1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න, සැමගේ වගකීම]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[සදාකාලික සුවඳ]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[ශිසිලංගේ නවකතාව වන සදාකාලික සුවඳින් අනුවර්තනය කරන ලදී]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[10 වැනි කථාංගය]

5
00:01:15,910 --> 00:01:16,890
රියාන්!

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,090
රියාන්!

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
ඔබට ආත්ම ශක්තිය අවශ්‍ය නම්, මගේ එක ගන්න.

9
00:01:34,520 --> 00:01:36,500
මේ වැඩකට නැති ශ්‍රාවකයා යාත්‍රාවක් කරගන්න

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,450
සියලුම නරි ආත්මයන්ගේ වගාව ලබා ගැනීමට,

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,170
මම මධ්‍යම තැනිතලාවේ ශක්තිමත්ම වන්නෙමි.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,140
එවිට මට ඔබේ කුඩා ආත්ම ශක්තිය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

13
00:01:44,160 --> 00:01:44,860
මෘගයා!

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
ඔහු ඔබේ ගෝලයා!

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,500
ඔහුගේ මැරිඩියන් බිඳී ගිය විට සහ ඔහුගේ ජීවිතය වියැකී ගිය විට,

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
මම මගේ ආත්ම ශක්තියෙන් ඔහුව ජීවත් කළා.

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,060
අද ඔහු මගේ කරුණා ගුණය පිරිනමයි.

18
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
මම ඔහුගේ මුළු ආත්ම ශක්තියම ලබා ගත් පසු,

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,980
මම ඔය දෙන්නව මරණයට යවනවා.

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,810
මේ ටොම්බෝයි ගැලවෙන්නෙත් නෑ.

21
00:02:45,550 --> 00:02:46,130
ෂැන්හුවා.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
Shanhua, ඒ Xiuyuan.

23
00:03:25,110 --> 00:03:27,300
Xiuyuan.

24
00:03:30,550 --> 00:03:32,740
මගේ නම Lu Shanhua, ඔබේ ආරක්ෂකයා.

25
00:03:33,520 --> 00:03:34,410
අද සිට ඉදිරියට,

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
මම ඔබව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

27
00:03:45,670 --> 00:03:46,300
දිගටම කරගෙන යන්න.

28
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
අපි එකඟ වුණා

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
එකට ලොව පුරා සැරිසැරීමට,

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,570
හුදකලා ස්ථානයක් සොයා,

31
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
නැවත කිසිදා පලාගිය අය ලෙස ජීවත් නොවේ.

32
00:04:18,320 --> 00:04:18,940
ෂැන්හුවා.

33
00:04:22,150 --> 00:04:22,770
ෂැන්හුවා.

34
00:04:24,120 --> 00:04:27,100
ෂියුවාන්, මාව මරන්න.

35
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
ඉක්මන් කරන්න, මගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න.

36
00:04:30,390 --> 00:04:34,570
ෂාන්හුවා, අතහරින්න එපා. මම ඔයාව බේරගන්නම්.

37
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
අවසාන වශයෙන්, මම භාවිතා කරමි

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,130
නරියාගේ ආත්මයේ බලය.

39
00:05:57,080 --> 00:05:58,100
භූත ශක්තිය!

40
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
ඔයා කව්ද?

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
මගේ ආත්මයේ මූලයන් කොහේද?

42
00:06:49,270 --> 00:06:51,130
යක්ෂයා!

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,540
යක්ෂයා!

44
00:07:09,150 --> 00:07:09,810
ෂැන්හුවා,

45
00:07:11,230 --> 00:07:11,770
අවදි වන්න.

46
00:07:13,470 --> 00:07:14,450
එය Xiuyuan ය.

47
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
සියල්ල අවසානයකට පැමිණ ඇත.

48
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
එය හමාරයි.

49
00:07:28,390 --> 00:07:29,010
ෂැන්හුවා.

50
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
ෂාන්හුවා, අවදි වන්න.

51
00:07:37,440 --> 00:07:38,250
ෂැන්හුවා.

52
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
ෂැන්හුවා.

53
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
මාව මරන්න.

54
00:07:46,000 --> 00:07:46,980
මාව මරන්න.

55
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
මාව මරන්න.

56
00:07:54,000 --> 00:07:56,250
මාව මරන්න!

57
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
ඉක්මන් කර එය කරන්න!

58
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
මාව මරන්න!

59
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
ෂියුවාන්,

60
00:09:12,110 --> 00:09:12,940
බලාගන්න.

61
00:09:56,440 --> 00:09:57,090
Lifei!

62
00:10:00,110 --> 00:10:00,690
Lifei!

63
00:10:01,510 --> 00:10:04,420
ලයිෆ්, එන්න, නැගිටින්න.

64
00:10:07,440 --> 00:10:08,210
ඔබ හොඳින්ද?

65
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
මම සනීපෙන්.

66
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
මම ඔහුව මරනවා!

67
00:10:19,080 --> 00:10:19,900
මාව අරන් යන්න.

68
00:10:25,080 --> 00:10:25,660
හරි.

69
00:11:09,560 --> 00:11:12,690
ගුරුතුමනි, මට මිතුරන් ඇති කර ගත නොහැක්කේ ඇයි?

70
00:11:14,080 --> 00:11:15,570
අසංඛ්‍යාත දුෂ්ට මිනිසුන් ලොව පුරා සිටිති.

71
00:11:15,830 --> 00:11:17,380
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි කෙනෙකු සමඟ මිතුරු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

72
00:11:17,630 --> 00:11:18,850
සහ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවාද?

73
00:11:22,680 --> 00:11:23,610
මාස්ටර්,

74
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
ඔයා ඇත්තටම jinx කෙනෙක්.

75
00:11:31,820 --> 00:11:33,180
එදා ඔයා කවදාවත් එයාව බේරගන්න තිබුණේ නැහැ.

76
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
මගේ මෘදු ස්වභාවයට දොස් කියන්න.

77
00:11:38,100 --> 00:11:40,260
මෙතැන් සිට ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

78
00:11:40,820 --> 00:11:41,970
ඔහු සමඟ සියලු බැඳීම් කපා දමන්න.

79
00:11:46,630 --> 00:11:48,690
එවැනි පාඩු විඳීමෙන් පසු ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගන්න.

80
00:11:52,710 --> 00:11:54,300
මගේ ප්‍රාථමික ආත්මය පෝෂණය කිරීමට මම නැවත එන්නෙමි.

81
00:11:54,750 --> 00:11:55,690
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

82
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
එයා ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා,

83
00:12:01,590 --> 00:12:03,060
ඒත් ඔයා මාව බේරගන්න හැම දෙයක්ම පරදුවට තැබුවා.

84
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව බේරගත්තා කියලද?

85
00:12:07,420 --> 00:12:09,850
මේ ඇති. මෙතැන් සිට තියුණු වන්න,

86
00:12:10,110 --> 00:12:11,180
සහ ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.

87
00:12:11,470 --> 00:12:12,450
නැවත ඇකඩමිය වෙත ඉක්මන් කරන්න.

88
00:12:12,680 --> 00:12:13,260
තේරුනා.

89
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
Lifei!

90
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
Lifei!

91
00:12:42,040 --> 00:12:42,850
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.

92
00:12:44,040 --> 00:12:45,210
වචනයක්වත් නොකියා ගියේ ඇයි?

93
00:12:46,040 --> 00:12:46,660
කිසිවක් නැත.

94
00:12:48,320 --> 00:12:49,570
මෙතැනින් ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්‍ය විය.

95
00:12:52,200 --> 00:12:55,180
Lei Xiuyuan බඳවා ගැනීමට සූදානම් වීම ගැන මට දොස් කියන්න,

96
00:12:56,320 --> 00:12:57,690
මම ඔබව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

97
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
මම කොච්චර මෝඩ වුණාද කියනවා නම්

98
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
ලු බේරගන්න උදව් කරන්න පවා සැලසුම් කළා.

99
00:13:07,750 --> 00:13:08,570
අවංකවම…

100
00:13:09,510 --> 00:13:10,540
ඔහු තම සැබෑ අනන්‍යතාවය ඉතා ගැඹුරින් සඟවා තැබුවේය

101
00:13:12,920 --> 00:13:14,300
ඒ වගේම ජීවිතය පවා පරදුවට තැබුවා.

102
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
අපි කවදාවත් ඒ හරහා දකින්නේ නැහැ.

103
00:13:17,590 --> 00:13:18,970
මගේ සියලු යෝජනා ක්රම සහ ඉරියව්වලින් පසුව,

104
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
මම කවදාවත් රැවටෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

105
00:13:22,960 --> 00:13:26,210
ඒක හොඳයි. අපි අනුග්‍රහය සහ ණය මත පවා සිටිමු. මෙතැන් සිට නාඳුනන අය.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,060
පිරිසිදු හා සරල.

107
00:13:29,280 --> 00:13:29,810
Lifei,

108
00:13:34,710 --> 00:13:37,450
ඔබ මා සමඟ යූ ප්‍රාන්තයට යනවද?

109
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
නැවත ඇකඩමියට යාමට කාලයයි.

110
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
මට මගේ ස්වාමියා සොයා ගත යුතුයි

111
00:13:43,710 --> 00:13:44,810
ජීවත්ව සිටින්න.

112
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
අපි දුරස් වෙලා ගොඩක් කල්.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,900
Lifei, ඔයා දවස් ගානකින් ආපහු ඇවිත්.

114
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
වචනයක් නොකියා පමණක් පුහුණු වන්නේ ඇයි?

115
00:14:17,750 --> 00:14:18,540
Xiyuan කොහෙද?

116
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
Lifei, ඔබ Xiuyuan දැක තිබේද?

117
00:14:30,710 --> 00:14:31,810
ඔබ එකට Xingzheng ශාලාවට ගියා.

118
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
මම Tongzhou ගෙන් ඇසුවෙමි, නමුත් ඔහු ඔහුව දැක නැත.

119
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
ඔහුට යමක් වැරදී යා හැකිද?

120
00:14:36,830 --> 00:14:37,490
වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

121
00:14:39,710 --> 00:14:40,260
ඉන්න.

122
00:14:42,590 --> 00:14:43,260
Lifei.

123
00:14:56,830 --> 00:14:57,490
Lifei.

124
00:14:59,590 --> 00:15:00,490
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

125
00:15:04,870 --> 00:15:05,810
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

126
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
අපිට කියන්න දෙයක් නෑ. යන්න.

127
00:15:15,470 --> 00:15:16,210
සමාවෙන්න.

128
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
මට ෂාන්හුව බේරගන්න වෙනවා.

129
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

130
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
මම අන්ධ හා මෝඩ විය.

131
00:15:27,940 --> 00:15:31,610
ඔබ වෙනත් සැලසුම් ඇති බව මම දැන සිටියත් මම ඔබව විශ්වාස කළෙමි.

132
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
ඔය කාලකන්නි වැඩ කරන එක අත්හරින්න.

133
00:15:38,940 --> 00:15:43,090
මෙතැන් සිට, අපි ආගන්තුකයන්,

134
00:15:46,180 --> 00:15:47,060
අපි අතර කිසිම බැඳීමක් නැතිව.

135
00:15:53,300 --> 00:15:54,020
Lei Xiuyuan.

136
00:16:03,710 --> 00:16:04,380
මා සමග එන්න.

137
00:16:23,750 --> 00:16:24,450
මට කණගාටුයි.

138
00:16:24,940 --> 00:16:27,660
හිස් සමාව දීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

139
00:16:28,460 --> 00:16:30,970
අපි ඔබට අවංකව සැලකුවත් ඔබ අපව රැවැට්ටුවා.

140
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
Zhenyunzi සාර්ථක වූයේ නම්,

141
00:16:33,340 --> 00:16:34,450
Lifei ට කුමක් වෙන්න ඇද්ද?

142
00:16:34,630 --> 00:16:35,140
මම ගැන කුමක් ද?

143
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
සහ Xuanshanzi ගැන කුමක් කිව හැකිද?

144
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
අපි සටන් කරමු!

145
00:16:46,470 --> 00:16:50,330
ඩුවල්ස් වල වැඩි දුර යන්න එපා. ඔබ එකිනෙකා මරා දැමිය හැකිය.

146
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
මෙය සන්සුන්ව කතා කරන්න, හරිද?

147
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
ඔබට නැවත පාලනය අහිමි වුවහොත්, ඔබව ඇකඩමියෙන් නෙරපා හරිනු ඇත.

148
00:16:57,110 --> 00:17:00,380
ෂියුවාන්, ඔබ පරිස්සම් වන්න. මගේ කුකුළා වැඩී ඇත.

149
00:17:00,420 --> 00:17:02,180
ඒකට කෝප් එකක් හදන්න කෙනෙක් ඕන.

150
00:17:02,510 --> 00:17:04,090
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? අපි යමු.

151
00:17:07,630 --> 00:17:08,340
යන්න.

152
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
අපි යමු.

153
00:17:54,470 --> 00:17:55,100
එළිදරව් වෙනවා.

154
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
ඔයාට මගේ බැල්ම දරාගන්න බැරිනම්..

155
00:18:08,030 --> 00:18:11,140
මම කොහෙත්ම මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.

156
00:18:12,460 --> 00:18:13,620
ඔයා හිතනවද මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා

157
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
මට සමාව දෙනවාද?

158
00:18:18,460 --> 00:18:19,530
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

159
00:18:23,180 --> 00:18:24,050
මට ඕන සංශෝධන කරන්න විතරයි.

160
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
සංශෝධන කරන්නද?

161
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
ඔබ මාව මරා දැමුවා යැයි සිතන්න.

162
00:18:31,030 --> 00:18:32,450
ඔබ මගේ සොහොන ළඟ අඬනවාද?

163
00:18:34,790 --> 00:18:37,970
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා, මමම කළා වගේ,

164
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
මම ඔයාට එච්චර රිද්දන්නෙ නෑ.

165
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
ඒත් මම කවදාවත් Zhenyunzi ගේ යෝජනා ක්‍රමය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

166
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
ඔයා හිතුවද එයාට ඕන රියාන් විතරයි කියලා

167
00:18:46,550 --> 00:18:47,900
ඒ වගේම ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.

168
00:18:48,360 --> 00:18:49,420
ඔබට ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාවද?

169
00:18:55,220 --> 00:18:56,490
ලු ඔයාට වැදගත්, මම දන්නවා.

170
00:18:56,980 --> 00:18:58,490
ඒත් රියන් කියන්නෙත් මට ගොඩක් වටිනවා.

171
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
ඇයි මාව පාවිච්චි කරලා රියන් බිල්ලට දුන්නේ?

172
00:19:02,030 --> 00:19:03,420
ඇයි මාව නැවත නැවතත් රවට්ටන්නේ?

173
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
ඔබ සෑම පියවරක්ම සැලසුම් කළා.

174
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
ඔබ Hongyang ශාලාවේදී අවදානමට ලක් විය

175
00:19:13,550 --> 00:19:15,340
සහ සොං ක්වාන් මට රිදවීම වළක්වා ගත්තා.

176
00:19:16,360 --> 00:19:17,900
මොනතරම් දක්ෂ අනුකම්පා නාට්‍යයක්ද.

177
00:19:21,470 --> 00:19:22,380
ඔබ අනුකම්පා විරහිතයි

178
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
ඔබටත් මටත් කුරිරු වීමට තරම්.

179
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
මට ඒකට සමාන කරන්න දෙයක් නෑ.

180
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

181
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
මේ සියලු අභිනයන් මට දැන් එය කිරීමට

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,010
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමයි.

183
00:19:41,310 --> 00:19:42,290
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

184
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
අඩුම තරමේ මට ඔයා වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරන්න දෙන්න.

185
00:19:45,030 --> 00:19:45,730
අවශ්ය නැහැ.

186
00:19:47,550 --> 00:19:48,620
ලැජ්ජාවෙන් ඔබම බේරගන්න.

187
00:20:20,750 --> 00:20:21,420
මෝ මහතා,

188
00:20:23,840 --> 00:20:25,730
කරුණාකර සුවඳ බන්ධනය බිඳ දමන්න.

189
00:20:28,030 --> 00:20:28,730
ඇයි?

190
00:20:31,880 --> 00:20:33,490
සියලුම රැස්වීම් අවසන් විය යුතුය.

191
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
අපි ඉක්මනින් හෝ පසුව වෙන් වීමට බැඳී සිටිමු.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
එය තවදුරටත් ක්‍රියාකාරීව තබාගැනීමෙන් පලක් නැත.

193
00:20:42,880 --> 00:20:43,900
ජීවිතය ක්ෂනික ය.

194
00:20:45,270 --> 00:20:48,250
අපේ තරුණයන්ගේ හමුවීම් සහ සගයන්

195
00:20:48,600 --> 00:20:49,620
සියල්ල වටිනා වස්තු වේ.

196
00:20:51,270 --> 00:20:53,580
ඒවා පහසුවෙන් පසෙකට දැමීම කණගාටුදායක නොවේද?

197
00:21:00,600 --> 00:21:03,540
♪ඒ මමයි, ආශාවෙන් අන්ධ වෙලා

198
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪ සෑම බැල්මක්ම ඔබ මත පතිත වේ

199
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
♪ගින්න සහ ජල ගැටුම, නමුත් අපි වෙන් කළ නොහැකි ලෙස ඇලී සිටිමු

200
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
♪නෙළුම් කැඩිලා, නූල් තවම අපිව බැඳලා

201
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
♪ඔබ කුණාටු සහ වර්ෂාව අවුස්සන තුරු මගේ හදවත සන්සුන් වේ

202
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
♪ඔබ මගේ දෛවෝපගත ප්‍රතිවාදියායි

203
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
♪ශීත කාලය ගෙවී, උල්පත් පැමිණේ; ජීවිත කාලයටම බැඳී ඇත♪

204
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
♪ දෛවය මාව ඔබ හා බැඳ තබයි

205
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
♪කඳු, ගංගා, විල් සහ මුහුද

206
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
♪මම ඔබ හැර අන් කිසිවෙකු අනුගමනය නොකරමි

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
♪තිත්ත මිහිරි සතුටක් ♪

208
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
♪එක උගුරකින් ♪

209
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
♪ආදරය සහ ආරවුල සමබර වේ, මම ඔබේ පමණයි♪

210
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
♪ඉරණම සතුරන්, දෛවය උපක්‍රම වාදනය කරයි

211
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
♪ඔබ මගේ අංග පහ සම්පූර්ණ කරයි

212
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
♪දැවෙන ආදරය, අසීමිත වෛරය♪

213
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
♪ඔවුන් එකිනෙකාට හොඳින් ගැලපේ

214
00:21:58,920 --> 00:22:05,120
♪ඔබ හැර නොගියොත් මම කවදාවත් ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ

215
00:22:05,520 --> 00:22:09,360
♪අපි මාරාන්තික දූවිල්ලේ වාසය කරන්නෙමු

216
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
♪අවසානය වනතුරු පැත්තකට වී සිටින්න

217
00:22:23,070 --> 00:22:26,050
එය කඩා දමන්න. සියල්ල හිස් සෙනෙහසකි.

218
00:22:26,880 --> 00:22:27,940
කිසිවක් ඇලීමට වටින්නේ නැත.

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,860
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

220
00:22:36,750 --> 00:22:39,860
කිසිවක් නැත. මම දැන් තමයි ඇත්ත දැක්කේ.

221
00:22:42,640 --> 00:22:43,290
හොඳයි.

222
00:22:44,440 --> 00:22:47,050
නමුත් එය බිඳ දැමීමට ඔබ තිදෙනා එකාවන්ව නැගී සිටිය යුතුයි.

223
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
ඕනෑම වැරදි පියවරක් ඔබේ ආත්ම මධ්‍යස්ථානවලට හානි කරයි.

224
00:22:52,070 --> 00:22:54,180
අනිත් දෙන්නත් එක්ක සාකච්ඡා කරලා මගේ ළඟට එන්න.

225
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
මම මටම ගෙනාවේ විනාශයක් පමණයි.

226
00:23:32,200 --> 00:23:33,250
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

227
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
ඔබ කළමනාකරණය කිරීමට

228
00:23:34,880 --> 00:23:37,210
ඔහුට හානියක් නොවී ආපසු ගෙන ඒමට.

229
00:23:37,960 --> 00:23:41,180
Qingqiu සැබවින්ම විශ්මයජනක බලයක් ඇත.

230
00:23:43,790 --> 00:23:45,970
Qingqiu අසාමාන්‍ය ආත්මයන් බෝ කරයි.

231
00:23:46,550 --> 00:23:47,580
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මගේ ලොකු අයියා

232
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
එවැනි අසමසම එකක්ද,

233
00:23:48,990 --> 00:23:49,900
අලංකාර ප්‍රතිභාව.

234
00:23:50,200 --> 00:23:51,250
ඔබ එකඟද, හූ?

235
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
හොඳයි කිව්වා.

236
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ මගේ ලොකු අයියා.

237
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
ඔහු කොහේ ද?

238
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

239
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Wuyue උසාවියේ දහස් ගණනක් ගෝලයන් සමඟ,

240
00:24:03,840 --> 00:24:05,450
ඉතිරි අයගෙන් ඔහුට කියන්නට ක්‍රමයක් නැත.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
මොන උසාවියද? Wuyue අධිකරණය.

242
00:24:09,710 --> 00:24:12,860
බලාපොරොත්තු අතහරින්න. ඔබ කවදාවත් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

243
00:24:24,790 --> 00:24:26,770
Tongzhou, මෙම රේඛාවේ තේරුම කුමක්ද?

244
00:24:28,310 --> 00:24:28,900
මේක?

245
00:24:30,710 --> 00:24:33,100
සිත පිරිසිදු නොවන විට ආශාවන් බැහැර කළ යුතුය.

246
00:24:34,680 --> 00:24:35,210
මෙවැනි.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,900
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන සිතුවිලි ඉවත් කළ යුතු බවයි.

248
00:24:39,440 --> 00:24:40,820
qi වගා කරන අතරතුර,

249
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
ඔබේ හුස්ම මත ඔබේ මනස යොමු කරන්න

250
00:24:42,880 --> 00:24:43,820
සහ සියලු වැරදි සිතුවිලි දුරු කරන්න.

251
00:24:43,990 --> 00:24:44,820
එවිට පමණක් ඔබ ප්රගතියක් ලබනු ඇත.

252
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
ඔබ පුහුණුව සම්පූර්ණයෙන් ග්‍රහණය කරගත් පසු,

253
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
හුස්ම පාලනය නොකරත්

254
00:24:51,840 --> 00:24:54,340
වැදගත් qi ස්වභාවිකවම ඔබේ ඩැන්ටියන් පුරවනු ඇත.

255
00:24:57,400 --> 00:24:58,730
ඔබ එය සාදයි. මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

256
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
ඉඳ ගන්න.

257
00:25:10,510 --> 00:25:13,250
කතා කරන්න. Xingzheng ශාලාවේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

258
00:25:14,030 --> 00:25:16,140
ඔබ Xiuyuan වසංගතයක් මෙන් වළක්වා ගන්නේ ඇයි?

259
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
වැඩි දෙයක් නෑ. අපි වෙන් වුණා.

260
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
අපි මින් ඉදිරියට එකට ඉන්නේ නැහැ.

261
00:25:21,840 --> 00:25:23,050
ඔබ එය කිසිවක් නොවන බව කියා සිටිනවාද?

262
00:25:23,510 --> 00:25:24,770
ඔබ වරක් එකට ජීවත් වී මිය යන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

263
00:25:24,790 --> 00:25:25,970
එහෙම ලේසියෙන් වෙන් වෙන්න බෑ.

264
00:25:28,960 --> 00:25:31,820
අපි උපාධිය ලබා ගත් පසු, අපි අපේ මාර්ගයට යමු.

265
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
බොහෝ අමරණීය නිකායන් සමඟ,

266
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
Tongzhou Xingzheng ශාලාව වෙත ගමන් කරනු ඇත,

267
00:25:37,270 --> 00:25:38,380
සහ මම Wuyue උසාවියට.

268
00:25:39,470 --> 00:25:40,620
Lei Xiuyuan සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

269
00:25:42,310 --> 00:25:43,380
ඔහුට කැමති ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,940
අපි ඉක්මනින් හෝ පසුව වෙන් වීමට බැඳී සිටිමු.

271
00:25:44,990 --> 00:25:46,010
එය ඇදගෙන යනවාට වඩා කලින් බෙදීම හොඳය.

272
00:25:46,990 --> 00:25:49,100
කලින් බෙදීම වඩා හොඳද?

273
00:25:53,160 --> 00:25:55,620
Lifei, ඔබ Wuyue උසාවියට ​​යා යුත්තේ ඇයි?

274
00:25:56,920 --> 00:25:58,580
මගේ ස්වාමියා ගැන හෝඩුවාවන් තියෙනවා.

275
00:25:59,470 --> 00:26:02,010
මීට අමතරව, ගියවර සංචාරය කළ Qin සහ Yue,

276
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

277
00:26:05,640 --> 00:26:08,010
මට දැනෙනවා ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා වගේ.

278
00:26:09,710 --> 00:26:11,530
මම ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න. ඔයාට කොහොම ද?

279
00:26:11,840 --> 00:26:13,050
ඔබ සහ Changyue කොහෙද යන්නේ?

280
00:26:16,990 --> 00:26:18,100
මම දන්නේ නැහැ.

281
00:26:26,470 --> 00:26:28,420
කඩු ශිල්පයෙන් මම ඔබට වඩා පහත් ය

282
00:26:28,790 --> 00:26:30,250
සහ චන්ග්යුට ආත්ම කලාවේදී.

283
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
මම බයයි අපි වෙනම පාරවල් ගනීවි කියලා.

284
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
ඔබ කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.

285
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
ඔබ මෝ මහතා යටතේ කෞතුක භාණ්ඩ සැකසීම ඉගෙන ගත් බව මට ආරංචි විය.

286
00:26:40,920 --> 00:26:41,730
ඒක නියම දක්ෂතාවයක්.

287
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
මම ගත්තේ මූලික කරුණු පමණයි.

288
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
ඉදිරියට දිගු ගමනක් ඇත.

289
00:26:46,440 --> 00:26:48,290
හරියටම, අනාගතය බොහෝ දුරට විහිදේ.

290
00:26:48,310 --> 00:26:49,660
අනාගත කාරණා පසුවට තබන්න.

291
00:26:50,470 --> 00:26:53,010
දැනට, සියලු කරදර පසෙකට දමන්න,

292
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න,

293
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම අපේ සිහින අමරණීය නිකායට ඇතුල් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

294
00:26:56,030 --> 00:26:56,530
හරි හරී.

295
00:26:57,400 --> 00:26:57,940
හරි හරී.

296
00:27:03,510 --> 00:27:04,690
ඔබ හදිසියේම Xingzheng ශාලාවට ගිය විට,

297
00:27:05,270 --> 00:27:07,620
මම අනුමාන කළේ ලු ගැන කියලා.

298
00:27:08,600 --> 00:27:12,140
අවුරුදු ගාණකට කලින් මගේ අම්මා එයාව එව්වා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

299
00:27:14,990 --> 00:27:15,770
වේ

300
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
ඔහු ගියාද?

301
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
මම ඔහුව මේ අවුලට ඇද දැමුවෙමි.

302
00:27:23,510 --> 00:27:26,450
මට සමාව දිය නොහැකියි.

303
00:27:27,400 --> 00:27:29,730
ඔබට දැඩි ලෙස දොස් නොකියන්න, ෂියුආන්.

304
00:27:30,920 --> 00:27:33,490
මම සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ,

305
00:27:34,160 --> 00:27:36,730
නමුත් ඉහළින් ඔහුගේ ආත්මය එසේ වනු ඇත

306
00:27:36,750 --> 00:27:37,940
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන.

307
00:27:39,030 --> 00:27:39,940
පිටත්ව ගිය අය සමාදානයෙන් සිටිති.

308
00:27:41,640 --> 00:27:44,100
ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:27:45,310 --> 00:27:46,180
සංශෝධන කරන්න.

310
00:27:49,750 --> 00:27:50,730
පළිගන්න Shanhua.

311
00:27:51,310 --> 00:27:51,970
පළිගන්නද?

312
00:27:52,710 --> 00:27:53,770
වැරදිකාරයා කවුද?

313
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
Xingzheng ශාලාව හෝ Longming අභයභූමිය?

314
00:27:57,400 --> 00:27:58,290
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

315
00:27:59,710 --> 00:28:00,250
මම…

316
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Xiuyuan, Xiuyuan,

317
00:28:04,640 --> 00:28:05,420
බොහෝ දේ

318
00:28:05,880 --> 00:28:07,340
ජීවිතයේ අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.

319
00:28:08,680 --> 00:28:09,770
දැන් වැරදි සිදුවී ඇති නිසා,

320
00:28:10,550 --> 00:28:13,010
කාලය අවසානයේ සියලු ඉරිතැලීම් සුව කරනු ඇත.

321
00:28:14,270 --> 00:28:15,010
උදාහරණයක් ලෙස අපව ගන්න.

322
00:28:15,990 --> 00:28:17,940
එදා,

323
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
මට හැමදේම නවත්තන්න තිබ්බා..

324
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
නමුත් මම ඔබට මරණයට මුහුණ දීමට මගේ ස්ථානයට ඉඩ දුන්නෙමි.

325
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
මටත් වැරදුනා.

326
00:28:23,600 --> 00:28:24,340
නමුත් දැන්,

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,940
අපට තවමත් මෙහි වාඩි විය හැකිය

328
00:28:29,100 --> 00:28:30,180
සහ සන්සුන්ව එකට කතා කරන්න.

329
00:28:34,790 --> 00:28:38,940
මාර්ගය වන විට, Lifei Wuyue Court සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

330
00:28:41,200 --> 00:28:42,010
Wuyue අධිකරණය?

331
00:29:02,070 --> 00:29:02,970
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:29:05,710 --> 00:29:06,690
මම ඔබට Wuyue උසාවියට ​​සම්බන්ධ වීමට උදව් කරන්නම්.

333
00:29:09,400 --> 00:29:09,970
අවශ්ය නැහැ.

334
00:29:14,580 --> 00:29:15,210
මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

335
00:29:16,510 --> 00:29:17,730
Wuyue අධිකරණයට සම්බන්ධ වීමට ඇත්තේ ක්‍රම දෙකක් පමණි.

336
00:29:18,270 --> 00:29:19,770
පළමුව, අභ්‍යන්තර ගෝලයෙකු විසින් නිර්දේශ කරනු ලැබේ

337
00:29:19,790 --> 00:29:20,530
බාහිර නිකායට බැඳීමට.

338
00:29:20,990 --> 00:29:22,140
දෙවනුව, ඇකඩමි ඇගයීම සමත්

339
00:29:22,550 --> 00:29:23,380
සහ වැඩිමහල්ලෙකුගේ අනුමැතිය ලබාගන්න

340
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
අභ්‍යන්තර නිකායට බැඳීමට.

341
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
නමුත් Wuyue Court බඳවා ගෙන නැත

342
00:29:27,070 --> 00:29:28,290
දශකයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ ඕනෑම අභ්‍යන්තර ගෝලයෙක්.

343
00:29:29,310 --> 00:29:29,940
ඉතින්?

344
00:29:31,310 --> 00:29:32,250
ඉතින් මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

345
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
වැඩි අත් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වඩා හොඳ සම්භාවිතාවයි.

346
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
මාව පාවා දුන් කෙනෙක් ඉන්නවා

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
වාසියක්ද බරක්ද?

348
00:29:43,120 --> 00:29:44,010
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව අසමත් නොකරමි.

349
00:29:48,030 --> 00:29:48,730
ඒක ඔයාගෙම පොරොන්දුවක්.

350
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

351
00:29:56,220 --> 00:29:57,010
මම යන්න දෙන්නේ නැහැ.

352
00:29:58,380 --> 00:29:59,180
කොහේ ගියත්,

353
00:30:01,180 --> 00:30:02,010
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

354
00:30:08,980 --> 00:30:10,010
ඔබ මෙය මත පමණක් රඳා සිටිනවා, හරිද?

355
00:30:12,700 --> 00:30:13,970
ඔබ සිතන්නේ සුවඳ බන්ධනය අපව එකට බැඳ තබන බවයි.

356
00:30:14,990 --> 00:30:16,050
අපි අතර අවස්ථාවක් ඉතිරි කරනවා.

357
00:30:22,230 --> 00:30:23,420
මම දැන් ඒක කඩනවා.

358
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
යන්න දෙන්න.

359
00:31:10,460 --> 00:31:11,340
ඔබ එය බිඳ දැමිය යුතුද?

360
00:31:18,790 --> 00:31:19,290
ඔව්.

361
00:31:32,030 --> 00:31:32,770
ඔබටම රිදවන්න එපා.

362
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
මම ඔයා එක්ක යන්නම් මෝ මහත්තයා බලන්න.

363
00:31:53,470 --> 00:31:53,970
ඉන්න.

364
00:31:56,940 --> 00:31:57,580
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

365
00:31:57,710 --> 00:31:58,380
එසේත් නැතිනම්,

366
00:31:58,660 --> 00:31:59,620
රළුයි කියලා මට දොස් කියන්න එපා.

367
00:32:01,070 --> 00:32:01,730
ලින් මහත්මිය?

368
00:32:20,460 --> 00:32:21,530
ඔබට මෙම භූත කෞතුක වස්තුව ලැබුණේ කොහෙන්ද?

369
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
[Shen Jiao, Wanxian නිකාය]

370
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

371
00:33:09,860 --> 00:33:11,730
මේ යෙචාගේ අං!

372
00:33:12,220 --> 00:33:13,490
යෙචාගේ අං?

373
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
The Demon Lord Yecha කතා පොතෙන්?

374
00:33:19,180 --> 00:33:19,730
හරියටම.

375
00:33:20,070 --> 00:33:21,340
මුහුදු විපත්ති සටන අතරතුර,

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
Demon Lord ගේ අං දෙක කැපුවා.

377
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
නැගෙනහිර මුහුදේ Wanxian නිකායේ Shen මහතා එකක් ගත්තා.

378
00:33:26,710 --> 00:33:27,900
එහි භූත ශක්තියෙන්,

379
00:33:28,220 --> 00:33:29,050
එය ආත්මයන්ට අණ කළ හැකිය.

380
00:33:29,710 --> 00:33:34,620
ශේන් මහතා එය විසිතුරු භාණ්ඩයක් බවට පත් කළ බව ආරංචියි

381
00:33:35,310 --> 00:33:37,210
තම ආදරණීය දියණිය Jiao ආරක්ෂා කිරීමට.

382
00:33:38,860 --> 00:33:40,900
Jiao, ඇයි ඔයා

383
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
මෙතන වෙස්වලාගෙනද?

384
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
හරි.

385
00:33:44,220 --> 00:33:45,340
මම Shen Jiao.

386
00:33:47,470 --> 00:33:48,100
ඔබ යක්ෂයා!

387
00:33:48,660 --> 00:33:49,620
ඇත්තටම Lin You කොහෙද?

388
00:33:50,270 --> 00:33:51,450
ඔබ මට යක්ෂයෙක් යැයි කියන නිසා,

389
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
ඇය මගේ රාක්ෂ ගුහාවේ ගැඹුරට කොටු වී ඇත

390
00:33:53,620 --> 00:33:55,140
සහ වධ හිංසා, තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත,

391
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
මැරෙන්න ඕන තාම බෑ.

392
00:33:59,470 --> 00:33:59,970
Jiao,

393
00:34:00,550 --> 00:34:01,140
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

394
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ කුරිරු දේවල් කරන්නේ නැහැ.

395
00:34:03,460 --> 00:34:04,730
ඇයි මේ වගේ නපුරු වචන කියන්නේ?

396
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
ඔබ සිතන්නේ එක හාදුවක්

397
00:34:06,270 --> 00:34:07,050
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව ඇත්තටම දන්නවද?

398
00:34:15,990 --> 00:34:16,610
යාන්ෆාන්,

399
00:34:17,470 --> 00:34:19,900
Jiaoව විනය මණ්ඩපය වෙත රැගෙන යන්න.

400
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
අපි ඇය සමඟ නිවැරදිව කටයුතු කරන්නෙමු

401
00:34:22,030 --> 00:34:22,860
අපි ලින් ඔබව සොයා ගත් පසු.

402
00:34:24,780 --> 00:34:25,300
තේරුනා.

403
00:34:37,300 --> 00:34:37,970
ෂියුවාන්,

404
00:34:38,820 --> 00:34:39,610
පියවර ඉදිරියට.

405
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
ඔබ මෙහි පැමිණීමට අසංඛ්‍යාත දුෂ්කරතා ජයගෙන ඇත.

406
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
ඔබේ ආදරණීයයා නැති වුණත්,

407
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කළ යුතුයි.

408
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
පසුව දැඩි කරදර ඇති වූ විට,

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,940
සෑම විටම දේවල් හැරවීමට ඉඩ ඇත.

410
00:35:27,990 --> 00:35:29,010
ඔබගේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි.

411
00:35:31,240 --> 00:35:31,820
Zuo මහතා,

412
00:35:34,150 --> 00:35:35,170
Jiao කපටියි.

413
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
මෝ මහතා මෘදු හදවතක් ඇති අයෙකු වෙතැයි මම බිය වෙමි.

414
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
මට ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

415
00:35:40,240 --> 00:35:40,820
ඉදිරියට යන්න.

416
00:35:59,070 --> 00:36:00,260
ඔබට දැනට මෙහි රැඳී සිටීමට සිදුවනු ඇත.

417
00:36:00,820 --> 00:36:02,090
[විනය මණ්ඩපය]
මම Zuo මහතාට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

418
00:36:02,510 --> 00:36:03,340
මා නිසා ඔබ...

419
00:36:03,380 --> 00:36:04,650
කතා බහ කිරීම නවත්වන්න.

420
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
එක්කෝ මාත් එක්ක ආපහු නැගෙනහිර මුහුදට යන්න

421
00:36:06,380 --> 00:36:07,050
සහ මාව විවාහ කරගන්න,

422
00:36:07,470 --> 00:36:08,220
නැත්තම් දැන්ම අතරමං වෙනවා.

423
00:36:09,470 --> 00:36:10,940
එක් මිනිත්තුවක් ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට තල්ලු කරයි,

424
00:36:11,190 --> 00:36:12,420
ඊළඟට ඔබ ඔහුට අතරමං වෙන්න කියනවා.

425
00:36:13,460 --> 00:36:14,340
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

426
00:36:14,980 --> 00:36:15,970
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

427
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
ඔයාලා දෙන්නා මගේ සැලැස්ම විනාශ කළේ නැත්නම්.

428
00:36:18,240 --> 00:36:19,260
මාව මෙතන හිරකරලා නැහැ.

429
00:36:19,780 --> 00:36:21,010
ඔයා මගේ සැලැස්ම අවුල් කළා, හරිද?

430
00:36:26,030 --> 00:36:26,610
මෝ මහතා,

431
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
මට සුවඳ බන්ධනය කඩන්න ඕන.

432
00:36:33,900 --> 00:36:34,530
ඔහුද එකඟ විය.

433
00:36:38,070 --> 00:36:39,420
එක මොහොතක්, ඔබේ හදවත් එකමුතුව,

434
00:36:39,550 --> 00:36:40,650
ඊළඟට, ඔබ ඔහු වෙත සීතල වන්න.

435
00:36:41,550 --> 00:36:42,490
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

436
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

437
00:36:48,900 --> 00:36:49,530
ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසය.

438
00:36:50,300 --> 00:36:51,530
අවශ්‍ය වූ විට දේවල් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

439
00:36:52,720 --> 00:36:54,340
නිර්දය ලෙස ඇලී සිටින කෙනෙකුට වඩා බෙහෙවින් හොඳය.

440
00:36:57,070 --> 00:36:57,970
යන්න දෙනවාද?

441
00:36:58,550 --> 00:36:59,860
එය සීතල, ඇදහිල්ල නැති මිනිසුන්ට නිදහසට කරුණක් පමණි

442
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
අන් අයව වසඟ කර අත්හැරීමට.

443
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
සත්‍යය එය නොවේද?

444
00:37:09,820 --> 00:37:11,490
ඔබ කිව්වා මෝ මහතා ඔබව පාවා දුන්නා කියලා.

445
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
ඔබ දෙදෙනා කවදා හෝ එකට සිටියාද?

446
00:37:13,980 --> 00:37:14,530
අපි හිටියා.

447
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
වසර තුනකට පෙර,

448
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
නැඟෙනහිර මුහුදේ වගාව අඳුරු බව මට පෙනී ගියේය.

449
00:37:24,510 --> 00:37:25,780
ඉතින් මම තනියම Que කන්දට ගියා,

450
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
ආත්මයක් මගේ සුරතලා ලෙස අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

451
00:37:28,300 --> 00:37:29,490
නමුත් මම අහම්බෙන් රාක්ෂයෙකු විසින් වස පානය කළෙමි

452
00:37:29,990 --> 00:37:30,900
සහ මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න ආසන්නයි.

453
00:37:45,550 --> 00:37:46,260
ඒ මොහොතේ,

454
00:37:46,990 --> 00:37:48,650
බැලූ බැල්මට ආදරය යනු කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

455
00:37:49,470 --> 00:37:51,570
නැගෙනහිර මුහුදේ කාන්තාවන් නිර්භීත හා නිදහස් මනසක් ඇත.

456
00:37:52,460 --> 00:37:53,300
අපි යමෙකුට කැමති නම්,

457
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
අපි පැකිලීමකින් තොරව ඔවුන් පසුපස යන්නෙමු.

458
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
මම හිතුවා මගේ අවංක භක්තිය

459
00:38:15,300 --> 00:38:16,130
අන්‍යෝන්‍ය සෙනෙහස දිනා ගනු ඇත.

460
00:38:16,980 --> 00:38:18,340
එහෙත් පසුදාම,

461
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
ඔහු ලිපියක් තබා අතුරුදහන් විය,

462
00:38:20,030 --> 00:38:21,860
ඔහු Xingzheng ශාලාවේ සිටින ඔහුගේ මවට වාර්තා කරන බව මට පවසමින්,

463
00:38:21,900 --> 00:38:22,610
ඊට පස්සේ මට උත්තර දෙන්න.

464
00:38:23,420 --> 00:38:24,220
නමුත් ඔහු ගිය පසු,

465
00:38:24,720 --> 00:38:25,820
මම ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත,

466
00:38:26,550 --> 00:38:27,900
ඒ නිසා මට ඔහුව සොයා ගැනීමට සිදු වූයේ Xingzheng ශාලාවේදීය.

467
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
පසුව,

468
00:38:45,380 --> 00:38:46,860
ඔහු ශාලාවෙන් පිටව ගොස් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි

469
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
සහ චුෆෙන්ග් ඇකඩමියේ සැඟවී ඇත.

470
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
ඒකයි මම ලින් යූව පැහැර ගත්තේ

471
00:38:50,550 --> 00:38:52,490
ඇය ලෙස වෙස්වලාගෙන ඇකඩමියට රිංගා ගත්තා.

472
00:38:58,340 --> 00:38:58,940
Jiao,

473
00:39:01,510 --> 00:39:02,530
මම ඔබව පහත් කළා.

474
00:39:04,940 --> 00:39:06,380
අපි කවදාවත් පාරවල් හරස් නොකළ බව මවාපාන්න.

475
00:39:07,340 --> 00:39:08,450
ඇයි තවම මගේ පස්සෙන් එළවන්නේ?

476
00:39:08,900 --> 00:39:10,740
එබැවින් ඔබ ඇයව පොළඹවා අත්හැරියා.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
මෝ යන්ෆන්,

478
00:39:17,860 --> 00:39:18,490
ඔබ මාව මගහැරියා

479
00:39:18,510 --> 00:39:19,740
ඔබේ ස්වාමියා Xuanshanzi බියෙන්

480
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
කෝපයෙන් මා මරා දමනු ඇත.

481
00:39:21,340 --> 00:39:22,010
මම ඔබට කියන්නම්,

482
00:39:22,030 --> 00:39:22,650
මම කිසි දේකට බය නැහැ.

483
00:39:23,030 --> 00:39:24,340
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ හේතු තිබුනා කියලා.

484
00:39:24,630 --> 00:39:25,490
නමුත් මම සියුමැලි තරුණියක් නොවේ

485
00:39:25,510 --> 00:39:26,900
කුඩා සුළඟකින් වියැකී යන.

486
00:39:27,240 --> 00:39:28,900
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා,

487
00:39:29,190 --> 00:39:30,220
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,

488
00:39:30,720 --> 00:39:31,970
මම කවදාවත් ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ

489
00:39:32,190 --> 00:39:33,420
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

490
00:39:36,980 --> 00:39:38,170
ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?

491
00:39:38,630 --> 00:39:39,700
මම සියලු දුෂ්කරතා කැමැත්තෙන් ඉවසමි,

492
00:39:40,670 --> 00:39:41,820
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

493
00:39:52,780 --> 00:39:53,420
Jiao,

494
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
Zuo මහතා Wanxian නිකායට ලිපියක් යවා ඇත.

495
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
දැන් ඕනෑම දවසක ශේන් මහත්තයා එයි.

496
00:40:00,190 --> 00:40:01,570
එයා ආවත් ඒක වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

497
00:40:01,880 --> 00:40:03,170
මම පසුබසින්නේවත් යන්න දෙන්නේවත් නැහැ.

498
00:40:08,840 --> 00:40:09,420
මට මහන්සියි

499
00:40:09,760 --> 00:40:10,780
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ කතා කර අවසන්.

500
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
මගේ නොපෙනී යන්න

501
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
සහ මාව තනි කරන්න.

502
00:40:28,150 --> 00:40:29,780
ඔබට ඇත්තටම සුවඳ බන්ධනය බිඳ දැමීමට අවශ්‍යද?

503
00:40:31,470 --> 00:40:33,050
එය ඔබට කරදරයක් බව ඔබ දුටුවහොත්,

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
අපට දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණිය හැක.

505
00:40:39,550 --> 00:40:41,010
මගේ හිත අද අවුල් සහගතයි

506
00:40:41,880 --> 00:40:42,570
ඒවගේම මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

507
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
අනික ඔය තුන්දෙනාම එන්න ඕන

508
00:40:46,880 --> 00:40:48,220
සුවඳ බන්ධනය බිඳ දැමීමට එකට.

509
00:40:48,800 --> 00:40:49,340
Lifei.

510
00:40:54,030 --> 00:40:54,650
ටොන්ග්ෂු.

511
00:40:54,800 --> 00:40:55,420
Lifei,

512
00:40:55,800 --> 00:40:57,420
සුවඳ බන්ධන කැළඹීම මට දැන් දැනුනි.

513
00:40:57,760 --> 00:40:58,340
ඔබ හොඳින්ද?

514
00:41:00,190 --> 00:41:00,700
මම සනීපෙන්.

515
00:41:04,470 --> 00:41:05,010
මෝ මහතා,

516
00:41:05,800 --> 00:41:06,860
අපි නිවාඩු ගන්නෙමු.

517
00:41:14,400 --> 00:41:14,900
අපි යමු.

518
00:41:18,150 --> 00:41:18,700
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

519
00:41:18,880 --> 00:41:19,610
ඔව්.

520
00:41:20,220 --> 00:41:20,820
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

521
00:42:13,470 --> 00:42:15,260
යෙචා භූත දෙවියන් ගැන මම සිහින දකින්නේ ඇයි?

522
00:42:17,030 --> 00:42:17,860
ඒ භූත ශක්තියද

523
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
මට සම්බන්ධද?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[සදාකාලික සුවඳ]

525
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[ශිසිලංගේ නවකතාව වන සදාකාලික සුවඳින් අනුවර්තනය කරන ලදී]

526
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪මගේ දෑතේ ඇති උණුසුම♪

527
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪මට තවදුරටත් අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක

528
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪සීතල රාත්‍රියේ, මම කොහොමද ♪

529
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪ඉර උදාවන තුරු ඔබව උණුසුම්ව තබන්නද?♪

530
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪මගේ හද ගැස්ම කැටි වේ♪

531
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪මට තවදුරටත් ඔබට පැවසිය නොහැක

532
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලාගෙන මට බෑ

533
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ඒ පේළිය කියන්න

534
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪ආදරය සහ වෛරය දැනගැනීම

535
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪ වේදනාව සහ තුවාල නැවැත්විය නොහැක

536
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪මම තවමත් රැඳී සිටිමි

537
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪අපේ අතීතයේ සෑම අඟලක්ම අතහරින්නට අකමැතියි

538
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ඊයේ රාත්‍රියේ තරු ක්ලාන්ත දිලිසෙනවා♪

539
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪ඒත් අපි ඒ ගැන මොකුත් හිතුවේ නෑ

540
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪හදවත කඩාවැටුණු හැඬීමකින්

541
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪මම ඔබට සුභ පතනවා

542
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪හරි වැරැද්ද දැන ගැනීම

543
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪කළු සහ අළු සියල්ල මිත්‍යාවන්ය

544
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪ඔයා තාම කෑ ගහනවා

545
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪පසුතැවිල්ලකින් තොරව ඉවක් බවක් නැතිව දුවනවා

546
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ කුණාටුව ඇති වන නමුත් සුළඟ එහි මාර්ගයට බාධා කරයි

547
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪අවසන් සමුගැනීමක් කඳු මුදුනේ ඉතිරිව ඇත

548
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ කෙළින්ම පැනීම

549
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪ඒ හද කම්පා කරවන අතීතය♪

550
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට පමණයි

551
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪මගේ හුස්ම නතර වීමට ආසන්නයි

552
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪ඒ අත්වලට තවදුරටත් ඔබේ දෑත අල්ලාගත නොහැක

553
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪අනාගත හිම, සුළඟ සහ මීදුම හරහා

554
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪ඔබේ පැත්තේ සිටින්නේ කවුද?♪

555
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪එය අවසන් වන විට මම සිනාසෙමි

556
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪ඔබ මා නිසා අඬයි කියලා බයයි

557
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪නිහඬව, මම අහස පහන් කූඩුවක් බවට පත් වෙමි

558
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪රාත්‍රිය හරහා ඔබේ මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීමට♪

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪ආදරය සහ වෛරය දැනගැනීම

560
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪ වේදනාව සහ තුවාල නැවැත්විය නොහැක

561
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪මම තවමත් රැඳී සිටිමි

562
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪අපේ අතීතයේ සෑම අඟලක්ම අතහරින්නට අකමැතියි

563
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ කුණාටුව මතු වේ, නමුත් මම එහි මාර්ගයේ සිටිමි

564
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ඇතුළත ඉරා ඇත, තවමත් මම දීප්තිමත්ව දැවෙනවා

565
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪මගේ ඇඟිලි තුඩු වලින් ආලෝකයෙන්

566
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪මම පාරාදීසයක් ගොඩනඟනවා

567
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ඔබ සමඟ සැරිසැරීමට


