1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[borbulhamento distorcido]

2
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
{\an8}[Barack Obama] Golfinhos-nariz-de-garrafa.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,240
{\an8}[trinado de ecolocalização, guincho]

4
00:01:01,280 --> 00:01:05,760
Este casulo vive em águas rasas e quentes
ao largo da Austrália Ocidental,

5
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
lar de um dos maiores
prados de ervas marinhas na Terra.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
[música peculiar e corajosa tocando]

7
00:01:16,280 --> 00:01:18,000
[trinado de ecolocalização]

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
A comida aqui é difícil de encontrar.

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Existem alguns peixes,

10
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
mas pegá-los é difícil,

11
00:01:28,560 --> 00:01:33,120
especialmente o escorregadio
e apropriadamente chamado de peixe-manteiga.

12
00:01:37,840 --> 00:01:39,320
[estalos de ecolocalização]

13
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Os golfinhos usam o som para caçar,

14
00:01:44,680 --> 00:01:47,720
mas as ervas marinhas
interfere na sua ecolocalização.

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,880
[vibração sustentada]

16
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
E se eles chegarem muito perto,

17
00:01:55,320 --> 00:01:59,000
o peixe-manteiga simplesmente cai
e se esconder nas ervas marinhas.

18
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
Para ser mais esperto que o peixinho,

19
00:02:07,160 --> 00:02:12,840
os mamíferos mais inteligentes do oceano são
vai ter que ser muito mais inventivo.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
[música de espionagem elegante e descolada tocando]

21
00:02:17,840 --> 00:02:20,640
Esta jovem está desenvolvendo as habilidades

22
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
para transformar uma concha vazia
em algo mais útil.

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
Os peixes-manteiga são curiosos...

24
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
e eles podem usar conchas como abrigo.

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Isso poderia funcionar?

26
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
Cada concha deve ser
no lugar certo.

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,160
Perto das ervas marinhas,

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
mas ao ar livre.

29
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
Ela está impaciente...

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
e tenta acelerar as coisas.

31
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Isso foi perto.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
[trinado de ecolocalização]

33
00:03:34,080 --> 00:03:36,200
[ecolocalização se intensifica]

34
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Tenho um.

35
00:03:52,600 --> 00:03:55,240
Removendo o peixe-manteiga
pode parecer um problema...

36
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
mas para o golfinho é fácil.

37
00:04:04,280 --> 00:04:08,320
Ela descobriu que se ela segurar
a concha acima da água,

38
00:04:08,840 --> 00:04:10,640
o peixinho vai escapar.

39
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Assim como a manteiga.

40
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
[música ousada e enérgica tocando]

41
00:04:26,960 --> 00:04:30,120
Em nenhum outro lugar os golfinhos estiveram
tão inteligente...

42
00:04:37,120 --> 00:04:41,040
e combinou um comportamento tão complexo
com o uso de ferramentas.

43
00:04:52,480 --> 00:04:56,160
É a busca de comer e não ser comido

44
00:04:56,240 --> 00:05:00,440
que impulsiona a engenhosidade
no oceano Índico tropical.

45
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
[música arrebatadora e imponente tocando]

46
00:05:22,120 --> 00:05:24,960
A corrente oceânica global avança para oeste,

47
00:05:25,960 --> 00:05:31,360
carregando água do mar tropical quente
no que normalmente é uma jornada de dois anos

48
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
da Ásia à África.

49
00:05:37,840 --> 00:05:42,080
Começa trazendo vida
para uma região do Sudeste Asiático

50
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
conhecido como Triângulo de Coral.

51
00:05:47,920 --> 00:05:51,360
Um labirinto de 25.000 ilhas tropicais...

52
00:05:57,560 --> 00:06:02,120
através dos quais 15 milhões de toneladas de água
fluir a cada segundo...

53
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
refrescando constantemente as águas rasas ensolaradas

54
00:06:08,840 --> 00:06:12,160
e apoiando
a maior variedade de vida marinha...

55
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
encontrado em qualquer lugar.

56
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
[música maravilhosa e estimulante tocando]

57
00:06:23,120 --> 00:06:27,440
Com mais de 80.000 espécies
vivendo tão juntos,

58
00:06:27,520 --> 00:06:32,640
recifes de coral não ficam mais competitivos
ou perigoso do que estes.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
[música aumenta, desaparece]

60
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Mas a comida é surpreendentemente escassa.

61
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
E com milhões de bocas famintas
para alimentar,

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,320
todo residente do recife é
no menu de outra pessoa.

63
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
[música delicada e misteriosa tocando]

64
00:06:53,840 --> 00:06:58,480
Manter seus bebês seguros é
um desafio ininterrupto.

65
00:07:04,760 --> 00:07:08,160
Uma futura mãe é
especialmente inventivo

66
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
enquanto ela tenta proteger sua ninhada.

67
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
O camarão louva-a-deus pavão.

68
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
[música excêntrica tocando]

69
00:07:23,640 --> 00:07:25,400
Ela é engenheira de recifes...

70
00:07:27,680 --> 00:07:30,960
com um mapa mental incomparável
do bairro dela.

71
00:07:49,040 --> 00:07:52,960
A paixão dela é
para encontrar fragmentos de corais mortos.

72
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
Ela registra a posição
de cada um em sua memória,

73
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
caso ela precise.

74
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
E ela terá que ser rápida,

75
00:08:07,760 --> 00:08:11,560
porque os recicladores do recife estão ocupados

76
00:08:12,720 --> 00:08:15,160
transformando todos os corais mortos que encontrarem...

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
em areia.

78
00:08:30,320 --> 00:08:33,920
Esta peça parece perfeita.

79
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Mas por que ela é tão exigente?

80
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
Porque ela sabe exatamente
que formato de coral ela precisa em seguida

81
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
em seu projeto de construção.

82
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Pensa-se que ela pode até se lembrar

83
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
a estrutura das peças
ela descobriu antes...

84
00:09:05,680 --> 00:09:11,360
encaixando-os em um muro de contenção
então cada um se encaixa perfeitamente com o próximo.

85
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Pode ser útil.

86
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Forma errada.

87
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
Com suas habilidades de alvenaria,

88
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
ela construiu uma câmara-ninho fortificada

89
00:09:31,760 --> 00:09:36,480
onde ela pode proteger
seus 10.000 ovos até eclodirem.

90
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
[música delicada e maravilhosa tocando]

91
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
E se você quiser entrar,

92
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
você terá que passar pela mamãe primeiro.

93
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Sem chance.

94
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
Graças à sua habilidade em engenharia,

95
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
esta mãe inteligente resolveu
o maior problema no recife.

96
00:10:16,560 --> 00:10:19,680
Como criar a próxima geração
em segurança...

97
00:10:22,240 --> 00:10:24,680
em meio a todas essas bocas famintas.

98
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
[música para]

99
00:10:35,600 --> 00:10:39,760
Mas existem outras maneiras de garantir
seus filhos terão o melhor começo de vida.

100
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
O peixe-papagaio cabeçudo não esconde seus ovos.

101
00:10:52,480 --> 00:10:55,840
Eles têm outro jeito
para enganar os comedores de ovos do recife.

102
00:10:58,360 --> 00:11:00,200
Mas antes que eles apareçam,

103
00:11:00,280 --> 00:11:04,760
os direitos de acasalamento devem ser decididos
100 pés abaixo da superfície.

104
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
[música sombria e inquieta tocando]

105
00:11:07,680 --> 00:11:11,800
Porque há
um momento e lugar perfeito para acasalar.

106
00:11:14,680 --> 00:11:16,600
O lugar é o desembarque,

107
00:11:18,040 --> 00:11:20,800
onde a maré e a corrente
fluir para longe do recife,

108
00:11:21,960 --> 00:11:24,040
ajudando a varrer os ovos para um local seguro.

109
00:11:27,240 --> 00:11:30,400
A hora? Quando a maré atinge o pico.

110
00:11:35,640 --> 00:11:40,080
Cada competidor procura uma área
onde a corrente será mais forte.

111
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
O maior afirma ser o melhor site.

112
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
[frondes farfalhando inquietantemente]

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,920
Quem conseguir segurar esse lugar
será escolhido pelo maior número de mulheres.

114
00:11:58,800 --> 00:12:04,840
E os ovos que ele fertiliza serão varridos
mais longe do recife e dos predadores.

115
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Mas como ele vai atrair mulheres
ainda no alto do recife...

116
00:12:23,840 --> 00:12:25,600
sem sair de sua posição?

117
00:12:33,240 --> 00:12:36,720
Ele pode expulsar rivais menores
com um movimento da cauda.

118
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
Mas não esse cara.

119
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
Cem quilos de idiota machucado.

120
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
[música áspera e ameaçadora tocando]

121
00:12:54,920 --> 00:12:57,880
Um rival com os olhos
no mesmo local de acasalamento.

122
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Ele não se intimida.

123
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Só há uma coisa a fazer.

124
00:13:18,560 --> 00:13:20,200
Pela primeira vez,

125
00:13:20,720 --> 00:13:23,880
temos um assento ao lado do ringue
nesta batalha de pesos pesados.

126
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
[booms de colisão]

127
00:13:30,120 --> 00:13:37,040
A colisão deles é tão violenta que a água
preso entre suas saliências é vaporizado.

128
00:13:41,840 --> 00:13:45,960
Seus protetores de cabeça estão em concha
para concentrar a força da colisão.

129
00:13:49,720 --> 00:13:50,560
[estrondos estrondosos]

130
00:13:50,640 --> 00:13:55,840
Cria bolhas de vapor
que, nesta profundidade, implodem...

131
00:13:56,440 --> 00:13:57,920
[colisão reverbera]

132
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
...enviando ondas de choque através do recife,

133
00:14:02,600 --> 00:14:06,960
anunciando ao público
que a luta começou.

134
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
Suas cabeças não são sua única arma.

135
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
Aquele bico triturador de coral
agora entra em jogo.

136
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
[estrondos estrondosos]

137
00:14:21,080 --> 00:14:24,480
Sua técnica é crash and slash.

138
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
Cortar as escamas umas das outras.

139
00:14:39,560 --> 00:14:40,960
À medida que a corrente aumenta,

140
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
chegam mais mulheres.

141
00:14:51,560 --> 00:14:52,680
[música se intensifica]

142
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Finalmente, eles atraíram uma multidão.

143
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Rodada final.

144
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
[estrondos estrondosos]

145
00:15:16,320 --> 00:15:20,600
À medida que os picos atuais,
não há nada que os separe.

146
00:15:20,680 --> 00:15:23,280
[música rock forte dos anos 80 tocando]

147
00:15:27,720 --> 00:15:29,600
Exatamente o que ambos queriam.

148
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
Porque só com
um adversário tão bem combinado

149
00:15:37,960 --> 00:15:41,360
eles podem criar
o som mais alto do recife.

150
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
[estrondos estrondosos]

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
[estrondos ecoando]

152
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
Sinalizando que eles são os mais fortes.

153
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
Depois dessa luta, os dois são vencedores.

154
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
[música para]

155
00:15:59,280 --> 00:16:04,040
Seu desempenho os conquistou
dezenas de admiradores ávidos.

156
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
Agora, eles estão prontos para desovar...

157
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
no lugar certo...

158
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
e na hora certa...

159
00:16:22,160 --> 00:16:25,240
para a maré e a corrente
para fazer sua mágica...

160
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
[música alegre e estimulante tocando]

161
00:16:31,120 --> 00:16:35,440
...e transportar a próxima geração
de cabeças-duras para a segurança,

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,880
longe do recife.

163
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
[música para]

164
00:16:48,960 --> 00:16:53,600
A corrente oceânica global segue seu caminho
entre as ilhas do Sudeste Asiático.

165
00:17:00,880 --> 00:17:03,720
À medida que avança, ele coleta evidências

166
00:17:03,800 --> 00:17:06,920
do estilo de vida descartável
do mundo acima,

167
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
antes de varrer os recifes de coral

168
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
e em terrenos baldios arenosos.

169
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
[música medida e baixa tocando]

170
00:17:31,400 --> 00:17:37,040
Até dois milhões de toneladas de resíduos plásticos
entra no Oceano Índico todos os anos.

171
00:17:43,480 --> 00:17:47,920
Alguns dos níveis mais altos
da poluição plástica encontrada em qualquer oceano.

172
00:17:52,960 --> 00:17:56,800
Cada peça levará
centenas de anos para se decompor.

173
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
Eventualmente se tornando microplásticos...

174
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
prejudicando a saúde dos oceanos

175
00:18:08,320 --> 00:18:11,400
e até mesmo fazendo o seu caminho
em nossa cadeia alimentar.

176
00:18:17,120 --> 00:18:23,040
Mas há um morador aqui que tenta
o seu melhor para aproveitar ao máximo essa bagunça.

177
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
[música diminui]

178
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
O polvo com veias.

179
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
Ela está procurando um lugar
de onde ela pode emboscar sua presa.

180
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
[música delicada e peculiar tocando]

181
00:18:51,560 --> 00:18:56,680
E itens descartados por humanos
oferecem uma riqueza de possibilidades.

182
00:19:00,200 --> 00:19:05,520
Como se costuma dizer, o lixo de uma pessoa é
tesouro de outro.

183
00:19:09,440 --> 00:19:12,280
Uma garrafa pode ser um esconderijo perfeito.

184
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
Só precisa de um pouco de reorganização.

185
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Aqui vamos nós.

186
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Uau.

187
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Vamos tentar de novo.

188
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Entendi.

189
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Lá vamos nós.

190
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
Isso funcionará. Muito mais espaçoso.

191
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Sim.

192
00:19:53,080 --> 00:19:54,960
Mas se ela puder ver...

193
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
talvez sua presa possa ver.

194
00:20:07,920 --> 00:20:09,440
Hmm, não vai funcionar.

195
00:20:12,760 --> 00:20:15,480
A natureza pode oferecer uma solução melhor?

196
00:20:35,680 --> 00:20:36,840
Com dois desses...

197
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
e cavando um pouco...

198
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
espaço suficiente para espiar...

199
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
e para o sifão dela respirar...

200
00:21:12,120 --> 00:21:16,240
o polvo pode se disfarçar
como um molusco.

201
00:21:23,600 --> 00:21:26,120
Perfeito para preparar sua emboscada.

202
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
[música de suspense tocando]

203
00:21:41,160 --> 00:21:43,720
[música excêntrica tocando]

204
00:21:44,520 --> 00:21:49,400
Ela só vai comer a carne
e descarte as sobras.

205
00:21:54,000 --> 00:21:57,840
Mas deixando restos espalhados
não é uma boa ideia.

206
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
Atrai catadores.

207
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Peixe que vai espantar os caranguejos.

208
00:22:25,320 --> 00:22:29,960
Ela precisa descobrir como fazê-los
sair sem estragar seu disfarce.

209
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
[pellet zings]

210
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
[faroeste antigo
reprodução de música isolada]

211
00:22:43,080 --> 00:22:45,960
Então ela transforma seu sifão em uma arma.

212
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Recarregar.

213
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
Até agora, não conhecíamos um polvo

214
00:23:02,320 --> 00:23:04,160
poderia se armar assim.

215
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Gênio.

216
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Talvez a única criatura
em todos os oceanos

217
00:23:12,040 --> 00:23:16,240
inteligente o suficiente para usar um projétil
como uma arma.

218
00:23:17,840 --> 00:23:19,360
[música isolada diminui]

219
00:23:23,720 --> 00:23:27,000
Com a costa limpa,
ela pode voltar para a caça.

220
00:23:29,080 --> 00:23:31,280
[música excêntrica tocando]

221
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
E ela é rápida
para aprender com seus erros.

222
00:23:48,480 --> 00:23:50,880
Dessa vez ela leva o lixo para fora...

223
00:24:00,000 --> 00:24:04,200
e inclina-o para longe o suficiente
que seu esconderijo permanece em segredo.

224
00:24:12,640 --> 00:24:16,800
Pelo menos alguém aqui aprendeu
como cuidar de seus resíduos.

225
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
[música cadenciada e melodiosa tocando]

226
00:24:23,600 --> 00:24:28,320
A corrente oceânica global deixa
o Triângulo de Coral e flui para oeste,

227
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
para o oceano aberto.

228
00:24:35,520 --> 00:24:39,600
Mas carrega pouca vida,
já que a comida aqui é escassa.

229
00:24:48,840 --> 00:24:50,360
É um deserto marinho.

230
00:24:54,000 --> 00:24:56,960
E, no entanto, esconde gigantes.

231
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
[edifício musical sereno e discreto]

232
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Grandes viajantes da atualidade,

233
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
que estão acabando de acordar.

234
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Cachalotes.

235
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
[trinado de ecolocalização]

236
00:25:30,360 --> 00:25:32,120
Um grupo familiar muito unido...

237
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
[música delicada e encantadora tocando]

238
00:25:42,400 --> 00:25:46,760
...com um bebê de apenas algumas semanas,
mas crescendo rapidamente.

239
00:25:49,680 --> 00:25:51,960
Ele está com fome e persistente.

240
00:26:02,280 --> 00:26:04,040
[tique-taque de ecolocalização]

241
00:26:04,840 --> 00:26:07,320
Para produzir o leite rico de que necessita,

242
00:26:08,840 --> 00:26:13,200
Mamãe deve comer centenas de quilos
de frutos do mar todos os dias.

243
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
[rebaixamento prolongado]

244
00:26:24,320 --> 00:26:29,480
E isso significa deixar estes estéreis,
águas ensolaradas e mergulhando no abismo.

245
00:26:32,560 --> 00:26:34,520
Por mais que ele queira,

246
00:26:34,600 --> 00:26:37,920
O bebê não pode ir junto
em seus mergulhos de 45 minutos.

247
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
Pode levar três anos

248
00:26:42,040 --> 00:26:45,600
até que ele consiga prender a respiração
tempo suficiente para se juntar a ela.

249
00:26:48,800 --> 00:26:50,520
Mas ele pode ouvi-la.

250
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
[ecos vibrantes de ecolocalização]

251
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
Caçando lulas gigantes a mais de um quilômetro e meio abaixo.

252
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
[redução sustentada e constante]

253
00:27:09,520 --> 00:27:11,840
Ele sabe que não foi abandonado.

254
00:27:14,760 --> 00:27:20,560
Suas irmãs e tias se reúnem,
todos aproveitando a oportunidade para brincar com ele.

255
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[sobreposição, vibração animada]

256
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Sufocando-o com amor e carinho.

257
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
[música encantadora continua]

258
00:27:44,000 --> 00:27:47,520
Os cachalotes têm
os maiores cérebros do planeta,

259
00:27:49,480 --> 00:27:51,800
seis vezes o tamanho do nosso.

260
00:27:54,600 --> 00:27:58,520
E é pensado
com três vezes mais dedicado à empatia.

261
00:28:03,600 --> 00:28:07,960
São seus laços familiares estreitos
e inteligência emocional

262
00:28:08,040 --> 00:28:11,680
que ajuda cachalotes
sobreviver neste deserto.

263
00:28:22,000 --> 00:28:25,320
Finalmente, cheia de lulas, mamãe retorna...

264
00:28:27,560 --> 00:28:29,480
com leite rico para seu bebê.

265
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
Em seu caminho para cima,
ela agitou a coluna de água

266
00:29:00,680 --> 00:29:03,520
e trouxe nutrientes do fundo do mar
para a superfície,

267
00:29:04,040 --> 00:29:08,320
enriquecendo este deserto marinho
e a corrente oceânica

268
00:29:09,960 --> 00:29:14,760
enquanto continua sua jornada
através do Oceano Índico central.

269
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
[vento forte]

270
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
[música tranquila e contemplativa tocando]

271
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
Passando por pequenos pedaços de terra...

272
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
as Maldivas.

273
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Chagos.

274
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
As Seicheles.

275
00:29:42,760 --> 00:29:45,600
Cada um é um oásis no deserto marinho.

276
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Um ímã para a vida marinha.

277
00:29:53,240 --> 00:29:57,320
E segurando, para alguns,
a promessa de pilhagem.

278
00:30:14,160 --> 00:30:17,880
O gigante trevally, ou GT, para abreviar.

279
00:30:18,920 --> 00:30:21,680
Com 30 quilos, ele ainda é um jovem.

280
00:30:23,080 --> 00:30:29,160
Ele é um caçador e pode um dia se tornar
um dos principais predadores do atol.

281
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
[música aventureira e espirituosa tocando]

282
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
Sua chegada coincidiu
com um evento importante

283
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
no calendário da ilha.

284
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
[rebanho gritando]

285
00:30:48,520 --> 00:30:52,160
A semana em que as andorinhas-do-mar nidificam no solo
aprenda a voar.

286
00:30:56,720 --> 00:30:58,760
Os pintinhos precisam aumentar sua resistência,

287
00:30:59,760 --> 00:31:03,480
mas eles se cansam rapidamente
e precisa de descanso frequente.

288
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
Para um pequeno GT
que precisa crescer grande e forte...

289
00:31:15,720 --> 00:31:18,640
é uma oportunidade para mudar sua dieta.

290
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
No início, ele é cauteloso.

291
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Ele está perdido.

292
00:31:42,600 --> 00:31:44,880
Não há páreo para esses adultos ferozes.

293
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
[música tensa e agressiva tocando]

294
00:31:48,360 --> 00:31:50,840
Com até 170 libras,

295
00:31:52,680 --> 00:31:56,960
GTs maduros podem alcançar
velocidades de 40 milhas por hora.

296
00:31:59,280 --> 00:32:00,800
E eles aprimoraram sua técnica.

297
00:32:00,880 --> 00:32:02,960
[música se intensifica]

298
00:32:14,240 --> 00:32:18,760
Alguns dos adultos estão voltando
para esta festa anual há mais de uma década.

299
00:32:23,680 --> 00:32:26,000
Ele deve aprender a caçar como eles.

300
00:32:31,320 --> 00:32:35,120
Para se aproximar por trás, se puder,
então acelere.

301
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
[rebanho grasnando]

302
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Aqui está um.

303
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
[música tensa continuando]

304
00:32:58,920 --> 00:33:00,040
A garota está cansada.

305
00:33:05,680 --> 00:33:07,640
É a melhor chance que ele terá.

306
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
[música estala sem jeito]

307
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
[música para]

308
00:33:19,280 --> 00:33:21,200
Mas os pássaros são difíceis de capturar.

309
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
Especialmente em vôo.

310
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
Dentro de uma semana,
os filhotes se comportam mais como os adultos...

311
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
[rebanho gritando]

312
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
...capaz de permanecer no ar por mais tempo...

313
00:33:38,680 --> 00:33:40,720
e raramente fica mais sentado na água.

314
00:33:43,000 --> 00:33:46,560
Ele agora precisa avaliar
velocidade e altitude.

315
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
[música tensa tocando]

316
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
Ele não consegue ver bem acima da água.

317
00:33:58,000 --> 00:34:01,120
Então, é tudo uma questão
aperfeiçoando sua trajetória.

318
00:34:04,360 --> 00:34:06,640
[música animada subindo]

319
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
[terno grasna]

320
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
[música determinada e espirituosa se intensifica]

321
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
[música diminui]

322
00:34:40,480 --> 00:34:44,240
Nesta temporada,
os GTs mais experientes chegam primeiro.

323
00:34:57,880 --> 00:35:01,320
Pode levar anos
até que ele domine as habilidades

324
00:35:01,400 --> 00:35:06,960
e cresce o suficiente para se juntar às fileiras
dos trevallies verdadeiramente gigantescos.

325
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
[música estimulante e imponente tocando]

326
00:35:16,920 --> 00:35:21,320
Depois de dois anos fluindo
o vazio do grande azul,

327
00:35:22,680 --> 00:35:26,880
a corrente oceânica global
colide de frente com a África Oriental,

328
00:35:28,440 --> 00:35:31,120
misturando-se com águas costeiras ricas em alimentos.

329
00:35:32,800 --> 00:35:35,080
E aqui, a corrente se divide.

330
00:35:36,360 --> 00:35:37,920
A maioria segue para o sul.

331
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Mas durante os meses de verão,

332
00:35:41,080 --> 00:35:44,760
parte dele flui para o norte
em direção ao Golfo Arábico.

333
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Onde, sob o sol tropical...

334
00:35:56,680 --> 00:35:59,840
as rápidas taxas de evaporação
criaram

335
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
um dos mares mais salgados de qualquer oceano.

336
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
[música intrigante tocando]

337
00:36:12,040 --> 00:36:14,760
É o lar de um habitante raramente visto.

338
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
Uma vez confundido com uma sereia.

339
00:36:28,320 --> 00:36:32,360
Hoje, os dugongos ainda são
criaturas de mistério.

340
00:36:34,960 --> 00:36:39,920
Essas dóceis vacas marinhas já foram comuns
ao longo das costas do Oceano Índico,

341
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
da Austrália à África.

342
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Em algumas áreas,
eles foram caçados quase até a extinção.

343
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
[música delicada e suave tocando]

344
00:36:54,040 --> 00:36:58,840
Sua busca por pastagens exuberantes
amarra-os a prados de ervas marinhas.

345
00:37:10,080 --> 00:37:11,400
Mas foi recentemente descoberto

346
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
que os dugongos farão
migrações de longa distância

347
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
para participar de grandes reuniões.

348
00:37:19,320 --> 00:37:22,160
Exatamente por que eles fazem isso é um mistério.

349
00:37:30,960 --> 00:37:35,800
Hoje é um raro privilégio
para ver uma visão como esta.

350
00:37:39,360 --> 00:37:45,520
Um que só pode ser possível por causa de
a influência refrescante da corrente.

351
00:38:06,640 --> 00:38:11,880
Em todo o mundo, pradarias de ervas marinhas,
e os animais que deles dependem,

352
00:38:11,960 --> 00:38:16,160
estão diminuindo porque estão ameaçados
pelo aumento da temperatura do mar.

353
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
[assovio distorcido]

354
00:38:34,400 --> 00:38:37,680
Este calor do edifício
causa cada vez mais água

355
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
evaporar da corrente,

356
00:38:40,040 --> 00:38:44,120
intensificando o maior sistema climático
em nosso planeta.

357
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
[vento chicoteando violentamente]

358
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
A monção.

359
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
[trovão rolando]

360
00:39:06,960 --> 00:39:10,560
Todos os anos, ele varre
o norte do Oceano Índico.

361
00:39:24,720 --> 00:39:29,400
E hoje é mais poderoso
e imprevisível do que nunca.

362
00:39:32,560 --> 00:39:35,040
A monção sempre alimentou
o Oceano Índico

363
00:39:35,120 --> 00:39:36,840
com nutrientes da terra.

364
00:39:42,320 --> 00:39:46,120
Mas hoje em dia,
traz algo muito menos bem-vindo.

365
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Poluição.

366
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
[música assustadora e silenciosa tocando]

367
00:40:03,160 --> 00:40:08,400
Trilhões de pedaços de plástico
acabar aqui todos os anos.

368
00:40:24,240 --> 00:40:26,720
As arraias manta são errantes

369
00:40:27,400 --> 00:40:30,080
que andam andando
a corrente oceânica global

370
00:40:30,640 --> 00:40:32,680
por mais de 20 milhões de anos.

371
00:40:41,280 --> 00:40:45,400
Mas hoje,
à medida que filtram a alimentação do plâncton,

372
00:40:45,480 --> 00:40:48,880
eles não podem evitar a ingestão desses plásticos.

373
00:40:50,160 --> 00:40:52,720
E para cada peça que eles podem ver,

374
00:40:52,800 --> 00:40:57,120
há uma nevasca
de partículas do tamanho do plâncton, eles não conseguem.

375
00:41:04,040 --> 00:41:07,000
Uma arraia manta capturada
em artes de pesca descartadas

376
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
não tem como removê-lo.

377
00:41:11,200 --> 00:41:14,920
A linha de plástico
eventualmente cortará sua carne.

378
00:41:18,720 --> 00:41:22,320
Ingestão de plásticos
ou ficar enredado neles

379
00:41:22,840 --> 00:41:25,560
é um risco moderno para esses raios antigos.

380
00:41:29,120 --> 00:41:31,720
Mas não precisa ser assim.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,200
Podemos ter danificado os nossos oceanos,

382
00:41:35,720 --> 00:41:38,520
mas se escolhermos
para gerir melhor os nossos resíduos,

383
00:41:39,800 --> 00:41:41,640
podemos ajudar a curá-los também.

384
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
[música delicada e pensativa tocando]

385
00:41:46,760 --> 00:41:48,680
Ao largo do sul de Moçambique,

386
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
há um lugar especial
de onde vêm as raias manta

387
00:41:51,600 --> 00:41:54,320
procurar tratamento
por suas feridas infectadas.

388
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
E eles não estão sozinhos.

389
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Muitas espécies de arraias procuram ajuda aqui,

390
00:42:15,800 --> 00:42:21,440
incluindo um peixe-cunha raro,
um raio que mal conhecemos,

391
00:42:21,520 --> 00:42:23,960
mas isso já está criticamente ameaçado,

392
00:42:25,560 --> 00:42:28,920
alvo de humanos
por suas nadadeiras de alto valor.

393
00:42:40,160 --> 00:42:43,280
Mas são as mantas
que mais precisam de ajuda para curar.

394
00:42:50,720 --> 00:42:53,760
Esta fêmea é uma sobrevivente de ataque de tubarão.

395
00:42:57,640 --> 00:43:00,840
O dano da mordida em suas asas
corre o risco de infecção.

396
00:43:02,960 --> 00:43:05,400
Então, ela está visitando sua enfermaria.

397
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
A equipe médica vai trabalhar.

398
00:43:16,160 --> 00:43:18,080
Eles removem o tecido infectado,

399
00:43:20,040 --> 00:43:22,160
que promove um novo crescimento.

400
00:43:30,320 --> 00:43:32,600
Seus ferimentos são o alimento deles.

401
00:43:38,360 --> 00:43:42,800
Centenas de arraias manta
aproveite a corrente aqui para atendimento de emergência.

402
00:43:51,920 --> 00:43:53,200
Mas existem riscos.

403
00:43:55,120 --> 00:43:57,000
Os tubarões-touro patrulham essas águas.

404
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
[jogadas ameaçadoras de corrente]

405
00:44:13,320 --> 00:44:17,480
Então, esses raios inteligentes
cuidem um do outro...

406
00:44:21,040 --> 00:44:24,680
permitindo que todos eles
para obter os cuidados essenciais de que necessitam.

407
00:44:32,480 --> 00:44:37,640
Com o tratamento certo, seus corpos
têm incríveis poderes de regeneração.

408
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
[música alegre e esperançosa tocando]

409
00:44:55,000 --> 00:44:58,760
Esses pacientes receberam
uma segunda chance...

410
00:45:03,880 --> 00:45:08,240
graças ao cuidado que receberam
neste santuário especial.

411
00:45:10,000 --> 00:45:12,520
Uma fortaleza para tantos raios,

412
00:45:14,240 --> 00:45:18,240
os gentis andarilhos
da corrente oceânica global.

413
00:45:24,360 --> 00:45:31,080
Agora, rumo ao sul, a grande corrente
ganha velocidade e um novo nome,

414
00:45:31,160 --> 00:45:33,480
tornando-se a Corrente das Agulhas,

415
00:45:35,440 --> 00:45:38,640
transportando calor equatorial
em direção à ponta da África,

416
00:45:39,160 --> 00:45:44,240
onde começa a se misturar com o refrigerador,
águas mais ricas do Oceano Atlântico.

417
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
[música dramática e majestosa tocando]

418
00:46:13,600 --> 00:46:19,000
Condições ideais
para o grande tubarão branco.

419
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
[música medida e agourenta tocando]

420
00:46:28,320 --> 00:46:31,880
É um dos poucos tubarões de sangue quente,

421
00:46:31,960 --> 00:46:35,800
que melhora o desempenho muscular
e aguça sua mente.

422
00:46:47,160 --> 00:46:50,960
Para sobreviver aqui,
em águas governadas pelos grandes brancos,

423
00:46:51,480 --> 00:46:53,000
você tem que ser mais inteligente.

424
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
[selo zurra]

425
00:47:07,360 --> 00:47:10,680
Um jovem filhote de foca, com apenas oito semanas de idade.

426
00:47:16,280 --> 00:47:19,560
Nasceu em uma colônia de focas do Cabo.

427
00:47:28,000 --> 00:47:33,200
Ela precisará aprender como sobreviver
com grandes brancos à sua porta.

428
00:47:41,800 --> 00:47:45,640
Chegou a hora desse novo aluno
para se matricular na escola do selo...

429
00:47:50,840 --> 00:47:53,720
onde seus colegas de classe
já estão sendo ensinados

430
00:47:53,800 --> 00:47:55,960
as lições mais importantes de todas.

431
00:48:09,640 --> 00:48:13,600
Regra um, fique longe da ponta afiada.

432
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
[música tensa e cheia de suspense tocando]

433
00:48:21,800 --> 00:48:24,600
Regra dois, nunca baixe a guarda.

434
00:48:25,880 --> 00:48:26,960
[selo zurra em alarme]

435
00:48:36,880 --> 00:48:40,000
As focas sábias não são apanhadas a dormir.

436
00:48:46,120 --> 00:48:47,640
[música ameaçadora se intensifica]

437
00:48:54,440 --> 00:48:57,000
Você pode aprender com os erros dos outros.

438
00:49:02,200 --> 00:49:06,640
A lição mais importante de todas,
porém, é trabalharmos juntos.

439
00:49:06,720 --> 00:49:09,040
[música fascinante tocando]

440
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
Sua capacidade de agir como um só

441
00:49:17,080 --> 00:49:21,800
faz um grupo de focas
mais forte do que qualquer tubarão individual.

442
00:49:23,800 --> 00:49:24,880
Contra a multidão...

443
00:49:28,560 --> 00:49:31,160
até mesmo um grande branco recuará.

444
00:49:33,960 --> 00:49:36,560
[zurra com confiança]

445
00:49:41,000 --> 00:49:43,680
Mas a verdadeira batalha de inteligência
ainda está por vir.

446
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
[bufa]

447
00:50:02,480 --> 00:50:04,320
Um elefante marinho do sul.

448
00:50:12,160 --> 00:50:14,680
Um invasor das águas antárticas,

449
00:50:15,720 --> 00:50:17,720
em busca de novas oportunidades.

450
00:50:23,040 --> 00:50:26,880
No início, as focas não sabem
o que fazer com esse estranho.

451
00:50:31,280 --> 00:50:32,840
Ele parece uma foca...

452
00:50:38,080 --> 00:50:40,720
mas ele é ainda maior que o tubarão.

453
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
[música repentina e estridente tocando]

454
00:50:53,200 --> 00:50:54,600
[grito gutural]

455
00:50:55,120 --> 00:50:58,640
E, para sua surpresa, igualmente mortal.

456
00:51:06,520 --> 00:51:07,600
[ameaçando rapé]

457
00:51:07,680 --> 00:51:11,600
O filhote sabe que a terra é
refúgio de uma foca.

458
00:51:11,680 --> 00:51:14,440
[grito gutural]

459
00:51:14,520 --> 00:51:16,880
[música agourenta se intensifica]

460
00:51:23,240 --> 00:51:26,640
Mas esse predador não para
na beira da água.

461
00:51:32,800 --> 00:51:35,360
[chorando angustiado]

462
00:51:35,440 --> 00:51:36,440
[gritando]

463
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
Ela está encurralada.

464
00:52:12,040 --> 00:52:13,520
[foca-elefante rosna]

465
00:52:20,200 --> 00:52:24,320
[rosnado estridente e estridente]

466
00:52:27,160 --> 00:52:30,160
Mas neste grupo ela nunca está sozinha.

467
00:52:33,720 --> 00:52:35,720
[construção musical corajosa e decidida]

468
00:52:38,200 --> 00:52:40,160
Ela só tem que se manter firme...

469
00:52:45,040 --> 00:52:47,360
até que o backup chegue.

470
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
[música resoluta se intensificando]

471
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
[miau]

472
00:53:03,360 --> 00:53:05,240
[zurra]

473
00:53:12,440 --> 00:53:15,200
[miau]

474
00:53:23,160 --> 00:53:25,120
Eles já enviaram um grande branco.

475
00:53:26,560 --> 00:53:31,320
Juntos, eles enviarão
esta embalagem de elefante-marinho também.

476
00:53:43,520 --> 00:53:47,000
É a força deles nos números
e inteligência coletiva

477
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
que permitiu que essas focas
para sobreviver aqui no Cabo.

478
00:53:56,360 --> 00:53:58,240
E o esforço vale a pena...

479
00:54:01,320 --> 00:54:03,160
porque uma vez por ano,

480
00:54:03,240 --> 00:54:05,440
como a corrente mais quente do Oceano Índico

481
00:54:05,520 --> 00:54:08,920
prende as águas mais frias do Atlântico
contra a costa,

482
00:54:10,440 --> 00:54:14,680
isso força juntos
cardumes de peixes em grande número.

483
00:54:19,400 --> 00:54:22,760
É conhecida localmente como corrida da sardinha.

484
00:54:28,040 --> 00:54:33,360
Centenas de milhões de sardinhas
formam cardumes de até oito quilômetros de comprimento.

485
00:54:40,880 --> 00:54:43,120
Bem na porta do lobo-marinho.

486
00:54:44,360 --> 00:54:46,360
[música ousada e abrangente tocando]

487
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Mas eles não vão aceitar
para si mesmos por muito tempo.

488
00:54:55,720 --> 00:54:58,520
Aí vêm os gansos-patolas mergulhadores.

489
00:55:05,480 --> 00:55:07,760
E até 20.000 golfinhos.

490
00:55:08,800 --> 00:55:09,920
[trinados de ecolocalização]

491
00:55:22,520 --> 00:55:24,760
Junto com milhares de tubarões.

492
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
E mesmo...

493
00:55:42,560 --> 00:55:43,840
grandes baleias.

494
00:55:45,840 --> 00:55:51,880
É uma recompensa incomparável,
só foi possível graças à atual...

495
00:55:57,000 --> 00:56:00,120
transformando o que era um deserto marinho...

496
00:56:02,680 --> 00:56:07,600
em uma das maiores festas
em todos os nossos oceanos,

497
00:56:09,400 --> 00:56:14,400
bem no final de sua jornada
através do Oceano Índico.

498
00:56:20,320 --> 00:56:23,680
Em seguida, a corrente oceânica global
continua sua jornada.

499
00:56:31,800 --> 00:56:35,480
Fluindo do índio
para o Oceano Atlântico,

500
00:56:39,000 --> 00:56:42,840
onde suas águas de rápido aquecimento
estão crescendo em poder.

501
00:56:43,360 --> 00:56:45,800
[música majestosa e elevada tocando]

502
00:57:01,840 --> 00:57:04,800
O Atlântico está ficando mais selvagem do que nunca.

503
00:57:08,960 --> 00:57:10,360
[zurra]

504
00:57:10,440 --> 00:57:15,800
E se você tiver problemas,
você precisará de uma equipe para ajudá-lo.

505
00:57:18,640 --> 00:57:19,640
[música diminui]

506
00:57:20,640 --> 00:57:22,640
[música brilhante e peculiar tocando]