1
00:00:18,333 --> 00:00:20,583
O que você está esperando na fila?
2
00:00:21,125 --> 00:00:22,417
Michael Jackson está chegando.
3
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
Por que você está parado aqui?
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,917
Essa pergunta não faz sentido.
5
00:00:27,000 --> 00:00:32,125
Obviamente, para proteger a estrela americana.
6
00:00:32,208 --> 00:00:35,250
At 17:53,
7
00:00:35,333 --> 00:00:40,417
the personal jet of the American star
aterrissou no aeroporto de Otopeni, na Romênia.
8
00:00:42,125 --> 00:00:46,125
Michael Jackson saiu
do avião às 18h07,
9
00:00:46,292 --> 00:00:50,042
e os 10.000 admiradores
teríamos uma grande decepção.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
A estrela recebeu flores
de meninas gêmeas de 9 anos,
11
00:00:53,625 --> 00:00:56,083
acenou e saiu.
12
00:00:56,292 --> 00:00:58,708
Tudo isso em 53 segundos.
13
00:00:59,792 --> 00:01:03,042
Michael Jackson
filmado em um estádio em Bucareste
14
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
algumas cenas memoráveis
15
00:01:05,167 --> 00:01:07,875
que será incluído
em seu futuro vídeo, "Police Walk".
16
00:01:09,125 --> 00:01:11,125
Os policiais romenos estão em êxtase.
17
00:01:11,458 --> 00:01:15,917
Michael Jackson está prestes a usar
um uniforme da polícia romena.
18
00:01:19,708 --> 00:01:22,792
General Nitu está ordenando,
"Não o ultrapasse".
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,625
Mas quem pode, de fato,
ultrapassar Michael Jackson?
20
00:01:27,833 --> 00:01:33,000
Por volta das 13h15, Michael Jackson foi recebido
pelo presidente Ion Iliescu.
21
00:01:38,167 --> 00:01:39,000
Vivendo...
22
00:01:42,458 --> 00:01:43,292
Vivendo...
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,250
Na Sala do Embaixador,
o presidente romeno
24
00:01:45,333 --> 00:01:49,292
deu para Michael Jackson
uniforme militar
25
00:01:49,375 --> 00:01:51,500
e duas peças de cristal.
26
00:01:54,750 --> 00:01:57,667
Boa tarde.
Diretor, os meninos estão prontos. Em qualquer momento.
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,250
OK.
28
00:02:48,667 --> 00:02:49,875
Você terá cuidado, ok?
29
00:02:49,958 --> 00:02:51,375
OK.
30
00:03:19,083 --> 00:03:21,958
Este veículo
tem sido nosso sustento há anos.
31
00:03:22,958 --> 00:03:25,417
Foi uma grande conquista dos nossos tempos.
32
00:03:26,750 --> 00:03:28,333
Éramos o orgulho deste país.
33
00:03:28,958 --> 00:03:32,250
Com ele vencemos o Rally Paris-Dakar.
34
00:03:33,542 --> 00:03:35,000
O prestígio de Aro
35
00:03:36,667 --> 00:03:39,000
é devido a todos vocês,
36
00:03:39,375 --> 00:03:41,917
que trabalhou duro todos os dias
37
00:03:42,083 --> 00:03:46,833
para que os melhores carros saíssem
de nossas linhas de produção.
38
00:03:47,875 --> 00:03:52,583
Neste processo de transição democrática
que a Roménia está a sofrer,
39
00:03:53,417 --> 00:03:57,375
podemos ver que nossas vendas caíram.
40
00:03:57,708 --> 00:03:59,667
Na verdade, isso aconteceu...
41
00:03:59,750 --> 00:04:00,583
Onde diabos você estava?
42
00:04:00,667 --> 00:04:02,125
-...para toda a economia romena.
-Eu tinha algo para fazer.
43
00:04:02,292 --> 00:04:03,333
Que diabos você fez.
44
00:04:03,875 --> 00:04:06,667
Nós, a gestão da fábrica,
e os funcionários do ministério
45
00:04:07,208 --> 00:04:13,375
decidiu tomar as medidas mais drásticas
para revitalizar a produção.
46
00:04:15,458 --> 00:04:18,417
Espere... espere!
47
00:04:20,083 --> 00:04:23,917
Nosso grande Emil Cioran disse...
48
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Para quem não sabe, isso significa,
49
00:04:37,667 --> 00:04:43,917
"Viver a eternidade é viver dia após dia."
50
00:04:44,125 --> 00:04:45,958
É isso que vamos fazer, droga.
51
00:04:46,042 --> 00:04:50,333
-Você não se importa conosco!
-Olha onde você nos trouxe!
52
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Você tem uma ideia melhor?
Você, com seu sindicato.
53
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
Conte-nos, aqui, na frente de todos.
54
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
Pessoal, fui informado
55
00:04:59,500 --> 00:05:06,167
que um grupo francês
fizeram uma proposta muito interessante.
56
00:05:06,917 --> 00:05:10,208
Eles estão vindo hoje para inspecionar
nossos equipamentos.
57
00:05:10,458 --> 00:05:12,917
Vamos recebê-los adequadamente.
58
00:05:20,042 --> 00:05:23,208
Ei! Cale-se!
59
00:05:26,083 --> 00:05:28,750
E pare no caixa
pelos seus últimos contracheques.
60
00:05:28,917 --> 00:05:31,208
A partir de hoje, a fábrica
está sendo temporariamente desligado.
61
00:05:31,500 --> 00:05:32,333
É isso.
62
00:05:35,708 --> 00:05:39,250
Ladrões!
63
00:05:41,542 --> 00:05:45,458
Gica... Vamos deixar eles
nos fazer de idiotas?
64
00:05:46,125 --> 00:05:49,667
Eu colocaria fogo no carro dele,
assim mesmo, por toda a eternidade.
65
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Pare com isso, estou falando agora.
66
00:05:53,375 --> 00:05:55,958
Eternite au jour le jour, que diabos?!
67
00:06:25,708 --> 00:06:28,958
-Não tem palavras.
-Não, mas é uma peça conhecida.
68
00:06:29,167 --> 00:06:31,333
É o Bolero de Ravel.
Eles certamente reconhecerão isso.
69
00:06:31,667 --> 00:06:34,500
Eu garanto a você,
os convidados ficarão impressionados.
70
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
Sim, eles verão que compartilhamos sua cultura.
71
00:06:36,792 --> 00:06:39,500
Se os franceses não o reconhecerem,
vamos fazer papel de bobos.
72
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
Tenho certeza que eles reconhecerão isso.
Não há como eles não reconhecerem isso.
73
00:06:43,125 --> 00:06:47,208
Eles sabem disso não só na França,
mas em todo o mundo. É um clássico.
74
00:06:47,792 --> 00:06:51,292
O que você quiser. É tudo a mesma coisa.
75
00:06:53,792 --> 00:06:55,708
Contanto que não façamos tolos
de nós mesmos.
76
00:06:55,792 --> 00:06:57,042
Ah, bem, o que você quiser.
77
00:07:00,292 --> 00:07:03,333
Adeus, diretor!
78
00:07:04,500 --> 00:07:07,375
25, 26, 27.500. Olha Você aqui.
79
00:07:09,417 --> 00:07:11,417
Rapaz, eu realmente gostaria de saber
como é aquele na cama.
80
00:07:12,000 --> 00:07:15,917
Aquele faz barulhos estridentes.
Como um rato.
81
00:07:18,500 --> 00:07:21,250
-E aquele?
-Aquele...
82
00:07:21,542 --> 00:07:25,500
Ela mantém os olhos fechados o tempo todo
e respira com dificuldade, como se estivesse suspirando.
83
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
Saia daqui. Você também esteve com ela?
84
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
Aquela garota? Ela é má, cara.
85
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Ela grita alto o suficiente
para acordar a vizinhança.
86
00:07:38,917 --> 00:07:39,750
O que ela gritaria?
87
00:07:41,042 --> 00:07:41,875
Boa tarde!
88
00:07:50,458 --> 00:07:51,542
Obrigado!
89
00:07:59,875 --> 00:08:01,958
-Que tal este?
-Este, eu não sei.
90
00:08:14,708 --> 00:08:17,208
-Estes ficam aqui.
-Você gostou?
91
00:08:18,333 --> 00:08:19,167
Francês.
92
00:08:19,500 --> 00:08:23,667
Manuela, você sabe que é importante fazer
uma boa impressão neste povo francês.
93
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
Eles vieram até aqui.
94
00:08:26,208 --> 00:08:27,042
Por favor, vamos.
95
00:08:31,208 --> 00:08:34,042
Manuela, você está me deixando com calor
por tanto tempo.
96
00:08:34,125 --> 00:08:37,208
Qual é o problema?
Poderia ser bom para nós dois.
97
00:08:38,583 --> 00:08:39,417
Sim.
98
00:08:42,083 --> 00:08:42,958
Eles saíram do hotel.
99
00:08:45,542 --> 00:08:49,375
Sim, traga a Sra. Carmen também. OK.
100
00:09:00,125 --> 00:09:02,917
O Dia Oficial dos Fabricantes de Automóveis.
101
00:09:05,958 --> 00:09:08,000
Você tem razão.
102
00:09:22,333 --> 00:09:23,167
Obrigado.
103
00:09:23,958 --> 00:09:24,792
Desculpe!
104
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
Meus amigos!
105
00:09:55,042 --> 00:09:57,125
Bem-vindo!
106
00:09:58,250 --> 00:09:59,917
Senhor Diretor!
107
00:10:01,583 --> 00:10:05,458
-Boa tarde, senhor.
-Meu filho, Oliver. Ele está trabalhando comigo.
108
00:10:06,000 --> 00:10:08,833
Esse é o filho dele. Seu nome é Oliver,
que significa "oliveira".
109
00:10:09,000 --> 00:10:11,292
Olive, como na árvore.
Prazer em conhecê-lo.
110
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
Também temos nomes como Violeta, Cereja...
111
00:10:13,792 --> 00:10:15,625
-Só nomes de meninas.
-Isso não é verdade.
112
00:10:15,708 --> 00:10:17,833
Eu tenho um cunhado
cujo nome é Pinheiro.
113
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
Pessoas loucas.
114
00:10:20,292 --> 00:10:21,125
Café?
115
00:10:22,792 --> 00:10:26,083
Estamos muito felizes por estar aqui
nesta bela região.
116
00:10:26,583 --> 00:10:29,083
Ele está feliz por estar aqui
em nosso lindo país.
117
00:10:29,167 --> 00:10:32,708
Temos um país lindo.
Chove um pouco aqui.
118
00:10:32,875 --> 00:10:35,417
Mas é lindo,
e também temos lindas garotas.
119
00:10:37,208 --> 00:10:39,833
Temos um país lindo.
Chove um pouco aqui.
120
00:10:40,000 --> 00:10:42,958
Mas é lindo,
e também temos lindas garotas.
121
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Claro!
122
00:10:47,458 --> 00:10:50,917
-Trouxe um presentinho para você.
-Ele trouxe um presentinho para você.
123
00:10:52,958 --> 00:10:55,583
Isto é da nossa fábrica em Pontarlier,
em Haut Doubs.
124
00:10:56,792 --> 00:11:00,083
Essa também é uma região linda...
Chove muito, assim como aqui.
125
00:11:00,208 --> 00:11:02,417
É da fábrica deles,
Eu não sei onde.
126
00:11:02,583 --> 00:11:04,167
Nunca ouvi falar do lugar.
Mas não é Paris.
127
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Mas ele diz que chove lindamente lá,
assim como aqui.
128
00:11:07,833 --> 00:11:09,542
Então este é o nosso futuro.
129
00:11:09,875 --> 00:11:12,792
Sim, produzimos, vamos adaptar.
130
00:11:12,958 --> 00:11:16,208
Aqui você pode encontrar tantos destes
como você quiser depois de cada chuva.
131
00:11:16,958 --> 00:11:21,667
O gerente agradece,
e há muitos caracóis aqui também.
132
00:11:22,042 --> 00:11:24,458
Com a chuva, sabe, caracóis...
133
00:11:25,083 --> 00:11:25,917
Melhor ainda!
134
00:11:26,750 --> 00:11:28,750
Você pode ver no verso que há uma receita.
135
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
E o segredo é muita manteiga
136
00:11:31,042 --> 00:11:33,750
e também muita salsa
e muito alho.
137
00:11:33,875 --> 00:11:36,792
Porque o próprio caracol
não tem muito sabor.
138
00:11:37,333 --> 00:11:40,250
Depois de dez minutos em forno bem quente,
é impecável.
139
00:11:41,375 --> 00:11:46,083
O segredo é adicionar muita manteiga
e alho e salsa.
140
00:11:46,542 --> 00:11:48,417
Sim, caso contrário o caracol
não tem muito sabor.
141
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
E ele está dizendo que é bom.
142
00:11:49,958 --> 00:11:53,542
Eu ouvi isso também,
lá eles pagam um bom dinheiro por isso.
143
00:11:53,750 --> 00:11:55,042
É uma delícia.
144
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
Iguarias... internacionais.
145
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
Vou dá-los para minha esposa,
veja o que ela pode fazer com eles.
146
00:12:00,125 --> 00:12:04,333
Minha esposa... minha esposa cozinha.
147
00:12:06,125 --> 00:12:10,250
A esposa do diretor cozinha muito bem.
148
00:12:10,792 --> 00:12:14,667
Ela vai cozinhar os caracóis muito, muito bem.
149
00:12:15,083 --> 00:12:19,625
-Ela faz sarmale muito, muito bem.
-Sarmale. Sim.
150
00:12:29,125 --> 00:12:32,875
Estou muito feliz que você veio para nossa pequena cidade.
151
00:12:33,292 --> 00:12:38,125
Esperamos fazer bons negócios
com nossos amigos franceses,
152
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
com nossos irmãos latinos.
153
00:12:41,250 --> 00:12:44,000
Bom negócio para nós,
bom negócio para você.
154
00:12:44,625 --> 00:12:46,167
-O diretor disse...
-Não, eu entendo.
155
00:12:46,917 --> 00:12:49,583
Ele entende, é claro.
Meu francês está de volta.
156
00:12:51,583 --> 00:12:53,042
Obrigado, Sr. Diretor.
157
00:12:53,125 --> 00:12:58,250
Esperamos também fazer bons negócios
com nossos amigos romenos,
158
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
nossos irmãos latinos.
159
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
Então, não vou mais te prender,
Eu sei que você está ocupado na escola.
160
00:13:08,083 --> 00:13:10,833
Senhor, é um prazer.
161
00:13:11,000 --> 00:13:13,583
Você sabe que tirei meio dia de folga
para traduzir.
162
00:13:13,833 --> 00:13:17,542
Eu sei, mas posso administrar
na língua de Voltaire, não posso?
163
00:13:17,667 --> 00:13:20,292
Ainda me lembro disso da escola.
164
00:13:21,375 --> 00:13:24,667
Posso não ter um grande sotaque,
mas as palavras...
165
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
Não se preocupe, você fala muito bem.
166
00:13:28,708 --> 00:13:34,000
"Viver a eternidade é viver dia após dia."
167
00:13:38,292 --> 00:13:39,125
O que ele disse?
168
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
Deve ser uma citação
de um escritor nacional...
169
00:13:43,042 --> 00:13:45,000
Ionesco, Popesco... não me lembro.
170
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
O poeta.
171
00:13:47,917 --> 00:13:50,083
-Sim.
-Sim. Vou deixar você agora.
172
00:13:50,375 --> 00:13:51,667
Adeus, senhores.
173
00:13:52,667 --> 00:13:55,542
Espero que você visite nossa escola em breve.
174
00:13:55,875 --> 00:13:58,208
Nós preparamos para você
uma pequena surpresa.
175
00:13:58,833 --> 00:14:01,083
Obrigado, senhora, obrigado.
176
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Certifique-se de que não estou sendo incomodado.
177
00:14:05,250 --> 00:14:08,625
Pessoal, acho que temos que comprar essa fábrica.
178
00:14:09,208 --> 00:14:10,667
Se não, eles vão despedir todos nós.
179
00:14:11,583 --> 00:14:15,042
Que diabos, não podemos simplesmente aumentar
150.000 dólares?
180
00:14:16,292 --> 00:14:19,042
-Vamos, Gica, você está maluca?
-Por que?
181
00:14:19,250 --> 00:14:21,542
-Como diabos conseguiríamos todo esse dinheiro?
-Faremos alguma coisa.
182
00:14:21,622 --> 00:14:23,080
Não temos nem cem dólares agora.
Você está maluco?
183
00:14:23,167 --> 00:14:24,917
Encontraremos uma solução.
184
00:14:25,167 --> 00:14:27,125
Pessoal, encontrei algo no jornal.
185
00:14:27,208 --> 00:14:32,208
Olha... o homem mais rico do mundo
é o sultão de Brunei.
186
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
-Dizer o que?
-O Sultão de Brunei.
187
00:14:35,750 --> 00:14:38,417
Vamos fazer alguma coisa.
Vamos escrever para ele, talvez ele ajude.
188
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
Sim, certo. Nós escrevemos para o povo
no Ministério
189
00:14:41,800 --> 00:14:44,080
e eles nem responderam,
e esse cara vai escrever para você...
190
00:14:44,167 --> 00:14:45,083
Como você disse que era o nome dele?
191
00:14:45,667 --> 00:14:47,875
-O Sultão de Brunei.
-Você pode agarrar minha bunda.
192
00:14:48,958 --> 00:14:50,583
Ei, espere.
193
00:14:50,667 --> 00:14:51,958
Por que não deveríamos escrever para ele?
Qual é o problema?
194
00:14:52,042 --> 00:14:53,083
Qual diabos é o seu problema?
195
00:14:53,375 --> 00:14:55,833
Esse cara está certo. Estamos falando sério
problemas e você está tirando sarro.
196
00:14:56,042 --> 00:14:56,917
Anota aí, aí.
197
00:14:58,083 --> 00:15:02,125
Quanto são 150 mil para ele?
Jantar em restaurante, certo?
198
00:15:02,292 --> 00:15:03,125
A dica.
199
00:15:03,250 --> 00:15:05,792
Ele pode querer nos ajudar,
para fazer uma boa ação.
200
00:15:07,083 --> 00:15:08,000
Metade?
201
00:15:08,083 --> 00:15:10,125
Sim, o resto depois.
202
00:15:12,042 --> 00:15:13,125
Conforme discutido.
203
00:15:20,792 --> 00:15:22,583
150.000 dólares.
204
00:15:22,958 --> 00:15:24,042
Sim, conforme discutido,
205
00:15:24,875 --> 00:15:25,917
mas com uma condição.
206
00:15:26,708 --> 00:15:28,500
Estamos de acordo.
A fábrica estará fechada.
207
00:15:29,292 --> 00:15:31,542
Isso não é um problema,
Eu cuidarei de tudo.
208
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Na próxima semana, falência.
209
00:15:34,250 --> 00:15:37,708
-Banco... ruptura?
-Sim, a fábrica... pronta.
210
00:15:38,667 --> 00:15:39,958
-Vai à falência.
-Falido.
211
00:15:40,750 --> 00:15:42,417
O que acontecerá com os trabalhadores?
212
00:15:47,125 --> 00:15:48,583
Sim, o que acontecerá com os trabalhadores?
213
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
Não é um problema.
Eu cuidarei de tudo. Não se preocupe.
214
00:15:53,667 --> 00:15:57,000
Robert, sou uma raposa velha.
215
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Raposa velha.
216
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
Raposa velha.
217
00:16:05,708 --> 00:16:08,333
Estou aqui desde o regime de Ceausescu.
218
00:16:08,750 --> 00:16:11,917
Quando digo produzir, todo mundo produz.
219
00:16:12,292 --> 00:16:14,375
Quando digo falência, é falência.
220
00:16:14,917 --> 00:16:21,125
Robert, você acha que eu sou um...
papagal (papagaio)?
221
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
Sim, esses pássaros.
222
00:16:25,958 --> 00:16:27,667
-Papagaio.
-Papagaio.
223
00:16:36,458 --> 00:16:39,417
Petrescu!
224
00:16:39,792 --> 00:16:40,625
Sim?
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Venha aqui!
226
00:16:42,542 --> 00:16:43,375
Boa noite, senhor.
227
00:16:43,458 --> 00:16:45,208
Sobre o que vocês conversaram,
lá na reunião do sindicato?
228
00:16:45,417 --> 00:16:47,708
O que você acha? Nós nos conhecemos e tentamos
pensar em algumas soluções.
229
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
Muito bem, rapazes. Encontre soluções.
230
00:16:50,417 --> 00:16:53,875
Já estou farto de reclamações.
E chega de problemas, ok?
231
00:16:55,042 --> 00:16:58,667
Os franceses querem comprar a planta
e reorganizar as coisas aqui...
232
00:16:58,833 --> 00:16:59,750
-Boa noite, Diretor!
-Boa noite!
233
00:16:59,833 --> 00:17:03,542
Eles vão fazer uma fábrica de conservas de caracol aqui
e mantendo apenas cerca de 300 trabalhadores.
234
00:17:03,708 --> 00:17:06,500
-Seria bom ser um deles.
-O que eu faria com os caracóis, Diretor?
235
00:17:06,875 --> 00:17:08,792
-O que?
-Você acha que eu iria tão baixo?
236
00:17:08,958 --> 00:17:11,833
Você tem uma esposa e um filho
e tempos difíceis estão chegando.
237
00:17:12,000 --> 00:17:14,833
Escute-me. Fiquei mais tempo na escola.
238
00:17:15,458 --> 00:17:16,542
-Boa noite, diretor.
-Oi, meninos!
239
00:17:17,125 --> 00:17:20,917
O que diabos há de errado com isso?
240
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
Calma, seja gentil ou então ele vai sufocar.
Nós lhe daremos um empurrão.
241
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Solte a engrenagem. Ei, pessoal, venham aqui!
242
00:17:26,958 --> 00:17:29,583
Venha aqui um minuto!
Vamos ajudar, aperte aqui para o Diretor.
243
00:17:30,083 --> 00:17:31,375
Vamos!
244
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Tire isso da engrenagem.
245
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
Vamos, mais forte!
246
00:17:37,042 --> 00:17:39,917
-Ir!
-Vamos!
247
00:17:40,042 --> 00:17:42,208
OBRIGADO PELAS REALIZAÇÕES DE HOJE!
248
00:17:42,708 --> 00:17:45,417
ESPERAMOS VOCÊ AMANHÃ
COM FORÇA E INICIATIVA!
249
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
-Como você está bebê?
-Papai!
250
00:17:56,500 --> 00:17:59,250
-Como vai você?
-Olha o que aprendi hoje.
251
00:18:04,500 --> 00:18:06,625
-O que é aquilo?
-Bolero de Ravel.
252
00:18:06,917 --> 00:18:07,875
Bom trabalho!
253
00:18:11,750 --> 00:18:14,417
-Você cheira a perfume.
-É dos franceses.
254
00:18:16,208 --> 00:18:18,083
Foi um bônus salarial ou o quê?
255
00:18:18,167 --> 00:18:20,125
Essas pessoas vieram porque
eles querem nos comprar.
256
00:18:20,292 --> 00:18:22,542
Veremos de quantos de nós eles se livrarão
e quantos permanecerão.
257
00:18:23,708 --> 00:18:25,333
No final, eu e os meninos pensamos
258
00:18:25,417 --> 00:18:27,792
a única solução é escrever
ao Sultão de Brunei.
259
00:18:28,708 --> 00:18:31,167
-Para nos ajudar a comprar a planta.
-Quem?
260
00:18:31,250 --> 00:18:33,542
O Sultão de Brunei.
Ele é o homem mais rico do mundo.
261
00:18:33,625 --> 00:18:35,542
Posso escrever ao Sultão de Brunei?
262
00:18:35,708 --> 00:18:36,667
Para quê?
263
00:18:37,250 --> 00:18:38,583
Para me enviar uma bicicleta.
264
00:18:40,000 --> 00:18:42,417
Deixe-o primeiro nos responder sobre a planta.
265
00:18:42,792 --> 00:18:45,875
Vamos, o jantar está pronto.
E você vai se lavar. Você cheira como uma prostituta.
266
00:18:46,375 --> 00:18:49,125
-Perfume francês. O que você quer?
-Realmente...
267
00:18:49,458 --> 00:18:51,167
Eu lhe disse que os franceses vieram à fábrica.
268
00:18:51,750 --> 00:18:53,375
Cale-se.
269
00:18:54,417 --> 00:18:56,083
Você pode sentir o cheiro deles durante todo o caminho para casa.
270
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
Você é um péssimo mentiroso.
271
00:19:05,542 --> 00:19:07,375
Chegou uma carta para você.
272
00:19:47,042 --> 00:19:49,458
Para o inferno com eles,
com seus vistos e tudo mais.
273
00:19:50,667 --> 00:19:51,583
Vamos, esqueça.
274
00:19:53,333 --> 00:19:55,000
Você também pode ser feliz aqui.
275
00:19:57,167 --> 00:19:59,167
Eles são apenas idiotas.
276
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
Muito estúpido!
277
00:20:02,750 --> 00:20:04,375
Vamos, mamãe!
278
00:20:05,167 --> 00:20:07,792
Vamos, mamãe! E por favor,
não me fale sobre felicidade novamente.
279
00:20:24,667 --> 00:20:27,042
Você sabe, não é apenas um cachorro.
É uma raça nobre.
280
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
Não quero um cachorro na minha casa.
281
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Querido, é um labrador.
282
00:20:32,167 --> 00:20:34,375
Assim como o cachorro do Dr. Teianu.
283
00:20:34,458 --> 00:20:37,500
Pufi, vamos lá. Pufi, seja gentil com o papai.
284
00:20:37,583 --> 00:20:38,958
Qual Teianu? Quem é Teianu?
285
00:20:39,375 --> 00:20:42,250
A anestesista do hospital,
cujo filho está em Paris.
286
00:20:42,417 --> 00:20:43,708
-Vamos, Pufi...
-Não!
287
00:20:43,875 --> 00:20:48,875
-Vamos, diga olá ao papai.
-Eu não quero um cachorro! Tire isso daqui!
288
00:20:49,000 --> 00:20:51,958
Vamos, Puf, saia! Vamos!
289
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
Pufi, fique aqui.
290
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
Leve-o embora! Quanto custou?
291
00:20:55,708 --> 00:20:56,667
Quanto custou?
292
00:20:56,875 --> 00:20:58,500
Largue isso. Não é um problema.
293
00:20:58,583 --> 00:21:01,917
É uma raça nobre.
Seus pais foram cuidadosamente selecionados.
294
00:21:02,083 --> 00:21:04,750
-Eles não são cães vadios.
-Quanto custou?
295
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
-Quase nada.
-Quanto?
296
00:21:06,917 --> 00:21:07,750
15.000.
297
00:21:09,125 --> 00:21:10,792
Isso não é nem 50 dólares.
298
00:21:10,958 --> 00:21:15,708
-Então me diga, não vale a pena?
-50 dólares? Você ficou louco?
299
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
O que? Você não disse
que podemos pagar agora?
300
00:21:18,625 --> 00:21:23,167
Eu fiz, mas ainda não podemos pagar.
Espere pelo menos uma semana, droga!
301
00:21:23,750 --> 00:21:25,500
Você acha que eu me importo com o cachorro
agora?
302
00:21:26,875 --> 00:21:31,250
Vamos, querido, não discuta com ele.
Você está acordando todos os vizinhos.
303
00:21:31,417 --> 00:21:35,417
Mamãe, por que você não está dormindo a esta hora?
Vá em frente, vá dormir.
304
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
Você quer algo para comer?
305
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Caramujos.
306
00:21:42,583 --> 00:21:43,458
O que é isso?
307
00:21:44,375 --> 00:21:45,292
Caramujos.
308
00:21:46,792 --> 00:21:50,583
Você adiciona manteiga, alho
e um pouco de salsa.
309
00:21:50,958 --> 00:21:53,583
Em seguida, leve ao forno por dez minutos.
310
00:21:53,667 --> 00:21:56,583
Diz aqui
que o forno deve estar muito quente.
311
00:21:56,750 --> 00:21:58,542
Você não vai comer isso, vai?
312
00:21:58,625 --> 00:22:02,375
O que você está dizendo? Você não tem ideia.
Isto é comida refinada.
313
00:22:03,375 --> 00:22:06,833
Não quero cachorro na minha casa.
314
00:22:07,125 --> 00:22:08,583
Fora! Prossiga!
315
00:22:08,667 --> 00:22:11,917
-Vamos, Pufi!
-Xô! Afaste-o de mim.
316
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
Vamos, Pufi! Não fique chateado.
317
00:22:14,917 --> 00:22:15,833
Venha com a mamãe!
318
00:22:19,042 --> 00:22:19,875
A entrevista do dia.
319
00:22:24,625 --> 00:22:25,792
Nos últimos três anos,
320
00:22:25,875 --> 00:22:30,667
desde o vento da liberdade
começou a soprar em nosso querido país,
321
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
toda a nossa vida mudou.
322
00:22:34,375 --> 00:22:38,708
Mas agora temos novos problemas,
novas dificuldades.
323
00:22:39,375 --> 00:22:43,625
Problemas que não enfrentamos antes.
324
00:22:44,125 --> 00:22:46,167
Quanto à fábrica,
325
00:22:46,250 --> 00:22:52,458
nossos parceiros franceses
tenho um programa interessante.
326
00:22:53,500 --> 00:23:00,417
Eles empregarão cerca de 300 trabalhadores
para seus negócios futuros...
327
00:23:01,000 --> 00:23:04,042
Claro,
depois que todos os papéis forem assinados.
328
00:23:04,625 --> 00:23:07,208
Você sabe, sentado aqui assistindo TV,
329
00:23:07,292 --> 00:23:09,292
isso com certeza vai cuidar
de todos os nossos problemas.
330
00:23:10,792 --> 00:23:11,625
Perfeito...
331
00:23:14,417 --> 00:23:16,500
-Viorel está dormindo?
-Sim.
332
00:23:19,708 --> 00:23:22,083
Como vamos criar nosso filho
se você está desempregado?
333
00:23:22,583 --> 00:23:24,917
Não podemos viver
apenas com o meu salário da loja.
334
00:23:27,958 --> 00:23:29,333
Vou encontrar uma solução.
335
00:23:30,625 --> 00:23:33,417
Você vai encontrar... Você está procurando?
336
00:23:35,458 --> 00:23:36,958
Não... eu não sei...
337
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
Nós vamos conseguir.
338
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
O que diabos faremos.
Você não vê como é ruim...?
339
00:23:43,083 --> 00:23:45,917
Deixe isso por enquanto.
Não encontraremos uma solução à noite.
340
00:23:48,083 --> 00:23:50,500
Deixe isso... Isso é tudo que você diz.
341
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Você é um homem cheio de energia?
342
00:23:55,750 --> 00:23:58,250
Você é saudável e tem menos de 40 anos?
343
00:23:59,167 --> 00:24:03,792
Dê a uma família o presente da esperança
e ganhe 50 dólares para você.
344
00:24:04,375 --> 00:24:07,125
Ligue para 230 5644
345
00:24:07,208 --> 00:24:09,250
ou escreva para nós
na Fundação Pró Família,
346
00:24:09,333 --> 00:24:11,208
Caixa postal 31, Bucareste.
347
00:24:19,792 --> 00:24:20,625
Ouça...
348
00:24:22,500 --> 00:24:26,583
Quanto é 50 vezes 1.000...
349
00:24:27,500 --> 00:24:29,917
vezes... seis?
350
00:24:32,542 --> 00:24:35,750
Você acha que estou com vontade
para aulas de matemática agora?
351
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
Vamos, estou falando sério agora.
352
00:24:41,500 --> 00:24:42,333
Se você está falando sério,
353
00:24:42,500 --> 00:24:45,417
como é que você cheirava a perfume
quando você voltou da fábrica hoje?
354
00:24:46,667 --> 00:24:48,208
Você me ouviu? Estou falando com você.
355
00:24:48,583 --> 00:24:50,083
Fale baixo, você está acordando o garoto.
356
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
Quão estúpido você acha que eu sou?
357
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
Você estava com aquela vadia?
358
00:24:56,917 --> 00:24:57,750
Diga-me!
359
00:25:01,708 --> 00:25:03,542
Pare com isso! Corte isso...
360
00:25:04,000 --> 00:25:06,917
Você não tem vergonha de si mesmo?
Você está mentindo para mim!
361
00:25:07,083 --> 00:25:08,250
Fácil!
362
00:25:13,875 --> 00:25:15,292
Quero que você me diga a verdade.
363
00:25:18,960 --> 00:25:21,250
Quero que você me diga a verdade.
Não podemos viver assim.
364
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Temos um filho para criar.
365
00:25:23,500 --> 00:25:24,792
Quero que você me diga a verdade.
366
00:25:24,917 --> 00:25:26,292
Estou te contando a verdade...
367
00:25:29,958 --> 00:25:31,042
Você está me dizendo a verdade?
368
00:25:34,250 --> 00:25:35,625
Estou lhe dizendo a verdade.
369
00:25:37,375 --> 00:25:38,417
Você me traiu?
370
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Não.
371
00:25:57,792 --> 00:26:02,667
Eu entendo. Sem falhas físicas, doenças.
O que você disse?
372
00:26:03,292 --> 00:26:06,375
Doenças crônicas... Ou obesidade.
373
00:26:07,208 --> 00:26:08,083
Eu escrevi isso.
374
00:26:09,000 --> 00:26:14,125
Então, você paga 50 dólares por cada doação.
375
00:26:15,917 --> 00:26:19,250
Sim. Bom. Obrigado! Tchau.
376
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
Ei pessoal!
377
00:26:26,125 --> 00:26:29,000
Todos nós, juntos,
podemos salvar a planta.
378
00:26:29,708 --> 00:26:30,917
Estou lhe dizendo...
379
00:26:32,083 --> 00:26:34,000
A planta, todas as dívidas
380
00:26:34,083 --> 00:26:37,583
e uma licença para o motor
valem 300.000 dólares.
381
00:26:38,917 --> 00:26:43,708
Se mil de nós vendermos nosso esperma
por uma semana...
382
00:26:44,625 --> 00:26:48,167
coletamos 300.000 dólares em pouco tempo.
383
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
-O que é isso que estamos vendendo, de novo?
-Esperma.
384
00:26:50,583 --> 00:26:54,417
Uma clínica americana está comprando esperma
for 50 dollars each.
385
00:26:54,917 --> 00:26:56,083
Eu conversei com eles
386
00:26:56,167 --> 00:26:59,792
e eles me disseram que em uma doação
eles coletam cinco gramas de esperma.
387
00:26:59,958 --> 00:27:02,375
Isto significa que um grama custa
cerca de dez dólares.
388
00:27:02,458 --> 00:27:03,667
O mesmo que um grama de ouro.
389
00:27:03,833 --> 00:27:06,792
Não me diga que você não é capaz
doar um grama de esperma.
390
00:27:07,375 --> 00:27:10,458
Se eu me dedicar a isso,
Posso doar 100 gramas por noite.
391
00:27:10,750 --> 00:27:12,917
Saia daqui, você está mentindo.
392
00:27:13,083 --> 00:27:15,708
Se minha esposa soubesse que eu carrego
essas barras de ouro...
393
00:27:15,792 --> 00:27:17,917
Se você não sabe, cale a boca!
394
00:27:18,083 --> 00:27:20,500
De jeito nenhum, Gica.
Quem vai comprar isso de nós?
395
00:27:20,583 --> 00:27:24,042
Há uma clínica americana em Bucareste.
Eu vi ontem à noite na televisão.
396
00:27:24,167 --> 00:27:25,375
Eu até liguei para eles.
397
00:27:25,833 --> 00:27:29,500
50 dólares, vezes 1000 homens
398
00:27:29,583 --> 00:27:33,667
vezes seis dias são 300.000... dólares.
399
00:27:34,583 --> 00:27:37,375
Podemos até doar algumas vezes ao dia.
400
00:27:37,625 --> 00:27:40,750
Podemos até oferecer-lhes um desconto
e terminamos mais cedo.
401
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
Isso não é possível. Não é verdade.
402
00:27:42,792 --> 00:27:45,500
É verdade. Diz isso no jornal. Olhar!
403
00:27:45,583 --> 00:27:48,417
Então, por que deveríamos fazer isso pela planta?
Poderíamos muito bem fazer isso por nós mesmos.
404
00:27:49,500 --> 00:27:51,708
E o que você vai fazer
com 50 dólares?
405
00:27:51,917 --> 00:27:53,458
Você come por uma semana em um restaurante,
406
00:27:53,542 --> 00:27:55,667
ou beba em uma noite e ele desaparece,
certo?
407
00:27:55,750 --> 00:27:57,042
Olha, se todos nós contribuirmos,
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,250
todos nós podemos comprar a planta
e eles não podem nos expulsar de lá.
409
00:27:59,333 --> 00:28:01,875
Gica, você é louca.
É isso que fazemos no sindicato?
410
00:28:02,083 --> 00:28:03,750
Pare com essa merda, Gica.
411
00:28:04,167 --> 00:28:06,833
Pare aí mesmo.
Sugiro que votemos. Quem é a favor?
412
00:28:13,125 --> 00:28:15,917
Vamos, pessoal.
Não temos outra solução!
413
00:28:16,000 --> 00:28:17,417
O que você quer dizer
não temos outra solução?
414
00:28:17,500 --> 00:28:19,542
Eu não faço essas coisas,
Quero ficar aqui na fábrica.
415
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
Os franceses nos prometeram 300 lugares.
416
00:28:21,208 --> 00:28:22,542
-300?
-Sim.
417
00:28:22,625 --> 00:28:24,375
Sim? E os outros?
418
00:28:24,708 --> 00:28:26,167
Vamos, pessoal, vamos votar!
419
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
Em que estamos votando?
420
00:28:27,667 --> 00:28:29,375
Vamos votar para nos masturbarmos?
Corte essa porcaria.
421
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
OK, quem se opõe?
422
00:28:34,375 --> 00:28:35,667
OK. Quem está se abstendo?
423
00:28:37,833 --> 00:28:41,125
-Vamos, não é como nos velhos tempos.
-George, você está maluco?
424
00:28:41,205 --> 00:28:42,600
Você não entende
que queremos ficar na fábrica!
425
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
São vocês que são malucos, pessoal.
426
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Eles não serão capazes de manter todos vocês ligados.
A maioria terá que ir.
427
00:28:46,667 --> 00:28:48,958
Sim, espertinho, mas talvez
estaremos entre os que ficam!
428
00:28:49,042 --> 00:28:52,375
Sim, muita sorte e adeus!
Você tem dez por cento de chances, vá...
429
00:28:53,417 --> 00:28:55,875
Pessoal, vamos tentar novamente.
430
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
Quem é a favor?
431
00:28:58,417 --> 00:28:59,875
Mirel, vamos!
432
00:29:00,667 --> 00:29:02,833
Não posso. Se minha esposa descobrir
ela vai quebrar minhas pernas.
433
00:29:03,625 --> 00:29:05,125
E eu nem acho
o que você está dizendo é possível.
434
00:29:05,417 --> 00:29:09,083
É possível. Eu vou te mostrar
que funciona. Eu irei primeiro.
435
00:29:10,833 --> 00:29:12,417
E quanto a Gheorghiu?
436
00:29:13,250 --> 00:29:16,833
Ele está mal, com cinco filhos em casa,
a esposa dele trabalha meio período...
437
00:29:17,000 --> 00:29:18,125
Eu digo para mantê-lo.
438
00:29:18,917 --> 00:29:21,000
Você pensou certo,
ele estará lambendo nossas botas.
439
00:29:23,000 --> 00:29:23,833
Orghidan.
440
00:29:24,625 --> 00:29:26,583
-Gheorghidan?
-Não. Orghidan.
441
00:29:26,958 --> 00:29:28,125
Quem é aquele? Você o conhece?
442
00:29:28,417 --> 00:29:30,792
-Eu não faço ideia.
-A outra coluna, então.
443
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
O que?
444
00:29:39,833 --> 00:29:40,667
Eles vão para o quê?
445
00:29:44,167 --> 00:29:45,167
O que? Eles são malucos?
446
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Eles fizeram alguns cálculos
e a matemática está certa.
447
00:29:53,250 --> 00:29:56,792
São cerca de 300.000 dólares.
Quanto vale a planta?
448
00:29:57,542 --> 00:29:59,625
Os franceses estão pagando 150 mil...
449
00:30:00,417 --> 00:30:02,375
mas como eles vão conseguir
todo esse dinheiro?
450
00:30:03,292 --> 00:30:05,500
Você sabe, eu mesmo vi o anúncio
no papel.
451
00:30:06,917 --> 00:30:08,583
-Mostre para mim!
-Sim.
452
00:30:10,583 --> 00:30:13,208
Espere! Você vai me mostrar quando eu voltar.
453
00:30:13,375 --> 00:30:15,167
Eu tenho que ir para a escola.
Os franceses estão esperando por mim.
454
00:30:15,247 --> 00:30:16,600
E o que você quer fazer com a lista?
455
00:30:16,680 --> 00:30:19,080
Você cuida disso
e me mostre quando eu voltar.
456
00:30:20,042 --> 00:30:23,167
Turma, boa tarde!
457
00:30:23,333 --> 00:30:26,667
-Boa tarde!
-Bem-vindo. Aqui está a terceira série.
458
00:30:27,125 --> 00:30:29,708
Eles prepararam para você
uma pequena surpresa.
459
00:30:30,417 --> 00:30:32,417
Crianças, vocês estão prontos? Viorel, por favor!
460
00:30:32,500 --> 00:30:34,208
Esta noite, Clube Paraíso.
461
00:30:34,292 --> 00:30:37,208
Por favor! Vamos, vamos, Viorel!
462
00:30:37,917 --> 00:30:39,167
Um, dois, três e...
463
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Vamos, Viorel!
464
00:30:49,792 --> 00:30:50,625
Viorel!
465
00:31:06,917 --> 00:31:09,792
Ah, não é tão ruim.
É uma música que gosto muito.
466
00:31:10,625 --> 00:31:14,000
E agora, o que farei?
467
00:31:14,583 --> 00:31:17,375
Como será minha vida?
468
00:31:18,875 --> 00:31:22,375
What about these days I don't care about?
469
00:31:22,917 --> 00:31:25,292
Agora que você se foi.
470
00:31:31,292 --> 00:31:32,458
You see, it does have words.
471
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Que diabos...
472
00:31:35,083 --> 00:31:36,875
Por que meu coração está batendo?
473
00:32:14,125 --> 00:32:16,083
Bingo.
474
00:32:17,333 --> 00:32:18,167
Olá.
475
00:32:19,625 --> 00:32:20,875
-Olá!
-Você está aqui?
476
00:32:23,875 --> 00:32:24,708
Posso?
477
00:32:25,042 --> 00:32:26,083
Vá em frente.
478
00:32:30,208 --> 00:32:31,042
Obrigado.
479
00:32:32,667 --> 00:32:34,458
Olá. Quantos?
480
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Três para mim, por favor.
481
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Aqui você vai. 1500.
482
00:32:40,167 --> 00:32:41,667
-O mesmo para mim.
-Três?
483
00:32:47,625 --> 00:32:50,958
40 cartões por 500 lei.
484
00:32:51,375 --> 00:32:54,542
O prêmio por linha é de 800 lei.
O prêmio do bingo é de 8.000 lei.
485
00:32:54,750 --> 00:32:56,292
O jogo está aberto.
486
00:32:56,542 --> 00:32:58,583
O primeiro número, um...
487
00:33:00,042 --> 00:33:00,875
Oito...
488
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
72...
489
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
53...
490
00:33:08,667 --> 00:33:09,792
31.
491
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
31!
492
00:33:14,792 --> 00:33:15,625
Eu entendi.
493
00:33:16,833 --> 00:33:19,000
Obrigado. Não sei jogar, mas...
494
00:33:20,208 --> 00:33:21,792
75,
495
00:33:23,375 --> 00:33:24,667
42,
496
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
90,
497
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
13,
498
00:33:32,333 --> 00:33:33,667
43,
499
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
28,
500
00:33:42,875 --> 00:33:44,250
12,
501
00:33:45,917 --> 00:33:47,333
11.
502
00:33:49,000 --> 00:33:49,833
Obrigado!
503
00:34:15,625 --> 00:34:16,917
-Linha!
-Linha!
504
00:34:17,500 --> 00:34:19,292
Temos uma linha no cartão número 1695...
505
00:34:19,458 --> 00:34:20,292
Eu ganhei?
506
00:34:21,708 --> 00:34:22,542
Linha.
507
00:34:24,125 --> 00:34:24,958
Obrigado!
508
00:34:25,208 --> 00:34:28,167
O prêmio de linha foi concedido,
agora vamos para o prêmio do bingo.
509
00:34:28,250 --> 00:34:30,167
Cara, eles querem saber muito...
510
00:34:32,083 --> 00:34:33,833
-They also want a photo.
-Sem chance!
511
00:34:35,583 --> 00:34:38,417
Tenho algumas fotos em casa,
mas eles estão com minha esposa, de férias.
512
00:34:38,792 --> 00:34:40,167
E com meu filho no aniversário dele.
513
00:34:41,333 --> 00:34:44,292
Não se preocupe, Gica. Vamos levar alguns.
Alguns bons.
514
00:34:44,458 --> 00:34:47,083
-Quando?
-Agora mesmo. Mirel está com sua câmera.
515
00:34:47,250 --> 00:34:48,667
-Realmente?
-Vamos, entregue!
516
00:34:55,667 --> 00:34:56,792
Contraia a barriga, cara!
517
00:34:56,875 --> 00:34:58,208
Coloque mais queijo nesse sorriso.
518
00:34:58,708 --> 00:34:59,542
Muito bem.
519
00:35:00,792 --> 00:35:03,667
Não sei.
Pense nas pessoas dos filmes.
520
00:35:10,250 --> 00:35:11,042
James Bond, correto?
521
00:35:13,625 --> 00:35:15,625
Tire já essa maldita foto!
522
00:35:19,750 --> 00:35:22,583
Suficiente! Vejamos o que diz mais adiante.
523
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
É proibido realizar
qualquer atividade sexual
524
00:35:26,583 --> 00:35:28,542
nos dias anteriores à coleta.
525
00:35:28,875 --> 00:35:29,708
O que isso significa?
526
00:35:29,958 --> 00:35:32,083
Bem, sim. Ou então você vai
chegar lá sem munição.
527
00:35:33,125 --> 00:35:34,667
Por que você não quer dizer nada?
Nada? Nem mesmo, você sabe...
528
00:35:34,833 --> 00:35:36,417
Sim, você faz muito sexo.
529
00:35:39,042 --> 00:35:40,250
Não diz.
530
00:35:40,333 --> 00:35:42,375
Você viu, porém, essas pessoas são sérias,
profissionais.
531
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Profissionais, minha bunda.
532
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Olhar! Este é mais fácil.
533
00:35:46,583 --> 00:35:48,542
Qual é o seu tipo de música favorito?
534
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
Vou escrever Dan Spătaru.
535
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
-Qual do Dan Spătaru?
-Aquele com os caminhos.
536
00:35:56,583 --> 00:36:01,458
Nossos caminhos talvez se cruzem algum dia...
537
00:36:01,583 --> 00:36:03,375
-Gica!
-O que?
538
00:36:03,917 --> 00:36:06,542
Escreva outra coisa! Mostrar!
539
00:36:06,750 --> 00:36:08,833
O que seria isso? Beethoven ou o quê?
540
00:36:09,167 --> 00:36:10,417
Beethoven está bem.
541
00:36:14,042 --> 00:36:15,458
Como se soletra isso? Com 2 e's?
542
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
Boa tarde!
543
00:36:28,625 --> 00:36:29,583
Boa tarde.
544
00:36:30,167 --> 00:36:33,333
Você cresceu tão alto. E tão lindo.
545
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Ele se parece com o pai.
546
00:36:36,708 --> 00:36:38,958
Você gosta de algodão doce?
547
00:36:39,083 --> 00:36:39,917
Sim!
548
00:36:40,000 --> 00:36:43,667
Pronto, vá comprar um para você
no quiosque. Prossiga!
549
00:36:44,167 --> 00:36:45,000
O que você diz?
550
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
-Obrigado!
-De nada.
551
00:36:50,083 --> 00:36:53,792
Diga ao seu marido
para agir em conjunto.
552
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Não estou contando nada a ele.
Você apenas cuida da sua vida.
553
00:36:58,542 --> 00:36:59,708
Ele está envergonhando você.
554
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
A cidade inteira está falando.
É uma pena para esse garoto.
555
00:37:02,292 --> 00:37:03,208
Eu não tenho vergonha.
556
00:37:03,292 --> 00:37:05,583
Ele está fazendo o seu melhor
para nos manter fora das ruas.
557
00:37:06,125 --> 00:37:09,458
Não estou dizendo que ele é um cara mau,
mas ele exagerou um pouco.
558
00:37:12,667 --> 00:37:17,042
Talvez se você contar a ele, ele se virará.
559
00:37:18,542 --> 00:37:21,667
Temos que nos dar bem, droga!
Como as pessoas fazem.
560
00:37:22,625 --> 00:37:24,958
Vamos, Viorel! Eu tenho que ir.
561
00:37:26,250 --> 00:37:29,833
Tomar cuidado. Você nunca sabe
como essas coisas acabam.
562
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
-Como vai você?
-Multar. Estou indo para casa.
563
00:37:44,792 --> 00:37:45,708
O que você está fazendo aqui?
564
00:37:46,583 --> 00:37:49,417
Eu pensei que você estava tendo aulas
em francês.
565
00:37:51,000 --> 00:37:52,333
Você estava sendo engraçado?
566
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
Isso foi hilário.
Você me derrubou com essa piada.
567
00:37:55,167 --> 00:37:57,833
Eu não acho isso engraçado.
O que há nessa sua cabeça?
568
00:37:58,417 --> 00:38:00,167
Você acha que conseguiu?
569
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
Planejando ir embora com aquele cara,
ou o quê?
570
00:38:11,542 --> 00:38:15,417
Qual é o seu problema, realmente?
Achei que tínhamos um acordo.
571
00:38:15,875 --> 00:38:18,167
Agora você está bancando o detetive comigo?
572
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Eu só estava dizendo que é uma cidade pequena.
Você não pode guardar um segredo.
573
00:38:23,000 --> 00:38:24,167
Eu estava errado?
574
00:38:25,125 --> 00:38:26,833
Desde quando você está me dando palestras?
575
00:38:28,000 --> 00:38:31,708
Vamos esclarecer isso.
Você não pode fazer isso comigo, ok?
576
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
Você dormiu com ele.
577
00:38:34,708 --> 00:38:38,542
George, eu faço o que quero, quando quero.
E você não pode ditar nada.
578
00:38:39,000 --> 00:38:40,375
Sim? Entendido?
579
00:38:41,625 --> 00:38:44,083
Vá para casa,
sua esposa e filho estão esperando por você.
580
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Olá!
581
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Olá.
582
00:39:04,875 --> 00:39:05,708
Para você.
583
00:39:06,875 --> 00:39:07,708
Obrigado!
584
00:39:08,583 --> 00:39:10,583
Por favor, entre.
585
00:39:15,792 --> 00:39:19,250
-É você? Na foto?
-Sim.
586
00:39:22,417 --> 00:39:23,292
É engraçado.
587
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Por favor!
588
00:39:27,833 --> 00:39:31,083
Não. Entre assim.
589
00:39:31,708 --> 00:39:34,500
Mamãe, este é o Sr. Olivier.
590
00:39:34,583 --> 00:39:36,583
Boa tarde, senhora.
Oliver, prazer em conhecê-lo.
591
00:39:36,667 --> 00:39:37,500
Olá.
592
00:39:39,542 --> 00:39:41,833
O que há de errado, querido? Não fique assim.
593
00:39:42,333 --> 00:39:43,167
Por favor, entre!
594
00:39:50,292 --> 00:39:51,125
É legal.
595
00:39:52,750 --> 00:39:53,833
Por favor, sente-se.
596
00:39:54,833 --> 00:39:56,000
-Aqui.
-Obrigado.
597
00:39:58,750 --> 00:40:00,042
-Música?
-Sim.
598
00:40:13,167 --> 00:40:14,667
Vir! Sentar!
599
00:40:26,167 --> 00:40:27,000
Linha.
600
00:40:34,333 --> 00:40:35,167
Esse é meu pai.
601
00:40:35,958 --> 00:40:37,542
Ele também trabalhava na fábrica.
602
00:40:38,667 --> 00:40:40,292
-A planta.
-Na fábrica?
603
00:40:41,417 --> 00:40:42,250
Meu pai.
604
00:40:43,375 --> 00:40:45,833
-Seu pai!
-Sim.
605
00:40:46,333 --> 00:40:47,875
É você ao lado dele.
606
00:40:58,292 --> 00:41:00,875
- Meu pai...
- Meu pai e minha mãe... essa música...
607
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Obrigado!
608
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
Aproveitar.
609
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Eu tenho um em minha casa.
610
00:41:42,000 --> 00:41:42,833
Isso é bom.
611
00:41:46,333 --> 00:41:47,500
Você gosta de Julio Iglesias?
612
00:41:50,292 --> 00:41:51,125
Sim.
613
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
Realmente?
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,917
Sim, eu gosto muito dele.
615
00:41:56,500 --> 00:41:59,167
-Você falar espanhol?
-Sim. Claro.
616
00:42:02,333 --> 00:42:06,375
Sim. Eu aprendi porque queria
para entender as letras de Julio.
617
00:42:10,500 --> 00:42:11,333
Muito legal.
618
00:42:11,417 --> 00:42:12,250
O mesmo com você?
619
00:42:13,208 --> 00:42:14,500
Não.
620
00:42:18,292 --> 00:42:22,458
Estudei na faculdade Salvador Allende
em Pontarlier.
621
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
As melhores crianças da escola
estavam aprendendo alemão.
622
00:42:28,417 --> 00:42:29,875
Mas aprendi espanhol.
623
00:42:31,292 --> 00:42:32,750
Até agora, isso não me ajudou.
624
00:42:33,583 --> 00:42:37,250
-Então... você não foi um bom aluno?
-Não.
625
00:42:37,750 --> 00:42:39,333
Você gostaria de mais geléia?
626
00:42:40,750 --> 00:42:41,875
Não, mamãe, não.
627
00:42:43,625 --> 00:42:46,583
Boa marmelada, senhora. Obrigado.
628
00:42:47,167 --> 00:42:48,917
O que ele está dizendo sobre marmelada?
629
00:42:50,000 --> 00:42:51,917
Diga a ele, querido, que isso é geléia.
630
00:42:52,583 --> 00:42:55,083
Você usa a fruta inteira
e é mais difícil de fazer.
631
00:42:55,292 --> 00:42:57,000
Ele diz que é muito bom, mamãe.
632
00:42:58,958 --> 00:42:59,917
Deixe-nos em paz, ok?
633
00:43:03,917 --> 00:43:04,750
Manoela?
634
00:43:08,333 --> 00:43:10,750
Eu gostaria de sair com você.
635
00:43:11,333 --> 00:43:12,167
Você quer?
636
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
-Não posso.
-Por que?
637
00:43:20,583 --> 00:43:25,292
Porque esta é uma cidade pequena. As pessoas falam.
638
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
Não importa se eles falam.
639
00:43:29,542 --> 00:43:31,208
O que você gostaria de fazer?
640
00:43:34,042 --> 00:43:36,375
Não sei.
Você não pode fazer muito por aqui.
641
00:43:36,458 --> 00:43:37,542
O que você mais gosta?
642
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Podemos fazer o que você quiser...
643
00:43:40,958 --> 00:43:44,500
Podemos dar um passeio ou comer alguma coisa.
644
00:43:52,333 --> 00:43:54,083
-Eu gosto de cantar.
-Cantar?
645
00:43:54,667 --> 00:43:55,500
Sim, para cantar.
646
00:43:55,917 --> 00:43:58,750
Há uma noite de karaokê
esta semana no Club Paradise.
647
00:44:00,292 --> 00:44:02,458
-Karaokê?
-Sim. Karaokê.
648
00:44:05,417 --> 00:44:06,583
Não sei.
649
00:44:06,667 --> 00:44:08,833
Se eu receber uma proposta, é claro.
650
00:44:09,292 --> 00:44:11,333
Mas as coisas são complicadas.
651
00:44:12,167 --> 00:44:13,250
Existem outros.
652
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Eu vim pegar a lista
653
00:44:17,800 --> 00:44:19,720
com os caras que serão mantidos
para a fábrica de latas de caracol.
654
00:44:25,750 --> 00:44:28,875
Quero a lista com os 300
isso vai ficar. Você me ouviu?
655
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Você quer que eu pegue os meninos
e fazer um comício?
656
00:44:33,292 --> 00:44:34,750
Você realmente quer um escândalo?
657
00:44:36,125 --> 00:44:37,417
Que comício?
658
00:44:37,958 --> 00:44:39,417
Com quem? Para quem?
659
00:44:40,208 --> 00:44:43,250
Gica, não tem mais ninguém trabalhando aqui.
660
00:44:44,000 --> 00:44:45,875
É melhor você se concentrar no seu negócio.
661
00:44:46,875 --> 00:44:49,583
Ganhe dinheiro decente,
ter um negócio familiar decente.
662
00:44:49,667 --> 00:44:54,125
Ouça, me dê essa lista ou eu ligo
os jornais, as emissoras de TV e tudo mais.
663
00:44:54,542 --> 00:44:55,375
Ligue para eles.
664
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
Você ainda não entendeu?
665
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Esta planta será comprada pelos franceses.
666
00:45:01,333 --> 00:45:02,708
E você não tem nada a ver com isso?
667
00:45:02,792 --> 00:45:05,792
Eles decidem quem está contratando.
668
00:45:07,167 --> 00:45:08,792
Quem se comporta bem.
669
00:45:11,458 --> 00:45:14,750
Não faça nada estúpido.
Você tem uma esposa e um filho para criar.
670
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
Coloque algum sentido nessa sua cabeça
e vou colocar você nessa lista.
671
00:45:18,208 --> 00:45:21,542
Vejo tempos difíceis pela frente, eu lhe disse.
Vai piorar.
672
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Você está nos ferrando.
673
00:45:27,042 --> 00:45:29,125
Lembre-se do que você fez
durante a Revolução?
674
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
O que?
675
00:45:30,667 --> 00:45:35,500
Vocês se reuniram aqui em frente à fábrica.
"Liberdade!"
676
00:45:41,458 --> 00:45:42,333
Bem, você entendeu.
677
00:45:44,250 --> 00:45:46,083
Você tem liberdade agora.
678
00:45:49,667 --> 00:45:50,792
Cuide disso!
679
00:46:13,958 --> 00:46:16,208
Nunca mais me chame aqui.
Eu sei o que você quer e estou ocupado.
680
00:46:16,292 --> 00:46:17,833
Espere um segundo,
Tenho algo importante para lhe contar.
681
00:46:17,917 --> 00:46:21,458
Já ouvi isso antes.
George, eu já tive o suficiente.
682
00:46:21,625 --> 00:46:24,292
Não, não é isso. Eu preciso de você.
Quero que você me ajude em algo.
683
00:46:25,292 --> 00:46:27,417
Vamos, sente-se aqui por um minuto.
684
00:46:32,875 --> 00:46:36,292
-O que? Você sabe que eu gosto de você.
-Vamos, pare com essa merda.
685
00:46:36,750 --> 00:46:38,708
Pare com isso! O que você quer?
686
00:46:41,083 --> 00:46:44,917
Ouça, você estava lá
quando eles assinaram o acordo?
687
00:46:45,708 --> 00:46:46,542
Sim.
688
00:46:47,958 --> 00:46:51,292
Você pode me conseguir uma cópia
do contrato que assinaram?
689
00:46:52,583 --> 00:46:54,333
Por que eu me envolveria nisso?
690
00:46:54,875 --> 00:46:58,750
Bem, é importante. eu aposto
eles estão escondendo alguma coisa.
691
00:46:58,917 --> 00:47:02,958
E se encontrarmos alguma prova, ou algo assim,
podemos ligar para a imprensa e ter um escândalo.
692
00:47:03,250 --> 00:47:05,417
Por que eu faria algo assim?
693
00:47:05,750 --> 00:47:07,833
Você percebe que se eles me pegarem,
eles vão me demitir.
694
00:47:08,333 --> 00:47:10,917
Eles vão demitir você de qualquer maneira
se privatizarem a fábrica, não é?
695
00:47:11,958 --> 00:47:13,375
Talvez não.
696
00:47:14,333 --> 00:47:15,750
-Oh sim?
-Sim!
697
00:47:16,583 --> 00:47:19,250
Então você fez o que tinha que fazer
para ficar aqui.
698
00:47:21,160 --> 00:47:22,960
-Você não tem vergonha de si mesmo?
-Espere, o que há de errado?
699
00:47:23,040 --> 00:47:25,040
O que você acha?
Se eu dormisse com você porque gostei,
700
00:47:25,125 --> 00:47:26,875
agora você pensa
Eu faria isso com qualquer um, ou o quê?
701
00:47:26,958 --> 00:47:29,000
Manuela, não. Não, espere.
702
00:47:29,083 --> 00:47:31,833
Você sabe o que? Vá para casa e mente
seu próprio negócio. Eu terminei com você.
703
00:47:32,042 --> 00:47:33,792
Manuela, eu não queria te ofender.
Que diabos?
704
00:47:33,875 --> 00:47:35,000
Claro, você não queria me ofender.
705
00:47:35,833 --> 00:47:39,833
Ouça, me diga, você já me amou
só um pouquinho?
706
00:47:43,208 --> 00:47:44,708
Ou eu era apenas alguém
para brincar?
707
00:47:47,625 --> 00:47:48,458
-Vamos...
-Diga!
708
00:47:49,042 --> 00:47:50,250
Vamos, Manuela, o que há de errado com você?
709
00:47:51,792 --> 00:47:54,583
Para o inferno com todos vocês! Bastardos estúpidos!
710
00:47:55,167 --> 00:47:56,583
Fácil, para que pare de inchar.
711
00:47:57,333 --> 00:47:58,875
E pare de brigar com eles.
712
00:47:59,042 --> 00:48:01,708
Deixe-os dizer o que quiserem.
Não importa. Não é sua culpa.
713
00:48:01,833 --> 00:48:03,917
Isso importa. Que bom para você, Viorel!
714
00:48:04,083 --> 00:48:06,000
eu irei para a escola
e fale com o diretor.
715
00:48:06,083 --> 00:48:09,333
O que há com esses punks?
Eles estão brigando na escola agora?
716
00:48:09,417 --> 00:48:11,917
Deixe a criança em paz. Ir!
717
00:48:14,000 --> 00:48:14,958
Boa noite, querido.
718
00:48:15,042 --> 00:48:16,000
Boa noite.
719
00:48:17,625 --> 00:48:19,167
Boa noite. Vá dormir!
720
00:48:29,917 --> 00:48:31,500
Tudo isso é culpa sua.
721
00:48:32,042 --> 00:48:33,750
Você só tinha que bancar o herói
para salvar a planta.
722
00:48:34,125 --> 00:48:36,292
Tenho vergonha até de andar na rua.
723
00:48:37,083 --> 00:48:40,625
E agora olhe.
A criança está sofrendo por sua causa!
724
00:48:40,750 --> 00:48:42,792
-Como é por minha causa?
-Por causa de quem, então?
725
00:48:43,792 --> 00:48:46,750
Você teve que convencer todo mundo
agir como estúpido. Meu Deus!
726
00:48:46,917 --> 00:48:49,000
-Ana!
-Acho que você está perdendo o controle!
727
00:48:49,167 --> 00:48:53,125
Você percebe que se conseguirmos
para comprar a planta, ninguém vai nos demitir?
728
00:48:54,000 --> 00:48:56,958
Você ficará orgulhoso de mim.
Teremos dinheiro para sair de férias.
729
00:48:57,520 --> 00:48:58,880
Vamos, acalme-se. Realmente.
730
00:48:58,960 --> 00:49:00,640
Estou apenas tentando fazer o meu melhor
para torná-lo melhor para nós.
731
00:49:00,760 --> 00:49:02,000
Como poderia ser melhor para nós?
732
00:49:02,080 --> 00:49:04,280
Como poderia ser melhor
quando você está fazendo esse tipo de coisa?
733
00:49:04,750 --> 00:49:06,917
Amanhã você estará vendendo seu esperma
para os americanos.
734
00:49:07,708 --> 00:49:10,167
Você pensou como isso poderia ser
like cheating on me?
735
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
Você pensou sobre isso?
736
00:49:19,167 --> 00:49:20,250
Se você não se recompor,
737
00:49:20,333 --> 00:49:21,792
Estou levando Viorel
e eu vou para a casa da minha mãe.
738
00:49:22,333 --> 00:49:24,292
-Venha agora, deixe!
-Deixar? Não vou mais abandonar isso!
739
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
Continuei deixando isso por anos,
e onde estamos?
740
00:49:26,333 --> 00:49:29,333
-Eu sou o alvo das piadas de todo mundo.
-Lá vai você de novo.
741
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Na verdade, você não se importa com nada.
742
00:49:33,458 --> 00:49:34,708
Como vamos criar esta criança?
743
00:49:34,792 --> 00:49:36,083
Vamos criá-lo com o que você está dando
para a clínica de esperma?
744
00:49:36,167 --> 00:49:38,208
-É isso que você quer?
-Eu só quero...
745
00:49:38,292 --> 00:49:39,333
Para quê? Para salvar o mundo?
746
00:49:39,667 --> 00:49:41,583
Você não se importa nem um pouco com sua família?
747
00:49:42,708 --> 00:49:44,042
Você não quer nos salvar?
748
00:49:46,542 --> 00:49:48,292
Deixa para lá. Vou apenas me salvar.
749
00:49:59,542 --> 00:50:02,500
Não me toque, ou eu gritarei
e acordar todo o edifício.
750
00:51:06,042 --> 00:51:09,750
-Você não fuma, você não bebe.
-Não, nunca gostei.
751
00:51:10,750 --> 00:51:14,750
-So you have a child.
-Sim, um filho de nove anos, Viorel.
752
00:51:14,833 --> 00:51:15,667
Saudável?
753
00:51:16,667 --> 00:51:19,792
Sim, exceto sarampo e coisas assim,
e gripe de vez em quando.
754
00:51:19,875 --> 00:51:20,708
Que estudos você tem?
755
00:51:21,042 --> 00:51:22,083
Eu sou formado no ensino médio.
756
00:51:23,125 --> 00:51:24,875
Com um nove, você sabe.
757
00:51:27,625 --> 00:51:29,000
Que música você gosta?
758
00:51:32,375 --> 00:51:33,208
Com licença?
759
00:51:34,042 --> 00:51:36,458
Um cantor, um compositor que você preferir.
760
00:51:38,958 --> 00:51:40,333
Bolero, by Ravel.
761
00:51:40,958 --> 00:51:41,792
Eu gosto muito disso.
762
00:51:42,208 --> 00:51:43,042
Muito bom.
763
00:51:43,458 --> 00:51:46,833
Vou anotar no seu registro.
Isso causará uma ótima impressão.
764
00:51:47,875 --> 00:51:50,292
Caso contrário, seu arquivo será...
765
00:51:52,750 --> 00:51:54,208
Fique de pé, por favor.
766
00:51:56,375 --> 00:51:59,250
-Qual é a sua altura?
-1,80 metros.
767
00:51:59,417 --> 00:52:01,083
-Boa tarde.
-Dr. Filipe.
768
00:52:01,750 --> 00:52:02,583
Boa tarde.
769
00:52:03,042 --> 00:52:03,875
Por favor, sente-se!
770
00:52:04,333 --> 00:52:08,500
Cheguei um pouco atrasado, mas deixei a Otilia
ajudá-lo a preencher os formulários.
771
00:52:08,708 --> 00:52:10,125
Como estamos? Tudo bem?
772
00:52:10,292 --> 00:52:13,167
Passamos por tudo.
Eu acho que está tudo bem.
773
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
Eu te dei todas as informações
que você solicitou.
774
00:52:17,958 --> 00:52:19,083
Bom trabalho.
775
00:52:19,250 --> 00:52:20,083
Vamos ver!
776
00:52:31,333 --> 00:52:32,292
Está tudo bem.
777
00:52:36,000 --> 00:52:37,542
Há mais uma coisa.
778
00:52:37,750 --> 00:52:40,875
De uma única doação
há muitos filhos, geralmente dez.
779
00:52:41,333 --> 00:52:43,292
Às vezes, quando se tornam adultos,
780
00:52:44,417 --> 00:52:47,625
alguns deles querem saber
quem são seus pais biológicos.
781
00:52:47,708 --> 00:52:48,958
Você entende o que quero dizer.
782
00:52:51,292 --> 00:52:54,083
Se eles quisessem, estaria tudo bem para eles
entrar em contato com você?
783
00:52:55,708 --> 00:52:56,542
Como é isso?
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,125
Quero dizer, mais tarde, quando atingirem a maioridade,
785
00:53:00,292 --> 00:53:02,708
eles podem querer saber
quem é seu pai biológico.
786
00:53:02,917 --> 00:53:04,625
Você permitirá que eles entrem em contato com você?
787
00:53:05,708 --> 00:53:06,542
Bem...
788
00:53:07,875 --> 00:53:09,625
O que você quer dizer com entre em contato comigo?
789
00:53:12,542 --> 00:53:14,583
Às vezes eles querem saber
de onde eles vêm.
790
00:53:15,417 --> 00:53:16,750
Mas é muito raro, devo dizer.
791
00:53:18,583 --> 00:53:19,417
OK, então.
792
00:53:21,292 --> 00:53:24,333
Então você dá a eles o endereço
e eles podem bater na minha porta a qualquer hora?
793
00:53:27,167 --> 00:53:28,958
Não, ligaremos para você primeiro.
794
00:53:35,167 --> 00:53:38,083
Seu gesto o deixa orgulhoso, senhor.
795
00:53:38,167 --> 00:53:40,750
Você estará devolvendo esperança a uma família
isso é sofrimento.
796
00:53:40,917 --> 00:53:42,375
Em nome deles, eu agradeço!
797
00:53:43,333 --> 00:53:45,500
A enfermeira vai te dar
tudo que você precisa.
798
00:53:48,250 --> 00:53:50,083
E... o dinheiro?
799
00:53:50,500 --> 00:53:53,333
Em dois ou três dias,
assim que tivermos feito nossos testes.
800
00:53:53,750 --> 00:53:56,250
Não se preocupe, a enfermeira irá orientá-lo.
801
00:53:56,708 --> 00:53:57,958
-Obrigado.
-De nada!
802
00:53:58,125 --> 00:53:59,292
-Tchau.
-Tchau.
803
00:54:06,583 --> 00:54:07,417
Petrescu!
804
00:54:07,875 --> 00:54:08,750
-Sim!
-Venha comigo.
805
00:54:17,958 --> 00:54:18,875
Está tudo bem?
806
00:54:20,042 --> 00:54:23,667
Com licença, você tem uma revista
ou algo assim?
807
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Meu nome é Manuela.
808
00:55:08,750 --> 00:55:10,167
Meu nome é Manuela.
809
00:55:10,667 --> 00:55:12,375
Tenho 30 anos.
810
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Tenho 30 anos.
811
00:55:15,667 --> 00:55:16,708
Eu gosto muito de você.
812
00:55:18,708 --> 00:55:21,208
Você gosta de mim... muito?
813
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
Eu gosto muito de você.
814
00:55:23,500 --> 00:55:24,542
Eu gosto muito de você.
815
00:55:27,792 --> 00:55:29,333
Não. Aulas de francês.
816
00:55:30,167 --> 00:55:31,000
OK.
817
00:55:34,958 --> 00:55:36,625
Você quer vir para a França comigo?
818
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
Venha para a França comigo.
819
00:55:43,042 --> 00:55:43,875
Não,
820
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
Eu trabalho na fábrica.
821
00:55:50,958 --> 00:55:53,042
O que você vai fazer
quando eles fecham a fábrica?
822
00:55:55,167 --> 00:55:57,625
Eu trabalho na fábrica.
823
00:55:59,083 --> 00:56:01,833
Não. Você não pode.
824
00:56:02,417 --> 00:56:05,583
Sim. Eu trabalho na fábrica.
825
00:56:05,917 --> 00:56:08,583
300 trabalhadores.
826
00:56:08,667 --> 00:56:10,167
-Você não pode.
-Por que?
827
00:56:10,708 --> 00:56:12,500
Porque não haverá fábrica.
828
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Vai fechar de vez.
829
00:56:15,583 --> 00:56:17,000
Venderemos todo o equipamento
e é isso.
830
00:56:19,750 --> 00:56:21,917
Ninguém precisa da sua fábrica.
831
00:56:23,375 --> 00:56:24,333
Eles não se importam.
832
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Este lugar está morto.
833
00:56:31,917 --> 00:56:34,542
Mas você disse que 300 trabalhadores...
834
00:56:34,625 --> 00:56:35,917
É uma mentira.
835
00:56:38,000 --> 00:56:39,875
Ninguém se importa com vocês.
836
00:56:42,125 --> 00:56:44,458
Não faremos latas de caracol lá.
837
00:56:45,042 --> 00:56:46,542
Vamos vender tudo e pronto.
838
00:56:47,458 --> 00:56:49,625
Mas eu me importo com o que acontece com você.
839
00:56:51,042 --> 00:56:51,875
Manoela...
840
00:56:54,458 --> 00:56:55,667
Venha para a França comigo.
841
00:56:57,750 --> 00:56:59,625
Aqui você não tem futuro.
842
00:57:03,417 --> 00:57:04,250
Você veio até aqui,
843
00:57:04,833 --> 00:57:08,500
você mentiu para nós e agora está me contando
ir com você para a França?
844
00:57:08,583 --> 00:57:09,417
Sim,
845
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
porque eu te digo a verdade.
846
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
Sim, a verdade.
847
00:59:12,375 --> 00:59:14,000
-Mamãe...
-Sim.
848
00:59:14,250 --> 00:59:15,292
Você acha que o papai está bem?
849
00:59:16,917 --> 00:59:18,250
Sim, acho que sim.
850
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
Você acha que ele escreveu
ao Sultão de Brunei?
851
00:59:22,167 --> 00:59:23,917
Não sei. Por que você está perguntando?
852
00:59:24,833 --> 00:59:25,917
Para a bicicleta.
853
00:59:27,417 --> 00:59:28,250
Eu não sei...
854
00:59:32,708 --> 00:59:35,125
Mamãe, você também tem medo à noite?
855
00:59:36,583 --> 00:59:38,500
Vamos, chega, vá dormir. Boa noite!
856
00:59:38,583 --> 00:59:39,417
Boa noite.
857
01:00:03,667 --> 01:00:05,542
Eles querem mais.
858
01:00:05,667 --> 01:00:08,375
A assinatura do Primeiro Ministro,
859
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
a assinatura do Assessor Económico,
860
01:00:11,375 --> 01:00:14,417
assinatura do Ministro das Finanças.
861
01:00:14,500 --> 01:00:15,708
Não é tão fácil.
862
01:00:15,792 --> 01:00:19,375
Você vende o equipamento por um preço alto...
863
01:00:19,458 --> 01:00:22,667
Estou vendendo por um preço alto,
mas somos sócios, dividimos o lucro.
864
01:00:22,792 --> 01:00:24,292
Cinquenta e cinquenta.
865
01:00:24,375 --> 01:00:27,125
Sim, eu entendo.
866
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Tenho muitos riscos... Os trabalhadores.
867
01:00:32,958 --> 01:00:34,292
Pressione em todos os lugares.
868
01:00:35,875 --> 01:00:38,375
200.
869
01:00:49,875 --> 01:00:52,667
A visita ao lar adotivo
foi dividido em duas partes.
870
01:00:53,083 --> 01:00:59,292
Um particular, em que Michael descobriu
que nossos filhos saibam cantar,
871
01:00:59,375 --> 01:01:04,417
ele recebeu um presente deles
e generosamente ofereceu autógrafos.
872
01:01:05,875 --> 01:01:09,125
Então a estrela se foi
para o parquinho infantil,
873
01:01:09,292 --> 01:01:12,292
construído pela Fundação Heal the World.
874
01:01:12,875 --> 01:01:16,708
O amor de Michael pelas crianças
encontrado aqui...
875
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
Olá!
876
01:01:25,708 --> 01:01:26,542
Ana, é você?
877
01:01:29,458 --> 01:01:30,292
Olá...
878
01:01:30,875 --> 01:01:31,708
Olá...
879
01:01:43,208 --> 01:01:44,042
Ana...
880
01:01:46,542 --> 01:01:47,708
Sinto muito!
881
01:01:50,250 --> 01:01:53,042
Eu tentei fazer algo
para tornar as coisas melhores para nós.
882
01:01:54,625 --> 01:01:55,458
Mas...
883
01:01:58,125 --> 01:01:59,083
Eu não sei...
884
01:02:02,250 --> 01:02:04,375
Eu não achei que você iria embora por causa disso.
885
01:02:08,958 --> 01:02:10,375
Agora não sei o que fazer.
886
01:02:21,708 --> 01:02:22,750
Viorel está bem?
887
01:02:26,208 --> 01:02:28,750
Ana... volte para casa!
888
01:02:31,417 --> 01:02:32,250
Eu te amo!
889
01:02:35,875 --> 01:02:36,708
Jorge,
890
01:02:38,292 --> 01:02:39,125
sou eu.
891
01:02:41,417 --> 01:02:43,583
Esses caras querem enganar você.
892
01:02:50,500 --> 01:02:53,292
-O que?
-Eles não aceitam ninguém de volta.
893
01:02:53,542 --> 01:02:55,292
Essa história com 300 pessoas é mentira.
894
01:02:56,000 --> 01:02:57,792
Eles estão fechando a fábrica e pronto.
895
01:02:58,417 --> 01:02:59,542
Mas como você sabe?
896
01:03:01,333 --> 01:03:02,625
Alguém me contou.
897
01:03:03,958 --> 01:03:04,792
Quem?
898
01:03:05,792 --> 01:03:07,958
Ouça, conte para todo mundo.
Todos deveriam saber.
899
01:03:38,667 --> 01:03:40,833
-Você dormiu bem?
-Ótimo.
900
01:03:41,750 --> 01:03:45,333
Abri a janela... Ar fresco romeno.
901
01:03:46,583 --> 01:03:49,917
Estou com muita fome.
Vamos tomar café da manhã?
902
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
Eu já comi.
903
01:03:54,333 --> 01:03:55,167
Desfrute de sua refeição!
904
01:03:58,375 --> 01:04:01,125
Pare de empurrar.
Estamos cadastrando todos vocês.
905
01:04:01,292 --> 01:04:04,583
Você não, Vasile.
Menos de 45 anos, eu te disse.
906
01:04:04,667 --> 01:04:06,625
-Gica, estou saudável como um cavalo.
-Saia, Vasile.
907
01:04:06,708 --> 01:04:08,292
Vamos, Vasile, vá embora.
908
01:04:08,417 --> 01:04:12,875
Ion, apague esse cigarro. Eu te disse.
Você sabe que não tem permissão.
909
01:04:13,667 --> 01:04:15,167
Preencha este formulário aqui.
910
01:04:15,250 --> 01:04:16,542
A partir de hoje,
chega de beber, chega de fumar,
911
01:04:16,708 --> 01:04:18,333
e nada de tocar na sua esposa, entendeu?
912
01:04:18,667 --> 01:04:21,417
-E se ela quiser...?
-Diga que você está com dor de cabeça.
913
01:04:21,708 --> 01:04:23,542
Vamos, jogue o Bond.
914
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
Melhor largar a arma.
915
01:04:26,583 --> 01:04:31,708
-Ei, Gica, como fazemos isso?
-Como fazemos o quê?
916
01:04:31,833 --> 01:04:33,958
Amanhã nos encontramos na estação
e parta para Bucareste.
917
01:04:34,042 --> 01:04:37,458
-Não, cara, como fazemos isso?
-O que é isso?
918
01:04:38,000 --> 01:04:40,250
Aquela... coisa... como eles coletam?
919
01:04:40,542 --> 01:04:42,375
Eles não coletam sozinhos,
nós damos a eles.
920
01:04:42,458 --> 01:04:43,792
Simples assim? Sem mão amiga?
921
01:04:43,875 --> 01:04:46,833
Vamos. Explicarei mais tarde.
Veja quantas pessoas estão esperando na fila?
922
01:04:47,417 --> 01:04:49,792
Sem empurrões! Tenha um pouco de paciência, ok?
923
01:04:50,792 --> 01:04:51,625
Como vai você?
924
01:04:51,708 --> 01:04:52,542
Oi!
925
01:04:52,625 --> 01:04:56,250
Meu cunhado viu uma clínica assim
na China, na TV.
926
01:04:56,417 --> 01:04:59,292
E eles tinham algumas enfermeiras ajudando os homens.
927
01:04:59,458 --> 01:05:01,000
O que eles mostraram
as enfermeiras os ajudando?
928
01:05:01,167 --> 01:05:02,792
Não, mas pensei
é por isso que eles estavam lá.
929
01:05:02,958 --> 01:05:05,708
-Eles têm enfermeiras nesta clínica?
-Eles fazem.
930
01:05:05,875 --> 01:05:06,958
Então vamos...
931
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Você deveria vir também!
932
01:05:09,875 --> 01:05:11,708
Mas quando você estava lá,
eles te ajudaram um pouco?
933
01:05:11,792 --> 01:05:13,375
Vamos, eu não preciso disso.
934
01:05:13,458 --> 01:05:14,375
OK, tanto faz.
935
01:05:15,375 --> 01:05:18,833
-O que você acha dessa situação?
-A situação é assim.
936
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
Percebemos que desta forma podemos obter
dinheiro suficiente para comprar a planta.
937
01:05:23,333 --> 01:05:26,833
Pagar as dívidas,
compre uma licença para o novo motor...
938
01:05:27,583 --> 01:05:29,083
e iniciar a produção novamente.
939
01:05:29,417 --> 01:05:34,208
Até agora temos uma lista com 250,
mas esperamos ter mais voluntários.
940
01:05:34,792 --> 01:05:36,708
Quais são seus argumentos
para esta iniciativa
941
01:05:36,792 --> 01:05:38,375
e quais são seus pontos fortes?
942
01:05:39,333 --> 01:05:43,375
Bem, aqui em nossa fábrica,
temos pessoas vigorosas, fortes e inteligentes.
943
01:05:43,708 --> 01:05:46,625
Que mulher não gostaria
um pai assim para seu filho?
944
01:05:48,958 --> 01:05:51,917
Estamos determinados a fazer isso,
e por favor avise a todos.
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,875
Talvez uma solução conveniente possa ser encontrada.
946
01:05:54,458 --> 01:05:56,000
Ou iremos para Bucareste...
947
01:05:56,167 --> 01:05:59,708
ou talvez a clínica abra
um departamento aqui, em Campulung.
948
01:05:59,792 --> 01:06:02,333
Você não acha que isso pode causar
problemas em casa?
949
01:06:05,583 --> 01:06:08,417
Cada um de nós deve decidir isso
dentro de sua família.
950
01:06:08,500 --> 01:06:12,375
Ou talvez individualmente.
951
01:06:12,958 --> 01:06:15,750
Mas acredito que não deveríamos conseguir
até este ponto.
952
01:06:16,000 --> 01:06:18,375
Para tomar medidas tão desesperadas.
953
01:06:20,750 --> 01:06:23,833
Não há problema.
Tudo está sob controle.
954
01:06:26,333 --> 01:06:27,625
A parte francesa...
955
01:06:29,750 --> 01:06:30,708
está resolvido.
956
01:06:30,958 --> 01:06:33,333
Mas esses caras enlouqueceram.
957
01:06:34,583 --> 01:06:36,167
Petrescu do sindicato,
958
01:06:36,250 --> 01:06:39,000
ele está fazendo com que eles pensem
eles podem comprar a planta.
959
01:06:40,875 --> 01:06:44,083
Eu cuidarei disso. Sim.
960
01:06:45,250 --> 01:06:46,125
Tudo bem.
961
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
Tipo...
962
01:06:49,917 --> 01:06:50,792
Como dissemos.
963
01:06:52,167 --> 01:06:53,000
Tchau.
964
01:06:55,708 --> 01:06:59,292
Senhorita, eu tenho meu marido e meu filho
trabalhando aqui nesta fábrica.
965
01:06:59,375 --> 01:07:01,875
-Eu não concordo com isso.
-Ir para casa.
966
01:07:01,958 --> 01:07:05,250
Isso não é normal.
Catalina, por que você...?
967
01:07:05,333 --> 01:07:07,625
Vá para casa, você está nos envergonhando.
968
01:07:10,458 --> 01:07:13,292
Você pensa que só porque somos pobres,
deveríamos vender qualquer coisa?
969
01:07:13,958 --> 01:07:14,875
Os franceses estão aqui!
970
01:07:32,417 --> 01:07:34,625
Acho que é o suficiente para mim.
Estou fora daqui.
971
01:07:35,833 --> 01:07:38,792
Espere um segundo, o que está acontecendo?
O que você tem?
972
01:07:39,000 --> 01:07:41,792
Estamos quase terminando.
Isso é bom. Tudo foi resolvido.
973
01:07:43,250 --> 01:07:44,292
Somos uma equipe, não somos?
974
01:07:45,208 --> 01:07:47,708
Não gosto deste jogo, pai. Não é divertido.
975
01:07:48,083 --> 01:07:51,542
Eu vim para te ajudar...
É isso. Eu não quero viver assim.
976
01:07:52,958 --> 01:07:54,417
Olivier, este não é o momento.
977
01:07:55,458 --> 01:07:58,500
Você sabe que não pode salvar o mundo.
978
01:07:58,875 --> 01:08:03,333
Nós, a gestão da fábrica
e os funcionários do Ministério...
979
01:08:03,417 --> 01:08:05,292
estão muito preocupados.
980
01:08:05,833 --> 01:08:09,875
Nós sabemos
que estamos em uma situação difícil.
981
01:08:10,292 --> 01:08:13,750
Faremos todos os esforços para encontrar...
982
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
É um negócio que tem que dar certo.
983
01:08:17,042 --> 01:08:19,708
Se não, terminei.
Pode ser o último.
984
01:08:21,208 --> 01:08:23,458
Eles encontrarão um caminho, você verá.
Eles estão acostumados com isso.
985
01:08:23,625 --> 01:08:25,750
Eles sempre estiveram mergulhados na merda até os joelhos.
Eu não.
986
01:08:31,458 --> 01:08:33,333
OK. Eu entendo.
987
01:08:34,583 --> 01:08:35,417
O que?
988
01:08:36,625 --> 01:08:40,000
Se você quiser mantê-la,
você tem que continuar fazendo negócios assim.
989
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Isso é fácil de ver.
990
01:08:44,000 --> 01:08:47,250
OK, vou deixar você fazer o seu negócio
com o papagaio. Eu estou indo.
991
01:09:04,917 --> 01:09:08,417
Nelu, largue esse cigarro.
Você ficará doente.
992
01:09:26,833 --> 01:09:27,875
Boa noite!
993
01:09:29,083 --> 01:09:30,208
Boa noite.
994
01:09:32,917 --> 01:09:33,750
Você está cansado?
995
01:09:35,583 --> 01:09:36,500
Você está cansado?
996
01:09:36,583 --> 01:09:38,667
Não, mas você sabe que amanhã eu vou
para Bucareste com a galera.
997
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
eu sei...
998
01:09:42,000 --> 01:09:42,833
OK, boa noite.
999
01:09:43,292 --> 01:09:45,250
Não... pare com isso! Espere!
1000
01:09:45,708 --> 01:09:47,458
Você sabe que não posso. Espere!
1001
01:09:48,083 --> 01:09:49,583
Vamos, você sabe disso.
1002
01:09:49,708 --> 01:09:52,042
Estava escrito no maldito formulário!
1003
01:09:52,125 --> 01:09:56,208
Sim, eu sei, mas só um pouco.
Eles não vão notar.
1004
01:09:56,917 --> 01:09:58,833
Eu não posso, você não entende?
1005
01:10:01,042 --> 01:10:03,167
Mulher, temos que salvar a planta.
Que diabos?
1006
01:10:03,917 --> 01:10:04,750
Você não me ama mais!
1007
01:10:08,125 --> 01:10:11,500
Eu te amo. Mas não posso fazer isso esta noite.
1008
01:10:12,333 --> 01:10:13,792
Estou trabalhando para exportação.
1009
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
Boa noite.
1010
01:10:44,625 --> 01:10:50,500
Vou esquecer tudo o que tive
1011
01:10:54,083 --> 01:10:57,292
O fardo que carreguei por tanto tempo
1012
01:10:57,458 --> 01:10:59,958
O momento em que nos despedimos
1013
01:11:03,292 --> 01:11:09,042
Não vou pedir o impossível
Não vou pedir seu amor
1014
01:11:12,833 --> 01:11:16,167
Não vou bater em portas fechadas
1015
01:11:16,250 --> 01:11:18,583
Não há necessidade de desviar o olhar
1016
01:11:21,875 --> 01:11:26,167
Nossos caminhos
1017
01:11:26,250 --> 01:11:30,333
Poderia cruzar algum dia
1018
01:11:31,667 --> 01:11:34,792
Nossos caminhos e amor
1019
01:11:35,125 --> 01:11:39,333
Nossos pensamentos e felicidade
1020
01:11:40,667 --> 01:11:44,292
Nossos caminhos
1021
01:11:44,583 --> 01:11:48,417
Poderia cruzar algum dia
1022
01:11:49,792 --> 01:11:53,042
Nossos caminhos e amor
1023
01:11:53,667 --> 01:11:58,125
Nossos pensamentos e felicidade
1024
01:12:14,500 --> 01:12:18,208
Pare de comer, cara. Você vai engordar.
1025
01:12:23,417 --> 01:12:25,875
Pare de fumar. Eu te disse.
1026
01:12:28,000 --> 01:12:29,750
Quem está se esgueirando na frente da fila?
1027
01:12:30,292 --> 01:12:32,833
Qual é a pressa?
1028
01:12:33,083 --> 01:12:35,042
-Temos que esperar mais?
-Não.
1029
01:12:35,292 --> 01:12:37,250
-O que está à venda aqui?
-Ingressos para concertos.
1030
01:12:37,375 --> 01:12:39,167
Para Michael Jackson, grátis.
1031
01:12:39,250 --> 01:12:41,750
-Quem?
-Michael Jackson.
1032
01:12:43,250 --> 01:12:45,792
Você acha que já tem o suficiente
xícaras para todos?
1033
01:12:46,083 --> 01:12:47,250
Não é possível...
1034
01:12:47,333 --> 01:12:49,917
Podemos vir amanhã também.
Em grupos menores.
1035
01:12:50,333 --> 01:12:51,542
Ainda assim, precisamos nos apressar
1036
01:12:51,625 --> 01:12:53,292
a fábrica será vendida
no final do mês.
1037
01:12:53,375 --> 01:12:55,667
-Senhor, isso não é possível.
-Por que não?
1038
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
Eu entendo, você sabe.
1039
01:12:59,250 --> 01:13:01,958
Estamos falando de grandes quantidades aqui.
Posso fazer uma proposta?
1040
01:13:02,042 --> 01:13:02,958
Senhor...
1041
01:13:03,125 --> 01:13:05,417
Podemos lhe dar um desconto.
Digamos 20 por cento.
1042
01:13:05,583 --> 01:13:06,417
Já chega, senhor!
1043
01:13:06,500 --> 01:13:08,708
Dessa forma você paga apenas 40 dólares
por coleção.
1044
01:13:08,792 --> 01:13:10,625
Chega, senhor!
1045
01:13:11,042 --> 01:13:12,750
Lidamos com coisas sérias aqui.
1046
01:13:13,125 --> 01:13:14,958
O que fazemos aqui
determina a vida das crianças
1047
01:13:15,042 --> 01:13:16,917
e a felicidade
de famílias que agora sofrem.
1048
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Eu não acho sua zombaria
divertido no mínimo.
1049
01:13:20,667 --> 01:13:22,500
Nossa fábrica está falida, senhora.
1050
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Eles estão privatizando isso
no final do mês.
1051
01:13:25,167 --> 01:13:26,917
E eles querem nos despedir.
1052
01:13:27,292 --> 01:13:30,708
A maioria dos caras que você vê por aí
ter filhos.
1053
01:13:31,000 --> 01:13:35,333
Crianças que querem comer, se vestir,
ir para a escola, brincar...
1054
01:13:36,417 --> 01:13:39,708
Como eles podem fazer isso, senhora?
se seus pais estão desempregados? Como?
1055
01:13:41,375 --> 01:13:44,583
-Pare de gritar comigo. Eu não posso te ajudar.
-Por que, doutor, por quê?
1056
01:13:47,167 --> 01:13:50,083
O esperma que compramos aqui,
vendemos no exterior.
1057
01:13:50,417 --> 01:13:53,458
Nós vendemos para famílias
que não podem ter filhos da maneira natural.
1058
01:13:53,958 --> 01:13:55,708
Nós vendemos para mulheres gays
1059
01:13:55,792 --> 01:13:59,083
quem quer ter um filho
sem um homem em suas vidas.
1060
01:14:00,250 --> 01:14:01,917
Essas pessoas têm muito dinheiro.
1061
01:14:02,458 --> 01:14:07,208
Dinheiro suficiente para comprar o esperma
e também o tratamento necessário.
1062
01:14:07,792 --> 01:14:11,750
Eles querem dar aos seus filhos
tantas chances quanto possível.
1063
01:14:12,167 --> 01:14:13,417
Sim claro.
1064
01:14:14,542 --> 01:14:18,458
É por isso que eles querem doar
ser um homem alto, bonito e jovem
1065
01:14:18,625 --> 01:14:23,917
com um QI alto, bem educado
e culto.
1066
01:14:24,833 --> 01:14:26,083
Deixe-me dar um exemplo.
1067
01:14:26,167 --> 01:14:29,417
O mais vendido do mercado agora
é o esperma de estudantes dinamarqueses.
1068
01:14:29,542 --> 01:14:31,583
Eles são altos, bonitos e loiros.
1069
01:14:32,917 --> 01:14:35,958
Nossos clientes não querem comprar
o esperma de um trabalhador romeno.
1070
01:14:36,667 --> 01:14:39,083
Especialmente não nessas quantidades.
1071
01:14:40,875 --> 01:14:42,750
Como isso é culpa nossa, doutor?
1072
01:14:44,417 --> 01:14:45,917
Nós também somos pessoas.
1073
01:14:48,333 --> 01:14:49,917
Não sei, mas não posso te ajudar.
1074
01:14:50,042 --> 01:14:53,708
Não iremos até salvarmos Aro.
1075
01:14:53,792 --> 01:14:57,333
Não iremos até salvarmos Aro.
1076
01:14:59,583 --> 01:15:00,542
Dizem que isso...
1077
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
Que faz bem à pele.
1078
01:15:06,958 --> 01:15:08,667
Para mantê-lo fresco.
1079
01:15:11,083 --> 01:15:15,458
Você não pode usar as coleções
para produtos cosméticos?
1080
01:15:15,560 --> 01:15:16,962
Não sei se é bom para a pele,
1081
01:15:17,042 --> 01:15:19,250
mas eles não fazem produtos para a pele
de tais coisas.
1082
01:15:20,292 --> 01:15:22,167
Vá para casa e cuide da sua vida.
1083
01:15:34,208 --> 01:15:36,583
Você não me deu o dinheiro
pela última vez.
1084
01:15:36,792 --> 01:15:37,625
Que dinheiro?
1085
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
50 dólares pela última vez.
1086
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
-Eu já doei.
-Sim. Qual o seu nome?
1087
01:15:41,875 --> 01:15:42,708
Petrescu.
1088
01:15:43,208 --> 01:15:44,667
-Petrescu?
-George Petrescu.
1089
01:15:44,792 --> 01:15:45,792
George... espere.
1090
01:15:50,167 --> 01:15:51,542
Petrescu George.
1091
01:15:53,875 --> 01:15:54,708
Sim.
1092
01:15:58,542 --> 01:16:00,667
Você doou no dia 17,
1093
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
mas não lhe devemos nada.
1094
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
Mas eu doei.
1095
01:16:05,958 --> 01:16:09,083
Sim, é verdade, você doou,
mas não podemos usá-lo.
1096
01:16:10,417 --> 01:16:11,417
Você é estéril.
1097
01:16:13,708 --> 01:16:15,208
Você não pode ter filhos.
1098
01:16:17,792 --> 01:16:20,625
É uma doença genética, desde o nascimento.
1099
01:16:20,708 --> 01:16:23,333
É chamada de síndrome de Kleinfelter.
1100
01:16:24,000 --> 01:16:25,917
Vamos, senhora. Como isso é possível?
1101
01:16:27,250 --> 01:16:28,458
Não, não é nada sério.
1102
01:16:28,792 --> 01:16:30,917
Você não vai morrer disso,
você não precisa de nenhum tratamento.
1103
01:16:31,125 --> 01:16:34,500
Só... que você não pode ter filhos,
sempre.
1104
01:16:36,167 --> 01:16:37,000
É isso.
1105
01:16:38,417 --> 01:16:41,125
Doutor, talvez tenha havido uma confusão
com as xícaras.
1106
01:16:41,208 --> 01:16:43,000
Somos uma clínica muito séria.
1107
01:16:45,333 --> 01:16:46,167
Adeus!
1108
01:16:54,792 --> 01:16:55,833
O que farei agora?
1109
01:16:59,833 --> 01:17:01,417
Não sei. Não é problema meu, mas...
1110
01:17:02,875 --> 01:17:04,542
Por favor, chame seus colegas e vá para casa.
1111
01:17:08,542 --> 01:17:11,667
Gica!
1112
01:17:24,250 --> 01:17:25,083
Olhar!
1113
01:17:30,875 --> 01:17:33,792
E aí, Gica, como foi?
Você terminou, hein?
1114
01:17:34,542 --> 01:17:36,125
Vamos, não nos deixe esperando.
Você doou?
1115
01:17:36,583 --> 01:17:38,583
Como foi? Não doeu, não é?
1116
01:17:41,792 --> 01:17:45,000
Gente, eles não querem cobrar.
1117
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
O que você quer dizer,
eles não querem cobrar?
1118
01:17:50,583 --> 01:17:52,167
Por que viemos até aqui?
1119
01:17:53,208 --> 01:17:54,417
O quê, eles não têm potes suficientes?
1120
01:17:56,167 --> 01:17:58,500
Eles não querem coletar
porque somos trabalhadores.
1121
01:18:02,792 --> 01:18:04,958
Vamos, você nos assustou. Agora conte-nos!
1122
01:18:05,042 --> 01:18:07,417
Vamos, estamos com pressa.
Podemos ir em dois ou três de cada vez.
1123
01:18:07,500 --> 01:18:09,833
Ei! Você não ouviu?
Eles não estão coletando, droga!
1124
01:18:13,042 --> 01:18:16,542
-Espere!
-Cale-se!
1125
01:18:17,375 --> 01:18:19,500
-Por que isso, Gica? Por que?
-Porque somos trabalhadores.
1126
01:18:19,958 --> 01:18:21,958
Eles estão dizendo que seus clientes...
1127
01:18:23,042 --> 01:18:25,000
Espere, vamos ouvir o que o homem tem a dizer.
1128
01:18:26,750 --> 01:18:29,667
Eles dizem... que seus clientes não querem
comprar dos trabalhadores.
1129
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
De quem eles querem comprar?
1130
01:18:31,542 --> 01:18:36,083
De pessoas instruídas, estudantes, médicos.
Cale a boca, cara! Quieto!
1131
01:18:37,042 --> 01:18:39,667
-O que diabos há de errado com o nosso?
-Dizem que não é a mesma coisa.
1132
01:18:40,583 --> 01:18:43,167
Por que você não quer cobrar de nós?
O que há de errado conosco?
1133
01:18:47,542 --> 01:18:48,583
Pare com isso!
1134
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
Temos a peste ou algo assim?
1135
01:18:58,708 --> 01:18:59,792
Vá embora, mova-se!
1136
01:19:00,417 --> 01:19:02,875
Eu fiz papel de bobo,
deixei a esposa toda chateada comigo...
1137
01:19:03,708 --> 01:19:05,375
Polícia! Chame a polícia!
1138
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
A polícia! Correr!
1139
01:19:41,583 --> 01:19:43,417
O esperma dos estudantes dinamarqueses, você diz?
1140
01:19:44,167 --> 01:19:46,500
Sim, foi o que o médico disse.
1141
01:19:46,958 --> 01:19:49,000
Bem, se eu soubesse,
Eu deveria ter pintado meu cabelo de loiro.
1142
01:19:53,542 --> 01:19:55,875
Deveríamos ter ido ao show do Michael.
1143
01:19:59,042 --> 01:20:00,542
O que direi à minha esposa agora?
1144
01:20:02,417 --> 01:20:07,500
Queimado de sol, espancado pela polícia...
E nenhuma porra de dinheiro para mostrar isso.
1145
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Seremos motivo de chacota em casa.
1146
01:20:15,667 --> 01:20:17,208
Ele vai rir da nossa cara.
1147
01:20:19,125 --> 01:20:23,583
"Vocês se fizeram de bobos
em Bucareste."
1148
01:20:24,417 --> 01:20:26,125
"Vou despedir todos vocês."
1149
01:20:50,708 --> 01:20:53,125
-O que você tem?
-Nada.
1150
01:20:53,917 --> 01:20:55,333
Sim, nada. Diga-me o que há de errado?
1151
01:21:00,958 --> 01:21:02,375
O que vou dizer ao Viorel agora?
1152
01:21:04,458 --> 01:21:05,917
Ele realmente quer uma bicicleta.
1153
01:21:06,917 --> 01:21:10,125
Eu queria comprar um para ele com o dinheiro
da minha última doação.
1154
01:21:11,250 --> 01:21:12,458
E eles não te deram nada?
1155
01:21:37,625 --> 01:21:38,458
Pegue!
1156
01:21:39,667 --> 01:21:41,292
-Não.
-Pegue!
1157
01:21:41,958 --> 01:21:43,208
Íon...
1158
01:21:44,292 --> 01:21:45,833
Vamos, ou perderemos o trem.
1159
01:21:49,042 --> 01:21:52,333
Nossos caminhos
1160
01:21:52,792 --> 01:21:56,292
Poderia cruzar algum dia
1161
01:21:57,583 --> 01:22:00,792
Nossos caminhos e amor
1162
01:22:01,583 --> 01:22:05,042
Nossos pensamentos e felicidade
1163
01:22:39,042 --> 01:22:40,583
-Saúde!
-Saúde!
1164
01:22:51,792 --> 01:22:52,625
Manoela...
1165
01:22:54,250 --> 01:22:55,958
Tenho uma surpresa para você.
1166
01:23:21,333 --> 01:23:24,000
Como a noite, como os sonhos
1167
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
São os olhos negros do meu amor
1168
01:23:27,083 --> 01:23:28,958
Manoela
1169
01:23:31,500 --> 01:23:33,542
Como espiga de trigo na primavera
1170
01:23:33,875 --> 01:23:36,500
Como se a lua cheia fosse meu amor
1171
01:23:37,167 --> 01:23:38,375
Manoela
1172
01:23:41,125 --> 01:23:43,458
Suas palavras amorosas
1173
01:23:43,958 --> 01:23:46,292
O olhar inquieto do meu amor
1174
01:23:46,875 --> 01:23:48,375
Manoela
1175
01:23:50,875 --> 01:23:53,417
Você tem meus sentidos aprisionados
1176
01:23:53,667 --> 01:23:58,042
E todos os meus sonhos são para Manuela
1177
01:24:00,458 --> 01:24:03,083
Desde que entrou na minha vida
1178
01:24:03,542 --> 01:24:05,625
Desde aquela tarde em que nos conhecemos
1179
01:24:06,208 --> 01:24:07,667
Manoela
1180
01:24:10,250 --> 01:24:13,167
Estou feliz como ninguém
1181
01:24:14,250 --> 01:24:17,417
Porque cada dia é uma decisão para mim
1182
01:24:18,208 --> 01:24:20,917
A doçura dos seus beijos
1183
01:24:21,000 --> 01:24:24,833
E aquele amor imenso que
Manuela me dá
1184
01:25:45,083 --> 01:25:46,917
Nós vamos conseguir de alguma forma.
1185
01:25:52,625 --> 01:25:54,417
Você está trabalhando para exportação esta noite,
1186
01:25:55,583 --> 01:25:57,792
ou você tem algum
para o mercado interno?
1187
01:26:07,000 --> 01:26:08,792
E aí, Jorge? Você recebeu um pacote?
1188
01:26:09,875 --> 01:26:11,792
Ainda salvando a planta?
1189
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Papai! É papai!
1190
01:26:30,792 --> 01:26:31,917
Como vai você?
1191
01:26:34,792 --> 01:26:36,125
Vamos, corra! Corra, está chovendo!
1192
01:26:38,917 --> 01:26:41,125
-O que é isso? A bicicleta?
-Sim.
1193
01:26:41,333 --> 01:26:44,250
-É do Sultão de Brunei?
-Não, é de mim.
1194
01:26:45,208 --> 01:26:47,125
Esta noite, sou o Sultão de Brunei.
1195
01:26:47,208 --> 01:26:49,750
Eu te disse que papai me traria
uma bicicleta.
1196
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
-Sim.
-Olhar!
1197
01:26:51,875 --> 01:26:54,125
-Olha, tem buzina também.
-Ir!
1198
01:26:57,875 --> 01:26:59,750
Aí está. Bom trabalho!
1199
01:27:00,333 --> 01:27:01,917
Encontrei esta bicicleta em Bucareste.
1200
01:27:02,250 --> 01:27:03,625
-Como foi?
-Tudo bem.
1201
01:27:12,708 --> 01:27:13,542
Ouça...
1202
01:27:15,167 --> 01:27:16,917
Você sabe o que me disseram na clínica?
1203
01:27:20,000 --> 01:27:21,625
Disseram-me que não posso ter filhos.
1204
01:27:24,792 --> 01:27:26,458
Me disseram que eu tenho uma síndrome...
1205
01:27:27,667 --> 01:27:28,500
não consigo me lembrar...
1206
01:27:28,958 --> 01:27:30,417
Algo com nome alemão.
1207
01:27:35,500 --> 01:27:37,875
Você sabe o que eu fiz?
Eu quebrei suas janelas.
1208
01:27:38,042 --> 01:27:39,042
Como eles puderam dizer isso?
1209
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Viorel tem meus olhos,
1210
01:27:44,125 --> 01:27:44,958
não é?
1211
01:27:47,250 --> 01:27:48,458
Sim, ele tem seus olhos.
1212
01:28:00,250 --> 01:28:02,083
Tire-o da chuva,
então ele não pegará um resfriado.
1213
01:28:22,750 --> 01:28:24,417
Olha, Cucu, há um à sua direita.
1214
01:28:24,708 --> 01:28:27,000
Olhe ali.
Pegue-o, ele está fugindo!
1215
01:28:28,875 --> 01:28:32,625
-Cuidadoso. Esse vai para exportação.
-Olha que gordo esse aí!
1216
01:28:34,750 --> 01:28:38,375
Ion, você acha que o francês da Manuela
está realmente levando os caracóis para a França?
1217
01:28:38,708 --> 01:28:41,042
Sim, ele diz isso.
Ele está pagando um dólar por quilo.
1218
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Então você está indo para Paris?
1219
01:28:52,917 --> 01:28:54,292
Sortudo bastardo...
1220
01:29:37,667 --> 01:29:41,333
"Para viver em pé de igualdade com a eternidade
é viver dia a dia."
1221
01:29:41,417 --> 01:29:43,500
Emil Cioran - filósofo romeno
1222
01:30:11,917 --> 01:30:15,042
Às 16h02, o inevitável aconteceu.
1223
01:30:15,125 --> 01:30:18,500
O jato pessoal de Michael Jackson
decolou para Istambul,
1224
01:30:18,667 --> 01:30:21,208
sua próxima parada na turnê Dangerous.
1225
01:30:21,333 --> 01:30:22,792
Para sua lista de conquistas,
1226
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
Michael Jackson agora pode adicionar
seus fãs romenos.
1227
01:30:25,917 --> 01:30:29,958
Ele foi embora...
e tenho certeza que ele nunca mais voltará!
1228
01:32:50,083 --> 01:32:53,375
Tradução de legendas por Iulia Marin