 --> 00:24:58,730
Zvládneš to. verím ti.

256
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
Posaďte sa.

257
00:25:10,510 --> 00:25:13,250
Hovorte. Čo sa stalo v sále Xingzheng?

258
00:25:14,030 --> 00:25:16,140
Prečo sa Xiuyuanovi vyhýbaš, ako keby bol mor?

259
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
Nič moc. Rozišli sme sa.

260
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
Odteraz nezostaneme spolu.

261
00:25:21,840 --> 00:25:23,050
Ty tvrdíš, že to nič nie je?

262
00:25:23,510 --> 00:25:24,770
Raz ste prisahali, že budete žiť a zomrieť spolu.

263
00:25:24,790 --> 00:25:25,970
Nedá sa len tak ľahko rozdeliť.

264
00:25:28,960 --> 00:25:31,820
Keď zmaturujeme, pôjdeme každý svojou cestou.

265
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
S toľkými nesmrteľnými sektami,

266
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
Tongzhou zamieri do sály Xingzheng,

267
00:25:37,270 --> 00:25:38,380
a ja na dvor Wuyue.

268
00:25:39,470 --> 00:25:40,620
Pokiaľ ide o Lei Xiuyuan,

269
00:25:42,310 --> 00:25:43,380
môže ísť kam chce.

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,940
Skôr či neskôr sa musíme rozísť.

271
00:25:44,990 --> 00:25:46,010
Radšej sa rozísť skôr, ako to naťahovať.

272
00:25:46,990 --> 00:25:49,100
Je lepšie rozdeliť sa skôr?

273
00:25:53,160 --> 00:25:55,620
Lifei, prečo musíš ísť na súd Wuyue?

274
00:25:56,920 --> 00:25:58,580
Existujú stopy o mojom pánovi.

275
00:25:59,470 --> 00:26:02,010
Okrem toho Qin a Yue, ktorí navštívili naposledy,

276
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
vyzeralo naozaj milo.

277
00:26:05,640 --> 00:26:08,010
Mám pocit, že predo mnou niečo tajíš.

278
00:26:09,710 --> 00:26:11,530
Prestaň o mne hovoriť. čo ty?

279
00:26:11,840 --> 00:26:13,050
Kam pôjdete vy a Changyue?

280
00:26:16,990 --> 00:26:18,100
ja neviem.

281
00:26:26,470 --> 00:26:28,420
Som horší ako Ye v zručnostiach s mečom

282
00:26:28,790 --> 00:26:30,250
a Changyue v duchovnom umení.

283
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
Obávam sa, že pôjdeme oddelenými cestami.

284
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
Nepredávajte sa nakrátko.

285
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
Počul som, že ste sa naučili vyrábať artefakty pod vedením pána Mo.

286
00:26:40,920 --> 00:26:41,730
To je dobrá zručnosť.

287
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
Zachytil som len základy.

288
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
Pred nami je dlhá cesta.

289
00:26:46,440 --> 00:26:48,290
Presne tak, budúcnosť siaha ďaleko.

290
00:26:48,310 --> 00:26:49,660
Budúce záležitosti si nechajte na neskôr.

291
00:26:50,470 --> 00:26:53,010
Nateraz odlož všetky starosti bokom,

292
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
tvrdo študovať,

293
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
a snažiť sa čoskoro vstúpiť do našich vysnívaných nesmrteľných siekt.

294
00:26:56,030 --> 00:26:56,530
Dobre.

295
00:26:57,400 --> 00:26:57,940
Dobre.

296
00:27:03,510 --> 00:27:04,690
Keď ste zrazu zamierili do sály Xingzheng,

297
00:27:05,270 --> 00:27:07,620
Hádal som, že ide o Lu.

298
00:27:08,600 --> 00:27:12,140
Pred rokmi ho moja matka poslala, aby ťa chránil.

299
00:27:14,990 --> 00:27:15,770
Je

300
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
odišiel?

301
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Vtiahol som ho do tohto neporiadku.

302
00:27:23,510 --> 00:27:26,450
Som neodpustiteľný.

303
00:27:27,400 --> 00:27:29,730
Neobviňuj sa tvrdo, Xiuyuan.

304
00:27:30,920 --> 00:27:33,490
Nepoznám celý príbeh,

305
00:27:34,160 --> 00:27:36,730
ale jeho duša hore by

306
00:27:36,750 --> 00:27:37,940
určite chcem, aby si bol v poriadku.

307
00:27:39,030 --> 00:27:39,940
Odišli sú v pokoji.

308
00:27:41,640 --> 00:27:44,100
čo budeš robiť ďalej?

309
00:27:45,310 --> 00:27:46,180
Urobte nápravu.

310
00:27:49,750 --> 00:27:50,730
Pomstiť Shanhua.

311
00:27:51,310 --> 00:27:51,970
Pomstiť sa?

312
00:27:52,710 --> 00:27:53,770
Kto je vinníkom?

313
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
Sieň Xingzheng alebo svätyňa Longming?

314
00:27:57,400 --> 00:27:58,290
Nepotrebuješ to vedieť.

315
00:27:59,710 --> 00:28:00,250
ja…

316
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Xiuyuan, Xiuyuan,

317
00:28:04,640 --> 00:28:05,420
väčšina vecí

318
00:28:05,880 --> 00:28:07,340
v živote sú mimo našej kontroly.

319
00:28:08,680 --> 00:28:09,770
Teraz, keď sa urobili chyby,

320
00:28:10,550 --> 00:28:13,010
čas nakoniec zahojí všetky trhliny.

321
00:28:14,270 --> 00:28:15,010
Vezmite si napríklad nás.

322
00:28:15,990 --> 00:28:17,940
vtedy,

323
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
Mohol som všetko zastaviť,

324
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
no dovolil som ti zaujať moje miesto a čeliť smrti.

325
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
Aj ja som sa mýlil.

326
00:28:23,600 --> 00:28:24,340
Ale teraz,

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,940
stále tu môžeme sedieť

328
00:28:29,100 --> 00:28:30,180
a pokojne sa spolu rozprávajte.

329
00:28:34,790 --> 00:28:38,940
Mimochodom, Lifei sa pripojí k súdu Wuyue.

330
00:28:41,200 --> 00:28:42,010
Súd Wuyue?

331
00:29:02,070 --> 00:29:02,970
čo tu robíš?

332
00:29:05,710 --> 00:29:06,690
Pomôžem ti pripojiť sa k súdu Wuyue.

333
00:29:09,400 --> 00:29:09,970
Netreba.

334
00:29:14,580 --> 00:29:15,210
Pozrel som sa na to.

335
00:29:16,510 --> 00:29:17,730
Existujú len dva spôsoby, ako sa pripojiť k súdu Wuyue.

336
00:29:18,270 --> 00:29:19,770
Najprv sa nechajte odporučiť vnútorným učeníkom

337
00:29:19,790 --> 00:29:20,530
vstúpiť do vonkajšej sekty.

338
00:29:20,990 --> 00:29:22,140
Po druhé, absolvujte hodnotenie akadémie

339
00:29:22,550 --> 00:29:23,380
a získať súhlas staršieho

340
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
vstúpiť do vnútornej sekty.

341
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
Ale Wuyue Court neprijal nábor

342
00:29:27,070 --> 00:29:28,290
akýchkoľvek vnútorných učeníkov už viac ako desať rokov.

343
00:29:29,310 --> 00:29:29,940
Takže?

344
00:29:31,310 --> 00:29:32,250
Tak ti chcem pomôcť.

345
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
Viac rúk znamená lepšie šance.

346
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
Mám niekoho, kto ma zradil

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
výhoda alebo záťaž?

348
00:29:43,120 --> 00:29:44,010
Už ťa nikdy nesklamem.

349
00:29:48,030 --> 00:29:48,730
To je tvoj vlastný sľub.

350
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
Prestaň ma sledovať.

351
00:29:56,220 --> 00:29:57,010
nepustím.

352
00:29:58,380 --> 00:29:59,180
kamkoľvek pôjdeš,

353
00:30:01,180 --> 00:30:02,010
nájdem ťa.

354
00:30:08,980 --> 00:30:10,010
Ty sa spoliehaš len na toto, však?

355
00:30:12,700 --> 00:30:13,970
Myslíš si, že nás spája vôňa vône,

356
00:30:14,990 --> 00:30:16,050
nechať medzi nami šancu.

357
00:30:22,230 --> 00:30:23,420
Hneď to zlomím.

358
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
Pustite sa.

359
00:31:10,460 --> 00:31:11,340
Musíš to zlomiť?

360
00:31:18,790 --> 00:31:19,290
áno.

361
00:31:32,030 --> 00:31:32,770
Don't hurt yourself.

362
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
Pôjdem s vami za pánom Mo.

363
00:31:53,470 --> 00:31:53,970
počkaj.

364
00:31:56,940 --> 00:31:57,580
Come with me now.

365
00:31:57,710 --> 00:31:58,380
Or else,

366
00:31:58,660 --> 00:31:59,620
neobviňujte ma, že som hrubý.

367
00:32:01,070 --> 00:32:01,730
Ms. Lin?

368
00:32:20,460 --> 00:32:21,530
Kde ste získali tento démonický artefakt?

369
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
[Shen Jiao, sekta Wanxian]

370
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
Who exactly are you?

371
00:33:09,860 --> 00:33:11,730
This is a horn of Yecha!

372
00:33:12,220 --> 00:33:13,490
Horn of Yecha?

373
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
Pán démonov Yecha z rozprávkovej knihy?

374
00:33:19,180 --> 00:33:19,730
presne tak.

375
00:33:20,070 --> 00:33:21,340
Počas bitky o morskú kalamitu,

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
Pánovi démonov boli odseknuté dva rohy.

377
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
Pán Shen zo sekty Wanxian vo Východnom mori si jeden vzal.

378
00:33:26,710 --> 00:33:27,900
With its demonic energy,

379
00:33:28,220 --> 00:33:29,050
môže rozkazovať duchom.

380
00:33:29,710 --> 00:33:34,620
Hovorí sa, že pán Shen z toho vytvoril ornament

381
00:33:35,310 --> 00:33:37,210
chrániť svoju milovanú dcéru Jiao.

382
00:33:38,860 --> 00:33:40,900
Jiao, prečo si?

383
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
tu v prestrojení?

384
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
Správne.

385
00:33:44,220 --> 00:33:45,340
Som Shen Jiao.

386
00:33:47,470 --> 00:33:48,100
Ty monštrum!

387
00:33:48,660 --> 00:33:49,620
Kde je skutočný Lin You?

388
00:33:50,270 --> 00:33:51,450
Keďže ma nazývaš monštrom,

389
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
je zamknutá hlboko v mojom brlohu príšer

390
00:33:53,620 --> 00:33:55,140
a utrápený, chcejúc žiť, no nemôžem,

391
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
chcieť zomrieť ešte nemôže.

392
00:33:59,470 --> 00:33:59,970
Jiao,

393
00:34:00,550 --> 00:34:01,140
nehovor nezmysly.

394
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Nikdy by ste neurobili také kruté veci.

395
00:34:03,460 --> 00:34:04,730
Prečo vyslovovať také kruté slová?

396
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Myslíte si, že jeden bozk

397
00:34:06,270 --> 00:34:07,050
znamená, že ma naozaj poznáš?

398
00:34:15,990 --> 00:34:16,610
Yanfan,

399
00:34:17,470 --> 00:34:19,900
odprevadiť Jiao do disciplinárneho pavilónu.

400
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
Riadne sa s ňou vysporiadame

401
00:34:22,030 --> 00:34:22,860
keď nájdeme Lin You.

402
00:34:24,780 --> 00:34:25,300
Rozumel.

403
00:34:37,300 --> 00:34:37,970
Xiuyuan,

404
00:34:38,820 --> 00:34:39,610
krok vpred.

405
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
Prekonali ste nespočetné množstvo ťažkostí, aby ste sa sem dostali.

406
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
Aj keď je tvoj milovaný preč,

407
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
musíš si vážiť svoj vlastný život.

408
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
Keď sa neskôr objavia ťažké problémy,

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,940
vždy bude priestor zmeniť veci.

410
00:35:27,990 --> 00:35:29,010
dakujem za usmernenie.

411
00:35:31,240 --> 00:35:31,820
pán Zuo,

412
00:35:34,150 --> 00:35:35,170
Jiao je prefíkaný.

413
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Obávam sa, že pán Mo môže mať mäkké srdce.

414
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
Chcem ich skontrolovať.

415
00:35:40,240 --> 00:35:40,820
Pokračuj.

416
00:35:59,070 --> 00:36:00,260
Zatiaľ tu budete musieť počkať.

417
00:36:00,820 --> 00:36:02,090
[Disciplinárny pavilón]
Všetko vysvetlím pánovi Zuovi.

418
00:36:02,510 --> 00:36:03,340
Kvôli mne si…

419
00:36:03,380 --> 00:36:04,650
Prestaňte klebetiť.

420
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
Buď sa so mnou vráťte do Východného mora

421
00:36:06,380 --> 00:36:07,050
a vezmi si ma,

422
00:36:07,470 --> 00:36:08,220
alebo sa hneď stratiť.

423
00:36:09,470 --> 00:36:10,940
Jednu minútu ho tlačíš, aby si ťa vzal,

424
00:36:11,190 --> 00:36:12,420
a nabudúce mu povieš, aby sa stratil.

425
00:36:13,460 --> 00:36:14,340
čo chceš?

426
00:36:14,980 --> 00:36:15,970
Nič do toho.

427
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
Keby ste vy dvaja nezničili môj plán,

428
00:36:18,240 --> 00:36:19,260
Nebol by som tu zavretý.

429
00:36:19,780 --> 00:36:21,010
Pokazil si mi plán, dobre?

430
00:36:26,030 --> 00:36:26,610
pán Mo,

431
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
Chcem prelomiť Vonné puto.

432
00:36:33,900 --> 00:36:34,530
Aj on súhlasil.

433
00:36:38,070 --> 00:36:39,420
V jeden moment sa tvoje srdcia vyrovnajú,

434
00:36:39,550 --> 00:36:40,650
a nabudúce sa k nemu obraciate chladne.

435
00:36:41,550 --> 00:36:42,490
chcela by som sa ta spytat.

436
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
čo chceš?

437
00:36:48,900 --> 00:36:49,530
Tak funguje život.

438
00:36:50,300 --> 00:36:51,530
Zoberte veci a nechajte ich ísť, keď je to potrebné.

439
00:36:52,720 --> 00:36:54,340
Oveľa lepšie, ako keď sa niekto neúnavne drží.

440
00:36:57,070 --> 00:36:57,970
Nechať ísť?

441
00:36:58,550 --> 00:36:59,860
To je len výhovorka pre chladných, neveriacich ľudí

442
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
zvádzať a opúšťať iných.

443
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
Či to nie je pravda?

444
00:37:09,820 --> 00:37:11,490
Povedali ste, že vás pán Mo zradil.

445
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
Boli ste vy dvaja niekedy spolu?

446
00:37:13,980 --> 00:37:14,530
Boli sme.

447
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
pred tromi rokmi,

448
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
Zistil som, že kultivácia vo Východnom mori je nudná,

449
00:37:24,510 --> 00:37:25,780
tak som zamieril na Mount Que sám,

450
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
v nádeji, že chytím ducha ako môjho domáceho maznáčika.

451
00:37:28,300 --> 00:37:29,490
Napriek tomu som sa náhodou otrávil príšerou

452
00:37:29,990 --> 00:37:30,900
a skoro som prišiel o život.

453
00:37:45,550 --> 00:37:46,260
v tej chvíli

454
00:37:46,990 --> 00:37:48,650
Vedela som, čo znamená láska na prvý pohľad.

455
00:37:49,470 --> 00:37:51,570
Ženy z Východného mora sú odvážne a slobodné.

456
00:37:52,460 --> 00:37:53,300
Ak máme niekoho radi,

457
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
budeme ich bez váhania prenasledovať.

458
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
Myslel som na svoju úprimnú oddanosť

459
00:38:15,300 --> 00:38:16,130
získal by si vzájomnú náklonnosť.

460
00:38:16,980 --> 00:38:18,340
No hneď na druhý deň,

461
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
nechal list a zmizol,

462
00:38:20,030 --> 00:38:21,860
povedal mi, že sa bude hlásiť svojej matke v sále Xingzheng,

463
00:38:21,900 --> 00:38:22,610
a potom mi odpovedz.

464
00:38:23,420 --> 00:38:24,220
Ale keď raz odišiel,

465
00:38:24,720 --> 00:38:25,820
Už som o ňom nikdy nepočul,

466
00:38:26,550 --> 00:38:27,900
tak som ho musel hľadať v Xingzheng Hall.

467
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
neskôr

468
00:38:45,380 --> 00:38:46,860
Zistil som, že odišiel zo sály

469
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
a skryté v Chufeng Academy.

470
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
Preto som uniesol Lin You

471
00:38:50,550 --> 00:38:52,490
a vkradol som sa do akadémie tým, že som sa za ňu prezliekol.

472
00:38:58,340 --> 00:38:58,940
Jiao,

473
00:39:01,510 --> 00:39:02,530
Sklamal som ťa.

474
00:39:04,940 --> 00:39:06,380
Len predstierajte, že sme sa nikdy neskrížili.

475
00:39:07,340 --> 00:39:08,450
Prečo ma stále naháňať?

476
00:39:08,900 --> 00:39:10,740
Takže si ju zviedol a opustil.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
Mo Yanfan,

478
00:39:17,860 --> 00:39:18,490
vyhýbal si sa mi,

479
00:39:18,510 --> 00:39:19,740
báť sa svojho pána Xuanshanziho

480
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
zabil by ma v hneve.

481
00:39:21,340 --> 00:39:22,010
Poviem ti,

482
00:39:22,030 --> 00:39:22,650
Nebojím sa ničoho.

483
00:39:23,030 --> 00:39:24,340
Viem, že si mal svoje dôvody.

484
00:39:24,630 --> 00:39:25,490
Ale nie som žiadna jemná mladá dáma

485
00:39:25,510 --> 00:39:26,900
ktorý bledne pri najmenšom vetre.

486
00:39:27,240 --> 00:39:28,900
Keďže k tebe chovám náklonnosť,

487
00:39:29,190 --> 00:39:30,220
pokiaľ budem nažive,

488
00:39:30,720 --> 00:39:31,970
Nikdy ťa neopustím

489
00:39:32,190 --> 00:39:33,420
po zvyšok môjho života.

490
00:39:36,980 --> 00:39:38,170
Prečo sa mučiť?

491
00:39:38,630 --> 00:39:39,700
ochotne znášam všetky ťažkosti,

492
00:39:40,670 --> 00:39:41,820
a nebudem to ľutovať.

493
00:39:52,780 --> 00:39:53,420
Jiao,

494
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
Pán Zuo poslal list sekte Wanxian.

495
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
Pán Shen dorazí každým dňom.

496
00:40:00,190 --> 00:40:01,570
Aj keď príde, nič to nezmení.

497
00:40:01,880 --> 00:40:03,170
Neustúpim ani nepustím.

498
00:40:08,840 --> 00:40:09,420
Som unavený

499
00:40:09,760 --> 00:40:10,780
a skončil som s vami všetkými.

500
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
Zmizni mi z dohľadu

501
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
a nechaj ma na pokoji.

502
00:40:28,150 --> 00:40:29,780
Naozaj chcete prelomiť Vonné puto?

503
00:40:31,470 --> 00:40:33,050
Ak zistíte, že vás to trápi,

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
môžeme sa vrátiť o pár dní.

505
00:40:39,550 --> 00:40:41,010
Moja myseľ je dnes celá v chaose,

506
00:40:41,880 --> 00:40:42,570
a nemám chuť na tom pracovať.

507
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
Okrem toho musíte prísť vy traja

508
00:40:46,880 --> 00:40:48,220
spoločne prelomiť Vonné puto.

509
00:40:48,800 --> 00:40:49,340
Lifei.

510
00:40:54,030 --> 00:40:54,650
Tongzhou.

511
00:40:54,800 --> 00:40:55,420
Lifei,

512
00:40:55,800 --> 00:40:57,420
Práve som cítil rozruch vône.

513
00:40:57,760 --> 00:40:58,340
si v poriadku?

514
00:41:00,190 --> 00:41:00,700
som v pohode.

515
00:41:04,470 --> 00:41:05,010
pán Mo,

516
00:41:05,800 --> 00:41:06,860
dáme si dovolenku.

517
00:41:14,400 --> 00:41:14,900
Poďme.

518
00:41:18,150 --> 00:41:18,700
Si naozaj v poriadku?

519
00:41:18,880 --> 00:41:19,610
áno.

520
00:41:20,220 --> 00:41:20,820
To rád počujem.

521
00:42:13,470 --> 00:42:15,260
Prečo stále snívam o démonskom lordovi Yechovi?

522
00:42:17,030 --> 00:42:17,860
Je to démonická energia

523
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
súvisí so mnou?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[Večná vôňa]

525
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

526
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ Teplo v mojom náručí♪

527
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Už to nemôžem vydržať♪

528
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

529
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

530
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Zamrzne mi tep♪

531
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Už ti to nemôžem povedať♪

532
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

533
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Vyslovte túto vetu♪

534
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

535
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

536
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Stále sa zdržiavam♪

537
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

538
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

539
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

540
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

541
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Prajem vám všetko dobré♪

542
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Vedieť správne a nesprávne♪

543
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

544
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Stále kričíš♪

545
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

546
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

547
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

548
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Skočiť priamo do♪

549
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Tá srdcervúca minulosť♪

550
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

551
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

552
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

553
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

554
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

555
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

556
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

557
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

558
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

560
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

561
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Stále sa zdržiavam♪

562
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

563
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

564
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

565
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Svetlom z mojich prstov♪

566
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Budujem raj♪

567
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Putovať s tebou♪


