1 00:00:28,445 --> 00:00:31,698 {\an8}Deve ser alguma merda do nível Bin Laden se eles estão trazendo a CIA. 2 00:00:31,781 --> 00:00:34,451 Eles até trouxeram os nerds da tecnologia da NSA. 3 00:00:34,534 --> 00:00:35,534 Oh! 4 00:00:36,244 --> 00:00:37,620 Ei, Tronco! 5 00:00:37,704 --> 00:00:39,664 - Bebê! E aí, cara? - Meu homem. 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,833 O que eles estão alimentando você? 7 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 Ei, do que vocês acham que se trata? 8 00:00:45,295 --> 00:00:47,005 Aposto uma caixa de Garras que é o Talibã. 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,340 - Não sei. Estou sentindo a Rússia. - Realmente? 10 00:00:49,424 --> 00:00:50,925 Contanto que não seja o Iêmen. 11 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Por que não pode acontecer mais merda em Fiji? 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,180 Seja legal em atirar na praia para variar. 13 00:00:55,263 --> 00:00:56,556 Oh sim. 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,565 Droga. Ela é muito gostosa. 15 00:01:06,941 --> 00:01:07,941 Essa é minha filha. 16 00:01:08,485 --> 00:01:09,485 Imaginei. 17 00:01:09,986 --> 00:01:11,446 Ela se parece com você. 18 00:01:12,697 --> 00:01:15,575 O nome é Hagerty. Exército EOD. 19 00:01:18,495 --> 00:01:20,413 Paulo Yung. Força Aérea. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,626 Eu sinto que seremos melhores amigos. 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,254 Obrigado a todos por terem vindo. 22 00:01:28,338 --> 00:01:30,840 Tenho certeza que você está se perguntando do que se trata esta operação 23 00:01:30,924 --> 00:01:32,383 e por que todo o sigilo. 24 00:01:32,467 --> 00:01:36,888 A verdade são algumas operações especiais são mais especiais que outros 25 00:01:36,971 --> 00:01:42,018 e este é sem precedentes na história da nossa nação. 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,647 Você foi selecionado para uma Unidade Tática de Elite, 27 00:01:46,231 --> 00:01:49,567 o melhor das melhores forças combinadas 28 00:01:49,651 --> 00:01:51,277 de uma forma que nunca fizemos antes 29 00:01:51,361 --> 00:01:53,822 para combater uma ameaça nunca vimos antes... 30 00:01:53,905 --> 00:01:58,201 um dispositivo nuclear portátil em solo americano. 31 00:02:02,330 --> 00:02:08,086 Liderar esta operação será o melhor do melhor do melhor, 32 00:02:08,169 --> 00:02:10,213 Agente Ava Winters. 33 00:02:11,673 --> 00:02:12,924 O quarto é seu. 34 00:02:15,969 --> 00:02:17,303 Bom dia a todos. 35 00:02:17,387 --> 00:02:19,013 Normalmente, eu começaria dizendo: 36 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 Estou honrado em liderar esta equipe muito impressionante, 37 00:02:21,599 --> 00:02:24,102 mas dane-se as gentilezas. Estou indo direto ao assunto. 38 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Na semana passada, interceptamos comunicações da trama terrorista 39 00:02:27,355 --> 00:02:29,399 de um traficante de armas operando fora da Rússia. 40 00:02:29,482 --> 00:02:30,608 Eu disse a você. 41 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Ivan Koslov. 42 00:02:31,943 --> 00:02:34,821 Ele mantém um perfil discreto, mas no comércio ilegal de armas, 43 00:02:34,904 --> 00:02:36,614 ele está sentado no topo da pirâmide. 44 00:02:37,407 --> 00:02:40,160 Seu pai era Dmitry Koslov, 45 00:02:40,243 --> 00:02:44,914 um ex-agente da KGB que teve acesso ao arsenal nuclear da União Soviética. 46 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Nós o tiramos com um ataque aéreo em 99. 47 00:02:48,084 --> 00:02:50,753 Sua esposa e filha foram danos colaterais. 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,424 Como você pode imaginar, Ivan Koslov guarda um pouco de rancor. 49 00:02:54,507 --> 00:02:55,550 O que você acha? 50 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Ela é fofa para um terno. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,012 Cuidado, Mac. 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,471 Eu não cago onde como. 53 00:03:00,555 --> 00:03:03,308 - Chefe Sênior McKnight, não é? - O nome que minha mãe me deu. 54 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 Algo que você deseja compartilhar? 55 00:03:04,767 --> 00:03:07,020 Pronto para fazer esses bastardos comunistas comem merda. 56 00:03:07,604 --> 00:03:11,232 Como meu líder tático nesta operação, este é o briefing mais importante. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,443 Preste atenção, Estarei usando algumas palavras grandes 58 00:03:13,526 --> 00:03:16,446 e haverá nenhum geek de banda para trapacear. 59 00:03:17,822 --> 00:03:19,282 Por que você está rindo? 60 00:03:19,365 --> 00:03:23,536 Este é um projeto inicial do Santo Graal das armas nucleares. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,164 Com um rendimento de cinco quilotons, 62 00:03:26,247 --> 00:03:29,042 o suficiente para arrasar uma cidade inteira. 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,878 Ivan tem planos para vender isso ao licitante com lance mais alto. 64 00:03:33,171 --> 00:03:37,216 Estamos falando de milhões de vidas americanas em jogo 65 00:03:37,300 --> 00:03:39,260 e isso é apenas desde a explosão inicial. 66 00:03:39,344 --> 00:03:43,348 As consequências vão provar exponencialmente mais catastrófico. 67 00:03:45,183 --> 00:03:48,186 Seu trabalho é localizar e neutralizar este dispositivo 68 00:03:48,269 --> 00:03:50,230 antes que a transação possa ocorrer. 69 00:03:50,772 --> 00:03:53,733 Isso vai demorar cada grama do seu conjunto de habilidades. 70 00:03:55,109 --> 00:04:00,907 Todos vocês trabalhando juntos como uma máquina bem lubrificada. 71 00:04:01,658 --> 00:04:03,284 O que há de errado com você? 72 00:04:03,368 --> 00:04:05,036 Você deveria estar sóbrio! 73 00:04:05,119 --> 00:04:08,331 Você quer pegar uma ressaca, fique à vontade, Estou mantendo o burburinho. 74 00:04:08,414 --> 00:04:10,124 Parar de brigar por cinco segundos inteiros? 75 00:04:10,208 --> 00:04:11,751 Vocês são como um velho casal. 76 00:04:12,710 --> 00:04:14,504 Uau! De onde você tirou isso? 77 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 - Invadi o frigobar antes de sairmos. - Me dê. 78 00:04:16,881 --> 00:04:18,299 As gomas estão me batendo. 79 00:04:18,383 --> 00:04:21,219 - Desculpe. Depois que eu estouro, não consigo parar. - Dê-me as fichas! 80 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 Uau! Uau! Uau! 81 00:04:22,553 --> 00:04:24,097 Abaixe-se! Abaixe-se! 82 00:04:25,765 --> 00:04:28,476 Ei! Assista lá atrás! 83 00:04:28,559 --> 00:04:31,354 Juro por Cristo que vou pousar essa coisa! 84 00:04:31,437 --> 00:04:33,022 Alguém amarre Hagerty! 85 00:04:33,106 --> 00:04:35,108 Ele está bem. Apenas dirija, porra. Merda. 86 00:04:35,191 --> 00:04:38,820 Você sabe o que? Todos esperem um segundo, certo? 87 00:04:38,903 --> 00:04:40,488 Respire fundo. Deixe-me ver. 88 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 Agora, recomponha-se! 89 00:04:44,409 --> 00:04:48,329 Temos 6 horas e 54 minutos para encontrar a bomba nuclear. 90 00:04:48,413 --> 00:04:51,332 Mal posso esperar para dar uma surra aquele filho da puta russo. 91 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Não que haja algo errado com chupar paus. 92 00:04:56,546 --> 00:04:59,674 Cada um com o seu, ou com o seu, ou com o seu. 93 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Juro que foi o último. 94 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 - Dá-me a porra de uma ficha! - Uau! 95 00:05:09,309 --> 00:05:12,186 O que eu disse? Não na porra do meu helicóptero! 96 00:05:12,270 --> 00:05:13,688 Eu vou pousar essa coisa. 97 00:05:36,586 --> 00:05:39,339 - Paulo. Uma ajudinha aqui? - Sim. Nele. 98 00:05:39,422 --> 00:05:40,465 - Você o pegou? - Sim. 99 00:05:41,049 --> 00:05:42,383 - Ótimo. - OK. 100 00:05:43,968 --> 00:05:45,803 Mantenha distância dessas pessoas 101 00:05:45,887 --> 00:05:47,805 a menos que você queira que eles sintam o cheiro da bebida. 102 00:05:47,889 --> 00:05:50,516 Arrume seu cabelo então não parece que acabamos de bater. 103 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Ninguém pode saber disso. 104 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 Última coisa que preciso minha autoridade está minada 105 00:05:55,146 --> 00:05:57,273 porque você se gabou sobre dormir com o chefe. 106 00:05:57,356 --> 00:05:59,192 Vangloriar-se? Eu nem vim. 107 00:05:59,275 --> 00:06:01,235 Você sabe o quão difícil é para me fazer não gozar? 108 00:06:01,319 --> 00:06:03,863 Mantenha sua boca fechada e deixe-me falar. 109 00:06:03,946 --> 00:06:05,615 Quero presentear profissionais... 110 00:06:06,949 --> 00:06:08,451 - Merda. - Uau! Uau! Uau! 111 00:06:08,534 --> 00:06:09,368 OK. 112 00:06:09,452 --> 00:06:10,703 Você está bem, Winters? 113 00:06:10,787 --> 00:06:13,289 Sim. Desculpe, são esses saltos. 114 00:06:13,831 --> 00:06:15,041 Não há tempo para mudar. 115 00:06:15,124 --> 00:06:17,168 Uh, podemos comprar alguns sapatos novos para você. 116 00:06:17,251 --> 00:06:18,544 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 117 00:06:19,504 --> 00:06:20,671 O que aconteceu com ele? 118 00:06:20,755 --> 00:06:22,048 Ele ficou ferido na operação. 119 00:06:22,924 --> 00:06:25,134 Bem, peça ao médico para tomar um... 120 00:06:27,428 --> 00:06:28,428 olhe para ele. 121 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 Desculpe, Coronel. 122 00:06:31,599 --> 00:06:32,599 Ah. 123 00:06:33,392 --> 00:06:34,392 Por aqui. 124 00:06:35,394 --> 00:06:37,897 Inacreditável. Quero dizer, que porra é essa. 125 00:06:43,486 --> 00:06:47,031 Subsolo nível 13, nível de segurança Alfa. 126 00:06:48,199 --> 00:06:50,701 Então, esta é a Área 52? 127 00:06:50,785 --> 00:06:54,288 O público tem um selvagem imaginação sobre o que estamos fazendo aqui. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,706 Deixando de lado os apelidos bobos, 129 00:06:55,790 --> 00:06:58,918 todo o meu pessoal tem autorização ultrassecreta e estamos ao seu serviço. 130 00:06:59,001 --> 00:07:01,212 Koslov foi isolado para interrogatório? 131 00:07:01,295 --> 00:07:03,965 Nós seguimos suas instruções ao pé da letra. 132 00:07:04,715 --> 00:07:07,677 Ele não fez nenhuma declaração, mas talvez você tenha mais sorte. 133 00:07:07,760 --> 00:07:10,263 E nosso criptoterrorista, Sr. Chen? 134 00:07:10,346 --> 00:07:12,473 É a primeira vez que ele está sob custódia, 135 00:07:12,557 --> 00:07:14,851 e provavelmente é por isso ele se mijou duas vezes. 136 00:07:14,934 --> 00:07:18,271 Vou precisar de perfis completos em todos que trouxemos. 137 00:07:18,354 --> 00:07:20,815 Lerner, vamos precisar do seu banco de dados. 138 00:07:22,483 --> 00:07:23,483 Merda. 139 00:07:23,860 --> 00:07:24,902 O que é? 140 00:07:26,028 --> 00:07:28,781 ♪ Se algum dia eles tentarem bater nela Coloquei meu pé na sua caca ♪ 141 00:07:28,865 --> 00:07:31,465 ♪ Ligue para sua mamãe e seu papai Como se eu fosse levar sua filha ♪ 142 00:07:31,492 --> 00:07:34,078 ♪ Transforme aquela vadia em uma bola de futebol E rocka, rocka, rocka ♪ 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,249 Garota. 144 00:07:38,791 --> 00:07:40,626 Obrigado. 145 00:07:41,377 --> 00:07:42,753 Noite das meninas. 146 00:07:42,837 --> 00:07:45,965 Um brinde às vadias que não são vadias. 147 00:07:46,048 --> 00:07:47,967 Não, não estamos. Bum! 148 00:07:50,094 --> 00:07:51,095 Uh-uh. 149 00:07:52,722 --> 00:07:55,141 Oh! 150 00:07:55,683 --> 00:07:58,352 Seu chefe fez um número real em você, não é? 151 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Onde você e aquela puta trabalham, afinal? 152 00:08:00,688 --> 00:08:02,106 Na verdade, é interagências. 153 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 Nós, hum... 154 00:08:04,108 --> 00:08:06,777 Você sabe, Eu realmente não deveria falar sobre isso. 155 00:08:06,861 --> 00:08:08,863 - Cláusula de confidencialidade. - Certo. 156 00:08:08,946 --> 00:08:13,034 Seu chefe apenas fode seu homem e então você protege a cláusula dela? 157 00:08:13,117 --> 00:08:14,452 Isso parece justo? 158 00:08:16,746 --> 00:08:20,041 Foda-se. Então minha empresa está aqui em Vegas 159 00:08:20,958 --> 00:08:22,043 para uma convenção. 160 00:08:22,960 --> 00:08:27,173 Passamos os últimos seis meses tentando obter essa conta russa. 161 00:08:27,965 --> 00:08:30,218 As coisas estavam parecendo uma merda no começo 162 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 mas nos reunimos e acabamos conseguindo. 163 00:08:33,596 --> 00:08:36,182 Porque você é Maya, a Destruidora! OK? 164 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Então fazemos esta grande celebração, 165 00:08:38,309 --> 00:08:40,144 meu chefe abre o champanhe. 166 00:08:40,228 --> 00:08:41,270 Estamos bebendo. 167 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 Ela começa a me tratar como um amigo pela primeira vez. 168 00:08:45,107 --> 00:08:47,485 Até me deu adereços por ajudar a encontrar a bomba nuclear. 169 00:08:48,986 --> 00:08:51,781 Novos clientes para empresas. 170 00:08:53,616 --> 00:08:56,244 Vamos ver o quão bem ela se sai na próxima viagem de negócios. 171 00:08:56,327 --> 00:08:59,163 Eu sou a pessoa mais indispensável na equipe. 172 00:08:59,247 --> 00:09:02,166 Sem mim, eles estão fodidos. 173 00:09:02,750 --> 00:09:05,336 Oh! Está certo? 174 00:09:05,419 --> 00:09:06,754 Hum. 175 00:09:08,256 --> 00:09:09,674 Parece que estamos aqui. 176 00:09:13,052 --> 00:09:14,971 Bem-vindo ao Big Willy's. 177 00:09:15,054 --> 00:09:16,472 {\an8}Meu Deus. 178 00:09:17,098 --> 00:09:19,517 Não vejo um pau vivo há dois anos. 179 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Bem, você está prestes a ser cercado por eles. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 Vamos. 181 00:09:32,154 --> 00:09:34,156 Agora, qual de vocês vai falar? 182 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 Isso é besteira! 183 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 Deus. Quero dizer, esta é a América, idiota. 184 00:09:38,035 --> 00:09:41,163 Você não pode enfiar alguém em uma gaiola e tirar toda a merda deles. 185 00:09:41,247 --> 00:09:44,292 Quando meus seguidores veem que não posto há duas horas, 186 00:09:44,375 --> 00:09:46,210 eles vão me declarar uma pessoa desaparecida. 187 00:09:48,838 --> 00:09:51,757 Posso falar com seu supervisor? Porque eu sei que você não está no comando. 188 00:09:51,841 --> 00:09:54,594 Vou procurar um advogado. Vou processar todos vocês. 189 00:09:54,677 --> 00:09:55,511 Observe-me. 190 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Uau! Uau! O que está acontecendo? 191 00:09:57,763 --> 00:09:59,473 Groot aqui não me dá meu telefone. 192 00:09:59,557 --> 00:10:00,600 Eu conheço meus direitos. 193 00:10:00,683 --> 00:10:02,268 Ele não pode fazer isso comigo. 194 00:10:05,229 --> 00:10:07,273 - Escute, eu sei que você está chateado. - Sim. 195 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 -Lana. É a Lana, certo? - Sim. 196 00:10:13,070 --> 00:10:14,614 Eu realmente poderia usar sua ajuda. 197 00:10:14,697 --> 00:10:17,783 Eu não sei de nada! Deus! 198 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Quantas vezes tenho que dizer isso? Eu não fiz nada de errado. 199 00:10:20,786 --> 00:10:24,290 Encontramos você seminu com quase dois quilos de cocaína. 200 00:10:24,373 --> 00:10:25,750 Sexo não é crime. 201 00:10:25,833 --> 00:10:28,961 E tenho certeza que em Vegas Coca é como descriminalizada. 202 00:10:29,045 --> 00:10:30,713 Não. Nem perto disso. 203 00:10:31,964 --> 00:10:34,967 Porra. 204 00:10:37,178 --> 00:10:38,178 Foda-se minha vida. 205 00:10:41,974 --> 00:10:44,352 Estou com tanta fome que poderia comer este quarto inteiro. 206 00:10:44,435 --> 00:10:45,728 Me desculpe, eu comi as batatas fritas. 207 00:10:45,811 --> 00:10:46,979 Não, não está tudo bem. 208 00:10:47,063 --> 00:10:48,663 Multar. Eu vou encontrar a bagunça. Apenas relaxe. 209 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 Ah, ei! 210 00:10:50,608 --> 00:10:53,110 Prepare aqueles queijos grelhados você fez em Kandahar, 211 00:10:53,194 --> 00:10:55,029 aquele com manteiga de alho e merda. 212 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 Grelhadores de alho, merda. Cópia. 213 00:10:56,906 --> 00:10:57,906 Eu quero seis. 214 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 Então, o que exatamente aconteceu com ele? 215 00:11:01,911 --> 00:11:04,872 Hum, não temos certeza. Acreditamos que ele estava drogado. 216 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Alguma ideia de que drogas lhe deram? 217 00:11:07,041 --> 00:11:08,041 Todos eles. 218 00:11:09,251 --> 00:11:11,337 - Definitivamente um pouco de LSD. - E ludes. 219 00:11:11,420 --> 00:11:13,381 Provavelmente algum K, E, a maioria das letras. 220 00:11:13,464 --> 00:11:16,384 - E um bando de chicotes. - Eles o drogaram com chicotes? 221 00:11:16,967 --> 00:11:19,220 Malditos comunistas. Sem consideração pela decência humana. 222 00:11:19,303 --> 00:11:20,721 Ele cheira a álcool. 223 00:11:20,805 --> 00:11:23,682 Acho que um dos caras bateu nele na cabeça com uma garrafa de vodca. 224 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 - Sim, e uma garrafa de tequila. - Sim. 225 00:11:25,851 --> 00:11:28,312 - Você não deveria estar escrevendo isso? - Onde está seu bloco? 226 00:11:29,146 --> 00:11:31,899 Diga-me, senhorita Kirkwood, 227 00:11:32,483 --> 00:11:34,777 como é que uma garota de Scobey, Montana 228 00:11:34,860 --> 00:11:37,238 acabar com um traficante de armas internacional? 229 00:11:37,321 --> 00:11:40,491 Tudo o que sei é que Ivan é um cara rico que gosta de festas. 230 00:11:40,574 --> 00:11:42,660 Eu o conheci em um clube algumas noites atrás. 231 00:11:42,743 --> 00:11:44,662 Ele se ofereceu para me mostrar seu jato particular. 232 00:11:45,579 --> 00:11:48,541 OK. Ele mencionou por que estava em Las Vegas? 233 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Não. 234 00:11:49,708 --> 00:11:51,669 Ele disse alguma coisa sobre um dispositivo nuclear? 235 00:11:51,752 --> 00:11:53,045 Não! 236 00:11:53,629 --> 00:11:54,629 Deus! 237 00:11:56,632 --> 00:12:01,220 Quero dizer, era um pouco suspeito que ele tinha todos esses MFs assustadores trabalhando para ele, 238 00:12:01,303 --> 00:12:03,722 mas pensei que ele fosse um traficante de drogas. 239 00:12:05,808 --> 00:12:07,560 Eu não fodo com terroristas. 240 00:12:10,563 --> 00:12:11,730 Eu comi um terrorista? 241 00:12:13,232 --> 00:12:14,066 Merda! 242 00:12:14,150 --> 00:12:18,362 Tudo bem. Todos nós temos lapsos de julgamento às vezes. 243 00:12:18,446 --> 00:12:20,865 Hum, você esteve com ele por alguns dias. 244 00:12:20,948 --> 00:12:23,367 Então, qualquer coisa que você possa ter visto ou ouvido 245 00:12:23,451 --> 00:12:27,163 poderia ser a informação crucial que ajuda a evitar uma catástrofe. 246 00:12:27,746 --> 00:12:28,831 Então, pense. 247 00:12:29,582 --> 00:12:33,919 Lana, o que você sabe sobre Ivan e seus associados? 248 00:12:34,753 --> 00:12:35,753 Uh... 249 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Isso mesmo. 250 00:12:41,927 --> 00:12:43,053 Eles falavam russo. 251 00:12:50,060 --> 00:12:51,437 O que ela disse? 252 00:12:51,520 --> 00:12:54,982 Ela não é a ferramenta mais afiada do galpão, mas ela sabe mais do que pensa. 253 00:12:55,065 --> 00:12:56,066 OK. Ha! 254 00:12:56,650 --> 00:12:57,985 Tudo bem. Minha vez. 255 00:12:58,068 --> 00:12:59,612 - Vou pedir ao Koslov para falar. - Não. 256 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 Você não está estragando tudo com sua merda de braço forte. 257 00:13:03,491 --> 00:13:05,242 - Você está ficando de fora. - Oh! 258 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Isso é por causa do sexo. 259 00:13:07,995 --> 00:13:09,288 Porra, brincando comigo? 260 00:13:10,664 --> 00:13:12,374 Mantenha sua voz baixa. 261 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 É porque você está bêbado e beligerante. 262 00:13:14,668 --> 00:13:17,254 Como um fã de futebol escocês cujo time acabou de perder. 263 00:13:17,338 --> 00:13:20,007 Em primeiro lugar, chama-se porra de futebol. 264 00:13:20,090 --> 00:13:22,051 Em segundo lugar, sei exatamente o que estou fazendo. 265 00:13:22,134 --> 00:13:25,012 - A porra que você está fazendo é se abaixar. - Oh! 266 00:13:25,095 --> 00:13:28,057 Temos uma chance de apertar alguma coisa fora dessa merda. 267 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 Estou cuidando disso. 268 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 Mmm-mmm. 269 00:13:46,200 --> 00:13:48,035 Eu sabia que você queria me ver novamente. 270 00:13:48,118 --> 00:13:51,163 Pare com essa merda, Koslov. Onde está a verdadeira bomba nuclear? 271 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 Ah! 272 00:13:52,748 --> 00:13:54,959 Então meu associado entrou em contato com você. 273 00:13:55,918 --> 00:13:59,296 Deve ser muito frustrante pensar que você ganhou 274 00:13:59,380 --> 00:14:03,425 e então perceber que você ainda está um passo atrás. 275 00:14:04,969 --> 00:14:08,347 Você correu um grande risco colocando a cabeça para fora no clube. 276 00:14:09,014 --> 00:14:12,101 Simplesmente não aguentava mais um dia sem festa, você poderia? 277 00:14:13,352 --> 00:14:14,770 É preciso conhecer um, hein? 278 00:14:16,063 --> 00:14:18,774 Cabelo emaranhado, vestido amarrotado. 279 00:14:18,857 --> 00:14:21,068 Talvez nós dois gostemos de nos divertir. 280 00:14:22,444 --> 00:14:24,530 Nunca vamos deixar você sair daqui. 281 00:14:24,613 --> 00:14:25,948 Você sabe disso, não é? 282 00:14:29,451 --> 00:14:30,703 Você está perdendo seu tempo. 283 00:14:31,662 --> 00:14:33,914 E o tempo está correndo. Tick-Tock. 284 00:14:34,623 --> 00:14:37,209 Inútil. Inútil! 285 00:14:48,012 --> 00:14:51,307 Sim. Você e eu. Tenho uma vagabunda azul aqui. 286 00:14:53,976 --> 00:14:56,687 Talvez me envie uma foto, então posso pensar um pouco mais. 287 00:14:58,689 --> 00:15:01,859 Me deixe de lado! Não deixe LeBron de lado. 288 00:15:01,942 --> 00:15:02,776 E aí? 289 00:15:02,860 --> 00:15:04,778 Winters ainda pensa Sou um soldado de infantaria. 290 00:15:04,862 --> 00:15:06,447 Por que você se importa? 291 00:15:06,530 --> 00:15:07,948 Eu não. Por que eu faria isso? 292 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 eu poderia obter respostas daquele pedaço de merda do Koslov. 293 00:15:11,160 --> 00:15:14,246 Faltam dois minutos para o Super Bowl, Tom Brady sentado no banco. 294 00:15:14,330 --> 00:15:15,789 Achei que você fosse LeBron. 295 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 Eu sou os dois! 296 00:15:17,082 --> 00:15:18,709 Então vá em frente. Dane-se os invernos. 297 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 Isso precisa ser invertido. 298 00:15:23,797 --> 00:15:26,133 - Agora você Guy Fieri também? - Ameaça tripla. 299 00:15:26,216 --> 00:15:27,216 Porra. 300 00:15:28,636 --> 00:15:32,014 Eu tenho que dizer, não era um plano totalmente ruim. 301 00:15:32,097 --> 00:15:33,223 Faça uma bomba nuclear falsa, 302 00:15:33,307 --> 00:15:36,185 enganar alguns terroristas novatos em dar-lhe milhões 303 00:15:36,268 --> 00:15:39,271 e depois vender o artigo genuíno para outra pessoa. 304 00:15:39,355 --> 00:15:41,941 Em quem você pode confiar se não for o seu traficante de armas nucleares? 305 00:15:45,653 --> 00:15:49,865 Você parece estar muito preocupado com minha etiqueta 306 00:15:49,949 --> 00:15:53,118 com as pessoas que estão planejando explodir esta cidade. 307 00:15:54,286 --> 00:15:58,415 Se eu fosse Chen, Eu ficaria chateado por ter sido enganado. 308 00:15:59,500 --> 00:16:03,253 Se eu fosse você, ficaria nervoso se ele falasse. 309 00:16:03,796 --> 00:16:04,796 Chen? 310 00:16:06,757 --> 00:16:09,385 - Ele não sabe de nada. - Hum. 311 00:16:10,219 --> 00:16:12,054 Por que você acha que escolhi o grupo dele? 312 00:16:13,555 --> 00:16:18,352 Sua inexperiência só pode ser eclipsado pela sua arrogância. 313 00:16:20,187 --> 00:16:23,607 eu poderia ter vendido ele um rádio-relógio cuco. 314 00:16:25,526 --> 00:16:27,903 Não tenho nada a temer daquele imbecil. 315 00:16:28,904 --> 00:16:29,904 Você... 316 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 É você, porém, quem está nervoso. 317 00:16:35,119 --> 00:16:36,161 Eu não estou nervoso. 318 00:16:36,704 --> 00:16:38,372 Por que sua perna está tremendo? 319 00:16:41,709 --> 00:16:44,920 Oh... Porque eu tenho que mijar muito. 320 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 Então, obrigado por fazer isso rápido 321 00:16:48,298 --> 00:16:50,134 e me dando tudo que eu precisava. 322 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 Já foi eliminado? 323 00:17:08,068 --> 00:17:10,821 Quão perto fica o banheiro mais próximo? 324 00:17:10,904 --> 00:17:12,114 Lado oposto da base. 325 00:17:12,197 --> 00:17:13,907 Posso arranjar-lhe um acompanhante e um cartão-chave. 326 00:17:15,242 --> 00:17:16,368 Esqueça. Eu posso esperar. 327 00:17:18,746 --> 00:17:22,207 Sr. Chen, meu nome é Ava Winters. 328 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 Acho que é hora de conversarmos um pouco. 329 00:17:29,965 --> 00:17:31,050 Tudo bem, idiota. 330 00:17:31,800 --> 00:17:33,052 Acabou a brincadeira. 331 00:17:33,135 --> 00:17:36,180 {\an8}O bom policial se foi e agora você está preso comigo. 332 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 {\an8}Simulação simulada. Que original. 333 00:17:39,141 --> 00:17:40,350 Não é para você. 334 00:17:45,355 --> 00:17:47,191 Eu deveria ter medo? 335 00:17:50,069 --> 00:17:52,738 Sim, isso seria a emoção apropriada 336 00:17:54,031 --> 00:17:57,451 porque você não brinca com a América e escapar impune. 337 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 Há uma razão pela qual somos os melhores. 338 00:17:59,661 --> 00:18:01,121 O melhor em quê? 339 00:18:01,997 --> 00:18:06,752 Sua frágil economia está apoiada em 30 trilhões de dólares de dívida. 340 00:18:06,835 --> 00:18:10,964 E militarmente, ao longo do último meio século, 341 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 o histórico está cheio de fracassos. 342 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 Você realmente quer comparar fracassos militares? 343 00:18:16,220 --> 00:18:18,639 Os dias da hegemonia americana já se foram há muito tempo. 344 00:18:18,722 --> 00:18:22,392 Ok, Eu não sei o que isso significa, 345 00:18:22,476 --> 00:18:25,145 mas tenho certeza há uma diss em algum lugar lá. 346 00:18:25,229 --> 00:18:28,273 Então deixe-me dizer a você algo sobre a América. 347 00:18:28,357 --> 00:18:30,526 Ainda somos o número um onde é importante. 348 00:18:31,026 --> 00:18:36,198 Liberdade, cerveja gelada, e rock and roll incrível. 349 00:18:36,281 --> 00:18:39,576 Praticamente tudo que Springsteen cobre em "Nascido nos EUA" 350 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 - Tem certeza que? - Sim. 351 00:18:43,455 --> 00:18:48,085 Porque essa música destaca a ironia de um país que gasta demais na guerra 352 00:18:48,168 --> 00:18:51,505 e depois abandona todo mundo no momento em que o conflito terminar. 353 00:18:56,218 --> 00:18:57,218 Quero um advogado. 354 00:18:57,261 --> 00:18:58,929 Estamos muito além dos advogados. 355 00:18:59,721 --> 00:19:02,015 Isto não é uma cela no Vegas Metro. 356 00:19:02,099 --> 00:19:04,226 Esta facilidade tecnicamente não existe. 357 00:19:04,309 --> 00:19:06,770 Este lugar é onde eu faço pessoas como você desaparecem. 358 00:19:08,814 --> 00:19:10,274 Mas não precisa ser assim. 359 00:19:11,775 --> 00:19:13,819 Eu não vou adoçar isso. 360 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 O que você fez foi extremamente estúpido. 361 00:19:18,198 --> 00:19:19,533 Pessoas morreram. 362 00:19:22,411 --> 00:19:25,831 Mas sorte para você, eram todos homens de Koslov. 363 00:19:26,957 --> 00:19:28,792 Isto não precisa ser o fim. 364 00:19:29,710 --> 00:19:33,505 Imunidade total, desde que sua informação nos leva à bomba que está sendo recuperada 365 00:19:33,589 --> 00:19:34,756 antes que ele apague. 366 00:19:42,306 --> 00:19:43,306 Chen? 367 00:19:44,266 --> 00:19:45,517 Ele não sabe de nada. 368 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Por que você acha que escolhi o grupo dele? 369 00:19:49,062 --> 00:19:54,693 Sua inexperiência só pode ser eclipsada por sua arrogância. 370 00:19:54,776 --> 00:19:58,614 Eu poderia tê-lo vendido um rádio-relógio cuco. 371 00:19:58,697 --> 00:20:01,074 Não tenho nada a temer daquele imbecil. 372 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Se ele soubesse o que eu tinha ele não diria isso. 373 00:20:06,079 --> 00:20:07,122 O que você tem? 374 00:20:08,207 --> 00:20:11,376 Você capturou Koslov, mas quem você realmente precisa é do mensageiro dele. 375 00:20:12,169 --> 00:20:14,296 Ele é o único ele saiu encarregado da bomba. 376 00:20:14,922 --> 00:20:16,215 E você sabe quem é? 377 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 Não, mas sei onde ele está. 378 00:20:18,884 --> 00:20:19,884 Como? 379 00:20:20,469 --> 00:20:22,846 Não confiei em Ivan Koslov. 380 00:20:22,930 --> 00:20:25,015 Eu tive uma sensação ele invadiria meu sistema 381 00:20:25,098 --> 00:20:26,725 para ter certeza de que meu dinheiro era legítimo. 382 00:20:27,309 --> 00:20:30,854 Então eu propositadamente coloquei-lhe a nossa armadilha e seu mensageiro caiu nessa. 383 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 A partir de então, consegui rastrear o celular dele 384 00:20:34,107 --> 00:20:37,653 e se você me der meu telefone, Posso lhe dar a localização dele. 385 00:20:38,320 --> 00:20:41,823 Claro que está escondido dentro um RSA de 4096 bits 386 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 isso levará uma eternidade para descriptografar. 387 00:20:44,409 --> 00:20:46,078 Então, se você quiser desbloqueado, 388 00:20:47,371 --> 00:20:51,500 Quero imunidade total por escrito assinado pelo Secretário de Estado. 389 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Deixe-me ver o que posso fazer. 390 00:21:03,053 --> 00:21:04,346 - Me dê o telefone dele. - Sim. 391 00:21:04,429 --> 00:21:06,848 Caso o coronel entre em contato gabinete do Secretário de Estado? 392 00:21:06,932 --> 00:21:08,809 Não. Eu só preciso um papel timbrado e uma impressora. 393 00:21:09,685 --> 00:21:12,521 E você pode me mostrar onde fica esse banheiro agora? 394 00:21:12,604 --> 00:21:13,604 Sim, senhora. 395 00:21:14,690 --> 00:21:17,484 Um pouco mais rápido, só um pouco mais rápido. 396 00:21:18,860 --> 00:21:22,281 Parece que as drogas estão em seu sistema levou a um coma induzido por produtos farmacêuticos. 397 00:21:23,115 --> 00:21:27,202 Mas não se preocupe, espero que ele se recupere consciência em cerca de 9 a 12 horas. 398 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 Não temos esse tipo de tempo. 399 00:21:29,621 --> 00:21:32,040 Você não tem uma versão de duas a quatro horas? 400 00:21:32,124 --> 00:21:34,126 Mesmo se eu tivesse Narcan, não acho que posso acordá-lo. 401 00:21:34,209 --> 00:21:36,795 Falta o seu homem ficar metanfetamina nível Heisenberg, 402 00:21:36,878 --> 00:21:38,714 ele vai ficar inconsciente. 403 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Porra. 404 00:21:41,508 --> 00:21:44,261 Você retira isso, seu saco de merda amante de beterraba. 405 00:21:48,307 --> 00:21:52,060 Bruce Springsteen, Hulk Hogan, e Pam Anderson são tesouros americanos. 406 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 Você continua falando mal, 407 00:21:53,395 --> 00:21:55,731 Eu vou te jogar aquela maldita janela. 408 00:21:55,814 --> 00:21:58,525 Pam Anderson é canadense 409 00:21:59,151 --> 00:22:01,987 e seus ancestrais eram russos. 410 00:22:02,070 --> 00:22:03,405 Filho da puta. 411 00:22:12,122 --> 00:22:14,416 Claro. Foda-me! 412 00:22:21,423 --> 00:22:22,423 Vamos! 413 00:22:25,552 --> 00:22:26,552 Porra! 414 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Isso é tudo que você tem? 415 00:22:35,812 --> 00:22:39,691 Pelo menos lute, lute. Agora, onde está a porra da bomba? 416 00:22:43,195 --> 00:22:45,405 Qual dos seus capangas está com a bomba? 417 00:22:46,198 --> 00:22:47,365 Você nunca os encontrará. 418 00:22:48,116 --> 00:22:50,869 Você já os deixou escorregue por entre os dedos. 419 00:22:50,952 --> 00:22:52,704 McKnight, pare! 420 00:22:55,791 --> 00:22:57,626 - Algeme-o e leve-o ao médico. - Sim. 421 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 É assim que fazemos. 422 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 A única maneira. 423 00:23:01,838 --> 00:23:03,048 Você fodeu com ele. 424 00:23:06,051 --> 00:23:08,136 Que porra foi essa? 425 00:23:09,096 --> 00:23:11,848 Eu te disse especificamente para recuar, porra. 426 00:23:11,932 --> 00:23:14,309 E agora você pode ter comprometeu esta missão. 427 00:23:14,392 --> 00:23:15,685 Você gosta de maçãs? 428 00:23:16,269 --> 00:23:17,854 O que você está falando? 429 00:23:17,938 --> 00:23:21,024 Porque eu tenho informações. Como você gosta dessas maçãs? 430 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 Gênio Indomável, quando Matt Damon fica... 431 00:23:24,820 --> 00:23:26,321 Qual é a porra da informação? 432 00:23:26,404 --> 00:23:29,616 Ivan disse que seu homem escorregou por entre nossos dedos. 433 00:23:30,158 --> 00:23:32,619 Alguém com quem entramos em contato. 434 00:23:32,702 --> 00:23:34,871 Então, quem sobrou que não está morto ou sob custódia? 435 00:23:35,747 --> 00:23:38,083 - Alguém escorregou por entre nossos dedos? - Hum. 436 00:23:55,475 --> 00:23:56,977 O cara com orelha. 437 00:23:58,728 --> 00:24:00,564 Isso realmente restringe tudo. 438 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 Eu sei que vocês estão todos nervosos. 439 00:24:15,245 --> 00:24:16,454 Mas fique tranquilo, 440 00:24:17,164 --> 00:24:19,499 vamos trazer nosso camarada para casa. 441 00:24:22,377 --> 00:24:23,587 E a bomba? 442 00:24:25,463 --> 00:24:29,050 Nosso comprador terá que esperar. 443 00:24:35,140 --> 00:24:36,558 Traga o carro. 444 00:24:47,235 --> 00:24:49,404 Avise-me. 445 00:24:50,113 --> 00:24:53,325 Esta mulher é a principal especialista técnica na equipe do governo. 446 00:24:53,408 --> 00:24:55,785 Ela diz que os outros ficam indefesos sem ela. 447 00:24:55,869 --> 00:24:57,996 Traga-me aquele suculento pedaço de carne. 448 00:24:58,079 --> 00:25:00,123 Vou quebrar dois como um Slim Jim. 449 00:25:00,207 --> 00:25:02,083 Ela é indispensável? 450 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 Então dispense-a. 451 00:25:04,461 --> 00:25:06,713 Vou mandar Josef buscá-lo. 452 00:25:06,796 --> 00:25:08,423 Apenas faça silêncio. 453 00:25:10,217 --> 00:25:11,927 Sharonda! Você tem que ver isso. 454 00:25:12,010 --> 00:25:14,387 Ele está girando suas coisas como uma hélice. 455 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 Eu cuidarei dela. 456 00:25:26,650 --> 00:25:29,194 Vamos. O médico está esperando. 457 00:25:31,029 --> 00:25:32,572 Merda. O que está errado? 458 00:25:37,702 --> 00:25:38,702 Parar! 459 00:25:40,413 --> 00:25:42,290 Alerte o Pentágono. Tenho uma pista sobre a bomba nuclear. 460 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Quer dizer que temos uma pista. Temos uma pista. 461 00:25:44,292 --> 00:25:46,670 - Entrarei em contato com o Joint Chiefs. - Vou informar Langley. 462 00:25:46,753 --> 00:25:48,922 Você tem certeza esse canalha está dizendo a verdade? 463 00:25:49,005 --> 00:25:50,590 Sim, e assim que Chen descriptografar o telefone, 464 00:25:50,674 --> 00:25:53,093 seremos capazes de rastrear o cara com a orelha. 465 00:25:55,011 --> 00:25:56,179 Que porra foi essa? 466 00:25:58,473 --> 00:25:59,516 Largue isso. 467 00:26:05,689 --> 00:26:08,191 Agora estou pronto para voltar para minha cela. 468 00:26:08,275 --> 00:26:10,110 Tire esse pedaço de merda daqui. 469 00:26:19,703 --> 00:26:22,914 Porra. Como deveríamos rastrear o cara da orelha agora? 470 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 Precisamos de Lerner. 471 00:26:27,961 --> 00:26:30,505 ♪ Estou pronto, meninas e meninos ♪ 472 00:26:30,588 --> 00:26:33,925 ♪ Estou pronto para fazer barulho ♪ 473 00:26:34,009 --> 00:26:37,053 ♪ Estou pronto para perder o controle ♪ 474 00:26:37,137 --> 00:26:40,557 ♪ Estou pronto para carregar sua alma ♪ 475 00:26:40,640 --> 00:26:43,143 ♪ Estou pronto para fazer isso direito... ♪ 476 00:26:43,226 --> 00:26:45,520 Ah! Interceptação, vadia. 477 00:26:45,603 --> 00:26:47,689 Nada de Apple para você, Eve. 478 00:26:49,316 --> 00:26:50,650 Oh meu Deus. É tão bom! 479 00:26:55,071 --> 00:26:57,532 - Aqui está, amor. Duas Palomas. - Obrigado. 480 00:27:17,886 --> 00:27:20,013 Tech Chick tem que estar em algum lugar. 481 00:27:20,096 --> 00:27:22,223 Alguém ligou para o hotel para verificar o quarto dela? 482 00:27:22,307 --> 00:27:23,516 Sim. Claro que sim. 483 00:27:24,559 --> 00:27:25,602 Não foi? 484 00:27:25,685 --> 00:27:28,188 Não olhe para mim. Eu era o motorista designado. 485 00:27:28,271 --> 00:27:29,271 Peguei ela. 486 00:27:29,981 --> 00:27:33,109 O cartão de crédito dela foi roubado em um lugar chamado Engorge LLC. 487 00:27:33,193 --> 00:27:34,694 O que diabos é isso? 488 00:27:35,278 --> 00:27:37,697 Oh! Esse é um apelido de cartão de crédito para Big Willy. 489 00:27:37,781 --> 00:27:40,700 Precisamos trabalhar com informações sobre esse sujeito do Big Willy. 490 00:27:40,784 --> 00:27:41,993 São paus, Paul. 491 00:27:42,077 --> 00:27:43,620 Sim, é um clube de strip. 492 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Prepare o Abutre. Estamos indo para a cidade. 493 00:27:46,164 --> 00:27:47,916 Ela vem conosco. 494 00:27:47,999 --> 00:27:49,751 O que? Não, ela é civil. 495 00:27:49,834 --> 00:27:52,504 Ela passou as últimas 72 horas com Ivan Koslov. 496 00:27:52,587 --> 00:27:54,589 Se ela se lembrar de algo Eu quero ela ao meu lado. 497 00:27:54,672 --> 00:27:57,967 Ah! Finalmente! Mal posso esperar para dar o fora daqui. 498 00:27:58,051 --> 00:27:59,344 Você vai adorar o Big Willy's. 499 00:28:00,178 --> 00:28:02,764 Hum. Não sei se é a sua cena. 500 00:28:04,557 --> 00:28:06,226 Ei, namorada! 501 00:28:06,309 --> 00:28:08,269 Você perdeu a dançarina mais incrível. 502 00:28:08,353 --> 00:28:11,773 Ele estava fazendo coisas com seu abdômen que tenho certeza que os abdominais não deveriam fazer. 503 00:28:13,108 --> 00:28:16,069 Era como se gatos corressem por lá, mas no bom sentido. 504 00:28:16,152 --> 00:28:17,987 Bem, estou aqui agora. 505 00:28:18,071 --> 00:28:21,199 Vamos continuar a festa. Beba. 506 00:28:21,282 --> 00:28:25,078 Olá, senhoras. O que estamos comemorando esta noite? 507 00:28:25,161 --> 00:28:27,872 Ah, ei. Adorei sua atuação. 508 00:28:28,790 --> 00:28:32,377 Obrigado. Eu não pude ajudar mas observei você quando eu estava no palco. 509 00:28:33,044 --> 00:28:33,878 Importa-se se eu sentar? 510 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 - Na verdade, estávamos... - Claro. 511 00:28:36,339 --> 00:28:39,342 Obrigado. A propósito, Jeremy. 512 00:28:39,426 --> 00:28:40,468 Maia. 513 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 - Prazer. - Com um M. 514 00:28:43,346 --> 00:28:44,346 Ok. 515 00:28:49,561 --> 00:28:51,771 Você vai amarrá-lo? 516 00:28:51,855 --> 00:28:54,357 - Você vai matá-lo! - Ele está bem. 517 00:28:54,441 --> 00:28:57,360 Eu sei o que estou fazendo. Um pouco de ar fresco lhe fará bem. 518 00:28:58,862 --> 00:29:01,030 Não acredito que deixamos sanduíches para eles! 519 00:29:01,114 --> 00:29:02,657 Você já vai deixar isso passar? 520 00:29:02,741 --> 00:29:05,368 Tome um pouco de água. É melhor que nada. Te peguei. 521 00:29:13,835 --> 00:29:14,878 Você está bem? 522 00:29:14,961 --> 00:29:16,588 Nunca tive oportunidade de fazer xixi. 523 00:29:16,671 --> 00:29:18,840 Você deveria tentar urinar sete vezes ao dia. 524 00:29:18,923 --> 00:29:21,384 As bactérias podem se acumular e causar uma ITU. 525 00:29:21,468 --> 00:29:24,345 - Eu sempre busco um dez par. - Não ajuda, Paulo! 526 00:29:29,017 --> 00:29:30,518 Oh meu Deus. 527 00:29:32,687 --> 00:29:33,855 Todo mundo desvia o olhar. 528 00:29:33,938 --> 00:29:35,064 Somos todos adultos aqui. 529 00:29:35,148 --> 00:29:36,941 Isso é uma ordem. Desvie o olhar. 530 00:29:52,582 --> 00:29:54,751 Droga, Winters. Tem certeza que uma lata é suficiente? 531 00:29:54,834 --> 00:29:57,170 Uh... eu... eu não sei. 532 00:29:57,253 --> 00:29:59,047 Jesus! Quanto você bebeu? 533 00:29:59,130 --> 00:30:01,591 É uma lata fina. Você tem outro? 534 00:30:01,674 --> 00:30:03,635 Se ela tiver outro, vou ficar louco. 535 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 OK. Sim, terminamos. 536 00:30:18,316 --> 00:30:20,401 Juro que somos todos profissionais. 537 00:30:21,236 --> 00:30:23,947 - Na maioria das vezes. - Já fiz xixi em lugares mais estranhos. 538 00:30:29,077 --> 00:30:30,578 - Ah Merda! - McKnight, não! 539 00:30:30,662 --> 00:30:32,205 McKnight! 540 00:30:32,288 --> 00:30:34,457 - Paulo! Passe o mouse! - Merda. 541 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 McKnight! 542 00:30:39,671 --> 00:30:40,755 McKnight! 543 00:30:42,841 --> 00:30:45,718 - Estou escorregando! Ele é muito pesado! - Pegue minha mão! 544 00:30:45,802 --> 00:30:48,972 Porra, não! Somamos 400 libras. 545 00:30:49,055 --> 00:30:50,390 De jeito nenhum você pode nos segurar! 546 00:30:50,473 --> 00:30:53,059 Eu pego sua mão, nós três estamos mortos! 547 00:30:53,142 --> 00:30:55,645 Apenas cale a boca e pegue minha mão! 548 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 Sem chance! 549 00:30:58,481 --> 00:30:59,774 Eca! 550 00:31:01,401 --> 00:31:03,903 - Eca! Está na minha boca! - Você está escorregando! 551 00:31:04,404 --> 00:31:05,613 McKnight! 552 00:31:05,697 --> 00:31:07,073 Oh! Porra! 553 00:31:13,413 --> 00:31:14,455 Te peguei. 554 00:31:28,678 --> 00:31:30,638 Merda. Merda! 555 00:31:32,932 --> 00:31:34,267 Você comeu aspargos? 556 00:31:36,102 --> 00:31:38,229 Então quando Eu estava no segundo ano do MIT, 557 00:31:38,313 --> 00:31:40,565 Eu invadi o Google data center em Oregon, 558 00:31:40,648 --> 00:31:42,025 e mudaram seus algoritmos, 559 00:31:42,108 --> 00:31:45,570 então sempre que as pessoas olhavam para cima serial killers, eles receberam anúncios de cereais. 560 00:31:45,653 --> 00:31:48,448 Mas o que eu não percebi foi que teve o efeito inverso. 561 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 No dia seguinte, Kellogg recebeu reclamações 562 00:31:50,533 --> 00:31:52,785 de pessoas que estavam procurando Rice Krispies 563 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 mas obtive imagens de corpos mutilados. 564 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Isso é loucura! 565 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Sabe, adoro o quão inteligente você é. 566 00:31:59,417 --> 00:32:01,336 O que você acha de irmos para a sala dos fundos? 567 00:32:01,419 --> 00:32:03,212 Eu posso te dar uma dança particular 568 00:32:04,005 --> 00:32:06,633 e ouça mais sobre esses dias selvagens no MIT. 569 00:32:06,716 --> 00:32:09,093 Sala dos bastidores. Parece travesso. 570 00:32:10,386 --> 00:32:12,388 Você vai ficar bem aqui sem mim? 571 00:32:12,472 --> 00:32:16,434 Ah, claro, claro, mas vamos fazer um brinde antes de você sair. 572 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 Para minha nova melhor amiga! 573 00:32:19,646 --> 00:32:21,105 Amigos para sempre! 574 00:32:21,648 --> 00:32:24,067 Até o dia em que morrermos, querido. 575 00:32:25,652 --> 00:32:29,614 Oh! Ah, não, não posso beber isso. Tem toranja. 576 00:32:29,697 --> 00:32:30,740 Sou alérgico a frutas cítricas. 577 00:32:33,701 --> 00:32:34,701 Desculpe. 578 00:32:35,411 --> 00:32:38,831 Mas os aplausos ainda contam, certo? 579 00:32:39,707 --> 00:32:41,084 Para a sala dos fundos! 580 00:33:05,274 --> 00:33:07,902 Posso pelo menos entrar para uma bebida ou algo assim? 581 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Oh! Não vamos receber bebidas. 582 00:33:09,904 --> 00:33:12,073 Uh, Paul, você pode cuidar dela? 583 00:33:12,156 --> 00:33:14,075 - Eu tenho escolha? - Não. 584 00:33:14,158 --> 00:33:15,158 Ufa! 585 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 Aí está. 586 00:33:17,662 --> 00:33:19,706 Espere, por que estamos trazendo Hagerty? 587 00:33:19,789 --> 00:33:22,417 Há strippers, há golpe, há golpe, há metanfetamina. 588 00:33:22,500 --> 00:33:24,460 Foi o que o médico disse vai acordá-lo. 589 00:33:24,544 --> 00:33:26,045 Ordens do médico. 590 00:33:33,678 --> 00:33:35,596 Ei! Posso pilotar o avião? 591 00:33:38,266 --> 00:33:40,810 ♪ Ela é minha torta de cereja ♪ 592 00:33:40,893 --> 00:33:43,604 ♪ Bebida gelada de água Que doce surpresa ♪ 593 00:33:43,688 --> 00:33:46,399 ♪ Tem um gosto tão bom Faz um homem adulto chorar ♪ 594 00:33:46,482 --> 00:33:48,526 ♪ Torta doce de cereja... ♪ 595 00:33:48,609 --> 00:33:50,194 Ah, sim! 596 00:33:50,778 --> 00:33:53,364 Se você gosta de sobremesas, você deveria experimentar meu banana split. 597 00:33:53,448 --> 00:33:55,533 Eles têm sorvete aqui? 598 00:33:56,409 --> 00:33:58,119 Este lugar é realmente o melhor. 599 00:33:58,202 --> 00:33:59,662 Não. É... 600 00:34:00,663 --> 00:34:02,665 Aqui, vou te mostrar. 601 00:34:05,626 --> 00:34:06,878 Oh! 602 00:34:06,961 --> 00:34:08,671 Seu pau é a banana. 603 00:34:08,755 --> 00:34:09,755 Sim. 604 00:34:11,090 --> 00:34:12,800 Mas você vai adorar isso. 605 00:34:16,971 --> 00:34:20,099 O que está errado? Intolerante à lactose? 606 00:34:26,022 --> 00:34:28,691 Chega de brincadeira com essa vadia. 607 00:34:34,489 --> 00:34:36,365 Todos os clubes de strip masculino estão lotados? 608 00:34:36,449 --> 00:34:37,575 Por que você está me perguntando? 609 00:34:37,658 --> 00:34:39,744 Quero dizer, parece um lugar divertido. 610 00:34:39,827 --> 00:34:42,455 Ei, ei, Trunk. Meu homem! 611 00:34:42,538 --> 00:34:43,539 Ei. 612 00:34:44,207 --> 00:34:47,210 Temos quatro novos dançarinos esta noite. Você quer sua mesa habitual? 613 00:34:47,293 --> 00:34:48,127 Estou bem. 614 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 Tudo bem. 615 00:34:51,380 --> 00:34:54,175 Tudo bem, vamos todos nos espalhar e encontrar Maya. 616 00:34:54,258 --> 00:34:57,512 Sem ela, nós não rastreamos isso... Tudo bem? 617 00:34:57,637 --> 00:34:59,680 Encontro com o Abutre em dez minutos. 618 00:35:00,181 --> 00:35:01,181 Eu entendi. 619 00:35:06,521 --> 00:35:08,815 - Ah, uau. - O que é? Você a encontrou? 620 00:35:08,898 --> 00:35:09,898 Hum. 621 00:35:10,399 --> 00:35:15,863 Não, mas esse êxtase está me atingindo tão incrível agora. 622 00:35:15,947 --> 00:35:19,033 Pessoal, se acabarmos morrendo, 623 00:35:19,992 --> 00:35:21,744 Eu só quero dizer que amo vocês. 624 00:35:22,495 --> 00:35:23,663 Eu te amo. 625 00:35:23,788 --> 00:35:26,290 Eu odeio todos vocês. Coloque sua cabeça no jogo 626 00:35:26,374 --> 00:35:27,416 e encontre Maya. 627 00:35:28,417 --> 00:35:29,417 Bing! 628 00:35:29,460 --> 00:35:31,212 - Ah! - Bing! 629 00:35:32,088 --> 00:35:35,091 Ei, garanhão. Você veio para a mesa certa. 630 00:35:35,174 --> 00:35:38,427 Na verdade estou procurando alguém. Talvez você possa me ajudar a encontrá-la. 631 00:35:38,511 --> 00:35:40,596 Eu a peguei bem aqui. 632 00:35:42,223 --> 00:35:44,684 Puta merda. Você está com calor! 633 00:35:45,268 --> 00:35:46,894 - Esta é Janete. - Sim. 634 00:35:46,978 --> 00:35:49,564 - É a festa de divórcio dela! - Uh-huh. 635 00:35:49,647 --> 00:35:52,441 Parabéns sobre seu casamento fracassado, Janet. 636 00:36:06,164 --> 00:36:07,248 Pareça natural. 637 00:36:10,585 --> 00:36:12,295 Tudo bem, estou bem aqui, amigo. 638 00:36:12,378 --> 00:36:14,172 Trunk vai ajudar a acordar você. 639 00:36:33,566 --> 00:36:34,859 Aí está, querido. 640 00:36:37,069 --> 00:36:39,030 Droga. Porra. 641 00:36:43,034 --> 00:36:44,034 Foda-se. 642 00:36:51,751 --> 00:36:54,629 Eca. Não, não. Não há peitos aqui. Biatch. 643 00:36:54,712 --> 00:36:55,712 Vá se foder. 644 00:37:19,403 --> 00:37:21,614 Você quer ser o cowboy ou o cavalo? 645 00:37:21,697 --> 00:37:25,243 Normalmente eu sou direto ao ponto, cara mas hoje preciso encontrar essa garota. 646 00:37:26,035 --> 00:37:27,495 Você a encontrou. 647 00:37:27,578 --> 00:37:30,122 Está resolvido. Você é o cavalo! 648 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 Ai! Ai! 649 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 Ai! 650 00:37:36,879 --> 00:37:38,589 Porra, você está dobrando meu pau. 651 00:37:40,341 --> 00:37:42,927 E então a cereja caiu do meu mamilo. 652 00:37:43,886 --> 00:37:45,096 Ah, Deus. 653 00:37:45,179 --> 00:37:47,473 Eu nunca serei capaz para olhá-lo nos olhos. 654 00:37:47,556 --> 00:37:49,141 Ei, pare com isso. OK? 655 00:37:49,809 --> 00:37:51,894 Aposto que McKnight tem você em alta conta. 656 00:37:51,978 --> 00:37:54,063 Ele nem sabe meu nome. 657 00:37:54,730 --> 00:37:56,440 Sou apenas mais um geek de tecnologia para ele. 658 00:37:56,524 --> 00:37:57,525 Geek de tecnologia? 659 00:37:58,442 --> 00:37:59,442 Não mais. 660 00:38:00,069 --> 00:38:02,196 Você mostrou seu lado selvagem esta noite, Maya. 661 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 A mesa está posta. 662 00:38:04,198 --> 00:38:08,119 Foda-se essa vadia, Ava. OK? Você precisa pegar o que é seu. 663 00:38:09,245 --> 00:38:10,955 - Você acha? - Eu sei que sim. 664 00:38:12,164 --> 00:38:13,207 Agora. 665 00:38:14,375 --> 00:38:16,168 Por que não começamos a nos divertir? 666 00:38:18,629 --> 00:38:20,589 Jeremy, você colocou isso no meu nariz. 667 00:38:37,023 --> 00:38:40,484 Tudo bem, senhoras, vamos ouvir isso pelo Sr. Limpo. 668 00:38:42,570 --> 00:38:44,238 Sim! Uau! 669 00:38:44,947 --> 00:38:47,533 Tem que amar esse lugar, né? 670 00:38:48,242 --> 00:38:52,121 Só queria que as danças fossem gratuitas. Estou certo, hein? 671 00:38:54,290 --> 00:38:55,416 Ei-hoo? 672 00:38:55,499 --> 00:38:58,002 Você está tirando uma soneca? 673 00:38:58,085 --> 00:38:59,085 Uau! 674 00:38:59,837 --> 00:39:01,088 Bom para você. 675 00:39:01,172 --> 00:39:03,883 Bom para você. 676 00:39:03,966 --> 00:39:05,092 Eu preciso de comprimidos. 677 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 Hum! 678 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 Oh! Oh-ho! 679 00:39:17,063 --> 00:39:18,731 O que temos aqui? 680 00:39:19,815 --> 00:39:21,067 Jackpot. 681 00:39:21,150 --> 00:39:24,987 Você vai me comprar uma dança dançante? 682 00:39:25,071 --> 00:39:28,657 Você é tão generoso, Eu vou te dever uma. 683 00:39:30,534 --> 00:39:33,162 Pessoal, vejam quem está corado de novo. 684 00:39:33,245 --> 00:39:36,499 Sim, venham para o papai, rapazes. 685 00:39:38,084 --> 00:39:39,752 Yeah, yeah. 686 00:39:39,835 --> 00:39:42,254 Veja esse movimento para você também, garotão. 687 00:39:43,130 --> 00:39:46,384 Sim, sim, entre nesse buraco proibido. 688 00:39:47,426 --> 00:39:49,845 Importa-se se eu tomar um gole do seu coquetel? 689 00:39:51,764 --> 00:39:52,764 Hum. 690 00:39:54,183 --> 00:39:56,602 Droga! Vamos, hidrate meu rosto, Barry. 691 00:39:58,562 --> 00:40:00,898 Ah Merda! Ah Merda. 692 00:40:00,981 --> 00:40:02,608 - Aí está. - Obrigado. 693 00:40:02,691 --> 00:40:05,111 - Obrigado, parceiro. - Merda. 694 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 Você tem metanfetamina? 695 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 Eu pedi para o cara me dar alguma merda de nível Heisenberg. 696 00:40:09,740 --> 00:40:11,325 É azul. 697 00:40:11,409 --> 00:40:12,785 Sim. Abra a boca dele. 698 00:40:14,495 --> 00:40:17,081 - Tudo isso? - Vamos torcer para que essa merda funcione. 699 00:40:19,333 --> 00:40:21,377 Aqui vamos nós. Tudo bem. Bom. 700 00:40:24,338 --> 00:40:25,631 Merda! 701 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 Uau! 702 00:40:30,845 --> 00:40:33,264 Você está tão certo. Ainda não acabou. 703 00:40:33,347 --> 00:40:35,182 Da próxima vez que o ver, ele é meu. 704 00:40:35,891 --> 00:40:38,894 Com certeza. É disso que estou falando, Maya. 705 00:40:38,978 --> 00:40:39,978 Largue isso. 706 00:40:42,690 --> 00:40:46,569 Ou a arma e a bolsa caíram no chão, ou seu cérebro faz. A escolha é sua. 707 00:40:48,571 --> 00:40:50,364 Isso mesmo. De joelhos. 708 00:41:07,715 --> 00:41:08,715 Ava? 709 00:41:09,133 --> 00:41:10,968 Sua vadia, essa é minha amiga! 710 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Maia, não! 711 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 Pare de lutar! 712 00:41:37,745 --> 00:41:39,705 Que porra é essa? Que porra é essa? 713 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 Sua vadia. 714 00:41:42,500 --> 00:41:43,876 Invernos, que diabos? 715 00:41:49,089 --> 00:41:51,133 - McKnight! Não! - Eu cuido disso, Maya. 716 00:41:51,217 --> 00:41:53,886 - Você me chamou de Maya. - Não é isso... 717 00:41:53,969 --> 00:41:56,472 Sharonda! Não. Esse é o cara de quem eu estava falando. 718 00:41:58,766 --> 00:42:00,017 Oh! Claro que não! 719 00:42:00,726 --> 00:42:03,103 Pagamos por aquela dançarina, sua vadia! 720 00:42:04,355 --> 00:42:06,690 - Ah Merda. - Vou montar em você como um touro! 721 00:42:07,274 --> 00:42:08,692 Sai de cima de mim, Janet! 722 00:42:09,276 --> 00:42:12,029 - Campeão de oito segundos. - Ela está correndo. 723 00:42:16,992 --> 00:42:18,786 Bloqueie as saídas. Bogey à solta. 724 00:42:18,869 --> 00:42:21,372 Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo? 725 00:42:26,502 --> 00:42:27,628 Peguei ela. 726 00:42:33,592 --> 00:42:35,052 Não há escapatória. 727 00:42:44,520 --> 00:42:46,814 Ligue para o 911! Precisamos de uma ambulância! 728 00:42:48,023 --> 00:42:50,484 - Merda! Ela está fugindo! - Ah Merda! 729 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Caramba! 730 00:42:53,904 --> 00:42:56,282 - O que aconteceu com Hagerty? - Ele está bem. Vamos. 731 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 Porra! 732 00:43:11,547 --> 00:43:13,966 - Quem diabos foi? - Deve estar trabalhando para Ivan. 733 00:43:14,049 --> 00:43:15,926 - Eu te odeio, porra! - Não posso. 734 00:43:16,010 --> 00:43:19,555 Vá com calma. Eu tenho problemas com ela também, mas ela acabou de salvar sua vida. 735 00:43:19,638 --> 00:43:22,266 Ela é um trunfo russo. Ela ia matar você. 736 00:43:22,349 --> 00:43:23,392 Besteira. 737 00:43:23,475 --> 00:43:26,687 Você espera que eu acredite nisso depois que você fodeu McKnight? 738 00:43:26,770 --> 00:43:28,814 O que? Você desossou o chefe? 739 00:43:28,897 --> 00:43:30,482 Conta se eu não terminei? 740 00:43:30,566 --> 00:43:32,151 Como diabos você não termina? 741 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 Podemos não falar sobre isso? 742 00:43:34,903 --> 00:43:36,947 Uh, ela não vai se matar, vai? 743 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 Vamos. 744 00:43:45,205 --> 00:43:46,665 - Vamos. - Uau! 745 00:43:47,541 --> 00:43:48,751 Ei, desculpe, pessoal. 746 00:43:49,543 --> 00:43:51,420 Vou ter que participar dessa festa. 747 00:43:53,255 --> 00:43:55,674 Não vai ser esse tipo de festa, ok? Ouça. 748 00:43:55,758 --> 00:43:58,719 O governo dos EUA comandando este ônibus. Todo mundo fora. 749 00:43:59,303 --> 00:44:02,598 Afaste-se, cara durão. Eu paguei a conta deste bichanomóvel. 750 00:44:03,766 --> 00:44:05,142 Você guardou o recibo? 751 00:44:11,398 --> 00:44:12,733 - Lá. - Sobre isso. 752 00:44:17,696 --> 00:44:18,696 Eles estão por nossa conta. 753 00:44:23,327 --> 00:44:26,080 Eles estão indo em direção à Strip. 754 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 Aqui. Você deixou cair isso. 755 00:44:33,087 --> 00:44:35,547 Eu preciso que você descriptografe este telefone o mais rápido que puder. 756 00:44:35,631 --> 00:44:37,299 Por que diabos eu deveria ajudá-lo? 757 00:44:37,383 --> 00:44:39,718 Eu adoraria conversar sobre isso com você agora 758 00:44:39,802 --> 00:44:42,554 mas lembre-se daquela bomba nuclear desativamos antes? 759 00:44:42,638 --> 00:44:45,599 Acontece que era falso e o verdadeiro ainda está por aí 760 00:44:45,683 --> 00:44:48,310 e só temos cerca de seis horas para encontrá-lo. 761 00:44:49,311 --> 00:44:50,604 - Merda! - Exatamente. 762 00:44:54,233 --> 00:44:56,193 OK. Uh, onde está meu laptop? 763 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 Deixei na festa. Temos que voltar. 764 00:44:58,654 --> 00:45:00,406 - Não há tempo. - Ela tagarelou sobre isso. 765 00:45:00,489 --> 00:45:01,698 Está morto. 766 00:45:01,782 --> 00:45:02,783 Vamos, Maia. 767 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Dê-me o telefone. 768 00:45:05,119 --> 00:45:06,119 Pessoal? 769 00:45:07,204 --> 00:45:08,956 Jesus, porra, Cristo. 770 00:45:09,039 --> 00:45:10,499 - Estou cuidando disso. - Espere! 771 00:45:24,263 --> 00:45:26,348 Eles querem brincar? Vamos jogar. 772 00:45:30,227 --> 00:45:31,311 O que ela está fazendo? 773 00:45:36,024 --> 00:45:37,109 Ah, isso não é bom. 774 00:45:40,112 --> 00:45:41,947 Afaste-nos dessa merda. 775 00:45:42,781 --> 00:45:44,241 O que você acha que estou fazendo? 776 00:45:53,667 --> 00:45:56,545 Merda! 777 00:45:59,047 --> 00:46:01,842 Tire-o de cima de mim. Posso sentir seu pau no meu umbigo. 778 00:46:01,925 --> 00:46:02,968 Ah Merda. 779 00:46:04,928 --> 00:46:07,347 Tem certeza que aquele cara não te vendeu Viagra? 780 00:46:07,431 --> 00:46:08,807 Pelo menos parte dele está de pé. 781 00:46:15,272 --> 00:46:17,191 - Tire ele de cima de mim! - Merda! 782 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 Você está bem, amigo? 783 00:46:22,863 --> 00:46:25,157 Eu estou agora. Meu nome é Pete. 784 00:46:25,240 --> 00:46:26,492 Sim, bom para você, Pete. 785 00:46:33,373 --> 00:46:36,293 - Merda, ela está recarregando. - Sim, posso ver isso. 786 00:46:47,429 --> 00:46:48,263 Porra! 787 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Prepare-se. Este vai estar muito mais perto. 788 00:47:11,954 --> 00:47:13,956 Graças a Deus, a Força Aérea permaneceu sóbria. 789 00:47:14,039 --> 00:47:15,916 Ótima jogada, Paulo! Foda-se, sim! 790 00:47:15,999 --> 00:47:19,253 Esse é o trabalho, McKnight. Eu sempre estou de olho em você. 791 00:47:19,336 --> 00:47:22,589 E eu sempre estou de olho em você, Paulie. 792 00:47:22,673 --> 00:47:25,634 Nós fumamos bem aquela cadela. 793 00:47:25,717 --> 00:47:26,717 O que... 794 00:47:26,760 --> 00:47:29,221 Confie em mim, se sua esposa viu essa merda, 795 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 ela estaria chupando nossos dois paus. 796 00:47:31,765 --> 00:47:32,599 Oh sim. 797 00:47:36,436 --> 00:47:37,354 Essa é sua esposa! 798 00:47:37,437 --> 00:47:38,647 Que porra é essa? 799 00:47:39,773 --> 00:47:41,733 Tudo bem aí em cima, Paul? 800 00:47:49,074 --> 00:47:50,659 Sim, eu só... 801 00:47:52,953 --> 00:47:53,953 Não importa. 802 00:47:54,788 --> 00:47:57,165 Tudo certo. Estou descendo até você. 803 00:48:02,921 --> 00:48:05,841 Ei, você conta a alguém sobre isso, 804 00:48:05,924 --> 00:48:08,260 Eu vou te encontrar e vou te matar. 805 00:48:08,969 --> 00:48:09,969 Como deveria. 806 00:48:12,431 --> 00:48:15,142 - Posso pegar o seu... - Vá, Pete. Tchau. 807 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 OK. 808 00:48:16,893 --> 00:48:18,103 Entendi. 809 00:48:19,896 --> 00:48:21,898 É um rastreador. Alguém chamado Vladislav Litvin. 810 00:48:21,982 --> 00:48:24,109 Ele é o mensageiro de Ivan. O cara com orelha. 811 00:48:24,776 --> 00:48:27,154 - Isso é ao vivo. - Então se seguirmos este ponto? 812 00:48:27,237 --> 00:48:28,530 Pegamos o cara com a bomba. 813 00:48:30,449 --> 00:48:32,951 Ei, querido. Você ligou para Sharonda. 814 00:48:33,035 --> 00:48:34,328 Você sabe o que fazer. 815 00:48:38,332 --> 00:48:40,334 Nosso amigo não está atendendo. 816 00:48:41,710 --> 00:48:43,211 E Josef? 817 00:48:44,630 --> 00:48:47,257 - Não. - Morto então. 818 00:48:49,384 --> 00:48:52,846 São os americanos. Eles não vão embora facilmente. 819 00:48:53,597 --> 00:48:55,432 Nós os subestimamos. 820 00:48:55,515 --> 00:48:58,727 - Pegar um drive-thru? - Estamos rastreando o cara da orelha. 821 00:48:58,810 --> 00:49:00,646 - No ônibus. - Explodimos um carro. 822 00:49:00,729 --> 00:49:02,481 Tudo bem. Eles eram os bandidos. 823 00:49:02,564 --> 00:49:04,733 Eles têm seus melhores funcionários atrás de nós. 824 00:49:04,816 --> 00:49:06,485 Se eles fossem a um drive-thru? 825 00:49:06,568 --> 00:49:08,654 - Dê um tempo. - Eu não estou falando com você. 826 00:49:08,737 --> 00:49:10,947 Eles são um problema sério. 827 00:49:11,698 --> 00:49:14,409 Não enfie o nariz em mais bundas. 828 00:49:14,493 --> 00:49:18,246 Temos que intensificar nosso desempenho para atender ao deles. 829 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Tudo bem. 830 00:49:20,499 --> 00:49:21,499 Porra, sim. 831 00:49:22,626 --> 00:49:24,878 Devemos voltar para a casa segura? 832 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 Não. 833 00:49:27,714 --> 00:49:30,175 Prosseguimos com o plano. 834 00:49:31,510 --> 00:49:33,679 Eles acham que estão em vantagem. 835 00:49:35,764 --> 00:49:38,975 Mas em breve será provado que eles estão errados.