1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet.
2
00:03:33,078 --> 00:03:36,570
Was wäre, wenn dies Ihr Haus wäre?
Der Strom ist ausgefallen. Lichter sind tot.
3
00:03:36,682 --> 00:03:38,843
Ihre Kleinen in ihrem Etagenbett
den Flur entlang und schreiend...
4
00:03:38,917 --> 00:03:41,249
Mama! Vati! Komm schnell! Ich habe Angst!
5
00:03:41,353 --> 00:03:43,480
- Sie müssen dorthin gelangen, und zwar schnell.
- Komm, Schatz! Papa kommt!
6
00:03:43,555 --> 00:03:46,023
Du brauchst eine Waffe.
Aber zuerst brauchen Sie eine Taschenlampe.
7
00:03:46,358 --> 00:03:48,053
Aber Sie tappen im Dunkeln!
Was wirst du tun?
8
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
Wie wirst du es finden?
Ich sage dir wie.
9
00:03:50,195 --> 00:03:51,890
Die im Dunkeln leuchtende Taschenlampe!
10
00:03:52,698 --> 00:03:55,599
Stimmt, Leute!
Ich bin Larry Daley von Daley Devices,
11
00:03:55,734 --> 00:03:57,895
und wir werden ausgeben
der nächste kostenpflichtige Programmierblock
12
00:03:58,003 --> 00:03:59,265
rockt deine Welt.
13
00:03:59,371 --> 00:04:03,273
Und ich habe einen Freund mitgebracht, um das zu tun.
George Foreman, meine Damen und Herren!
14
00:04:04,710 --> 00:04:08,168
Fantastisch, Larry, fantastisch!
Ist er nicht fantastisch, Amerika?
15
00:04:13,385 --> 00:04:16,582
Aber im Ernst, ist das nicht wahr?
das vor gerade einmal zwei Jahren,
16
00:04:16,688 --> 00:04:19,282
Du hast als Nachtwächter gearbeitet
in irgendeinem staubigen Museum?
17
00:04:19,391 --> 00:04:22,121
Das ist wahr, zweifache Welt
Schwergewichts-Champion George Foreman.
18
00:04:22,895 --> 00:04:26,422
Ich war nur ein normaler Joe
mit einer Taschenlampe und einem Traum.
19
00:04:26,498 --> 00:04:28,523
Du meinst einen normalen Larry.
20
00:04:36,909 --> 00:04:41,209
Aber was kein Witz ist, ist
Sie sind CEO von Daley Devices,
21
00:04:41,280 --> 00:04:46,047
Schöpfer solch unverzichtbarer Gegenstände
als der Super Big Dog Bone!
22
00:04:47,653 --> 00:04:50,178
- Gefällt dir das?
- Der unverlierbare Schlüsselanhänger!
23
00:04:50,255 --> 00:04:51,882
Oh ja, diese kleine Kastanie!
24
00:04:51,957 --> 00:04:56,018
Und jetzt Ihr neuester Durchbruch...
Sag es mit mir, Amerika!
25
00:04:56,095 --> 00:04:58,859
Die im Dunkeln leuchtende Taschenlampe!
26
00:05:01,900 --> 00:05:04,334
Was auch immer die Haushaltskrise sein mag,
Das ist Daley Devices. Kann ich Ihnen helfen?
27
00:05:04,403 --> 00:05:06,871
Tina, gib das Stewart zurück.
Ich traue seiner Mathematik nicht, okay?
28
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
- Der Typ hat noch einmal angerufen.
- Wieder?
29
00:05:08,607 --> 00:05:12,600
Lar! Riesige Neuigkeiten!
Wir haben das Wal-Mart-Treffen bekommen.
30
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
- NEIN! Wann?
- Ja. Drei Tage.
31
00:05:15,881 --> 00:05:17,473
Okay, alles klar.
Wir haben viel zu tun.
32
00:05:17,616 --> 00:05:20,881
Na gut, hast du mich gerade gehört?
„Wal“ und „Mart“ zusammen sagen?
33
00:05:21,086 --> 00:05:22,451
Ja! Ich weiß, es ist riesig.
34
00:05:22,588 --> 00:05:24,556
Nehmen Sie sich also einfach eine Sekunde Zeit
sich darüber freuen.
35
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
In Ordnung.
36
00:05:26,425 --> 00:05:27,790
Du machst dich total über mich lustig.
37
00:05:27,893 --> 00:05:30,054
Nein, lasst uns mit der Siegesparade warten
bis wir schließen, okay?
38
00:05:30,362 --> 00:05:31,829
Du hast es verstanden.
39
00:05:32,231 --> 00:05:34,665
- Und wann will er sich treffen?
- Sie wollen Freitagmorgen, 10:00 Uhr. M.
40
00:05:34,766 --> 00:05:36,495
Okay, wissen Sie was?
Brechen Sie diesen Pitch ab
41
00:05:36,568 --> 00:05:38,763
für die Sache mit der elektrischen Säge
mit dem Propeller, alles klar?
42
00:05:38,837 --> 00:05:40,168
- Ich möchte mich nur darauf konzentrieren.
- Okay.
43
00:05:40,272 --> 00:05:41,967
- Genau das.
- Der Geburtstag meiner Tochter wurde abgesagt!
44
00:05:55,687 --> 00:05:57,416
Du kannst nach Hause gehen.
Ich werde ziemlich spät kommen, okay.
45
00:05:57,489 --> 00:05:59,081
Okay, Chef.
46
00:06:13,505 --> 00:06:16,668
Hallo! Verzeihung!
Unbefugtes Personal!
47
00:06:17,342 --> 00:06:20,470
Wenn es nicht unser eigenes ist
Herr Erfolgsgeschichte.
48
00:06:20,579 --> 00:06:23,514
Kommen Sie zu einer Ihrer Nostalgietouren?
Ich habe dich ein paar Monate lang nicht gesehen.
49
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
Ja, ich war beschäftigt.
Was ist hier los?
50
00:06:27,953 --> 00:06:30,751
Fortschritt, sagen sie mir.
51
00:06:31,256 --> 00:06:37,195
Die Zukunft.
Siehe, Naturgeschichte, Version 2.0.
52
00:06:43,569 --> 00:06:46,902
Willkommen im Museum of Natural
Geschichte, wo Geschichte zum Leben erwacht!
53
00:06:47,005 --> 00:06:48,802
Steigen Sie vor und stellen Sie Ihre Frage.
54
00:06:48,907 --> 00:06:51,307
Dann lass den nächsten kleinen Jungen oder das nächste Mädchen
sind an der Reihe.
55
00:06:53,445 --> 00:06:56,346
Okay, wo bist du geboren?
56
00:06:56,748 --> 00:06:58,773
Genau hier in New York City,
in der Twentieth Street.
57
00:06:58,917 --> 00:07:02,353
27. Oktober,
das Jahr unseres Herrn 1858.
58
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
Bla, bla, bla.
Geschichte, Geschichte. Lernen, lernen.
59
00:07:08,794 --> 00:07:10,785
Amerika verändern, ein Kind nach dem anderen.
60
00:07:11,830 --> 00:07:15,129
Das ist großartig. Sie fügen also hinzu
einige neue interaktive Exponate?
61
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Nein, Mr. Daley, ich füge nichts hinzu.
Austausch der alten Exponate.
62
00:07:19,605 --> 00:07:21,766
- Wohin gehen sie?
- Weg.
63
00:07:21,840 --> 00:07:24,638
Wir werden diesen ganzen Müll los.
Die Dioramen, die Wachsfiguren,
64
00:07:24,710 --> 00:07:28,441
sogar einige der schäbigeren Tiere,
wie dieser dürre kleine Affe.
65
00:07:28,981 --> 00:07:31,313
Sie sollten vorsichtig sein. Er ist ein Kapuziner.
66
00:07:31,783 --> 00:07:33,273
Es ist ein Affe.
67
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
Er ist eine seltene Rasse. Er ist ein Kapuziner.
Er ist nicht nur ein Affe.
68
00:07:37,122 --> 00:07:39,590
„Affe“ also. Ich sagte „Affe“.
Warum konkret sein?
69
00:07:39,658 --> 00:07:41,819
Wenn du einen Affen wegwirfst,
Sie brauchen den lateinischen Namen nicht.
70
00:07:42,027 --> 00:07:43,460
Wirfst du ihn weg?
oder bewegst du ihn?
71
00:07:43,762 --> 00:07:47,755
Was bist du, der Primas?
Müllpolizei? Lass es los, Baby.
72
00:07:48,600 --> 00:07:50,158
- Wessen Idee war das?
- Ich natürlich.
73
00:07:50,269 --> 00:07:52,100
Ich bin verantwortlich. Ich und der Vorstand.
74
00:07:52,304 --> 00:07:53,566
Hauptsächlich das Board.
75
00:07:53,639 --> 00:07:55,869
Wie auch immer, warum kümmert es dich?
76
00:07:56,541 --> 00:07:58,873
Nein, es sind nur diese Leute
Ich liebe dieses Zeug.
77
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
Die Leute, Mr. Daley, lieben „Was kommt als nächstes?“
78
00:08:02,881 --> 00:08:04,473
Das solltest du wissen. Du bist gegangen.
79
00:08:04,549 --> 00:08:06,574
Meine Situation hat sich verändert.
Mein Geschäft nahm Fahrt auf...
80
00:08:06,652 --> 00:08:09,314
Ja, du warst ein Erfolg.
Das würde ich auch tun, wenn ich ein Nachtwächter wäre.
81
00:08:09,688 --> 00:08:11,622
Wohin gehen diese Jungs?
82
00:08:12,324 --> 00:08:15,191
Tiefer Speicher. Bundesarchiv.
83
00:08:16,461 --> 00:08:18,292
- Wo ist das?
- Washington, D.C.
84
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Das Smithsonian.
85
00:08:20,732 --> 00:08:22,131
Da muss doch was sein
das können wir tun.
86
00:08:22,200 --> 00:08:28,070
Es ist geschafft!
Sie reisen morgen früh ab. Es ist vorbei.
87
00:09:05,210 --> 00:09:08,805
Hey, Kumpel, wie geht es dir?
Wie geht es dir mit all dem?
88
00:09:09,681 --> 00:09:11,512
Du willst, was hier drin ist?
89
00:09:11,583 --> 00:09:15,485
Glaubst du, ich habe etwas für dich?
Glaubst du, ich habe ein kleines Seil?
90
00:09:15,554 --> 00:09:17,351
Du denkst, du bist stärker als ich, oder?
91
00:09:18,523 --> 00:09:20,013
Ist das alles, was du hast, oder?
92
00:09:37,409 --> 00:09:40,674
Lawrence! Schön dich zu sehen, Junge!
93
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
Ja, du auch, Teddy.
94
00:09:42,514 --> 00:09:44,345
Der Guardian of Brooklyn ist zurückgekehrt!
95
00:09:44,683 --> 00:09:47,652
Hey, Ahk. Schau, McPhee hat es mir gesagt
was ist hier los?
96
00:09:47,719 --> 00:09:49,118
- Ich hatte keine Ahnung.
- In der Tat.
97
00:09:49,187 --> 00:09:52,987
Seitdem ist viel passiert, Lawrence
Ihr letzter Besuch. Man würde sagen, dass...
98
00:09:54,559 --> 00:09:56,424
- Nur...
- Cricket.
99
00:09:57,429 --> 00:10:01,229
Hey, Bocephus! Kleine Hilfe hier!
100
00:10:03,702 --> 00:10:05,169
Hey.
101
00:10:06,271 --> 00:10:08,933
Hey, Leute. Wie geht's?
102
00:10:09,641 --> 00:10:11,541
Schauen Sie mal hier.
103
00:10:11,610 --> 00:10:14,101
Wenn nicht
Mr. Big-in-the-Britches selbst,
104
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
Komm gerade rechtzeitig zurück, um uns zu verabschieden!
105
00:10:16,648 --> 00:10:19,082
Ja, Jed, ich habe es gehört. Schau,
Ich weiß nicht einmal, wie das passiert ist.
106
00:10:20,252 --> 00:10:23,779
Ja. Ja, ein echtes Geheimnis
wie das passiert ist.
107
00:10:23,889 --> 00:10:27,325
Vielleicht liegt die Antwort in dieser Magie
summende Kiste da in deiner Hand!
108
00:10:27,759 --> 00:10:30,660
Du warst nicht hier, Gigantor!
So ist es passiert!
109
00:10:30,729 --> 00:10:32,060
Ist kein Geheimnis!
110
00:10:32,564 --> 00:10:35,089
Tatsache ist, Larry, es gibt sonst niemanden
hier, um in unserem Namen zu sprechen
111
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
während der Geschäftszeiten.
112
00:10:36,468 --> 00:10:38,766
Keine, keine, dum-dum.
113
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
Hey, Leute! Es ist okay!
114
00:10:43,475 --> 00:10:45,875
Ich rufe morgen früh den Vorstand an,
Alles klar? Ich habe jetzt etwas Zugkraft.
115
00:10:45,944 --> 00:10:47,878
Ich kümmere mich darum.
Wir werden hier klarkommen.
116
00:10:47,946 --> 00:10:50,312
"Wir"? Hast du das gehört?
Hörst du Daydream Johnny?
117
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
Seitdem gibt es kein „Wir“ mehr
Sie haben uns auf die „Pay no mind“-Liste gesetzt.
118
00:10:54,352 --> 00:10:56,650
Und das ist ein kalter Ort, Junge.
119
00:10:56,755 --> 00:10:58,950
Larry, was getan ist, ist getan.
120
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
Sogar der Ruhm Roms
musste ein Ende haben.
121
00:11:05,363 --> 00:11:08,093
Würden Sie bitte nicht dramatisch aussehen?
ab in die Mitteldistanz
122
00:11:08,166 --> 00:11:09,758
wenn du das sagst?
Dadurch fühle ich mich schlechter.
123
00:11:10,202 --> 00:11:11,931
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
124
00:11:12,637 --> 00:11:15,128
Wo suchen Sie?
Wo suchen Sie? Ich bin hier.
125
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
Nur ein Stück Mauer.
126
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
Schaut mal, Leute, vielleicht wird es nicht so schlimm sein.
127
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Ja, Sie haben einen guten Punkt.
128
00:11:24,616 --> 00:11:26,880
Aber das ist das Smithsonian
wir reden hier.
129
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
Dexter, das weißt du nicht.
130
00:11:30,322 --> 00:11:34,190
Du verkennst das Wesentliche, Gigantor!
Sie schicken uns raus!
131
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Larry, ich weiß, dass du es versuchst
damit wir uns besser fühlen.
132
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
Ich kann sehen, dass du es ernst meinst
leicht beunruhigt,
133
00:11:40,098 --> 00:11:41,759
aber es wird nie mehr dasselbe sein.
134
00:11:41,933 --> 00:11:44,367
Wir alle hier zusammen,
an diesem Ort.
135
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
Es wird nie wieder zu Hause sein, Junge.
136
00:11:48,773 --> 00:11:53,472
Jedediah, bitte! Lawrence, diese
sind für uns alle emotionale Zeiten.
137
00:11:54,179 --> 00:11:56,374
Aber es ist unsere letzte Nacht als Familie,
138
00:11:56,948 --> 00:11:59,280
und ich möchte nicht, dass es verschwendet wird
im Selbstmitleid.
139
00:12:00,051 --> 00:12:05,079
Also, wer wird mit mir noch einen letzten Spaziergang machen?
durch diese heiligen Hallen?
140
00:12:07,826 --> 00:12:09,726
- Willst du spazieren gehen?
- Nein.
141
00:12:10,195 --> 00:12:13,289
Ich werde es einfach tun
verschwende es in Selbstmitleid.
142
00:12:13,798 --> 00:12:15,459
Meine Liebe, sollen wir?
143
00:12:44,262 --> 00:12:45,820
Gute Reise, meine Liebe.
144
00:12:49,534 --> 00:12:51,729
Hey, Dexter, brauchst du Hilfe?
145
00:12:56,341 --> 00:12:58,741
Hey, komm schon, Mann.
Keine bösen Gefühle, okay?
146
00:12:59,210 --> 00:13:00,677
Es wird alles gut.
147
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
Es ist fast Morgengrauen, Lawrence.
148
00:13:06,284 --> 00:13:09,742
Ja. Also, wo ist deine Kiste, Teddy?
149
00:13:09,854 --> 00:13:11,685
Ich werde diese Reise nicht machen,
Lawrence.
150
00:13:11,756 --> 00:13:15,419
Es scheint mir, Rexy,
und einige der charakteristischen Ausstellungsstücke
151
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
werde vorerst hier bleiben.
152
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
Ohne das Tablet?
153
00:13:22,467 --> 00:13:24,094
In Wahrheit, Lawrence,
154
00:13:28,273 --> 00:13:31,208
Ahkmenrahs Tafel
werde hier bei ihm bleiben.
155
00:13:32,877 --> 00:13:33,969
Was?
156
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
Sie gehen ohne
das Tablet, mein Freund.
157
00:13:36,881 --> 00:13:39,281
Ich fürchte, diese Nacht ist ihre letzte.
158
00:13:41,453 --> 00:13:43,148
Du hast es ihnen nicht gesagt.
159
00:13:43,254 --> 00:13:47,384
Manchmal ist es edler, es einem zu sagen
kleine Lüge, als eine schmerzhafte Wahrheit zu liefern.
160
00:14:02,340 --> 00:14:05,798
- Wird es dir gut gehen?
- Ich werde mein Bestes geben.
161
00:14:08,146 --> 00:14:09,738
Und wer weiß?
162
00:14:10,315 --> 00:14:13,682
Manchmal die größte Veränderung
bringt noch größere Chancen mit sich.
163
00:14:14,152 --> 00:14:15,278
Schau dich an, Lawrence.
164
00:14:15,353 --> 00:14:19,084
Du hast diesen Ort verlassen
und hast dir ein ganz schönes Leben geschaffen.
165
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
Ja, das denke ich.
166
00:14:23,928 --> 00:14:26,123
Ich sollte hoffen
Du würdest mehr als nur raten, mein Freund.
167
00:14:26,197 --> 00:14:29,689
Sie sind ein Industriekapitän.
Die Welt zum Greifen nah.
168
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
Es scheint mir
Du hast alles, was du wolltest.
169
00:14:32,037 --> 00:14:33,595
Ja, nein, ich weiß.
170
00:14:34,205 --> 00:14:37,197
Nein, das tust du nicht. Wenn ich darf, Junge,
171
00:14:37,809 --> 00:14:40,300
erlauben Sie mir, Ihnen etwas anzubieten
ein Ratschlag.
172
00:14:40,979 --> 00:14:44,847
Der Schlüssel zum Glück,
Zum wahren Glück gehört...
173
00:14:46,651 --> 00:14:48,846
Warte einen Moment. Ich muss einfach...
174
00:14:49,888 --> 00:14:52,118
Ich habe diesen japanischen Deal bekommen.
175
00:14:54,192 --> 00:14:56,524
Nein, okay, ich schalte das aus.
Es tut mir Leid.
176
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
Der Schlüssel zum Glück?
177
00:15:09,974 --> 00:15:11,532
Wir sehen uns, Teddy.
178
00:15:38,903 --> 00:15:41,235
Also sind sie weg?
Du kannst nichts tun?
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
Ich wünschte, das gäbe es, Mann.
Ich sage dir, ich habe alles versucht.
180
00:15:43,675 --> 00:15:48,112
Ich habe mit McPhee gesprochen, ich habe den Vorstand angerufen,
aber sie haben sie heute Morgen verschickt.
181
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
Das ist eine Menge Essen, Dad.
182
00:15:49,848 --> 00:15:52,442
Ja. Ed von der Arbeit kommt vorbei.
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt.
183
00:15:52,550 --> 00:15:54,711
Wir müssen einfach rübergehen
ein paar kleine Arbeitssachen.
184
00:15:54,786 --> 00:15:58,119
- Du arbeitest also heute Abend.
- Früher habe ich jede Nacht gearbeitet, erinnerst du dich?
185
00:15:58,723 --> 00:16:00,850
Das war, als du es getan hast
der coolste Job der Welt.
186
00:16:01,092 --> 00:16:04,459
Ja, nun ja, „cool“ zahlt sich nicht aus
für deinen Guitar God VI oder was auch immer.
187
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
- Hallo?
- Gigantor! Ich bin es, Jedediah!
188
00:16:07,932 --> 00:16:10,423
- Warte! Halten!
- Jed?
189
00:16:10,535 --> 00:16:11,900
Gib niemals auf!
190
00:16:11,970 --> 00:16:14,302
Jed, was bist du...
Wie haben Sie das Telefon gewählt?
191
00:16:14,405 --> 00:16:16,873
Lange Geschichte! Dieser dreiste kleine Affe
hat das Tablet gestohlen,
192
00:16:16,941 --> 00:16:19,068
Und jetzt sind wir in einer Welt voller Schmerz, Junge!
193
00:16:19,144 --> 00:16:21,305
- Was ist los?
- Kahmunrah!
194
00:16:21,446 --> 00:16:24,279
- Kahmunrah?
- Ahkmenrahs großer Bruder! Er ist da!
195
00:16:24,382 --> 00:16:26,441
- Und glauben Sie mir, kein Freund!
- Niemals!
196
00:16:26,551 --> 00:16:28,246
Ich wiederhole, nicht freundlich!
197
00:16:28,319 --> 00:16:30,287
- Ist das Attila, Jed?
- Ich weiß nicht, wie lange noch
198
00:16:30,388 --> 00:16:31,787
- wir können sie abwehren! NEIN!
- Jed? Geht es dir gut?
199
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
- Lass mich los! Helfen!
- Hey, Jed.
200
00:16:33,391 --> 00:16:35,325
- Lass los! Nein, du lässt mich los! Helfen!
- Jed?
201
00:16:37,595 --> 00:16:39,119
Worum ging es da?
202
00:16:44,135 --> 00:16:45,727
Ich weiß nicht.
203
00:16:46,805 --> 00:16:49,103
Komm schon.
Ich werde dich bei deiner Mutter absetzen.
204
00:16:49,174 --> 00:16:51,836
- Was ist los, Papa?
- Ich werde es herausfinden.
205
00:16:53,344 --> 00:16:56,643
„Okay, Kumpel“, sagte McPhee
Das Bundesarchiv befindet sich im Smithsonian.
206
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
Wo genau gehe ich hin?
207
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
Das ist die Sache, Papa. Das Smithsonian
sind eigentlich 19 verschiedene Museen.
208
00:17:02,587 --> 00:17:04,282
Sie sind ausgelegt
rund um die National Mall,
209
00:17:04,355 --> 00:17:06,983
vom Kapitol
zum Lincoln Memorial.
210
00:17:07,091 --> 00:17:10,185
Da haben sie alles bekommen.
Es gibt tatsächlich einige wirklich coole Sachen.
211
00:17:10,295 --> 00:17:13,492
Nicky, bitte konzentriere dich.
In welchem Museum befinden sich die Archive?
212
00:17:13,598 --> 00:17:17,159
Nicht drin, darunter. Es sieht so aus, als würde es laufen
unter dem gesamten Smithsonian.
213
00:17:17,535 --> 00:17:19,469
Also, wenn Ahkmenrahs Tafel ist
da unten...
214
00:17:19,537 --> 00:17:22,028
Das größte Museum der Welt
wird lebendig.
215
00:17:22,373 --> 00:17:23,772
Was genau hast du hier vor, Papa?
216
00:17:23,842 --> 00:17:26,174
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Du hast keinen Plan, oder?
217
00:17:26,511 --> 00:17:29,480
Nun, Nicholas, ich habe ein sehr gutes,
sehr durchdachter Plan.
218
00:17:29,714 --> 00:17:31,944
- Du hast keinen Plan.
- Ja, ich habe keinen Plan.
219
00:17:32,016 --> 00:17:33,381
Ich rufe dich an, wenn ich da bin.
220
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Bitte schön. Danke.
221
00:18:00,678 --> 00:18:03,340
Willkommen im größten Museum
in der Welt.
222
00:18:03,414 --> 00:18:05,382
Ich weiß richtig? Es ist eine Reise.
223
00:18:05,483 --> 00:18:08,577
Wie wäre es mit diesen baumelnden Flugzeugen?
von der Decke, oder? Ziemlich seltsam.
224
00:18:08,686 --> 00:18:11,382
Hallo, entschuldigen Sie. Könnten Sie es mir sagen?
Wie komme ich zum Bundesarchiv?
225
00:18:11,489 --> 00:18:15,653
Natürlich. Seien Sie einfach ein historisches Dokument
würdig, für alle Ewigkeit aufbewahrt zu werden.
226
00:18:17,328 --> 00:18:19,057
Ich scherze nur. Er ist kein Dokument.
227
00:18:19,597 --> 00:18:23,431
Es tut mir leid, Sir, die Archive sind es
unter der Erde, und sie sind ein sicherer Bereich.
228
00:18:24,002 --> 00:18:27,199
Wirklich? Völlig sicher?
Okay, danke.
229
00:19:09,647 --> 00:19:13,913
Meine Damen und Herren,
Das Museum schließt in einer Stunde.
230
00:19:56,995 --> 00:19:58,326
Kahmunrah.
231
00:20:05,970 --> 00:20:09,235
Hey! Was machst du?
232
00:20:10,508 --> 00:20:12,772
- Keine Berührung.
- Nein, ich wollte es nicht anfassen.
233
00:20:12,844 --> 00:20:14,835
Du ziehst bei irgendeinem I.T.T. ein, Bruder.
234
00:20:14,946 --> 00:20:17,073
- I.T.T.?
- Das ist „Intent to Touch“, heimelig.
235
00:20:17,915 --> 00:20:19,246
Nein, das war ich nicht.
Du darfst nicht darüber hinweggehen...
236
00:20:19,317 --> 00:20:21,683
- Was, wirst du es küssen?
- Alles klar, tut mir leid.
237
00:20:21,786 --> 00:20:23,981
Legen Sie Ihre Hand darauf und berühren Sie es.
Weil ich da stehe
238
00:20:24,088 --> 00:20:26,750
und ich warte den ganzen Tag
Damit ein kleines Mädchen wie du hereinkommt
239
00:20:26,824 --> 00:20:29,952
und legte ihre kostbaren, nagellackierten Nägel hinein
überall in den Ausstellungen.
240
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
Entschuldigung. Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, dachte ich
Wir lebten in einem freien Land, also...
241
00:20:32,930 --> 00:20:33,988
- Nein, das tun wir nicht.
- NEIN?
242
00:20:34,098 --> 00:20:36,464
Es sind die Vereinigten Staaten von Don't Touch
Das Ding direkt vor dir.
243
00:20:36,534 --> 00:20:38,161
Ich möchte nur...
Ich darf es mir hier ansehen, okay?
244
00:20:38,269 --> 00:20:39,668
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie es berühren!
245
00:20:39,771 --> 00:20:42,035
Du bedrohst mich also?
Du bedrohst mich, Brandon?
246
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
- Es ist "Brundon".
- Entschuldigung?
247
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
- "Brundon"!
- "Brundon"?
248
00:20:45,943 --> 00:20:47,376
- „Brundon.“
- „Brundon.“
249
00:20:47,478 --> 00:20:50,140
Was, sind ihnen die U's ausgegangen?
auf Ihrem Namensschildhersteller?
250
00:20:50,214 --> 00:20:51,545
Ich weiß nicht, ob ihnen die Witze ausgegangen sind
251
00:20:51,649 --> 00:20:53,480
im Scherzartikelladen
bei dem du einkaufst?
252
00:20:53,551 --> 00:20:55,781
Tut mir leid, es sieht aus wie „Brandon“, aber...
253
00:20:55,853 --> 00:20:57,844
Ich bin nicht hier, um dir zu gehören
Logopäde. Es ist „Brundon“!
254
00:20:57,955 --> 00:20:59,547
- "Brundon. " Okay...
- Du hast den Namen noch nie gehört?
255
00:20:59,657 --> 00:21:00,954
„Brundon“? Nein.
256
00:21:01,025 --> 00:21:04,324
Suchen Sie nach den beliebtesten Babynamen
im Jahr 1984. „Brundon.“
257
00:21:04,395 --> 00:21:07,023
Okay. Drohen Sie mir, Brundon?
258
00:21:07,665 --> 00:21:09,462
Ich weiß es nicht, Prinzessin Jasmine. Bin ich?
259
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
- Oh, wow. Lunabeam Neun-Volt.
- Ja.
260
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
Wunderbares Stück Hardware, oder?
261
00:21:13,471 --> 00:21:15,166
- Das ist ihr Titel, Lunabeam Nine.
- Großartig.
262
00:21:15,239 --> 00:21:17,707
Ich selbst bevorzuge die Maglite LED,
aber das bin nur ich.
263
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
- Tu mir einen großen Gefallen.
- Was?
264
00:21:19,811 --> 00:21:23,804
Stecke deine Hände in deine Taschen,
Reduziere deine Einstellung deutlich,
265
00:21:23,881 --> 00:21:25,678
und außerdem nett zu den Menschen sein.
266
00:21:26,517 --> 00:21:28,314
Großartig. Aber könnte ich dich einfach fragen?
eine Sache?
267
00:21:28,386 --> 00:21:30,149
- Ja.
- Okay, nur um es klarzustellen:
268
00:21:30,221 --> 00:21:33,418
- Also, ich kann das nicht machen, oder?
- Okay, das ist eigentlich verrückt.
269
00:21:33,524 --> 00:21:35,219
Hast du gerade eine Entscheidung getroffen?
um möglicherweise dein Leben zu beenden
270
00:21:35,293 --> 00:21:36,317
früher als erwartet?
271
00:21:36,394 --> 00:21:37,691
Ich werde dich mit der Taschenlampe schlagen.
272
00:21:37,762 --> 00:21:39,753
- Jetzt bedrohen Sie mich. Okay.
- Nicht anfassen!
273
00:21:39,864 --> 00:21:41,422
- Fass mich nicht an.
- Nicht anfassen!
274
00:21:41,532 --> 00:21:42,829
- Nicht anfassen!
- Fass mich nicht an!
275
00:21:42,900 --> 00:21:44,197
Ich werde dich mit meiner Taschenlampe berühren
den ganzen Tag.
276
00:21:44,268 --> 00:21:45,826
Nein, deine Taschenlampe
soll erhellen.
277
00:21:45,903 --> 00:21:48,394
Ich werde buchstäblich ein Wohnmobil mieten,
278
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
und wir werden quer durch Amerika fahren
Mit meiner Taschenlampe auf deiner Brust.
279
00:21:51,075 --> 00:21:53,009
- Tu das nicht.
- Was nicht tun?
280
00:21:53,344 --> 00:21:54,743
Ich möchte sehen, was passiert
Wann mache ich es noch einmal?
281
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
- Mal sehen, was passiert.
- Passen Sie auf, dass Sie nichts tun.
282
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
Lass uns zusehen, wie du nichts tust
wenn ich das mache.
283
00:22:00,184 --> 00:22:01,845
Im Ernst, Brandon...
284
00:22:01,919 --> 00:22:04,114
- Brundon.
-Brundon,
285
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
286
00:22:06,057 --> 00:22:08,548
Du denkst, du weißt, was es bedeutet
ein Wächter sein, oder?
287
00:22:08,626 --> 00:22:10,753
Vertrau mir, du weißt es nicht
die Bedeutung des Wortes.
288
00:22:11,629 --> 00:22:13,893
Ich habe Dinge gesehen
das konntest du dir nicht vorstellen.
289
00:22:14,532 --> 00:22:16,762
- Wie was für Sachen?
- Ich werde es dir nicht sagen.
290
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
- Aber du wirst die Taschenlampe fallen lassen ...
- So wie du es gesagt hast,
291
00:22:18,703 --> 00:22:20,568
es hörte sich so an, als ob du es sagen wolltest
etwas Cooles.
292
00:22:20,638 --> 00:22:22,629
Ja, nun ja, man hört es nicht.
293
00:22:22,740 --> 00:22:24,230
Lass die Taschenlampe fallen.
294
00:22:32,950 --> 00:22:34,383
Wir sind cool?
295
00:22:35,620 --> 00:22:36,985
Das ist eigentlich ziemlich cool,
was du gerade getan hast.
296
00:22:37,088 --> 00:22:38,419
Danke schön.
297
00:22:38,489 --> 00:22:40,286
Keine harten Gefühle?
298
00:22:40,391 --> 00:22:43,087
- In Ordnung? Entschuldigung.
- Okay.
299
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
- Es tut mir Leid.
- Nein, es ist meine Schuld. Ich hätte nicht...
300
00:22:45,263 --> 00:22:47,288
Nein. Es braucht zwei gegensätzliche Kräfte
Reibung verursachen und...
301
00:22:47,398 --> 00:22:48,990
Und du machst nur deinen Job,
Alles klar.
302
00:22:49,567 --> 00:22:51,933
- Sei ruhig, Mann.
- Ja!
303
00:22:53,471 --> 00:22:54,836
Der Typ ist großartig.
304
00:23:40,518 --> 00:23:42,679
- Okay, Kumpel, ich bin dabei.
- Großartig. Wo bist du?
305
00:23:42,887 --> 00:23:45,583
Der nordöstliche Korridor des Schlosses,
direkt neben dem Commons.
306
00:23:45,656 --> 00:23:47,851
- Sie müssen mich mit den Archiven sprechen.
- Okay.
307
00:23:48,059 --> 00:23:49,651
Am Ende der Halle biegen Sie rechts ab,
308
00:23:49,727 --> 00:23:51,661
und es sollte ein Treppenhaus geben
kommt zu Ihrer Linken.
309
00:23:52,330 --> 00:23:54,730
- Habe es.
- Nun, es ist eine Art Labyrinth da unten.
310
00:23:54,832 --> 00:23:57,528
Diese unterirdischen Tunnel
Verbinden Sie eine Reihe verschiedener Gebäude.
311
00:23:57,635 --> 00:23:59,193
- Es könnte kompliziert werden.
- Wir sollten uns besser beeilen,
312
00:23:59,303 --> 00:24:01,203
Wir hatten nur noch 28 Minuten bis zum Sonnenuntergang.
313
00:24:01,305 --> 00:24:04,399
Wenn Sie das B-Niveau erreichen,
Du willst wieder links abbiegen...
314
00:24:04,508 --> 00:24:07,636
- Nick? Hallo? Nick?
- Papa! Kannst du hören...
315
00:24:07,712 --> 00:24:09,145
Nick, du bist... Nick!
316
00:24:35,072 --> 00:24:39,600
- ID, Brundon.
- Hey.
317
00:24:40,244 --> 00:24:42,712
- Später, Alter.
- In Ordnung. Ja.
318
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
Alles klar. Wo seid ihr?
319
00:26:27,318 --> 00:26:29,149
Oh mein Gott.
320
00:27:02,386 --> 00:27:05,253
Du kleiner Unruhestifter.
Ich werde mich später um dich kümmern.
321
00:27:44,595 --> 00:27:46,825
Nein. Nein! Nein, nein, nein!
322
00:28:05,416 --> 00:28:07,145
Nein, Englisch. Englisch vielleicht.
323
00:28:08,619 --> 00:28:10,018
Es tut mir leid, wer bist du?
324
00:28:10,321 --> 00:28:15,987
Ich bin Kahmunrah,
der große König der großen Könige,
325
00:28:16,093 --> 00:28:19,460
und aus den dunkelsten Tiefen
der alten Geschichte,
326
00:28:19,530 --> 00:28:23,432
Ich bin wieder zum Leben erwacht!
327
00:28:27,338 --> 00:28:30,398
Vielleicht haben Sie es nicht gehört
was ich gerade gesagt habe.
328
00:28:30,474 --> 00:28:35,969
Ich bin ein jahrhundertealter ägyptischer Pharao.
Ich war tot,
329
00:28:36,046 --> 00:28:40,483
aber jetzt bin ich wieder zum Leben erwacht!
330
00:28:41,218 --> 00:28:44,187
Ja, nein. Das habe ich gehört.
Das habe ich verstanden. Willkommen zurück.
331
00:28:47,691 --> 00:28:52,685
- Wer bist du?
- Larry Daley. Daley-Geräte?
332
00:28:52,796 --> 00:28:56,892
Es ist oben in New York. Es ist lustig,
Ich kenne deinen Bruder, Ahkmenrah.
333
00:28:57,001 --> 00:28:58,298
- Tust du?
- Ja.
334
00:28:58,369 --> 00:29:02,066
Er kennt seinen kleinen Bruder.
Der Lieblingssohn.
335
00:29:02,172 --> 00:29:04,663
- Ja, guter Junge.
- Ist er nicht gerecht?
336
00:29:05,042 --> 00:29:07,840
Weißt du, Mutter und Vater immer
gab ihm von allem das Beste,
337
00:29:07,912 --> 00:29:11,143
und ich meine alles.
Sie gaben ihm sogar den Thron.
338
00:29:11,682 --> 00:29:14,014
Der Thron, der rechtmäßig mir gehörte!
339
00:29:14,885 --> 00:29:17,479
- Das hat er nie erwähnt.
- Ich wette einfach, dass er es nicht getan hat.
340
00:29:17,555 --> 00:29:23,926
Nun beginnt die Ära von Kahmunrah,
weil ich zurückgekommen bin ...
341
00:29:24,028 --> 00:29:25,893
Egal, gib mir einfach das Tablet.
342
00:29:25,996 --> 00:29:28,191
- Gib es ihm nicht, Gigantor!
- Halten Sie ihn fern!
343
00:29:28,265 --> 00:29:30,756
Schweigen! Ruhe da drin, bitte!
344
00:29:31,569 --> 00:29:35,005
- Zwingen Sie mich nicht, da reinzukommen!
- NEIN! Ich werde keinen Maulkorb tragen!
345
00:29:35,239 --> 00:29:38,299
Schauen Sie, das Tablet ist leistungsfähiger
346
00:29:38,375 --> 00:29:42,869
als du, Larry Daley von Daley Devices,
kann ich mir vielleicht vorstellen.
347
00:29:43,113 --> 00:29:47,049
Dinge wieder zum Leben erwecken
ist nur ein Stubentrick.
348
00:29:47,117 --> 00:29:50,348
Damit werde ich aufschließen
das Tor zur Unterwelt
349
00:29:50,421 --> 00:29:54,050
und meine Armee hervorbringen
aus dem Land der Toten.
350
00:29:54,124 --> 00:29:57,059
Also, wenn es nicht zu viel Mühe macht...
351
00:30:00,030 --> 00:30:01,964
...geben Sie es ab.
352
00:30:04,735 --> 00:30:06,100
Okay, los geht's.
353
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
Kluge Entscheidung.
354
00:30:12,443 --> 00:30:15,207
Ja, ich weiß. Es tut mir leid, dachte ich
Du wolltest den Würfel, aber...
355
00:30:18,749 --> 00:30:20,239
Der Würfel?
356
00:30:21,485 --> 00:30:24,352
Der Zauberwürfel.
357
00:30:27,157 --> 00:30:32,823
Alles klar, was ist
Dieser Zauberwürfel also?
358
00:30:32,930 --> 00:30:37,867
Der Würfel. Weißt du, das Eine
Das verwandelt alle, die sich dir widersetzen, in Staub?
359
00:30:38,469 --> 00:30:40,869
Das hier? Was auch immer. Ich dachte...
360
00:30:40,971 --> 00:30:42,962
Es war mein Unglück, denn...
Weißt du was? Übrigens,
361
00:30:43,040 --> 00:30:44,667
Dein Bruder wollte nicht
sich auch damit anzulegen.
362
00:30:44,775 --> 00:30:46,106
Ja, er wollte auch auf Nummer sicher gehen.
363
00:30:46,176 --> 00:30:49,202
Du hast mich einfach beeindruckt
Als ein Typ der nächsten Stufe war ich...
364
00:30:51,348 --> 00:30:53,680
Ich bin nicht mein Bruder, Larry.
365
00:30:54,284 --> 00:30:58,243
Ich werde dich und deine Freunde töten
im Handumdrehen.
366
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
Bring mich jetzt zu diesem Zauberwürfel.
367
00:31:06,497 --> 00:31:08,362
- Hier ist es.
- Öffnen Sie es.
368
00:31:37,861 --> 00:31:39,852
Komm zurück hierher!
Komm mit meinem Tablet hierher zurück!
369
00:31:39,930 --> 00:31:41,488
Ich habe immer noch deine Freunde!
370
00:32:20,504 --> 00:32:22,495
- Übernimm das Steuer!
- Was?
371
00:32:22,606 --> 00:32:26,098
Ich sagte, nimm das Steuer! Oh, das sind wir
jetzt drin! Ich liebe es! Ich liebe es!
372
00:32:26,577 --> 00:32:28,238
Halte sie einfach gerade,
Den Rest erledige ich.
373
00:32:28,312 --> 00:32:30,337
Jetzt aufladen!
374
00:32:36,720 --> 00:32:41,248
- Okay, was ist hier also der Plan?
- Wir sind Amerikaner! Wir planen nicht, wir planen!
375
00:32:41,325 --> 00:32:43,088
Jetzt warte!
376
00:32:53,437 --> 00:32:58,067
Sehen Sie das? Erst handeln, dann nachdenken!
Funktioniert jedes Mal!
377
00:32:58,142 --> 00:32:59,507
Sie sind in guten Händen!
378
00:32:59,643 --> 00:33:03,340
General George A. Custer
der kämpfenden 7. US-Kavallerie,
379
00:33:03,447 --> 00:33:05,074
zu Ihren Diensten.
380
00:33:09,286 --> 00:33:11,811
Mir geht es gut, mir geht es gut! Flieg, du Narr!
381
00:33:22,332 --> 00:33:23,697
Was ist los, Ass?
382
00:33:23,801 --> 00:33:25,132
Schauen Sie, meine Dame, könnten Sie?
aus dem Weg gehen?
383
00:33:25,202 --> 00:33:27,796
Dame? Wen nennst du, Lady?
Der Name ist Amelia.
384
00:33:34,344 --> 00:33:36,869
Amelia Earhart!
Vielleicht haben Sie von mir gehört?
385
00:33:36,980 --> 00:33:39,744
Oh, richtig.
Du bist ein berühmter Pilot oder was auch immer.
386
00:33:39,850 --> 00:33:42,546
Pilot? Ich war die erste Frau
den Atlantik fliegen!
387
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
Erste Frau, die das Fliegende Kreuz erhält,
388
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
erste Frau, die die 48 Staaten durchflog
in einem Gyroprop.
389
00:33:47,424 --> 00:33:50,257
Nun, wenn Sie das vielleicht dauerhaft abwischen würden
Erschreckter Blick von deinem Küsser,
390
00:33:50,360 --> 00:33:54,558
Ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht so nett sind
um mir genau zu sagen, wo ich bin.
391
00:33:54,631 --> 00:33:57,031
Du bist in einem Museum.
Oder eigentlich darunter.
392
00:33:57,100 --> 00:33:59,898
Und ich bin irgendwie gefährlich
aktuelle Situation,
393
00:33:59,970 --> 00:34:02,438
also möchtest du es vielleicht nicht sein
irgendwo in meiner Nähe.
394
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
- Wow, du bist schnell.
- Wie heißt du, Fliegerjunge?
395
00:34:07,611 --> 00:34:09,738
Mein Name ist Larry Daley.
396
00:34:10,247 --> 00:34:12,715
Nun, Larry Daley,
falls du nicht zugehört hast,
397
00:34:12,783 --> 00:34:14,910
Ich bin keiner, der Gefahren scheut.
398
00:34:16,253 --> 00:34:18,744
Wie wäre es mit Speeren?
Scheuen Sie sich vor Speeren?
399
00:34:20,123 --> 00:34:23,615
Auf geht’s, Kapitän!
Jetzt werden wir etwas Spaß haben.
400
00:34:27,231 --> 00:34:31,395
Achtundneunzig, neunundneunzig, Bingo!
401
00:34:33,670 --> 00:34:35,262
Wie ein Goldenes Vlies.
402
00:34:36,173 --> 00:34:39,768
Alles klar, Truppen,
Als deine Feinde mich gefangen nahmen,
403
00:34:39,843 --> 00:34:42,004
sie haben sich selbst gemacht
auch meine Feinde.
404
00:34:42,779 --> 00:34:45,475
Großer Fehler. Großer Fehler.
405
00:34:48,151 --> 00:34:50,278
Alles klar, hier ist der Plan.
406
00:34:51,121 --> 00:34:54,989
Beim dritten Signalhornstoß
Ich werde lautstark „Angriff!“ verkünden.
407
00:34:57,928 --> 00:35:03,195
An welchem Punkt,
Wir werden alle aus dieser Kiste springen
408
00:35:04,935 --> 00:35:06,493
und angreifen.
409
00:35:13,110 --> 00:35:16,978
Gedankenbombe. Was denken Sie?
410
00:35:19,483 --> 00:35:21,974
Du, Sacaja...
411
00:35:22,052 --> 00:35:23,280
Das ist nicht mein Name.
412
00:35:23,353 --> 00:35:25,378
- Sacajamea.
- Nein.
413
00:35:25,489 --> 00:35:27,719
- Sack in einer Kiste.
- Nein.
414
00:35:27,824 --> 00:35:30,554
- Cinco de Mayo.
- Ich weiß, dass Sie ein berühmter General sind ...
415
00:35:30,661 --> 00:35:32,993
Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung.
Ich bin ein Mensch, genau wie du.
416
00:35:33,664 --> 00:35:36,224
Aber ich werde nicht „Angriff!“ schreien.
den Feind alarmieren
417
00:35:36,333 --> 00:35:37,823
dass wir gleich angreifen werden?
418
00:35:38,335 --> 00:35:39,666
Was?
419
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Ja, das denke ich.
420
00:35:56,086 --> 00:35:57,951
Du bist ein ziemlich beliebter Kerl,
Herr Daley.
421
00:35:58,021 --> 00:35:59,511
Warum gehst du nicht einfach hin und her?
422
00:35:59,589 --> 00:36:01,557
Ich kann nicht schwanken.
Meine Freunde werden dort unten festgehalten.
423
00:36:01,658 --> 00:36:04,354
Ich muss sie holen.
Ich muss einen anderen Weg nach unten finden.
424
00:36:15,439 --> 00:36:16,906
Das ist neu.
425
00:36:23,246 --> 00:36:26,272
Hey, es ist alles in Ordnung.
Ich will dich nicht verletzen.
426
00:36:29,052 --> 00:36:31,043
Ich glaube nicht, dass du es bist
Sie haben Angst, Mr. Daley.
427
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
Tausche dich. Danke.
428
00:36:40,397 --> 00:36:43,730
Zurück! Zieh dich einfach zurück!
429
00:36:44,935 --> 00:36:46,562
Ich werde dich spalten!
430
00:36:46,903 --> 00:36:48,393
Wie wäre es mit dir?
431
00:36:51,241 --> 00:36:52,936
Schicken Sie niemals einen Jungen, um die Arbeit einer Frau zu erledigen.
432
00:36:53,043 --> 00:36:55,739
Ich verbrachte zwei Wochen mit der Speerjagd
mit einem Stamm in Mikronesien.
433
00:36:57,647 --> 00:36:59,672
Die Mikronesier hatten
viel langsamere Reflexe.
434
00:37:03,420 --> 00:37:04,717
Aufleuchten!
435
00:37:09,359 --> 00:37:14,092
Es ist vorbei! Es ist vorbei! Es ist alles vorbei!
436
00:37:17,667 --> 00:37:20,363
Nun, das ist ein Knaller
einer Hootenanny.
437
00:37:27,010 --> 00:37:28,875
Verzeihung. Entschuldigung. Verzeihung.
438
00:37:30,647 --> 00:37:32,945
Wow, vier Takte im Jahr 1945.
439
00:37:33,016 --> 00:37:34,540
- Hallo?
- Papa, endlich!
440
00:37:34,651 --> 00:37:36,278
Ich habe studiert
diese Pläne an das Archiv.
441
00:37:36,553 --> 00:37:37,952
Sieht aus wie einmal
Du gehst das Treppenhaus hinunter...
442
00:37:38,021 --> 00:37:39,989
Oh, ich bin schon weit hinter dem Treppenhaus, Nicky.
443
00:37:40,057 --> 00:37:42,184
- Du hast also alle gefunden?
- Irgendwie.
444
00:37:42,292 --> 00:37:44,157
Was ist das für ein Flibberty-Widget?
mit dem du sprichst?
445
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
- Wer ist er?
- Es ist Amelia Earhart.
446
00:37:46,296 --> 00:37:47,957
Du hast Amelia Earhart gefunden?
447
00:37:48,031 --> 00:37:49,191
Ich... Hey!
448
00:37:49,299 --> 00:37:53,167
- Warten Sie eine Minute!
- Kumpel, was hast du so eilig?
449
00:37:53,236 --> 00:37:56,467
- Hast du nicht gehört? Der Krieg ist vorbei!
- Entschuldigung. Diese Jungs verfolgen mich.
450
00:37:56,540 --> 00:37:59,373
Was? Was sehe ich da, Mardi Gras?
451
00:37:59,476 --> 00:38:02,809
- Aus welcher Einheit kommen Sie?
- Ich komme aus Brooklyn.
452
00:38:02,879 --> 00:38:07,179
Was? Meinst du das ernst?
Ich komme aus Flatbush! Hey, Jungs!
453
00:38:07,317 --> 00:38:09,478
Diese und jene versuchen es
um meinen Kumpel hier zu verärgern
454
00:38:09,553 --> 00:38:10,884
Nur weil er aus Brooklyn kommt!
455
00:38:10,987 --> 00:38:12,716
- Danke schön!
- Du hast es verstanden! Kämpfen!
456
00:38:15,158 --> 00:38:18,150
Hey, Herr! Du hast deine... vergessen.
457
00:38:20,097 --> 00:38:21,428
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
458
00:38:30,674 --> 00:38:33,268
Verzeihung. Stört es Sie, wenn ich hier reinkomme?
459
00:38:37,848 --> 00:38:39,748
Immer wenn Sie fertig sind, Mr. Daley.
460
00:38:40,951 --> 00:38:42,680
- Rufen Sie mich an!
- Vielen Dank dafür.
461
00:38:42,752 --> 00:38:44,879
Sie sind also ein ziemlich geschickter Operator,
Nicht wahr, Mr. Daley?
462
00:38:45,288 --> 00:38:46,687
Schnell!
463
00:38:54,364 --> 00:38:56,423
- Das hat tatsächlich funktioniert.
- Was kommt als nächstes?
464
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
Schauen Sie, nichts Persönliches, aber ich bin irgendwie
mitten in etwas hier
465
00:38:59,069 --> 00:39:00,559
Das ist nicht wirklich dein Kampf.
466
00:39:00,637 --> 00:39:02,366
Es liegt daran, dass ich eine Frau bin, nicht wahr?
467
00:39:02,572 --> 00:39:06,133
Nein, es liegt daran, dass ich das uralt habe
von den Toten auferstandener, böser Pharao
468
00:39:06,243 --> 00:39:09,269
Wer ist bereit, mich zu töten und wahrscheinlich
Jemand in meiner Nähe möchte dieses Tablet bekommen
469
00:39:09,379 --> 00:39:10,607
damit er die Welt regieren kann.
470
00:39:10,714 --> 00:39:12,739
Es liegt also daran, dass ich eine Frau bin!
471
00:39:12,816 --> 00:39:14,113
- Schau, ich...
- Nein, sehen Sie, Mr. Daley!
472
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du es immer noch
verloren in diesem monochromatischen Chaos!
473
00:39:16,720 --> 00:39:19,086
- Verloren in was?
- Schwarz-Weiß-Foto, du Idiot!
474
00:39:19,156 --> 00:39:21,317
Jetzt hören Sie zu, und hören Sie gut zu.
Ich kann Ihnen helfen.
475
00:39:21,424 --> 00:39:24,416
Ich möchte dir helfen, und nicht weil
Ich mag dich, was ich bisher nicht mag,
476
00:39:24,494 --> 00:39:28,089
aber weil ich Abenteuer rieche,
und verdammt noch mal, ich will rein.
477
00:39:30,233 --> 00:39:32,667
Okay. Gib mir nicht die Schuld
wenn dir etwas passiert.
478
00:39:33,336 --> 00:39:34,735
Ich sollte so viel Glück haben.
479
00:39:35,805 --> 00:39:40,299
Ich bin Kahmunrah. Ich bin halb Gott,
480
00:39:40,677 --> 00:39:43,578
einmal mütterlicherseits entfernt,
481
00:39:43,647 --> 00:39:48,175
rechtmäßiger Herrscher von Ägypten,
zukünftiger Herrscher von...
482
00:39:49,186 --> 00:39:50,744
Na ja, alles andere.
483
00:39:50,854 --> 00:39:53,914
Jetzt habe ich einige Männer verloren.
484
00:39:54,524 --> 00:39:59,587
Ich brauche also ein paar neue Generäle
um mich bei meinem kleinen Plan zu unterstützen
485
00:39:59,663 --> 00:40:01,654
diese Welt zu erobern.
486
00:40:02,265 --> 00:40:03,926
Iwan der Schreckliche.
487
00:40:05,769 --> 00:40:08,033
Napoleon Bonaparte.
488
00:40:08,138 --> 00:40:10,129
Und der junge Al Capone.
489
00:40:10,207 --> 00:40:11,265
Ja.
490
00:40:11,341 --> 00:40:17,143
Einige der verabscheuungswürdigsten,
die gefürchtetsten Anführer aller Zeiten.
491
00:40:17,948 --> 00:40:19,313
Meine Herren,
492
00:40:20,116 --> 00:40:23,449
wirklich, es ist einfach fantastisch
euch alle kennenzulernen.
493
00:40:23,520 --> 00:40:25,010
- Und wir auch.
- Und ich, du.
494
00:40:25,455 --> 00:40:30,392
Alles, worum ich bitte, ist deine Treue,
und im Gegenzug biete ich dir die Welt.
495
00:40:30,760 --> 00:40:32,921
Buchstäblich. Gibt es Fragen?
496
00:40:33,029 --> 00:40:35,930
Ja, ich habe eins.
Wie kommt es, dass du ein Kleid trägst?
497
00:40:36,199 --> 00:40:38,531
Das ist kein Kleid. Das ist eine Tunika.
498
00:40:39,035 --> 00:40:42,027
Es war der Höhepunkt der Mode
Vor 3.000 Jahren, das versichere ich Ihnen.
499
00:40:42,439 --> 00:40:43,872
Gibt es noch weitere Fragen?
500
00:40:43,940 --> 00:40:47,671
Da. Dieses Kleid, das du trägst,
501
00:40:47,744 --> 00:40:50,008
Müssen wir auch so etwas tragen?
502
00:40:51,414 --> 00:40:54,042
Hast du nicht zugehört?
Ich habe es gerade Mr. Capone gesagt
503
00:40:54,117 --> 00:40:55,744
dass das kein Kleid ist.
504
00:40:55,852 --> 00:40:59,515
Es handelt sich tatsächlich um eine Tunika.
Sehr großer Unterschied.
505
00:41:00,390 --> 00:41:02,381
Gibt es noch weitere Fragen?
506
00:41:02,959 --> 00:41:05,359
Haben Sie Fragen, die nicht das Kleid betreffen?
507
00:41:06,129 --> 00:41:07,460
Tunika?
508
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
Also gut. Mondlicht verschwendet,
509
00:41:10,200 --> 00:41:12,225
- und die Zeit ist knapp.
- Kurz?
510
00:41:12,802 --> 00:41:15,600
Warum siehst du mich an?
wenn du „kurz“ sagst?
511
00:41:17,340 --> 00:41:19,069
Entschuldigung. Es ist herausgerutscht.
512
00:41:21,478 --> 00:41:25,209
Da. Wenn wir reden
über die Weltherrschaft,
513
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
dann bin ich natürlich interessiert.
514
00:41:27,317 --> 00:41:30,980
Aber zuerst möchte ich etwas klarstellen
damit Sie wissen, was Sie bekommen.
515
00:41:31,221 --> 00:41:34,657
Die Leute sagen immer:
„Iwan der Schreckliche, er ist so schrecklich.
516
00:41:34,758 --> 00:41:37,454
„Ich habe solche Angst vor Ivan. Er ist eine schlechte Nachricht. "
517
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
Obwohl tatsächlich
Die korrekte Übersetzung lautet
518
00:41:41,231 --> 00:41:43,324
„Iwan der Großartige“.
519
00:41:44,434 --> 00:41:46,061
Iwan der Großartige?
520
00:41:47,137 --> 00:41:48,729
Es ist nicht wirklich so eingängig, oder?
521
00:41:48,805 --> 00:41:51,672
Ich meine, „Iwan der Schreckliche“,
das knallt wirklich.
522
00:41:51,941 --> 00:41:55,433
Aber ich war nicht schrecklich. Tatsächlich,
Ich war ein ziemlich effektiver Anführer.
523
00:41:55,512 --> 00:41:59,175
Ordnungsgemäß vermerkt. Jetzt möchte ich zum Schluss kommen
das alte Meet-and-Greet
524
00:41:59,282 --> 00:42:01,614
indem ich Ihnen, meine Herren, eine Frage stelle.
525
00:42:01,685 --> 00:42:03,983
Bist du bei mir?
526
00:42:04,421 --> 00:42:05,911
- Ja. Ja, sicher.
- Oui.
527
00:42:06,156 --> 00:42:10,752
- Papa, aber...
- Dann bringen Sie Larry Daley von Daley Devices mit
528
00:42:10,827 --> 00:42:13,796
und die Goldene Tafel von Ahkmenrah
zu mir!
529
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
Wir bringen dich wieder runter
An Ihre Freunde, Mr. Daley.
530
00:42:19,502 --> 00:42:22,096
Du wirst nicht verloren gehen
im Anschluss an Amelia Earhart.
531
00:42:23,273 --> 00:42:24,672
Schnell, geh runter.
532
00:42:28,144 --> 00:42:31,113
Nun gut, Mr. Daley,
Es gefällt mir sehr, wie du mich hältst.
533
00:42:31,781 --> 00:42:35,273
Nein. Tut mir leid, ich habe nicht versucht...
534
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
Oh, bitte,
Hören Sie auf, auf Ihr Zahnfleisch einzuschlagen, Mr. Daley.
535
00:42:37,454 --> 00:42:39,684
Du hast es nicht geschafft
Um deine Betrüger von meinem Chassis zu entfernen
536
00:42:39,789 --> 00:42:41,381
seit dem Moment, als wir uns trafen.
537
00:42:41,491 --> 00:42:43,789
Ich habe es buchstäblich nicht verstanden
ein Wort davon.
538
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
Liegt es nur an mir
oder liegt Musik in der Luft?
539
00:42:51,134 --> 00:42:55,662
...mein Baby, wir können es zum Leuchten bringen
Es kann ewig dauern...
540
00:42:55,739 --> 00:42:58,572
Du! Kleine fliegende Engelsdinger! Ruhig!
541
00:42:58,675 --> 00:43:01,200
Das sind Amoren, Mr. Daley. Götter der Liebe.
542
00:43:01,311 --> 00:43:05,008
Großartig. Götter der Liebe, würdet ihr den Mund halten?
Bitte sei still. Wir versuchen uns zu verstecken.
543
00:43:06,249 --> 00:43:08,945
Ja! Mehr als eine Frau! Ja!
544
00:43:09,552 --> 00:43:14,251
Nein, ändern Sie nicht die Anordnung,
Es geht nicht um das Arrangement. Ruhig!
545
00:43:14,891 --> 00:43:16,256
Macht den Refrain, Leute!
546
00:43:16,359 --> 00:43:17,986
Mehr als eine Frau
547
00:43:18,328 --> 00:43:20,353
Yo, zeig mir, was du hast,
Nachtwächter!
548
00:43:20,430 --> 00:43:21,761
Alles klar, komm schon. Lass uns gehen.
549
00:43:21,865 --> 00:43:24,493
Für mich mehr als eine Frau
550
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
Mehr als eine Frau
551
00:43:27,170 --> 00:43:29,502
Sie ist mehr als eine Frau
552
00:43:35,078 --> 00:43:40,880
Und so, der kleine, winzige Mann, der
Es könnte keine kleinere oder kürzere Maus sein
553
00:43:40,950 --> 00:43:43,714
rennt in die Krallen der Riesenkatze!
554
00:43:44,120 --> 00:43:46,554
Du bist wirklich aufgehängt
Auf der Höhe, nicht wahr?
555
00:43:46,623 --> 00:43:48,454
- Nein, es geht nicht um die Größe, sehen Sie...
- Ja, das bist du.
556
00:43:48,525 --> 00:43:50,550
Du sagst, ich bin eine kleine Maus,
Du bist eine Riesenkatze.
557
00:43:50,627 --> 00:43:53,619
- Ich bin die Riesenkatze.
- Nichts für ungut, ich habe nur...
558
00:43:53,730 --> 00:43:56,631
Du bist Napoleon.
Es gibt einen Komplex, der nach Ihnen benannt ist.
559
00:43:56,733 --> 00:43:58,826
Du bist berühmt dafür, klein zu sein,
und es ist wahr. Sehen.
560
00:43:58,935 --> 00:44:01,495
Oh, du naiver amerikanischer Mann, Junge.
561
00:44:01,604 --> 00:44:04,471
Sehen. Keiner von uns wird es tun
Ich werde bald jammen, oder?
562
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Es ist also nicht so, dass wir...
Es ist nicht einmal ein Problem.
563
00:44:06,976 --> 00:44:11,504
Es geht nicht um die Größe oder etwas anderes.
Es ist ein Plan. Es ist ein brillanter Plan.
564
00:44:12,148 --> 00:44:14,673
- Es war also ein Plan.
- Schickes Manöver, Kaiser.
565
00:44:16,920 --> 00:44:18,387
Merci, Mademoiselle.
566
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
Nun, wenn dein Freund
würde gerne mitkommen...
567
00:44:21,691 --> 00:44:23,090
Ich bin nicht ihr Freund.
568
00:44:25,094 --> 00:44:26,789
- Nicht ihr Freund.
- Nein.
569
00:44:27,096 --> 00:44:28,586
Nur Freunde?
570
00:44:31,134 --> 00:44:35,264
- Ja, Freunde.
- Bekannte. Freunde.
571
00:44:37,707 --> 00:44:39,368
Waren Sie so etwas wie Freunde auf dem College?
572
00:44:39,476 --> 00:44:41,944
und habe jetzt einfach Angst
um beide deine Beziehung zu ruinieren
573
00:44:42,011 --> 00:44:44,377
indem man es der anderen Person erzählt
dass du mehr als nur Freunde sein willst,
574
00:44:44,481 --> 00:44:46,005
dass ihr euch mögt?
575
00:44:48,551 --> 00:44:51,645
Ein Mal noch?
Es tut mir Leid. Ich habe das nicht verstanden...
576
00:44:52,555 --> 00:44:54,182
Waren Sie so etwas wie Freunde auf dem College?
577
00:44:54,290 --> 00:44:56,121
und jetzt haben beide Angst
um deine Beziehung zu ruinieren
578
00:44:56,192 --> 00:44:58,956
indem man es der anderen Person erzählt
dass du mehr als nur Freunde sein willst,
579
00:44:59,028 --> 00:45:01,053
dass ihr euch mögt?
580
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
- Nein.
- Nein?
581
00:45:05,668 --> 00:45:08,728
Ich liebe einfach das Wesentliche
Beziehungen. Das tun wir Franzosen alle.
582
00:45:08,838 --> 00:45:10,396
- Großartig.
- Ja. Liebe!
583
00:45:10,507 --> 00:45:11,735
- Jetzt.
- Ja?
584
00:45:11,841 --> 00:45:14,139
- Hier lang, oder du stirbst.
- Ja.
585
00:45:18,515 --> 00:45:21,882
- Warte, ich komme mit!
- NEIN! Unser Kampf ist nicht auf deiner Seite.
586
00:45:25,688 --> 00:45:29,180
...also musst du ein zweites Mal wetten.
- In Ordnung. Okay.
587
00:45:30,560 --> 00:45:33,791
Meine Haare sind Währung
in bestimmten Teilen Europas.
588
00:45:33,897 --> 00:45:36,957
Es ist wahr.
Währung, wie Gold oder Papiergeld.
589
00:45:37,634 --> 00:45:39,966
Der Dom wurde gekauft
mit nur einem Medaillon.
590
00:45:40,103 --> 00:45:41,434
Hör zu, Kemosabe.
591
00:45:41,538 --> 00:45:45,372
Dieser Rodeo-Clown würde es nicht wissen
ein Flapjack aus einer Fliegenklatsche.
592
00:45:45,441 --> 00:45:47,739
Jetzt ist Gigantor da draußen
Er riskiert sein Versteck für uns.
593
00:45:47,810 --> 00:45:49,778
Das Mindeste, was wir tun können
ist, ihm etwas zu helfen.
594
00:45:49,879 --> 00:45:54,543
Eine große Hilfe. Aber wir können es nicht gut machen
Wenn wir jetzt hier festsitzen, können wir das?
595
00:45:55,618 --> 00:45:56,983
Wir müssen fliehen.
596
00:45:58,087 --> 00:45:59,247
Was ist ein Flapjack?
597
00:45:59,322 --> 00:46:01,756
Es ist wie ein Keks oder ein Scone.
598
00:46:01,824 --> 00:46:04,224
- Brustbeule?
- Ja.
599
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
Dann tödlich. Betrachten.
600
00:46:07,463 --> 00:46:10,159
Passen Sie auf Ihre Karten auf, okay? Jetzt wetten Sie.
601
00:46:10,733 --> 00:46:12,826
Okay, jetzt hast du es verstanden
ein paar Karten wegwerfen.
602
00:46:15,305 --> 00:46:17,170
- Bereit?
- Bereit.
603
00:46:17,507 --> 00:46:21,443
Sag etwas. Sag irgendetwas.
Das macht keinen Spaß. Du sollst...
604
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
- Hey! Was macht ihr zwei hier draußen?
- Octavius, geh!
605
00:46:26,149 --> 00:46:29,277
- Lauft weg, ich halte sie auf!
- Ich werde dich nicht verlassen!
606
00:46:29,352 --> 00:46:32,617
Es ist keine Zeit für Ihr römisches Melodram!
Jetzt los! Gehen!
607
00:46:33,089 --> 00:46:34,579
Dem alten Jedediah wird es gut gehen.
608
00:46:34,657 --> 00:46:35,954
Jetzt stecken Sie in echten Schwierigkeiten.
609
00:46:40,663 --> 00:46:43,291
Das sind überhaupt keine echten Rubine.
610
00:46:44,033 --> 00:46:45,864
In der Tat, rubinrote Hausschuhe.
611
00:46:46,769 --> 00:46:53,766
Aber wer auch immer Sie sind, Archie Bunker,
Du hattest einen bequemen Thron.
612
00:46:54,777 --> 00:46:56,108
Hey, Chef.
613
00:46:56,179 --> 00:46:59,444
Ich habe diesen beim Fluchtversuch erwischt
durch ein Rostloch in der Kiste.
614
00:46:59,515 --> 00:47:01,346
Einer seiner kleinen Freunde ist entkommen.
615
00:47:01,451 --> 00:47:04,978
Oh, bitte.
Welchen Schaden könnten sie möglicherweise anrichten?
616
00:47:05,054 --> 00:47:08,990
Sie sind nicht größer als
ein kleines Körnchen Couscous. Nicht wahr?
617
00:47:09,058 --> 00:47:11,288
Wissen Sie, da fallen mir zwei Worte ein
wenn ich dich reden höre.
618
00:47:11,694 --> 00:47:13,821
„Wahnhaft“ und „verrückt“.
619
00:47:14,397 --> 00:47:17,764
Und wenn ich noch ein drittes sagen müsste: „doof“.
Einfach albern.
620
00:47:18,267 --> 00:47:21,759
Jetzt lassen Sie den alten Jedediah hier raus
sonst wird er wütend.
621
00:47:22,171 --> 00:47:23,763
Gut gespielt, Jedediah!
622
00:47:24,841 --> 00:47:27,571
Es tut mir leid, ich kann dich nicht ernst nehmen.
Du bist einfach bezaubernd,
623
00:47:28,077 --> 00:47:30,272
selbst wenn du mir drohst.
Es ist urkomisch.
624
00:47:30,380 --> 00:47:34,510
Bin es nur ich,
Oder sind diese Kerle unglaublich süß?
625
00:47:34,584 --> 00:47:35,710
Jetzt warte mal eine Sekunde.
626
00:47:35,785 --> 00:47:38,515
Jetzt hast du das Recht, mich zu behalten
Als dein Gefangener quälst du mich sogar,
627
00:47:38,588 --> 00:47:41,022
aber nenn mich nicht süß! Ich bin nicht süß!
628
00:47:41,090 --> 00:47:46,118
Bleib ruhig, mein Freund!
Bleib einfach am Leben! Ich werde dich finden!
629
00:47:51,234 --> 00:47:53,395
Gigantor. NEIN!
630
00:47:54,037 --> 00:47:58,269
Hallo, Herr Daley. Schön dich wiederzusehen.
631
00:47:59,709 --> 00:48:03,475
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Das nehme ich dir ab.
632
00:48:04,047 --> 00:48:05,446
Danke schön.
633
00:48:06,582 --> 00:48:11,042
Endlich. Endlich! Nach 3.000 Jahren
634
00:48:12,555 --> 00:48:18,255
meine böse Armee der Verdammten,
meine schöne, schöne Armee,
635
00:48:18,327 --> 00:48:23,094
soll entfesselt werden!
636
00:48:31,240 --> 00:48:34,232
Ich fürchte, Mutter
und Vater könnte es haben
637
00:48:34,310 --> 00:48:37,245
Bei mir hat sich die Kombination leicht verändert.
638
00:48:37,780 --> 00:48:40,749
Ich denke, das Ganze
Die Sache mit der Entfesselung der Unterwelt
639
00:48:40,817 --> 00:48:43,081
klappt bei dir nicht wirklich, oder?
640
00:48:43,152 --> 00:48:46,349
Es muss wirklich frustrierend sein,
Weil du Tausende von Jahren gewartet hast
641
00:48:46,456 --> 00:48:48,253
von den Toten auferstehen
und alles,
642
00:48:48,324 --> 00:48:51,691
und jetzt bekommt man es nicht mehr auf.
643
00:48:52,428 --> 00:48:55,659
Fürchte dich nicht, denn ich werde warten
tausend mehr, wenn ich muss.
644
00:48:55,765 --> 00:48:59,826
Gut, denn in ein paar Stunden wirst du es sein
Ich stehe hier in einer frustrierten Position,
645
00:48:59,936 --> 00:49:03,531
gefroren, und ich werde hier rausgehen
mit meinen Kumpels und das war's.
646
00:49:03,639 --> 00:49:04,765
Also hatte ich die ganze Nacht Zeit.
647
00:49:05,341 --> 00:49:08,435
Wirklich? Die ganze Nacht? Also!
648
00:49:08,978 --> 00:49:10,468
Er tut es nicht.
649
00:49:19,689 --> 00:49:21,680
Öffne den Käfig.
650
00:49:21,791 --> 00:49:24,851
- Was machst du?
- Keine Berührung! Keine Berührung!
651
00:49:24,961 --> 00:49:26,394
Behandeln Sie mich nicht!
652
00:49:26,829 --> 00:49:29,627
- Schau, er hat einen kleinen Wutanfall.
- Jed?
653
00:49:30,967 --> 00:49:33,993
Winden Sie sich nicht! Winde dich nicht.
Es wird nur noch schlimmer für dich sein.
654
00:49:34,070 --> 00:49:36,300
- Leg ihn nieder!
- Hab keine Angst.
655
00:49:36,372 --> 00:49:37,964
Ich werde dir nicht weh tun.
656
00:49:39,008 --> 00:49:40,373
Ich habe gelogen.
657
00:49:41,711 --> 00:49:45,078
Ich glaube nicht, dass er die ganze Nacht Zeit hat
überhaupt, Mr. Daley.
658
00:49:45,648 --> 00:49:49,914
So wie es aussieht,
Ich würde sagen, er hat etwas mehr als eine Stunde Zeit.
659
00:49:50,019 --> 00:49:51,646
Bring mich hier raus!
660
00:49:53,422 --> 00:49:57,483
Du warst der Wächter!
Sie wissen alles über dieses Tablet.
661
00:49:57,560 --> 00:50:00,757
Du bist offensichtlich viel schlauer
als der Rest von uns.
662
00:50:00,830 --> 00:50:02,923
Sie können es tun oder auch nicht
kenne die Kombination,
663
00:50:03,032 --> 00:50:06,297
aber ich werde dir geben
genau eine Stunde, um es herauszufinden.
664
00:50:06,369 --> 00:50:09,338
Wenn Sie dies nicht tun,
Ich werde deine Freunde töten.
665
00:50:09,405 --> 00:50:13,364
Und bitte denken Sie nicht an Flucht,
denn ich werde dich beobachten.
666
00:50:13,442 --> 00:50:15,239
Hören Sie, ich weiß nicht einmal, wie ich anfangen soll
667
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
um dieses Ding zu entschlüsseln,
Alles klar? Wirklich.
668
00:50:17,580 --> 00:50:19,207
Wie schade.
669
00:50:19,282 --> 00:50:23,116
Und dein kleiner Cowboy-Freund schien
wie so ein bezaubernder kleiner Kerl.
670
00:50:23,452 --> 00:50:29,357
Na ja. Tick-tack, Mr. Daley.
Deine Stunde hat begonnen.
671
00:50:29,425 --> 00:50:34,226
Hey! Du hast es verstanden, Partner.
Ich weiß, dass du es tust.
672
00:50:41,370 --> 00:50:44,601
Du hast das verstanden!
673
00:50:51,480 --> 00:50:54,972
Da bist du! Geht es dir gut?
Ich war krank vor Sorge! Krank, sage ich dir.
674
00:50:55,051 --> 00:50:57,849
- Nein, mir geht es gut.
- Was ist also unser nächster Schritt, Partner?
675
00:50:57,920 --> 00:51:00,582
Ich weiß nicht. Ich muss es einfach bekommen
Dieses Tablet wurde übersetzt.
676
00:51:02,058 --> 00:51:03,650
Oh, großartig! Wieder dieser Typ.
677
00:51:03,726 --> 00:51:06,559
Schau, Kumpel,
Wir wollen keinen Ärger, okay?
678
00:51:17,673 --> 00:51:19,004
Schau dir das an!
679
00:51:19,108 --> 00:51:22,635
Ich schätze, unser frecher Kopffüßer war nur ein
Fische, die es nicht mochten, außerhalb des Wassers zu sein.
680
00:51:23,512 --> 00:51:25,480
Er ist doch nicht so ein Ballywagger.
681
00:51:29,485 --> 00:51:31,851
Okay. Freut mich, dass du glücklich bist.
682
00:51:41,230 --> 00:51:43,528
Hallo? Eine kleine Hilfe?
683
00:51:44,367 --> 00:51:46,358
- Hey, Teddy! Perfekt!
- Ja!
684
00:51:46,469 --> 00:51:47,595
Vielleicht könnten Sie uns helfen.
685
00:51:47,670 --> 00:51:49,262
Ich würde Ihnen gerne helfen,
aber das Wichtigste zuerst.
686
00:51:49,338 --> 00:51:51,670
Meine Nase juckt so sehr,
es macht mich wahnsinnig.
687
00:51:51,774 --> 00:51:55,039
Ich hasse es zu fragen, aber wie Sie sehen,
Mir fehlen ein paar Körperteile.
688
00:51:55,144 --> 00:51:58,341
- Könnten Sie uns bitte einen Kratzer geben?
- Ja, sicher.
689
00:51:59,315 --> 00:52:02,341
Ach ja! Das ist exquisit.
Etwas da drüben...
690
00:52:02,451 --> 00:52:03,645
- Ja!
- Mehr?
691
00:52:03,719 --> 00:52:05,983
Ach ja! Ja! Oh, das ist...
692
00:52:06,689 --> 00:52:09,214
Süßer Rübenkuchen, das war göttlich.
693
00:52:09,725 --> 00:52:11,283
Theodore Roosevelt, zu Ihren Diensten.
694
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
Sechsundzwanzigster Präsident
der Vereinigten Staaten, Rough Rider,
695
00:52:14,297 --> 00:52:16,356
Gründer der Nationalparks,
und eine ganze Menge anderer Sachen.
696
00:52:16,799 --> 00:52:20,496
- Kennen wir uns?
- Nein, da ist noch ein Teddy.
697
00:52:20,569 --> 00:52:25,131
- Wir haben einen von Ihnen in New York.
- Wirklich? Wie ist er, dieses andere Ich?
698
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
Er ist ziemlich gleich,
außer mit...
699
00:52:28,544 --> 00:52:30,637
Außer was? Sag es.
Außer mit einem Körper?
700
00:52:30,713 --> 00:52:33,147
- Ja. Er hat einen Körper.
- Oh, verdammt noch mal, der Schmerz!
701
00:52:33,749 --> 00:52:35,580
- Und ein Pferd.
- Verzeihung!
702
00:52:35,685 --> 00:52:38,313
Wir brauchen wirklich jemanden zum Übersetzen
was auf dieser Tafel steht.
703
00:52:38,721 --> 00:52:41,918
- Lesen Sie Hieroglyphen?
- Ja, das tue ich, Fräulein.
704
00:52:42,024 --> 00:52:43,753
Das ist ganz einfach.
705
00:52:43,859 --> 00:52:47,886
Vogel. Mann mit Speer.
Seitwärtsfisch. Käfer. Vase.
706
00:52:48,764 --> 00:52:50,595
Okay, und was bedeutet das?
707
00:52:50,700 --> 00:52:53,760
Es bedeutet, und das ist
nur eine grobe Übersetzung,
708
00:52:54,670 --> 00:52:58,766
„Ein Mann hat mit einem Speer einen Vogel gefangen
und ein seitlicher Fisch in einer Vase.
709
00:53:01,110 --> 00:53:02,771
„Und da war auch ein Käfer. "
710
00:53:04,847 --> 00:53:07,816
- Ich glaube nicht, dass es das ist.
- Das ist nur eine mögliche Übersetzung.
711
00:53:07,883 --> 00:53:09,407
Eine andere mögliche Übersetzung ist:
712
00:53:09,485 --> 00:53:11,453
„Sie werden die Kombination finden, die Sie suchen
713
00:53:11,520 --> 00:53:15,354
„Wenn du das Geheimnis erfährst
im Herzen des Grabes des Pharaos. "
714
00:53:15,758 --> 00:53:18,591
- Okay, und was bedeutet das?
- Ich weiß nicht! Was bin ich, die Sphinx?
715
00:53:18,661 --> 00:53:20,891
„Was ist das? Was ist das?“
Warum fragst du nicht New York Teddy?
716
00:53:20,963 --> 00:53:23,363
Ich bin mir sicher, dass er sich über seinen Griff freuen würde
Kleine Finger überall auf dem Ding!
717
00:53:23,432 --> 00:53:25,059
Wahrscheinlich auch sein Pferd lecken lassen!
718
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Mr. Daley, wir sollten gehen
zur Skulpturengalerie.
719
00:53:27,603 --> 00:53:29,764
Ich glaube, da ist jemand
Wer könnte eine bessere Idee dazu haben?
720
00:53:30,539 --> 00:53:32,507
Der Kerl, den wir suchen
ist einfach hier unten.
721
00:53:32,575 --> 00:53:35,908
- Bonsoir.
- Hallo, junge Dame.
722
00:53:36,412 --> 00:53:39,472
Hey, entschuldigen Sie.
Könnten wir bitte weitermachen?
723
00:53:39,548 --> 00:53:42,608
Wir könnten es sicherlich, aber dann
Wir könnten eine seltene Gelegenheit verpassen.
724
00:53:42,718 --> 00:53:45,243
Ich meine, sie ist eine Degas, Mr. Daley.
725
00:53:45,321 --> 00:53:47,482
Okay, ich habe nur einen kleinen Kumpel
Ich stecke in einer Sanduhr fest,
726
00:53:47,590 --> 00:53:49,319
Ich habe ein Pitch-Meeting
morgens bei Wal-Mart...
727
00:53:49,425 --> 00:53:52,792
- Es wäre großartig, wenn wir...
- Er ist genau hier.
728
00:53:53,662 --> 00:53:55,323
Ich denke, er wird sich darüber Gedanken machen.
729
00:53:55,664 --> 00:53:58,565
Herr Denker, es tut uns leid
um deine Betrachtung zu unterbrechen,
730
00:53:58,634 --> 00:54:00,864
aber wir brauchen es wirklich
um das Geheimnis herauszufinden
731
00:54:00,936 --> 00:54:03,063
im Herzen des Grabes des Pharaos.
732
00:54:03,139 --> 00:54:06,302
Ich denke. Ich denke.
733
00:54:07,777 --> 00:54:09,301
Ich denke.
734
00:54:10,246 --> 00:54:14,683
- Ich denke nach.
- Bei ihm passiert das nicht.
735
00:54:15,384 --> 00:54:16,715
Oh, wow.
736
00:54:16,786 --> 00:54:20,153
Du machst wohl Witze.
Schauen Sie sich das an!
737
00:54:21,490 --> 00:54:24,118
- Oh ja.
- Hey! Hey!
738
00:54:24,193 --> 00:54:25,854
Kumpel! Hier! Das ist ernst.
739
00:54:25,928 --> 00:54:27,759
Anscheinend ist es eine Frage
von Leben und Tod.
740
00:54:28,164 --> 00:54:29,995
Ich werde es dir sagen
Was ist eine Frage von Leben und Tod?
741
00:54:30,099 --> 00:54:31,794
Die schöne Dame da drüben.
742
00:54:31,867 --> 00:54:35,325
Hey, Baby! Schauen Sie sich die Waffenmesse an
hier geht es weiter!
743
00:54:36,839 --> 00:54:38,363
Feuerkraft!
744
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
Er ist sicherlich kein Einstein.
745
00:54:40,943 --> 00:54:43,776
- Bizeps! Deltamuskeln...
- Ja.
746
00:54:43,846 --> 00:54:47,111
- Warten Sie eine Minute. Ich habe eine Menge davon gesehen.
- Eine Menge was?
747
00:54:47,183 --> 00:54:48,980
- Kleine Einsteins.
- Wo?
748
00:54:50,019 --> 00:54:52,010
Dort drüben, in der Luft und im Weltraum.
749
00:54:52,888 --> 00:54:54,617
Ich muss da rüber.
750
00:54:55,157 --> 00:54:56,283
Was?
751
00:54:56,358 --> 00:54:59,850
- Nichts.
- Okay. Warum starrst du mich dann an?
752
00:55:00,496 --> 00:55:02,191
Ich möchte keinen Moment verpassen.
753
00:55:02,298 --> 00:55:04,630
Alles klar, gut, aber wir sollten es tun
Los geht's, denn wir...
754
00:55:05,801 --> 00:55:08,269
- Warum?
- Du redest zu viel, Ace.
755
00:55:13,309 --> 00:55:14,708
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe, Mr. Daley.
756
00:55:14,810 --> 00:55:17,904
Ich habe einfach das Gefühl, als hätte ich geschlafen
schon lange und jetzt plötzlich,
757
00:55:18,314 --> 00:55:19,542
Ich bin wach.
758
00:55:19,815 --> 00:55:21,680
Das kann ich erklären...
759
00:55:22,551 --> 00:55:24,314
Aber wirklich, ich könnte. Ich wirklich...
760
00:55:25,187 --> 00:55:26,745
Noch einmal: Warum?
761
00:55:31,994 --> 00:55:33,325
Großartig, du bist zurück.
762
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
Okay. Ja. Großartig.
763
00:55:40,402 --> 00:55:43,496
Liebesthema von Titanic.
Gut, aber nicht wirklich angemessen.
764
00:55:47,343 --> 00:55:50,073
Du lässt dich nicht an Dingen erfreuen
viel, nicht wahr, Mr. Daley?
765
00:55:51,247 --> 00:55:54,148
Okay, weißt du was?
Es liegt nicht wirklich an der Songauswahl.
766
00:55:54,216 --> 00:55:56,081
Und übrigens, du bist ein bisschen peinlich.
767
00:55:56,152 --> 00:55:59,246
Nun, ich fand dich großartig,
und du siehst wunderbar aus.
768
00:56:00,923 --> 00:56:02,823
Könntest du bitte einfach wegfliegen?
769
00:56:03,659 --> 00:56:05,422
Und so geht das Abenteuer weiter.
770
00:56:08,397 --> 00:56:11,594
Was habe ich dir gesagt? Genug!
771
00:56:18,807 --> 00:56:24,074
Weißt du, ich habe irgendwie ein Gefühl
wie ein schwebender Schmetterling.
772
00:56:24,513 --> 00:56:27,004
Du bist verrückter als eine Straßenechse.
773
00:56:27,116 --> 00:56:31,143
Herr Ägypten, diese beiden hier haben es gehört
Dass wir die Welt erobern
774
00:56:31,253 --> 00:56:34,188
und sie wollen rein.
Ich weiß nicht, wer sie sind,
775
00:56:34,290 --> 00:56:37,657
aber sie sind hier ausgestellt,
offenbar auch.
776
00:56:38,527 --> 00:56:40,688
Ich weiß nicht einmal, was sie sind.
777
00:56:40,796 --> 00:56:45,927
Es tut mir leid, aber wir sind alle satt
in unserer heutigen Achse des Bösen. Entschuldigung.
778
00:56:46,001 --> 00:56:49,164
Aufleuchten! Aber ich bin schlecht! Mir geht es schlecht!
779
00:56:49,271 --> 00:56:51,762
Hey, ich könnte dir zeigen, wie schlecht es mir geht!
780
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
Fürchte mich!
781
00:56:56,979 --> 00:56:58,640
Es tut mir Leid. Ich kaufe es einfach nicht.
782
00:56:58,714 --> 00:57:03,151
Du scheinst nicht sehr schlecht zu sein. Du scheinst einfach
irgendwie irgendwie mürrisch für mich.
783
00:57:04,053 --> 00:57:05,452
Oh, Junge.
784
00:57:07,156 --> 00:57:09,818
Was machst du?
Was ist das? Was ist das?
785
00:57:09,892 --> 00:57:12,156
Was bedeutet es? Du hast mich verloren.
786
00:57:12,228 --> 00:57:15,891
Atmest du?
Weil ich mich selbst nicht denken hören kann.
787
00:57:16,632 --> 00:57:19,658
Kann ich einen Vorschlag machen?
zu dir, mein Freund? Einfach vereinfachen.
788
00:57:19,735 --> 00:57:22,169
Hier ist einfach zu viel los.
789
00:57:22,238 --> 00:57:26,732
Du bist böse, du bist Asthmatiker, du bist
ein Roboter... Und wofür ist der Umhang?
790
00:57:26,842 --> 00:57:29,402
Gehen wir in die Oper?
Das glaube ich nicht.
791
00:57:29,511 --> 00:57:31,638
Entschuldigung! Auf Wiedersehen.
792
00:57:31,714 --> 00:57:33,238
Achtung!
793
00:57:33,349 --> 00:57:35,214
Er geht mit dem Tablet!
794
00:57:35,918 --> 00:57:37,476
Wo?
795
00:57:38,821 --> 00:57:40,254
Gib mir das.
796
00:57:40,823 --> 00:57:44,850
Er versucht nicht herauszufinden, was...
Er versucht zu fliehen!
797
00:57:44,927 --> 00:57:48,988
Gehen. Gehen! Ihr alle! Töte ihn!
Und bring mir das Tablet.
798
00:57:49,231 --> 00:57:52,758
Kommt schon, Leute! Lass uns gehen!
Ohne dieses Tablet haben wir nichts!
799
00:57:52,868 --> 00:57:54,597
Streltsy! Los!
800
00:57:57,206 --> 00:58:00,607
Dachte, du könntest entkommen,
Nicht wahr, Larry Daley?
801
00:58:09,051 --> 00:58:10,609
Kriminelle, wir sind unter Druck.
802
00:58:10,719 --> 00:58:12,846
- Jimmy aufgebockt? Wirklich?
- Es ist die Art, wie ich spreche.
803
00:58:12,921 --> 00:58:15,185
Ja, ich weiß, aber das hier
Klingt erfunden, auch für dich.
804
00:58:15,257 --> 00:58:19,353
„Oh nein, unser Weg ist blockiert
von schlechten Menschen. „Was ist der Spaß daran?
805
00:58:19,528 --> 00:58:22,190
Der Punkt ist, dass wir uns nicht darauf einlassen
die Luft und der Weltraum im Moment.
806
00:58:22,264 --> 00:58:24,289
- Sie haben Recht. Wir sind am Ende.
- Jimmy-aufgebockt.
807
00:58:24,767 --> 00:58:26,132
Aufleuchten.
808
00:58:36,111 --> 00:58:38,443
Man sagt, ein guter Mann regiert diese Gewerkschaft.
809
00:58:39,048 --> 00:58:41,380
Ich habe Jedediah versprochen, dass ich Hilfe bringen würde,
810
00:58:41,917 --> 00:58:43,885
und Hilfe werde ich bringen.
811
00:58:47,923 --> 00:58:50,721
Aufladung!
812
00:59:03,739 --> 00:59:05,639
Habe die Entfernung falsch eingeschätzt.
813
00:59:09,511 --> 00:59:10,944
Wer ist da?
814
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
Jupiter, beschütze mich.
815
00:59:23,192 --> 00:59:26,218
Bleiben Sie ganz still.
816
00:59:26,962 --> 00:59:29,260
Sie können Bewegungen wahrnehmen.
817
00:59:31,867 --> 00:59:34,199
Anscheinend können sie mich auch hören
mit mir selbst reden.
818
00:59:36,672 --> 00:59:38,435
Ich bin kein Spinner.
819
00:59:40,109 --> 00:59:41,701
NEIN!
820
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
Hier drin sollte es uns eine Weile gut gehen.
821
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
Also, wie lange
Haben Sie Antiquitäten bewacht?
822
00:59:58,060 --> 01:00:00,722
Was? Oh nein,
Ich arbeite eigentlich nicht im...
823
01:00:00,829 --> 01:00:02,626
Ich dachte nur
mit dem schicken Outfit und allem...
824
01:00:03,332 --> 01:00:04,822
Nein, das habe ich mir ausgeliehen.
825
01:00:05,334 --> 01:00:09,862
Ich meine, ich war Wache in New York,
aber das ist schon eine Weile her.
826
01:00:11,640 --> 01:00:13,904
Warum bist du dann gegangen?
Hat es Ihnen nicht gefallen?
827
01:00:14,009 --> 01:00:15,636
Nein, ich habe es geliebt. Ich habe einfach...
828
01:00:15,711 --> 01:00:18,578
Die Dinge gingen irgendwie in Gang
in eine andere Richtung, also...
829
01:00:18,680 --> 01:00:22,138
- Was machen Sie jetzt?
- Naja, ich irgendwie...
830
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Nun, ich entwerfe gewissermaßen Produkte
und verkaufe sie.
831
01:00:26,321 --> 01:00:28,084
- Du bist ein Erfinder!
- Ich bin.
832
01:00:28,190 --> 01:00:30,055
Ich bin ein Erfinder, ja. Ich erfinde Sachen.
833
01:00:30,325 --> 01:00:31,849
Wie das Raketenschiff?
834
01:00:31,927 --> 01:00:33,588
- Nein.
- Das Wasserflugzeug.
835
01:00:33,695 --> 01:00:36,493
- Das Luftschiff?
- Nein, keine Flugzeuge.
836
01:00:36,565 --> 01:00:39,363
Irgendwie mehr
Kleine Dinge, wie...
837
01:00:39,701 --> 01:00:43,660
Nun, das Glow-in-the-Dark
Taschenlampe, das war meine.
838
01:00:45,674 --> 01:00:47,369
Gefällt dir dieser neue Job?
839
01:00:47,943 --> 01:00:51,538
Ja, es gefällt mir sehr.
Es ist aufregend. Es ist...
840
01:00:53,182 --> 01:00:55,446
- Was?
- Ich bin nur verwirrt, das ist alles.
841
01:00:55,551 --> 01:00:57,746
Wenn Sie davon nicht begeistert sind,
Warum machst du das?
842
01:00:58,253 --> 01:01:01,950
- Ich bin davon begeistert. Ich habe gerade gesagt...
- Ich weiß, was Sie gesagt haben, Mr. Daley,
843
01:01:02,057 --> 01:01:05,390
sondern was ich vor mir sehe
ist ein Mann, der seinen Mumm verloren hat.
844
01:01:06,695 --> 01:01:08,856
Ich habe meine... nicht verloren.
845
01:01:09,198 --> 01:01:11,029
Ich habe meinen Moxie.
846
01:01:11,366 --> 01:01:12,890
Wissen Sie, warum ich Pilot geworden bin?
847
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
- Ich weiss nicht.
- Aus Spaß.
848
01:01:18,474 --> 01:01:20,442
Warum sonst sollte irgendjemand etwas tun?
849
01:01:24,079 --> 01:01:25,637
Toller Gatsby!
850
01:01:27,149 --> 01:01:30,710
Verdammt, diese Tauben
und ihr unaufhörliches Gurren!
851
01:01:30,786 --> 01:01:33,721
- NEIN! Herr Präsident! Herr!
- In Ordnung. Zeit, den Staat zu sehen...
852
01:01:33,789 --> 01:01:37,054
- Bitte nicht aufstehen!
... dieser tollen Vereinigung! Ich sage immer,
853
01:01:37,125 --> 01:01:40,822
Lass nichts für morgen übrig
was heute möglich ist.
854
01:01:40,929 --> 01:01:42,954
Sir, wenn Sie da rausgehen,
Du wirst viele Leute ausflippen lassen!
855
01:01:43,065 --> 01:01:46,831
Freak? Ich versichere Ihnen, Herr,
Ich bin kein Freak.
856
01:01:46,935 --> 01:01:51,338
- Nein, ich meinte nicht, dass du ein Freak bist ...
- Komm her, Kleiner.
857
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
In der Tat, wenn jemand verrückt ist,
Ich fürchte, Sie sind es, Sir.
858
01:01:55,978 --> 01:01:58,811
Die Wahrheit ist, du bist sehr klein.
859
01:01:58,914 --> 01:02:01,610
Und ich meine
selbst für einen normalgroßen Menschen.
860
01:02:01,683 --> 01:02:04,447
Was? Warum sagst du das überhaupt?
861
01:02:04,753 --> 01:02:06,914
Ich muss ehrlich sein.
862
01:02:06,989 --> 01:02:10,356
Rechts. Okay, ehrlicher Abe.
Natürlich. Es tut mir Leid. Großartig.
863
01:02:10,459 --> 01:02:12,757
Kommen Sie, Herr Präsident,
Leg den kleinen Mann hin
864
01:02:12,828 --> 01:02:15,092
und lasst uns unsere Fanny zurücklehnen
Auf deinem Thron.
865
01:02:15,163 --> 01:02:18,655
Du hast eine Macher-Einstellung,
und ich werde tun, was Sie verlangen.
866
01:02:18,767 --> 01:02:20,359
Danke schön.
867
01:02:20,669 --> 01:02:22,534
- Los geht's.
- Danke schön.
868
01:02:22,638 --> 01:02:27,041
Es ist genau dieser Macher-Geist, der es geschafft hat
hat diese bemerkenswerte Nation von uns definiert.
869
01:02:27,142 --> 01:02:28,632
- Interessante Geschichte.
- Sie kommen.
870
01:02:28,710 --> 01:02:30,007
Eine Nacht in Gettysburg...
871
01:02:30,112 --> 01:02:31,841
Herr Präsident, wir werden Sie brauchen
jetzt stillhalten.
872
01:02:31,947 --> 01:02:33,676
- Was?
- Abraham, friere ein!
873
01:02:33,782 --> 01:02:35,545
Einfrieren? Ich...
874
01:02:42,824 --> 01:02:44,883
- Danke.
- Gern geschehen.
875
01:02:44,993 --> 01:02:47,484
- Komm, lass uns zu Luft und Raum kommen.
- Wenn ich darf,
876
01:02:47,563 --> 01:02:50,999
- Ihr zwei seid ein bezauberndes Paar.
- Oh nein, das sind wir nicht...
877
01:02:51,066 --> 01:02:52,727
Nein, wir sind kein...
Ich meine, wir sind kein...
878
01:02:52,834 --> 01:02:56,031
„Wir sind kein... ich meine, wir sind kein...“
879
01:02:56,138 --> 01:02:57,662
Ich lüge nie!
880
01:02:58,006 --> 01:03:01,533
Die Wahrheit ist,
Ihr zwei seid bezaubernd zusammen.
881
01:03:01,643 --> 01:03:03,076
Danke schön. Gute Nacht.
882
01:03:03,178 --> 01:03:08,639
Leb wohl, liebe Dame
und kleiner, kleiner Mann.
883
01:03:10,085 --> 01:03:12,849
Nun wollen wir sehen, ob wir es finden können
diese Einsteins von dir.
884
01:03:30,305 --> 01:03:32,773
Ein riesiger Sprung für eine Schaufensterpuppe...
885
01:03:33,475 --> 01:03:38,469
D.C., das ist Luft und Raum. Wir sind
wieder online und voll funktionsfähig.
886
01:03:43,585 --> 01:03:47,646
Die Tuskegee-Flieger
sind wieder auf dem Vormarsch.
887
01:03:47,723 --> 01:03:51,716
Kannst du aufhören, alles zu erzählen?
was wir machen? Lebe einfach im Moment.
888
01:03:52,260 --> 01:03:55,354
Die Tuskegee-Flieger
leben im Moment!
889
01:03:55,430 --> 01:03:56,863
- Miss Earhart?
- Ja.
890
01:03:56,932 --> 01:03:59,093
- Ich möchte Danke sagen.
- Wozu, Kapitän?
891
01:03:59,201 --> 01:04:01,465
Viele Leute haben nicht nachgedacht
wir könnten auch fliegen.
892
01:04:01,570 --> 01:04:03,731
Vielen Dank, dass Sie die Landebahn geräumt haben, Ma'am.
893
01:04:07,242 --> 01:04:09,472
- Rennen Sie nach Paris?
- Du bist dabei!
894
01:04:09,578 --> 01:04:10,909
NEIN! Nicht jetzt! Wir müssen...
895
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
- Es ist nur ein kurzer Ausflug über den Teich.
- Nein. Ich muss die Einsteins finden.
896
01:04:13,315 --> 01:04:16,409
Komm schon, wir müssen gehen.
Wir haben keine Zeit. Aufleuchten!
897
01:04:16,485 --> 01:04:18,817
Tut mir leid, es liegt im Blut.
898
01:04:19,554 --> 01:04:21,146
Da ist sie, Mr. Daley.
899
01:04:21,256 --> 01:04:24,885
Old Bessie, der alte Familienbus.
Dieses Mädchen hat mich über den Atlantik gebracht!
900
01:04:24,960 --> 01:04:26,928
Okay. Ich denke, die Einsteins
sind aber hier drüben.
901
01:04:26,995 --> 01:04:29,691
Das ist Mission Control.
Flugkontrolle abgeschlossen.
902
01:04:29,765 --> 01:04:32,256
- Wo bist du hingegangen? Wohin sind sie gegangen?
- Sie sind startbereit.
903
01:04:32,334 --> 01:04:33,801
Kontakt!
904
01:04:33,902 --> 01:04:35,802
D.C., hier ist Mission Control.
905
01:04:36,571 --> 01:04:39,665
- Nein, nein! NEIN!
- Alle Systeme sind auf Grün zum Abheben.
906
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
Roger das.
Wir sind startklar.
907
01:04:42,310 --> 01:04:45,074
Nein, wir sind definitiv nicht grün
für jede Art von Abheben!
908
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
- Ich möchte ein „Go, No Go“ für den Start.
- Ich sage nein. Lass uns nicht gehen.
909
01:04:49,017 --> 01:04:50,109
Gehen!
910
01:04:50,686 --> 01:04:52,153
Gehen!
911
01:04:52,921 --> 01:04:54,912
- Gehen!
- NEIN! Nein, los!
912
01:04:55,490 --> 01:04:57,185
Eingehende Drehmomentwinkel.
913
01:04:57,292 --> 01:04:59,351
Verringern Sie es mit dem Drehmoment.
Ziehen Sie es fest.
914
01:04:59,461 --> 01:05:01,019
Drehmoment abbauen. Drehmoment abbauen.
915
01:05:02,931 --> 01:05:04,762
Beginnen Sie mit der Zündsequenz.
916
01:05:04,833 --> 01:05:07,358
- Verstehen Sie das, Flug.
- Wir haben ein Start-Commit.
917
01:05:07,469 --> 01:05:09,630
- Nein. Nein, nein, nein!
- Zehn,
918
01:05:09,705 --> 01:05:11,969
neun, acht, sieben...
919
01:05:12,040 --> 01:05:14,133
- Hey, das ist meins.
- Nein, wir haben kein Commit.
920
01:05:14,209 --> 01:05:17,144
Wiederholen. Wir stellen still
die Begehung des Starts
921
01:05:17,212 --> 01:05:22,878
und es ist jetzt eine negative Startphase.
Wir befinden uns in einer No-Fly-No-Go-Phase.
922
01:05:22,984 --> 01:05:27,683
Das ist eine November-Gorgon-Phase
des Nichtfliegens!
923
01:05:27,789 --> 01:05:29,654
- Gut!
- Und wir sagen gute Nacht.
924
01:05:29,725 --> 01:05:32,250
Vielen Dank. Gute Arbeit. Aus und vorbei.
925
01:05:33,628 --> 01:05:35,562
- Entschuldigung.
- Verdammt, das war enttäuschend.
926
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
Aufleuchten. Ich werde dich kaufen
eine Tasse Kaffee.
927
01:05:38,333 --> 01:05:40,062
Hey, kleiner Weltraumaffe.
928
01:05:43,071 --> 01:05:46,006
Du bist in der Lage. Okay gut. Wie geht's?
929
01:05:46,641 --> 01:05:48,506
Ja, gut. Wohlfühlen. In Ordnung.
930
01:05:50,378 --> 01:05:52,744
Du bist ein höflicher kleiner Kerl,
bist du nicht?
931
01:05:52,848 --> 01:05:55,976
Hey, du weißt zufällig, wo die sind
Sind die kleinen Einstein-Wackelköpfe?
932
01:05:57,285 --> 01:05:59,753
Herr Daley! Ich habe deine Einsteins gefunden.
933
01:06:00,422 --> 01:06:01,684
Großartig. Hey...
934
01:06:01,757 --> 01:06:05,386
Meine Herren, wir versuchen zu knacken
Die Kombination aus diesem Tablet-Doodad,
935
01:06:05,494 --> 01:06:07,985
und hier steht geschrieben, dass wir es finden werden
936
01:06:08,063 --> 01:06:11,521
wenn wir das Geheimnis herausfinden
im Herzen des Grabes des Pharaos.
937
01:06:13,535 --> 01:06:16,368
Das ist ganz einfach.
Die Antwort liegt in der Frage.
938
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
- Was bedeutet das?
- „Finde es heraus“.
939
01:06:18,774 --> 01:06:21,368
Es ist eine Figur! Also eine Zahl.
940
01:06:21,443 --> 01:06:24,276
Und das Grab des Pharaos,
ich. e. die Pyramiden.
941
01:06:24,379 --> 01:06:26,939
Verstehst du das nicht, Junge?
Sie suchen nach der Geheimnummer
942
01:06:27,048 --> 01:06:28,913
im Herzen der Pyramiden.
943
01:06:29,417 --> 01:06:31,715
Nun, pfeifen Sie mir Dixie, die Antwort ist pi!
944
01:06:32,053 --> 01:06:35,614
- Pi?
- 3.14159265, um genau zu sein.
945
01:06:35,724 --> 01:06:38,784
Ja! 3.1495265.
946
01:06:38,894 --> 01:06:41,954
Nein, nein, nein, 3.14159265.
947
01:06:42,063 --> 01:06:44,122
Ja, okay, 3,14...
948
01:06:44,800 --> 01:06:47,234
Es tut mir leid, ich kann es nicht sagen.
Ist es ja oder nein? Weil du einfach...
949
01:06:47,302 --> 01:06:49,031
Ich weiß, es ist schwer, könntest du einfach...
950
01:06:49,104 --> 01:06:50,435
Berühren Sie nicht die Haare.
951
01:06:50,539 --> 01:06:54,100
- Tut mir leid, ich kann nicht sagen, ob es online ist oder...
- Ich bin ein Wackelkopf, ein Dummkopf,
952
01:06:54,209 --> 01:06:57,372
und so gefällt es uns.
Jetzt alle zusammen!
953
01:06:57,445 --> 01:07:01,472
Das ist der Weg
Es gefällt uns
954
01:07:01,583 --> 01:07:03,574
Du weißt schon,
Wir können nicht alle Einsteins sein, also...
955
01:07:03,652 --> 01:07:04,812
- Ich kann!
- Das sind wir!
956
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
- Das ist er!
- Ich auch!
957
01:07:06,555 --> 01:07:08,318
- Okay, alles klar.
- Okay, hier ist es.
958
01:07:08,423 --> 01:07:10,891
- Kannst du es etwas verlangsamen?
- Okay.
959
01:07:10,959 --> 01:07:14,122
3.14159265.
960
01:07:14,229 --> 01:07:16,720
- Okay. 3.14...
- Ich habe es.
961
01:07:17,332 --> 01:07:19,266
- Vielen Dank, Herr Einsteins.
- Danke schön.
962
01:07:20,569 --> 01:07:26,098
In Ordnung. Nun, wie das Brillante
und berühmter General, der ich bin,
963
01:07:26,174 --> 01:07:28,267
Ich habe lange und gründlich nachgedacht
über das, was du gesagt hast,
964
01:07:28,343 --> 01:07:32,336
und ich habe mir etwas ganz Neues ausgedacht
und verbesserter Schlachtplan!
965
01:07:34,783 --> 01:07:36,148
Okay.
966
01:07:37,419 --> 01:07:41,412
Ich werde lautstark verkünden, dass wir das nicht tun
967
01:07:41,489 --> 01:07:44,356
Ich werde angreifen und dann...
968
01:07:45,260 --> 01:07:46,693
Warte darauf.
969
01:07:46,795 --> 01:07:51,926
„Was wird der erstaunliche Custer gleich sagen?
Jetzt? Ich hoffe, er ist mein Freund, oder...“
970
01:07:52,601 --> 01:07:54,091
Wir greifen an!
971
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Ich habe deinen Freund nicht erwartet
so wegzulaufen, oder?
972
01:08:01,676 --> 01:08:04,008
Er kommt zurück, Ka-Ka-Ro.
973
01:08:04,112 --> 01:08:07,878
Sicher, wie der Mond auf einen Mungo scheint,
er wird hier sein.
974
01:08:08,149 --> 01:08:11,175
An deiner Stelle würde ich mir den Atem sparen.
975
01:08:11,286 --> 01:08:13,447
Du hast nicht mehr viele übrig.
976
01:08:16,491 --> 01:08:18,959
Wir haben etwa 10 Minuten
um dorthin zu Jed zu gelangen.
977
01:08:19,027 --> 01:08:21,860
Ich denke, wir sind ein gutes Team,
vielleicht mehr als ein Team.
978
01:08:21,963 --> 01:08:23,954
Warte. Okay, warte.
979
01:08:24,032 --> 01:08:25,727
Was ist los?
Dir hat es nicht gefallen, mich zu küssen?
980
01:08:25,834 --> 01:08:29,736
Nein, das habe ich. Es war großartig. Ich meine,
Die Ohrfeigen schmerzten ein wenig, aber...
981
01:08:29,838 --> 01:08:34,207
- Dann magst du mich also nicht.
- Natürlich mag ich dich. Du bist unglaublich.
982
01:08:34,309 --> 01:08:36,641
Ich finde, du bist ein toller Mensch.
Du bist...
983
01:08:36,711 --> 01:08:40,647
Es gibt nur bestimmte Probleme
das würde uns daran hindern...
984
01:08:40,715 --> 01:08:44,981
- Ich bin nur... Du bist nicht...
- Ich bin nicht was, Mr. Daley?
985
01:08:47,822 --> 01:08:50,814
Okay. Du bist aus...
986
01:08:52,160 --> 01:08:53,525
Hergestellt aus...
987
01:09:03,104 --> 01:09:06,733
Wunderbare Dinge.
Du bist aus guten, wunderbaren Dingen gemacht.
988
01:09:12,781 --> 01:09:13,941
Aufleuchten.
989
01:09:18,420 --> 01:09:20,752
Meine Herren, könnten Sie?
Verschaffen Sie uns bitte etwas Zeit?
990
01:09:27,095 --> 01:09:28,426
Es muss reichen.
991
01:09:29,965 --> 01:09:32,763
NEIN! Das ist das erste Flugzeug, das jemals gebaut wurde!
992
01:09:32,867 --> 01:09:35,529
Es besteht aus Balsaholz und Papier.
993
01:09:35,603 --> 01:09:39,130
Es besteht aus Fichtenholz und Segeltuch
guter altmodischer amerikanischer Einfallsreichtum.
994
01:09:40,275 --> 01:09:41,742
Kommst du, oder was?
995
01:09:46,281 --> 01:09:49,717
- Aus dem Weg!
- Das glaube ich nicht.
996
01:09:51,453 --> 01:09:52,784
Sie entkommen!
997
01:09:56,925 --> 01:10:00,088
Warten Sie, Mr. Daley.
Bald wird es interessant.
998
01:10:07,569 --> 01:10:09,833
Eine Pilotin! Absurd!
999
01:10:09,971 --> 01:10:13,236
- Denkt noch einmal nach, Jungs!
- Oh, sie ist gut.
1000
01:10:30,992 --> 01:10:32,926
Was? Was?
1001
01:10:32,994 --> 01:10:35,155
Einer der Drähte ist verklemmt.
Ich muss es lockern.
1002
01:10:35,263 --> 01:10:37,458
- Hier, nimm den Stock!
- NEIN! Ich werde nicht... Nein!
1003
01:10:37,532 --> 01:10:39,090
Ich weiß, dass du schon so viel Mumm in dir hast.
1004
01:10:39,167 --> 01:10:42,762
Moxie fliegt keine Flugzeuge! Menschen
Wer einen Pilotenschein hat, fliegt Flugzeuge!
1005
01:10:42,837 --> 01:10:44,361
- Okay.
- Sie gehört ganz dir.
1006
01:10:46,541 --> 01:10:48,771
Ich will es nicht! Ich will den Stock nicht!
1007
01:10:52,647 --> 01:10:55,309
Schauen Sie jetzt nicht hin, Mr. Daley,
aber du fliegst ein Flugzeug!
1008
01:11:06,861 --> 01:11:08,522
Fähig! Die Türen!
1009
01:11:24,879 --> 01:11:27,473
- Habe es!
- Ziehen!
1010
01:11:30,718 --> 01:11:32,083
Hochziehen!
1011
01:11:38,193 --> 01:11:39,319
Ja!
1012
01:11:39,394 --> 01:11:41,089
Viel Glück, Amelia Earhart!
1013
01:11:41,196 --> 01:11:42,595
Viel Glück.
1014
01:12:21,236 --> 01:12:23,534
Schau da etwas nervös aus,
Ramen-Nudeln.
1015
01:12:23,605 --> 01:12:25,800
Denn für mich,
Das ist wie eine Spa-Behandlung.
1016
01:12:26,207 --> 01:12:30,405
Sandbäder wirken wirklich erfrischend
für die Haut. Peelings.
1017
01:12:31,146 --> 01:12:32,545
Schon aufgegeben?
1018
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Noch nicht ganz, nein.
1019
01:12:35,216 --> 01:12:39,346
Mal sehen
wenn wir die Zeit nicht wie im Flug vergehen lassen können.
1020
01:12:45,326 --> 01:12:46,987
Was ist das für ein komisches Geräusch?
1021
01:13:08,750 --> 01:13:10,342
Stoppen!
1022
01:13:11,519 --> 01:13:13,919
Bitte, Mr. Daley.
1023
01:13:14,422 --> 01:13:16,117
Also. Na, na, na!
1024
01:13:17,192 --> 01:13:18,682
Du weißt sicherlich, wie man es macht
Ein Eingang, Mr. Daley.
1025
01:13:18,793 --> 01:13:20,192
Zeit, Verstärkung zu rekrutieren.
1026
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
Ich hoffe auf Ihr
Um Himmels Willen, hier,
1027
01:13:22,830 --> 01:13:25,196
Das hast du auch herausgefunden
die Kombination.
1028
01:13:25,300 --> 01:13:26,824
- Gib mir Jed.
- Oh, nein, nein, nein.
1029
01:13:26,935 --> 01:13:29,665
Geben Sie mir zunächst die Kombination
und gib mir das Tablet.
1030
01:13:29,771 --> 01:13:31,363
Ich gebe dir das Tablet
und die Kombination
1031
01:13:31,472 --> 01:13:33,133
wenn du meine Freunde freilässt
und gib ihn mir zurück.
1032
01:13:33,274 --> 01:13:37,108
Ich werde veröffentlichen, was ich veröffentlichen möchte
in dem Moment, in dem ich es veröffentlichen möchte.
1033
01:13:37,178 --> 01:13:38,805
Großartig. Und ich werde freigeben
was ich veröffentlichen möchte
1034
01:13:38,880 --> 01:13:40,609
im genauen Moment
dass ich es veröffentlichen möchte, okay?
1035
01:13:40,682 --> 01:13:43,378
Sag mir die Kombination
und gib mir sofort die Tablette
1036
01:13:43,484 --> 01:13:45,452
Oder ich werde alle deine Freunde töten,
1037
01:13:45,520 --> 01:13:48,318
beginnend mit dem Kleinen
Hier ist der zottige kleine Kuhhirte.
1038
01:13:48,389 --> 01:13:51,790
Ich bin nicht struppig!
Gigantor, lass mich diesen Kerl nehmen!
1039
01:13:51,859 --> 01:13:54,487
Keine Sorge, ich habe das erledigt.
Du willst mir meine Freunde nicht geben,
1040
01:13:54,562 --> 01:13:56,462
dann wirst du es nicht bekommen
Ihre Kombination oder Ihr Tablet.
1041
01:13:56,531 --> 01:13:57,964
- Alles klar, ich sage dir was.
- Gut.
1042
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
Sie haben mich nicht angerufen
Kahmunrah der Vertrauenswürdige für nichts.
1043
01:14:01,002 --> 01:14:03,664
Bitte schön. Sie haben mich nicht angerufen
Kahmunrah der Vertrauenswürdige!
1044
01:14:03,738 --> 01:14:05,672
Sie haben mich angerufen
Kahmunrah der Blutrünstige,
1045
01:14:05,740 --> 01:14:09,369
Wer tötet, wer es nicht tut?
Gib Kahmunrah genau das, was er will
1046
01:14:09,477 --> 01:14:11,775
in dem Moment, in dem er es will,
was gerade jetzt ist,
1047
01:14:11,846 --> 01:14:15,043
als ich es auch besser hinbekam
die Kombination und das Tablet!
1048
01:14:16,117 --> 01:14:18,642
- So haben sie dich genannt?
- Auf Ägyptisch war es kürzer.
1049
01:14:18,720 --> 01:14:20,449
Großartig, ich gebe es dir
die Kombination, nachdem du ihn zurückgegeben hast.
1050
01:14:20,521 --> 01:14:23,581
Wie kannst du es wagen? Wenn du das noch einmal berührst,
Ich werde dich sofort töten.
1051
01:14:23,658 --> 01:14:25,285
- Okay.
- Berühren Sie dies nicht.
1052
01:14:25,360 --> 01:14:28,227
- Dies ist eine berührungsfreie Zone!
- Gut. Na dann...
1053
01:14:28,296 --> 01:14:32,323
Oh, mein Gott! Ich kann es nicht glauben
Du hast wieder so rübergegriffen!
1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,836
Ich kann es gar nicht glauben!
Oh Gott, ich möchte dich töten, richtig...
1055
01:14:35,903 --> 01:14:39,634
Wenn Sie diese Kombination nicht kannten,
Du wärst jetzt so tot,
1056
01:14:39,707 --> 01:14:42,699
- Es wäre unglaublich.
- Großartig, aber ich kenne die Kombination.
1057
01:14:42,910 --> 01:14:46,869
Überschreiten Sie diese Grenze nicht mit Ihrer Hand!
1058
01:14:46,981 --> 01:14:52,886
Wie kannst du es wagen! Wenn Sie
Sprich noch einmal, ich werde dich töten.
1059
01:14:52,987 --> 01:14:54,477
Verstehst du das?
1060
01:14:54,555 --> 01:14:56,420
Sag es nicht!
Oh Gott, ich sehe, wie du dich fertig machst.
1061
01:14:56,524 --> 01:14:58,651
- Ich wollte nichts sagen.
- Oh mein Gott, sag nichts.
1062
01:14:58,726 --> 01:15:00,853
Ich werde dich ermorden, wenn du noch einmal redest.
1063
01:15:00,928 --> 01:15:06,059
Jetzt gib mir die Tablette
und sag mir die Kombination.
1064
01:15:06,334 --> 01:15:08,996
Okay. Nachdem du mir Jed gegeben hast
und meine Freunde freilassen.
1065
01:15:09,871 --> 01:15:11,270
- Du hast alle drei geschafft!
- Was?
1066
01:15:11,372 --> 01:15:13,272
Du hast gesprochen
und du hast deine Hand hinübergestreckt!
1067
01:15:13,374 --> 01:15:15,239
Sehen. Ich kann mit Ihnen darüber sprechen
die ganze Nacht, okay?
1068
01:15:15,343 --> 01:15:16,708
- Wie wäre es damit?
- Schau, gib einfach...
1069
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
Wie wäre es, wenn ich dich jetzt nicht töte,
als würde ich es wirklich, wirklich wollen,
1070
01:15:19,180 --> 01:15:21,205
und ich gebe Ihnen genau fünf Sekunden
1071
01:15:21,282 --> 01:15:24,012
um mir das Tablet zu geben
und sag mir die Kombination?
1072
01:15:24,085 --> 01:15:27,680
Wir haben die Kombination bereits erhalten. Es ist Pi.
1073
01:15:28,089 --> 01:15:32,788
- 3.14159265.
- NEIN!
1074
01:15:32,894 --> 01:15:34,521
- Hey.
- Entschuldigung.
1075
01:15:35,263 --> 01:15:41,293
So Crazy Hair hier, sang er.
Oh, hat er gesungen! Wie ein Kanarienvogel.
1076
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
Es tut mir leid, Larry.
1077
01:15:43,571 --> 01:15:46,062
Genug von dir!
Erinnern Sie sich, was letztes Mal passiert ist?
1078
01:15:46,441 --> 01:15:47,965
- Das reicht.
- Dummer Mann.
1079
01:15:51,079 --> 01:15:53,479
- Geht es dir gut?
- Ja, danke.
1080
01:15:53,581 --> 01:15:56,049
Das muss wirklich ein Mist für dich sein, Larry,
1081
01:15:56,984 --> 01:16:01,045
Ich weiß, dass all Ihre tapferen Bemühungen
waren am Ende umsonst.
1082
01:16:02,423 --> 01:16:06,120
Was für eine schreckliche Enttäuschung
Du musst für dich selbst sein.
1083
01:16:15,803 --> 01:16:17,828
Hören Sie dieses Summen?
1084
01:16:19,440 --> 01:16:21,465
Wissen Sie, was das für ein Geräusch ist?
1085
01:16:23,578 --> 01:16:25,011
Es ist rhetorisch.
1086
01:16:25,680 --> 01:16:29,309
Das ist der Klang des Endes.
1087
01:16:37,158 --> 01:16:38,682
Es tut mir leid, Jed.
1088
01:16:39,794 --> 01:16:41,455
Du hast dein Bestes gegeben, Gigantor.
1089
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
Dadgum, wir hatten ihn auch fast.
1090
01:16:44,465 --> 01:16:47,662
Nein, ich meine, es tut mir leid, dass ich nicht da war
die letzten paar Jahre im Museum.
1091
01:16:48,269 --> 01:16:52,205
- Vielleicht wäre nichts davon passiert.
- Du verstehst es nicht, oder, Gigantor?
1092
01:16:52,306 --> 01:16:54,706
Ich habe dich nicht angerufen
Weil wir deine Hilfe brauchten.
1093
01:16:54,809 --> 01:16:56,470
Klar, wir steckten in einer kleinen Zwickmühle,
1094
01:16:56,544 --> 01:16:58,034
aber es wäre nicht das erste Mal gewesen
1095
01:16:58,146 --> 01:17:00,774
Ich musste mich durchkämpfen
aus einem Wurzelsack.
1096
01:17:01,182 --> 01:17:04,618
Nein, Partner.
Ich habe dich angerufen, weil du uns brauchtest.
1097
01:17:05,453 --> 01:17:08,820
Der schicke Anzug, den du vorgeführt hast
in den letzten paar Jahren herumgekommen,
1098
01:17:08,890 --> 01:17:10,983
dass es einen hängenden Anzug gibt.
1099
01:17:11,058 --> 01:17:13,959
Alles kaputt, aber innerlich tot.
1100
01:17:14,562 --> 01:17:15,893
Das bist nicht du.
1101
01:17:16,798 --> 01:17:19,358
- Und ich sage dir noch etwas.
- Ja.
1102
01:17:19,467 --> 01:17:21,128
Diese Nacht ist noch nicht vorbei.
1103
01:17:21,836 --> 01:17:24,999
Dieser kleine Midnight Cowboy
hat noch etwas Kampfgeist in sich.
1104
01:17:25,072 --> 01:17:28,235
Irgendetwas sagt mir, dass du das auch tust. Ho, jetzt!
1105
01:17:57,238 --> 01:18:02,005
Willkommen im neuen,
verlängerte Herrschaft von Kahmunrah,
1106
01:18:02,076 --> 01:18:03,873
Fünfter König von Ägypten
1107
01:18:03,945 --> 01:18:06,709
und jetzt die Welt!
1108
01:18:07,281 --> 01:18:10,682
Horus, Ra, meine Krieger, kommt heraus!
1109
01:18:11,185 --> 01:18:16,122
Schicken Sie Larry Daley
und seine Freunde in den Untergang!
1110
01:18:40,948 --> 01:18:42,575
Halt!
1111
01:18:43,584 --> 01:18:46,451
Der mächtige Octavius ist zurückgekehrt!
1112
01:18:46,554 --> 01:18:51,958
Ich reite auf dem Rücken der Natur
furchterregendstes Geschöpf! Ich fahre
1113
01:18:52,960 --> 01:18:56,259
das Eichhörnchen!
1114
01:18:58,900 --> 01:19:01,926
Jetzt vorwärts, mein mächtiges Ross!
1115
01:19:05,239 --> 01:19:08,140
Wow, Mädchen! Einfach.
1116
01:19:08,242 --> 01:19:10,403
Möchten Sie sich ehrenhaft ergeben?
1117
01:19:10,478 --> 01:19:13,743
Oder muss das enden
Mit dem Vergießen deines Blutes?
1118
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
Das? Das ist deine große Rettung?
1119
01:19:19,453 --> 01:19:22,422
Oh nein. Das ist!
1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,462
Was ist das für ein Ding?
1121
01:19:36,537 --> 01:19:38,664
Der Name ist Abraham Lincoln.
1122
01:19:38,773 --> 01:19:42,209
- Und Sie, Sir, stecken in großen Schwierigkeiten!
- Greif es an!
1123
01:19:49,650 --> 01:19:51,413
Ekelhafte Halbtauben!
1124
01:20:02,063 --> 01:20:04,531
Nein, nein, nein! Hallo?
1125
01:20:04,632 --> 01:20:06,964
Adi�s, Vogelgehirne!
1126
01:20:07,034 --> 01:20:08,729
Warte, warte, warte. Nein, nein!
1127
01:20:08,836 --> 01:20:10,827
Auf Wiedersehen, seltsame Vogelmenschen.
1128
01:20:10,972 --> 01:20:12,906
Kehre nicht in die Unterwelt zurück!
1129
01:20:13,007 --> 01:20:14,998
Ja, ja, geh doch zurück
in die Unterwelt!
1130
01:20:15,076 --> 01:20:16,634
Vielen Dank für Ihr Kommen! Gute Nacht!
1131
01:20:16,711 --> 01:20:17,769
Nein, nein!
1132
01:20:26,387 --> 01:20:29,481
Oh, das ist peinlich.
1133
01:20:29,824 --> 01:20:32,588
Es scheint, dass meine Arbeit hier erledigt ist.
1134
01:20:33,160 --> 01:20:38,655
Denken Sie daran, mein Sohn, ein geteiltes Haus
gegen sich selbst kann nicht bestehen.
1135
01:20:41,435 --> 01:20:42,459
Lebewohl.
1136
01:20:43,170 --> 01:20:47,197
- Was nun?
- Wissen Sie, ich bin mir nicht ganz sicher.
1137
01:20:48,409 --> 01:20:52,004
Ich denke, wir sollten wahrscheinlich anfangen
indem ich ihn sterben sah.
1138
01:20:53,214 --> 01:20:56,513
Streltsy! Mach ihn tot!
1139
01:20:59,553 --> 01:21:01,350
Was nun?
1140
01:21:03,758 --> 01:21:06,886
Wir werden nicht richtig angreifen
1141
01:21:06,961 --> 01:21:10,089
jetzt!
1142
01:21:18,906 --> 01:21:20,703
Hol sie dir!
1143
01:21:40,428 --> 01:21:43,090
Keine Angst, Larry!
Ich werde Jedediah helfen!
1144
01:21:43,164 --> 01:21:44,825
Du kommst von hinten auf sie zu!
1145
01:21:47,234 --> 01:21:49,134
- Hey, was ist los?
- Ich verstecke mich.
1146
01:21:49,236 --> 01:21:51,466
Verstecken? Was machst du?
Komm schon, wir brauchen dich.
1147
01:21:51,972 --> 01:21:55,601
- Ich bin ein Versager.
- Nein, das bist du nicht.
1148
01:21:55,710 --> 01:21:58,440
Hast du törichterweise geführt?
208 Amerikaner in den Tod
1149
01:21:58,546 --> 01:22:00,241
in der Schlacht am Little Bighorn?
1150
01:22:01,449 --> 01:22:05,886
- Nein.
- Nein? Nicht gut. Überhaupt nicht gut.
1151
01:22:05,953 --> 01:22:08,387
- Das ist nicht gut.
- Klar, ich rede ein gutes Spiel,
1152
01:22:08,456 --> 01:22:11,220
aber die Wahrheit ist,
Ich verdiene diese Sterne nicht.
1153
01:22:12,727 --> 01:22:16,060
Ich werde immer berühmt sein
für meinen größten Misserfolg.
1154
01:22:19,166 --> 01:22:20,258
Hey.
1155
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Die Vergangenheit ist Vergangenheit, okay?
1156
01:22:23,337 --> 01:22:26,067
Gerade jetzt, in diesem Moment, in dieser Nacht,
1157
01:22:27,541 --> 01:22:29,441
Das ist es, was du sein wirst
in Erinnerung geblieben.
1158
01:22:31,178 --> 01:22:32,839
Dies ist Ihr letzter Stand.
1159
01:22:50,531 --> 01:22:53,022
- Sie brauchen einen Anführer.
- Ja, sie brauchen einen Anführer.
1160
01:22:54,969 --> 01:22:57,199
Ja? Du willst ihr Anführer sein, oder?
1161
01:22:58,272 --> 01:23:00,035
- Ja, das tue ich.
- Lasst uns das tun!
1162
01:23:00,674 --> 01:23:01,800
- In Ordnung?
- Ja.
1163
01:23:01,876 --> 01:23:03,241
Lass uns gehen!
1164
01:23:05,546 --> 01:23:06,945
Nicht gut!
1165
01:23:07,448 --> 01:23:08,437
Larry!
1166
01:23:09,183 --> 01:23:10,275
Hey, Able!
1167
01:23:10,351 --> 01:23:11,340
Ich möchte helfen!
1168
01:23:11,485 --> 01:23:12,577
Oh, großartig.
1169
01:23:12,653 --> 01:23:14,348
Wer bist du?
Das ist mein Museum!
1170
01:23:14,722 --> 01:23:16,485
Nun, er ist mein Mensch.
Zurück!
1171
01:23:16,690 --> 01:23:18,248
Sie brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können,
Dschungelbewohner!
1172
01:23:18,859 --> 01:23:19,848
Überwinde deinen Weltraum-Snob!
1173
01:23:19,927 --> 01:23:20,951
Leute! Hey, Leute!
1174
01:23:21,028 --> 01:23:22,893
Dies ist nicht die richtige Zeit
um darauf einzugehen, okay?
1175
01:23:25,166 --> 01:23:26,497
Dexter, du weißt es besser.
1176
01:23:28,469 --> 01:23:30,334
In Ordnung?
Das passiert, wenn man das tut!
1177
01:23:30,404 --> 01:23:31,735
Du verstehst das.
1178
01:23:38,979 --> 01:23:41,311
Stoppen! Hör einfach auf! Stoppen!
1179
01:23:41,882 --> 01:23:44,874
Jetzt hören Sie zu. Ihr seid beide stolze Kapuziner!
1180
01:23:45,753 --> 01:23:47,550
Du musst dich konzentrieren
beim Schlagen des Feindes!
1181
01:23:51,425 --> 01:23:52,722
Halten Sie es zusammen, in Ordnung?
1182
01:23:52,827 --> 01:23:54,727
Komm, lass uns gehen! Lass es uns tun!
1183
01:23:56,697 --> 01:23:59,530
- Jedediah! Sie brauchen uns!
- Ich schaffe es nicht!
1184
01:23:59,934 --> 01:24:02,402
Ich hatte Angst vor diesem Cowboy
zu seinem letzten Hoedown.
1185
01:24:02,903 --> 01:24:08,739
Octavius, erinnere dich an mich, wie ich war,
wild und frei und...
1186
01:24:10,010 --> 01:24:13,446
- Schlussworte sind nicht nötig.
- Ich bin noch nicht fertig.
1187
01:24:13,881 --> 01:24:15,644
Ich möchte bekommen
to the story of our relationship,
1188
01:24:15,716 --> 01:24:18,014
die Entwicklung vom Feind zum Freund.
1189
01:24:18,185 --> 01:24:20,517
- NEIN!
- Es wird dich zum Weinen bringen!
1190
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
NEIN! Weil du leben wirst!
1191
01:24:34,835 --> 01:24:37,303
- Lass uns zur Arbeit gehen.
- Habe ein Schwert.
1192
01:24:38,439 --> 01:24:39,872
Schwert!
1193
01:24:57,091 --> 01:24:58,752
Eingehend!
1194
01:25:18,012 --> 01:25:19,240
Das ist klug.
1195
01:25:22,850 --> 01:25:25,580
Du schlägst, du trittst!
Du schlägst, du trittst!
1196
01:25:25,653 --> 01:25:28,986
Du schlägst, du trittst!
Teamwork, Leute! Wunderbar!
1197
01:25:32,927 --> 01:25:34,292
Wie geht es euch, Jungs?
1198
01:26:05,459 --> 01:26:07,188
- Geht es dir gut?
- Nie besser.
1199
01:26:07,294 --> 01:26:09,455
Hör zu, wenn ich dir das Signal gebe,
Ich möchte, dass du das Tor öffnest.
1200
01:26:09,530 --> 01:26:12,363
- Ich gehe davon aus, dass Sie einen Plan haben.
- Ich werde das Haus teilen.
1201
01:26:17,504 --> 01:26:19,972
Das Tablet! Jetzt!
1202
01:26:20,040 --> 01:26:21,473
Okay, klar, du kannst es haben.
1203
01:26:21,542 --> 01:26:23,533
Sag mir einfach, wer der Boss ist
und ich werde es dir geben.
1204
01:26:23,644 --> 01:26:26,135
Oder soll ich es Kahmunrah geben?
Er ist dein Meister, oder?
1205
01:26:26,413 --> 01:26:30,076
- Nyet! Er ist nicht unser Herr!
- Wirklich? Weil er sich so verhält, wie er ist.
1206
01:26:30,184 --> 01:26:32,175
Aber gut, sagen Sie mir einfach, wer der Boss ist
und du kannst es haben.
1207
01:26:32,252 --> 01:26:34,652
Hey! Das wäre ich.
1208
01:26:36,023 --> 01:26:39,186
Dieser Mann ist ein Bauer!
Ich bin hier der Einzige von adliger Herkunft!
1209
01:26:39,259 --> 01:26:42,228
Wirklich? Weil er mehr Medaillen hat
und einen größeren Hut, aber...
1210
01:26:42,329 --> 01:26:44,354
- Danke.
- Du könntest viele Medaillen bekommen,
1211
01:26:44,431 --> 01:26:47,059
aber du hast einen von dir gesetzt
Kleines Kind greift wieder nach dem Tablet,
1212
01:26:47,167 --> 01:26:50,000
Es wird das Letzte sein, was sie winzig machen
Deine kleinen Fäustlinge berühren sich jemals.
1213
01:26:50,070 --> 01:26:51,935
Warum solltest du den kleinen Nippy anfassen?
1214
01:26:54,008 --> 01:26:55,373
Ich komme damit zurecht, okay?
1215
01:26:55,442 --> 01:26:58,536
Du kommst mit nichts klar!
Du kannst kaum sprechen, du Narr!
1216
01:26:58,612 --> 01:27:02,548
Weißt du was? Kein Problem.
Ich gebe es dir. Siehst du das?
1217
01:27:06,420 --> 01:27:08,012
Oh, du bist ein mutiger kleiner Kerl!
1218
01:27:12,226 --> 01:27:17,630
Sehr clever, Mr. Daley, sie zu bekommen
untereinander zu kämpfen.
1219
01:27:17,731 --> 01:27:21,531
Ja. Ich kann das nicht wirklich anerkennen.
Es war Abraham Lincolns Idee.
1220
01:27:21,602 --> 01:27:23,968
Wissen Sie, ein geteiltes Haus kann nicht...
1221
01:27:24,805 --> 01:27:26,796
- Geht nicht gut.
- Ja, nun ja,
1222
01:27:26,907 --> 01:27:30,604
Du hättest dich retten sollen
Als du die Chance hattest,
1223
01:27:32,212 --> 01:27:34,476
denn jetzt werde ich es haben
das große Vergnügen
1224
01:27:34,882 --> 01:27:36,213
dich selbst umzubringen!
1225
01:28:27,000 --> 01:28:28,365
Was bist du?
1226
01:28:30,537 --> 01:28:31,970
Ich bin der Nachtwächter.
1227
01:28:32,639 --> 01:28:35,437
NEIN!
1228
01:28:44,618 --> 01:28:46,552
Der Sieg gehört uns!
1229
01:28:48,322 --> 01:28:49,482
Ja!
1230
01:28:55,462 --> 01:28:57,157
Davon rede ich!
1231
01:28:57,231 --> 01:28:59,096
Ja!
1232
01:29:03,971 --> 01:29:06,405
Ich würde sagen, jemand hat seinen Moxie gefunden.
1233
01:29:08,509 --> 01:29:10,340
Die Schlacht am Smithsonian.
1234
01:29:11,979 --> 01:29:15,380
Vielleicht die größte Schlacht
Die Welt wird es nie erfahren.
1235
01:29:17,751 --> 01:29:19,082
Wir werden es wissen.
1236
01:29:22,489 --> 01:29:24,081
Ja.
1237
01:29:25,893 --> 01:29:28,691
Oh Mann, ich habe noch eine Stunde bis zum Sonnenaufgang.
Ich muss euch zurückholen.
1238
01:29:28,762 --> 01:29:32,755
Falls du es vergessen hast, Gigantor,
Sie wollen uns dort nicht mehr haben.
1239
01:29:32,866 --> 01:29:34,231
Nun ja, das tue ich.
1240
01:29:37,905 --> 01:29:40,601
Hey, ich denke, du könntest uns zusammenbringen
mit einer Mitfahrgelegenheit?
1241
01:29:41,909 --> 01:29:43,740
Es ist mir natürlich ein Vergnügen.
1242
01:29:44,545 --> 01:29:48,037
Warte einen Moment.
Eine letzte Sache, um die ich mich kümmern muss.
1243
01:29:49,049 --> 01:29:51,950
Komm schon, Junge! Komm schon, komm schon!
1244
01:29:52,686 --> 01:29:53,880
Steigen Sie ein!
1245
01:29:56,757 --> 01:29:58,190
Fühlt sich gut an, oder?
1246
01:30:01,295 --> 01:30:05,197
Gern geschehen!
Komm einfach bei Sonnenaufgang wieder rein, okay?
1247
01:30:18,946 --> 01:30:21,847
Es sind tatsächlich vielversprechende Tage.
1248
01:30:45,005 --> 01:30:46,666
In Ordnung. Hey, kommt schon, Leute.
1249
01:30:46,773 --> 01:30:49,833
Denken Sie daran, bleiben Sie bei Ihrem Kumpel,
Alles klar?
1250
01:30:49,943 --> 01:30:51,308
Gut gut.
1251
01:31:02,289 --> 01:31:04,018
Nun, Sie sind wieder da, wo Sie hingehören.
1252
01:31:06,159 --> 01:31:07,956
Ja. Denke schon.
1253
01:31:14,768 --> 01:31:16,258
Ich schätze, ich sollte gehen.
1254
01:31:18,672 --> 01:31:20,196
Hallo, Amelia.
1255
01:31:22,709 --> 01:31:25,439
Das Ding, das ich versucht habe
um dir von vorhin zu erzählen...
1256
01:31:28,282 --> 01:31:30,773
Gibt es nicht wirklich
eine einfache Möglichkeit, dies auszudrücken:
1257
01:31:31,852 --> 01:31:35,879
- aber, am Morgen...
- Ich weiß, was kommt, Mr. Daley.
1258
01:31:35,989 --> 01:31:37,354
Ich habe es immer gewusst.
1259
01:31:39,126 --> 01:31:40,821
Aber es spielt keine Rolle.
1260
01:31:40,894 --> 01:31:44,853
Du hast mir das Abenteuer geschenkt
eines Lebens in einer Nacht.
1261
01:31:47,000 --> 01:31:50,401
Und ich habe ein Gefühl
Es wird ein wunderschöner Sonnenaufgang sein.
1262
01:31:58,745 --> 01:32:00,235
Viel Spaß.
1263
01:32:09,523 --> 01:32:10,854
Danke.
1264
01:33:02,075 --> 01:33:05,875
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber
Dieser alte Cowboy hat gerade die zweite Base erreicht.
1265
01:33:08,782 --> 01:33:11,182
- Da geht sie.
- Geradeaus Richtung...
1266
01:33:12,753 --> 01:33:14,448
Kanada.
1267
01:33:15,455 --> 01:33:17,286
Sie reist nach Kanada.
1268
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
Nein, jetzt hat sie den Kurs korrigiert.
1269
01:33:26,199 --> 01:33:27,530
Hier, geht nach unten, Leute.
1270
01:33:27,601 --> 01:33:29,068
- Alles klar.
- Gute Nacht, Larry.
1271
01:33:29,136 --> 01:33:30,603
Hey, Junge, wie geht's?
1272
01:33:32,205 --> 01:33:34,969
Lawrence! Segne dich
dafür, dass ich sie zurückgebracht habe.
1273
01:33:35,075 --> 01:33:37,771
Und darf ich sagen:
Ein herzliches „Gut gemacht“ ist angebracht.
1274
01:33:37,878 --> 01:33:41,314
Und darf ich auch darauf hinweisen, sie
kann sich nicht für immer im Keller verstecken.
1275
01:33:41,381 --> 01:33:43,008
Ja. Nein, ich glaube, das habe ich verstanden
herausgefunden.
1276
01:33:43,083 --> 01:33:44,209
- Wirklich?
- Ja.
1277
01:33:44,284 --> 01:33:46,081
Die Sonne kommt, dum-dum.
1278
01:33:47,087 --> 01:33:49,282
Unser Moai-Freund hat recht.
Bald wird es Morgen dämmern.
1279
01:33:49,389 --> 01:33:50,822
Hey, Teddy.
1280
01:33:50,891 --> 01:33:52,381
Erinnere dich an die letzte Nacht
Du hast etwas gesagt
1281
01:33:52,459 --> 01:33:53,756
über den Schlüssel zum Glück?
1282
01:33:53,827 --> 01:33:55,556
- Habe ich?
- Sie sagten: „Der Schlüssel zum Glück ist...“
1283
01:33:55,629 --> 01:33:58,097
Und dann ging die Sonne auf und du erstarrtest.
1284
01:33:58,165 --> 01:33:59,928
- Ich glaube, ich habe es herausgefunden.
- Ja?
1285
01:34:00,434 --> 01:34:03,733
Es geht darum, das zu tun, was man liebt, nicht wahr?
Mit Menschen, die du liebst.
1286
01:34:06,006 --> 01:34:07,837
Eigentlich wollte ich sagen
„körperliche Bewegung“,
1287
01:34:07,941 --> 01:34:09,340
Aber die Liebessache ist auch gut.
1288
01:34:15,081 --> 01:34:17,276
- Lawrence!
- Ja.
1289
01:34:19,619 --> 01:34:21,280
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
1290
01:34:23,657 --> 01:34:25,090
Danke.
1291
01:34:40,006 --> 01:34:43,635
Nun, Leute, das Warten hat ein Ende.
Nach zweimonatiger Renovierung
1292
01:34:43,710 --> 01:34:47,441
heute Abend, Das Museum für Naturgeschichte
öffnet seine Türen wieder für die Öffentlichkeit.
1293
01:34:47,514 --> 01:34:49,880
Wie Sie sehen können,
New Yorker strömen herein,
1294
01:34:49,983 --> 01:34:52,508
gespannt darauf, es zu sehen
welche Veränderungen auf uns zukommen.
1295
01:34:52,619 --> 01:34:54,348
Mit seinen neuen, verlängerten Nachtstunden
1296
01:34:54,454 --> 01:34:57,150
Uns wurde das Museum gesagt
wird lebendiger sein als je zuvor.
1297
01:35:06,166 --> 01:35:10,398
- Na, na, na, na!
- Hey.
1298
01:35:11,238 --> 01:35:13,866
Ich sehe, dass die Uniform immer noch passt
nach diesen langen, langen Jahren.
1299
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
Ja ja.
Es ist wirklich noch nicht so lange her, aber...
1300
01:35:17,244 --> 01:35:21,203
Also, was verdanken wir?
diese „triumphale“ Rückkehr?
1301
01:35:21,314 --> 01:35:24,750
Nicht für den „Unternehmens“-Dschungel geeignet
schließlich. Wurde gefeuert.
1302
01:35:26,553 --> 01:35:29,522
Nein, eigentlich habe ich meine Firma verkauft.
1303
01:35:29,589 --> 01:35:32,558
Die Welt bewegt sich auf mysteriöse Weise.
1304
01:35:32,659 --> 01:35:35,492
Eines Tages müssen wir loswerden
von allem Alten,
1305
01:35:35,562 --> 01:35:41,592
der nächste ein reicher, anonymer Spender
gibt eine riesige Stiftung.
1306
01:35:41,701 --> 01:35:45,660
Mit einer Maßgabe:
alles bleibt beim Alten. Also...
1307
01:35:50,343 --> 01:35:52,709
- Na ja, natürlich nicht ganz dasselbe.
- Nein.
1308
01:35:52,779 --> 01:35:55,714
Tyrann, Jungs und Damen,
der Name ist Theodore Roosevelt,
1309
01:35:55,782 --> 01:36:00,617
Naturforscher, Rough Rider und sechsundzwanzigster
Präsident dieser großartigen Vereinigten Staaten.
1310
01:36:00,720 --> 01:36:04,212
Komm mit, Junge. Die Jagd ist im Gange.
Lawrence.
1311
01:36:09,763 --> 01:36:12,630
Hey, ihr Idioten bringt mir Kaugummi?
1312
01:36:20,473 --> 01:36:23,806
Meine Eltern haben mir dieses Tablet geschenkt
vor etwa 3.000 Jahren,
1313
01:36:23,910 --> 01:36:28,074
Ich vertraue mir einen meiner Leute an
wertvollsten Besitztümer.
1314
01:36:28,148 --> 01:36:30,981
- Bringt es etwas?
- Etwas tun?
1315
01:36:31,084 --> 01:36:33,109
Ja. Was ist der Sinn
wenn es nichts bringt?
1316
01:36:34,254 --> 01:36:35,346
Sag es ihnen
1317
01:36:35,422 --> 01:36:39,950
Eigentlich hat es eine magische Kraft
das alle Exponate zum Leben erweckt.
1318
01:36:40,060 --> 01:36:41,493
Nein, wirklich, was macht es?
1319
01:36:43,163 --> 01:36:45,654
Nichts. Es dient nur der Dekoration.
1320
01:36:45,765 --> 01:36:47,096
Ich wusste es.
1321
01:36:48,268 --> 01:36:52,136
Dieser Ort ist lahm.
Dieses Ding sieht nicht einmal echt aus.
1322
01:36:52,238 --> 01:36:55,332
Im Ernst, Alter,
Diese Animatronik ist scheiße.
1323
01:37:04,818 --> 01:37:06,251
- Mammut?
- Ja.
1324
01:37:06,319 --> 01:37:07,752
Ausgestorben!
1325
01:37:08,121 --> 01:37:10,487
- Die heutige Technologie ist mir ein Rätsel.
- Ich weiß. Es ist so lebensecht.
1326
01:37:10,590 --> 01:37:12,524
- Ja, ja, ja.
- Etwas anderes.
1327
01:37:12,926 --> 01:37:14,757
Du wirst hier bleiben
Diesmal etwas länger,
1328
01:37:14,828 --> 01:37:17,490
Sonst rennst du wieder weg
Wann bekommst du etwas Besseres?
1329
01:37:18,598 --> 01:37:20,031
- Ich werde bleiben.
- Bleiben Sie lange.
1330
01:37:20,133 --> 01:37:21,327
- Ja.
- Ja.
1331
01:37:21,968 --> 01:37:27,497
Gut. Weil,
Als Nachtwächter bist du...
1332
01:37:28,341 --> 01:37:30,605
- Was?
- Der beste.
1333
01:37:31,845 --> 01:37:33,437
Verzeihung.
1334
01:37:38,785 --> 01:37:41,015
Du, das Kleinkind!
Umarmen Sie die Displays nicht.
1335
01:38:17,724 --> 01:38:18,782
Es tut mir Leid. Hallo.
1336
01:38:18,858 --> 01:38:20,849
Ich will nicht starren. Ich habe einfach...
1337
01:38:21,194 --> 01:38:24,391
Du siehst sehr gut aus
wie jemand, den ich kenne, und...
1338
01:38:25,165 --> 01:38:26,564
Das verstehe ich oft.
1339
01:38:26,666 --> 01:38:30,193
- Tust du?
- Ja. Ich glaube, ich habe so ein Gesicht.
1340
01:38:30,904 --> 01:38:32,599
- Vertraut.
- Ja.
1341
01:38:33,673 --> 01:38:36,665
Du bist kein Zufall
Sie sind mit Amelia Earhart verwandt, oder?
1342
01:38:37,444 --> 01:38:38,843
- Nein.
- Nein.
1343
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
- Nein, das glaube ich nicht.
- Natürlich bist du das nicht.
1344
01:38:41,014 --> 01:38:44,950
- Ich meine, ich weiß es nicht. Vielleicht bin ich...
- Ich musste einfach fragen. Es tut mir Leid.
1345
01:38:45,552 --> 01:38:49,044
Sie war diese Frau
der über den Pazifik flog.
1346
01:38:49,122 --> 01:38:50,953
- Der Atlantik.
- Atlantik. Natürlich.
1347
01:38:51,057 --> 01:38:53,548
Erste Frau, die den Atlantik überquert hat,
und sie erhielt das Fliegende Kreuz,
1348
01:38:53,626 --> 01:38:55,218
erste Frau, die das tat.
1349
01:38:55,962 --> 01:38:59,125
- Das ist sehr cool.
- Ja, sie war cool.
1350
01:39:06,573 --> 01:39:10,134
Hey, Sie wissen, was Sie sich ansehen sollten
ist die Halle der Miniaturen.
1351
01:39:11,811 --> 01:39:14,371
Könnten Sie mich dorthin bringen?
Ich verliere mich immer.
1352
01:39:16,816 --> 01:39:20,775
Ja, ich weiß. Sicher.
Ja, ich zeige es dir. Aufleuchten.
1353
01:39:21,421 --> 01:39:22,945
Danke schön.
1354
01:39:23,456 --> 01:39:25,617
- Ich bin Larry Daley.
- Tess.
1355
01:40:00,693 --> 01:40:03,753
- Joseph, Zeit zum Abendessen!
- Eine Sekunde, Mama!
1356
01:40:03,830 --> 01:40:08,028
Joey Motorola, du kommst hier runter
jetzt zum Abendessen!
1357
01:40:08,134 --> 01:40:11,626
Ich sagte eine Sekunde, Ma!
Ich glaube wirklich, dass ich hier etwas auf der Spur bin!