1
00:00:41,793 --> 00:00:45,963
ศัตรูตัวฉกาจของฉัน
2
00:00:46,173 --> 00:00:48,632
พงศาวดารของราชวงศ์โชซอน
อันจง ปี 6 เล่มที่ 12 วันที่ 23 พฤษภาคม
3
00:00:48,715 --> 00:00:53,303
มีดาวหางสีแดงปรากฏขึ้น
และไม่หายไปเป็นเวลาสองเดือน
4
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
ความอดอยากและโรคระบาดปะทุขึ้น
ข้ามประเทศ
5
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
นี่คือตอนที่เลดี้คัง
นางสนมเพียงคนเดียว
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
ได้รับการแต่งตั้งให้อยู่ในตำแหน่ง BIN
7
00:01:04,731 --> 00:01:07,109
เพื่อป้องกันภัยพิบัติ
และฟังคำเตือนจากสวรรค์
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,361
คำร้องจากรัฐมนตรีถูกส่งเข้ามา
9
00:01:23,481 --> 00:01:26,551
ประตูอินจองมุน
10
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
“พระราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้ไว้
บัดนี้จะต้องดำเนินการแล้ว"
11
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
“พระราชสวามีฮุยแห่งตระกูลคัง
ของศาลชั้นใน,
12
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
ได้ก่ออาชญากรรมร้ายแรง"
13
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
“ความผิดฐานก่อกวน
ลำดับชั้นของศาลชั้นใน”
14
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
"ความผิดฐานล่วงประเวณี"
15
00:01:39,391 --> 00:01:42,644
“และการพยายามลอบสังหาร
องค์ชายหัวปีและมเหสีคยอง”
16
00:01:42,728 --> 00:01:44,813
“ดังนั้น พระสนมฮุยจึงเป็น
จึงมีโทษประหารชีวิตด้วยยาพิษ
17
00:01:44,896 --> 00:01:47,858
เพื่อสถาปนาพระมหากษัตริย์และรัฐให้ถูกต้อง"
18
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
พระสนมฮุยจะออกมา
และรับพระราชโองการ!
19
00:02:04,041 --> 00:02:07,711
ฝ่าบาทท่านต้องออกไปข้างนอก
20
00:02:09,254 --> 00:02:10,339
คุณไม่จำเป็นต้องเร่งฉัน
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
มันเสร็จสิ้นแล้ว
22
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
ดอกพลัมบานสะพรั่ง
ท่ามกลางหิมะอันขมขื่นของฤดูหนาว
23
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
พวกเขาไม่น่าดึงดูดเหรอ?
24
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
ดอกไม้ที่บานสะพรั่ง
ในวันฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยนไม่เคย...
25
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
ก็เพียงพอที่จะทำให้ใจพอใจ
26
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
-ฝ่าบาท.
-ฝ่าบาท.
27
00:02:42,496 --> 00:02:43,872
ฝ่าบาท.
28
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
ปล่อยเราไป.
29
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
รวบรวมกันแล้ว.
ที่จะสนุกสนานกับปรากฏการณ์นี้?
30
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
ด้วยข่าวลือเรื่องการตายของฉัน…
31
00:03:37,926 --> 00:03:39,511
ผู้ที่จะเต้นรำบนหลุมศพของฉัน
32
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
เข้ามารุมเร้าเหมือนสุนัขล่าเนื้อที่หิวโหย
33
00:03:44,141 --> 00:03:48,145
พวกเขาบอกว่าไม่มีดอกบานใดคงอยู่
มันจะบานสะพรั่งตลอดไป
34
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
สำนักพิธีกรรมชามานิก
35
00:04:13,086 --> 00:04:19,718
ฮยังซอน ฮอลล์
36
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
มันควรจะถูกส่งไปแล้วตอนนี้
37
00:04:49,790 --> 00:04:50,957
ใช่
38
00:04:51,041 --> 00:04:54,169
เป็นเวลาเที่ยงแล้วจึงพระราชกฤษฎีกา
จะต้องได้รับการส่งมอบแล้วฝ่าบาท
39
00:04:54,252 --> 00:04:57,923
เน่าก็ถูกตัดออกไป
ไม่จำเป็นต้องตัดแขนขาตอนนี้
40
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
อย่างไรก็ตาม พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
41
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
ท่ามกลางความอดอยากที่เกิดจากความแห้งแล้ง
และการมาของดาวอาถรรพ์นั้น
42
00:05:02,594 --> 00:05:04,846
ผู้คนเริ่มกระสับกระส่าย
43
00:05:04,930 --> 00:05:09,059
คุณต้องรีบกำจัดเศษที่เหลือออก
ที่ติดตามเลดี้คัง
44
00:05:09,142 --> 00:05:11,228
รัฐมนตรีคุณกำลังมองหา
การนองเลือดเช่นนั้น
45
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
ซึ่งเกิดในปีกิแฮ?
46
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
ให้รัฐมนตรีพูด
47
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
เรื่องนี้ไม่มีอีกต่อไป
48
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
ไปอย่างสงบ
49
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
คุณจะไม่เห็นฉันจากไป
50
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
คุณคิดว่า
ฉันจะยอมเงียบๆ เหรอ?
51
00:05:33,667 --> 00:05:34,584
กล้าดียังไง!
52
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
อธิษฐานบอกหน่อยว่าความผิดของฉันคืออะไรกันแน่?
53
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
กำลังเรียกคืนคำสั่งซื้อ
ถึงลำดับชั้นของศาลชั้นใน?
54
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
กล้าที่จะยืนเหนือลูกสาว
ของตระกูลขุนนางทั้งที่ข้าพเจ้าเกิดน้อย?
55
00:05:42,509 --> 00:05:43,426
หรือว่า...
56
00:05:45,011 --> 00:05:48,348
ที่ฉันต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน
ในวังอันทรยศแห่งนี้
57
00:05:50,016 --> 00:05:52,561
ที่ไหนกันที่ทุกคนสมคบคิดกันต่อต้านมัน?
58
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
ถ้านั่นเป็นอาชญากรรม…
59
00:05:58,441 --> 00:06:00,986
ถ้าอย่างนั้นพวกคุณทุกคนก็จะมีความผิดในบาปเดียวกัน!
60
00:06:01,069 --> 00:06:01,945
อวดดีขนาดนี้!
61
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
กล้าดียังไงมาทิ้งพิษ
พระราชทานพระราชโองการ!
62
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
ไปทูลทูลฝ่าบาท
63
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
ว่าใบมีดขึ้นสนิมนี้
ยังมีคำพูดสำหรับเขา
64
00:06:11,454 --> 00:06:12,539
จนกระทั่งถึงตอนนั้น…
65
00:06:15,041 --> 00:06:16,960
ฉันจะไม่จิบมากนัก
66
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
ได้ยินฉัน ให้พิษออกมา
67
00:06:36,062 --> 00:06:37,564
กล้าดียังไง!
68
00:06:40,358 --> 00:06:41,610
ทำไมคุณ...
69
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
ให้เธอดื่ม.
70
00:06:57,709 --> 00:06:58,668
ปล่อย!
71
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
กล้าดียังไงมานอน.
มือสกปรกของคุณกับฉัน!
72
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
ปล่อย!
73
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
ปล่อย!
74
00:07:26,780 --> 00:07:28,865
ชามาเนส คุณสบายดีไหม?
75
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
เราควรทำอย่างไร?
76
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
ฝนกำลังตก! ฝนกำลังจะตก!
77
00:07:35,497 --> 00:07:36,539
ฝ่าบาท.
78
00:07:37,415 --> 00:07:41,127
พลังของฉันอ่อนแอ
นี่เป็นวิธีเดียว
79
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
ฉันอธิษฐานอย่างถ่อมใจเพื่อสุขภาพและความสงบสุขของคุณ
80
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
แม้แต่สวรรค์ก็ยังใส่ใจ
บัดนี้นางจิ้งจอกผู้ชั่วร้ายจากไปแล้ว
81
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
ในที่สุดฝนที่เราอธิษฐานขอก็มาถึงแล้ว
82
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
เดี๋ยวนะ นี่หนาวนะ ไม่ใช่ฝน
83
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
อะไร น้ำค้างแข็งกลางฤดูร้อน?
84
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
นั่นคืออะไร?
85
00:08:37,934 --> 00:08:38,810
พระอาทิตย์…
86
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
เกิดอะไรขึ้น?
87
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
ตะวันเพิ่งหายไป
88
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
เป็นเช่นนี้…
89
00:09:19,017 --> 00:09:20,393
ฉันจากโลกนี้ไปแล้วเหรอ?
90
00:09:24,522 --> 00:09:25,774
บางที…
91
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
นี่คือ...
92
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
พระสนมฮุยแห่งตระกูลจาง
จะดื่มยาพิษ!
93
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
ฉันคือ…
94
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
ยังไม่ตายเหรอ?
95
00:10:27,293 --> 00:10:28,211
ความดีของฉัน
96
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
ฉันคงจะสูญเสียความรู้สึกไปชั่วขณะหนึ่ง
97
00:10:37,679 --> 00:10:39,430
ทำไมดวงอาทิตย์จึงอยู่ใกล้มาก
98
00:10:41,641 --> 00:10:43,518
ฉันดื่มยาพิษไปมากแค่ไหน
99
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
ฉันมองเห็นสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ
100
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
คนพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
101
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
ตัด! นั่นเยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ
102
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
ลองหมุนดูสิ
103
00:10:58,241 --> 00:10:59,608
อะไรต่อไป?
104
00:11:02,078 --> 00:11:04,119
- อุปกรณ์ประกอบฉาก เรากำลังรีเซ็ต
-ผู้กำกับ เกี่ยวกับฉากต่อไปของเรา...
105
00:11:04,219 --> 00:11:05,373
เป็นฉากที่ 18
106
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
- ยิงเต็มก่อน
-ครับท่าน.
107
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
ยิงให้เต็มก่อน
108
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
เสียงโอเคไหม?
109
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
ห้องโถงชวีซอนดัง
110
00:11:17,635 --> 00:11:20,013
ว้าว การยืนหยัดนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ
111
00:11:20,096 --> 00:11:22,182
เธอเสียชีวิตได้อย่างน่าเหลือเชื่อ
มันไม่ได้หมายความว่าจะดราม่าขนาดนั้นด้วยซ้ำ
112
00:11:22,265 --> 00:11:25,059
จีฮโยจำเป็นจริงๆเหรอ
ยืนหยัดในฉากนี้เหรอ?
113
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
เธอบอกว่าเธอแพ้
ยาสมุนไพรที่ใช้แก้พิษ
114
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
- เราทำอะไรได้บ้าง?
-เจซ
115
00:11:30,064 --> 00:11:31,316
ดีแล้ว.
116
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
เอาล่ะ ลุยกันใหม่ครับ ทันที.
117
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
118
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
วิธีการแต่งตัวของคนเหล่านั้น…
119
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
พวกเขาไม่ได้สวมใส่
ผมของพวกเขาเป็นปมด้านบน
120
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
ในเวลากลางวันแสกๆ ผู้หญิงคนนั้น
121
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
เปลือยท่อนแขนของเธออย่างไร้เหตุผล
122
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
ความอวดดีดังกล่าว
123
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
เอาล่ะ.
124
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
โอเค ไปกันใหม่ ตอนนี้.
125
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
-พร้อม? ไปกันเลย
- โอเค เสียงกลิ้ง
126
00:11:58,343 --> 00:12:00,428
กล้องไป!
127
00:12:00,511 --> 00:12:01,930
พร้อมลงมือ!
128
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
พระสนมฮุยแห่งตระกูลจาง
จะดื่มยาพิษ!
129
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
ตระกูลจาง?
130
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
และตอนนี้คุณทำผิดพลาดแม้แต่ในชื่อครอบครัวของฉันเหรอ?
131
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
ฉันเป็นคนของตระกูลคัง!
132
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
เฮ้ ให้มันกลิ้งต่อไป
133
00:12:18,529 --> 00:12:22,075
ฉันรู้จักหญิงสาวเช่นคุณ
จะไม่ยอมจำนนอย่างสันติ
134
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
ยาม! เทยาพิษ
ลงคอของหญิงสาวคนนี้!
135
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
คุณว่าหญิงสาวเหรอ?
136
00:12:27,705 --> 00:12:29,666
พวกเขาควรจะฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขา!
137
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
ชินซอรีบ้าเหรอ?
138
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
ดูการแสดงสดของเธอ
เมื่อเธอต้องมาเป็นสแตนด์อินของฉัน
139
00:12:35,129 --> 00:12:37,215
- เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
- ฉันรู้ใช่ไหม?
140
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
เธอเป็นแค่ตัวเสริมไม่ใช่เหรอ?
141
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
ยึด! จับหญิงสาวคนนั้นทันที!
142
00:12:47,809 --> 00:12:49,727
คุณต้องไม่ให้ความสำคัญกับคอของคุณเอง
143
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
คุณเป็นเพียงเจ้าหน้าที่
144
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
กล้าที่จะพูดจาชั่วช้าของคุณ
ก่อนราชสวามีอาวุโสอันดับหนึ่ง!
145
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
จับเธอ!
146
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
ถอยไปซะ ไอ้พวกวายร้าย!
147
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
ก่อนที่ฉันจะตัดมือสกปรกของคุณออก
148
00:13:05,201 --> 00:13:08,371
จับเธอ! ให้เธอดื่มยาพิษ!
149
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
ประณามมัน
150
00:13:17,338 --> 00:13:18,298
ประณามคุณ!
151
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
พวกคุณทุกคน พาเธอไป!
152
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
- รับเธอ!
- รับเธอ!
153
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
เธอแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง?
154
00:13:50,705 --> 00:13:53,958
ศัตรูตัวฉกาจของฉัน
155
00:13:54,042 --> 00:13:57,170
ตอนที่ 1
จิ้งจอกและสัตว์ร้าย
156
00:13:57,295 --> 00:13:59,881
{\an8}วิดีโอที่แสดง
CEO Cha Se-gye ใช้อำนาจในทางที่ผิด
157
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
{\an8}ได้รับการปล่อยตัวเมื่อเช้านี้ สร้างแบรนด์ให้เขา
158
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
{\an8}รุ่นที่สามที่เลวร้ายที่สุด
ทายาทแชโบลในประวัติศาสตร์ชาติ
159
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
{\an8}และกระตุ้นให้เกิดการอภิปราย
เกี่ยวกับการสืบทอดองค์กร
160
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
{\an8}นาย ชาเซกเย หลานชาย
ของผู้ก่อตั้ง Chail Group Cha Dal-su
161
00:14:10,600 --> 00:14:13,061
{\an8}ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้บริหารสตาร์ทอัพ Biojei
หลังจากลาออกจากกลุ่ม
162
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
{\an8}ติดหล่มอยู่ในการละเมิดอื่น
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับอำนาจ
163
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
{\an8}นี่ไง!
164
00:14:29,118 --> 00:14:31,204
{\an8}คนขายเนื้อ MandA ผู้โหดเหี้ยม
165
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
{\an8}นั่นคือสิ่งที่ใครๆ เรียกว่า Cha Se-gye
166
00:14:37,794 --> 00:14:40,963
{\an8}คนป่าเถื่อนที่ถูกทิ้งร้าง
โดยโลกธุรกิจ
167
00:14:41,047 --> 00:14:45,051
แวมไพร์ นักกินเงิน
สัตว์ประหลาดแห่งลัทธิทุนนิยม
168
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
ฉันเข้าใจว่าเป็นธรรมเนียมของบริษัทของคุณ
จะไม่เลิกจ้างพนักงานแม้แต่คนเดียว
169
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
ดังนั้น โน้มน้าวฉัน
170
00:14:50,139 --> 00:14:52,058
ทำไมฉันต้องรำคาญ
เพื่อปกป้องประเพณีบ้าๆนั้น
171
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
เมื่อผมสามารถขายบริษัทออกไปได้
ทำลายมันทีละชิ้นเหรอ?
172
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
สิ่งนี้แตกต่าง
จากเงื่อนไขการเข้าซื้อกิจการที่ตกลงกันไว้
173
00:14:56,896 --> 00:15:00,483
หากคุณกำลังจะเปลี่ยน
เพลงของคุณแบบนี้ ฉันเซ็นไม่ได้
174
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
คุณจะต้อง.
175
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
นี่เป็นโอกาสแรกและครั้งสุดท้ายของคุณ
176
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
เพื่อให้ได้เงินเพียงเล็กน้อย
สำหรับบริษัทที่เลวทรามต่ำช้าของคุณ
177
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
โอ้ใช่แล้ว
178
00:15:16,249 --> 00:15:18,042
หากคุณตั้งใจที่จะได้รับการอนุมัติจาก FDA
179
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
สำหรับส่วนผสมเครื่องสำอางของคุณ
เป็นผลิตภัณฑ์เกรดเภสัชกรรม
180
00:15:20,711 --> 00:15:23,381
เพื่อเพิ่มมูลค่าของมัน
คุณก็สามารถลืมมันได้
181
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
แต่นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ--
182
00:15:25,508 --> 00:15:28,386
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่มีความสามารถมากของฉัน
ทำงานหนักอยู่เสมอ
183
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
มันกำลังจะถูกปฏิเสธ
เนื่องจากข้อกังวลด้านความปลอดภัย
184
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
นายชา.
185
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
เรามายกเลิกข้อตกลงนี้กันดีกว่า เอาล่ะ?
186
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
ฉันคิดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
ฉันก็เลยเอาเงินมาเพิ่ม
187
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
คุณชา อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
188
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
ฉันให้คุณเลือก
189
00:15:45,403 --> 00:15:47,905
หรือล้มละลายจากข่าวลือ
ผลข้างเคียงของวัสดุของคุณ
190
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
หรือปรับโครงสร้าง ส่งมอบบริษัท
191
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
และอย่างน้อยก็เดินจากไปพร้อมกับหุ้นของคุณ
192
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
ตอนนี้ราคาตกครับ
หนึ่งพันล้านวอนทุกๆ สิบวินาที
193
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
คุณไม่สามารถจริงจังได้
194
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
คุณเพิ่งเสียเงินไปหนึ่งพันล้านวอน
195
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
ราคาซื้อ: 5,620,400,000 วอนเกาหลี
196
00:16:06,924 --> 00:16:08,509
เอาล่ะ ต่อไปอีกสองพันล้าน
197
00:16:14,140 --> 00:16:17,768
นี่ไม่ใช่ตลาดนัด
ที่ที่คุณสามารถต่อรองได้
198
00:16:17,852 --> 00:16:18,936
การเจรจาแบบไหน--
199
00:16:19,020 --> 00:16:20,813
และคุณได้สูญเสียไปสามพันล้าน
200
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
ราคาซื้อ: 3,620,400,000 วอนเกาหลี
201
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
มันจะเป็นอย่างไร? คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?
202
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
ไม่ ฉันจะลงนาม
203
00:16:44,629 --> 00:16:45,796
ใช้เวลานานพอสมควร
204
00:16:45,880 --> 00:16:47,798
คุณเพิ่งโยนเงินสามพันล้านวอนไป
205
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
สวัสดี ฉันแฮนดี้ เพื่อนของคุณตอนเที่ยง
206
00:17:01,646 --> 00:17:04,649
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเคยได้ยิน
เกี่ยวกับสุริยุปราคา 1 ครั้งในรอบ 300 ปี
207
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
พวกเขาบอกว่าบรรพบุรุษของเราเรียกว่า
คราสถือเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ
208
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
อาจเป็นภัยธรรมชาติ
จะได้หยุดฉันสักวัน
209
00:17:09,737 --> 00:17:11,906
คราสนี้มีความพิเศษ
เพราะมันเป็นการร่วมมือกัน
210
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
มีดาวหางที่กลับมาทุกๆ 300 ปี
211
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
เราจะสามารถเห็นดาวหาง
ด้วยตาของเราเอง!
212
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
การแสดงจักรวาลบ่ายนี้
300 ปีแห่งการสร้าง
213
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
-อย่าพลาด
- มันต้องใช้การรุกรานของเอเลี่ยน
214
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
เพื่อให้ได้วันหยุด
215
00:17:28,005 --> 00:17:29,799
เซอร์ คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณไหม?
216
00:17:29,882 --> 00:17:31,217
แน่นอนฉันทำ
217
00:17:31,300 --> 00:17:33,844
ไปแก้แค้นไอ้สารเลวนั่นซะ
ทำให้มันน่าพึงพอใจยิ่งขึ้น
218
00:17:33,928 --> 00:17:36,847
คุณสามารถไปเป็น CEO ได้ง่ายขึ้น
เขาออกมาร้องไห้
219
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
คุณสน นั่นคือน้ำตาจระเข้ทั้งหมด
220
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
คุณรู้ไหม
มีผู้รับเหมาช่วงกี่รายที่ดำเนินการไป
221
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
หลังจากที่เขาแลกวัสดุราคาถูก?
222
00:17:43,980 --> 00:17:47,108
เมื่อนึกถึงสามพันล้านวอน
เขาทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายในวันนั้น…
223
00:17:47,191 --> 00:17:49,402
ฉันควรจะเปลื้องผ้าเขาให้สะอาด
ประณามมัน
224
00:17:49,485 --> 00:17:52,697
แต่เมื่อเขารู้ว่าเขาถูกหลอก
มันควรจะแสบนิดหน่อย
225
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
และชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ของคุณ
ได้รับการต่ออายุอีกครั้งหนึ่ง
226
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
แล้วถ้าฉันมีชื่อเสียงล่ะ?
227
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
การเป็นคนน่าอับอายก็คือ
ผู้คุ้มกันที่ดีที่สุดที่มีอยู่
228
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
สิบแล้วทุกคน!
229
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
คุณสบายดีไหม? เราจะยิงกันต่อไปได้ไหม?
230
00:18:11,132 --> 00:18:14,760
ฉันสบายดี. รีบจับผู้ชายคนนั้นทันที!
231
00:18:18,097 --> 00:18:21,851
กล้าดียังไงมาว่าคนโง่เขลา
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉันเหรอ?
232
00:18:24,937 --> 00:18:26,439
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
233
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
แม้ว่าคุณจะโกรธยุนจีฮโยก็ตาม
234
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
คุณไม่สามารถก่อเหตุโดยประมาทไม่ได้
ฉากแบบนี้
235
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
คุณหญิงสาวที่อวดดี
236
00:18:32,028 --> 00:18:33,529
อะไร “หญิงสาว”?
237
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
คุณกล้าขึ้นเสียงของคุณ
ก่อนหัวหน้าของคุณ?
238
00:18:35,781 --> 00:18:39,160
คุณบอกว่าคุณรู้สึกหนาวสั่น
คุณเสียสติไปแล้วจริงหรือ?
239
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
คุณกำลังลุกไหม้!
240
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
โอเค นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
241
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
หญิงสาวคนนั้นจนถึงที่สุด…
242
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
ยาม! จับหญิงสาวคนนั้นทันที...
243
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
สถานที่แห่งนี้…
244
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
ฉันอยู่ที่ไหนในโลก
245
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
การแต่งตัวของคนเหล่านี้…
246
00:18:57,261 --> 00:18:58,638
เมื่อก่อนหนักมาก
247
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
ผู้หญิงไม่สวมผ้าคลุมศีรษะ
และสนทนากับผู้ชายที่อยู่นอกเครือญาติ
248
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
ผมเหลืองเหรอ?
249
00:19:09,732 --> 00:19:12,526
ผมสีเหลืองและตาสีฟ้า
250
00:19:12,610 --> 00:19:14,987
นั่นอาจเป็นชาวตะวันตกจากนิทานใช่ไหม
251
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
ชาวตะวันตกกำลังสัญจรไปมา
พระราชวังเป็นฝูง
252
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
ฉันจบลงที่ต่างแดนหรือเปล่า
ขณะที่ฉันหมดสติอยู่เหรอ?
253
00:19:22,745 --> 00:19:26,791
ขออนุญาต.
การแสดงของคุณยอดเยี่ยมมาก
254
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
คุณสามารถพูดภาษาโชซอนได้ไหม?
255
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
โชซอน?
256
00:19:33,089 --> 00:19:34,674
คุณหมายถึงภาษาเกาหลีใช่ไหม?
257
00:19:34,757 --> 00:19:36,092
ใช่นิดหน่อย
258
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
ถ่ายรูปคู่กันมั้ย?
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,399
นี่คือ... อะไรในโลกนี้?
260
00:19:51,482 --> 00:19:54,360
ใบหน้าของฉัน. ทำไมมันถึงมองแบบนั้นล่ะ?
261
00:19:54,443 --> 00:19:56,320
กระจกหน้าตาแบบนี้ก็แปลกนะ
262
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
คุณกำลังทำอะไร?
263
00:20:18,718 --> 00:20:19,927
ชิน ซอรี คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
264
00:20:20,010 --> 00:20:21,387
ใบหน้าของฉัน…
265
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
ฉันอายุมากขึ้นอย่างน่ากลัว
266
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
คุณกำลังพูดอะไร? เฮ้!
267
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
เฮ้! เอากระจกของฉันคืนมา!
268
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
ไอ้สารเลวไร้ค่า!
269
00:20:29,103 --> 00:20:31,188
ฉันจะต้องเสียเวลาของฉัน
270
00:20:31,814 --> 00:20:32,773
เพราะ
271
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
ของไอ้สารเลว
272
00:20:35,484 --> 00:20:36,986
ชอบคุณเหรอ? ประณามมัน!
273
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
อะไร...
274
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
-นาย. ลูกชาย.
-ครับท่าน.
275
00:20:45,119 --> 00:20:46,036
นี่คือฉันเหรอ?
276
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
มันเป็นวิดีโอ Deepfake ไร้รอยต่อใช่ไหม?
277
00:20:52,668 --> 00:20:54,587
ใบหน้าของฉันจึงถูกแก้ไขอย่างมุ่งร้าย
278
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
ที่จะโพสต์ไปทั่วอินเตอร์เน็ต
279
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
และฉันไม่รู้เลยเหรอ?
280
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
281
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
ทีมกฎหมายของเราได้ยื่นฟ้อง
282
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
ทีมงานประชาสัมพันธ์ยังได้ออกแถลงการณ์ด้วย
283
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
ประณาม Deepfake ที่เป็นอันตราย
284
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
ไม่ครับ คุณสน คุณกำลังพูดถึงอะไร?
285
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
เราควรจะตอบแทนพวกเขา
ไม่ได้ลงโทษพวกเขา
286
00:21:09,685 --> 00:21:10,644
ขอโทษ?
287
00:21:10,728 --> 00:21:14,356
เทคโนโลยีในประเทศเริ่มดีขึ้นมาก
แม้แต่ฉันก็ถูกหลอก
288
00:21:14,440 --> 00:21:17,193
นี่มันถึงเวลาแล้วจริงๆเหรอ.
ที่จะยื่นฟ้อง?
289
00:21:18,027 --> 00:21:20,654
ให้ทีมกฎหมายโทรหาคุณทันที
290
00:21:20,738 --> 00:21:22,281
และนัดประชุมกับพวกเขา
291
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
ฉันจะซื้อบริษัทนี้ด้วย
292
00:21:25,993 --> 00:21:27,203
เข้าใจแล้วครับท่าน
293
00:21:27,745 --> 00:21:29,830
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ
294
00:21:35,503 --> 00:21:39,048
มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันบ้าง
295
00:21:40,758 --> 00:21:41,675
เลือดของฉัน
296
00:21:41,759 --> 00:21:44,553
คุณมีจุดประสงค์อะไรเพื่อเลือดของฉัน?
297
00:21:44,637 --> 00:21:47,681
ฝ่าบาทจะต้องตายเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
298
00:21:47,765 --> 00:21:50,476
ถ้าฉันปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันต้องเสนอเลือดของฉันให้คุณเหรอ?
299
00:22:00,069 --> 00:22:01,570
รอยบาดหายไปแล้ว
300
00:22:02,321 --> 00:22:04,782
ฮวางดึงเลือดของฉันอย่างแน่นอนที่สุด
301
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
ไม่มีทาง
มันอาจจะหายเป็นปกติในชั่วข้ามคืน
302
00:22:08,994 --> 00:22:10,538
ซึ่งหมายความว่า...
303
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
นั่นไม่สามารถเป็นได้
304
00:22:13,707 --> 00:22:15,835
ฉันถูกวางไว้ในร่างอื่นหรือไม่?
305
00:22:16,877 --> 00:22:19,880
ฝ่าบาทต้องสิ้นพระชนม์เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
306
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
ดังนั้นเมื่อเธอบอกว่าฉันต้องตายเพื่อมีชีวิตอยู่...
307
00:22:23,551 --> 00:22:24,593
นี่คือสิ่งที่เธอหมายถึง?
308
00:22:31,517 --> 00:22:33,143
“หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด…
309
00:22:33,216 --> 00:22:34,895
2026 CHIL EandC
กิจกรรมอุปถัมภ์เด็ก
310
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
…สวมมงกุฎ
และได้เป็นกษัตริย์องค์ใหม่”
311
00:22:37,064 --> 00:22:39,984
“ทอมผู้ยากไร้ได้รับรางวัลอย่างงาม
312
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของเขา”
313
00:22:41,277 --> 00:22:44,613
“และเอ็ดเวิร์ดก็กลายเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
314
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
ในที่สุด”
315
00:22:46,615 --> 00:22:48,701
รูปร่างหน้าตาของเขา ตัวละครของเขา...
316
00:22:48,784 --> 00:22:51,537
พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างเดียวกัน
มีหน้าที่อันสูงส่ง
317
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
เผงเลย
318
00:22:53,664 --> 00:22:56,125
ทีมงานของเรากำลังทำฟีเจอร์พิเศษที่มีชื่อว่า
319
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
"ทายาทแชโบลแห่งรัฐเกาหลี"
320
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
นอกจากนี้เรายังจะกล่าวถึงการเลิกจ้างจำนวนมากด้วย
จากเมื่อสี่ปีก่อนที่ทำให้เกิด
321
00:23:01,714 --> 00:23:05,175
หุ้น Chail Group ร่วง!
322
00:23:05,259 --> 00:23:06,635
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?
323
00:23:06,719 --> 00:23:09,638
วิดีโอยังไม่ได้รับการยืนยัน
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิดเห็น
324
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
แต่ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้
325
00:23:11,724 --> 00:23:14,977
เซกเยมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
ของความรับผิดชอบ
326
00:23:15,060 --> 00:23:18,314
ฉันถือว่าการลาออกของเขาอย่างรวดเร็ว
สี่ปีที่แล้วเพื่อบ่งบอก
327
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
ถึงทักษะการบริหารจัดการของเขา
328
00:23:19,815 --> 00:23:22,026
มันก็เป็นความลับเช่นกัน
สู่การเริ่มต้นที่ประสบความสำเร็จของ Se-gye
329
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
มีข่าวลือเกี่ยวกับแม่ของเขา
ฮัน ฮเยซอน ดาราดังแห่งยุค 90
330
00:23:25,029 --> 00:23:28,699
และจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา
บางคนถึงกับเรียกเขาว่า "แชโบลลูกครึ่ง"
331
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
ท่าน.
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,036
บางทีฉันอาจไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณ?
333
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
ขอโทษ?
334
00:23:35,915 --> 00:23:37,249
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นทางเลือก
335
00:23:37,333 --> 00:23:39,585
ไม่เลย. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะสัมภาษณ์ใครบางคน
336
00:23:39,668 --> 00:23:41,629
เป็นที่เคารพนับถืออย่างมากต่อความเป็นผู้นำอันใจดีของเขา
337
00:23:41,712 --> 00:23:43,130
นั่นเป็นเรื่องตลก
338
00:23:44,214 --> 00:23:46,467
- โปรดดำเนินการต่อ
-แน่นอน.
339
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
ฮวังมีพลังขนาดนี้เสมอไปเหรอ?
340
00:23:51,472 --> 00:23:53,223
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?
341
00:23:57,478 --> 00:23:58,354
เฮ้ ไอ้สารเลว!
342
00:23:58,437 --> 00:24:01,106
ตอนนี้คุณหงโกรธมาก
เธอพร้อมที่จะฉีกคุณออกจากกัน!
343
00:24:01,190 --> 00:24:04,151
อวดดีขนาดนี้!
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?
344
00:24:06,904 --> 00:24:10,616
ไม่ ฉันควรจะเงียบไว้
และสังเกตสถานการณ์ในตอนนี้
345
00:24:10,699 --> 00:24:11,617
ทำไมคุณถึงหยุด?
346
00:24:11,700 --> 00:24:15,454
แล้วอีกอย่างคุณก็ต้องเป็นเช่นกัน
เขินอายกับพฤติกรรมของตัวเอง
347
00:24:15,537 --> 00:24:17,039
คุณเพิ่งโยนใครบางคนลง
ไม่มีที่ไหนเลย
348
00:24:17,122 --> 00:24:19,458
จากนั้นคุณก็ข่มขู่ยุนจีฮโย
349
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
ฉันคิดว่าคุณถูกครอบงำจริงๆ
350
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
ครอบครอง?
351
00:24:26,090 --> 00:24:27,591
ฉันกลัวว่าวันนี้วิญญาณของฉันจะหมดแรง
352
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
ทำให้ฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย
353
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
จ่ายไปเถอะ ไม่เป็นไร
354
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
เดี๋ยว. ซอรี คุณพูดอยู่นะ
355
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
แปลกจริงๆตั้งแต่เมื่อก่อน
356
00:24:36,767 --> 00:24:38,602
คุณพูดเหมือนคุณมาจากโชซอน
357
00:24:38,686 --> 00:24:39,645
สิ่งที่คุณหมายถึง?
358
00:24:39,728 --> 00:24:42,272
ฉันมาจากโชซอน ดังนั้นฉันจึงพูดเหมือนคน...
359
00:24:42,356 --> 00:24:43,232
ไม่
360
00:24:43,315 --> 00:24:45,943
การที่เธอพูดภาษาของเราไม่ได้รับประกัน
361
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
เธอมาจากโชซอน
362
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
พิจารณาจากการแต่งกายของคุณ
363
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
ดูเหมือนคุณจะเป็นสาวใช้หรือคนรับใช้ในวัง
คุณให้บริการใคร?
364
00:24:52,241 --> 00:24:54,743
-คุณมาจากราชวงศ์ชิงใช่ไหม?
-อะไร? เดอะชิง?
365
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
ที่ไหนสักแห่งไกล?
366
00:24:55,786 --> 00:24:59,748
อีกครั้งกับชาวตะวันตกเหล่านี้
ฝูงเหมือนสุนัข...
367
00:25:01,625 --> 00:25:02,710
บางทีชอนชุก?
368
00:25:02,793 --> 00:25:04,586
ชอน…
369
00:25:04,670 --> 00:25:07,006
อย่าบอกนะว่าเป็นแดซิก
370
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
371
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-ชิน ซอรี!
372
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
เฮ้.
373
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
คุณ...
374
00:25:26,984 --> 00:25:30,237
และสองคนนี้เป็นใคร
หน้าเหมือนงูพิษ
375
00:25:31,447 --> 00:25:34,199
ฉันเพิ่งประชุมเสร็จ
โดยมีบริษัทผู้ผลิตอยู่เหนือคุณ
376
00:25:34,283 --> 00:25:35,409
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
377
00:25:35,492 --> 00:25:36,577
แค่มองไปที่สิ่งมีชีวิตนี้
378
00:25:36,660 --> 00:25:40,539
ใบหน้าของเธอแค่ฉาบปูน
ด้วยความเคียดแค้นอย่างแท้จริง
379
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
ตัดสินจากลักษณะใบหน้าของเธอ
380
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
เธอเป็นหญิงสาวผู้มีชีวิตอยู่เพื่อครอบครอง
381
00:25:45,377 --> 00:25:46,420
ในกรณีนั้น…
382
00:25:46,503 --> 00:25:47,838
…แล้วคุณมาคุยกันที่นี่เหรอ?
383
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
สถานการณ์ของฉันยังห่างไกลจากความสงบ
384
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
แต่ฉันดีใจที่สิ่งนี้ปรากฏแก่คุณ
385
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
“ดีใจที่เป็นเช่นนั้น”?
386
00:25:57,639 --> 00:25:59,808
ฉันไม่ชอบ
โทนเสียงที่คุณใช้อยู่เลย
387
00:25:59,892 --> 00:26:01,810
เพียงเพราะสัญญาของคุณ
ถูกยกเลิกคุณคิดว่า
388
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
คุณไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้วเหรอ? นั่นมันเหรอ?
389
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
คุณหง โปรดใจเย็นๆ หน่อย
390
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทำตัวแปลกๆ
391
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
แล้วคุณเป็นใครหญิงสาว?
392
00:26:09,777 --> 00:26:11,278
“หญิงสาว”?
393
00:26:12,112 --> 00:26:15,324
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธและทั้งหมด
แต่นี่มันมากเกินไป
394
00:26:15,407 --> 00:26:16,617
ไล่ออกตอนนี้ถึงกับสาปแช่ง?
395
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
คุณโกรธมากจนเสียสติไปแล้วเหรอ?
396
00:26:18,535 --> 00:26:19,787
-ฉันเห็นแล้ว
- บูธของคนอื่น…
397
00:26:19,870 --> 00:26:22,414
ดูเธอสิ
เล่นเป็นผู้สร้างสันติอย่างใจบุญ
398
00:26:22,498 --> 00:26:24,416
ฉันเห็น...
399
00:26:25,000 --> 00:26:29,088
ความภาคภูมิใจของคุณได้รับผลกระทบหรือไม่
เป็นสแตนด์อินของฉันเหรอ?
400
00:26:29,171 --> 00:26:31,006
เพราะครั้งหนึ่งคุณเคยเป็น
“กรวดแห่งชาติ”?
401
00:26:31,090 --> 00:26:34,968
หญิงสาวคนนี้มีพรสวรรค์สำหรับการดูถูกที่ถูกปกปิด
402
00:26:35,052 --> 00:26:36,762
และนั่นคือความพิเศษของฉัน
403
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
ฉันเห็น. นี่คือคุณ
404
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
คุณลักษณะ ที่ไม่ธรรมดา ดังกล่าว
405
00:26:42,101 --> 00:26:44,603
ฉันจำคุณไม่ได้ตั้งแต่แรกเห็น
406
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
บางที…คุณ…
407
00:26:54,446 --> 00:26:57,533
บางทีคุณควรดูสิ่งที่คุณพูด?
408
00:26:58,033 --> 00:27:00,119
ชิน ซอรี คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษจริงๆ
409
00:27:00,202 --> 00:27:02,871
ได้เห็นว่าหญิงสาวคนนี้เป็นยังไงบ้าง
410
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
ดูเหมือนว่าฉันจะชนะรอบนี้แล้ว
411
00:27:05,082 --> 00:27:07,501
ฉันไม่สามารถขอโทษได้
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ
412
00:27:07,584 --> 00:27:11,004
ดังนั้นแทนที่จะรุมเข้ามา
และนวดข้าพเจ้าจนกลายเป็นเปลือก
413
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
บางทีคุณควรคำนึงถึงกับดักของคุณเสียก่อน
414
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
ปล่อยเราไป.
415
00:27:25,727 --> 00:27:26,979
เธอเป็นบ้าเหรอ?
416
00:27:29,523 --> 00:27:31,608
ซอรี ฉันประทับใจมากเมื่อกี้นี้
417
00:27:31,692 --> 00:27:34,611
ฉันไม่เคยเห็นคุณมั่นใจขนาดนี้มาก่อน
418
00:27:34,695 --> 00:27:38,157
ผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างมีไหวพริบ
สำหรับคนรับใช้
419
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
ฉันต้องมีสติมากขึ้นกับคำพูดของฉัน
420
00:27:43,036 --> 00:27:44,538
ฉันมีแผน
421
00:27:45,581 --> 00:27:47,749
ฉันตัดสินใจเลือกเส้นทางใหม่ในชีวิต
422
00:27:47,833 --> 00:27:51,128
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
ฉันเห็นแล้ว.
423
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ดูเหมือนเป็นกลยุทธ์ที่ดี
424
00:27:53,172 --> 00:27:54,631
อยู่กับมัน โอเคไหม?
425
00:27:59,261 --> 00:28:00,637
แค่วินาทีเดียว
426
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
สวัสดี?
427
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
มีเพลงมาได้ยังไง.
จากชุดชั้นในของเธอเหรอ?
428
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
-ประธาน.
-ใช่?
429
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
วีดีโอการเดินทางพลังของนายน้อย…
430
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
อะไรนะ?
431
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
ไอ้สารเลวนั่นอีกแล้วเหรอ?
432
00:28:19,740 --> 00:28:20,949
ขอพูดตรงๆ
433
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
ประธานยังคงสอดแนมฉันอยู่หรือเปล่า
รอให้ฉันพลาดเหรอ?
434
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
มันไม่ได้สอดแนม มันคือความรัก
435
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
มันกำลังสอดแนม
436
00:28:26,955 --> 00:28:28,999
คอยจับตาดูฉันอยู่
เพราะเขาไม่เชื่อใจฉัน
437
00:28:29,082 --> 00:28:31,168
เพื่อเปิดร้านขายของเล็กๆ น้อยๆ หลังจากย้ายออกไป
438
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
439
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
เกิดอะไรขึ้นกับการจราจรนี้?
440
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
มีการแสดงสุริยุปราคาบางอย่าง
441
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
วุ่นวายกันทั้งเช้าเลย
442
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
เหลือเชื่อ.
443
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
เราอยู่ในยุคโชซอนหรือเปล่า?
444
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
445
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
ด้วยเหตุนี้เมื่อข่าวบอกว่า
ผู้คนกำลังดิ้นรน
446
00:28:47,142 --> 00:28:48,644
มันเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง
447
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
หากคุณกำลังดิ้นรนอย่างแท้จริง
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะบ่น
448
00:28:51,188 --> 00:28:52,814
ฉันเหนื่อยแล้ว
449
00:28:53,482 --> 00:28:55,817
เธอแค่ให้ฉันยืนอยู่
ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรงเหมือนรูปปั้น
450
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
รอเธออยู่
451
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
แค่รอจนกว่าเธอจะกลับมา ฉันจะ...
452
00:29:05,118 --> 00:29:09,122
เหล็กสร้างแบรนด์
และแม้กระทั่งเครื่องมือบดเข่า…
453
00:29:09,206 --> 00:29:11,416
มีอยู่
รัฐกำลังสอบสวน
454
00:29:12,709 --> 00:29:15,337
ไม่… สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
455
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
ด้วยอาชญากรมากมาย…
456
00:29:33,647 --> 00:29:34,731
นี่จะต้องเป็น…
457
00:29:34,815 --> 00:29:36,900
เอาล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว! รีบหน่อย!
458
00:29:40,529 --> 00:29:41,780
การกบฏ!
459
00:29:44,324 --> 00:29:46,323
ประตูกึนจองมุน
460
00:29:48,203 --> 00:29:51,123
การกบฏ! การกบฏกำลังเกิดขึ้น!
461
00:29:52,374 --> 00:29:53,709
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน ใจเย็นๆ นะคะ?
462
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
อะไรในโลก…
463
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
ศาลาทะยานสู่ท้องฟ้า
464
00:30:59,232 --> 00:31:00,776
เครื่องแต่งกายแปลกๆ…
465
00:31:05,155 --> 00:31:07,908
และแม้แต่เกี้ยว
ที่วิ่งได้เร็วกว่าม้าใดๆ…
466
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกและไม่เป็นธรรมชาติ
467
00:31:41,691 --> 00:31:43,652
โลกใหม่ที่แปลกประหลาดนี้คืออะไร
468
00:31:55,330 --> 00:31:57,541
ชาเซกเย จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร?
469
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
ทริปพลังของทายาทแชโบล
470
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
ความอับอายต่อประเทศชาติ
471
00:32:09,803 --> 00:32:11,054
เราสามารถฟ้องร้องกลุ่มแชโบลได้หรือไม่
472
00:32:11,138 --> 00:32:12,514
ลงโทษกลุ่มแชโบลที่ใช้ความรุนแรง
473
00:32:12,597 --> 00:32:13,849
คว่ำบาตร Biojei และ Chail Group
474
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
แชโบลตัวจริงมีระดับมากมาย
475
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
เขาเป็นลูกครึ่งแชโบล
มีเลือดคนดัง ชนชั้นต่ำมาก
476
00:32:29,114 --> 00:32:30,407
ไม่มีเป้าหมายที่ง่ายกว่า chaebols
477
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
ขอโทษ? สบายเลยเหรอ?
478
00:32:33,285 --> 00:32:36,538
ง่าย…ไม่เป็นไร เพียงแค่ดูถนน
479
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นคน…
480
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
คุณสบายดีไหม?
481
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
เฮ้ นางสาว. นางสาว?
482
00:32:59,060 --> 00:33:00,228
ไม่นะ.
483
00:33:00,854 --> 00:33:02,564
เกิดอะไรขึ้น เราตีเธอเหรอ?
484
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
แสงก็เปลี่ยนไป
และเรากำลังจะไป
485
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
เมื่อเธอล้มลงกระทันหันด้วยตัวเอง
486
00:33:07,277 --> 00:33:08,361
พังทลายลงเอง?
487
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
เรียกรถพยาบาลกันก่อน
488
00:33:13,366 --> 00:33:14,951
นรก!
489
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
หยุดอยู่ตรงนั้น
490
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
คุณกำลังพยายามดึงอะไรที่นี่?
หยุดตรงนั้น!
491
00:33:28,507 --> 00:33:29,549
ประณามมัน
492
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
ท่าน. รอ...
493
00:33:33,345 --> 00:33:34,679
ฉันจะย้ายรถ
494
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
เฮ้!
495
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? ประณามมัน
496
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
ฉันตายไปแล้วจริงๆเหรอ?
497
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
ฉันตกลงไปในนรก Avici หรือไม่?
498
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
นรก.
499
00:33:59,663 --> 00:34:02,707
นรก… นี่คือนรก
500
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?
501
00:34:47,669 --> 00:34:49,004
และพวกเขาจะตำหนิใคร?
502
00:34:49,087 --> 00:34:50,297
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้เหรอ?
503
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
504
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
โวยวายเกี่ยวกับการฟ้องร้องกลุ่มแชโบล
505
00:34:53,216 --> 00:34:54,426
และยื่นคำร้องไร้สาระ
506
00:34:54,509 --> 00:34:56,469
แชโบลลูกครึ่ง
ความเสื่อมเสียของชาติ หรืออะไรก็ตาม
507
00:34:56,553 --> 00:34:59,139
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะลองอะไร
จะปักหมุดฉันต่อไปเหรอ?
508
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
“ปักหมุดคุณ”?
509
00:35:01,850 --> 00:35:03,435
คุณกล้าดียังไง.
510
00:35:03,518 --> 00:35:04,477
คุณตัววายร้าย!
511
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
กล้าดียังไงมาวิ่ง.
ปากสกปรกของคุณ!
512
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
ฉันคิดว่าคู่นั้นทะเลาะกัน
513
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
ฉันไม่เคยเห็นความเสื่อมทรามเช่นนี้มาก่อน
514
00:35:14,988 --> 00:35:16,323
ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน?
515
00:35:16,406 --> 00:35:19,367
แม้แต่ในนรก Avici
คุณจะรังควานผู้หญิงแบบนี้ได้อย่างไร?
516
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
คุณไม่กลัวกษัตริย์ยอมราเหรอ?
517
00:35:22,412 --> 00:35:24,372
กษัตริย์ยอมรา? คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
518
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
คุณกำลังพยายามที่จะดึงการหลอกลวง
519
00:35:27,208 --> 00:35:28,710
คอสเพลย์เหมือนผู้หญิงโชซอนผู้บ้าคลั่ง
520
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
เพื่อร้องขอความวิกลจริต
521
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
แค่ลืมมันไป คุณต้องการเท่าไหร่?
522
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
บิลเดียวพอมั้ย? หรือสอง?
523
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
ประณามมัน
524
00:35:39,179 --> 00:35:41,431
คุณกล้าพาฉันไปหาคนขี้โกงเงินเหรอ?
525
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
คุณเสื่อมโทรมลงโดยไม่มีอะไรดี!
526
00:35:47,187 --> 00:35:49,564
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
-มันเจ็บนะ!
527
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
ถ้าฉันเป็นคนเก็บเงิน…
528
00:35:51,566 --> 00:35:53,777
-คุณเป็นอะไร--
-…ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนขี้เหนียว!
529
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
- ไอ้สารเลว!
-มันเจ็บนะ!
530
00:35:56,905 --> 00:35:57,822
นั่นมันเจ็บ!
531
00:35:57,906 --> 00:35:59,366
ทำไมผู้หญิงคนนี้...
532
00:35:59,449 --> 00:36:01,534
นั่นมันเจ็บ! ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้วจริงๆ
533
00:36:06,956 --> 00:36:08,833
- เขากำลังต่อสู้กลับ!
-แม่.
534
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
ดูสิ พวกเขากำลังตีกัน
อึออกจากกัน
535
00:36:18,218 --> 00:36:19,177
เฮ้!
536
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
ตาย! ตายแล้ว!
537
00:36:27,143 --> 00:36:28,395
โอเค รอสักครู่ หยุด.
538
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
รอ! หยุด! ใจเย็นๆ ก็พอแล้ว
539
00:36:31,003 --> 00:36:32,303
อะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
540
00:36:37,737 --> 00:36:41,032
ฉันเข้าใจว่าคุณบ้า ฉันทำจริงๆ
541
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
ฉันก็เสียสติไปครู่หนึ่งเช่นกัน
542
00:36:42,992 --> 00:36:45,995
มันน่าอายสำหรับเราทั้งคู่
งั้นเรามาหยุดกันดีกว่า
543
00:36:46,830 --> 00:36:49,290
ฉันยอมรับได้
อย่างน้อยฉันก็มีส่วนรับผิดชอบบางส่วน
544
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
เพียงส่งใบค่ารักษาพยาบาลมาที่บริษัทของฉัน
545
00:36:52,961 --> 00:36:53,920
นี่คืออะไร?
546
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
ฉันคิดว่าคุณไม่มีประกัน
547
00:36:55,338 --> 00:36:58,508
ไปเอ็กซเรย์ทั้งหมดเลย
และ MRI ที่คุณต้องการในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
548
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
และเราจะเรียกมันว่าคู่. ข้อเสนอ?
549
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
ประณามมัน
550
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
สาปแช่ง.
551
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า
552
00:37:05,932 --> 00:37:07,475
อะไรวะ?
553
00:37:15,233 --> 00:37:16,276
ชาเซกเย?
554
00:37:16,359 --> 00:37:18,361
มันมีชื่ออยู่บนนั้น
555
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
แบบนี้หรือเปล่าครับ
ป้ายระบุกระดาษ?
556
00:37:25,749 --> 00:37:28,329
ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม
557
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
อยู่ตรงกลางถนน
ในเวลากลางวันแสกๆ
558
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
เธอทุบตีฉันอย่างไร้เหตุผล
559
00:37:33,626 --> 00:37:35,462
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแกล้งเป็นลมเหมือนกัน
560
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
พยายามดึงกลโกงที่น่าสมเพชออกมา เจ๊.
561
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
เธอคงตื่นตระหนกแล้ว
เมื่อเธอจนมุมแล้ว
562
00:37:39,758 --> 00:37:42,385
บางทีเธออาจจะกำลังพยายาม
เพื่อแบล็กเมล์หรือหลอกลวงคุณ?
563
00:37:42,469 --> 00:37:43,720
แล้วเธอพูดยังไงล่ะ?
564
00:37:43,803 --> 00:37:46,139
เธอคิดว่าเธอเป็น.
ราชินีแห่งโชซอนหรืออะไรสักอย่าง?
565
00:37:46,222 --> 00:37:48,600
ดูเหมือนเป็นโชคลาภปีใหม่
ฉันเห็นสำหรับคุณ
566
00:37:48,683 --> 00:37:50,477
ถูกต้องแล้ว
567
00:37:51,102 --> 00:37:53,062
ทำไมคุณถึงเงยหน้าขึ้นมอง
ของฉัน โชคลาภ คุณลูกชาย?
568
00:37:53,146 --> 00:37:56,608
ฉันอยู่กับคุณ 365 วันต่อปีครับ
แน่นอนฉันต้อง
569
00:37:57,609 --> 00:38:00,111
หมอผีบอกว่านี่คือ...
570
00:38:01,321 --> 00:38:02,864
เป็นปีที่โชคร้ายมากสำหรับคุณ
571
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
คุณจะต้องระมัดระวัง
ของน้ำ ไฟ และผู้หญิง
572
00:38:05,074 --> 00:38:06,659
โดยเฉพาะผู้หญิง
573
00:38:06,743 --> 00:38:08,161
อะไรก็ตาม.
574
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
ฉันให้นามบัตรของฉันกับผู้หญิงคนนั้น
575
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
ดังนั้นคุณจึงจัดการส่วนที่เหลือ
576
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
แค่จัดการเรื่องค่ารักษาพยาบาล
577
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
หากเธอก่อปัญหาอีก
ส่งมอบให้กับทีมกฎหมาย
578
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
ครับท่าน.
579
00:38:19,339 --> 00:38:21,758
รับผิดชอบ
สำหรับการข่มเหงผู้รับเหมาช่วง!
580
00:38:21,841 --> 00:38:24,093
รับผิดชอบ
สำหรับการข่มเหงผู้รับเหมาช่วง!
581
00:38:24,177 --> 00:38:26,846
รับผิดชอบ
สำหรับการข่มเหงผู้รับเหมาช่วง!
582
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
มันเกี่ยวกับอะไร?
583
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
จำข้อโต้แย้งนั้นไว้
584
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
ในเรื่องการใช้อำนาจในทางมิชอบ
ผู้รับเหมาช่วงด้านบรรจุภัณฑ์เมื่อเดือนที่แล้ว?
585
00:38:32,602 --> 00:38:34,896
ที่หน่วยงานโลจิสติกส์สร้างพวกเขาขึ้นมา
ติดตั้งอุปกรณ์ตามอำเภอใจ
586
00:38:34,979 --> 00:38:36,064
ก่อนสิ้นสุดสัญญา
587
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
โอ้ว่า? ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข?
588
00:38:38,525 --> 00:38:41,986
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
มันก็ไม่ใช่เรื่องสำนักงานใหญ่อยู่แล้ว
589
00:38:42,070 --> 00:38:45,156
ท่านผู้กำกับ
จาก Kaiserman Capital มาแล้ว
590
00:38:47,784 --> 00:38:48,910
ไปกันเลย
591
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
พวกเขาไม่ใช้
ตัวอักษรจีนที่นี่เลยเหรอ?
592
00:38:55,333 --> 00:38:57,877
มันไม่มีอะไรนอกจากสคริปต์ภาษาถิ่น
และกระดิกหาง
593
00:38:58,837 --> 00:39:00,922
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้เรียนรู้
สคริปต์ภาษาถิ่น
594
00:39:01,005 --> 00:39:03,383
ฉันอาจจะลงเอยด้วยการไม่รู้หนังสือที่นี่
595
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
ความดีของฉัน
596
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
คำพูดของฉัน. ความดีฉัน.
597
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
ความดี.
598
00:39:15,019 --> 00:39:17,522
ความเจ็บปวดให้ความรู้สึกเหมือนจริงเกินไป
599
00:39:18,106 --> 00:39:20,066
เพื่อให้สิ่งนี้กลายเป็นนรก
600
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
รอก่อน
601
00:39:22,360 --> 00:39:24,754
ซูซอนจอนโด
602
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
ใช่นี่คือมัน ตรงนี้.
603
00:39:31,077 --> 00:39:32,996
ช่างเป็นสายตาที่น่ายินดี
604
00:39:34,455 --> 00:39:35,957
- สถานที่นี้คืออะไร?
-มาเร็ว.
605
00:39:36,040 --> 00:39:37,125
นี่เราอยู่.
606
00:39:38,918 --> 00:39:39,794
เอาล่ะทุกคน
607
00:39:39,878 --> 00:39:43,590
เรากำลังเดินทางย้อนเวลากลับไป
สู่ราชวงศ์โชซอน
608
00:39:43,673 --> 00:39:46,092
จับมือแล้วเดินตามฉันมา
609
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
-ตกลง.
-ตกลง.
610
00:39:47,844 --> 00:39:48,928
โชซอน?
611
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
การเดินทางข้ามเวลาสู่ราชวงศ์โชซอน
612
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
ภาพวาดนี้เป็นสมบัติของชาติ
จากราชสำนักของราชวงศ์โชซอน
613
00:40:04,652 --> 00:40:05,695
ภาพวาดหมึกและล้าง
614
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
ตั้งแต่ต้นรัชสมัยของพระเจ้าอันจง
ประมาณ 300 ปีที่แล้ว
615
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
ภาพวาดนั้น…
616
00:40:20,877 --> 00:40:22,754
บันทึกแสดง
ดอกพลัมเหล่านี้ท่ามกลางหิมะ
617
00:40:22,837 --> 00:40:24,756
เป็นผลงานของราชินีออนจอง
ของตระกูลมุน
618
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
-แม้เธอจะเจอช่วงแรกๆ ที่ยากลำบาก...
-แต่ฉันวาดภาพนั้น
619
00:40:27,216 --> 00:40:30,094
…ท่ามกลางการแย่งชิงอำนาจ
ราชินีออนจองยังคงสงบสติอารมณ์
620
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
นั่นไม่เป็นความจริง ราชินี?
621
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
ใครบอกคุณ
ภาพวาดนั้นเป็นของราชินีเหรอ?
622
00:40:34,891 --> 00:40:36,517
-"ใครบอกฉัน?"
- มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
623
00:40:36,601 --> 00:40:39,395
ภาพวาดนั้นเป็นของฉัน
พวกเขาพูดได้อย่างไรว่าเธอสร้างมันขึ้นมา?
624
00:40:39,479 --> 00:40:41,898
มุมมองทางประวัติศาสตร์
625
00:40:41,981 --> 00:40:43,316
อาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล
626
00:40:43,399 --> 00:40:46,945
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
ภาพวาดนี้เป็นของราชินีออนจอง
627
00:40:47,028 --> 00:40:48,613
เป็นข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ในพงศาวดาร
628
00:40:49,948 --> 00:40:51,616
พงศาวดาร?
629
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
คุณหมายถึงพงศาวดารของราชวงศ์ใช่ไหม?
630
00:40:55,662 --> 00:40:58,164
พงศาวดารไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
ให้คนทั่วไปได้ดู
631
00:40:58,247 --> 00:41:01,417
หากคุณมีจริงๆ
คุณเห็นบันทึกของพระสนมฮุยหรือไม่?
632
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
บันทึกของเลดี้คังดันซิม?
633
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
-คังดันซิม?
-ตัวร้าย.
634
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
เธอกำลังมองหาความสนใจ?
635
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
-ตัวร้าย.
- เอาละ
636
00:41:10,510 --> 00:41:13,554
ชื่อผู้หญิงไม่ใช่
ในบันทึกประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของโชซอน
637
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
แต่เป็นคุณหญิงคังที่ถูกประหารชีวิต
ด้วยการวางยาพิษและปลดตำแหน่งของเธอ
638
00:41:16,516 --> 00:41:19,227
ในช่วงการกวาดล้างทางการเมืองคยองซุล
เป็นที่รู้จักกันดี
639
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
“ถอดชื่อของเธอ”?
640
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
“ถูกประหารชีวิตด้วยพิษ”?
641
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
แล้วฉันตายจริงเหรอ?
642
00:41:25,858 --> 00:41:29,904
ในกรณีใด ๆ ไม่มีบันทึกหรือสิ่งประดิษฐ์
จากนางสนมกษัตริย์ก็รอดมาได้
643
00:41:29,988 --> 00:41:31,614
โอเค ทุกคน เราจะมุ่งหน้าไปทางนี้ไหม?
644
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
ติดตามฉัน.
645
00:41:41,874 --> 00:41:43,668
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
646
00:41:52,093 --> 00:41:54,887
การเดินทางข้ามเวลาสู่ราชวงศ์โชซอน
647
00:42:15,074 --> 00:42:17,201
ถูกปลดออกจากตำแหน่งของเธอ เสียชีวิตด้วยพิษ
648
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
ฉันตายไปแล้วจริงๆ เหรอ?
649
00:42:21,164 --> 00:42:22,373
ขอโทษ.
650
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
ขออนุญาต!
651
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
ฉันได้ยินความเข้าใจที่สดชื่นของคุณ
เกี่ยวกับพระราชสวามีฮุยแห่งตระกูลคัง
652
00:42:29,422 --> 00:42:33,092
ฉันกำลังเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องการตีความใหม่
คุณเห็นไหมว่าคนร้ายที่น่าอับอาย
653
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อฟังคุณพูด
654
00:42:36,846 --> 00:42:38,056
คุณเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาหรือไม่?
655
00:42:38,139 --> 00:42:41,726
บอกฉันสิคุณรู้อะไร
ของพระราชสวามีฮุยแห่งตระกูลคัง?
656
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
เอ้ย วิธีที่คุณพูด...
657
00:42:43,728 --> 00:42:45,813
ความทุ่มเทของคุณอยู่ในอีกระดับหนึ่ง
658
00:42:47,899 --> 00:42:51,277
มันไม่ได้อยู่ในบันทึกอย่างเป็นทางการ
แต่ตามประวัติที่ไม่เป็นทางการ…
659
00:42:55,448 --> 00:42:57,241
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นที่สอง
เฉพาะกษัตริย์เท่านั้น
660
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
และโลกนี้เป็นของเธอ
661
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
แต่เวลาของคนธรรมดาสามัญคนนั้นก็จะหมดลงในไม่ช้า
662
00:43:00,870 --> 00:43:02,413
ฝ่าบาททรงไม่เห็นด้วยหรือ?
663
00:43:02,497 --> 00:43:06,334
แม้ว่าเธอจะเกิดมาน้อย แต่เธอก็มักจะทุบตี
นางสนมผู้เกิดมามีเกียรติ
664
00:43:06,417 --> 00:43:09,045
เธอมีชื่อเสียงในฐานะผู้หญิงชั่วร้าย
ผู้สอนบทเรียนอันโหดร้ายแก่พวกเขา
665
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
666
00:43:11,047 --> 00:43:14,592
คุณหญิงคังอ้างว่าเธอกำลังสวดภาวนา
เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ราชวงศ์
667
00:43:14,675 --> 00:43:16,302
แต่ใครจะรู้แน่นอน?
668
00:43:17,178 --> 00:43:20,139
มันอาจจะหมายถึงคำสาปก็ได้
เพื่อนำไปสู่การสิ้นพระชนม์ของราชินี
669
00:43:20,223 --> 00:43:21,099
โอ้พระเจ้า
670
00:43:21,182 --> 00:43:22,850
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!
671
00:43:22,934 --> 00:43:24,644
ภัยแล้งครั้งนี้!
672
00:43:24,727 --> 00:43:27,146
ทั้งหมดเป็นเพราะหญิงสาวคนนั้น
พระสนมฮุย!
673
00:43:27,230 --> 00:43:31,359
เมื่อนางสนมคนนั้นขึ้นครองอำนาจ
ผู้ชายทุกคนต่างไล่ตามกระโปรง
674
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
กับผู้หญิงที่ชั่วร้าย
การจัดการบัลลังก์
675
00:43:33,361 --> 00:43:34,946
คนป่าเถื่อนเริ่มกระสับกระส่าย
676
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
การเก็บเกี่ยวล้มเหลว โรคระบาดแพร่กระจาย
677
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
และความแห้งแล้งก็กลายเป็นอันตรายถึงชีวิต
พวกเขาเหมือนกับ...
678
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
เหล่านี้เป็นเวลาสิ้นสุด
679
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
ขวา? เธอเป็นเพียงผู้ต่ำต้อย
680
00:43:43,412 --> 00:43:45,456
เป็นคนต่ำต้อยอีกคน
681
00:43:45,540 --> 00:43:48,751
เธอไม่ชอบเธอในระดับหายนะ
682
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
คังดันซิม?
683
00:43:58,219 --> 00:44:02,056
ชื่อผู้หญิงไม่ใช่
ในบันทึกประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของโชซอน
684
00:44:02,140 --> 00:44:06,811
แต่คุณหญิงคังผู้ถูกประหารชีวิต
โดยการวางยาพิษและปลดตำแหน่งของเธอ…
685
00:44:06,894 --> 00:44:08,896
ฉันไม่มีชื่อให้เรียกตัวเอง
686
00:44:08,980 --> 00:44:11,691
และร่างกายของฉันก็ตายจากพิษไปแล้ว
687
00:44:12,775 --> 00:44:16,445
และฉันก็กลายเป็นตัวร้าย
แม้แต่เด็กๆ ก็เยาะเย้ย
688
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
หลังจาก 300 ปี
คือสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันในโชซอน
689
00:44:22,493 --> 00:44:25,580
ตราบาปที่ไม่มีวันล้างออกไป
แม้จะตาย?
690
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
ตามที่พวกเขา...
691
00:44:30,418 --> 00:44:33,129
แม้ว่าฉันจะถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตายก็ตาม
ร้อยครั้ง
692
00:44:34,881 --> 00:44:37,049
ฉันเป็นหญิงสาวที่สมควรได้รับมันทั้งหมด
693
00:44:45,099 --> 00:44:48,936
ข้าแต่พระเจ้า ฝ่าบาท
694
00:44:56,152 --> 00:44:59,697
อะไรทำให้คนที่น่านับถือเช่นนี้มาที่นี่?
695
00:45:01,782 --> 00:45:04,952
คุณจำฉันได้ไหม?
696
00:45:07,997 --> 00:45:10,791
คุณมีใบหน้าของราชินี
697
00:45:12,793 --> 00:45:14,754
อย่าพูดถึงเลย
คำนั้นต่อหน้าข้าพเจ้า
698
00:45:16,505 --> 00:45:20,468
ราชบัลลังก์อย่างเดียวดาย
มิได้ประทานตำแหน่งกษัตริย์
699
00:45:20,551 --> 00:45:25,514
เช่นเดียวกับการครอบครองเพียงเท่านั้น
บทบาทของพ่อไม่ได้ทำให้เขาเป็นหนึ่งเดียว
700
00:45:35,358 --> 00:45:36,859
คุณบอกว่า 400 ปี?
701
00:45:36,943 --> 00:45:38,069
เป็นเวลา 300 ปีแล้ว
702
00:45:38,152 --> 00:45:41,030
ร่างกายของฉันตายเหลือเพียงวิญญาณของฉัน
703
00:45:41,113 --> 00:45:43,532
คุณกำลังพูด
คุณสามารถย้อนเวลา 300 ปีได้เหรอ?
704
00:45:47,411 --> 00:45:50,790
ฉันเคยได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับเวทมนตร์
จากหมอผีหลวง
705
00:45:51,332 --> 00:45:53,292
ตามหลักเหตุผลแล้ว หากคุณสามารถเรียกมันออกมาได้
706
00:45:53,376 --> 00:45:55,920
แล้วส่งอันหนึ่งกลับมา
ไม่ควรเป็นไปไม่ได้
707
00:45:56,963 --> 00:45:58,589
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
708
00:45:58,673 --> 00:46:02,093
จริงๆแล้วในสายงานนี้
มันเป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างธรรมดา
709
00:46:02,176 --> 00:46:05,638
จากโคกูรยอ แพ็กเจ
ซิลลา โชซอน คุณชื่อมัน
710
00:46:05,721 --> 00:46:08,975
ใครบางคนจากแต่ละยุคก็ปรากฏตัวขึ้น
เพียงเมื่อคุณลืม
711
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- ในแต่ละยุคสมัย?
-ใช่.
712
00:46:10,518 --> 00:46:13,604
มันเป็นเรื่องคลาสสิก ณ จุดนี้
713
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
เป็นเรื่องราวที่เราได้ยิน
ครั้งแล้วครั้งเล่าเห็นไหม?
714
00:46:16,190 --> 00:46:18,818
เมื่อ 20 ปีที่แล้วเท่านั้น
715
00:46:18,901 --> 00:46:21,862
มีเจ้าหญิงคนหนึ่ง
ซึ่งบินมาจากพูยอ
716
00:46:21,946 --> 00:46:23,447
มันถูกเรียกว่า พันปีแห่งความรัก
717
00:46:23,531 --> 00:46:26,284
“ฉันคือเจ้าหญิงบูยอจู”
จากพูยอตอนใต้!"
718
00:46:26,367 --> 00:46:27,785
เอ้ย
719
00:46:27,868 --> 00:46:31,163
การแสดงนั้นได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
720
00:46:34,417 --> 00:46:37,211
อาจจะเก่าเกินไปสำหรับคุณ?
ในกรณีนั้น
721
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Rooftop Prince เป็นยังไงบ้าง
722
00:46:39,964 --> 00:46:41,299
หรืออาจจะเป็น ผู้ชายของราชินีอินฮยอน
723
00:46:41,382 --> 00:46:43,301
สวรรค์ที่ดี! คุณกล้าดียังไง?
724
00:46:43,384 --> 00:46:45,845
ผู้ชายที่ไม่ใช่กษัตริย์เหรอ?
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
725
00:46:45,928 --> 00:46:49,098
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่พูด
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน
726
00:46:49,181 --> 00:46:52,476
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร
727
00:46:52,560 --> 00:46:55,771
ไม่ ฉันมีข้อสงสัยของฉัน
728
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
ฉันอ่านหนังสือแล้ว
เช่น ยงแจชงฮวา และ เออ ยาดัม
729
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
ฉันได้อ่านส่วนแบ่งของฉันด้วย
นิทานเกี่ยวกับสัตว์ในตำนาน
730
00:47:02,486 --> 00:47:05,656
ฉันคิดว่าโลกนี้มีอะไรมากกว่านั้น
กว่าสิ่งที่ตาเห็น
731
00:47:05,740 --> 00:47:07,825
ฉันมีข้อสงสัยดังกล่าวมาระยะหนึ่งแล้ว
732
00:47:12,413 --> 00:47:15,082
ฝ่าบาท โปรดอภัยโทษให้ข้าพเจ้าสักครู่
733
00:47:23,007 --> 00:47:25,843
ฝ่าบาท
นี่ไม่ใช่การครอบครองวิญญาณ
734
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
การครอบครองการเดินทางข้ามเวลา
735
00:47:29,638 --> 00:47:33,601
ฉันเชื่อว่ามันเหมือนกับเวลาที่หลงทางมากกว่า
736
00:47:33,684 --> 00:47:35,853
ครอบครองเวลาพเนจร?
737
00:47:37,063 --> 00:47:38,147
ความแตกต่างคืออะไร?
738
00:47:38,230 --> 00:47:40,608
ถ้าคุณอยากได้เทคนิค
739
00:47:40,691 --> 00:47:42,943
มีความแตกต่าง อันใหญ่
740
00:47:43,027 --> 00:47:45,738
แต่ความจริงแล้วจิตวิญญาณของคุณ
741
00:47:45,821 --> 00:47:50,117
อยู่ในร่างของผู้หญิงคนนั้น
ทำให้พวกเขาเหมือนกันไม่มากก็น้อย
742
00:47:52,453 --> 00:47:55,247
ฝ่าบาท เข้าใจไหม?
743
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ
744
00:48:02,171 --> 00:48:06,550
สถานการณ์ปัจจุบันของฉัน
ก็เหมือนกับนิทานพื้นบ้านเก่าๆ
745
00:48:07,468 --> 00:48:08,344
ให้อภัยฉัน?
746
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
จ้วงซีฝันว่าเขาเป็นผีเสื้อ
747
00:48:12,264 --> 00:48:14,225
จ้วงจือคือผีเสื้อ
748
00:48:15,226 --> 00:48:16,394
หรือว่าจะเป็นผีเสื้อจ้วงจื่อ?
749
00:48:18,396 --> 00:48:20,314
ชีวิต 20 ปีของฉัน…
750
00:48:21,732 --> 00:48:24,402
กลายเป็นเรื่องเล่าเมื่อ 300 ปีที่แล้วไปแล้ว
751
00:48:25,403 --> 00:48:27,446
คุณเป็นอัจฉริยะ
752
00:48:27,530 --> 00:48:31,325
ที่จะเข้าใจแนวคิดที่ยากลำบากเช่นนี้
ในครั้งเดียว
753
00:48:31,409 --> 00:48:34,703
ความสามารถในการปรับตัวของคุณอยู่ที่ระดับสูงสุด
754
00:49:27,715 --> 00:49:28,966
ไอ้สารเลว!
755
00:49:29,049 --> 00:49:32,011
กล้าดียังไงมาวิ่ง.
ปากสกปรกของคุณ!
756
00:49:32,094 --> 00:49:33,679
ฉันไม่เคยเห็นความเสื่อมทรามเช่นนี้มาก่อน
757
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
โพสต์เหล่านั้นกลายเป็นไวรัลเมื่อไม่นานนี้
758
00:50:14,053 --> 00:50:16,013
ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีเดทกับแชโบล
759
00:50:16,096 --> 00:50:17,515
มีวิธีแบบนั้นอยู่เหรอ?
760
00:50:17,598 --> 00:50:20,309
วิธีการออกเดทกับแชโบล มันง่ายมาก
761
00:50:20,392 --> 00:50:21,644
ค้นหาแชโบล
762
00:50:21,727 --> 00:50:23,938
ตบพวกเขา ออกเดทกับพวกเขา
763
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
อะไรบนโลกนี้คืออะไร
กลไกเบื้องหลังนั้นเหรอ?
764
00:50:26,357 --> 00:50:29,235
ทำไมคุณถึงเริ่มออกเดทกะทันหัน
คนที่ตบคุณ?
765
00:50:29,318 --> 00:50:32,154
“คุณเป็นผู้หญิงคนแรก
ใครเคยปฏิบัติต่อฉันเช่นนี้”
766
00:50:32,238 --> 00:50:33,531
"มันสดชื่น"
767
00:50:34,406 --> 00:50:35,616
"มันน่าตื่นเต้น"
768
00:50:36,742 --> 00:50:38,869
-นั่นไร้สาระ.
-เดี๋ยว.
769
00:50:38,953 --> 00:50:40,663
ลองคิดดูว่า
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อก่อน
770
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
ตีทั้งสามในคราวเดียว
771
00:50:42,790 --> 00:50:45,167
หา chaebol ตบพวกเขา
772
00:50:45,251 --> 00:50:46,585
วันที่...
773
00:50:51,715 --> 00:50:53,676
-นาย. ลูกชาย.
-ท่าน.
774
00:50:53,759 --> 00:50:54,969
ฉันเตือนคุณแล้ว
775
00:50:55,052 --> 00:50:58,013
อย่าแม้แต่จะหายใจ
คำพูดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง
776
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
เมื่อฉันบานสะพรั่ง
777
00:51:14,113 --> 00:51:16,532
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
เป็นอย่างนั้นตลอดไป
778
00:51:18,993 --> 00:51:20,703
สวยมาก.
779
00:51:24,707 --> 00:51:29,461
มองย้อนกลับไป
ชีวิตของฉันเป็นเพียงความฝันที่ว่างเปล่า
780
00:51:29,545 --> 00:51:31,964
ช่วงเวลาอันแสนสวยงามชั่วขณะ
781
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
ฉันหลงทาง
782
00:51:39,305 --> 00:51:41,932
ขับออกไปสู่โลกใหม่
783
00:51:42,016 --> 00:51:44,435
ไม่ใช่สวรรค์หรือนรก
784
00:51:45,019 --> 00:51:49,898
นี่คือการลงโทษ
จากสวรรค์?
785
00:51:59,533 --> 00:52:01,368
ขณะนี้อยู่ในใจกลางกรุงโซล
786
00:52:01,452 --> 00:52:04,288
ฝนตกโดยไม่คาดคิด
กำลังไหลลงมาอย่างกะทันหัน
787
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
และด้วยเหตุนั้น
กระดานข้อความของเราเต็มแล้ว
788
00:52:06,957 --> 00:52:09,752
พร้อมข้อร้องเรียนจากผู้ฟัง
ผู้ที่ลืมร่ม
789
00:52:10,544 --> 00:52:13,130
ดูเหมือนแสงแดดจะตกอย่างน่าประหลาดใจ
ในช่วงบ่ายที่น่าเบื่อ
790
00:52:13,213 --> 00:52:15,007
ไม่ได้รับการต้อนรับมากนัก
791
00:52:15,090 --> 00:52:17,134
แต่คุณรู้หรือไม่
792
00:52:17,217 --> 00:52:21,847
แสงแดดที่ไม่พึงประสงค์
สามารถแสดงความรู้สึกที่ไม่ได้พูดออกไป
793
00:52:23,223 --> 00:52:25,267
คุณทุกคนรู้ถึงต้นกำเนิด
ของแสงแดดใช่ไหม
794
00:52:25,351 --> 00:52:27,853
สุนัขจิ้งจอกกำลังจะแต่งงานกับเสือ
795
00:52:27,936 --> 00:52:31,315
และเมฆที่รักเธอ
หลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้า
796
00:52:31,398 --> 00:52:34,360
แต่พวกเขาบอกว่ายังมีอีก
ความหมายที่แท้จริง
797
00:52:35,861 --> 00:52:37,988
ดาวหางครั้งแรกในรอบ 300 ปี
798
00:52:38,072 --> 00:52:41,659
ความหมายที่แท้จริงของการอาบแดดคือ...
799
00:53:00,427 --> 00:53:02,096
ฉันหนาว.
800
00:53:20,072 --> 00:53:21,490
ฉันยังมีชีวิตอยู่
801
00:53:22,199 --> 00:53:23,659
ฉันรอดชีวิตมาได้
802
00:53:36,296 --> 00:53:38,966
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นเช่นนี้
รางวัลหรือการลงโทษ
803
00:53:39,842 --> 00:53:41,468
มีอะไรสำคัญบ้าง
804
00:53:49,184 --> 00:53:51,270
ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดซึ้ง
805
00:53:51,353 --> 00:53:54,148
เพียงแค่มีชีวิตอยู่เช่นนี้ แทนที่จะตาย
806
00:54:00,654 --> 00:54:04,116
ไม่ นี่ไม่ใช่คำสาป
807
00:54:04,199 --> 00:54:06,243
ให้ฉันคิดว่ามันเป็นการเกิดใหม่
808
00:54:06,952 --> 00:54:10,956
ไม่ใช่การลงโทษ แต่เป็นโอกาสครั้งที่สอง
809
00:54:11,623 --> 00:54:13,959
มันอาจจะน่าสงสาร แต่ฉันรอดมาได้
810
00:54:14,918 --> 00:54:16,211
ดังนั้นในชีวิตนี้…
811
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตามที่ฉันต้องการ
812
00:54:18,547 --> 00:54:20,549
และถือว่านี่เป็นรางวัล
813
00:54:30,267 --> 00:54:31,477
ฉันจะไปเมื่อฝนซา
814
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
ขออนุญาต. หากฉันปรารถนาที่จะพบ
เจ้าของป้ายประจำตัวนี้
815
00:54:34,563 --> 00:54:35,522
ฉันต้องทำอะไร?
816
00:54:38,108 --> 00:54:41,361
ความหมายที่แท้จริงของการอาบแดดคือ
817
00:54:41,445 --> 00:54:45,115
ว่ามันมาเพื่อให้คนที่คุณรัก
อาจมีชีวิตใหม่และมีความสุข
818
00:54:45,199 --> 00:54:46,450
เป็นพรที่ส่งมา
819
00:54:46,533 --> 00:54:49,077
ขณะหลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้า
820
00:54:49,745 --> 00:54:51,538
ฝนหยุดแล้วและเหมือนเป็นของขวัญ
821
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
สายรุ้งได้ปรากฏเหนือเมืองแล้ว
822
00:54:53,499 --> 00:54:56,460
ความโชคร้ายของสายฝน
ความโชคดีแห่งสายรุ้ง
823
00:54:56,543 --> 00:54:59,963
คุณจะเลือกข้อใดในสองข้อ
824
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
แม้ว่าจะไม่มีการสนับสนุนอันทรงพลังก็ตาม
ฉันขึ้นไปบนยอดศาลชั้นใน
825
00:55:13,352 --> 00:55:16,939
ที่นี่ไม่มีกษัตริย์
หมอผีหรือรัฐมนตรี
826
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
เพื่อทำการเสนอราคาของฉัน
827
00:55:19,900 --> 00:55:23,612
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ฉันอยู่รอดที่นี่
828
00:55:28,881 --> 00:55:31,078
เขาอาจจะเป็นคนเสื่อมโทรมและมีมารยาท
829
00:55:31,161 --> 00:55:33,997
แต่เขาดูเหมือน
เขาไม่เคยคำนับใคร
830
00:55:34,081 --> 00:55:37,042
ทุกอย่างมาจากความเย่อหยิ่งในสายตาของเขา
ตามน้ำเสียงที่เขาพูด
831
00:55:37,125 --> 00:55:40,462
และแม้กระทั่งวิธีที่เขาดำเนินชีวิต
ความมั่งคั่งล้นเหลือในทางปฏิบัติ
832
00:55:40,546 --> 00:55:43,507
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องเป็น
บุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมาก
833
00:55:46,343 --> 00:55:48,095
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
834
00:55:48,637 --> 00:55:52,391
ฉันจะใช้คุณเป็นดาบและโล่ของฉัน
835
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
นายสน. มันเป็นประธาน
836
00:56:13,495 --> 00:56:16,206
คุณประธาน ผมไม่ได้บอกนะ
คุณกำลังมา--
837
00:56:23,505 --> 00:56:26,258
แกว่งค้างคาวเหรอ? คุณเป็นอะไรอันธพาล?
838
00:56:26,842 --> 00:56:28,218
คุณ บุกโจมตีพวกเรา
839
00:56:28,302 --> 00:56:30,721
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งบริษัทของมุนโดล่ะ?
840
00:56:30,804 --> 00:56:35,100
ฉันตั้งใจจะบอกคุณจริงๆ
ในงานเลี้ยงวันเกิดของคุณในภายหลัง
841
00:56:35,183 --> 00:56:37,436
คุณปู่ มันเป็นของปลอมจริงๆ
มันเป็นหมอ.
842
00:56:37,519 --> 00:56:38,979
ให้ฉันพักบ้างนะคุณพังค์!
843
00:56:39,062 --> 00:56:42,441
ดูที่นี่ นั่นคือใบหน้าของคุณอย่างชัดเจน
844
00:56:42,524 --> 00:56:43,817
ตอนแรกฉันก็ตกใจเหมือนกัน
845
00:56:43,901 --> 00:56:45,861
ฉันคิดว่าฉันความจำเสื่อมหรืออะไรสักอย่าง
846
00:56:45,944 --> 00:56:47,404
มันดูเหมือนฉันมาก
847
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
848
00:56:50,407 --> 00:56:52,826
ที่คุณยังสับสนคือปัญหา!
849
00:56:52,910 --> 00:56:54,036
คุณพูดอยู่เสมอ
850
00:56:54,119 --> 00:56:56,997
นักธุรกิจคนหนึ่งพบ
โอกาสในภาวะวิกฤติ
851
00:56:57,080 --> 00:56:59,333
ฉันได้ยื่นข้อเสนอการเข้าซื้อกิจการให้พวกเขาแล้ว
852
00:56:59,416 --> 00:57:01,084
เราจะพบกันในสัปดาห์นี้
853
00:57:02,085 --> 00:57:03,921
เทคโนโลยีของพวกเขาทัดเทียมกับฮอลลีวูด
854
00:57:04,004 --> 00:57:06,256
ไอ้พวกขี้โกงเงิน!
855
00:57:06,340 --> 00:57:08,383
ทุกอย่างเป็นการซื้อกิจการ
หรือการขายให้กับคุณ
856
00:57:08,467 --> 00:57:11,678
คุณไปออกเดทจับคู่
และเพียงแค่พูดคุยเรื่องเงิน
857
00:57:11,762 --> 00:57:13,180
ฉันไม่เคยบอกคุณให้ทำอย่างนั้น
858
00:57:13,263 --> 00:57:14,306
แต่ฉันต้อง
859
00:57:14,389 --> 00:57:16,224
การแต่งงานเป็นการผสานที่สำคัญในชีวิต
860
00:57:16,767 --> 00:57:17,643
ซองฮวา มุลซาน
861
00:57:17,744 --> 00:57:19,686
พ่อของฉันเป็น
ก็เป็นนักธุรกิจเหมือนคุณเช่นกัน
862
00:57:19,770 --> 00:57:21,688
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Songhwa Mulsan ใช่ไหม?
863
00:57:21,772 --> 00:57:23,690
ใช่. เมื่อวานเขาออกข่าวว่า
ในรถเข็น
864
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
การยักยอกและการละเมิดความไว้วางใจ?
865
00:57:25,150 --> 00:57:27,027
หากคุณกำลังมองหาการใช้การแต่งงาน
866
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
เพื่อเติมเต็มช่องว่างในขณะที่ประธาน
อยู่ในกรงขัง
867
00:57:29,196 --> 00:57:30,989
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมสำหรับการควบรวมกิจการนั้น
868
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน
869
00:57:34,785 --> 00:57:36,119
ฉันเดาว่าคุณคงชอบอารมณ์ขันแบบมืดมนใช่ไหม?
870
00:57:36,203 --> 00:57:37,184
ร้านค้าปลีก SQ
871
00:57:37,309 --> 00:57:38,830
บริษัทส่งเสริม
ภาพที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
872
00:57:38,914 --> 00:57:40,624
แต่เป็นลูกสาวของประธาน
เป็นคนรักขนสัตว์หรือเปล่า?
873
00:57:40,707 --> 00:57:42,042
นั่นขนหมีขั้วโลกเหรอ? คำราม
874
00:57:42,125 --> 00:57:44,461
มันเป็นข้อเสนอ
สำหรับแบรนด์ใหม่ของบริษัทของฉัน
875
00:57:44,544 --> 00:57:46,964
ความสัมพันธ์ของเราจะขึ้นอยู่กับ
กับขนาดของการลงทุน
876
00:57:50,592 --> 00:57:52,302
ความฝันของคุณคือการเป็น
แม่บ้านทำสตูว์เหรอ?
877
00:57:52,386 --> 00:57:55,222
ฉันชอบขนมปังปิ้งมากกว่าสตูว์
และเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกับภรรยาผู้น่ารัก
878
00:57:55,305 --> 00:57:57,599
ดังนั้นจงรักษาสัดส่วนการถือหุ้นของคุณในบริษัทโฮลดิ้ง
แม้ว่าเราจะแต่งงานกันก็ตาม
879
00:57:57,683 --> 00:57:59,810
หรือดีกว่านั้น ลงชื่อให้ฉันด้วย
880
00:58:02,562 --> 00:58:04,481
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร
ข้างหลังคุณเหรอ?
881
00:58:04,564 --> 00:58:05,649
ผู้ทำลายพันธมิตรการแต่งงาน!
882
00:58:06,942 --> 00:58:09,111
นั่นก็ยังดีกว่า
มากกว่า "แชโบลลูกครึ่ง"
883
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
แม่ของฉันให้ฉัน
มีเพียงภูมิหลังที่ต่ำต้อย
884
00:58:11,279 --> 00:58:12,656
ฉันกำลังมองหาที่จะแต่งงานขึ้น?
885
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
มันเป็นเพียงธรรมชาติปู่
886
00:58:14,324 --> 00:58:17,285
ฉันตั้งใจจะขายตัวเอง
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด
887
00:58:17,869 --> 00:58:20,330
เมื่อการเปิดตัวครั้งนี้ประสบความสำเร็จ
888
00:58:20,414 --> 00:58:21,957
ผู้หญิงจะแห่มาหาฉัน
889
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
ทำไมคุณน้อย...
890
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
ไม่น่าเชื่อ.
891
00:58:34,636 --> 00:58:37,139
เปิดการคัดเลือกนักแสดงสำหรับโมเดล
892
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
ตามหาราชินีแห่ง DYNAESTIE
893
00:58:48,608 --> 00:58:51,361
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยอมรับ
riffraff ใด ๆ ที่นี่
894
00:58:51,862 --> 00:58:54,281
ไม่ว่าจะในโชซอนหรือที่นี่
ผู้ที่แข็งแกร่ง…
895
00:58:55,198 --> 00:58:57,117
เหมือนกันทั้งหมด
896
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
897
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
ฉันมาพบเจ้านายของคุณแล้ว
898
00:59:12,007 --> 00:59:13,050
กรุณาแจ้งให้เขาทราบ.
899
00:59:13,675 --> 00:59:15,177
ซีอีโอ?
900
00:59:15,260 --> 00:59:16,470
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
901
00:59:16,553 --> 00:59:18,388
คังดันซิม...
902
00:59:20,307 --> 00:59:21,808
ชิน ซอรี คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
903
00:59:21,892 --> 00:59:23,769
-ซอรี คุณ...
-ชิน ซอรี คุณ...
904
00:59:26,146 --> 00:59:28,398
ชิน…ซอรี?
905
00:59:28,482 --> 00:59:31,318
คุณชิน ซอรี?
คุณนัดหมายกี่โมง?
906
00:59:31,401 --> 00:59:33,570
ฉันไม่ได้นัดหมาย
907
00:59:33,653 --> 00:59:36,531
แต่มีคนบอกให้มา
ด้วยแท็กประจำตัวกระดาษนี้
908
00:59:37,074 --> 00:59:38,283
DYNAESTIE MODEL การคัดเลือกนักแสดง
909
00:59:38,950 --> 00:59:41,328
เพราะเหตุนี้คุณถึงพูดแบบนั้น
910
00:59:41,870 --> 00:59:45,874
ออดิชั่นอยู่ใกล้แค่เอื้อม
เพียงติดตามผู้สมัครคนอื่น ๆ
911
00:59:45,957 --> 00:59:46,964
ชินซอรี
912
00:59:47,039 --> 00:59:48,460
ฉันขอให้คุณโชคดี
913
00:59:51,088 --> 00:59:52,506
ขอบคุณ
914
00:59:57,385 --> 00:59:58,887
ท่าน.
915
01:00:00,430 --> 01:00:02,808
หัวของฉันกำลังหมุนตอนนี้
916
01:00:02,891 --> 01:00:05,352
ครั้งต่อไปที่ปู่ของฉันมาปรากฏตัว
บอกเขาว่าฉันออกไปแล้ว
917
01:00:05,435 --> 01:00:06,686
ครับท่าน.
918
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
แล้วออดิชั่นล่ะ?
919
01:00:08,271 --> 01:00:09,940
ผู้อำนวยการจางเป็นคนดำเนินการ
920
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
และเขาถามว่าคุณจะสังเกตไหม
921
01:00:12,067 --> 01:00:14,111
ฉันจำเป็นต้องมีส่วนร่วมจริงๆเหรอ?
922
01:00:14,194 --> 01:00:16,905
ให้ทีมงานคัดกรองก่อน
แล้วนำผู้เข้ารอบสุดท้ายมาให้ฉัน
923
01:00:17,823 --> 01:00:19,074
เข้าใจแล้ว.
924
01:00:19,574 --> 01:00:22,494
ท่าน เกี่ยวกับผู้ประท้วงเมื่อครั้งก่อน--
925
01:00:22,577 --> 01:00:24,121
รอได้ไหม?
926
01:00:24,204 --> 01:00:25,872
ฉันต้องโทรออก
927
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
ครับท่าน.
928
01:00:35,966 --> 01:00:42,881
ยืนหยัดเป็นหนึ่งและต่อสู้
929
01:00:46,059 --> 01:00:47,291
ชินซอรี
930
01:00:48,478 --> 01:00:49,771
คำพูดของฉัน
931
01:00:49,855 --> 01:00:53,150
เขาไม่ใช่กษัตริย์
แต่เขาก็เรียกผู้คนออกมาตามใจชอบ
932
01:00:53,692 --> 01:00:55,861
ฉันต้องรอกี่ชั่วโมง
933
01:01:04,536 --> 01:01:08,456
เลวทรามลง เขาคงจะเป็น
มีพลังมากกว่าที่ฉันคิด
934
01:01:08,540 --> 01:01:10,041
ฉันมาถูกที่แล้ว
935
01:01:14,796 --> 01:01:17,549
-โอ้ เรามาสายไปหน่อยเหรอ?
- ยุน จีฮโย. มันคือเธอ
936
01:01:17,632 --> 01:01:20,260
- ยุน จีฮโย.
- ฉันขอโทษ. การจราจรแย่มาก
937
01:01:20,343 --> 01:01:23,096
เธอมีคนตามฉันมาหรือเปล่า?
938
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
สองคนนั้นคืออะไร…
939
01:01:24,264 --> 01:01:26,266
ท่านครับ หากท่านมีเวลาสักครู่
940
01:01:26,349 --> 01:01:28,143
เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม?
941
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
ยุน จี-ฮโย
942
01:01:36,109 --> 01:01:38,778
ชิน ซอรี คุณมาทำอะไรที่นี่?
943
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
หากมาช้าอย่าตัดแถว
ไปทางด้านหลัง
944
01:01:43,783 --> 01:01:46,912
คุณทิ้งการยิงในตอนเช้า
จะมาออดิชั่นตอนบ่ายเหรอ?
945
01:01:46,995 --> 01:01:50,665
ซอรี วันนี้คุณเป็นผึ้งงานยุ่งคนหนึ่ง
946
01:01:51,291 --> 01:01:53,168
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
947
01:01:55,629 --> 01:01:58,924
มันไม่น่าสงสารสักหน่อยเหรอ.
เป็นคนสองหน้าเหรอ?
948
01:01:59,007 --> 01:02:02,093
คุณเคยวิพากษ์วิจารณ์นักแสดง
เพื่อนำไปขายโฆษณา
949
01:02:02,177 --> 01:02:05,096
แต่ตอนนี้คุณไม่มีเอเจนซี่แล้ว
และถูกชะล้างไปหมด
950
01:02:05,180 --> 01:02:07,224
คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?
951
01:02:07,307 --> 01:02:09,392
คุณพูดถูก.
ฉันจำเป็นต้องกระแทกพื้น
952
01:02:09,476 --> 01:02:11,645
ฉันมาที่นี่เพื่อยึดหลักตัวเองอย่างเหมาะสม
953
01:02:12,229 --> 01:02:14,231
ดังนั้นให้เราสนใจเรื่องของเราเองเถอะ
954
01:02:14,940 --> 01:02:18,068
เมื่อเห็นหน้าคุณ
ไม่ได้ทำให้วันของฉันสดใสขึ้นอย่างแน่นอน
955
01:02:18,151 --> 01:02:21,738
ฉันไม่รู้ว่าคุณซ่อนไว้อย่างไร
ลิ้นอันแหลมคมนั้นมาจนถึงบัดนี้
956
01:02:22,906 --> 01:02:25,700
แต่ซอรี เรื่องออดิชั่นทั้งหมดนี้
957
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถชนะได้ด้วยการบลัฟ
958
01:02:29,079 --> 01:02:31,164
หญิงสาวคนนี้เสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
959
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
เธอกำลังต่อสู้
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
960
01:02:34,334 --> 01:02:38,088
ดูสิ เอซทั้งหมดจากทุกหน่วยงานชั้นนำ
ในประเทศอยู่ที่นี่
961
01:02:38,171 --> 01:02:40,966
ฉันเกือบจะกังวลแล้ว
ว่าคุณอาจจะผ่อนคลายเกินไป
962
01:02:41,049 --> 01:02:43,301
ฉันแค่มาเห็นความเสื่อมทราม
963
01:02:43,385 --> 01:02:45,971
ทำไมฉันต้องเครียดเรื่องนั้นด้วย?
964
01:02:46,054 --> 01:02:47,639
คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
965
01:02:47,722 --> 01:02:48,974
ให้ตายเถอะ เธอมั่นใจมาก
966
01:02:51,309 --> 01:02:53,019
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
967
01:02:53,103 --> 01:02:56,064
“ทุกคนมีแผน
968
01:02:56,147 --> 01:02:58,233
จนกระทั่งถูกตบหน้า"
969
01:02:58,316 --> 01:03:00,777
ฉันขอชื่นชมความกล้าหาญอันบ้าบิ่นของคุณ
970
01:03:01,736 --> 01:03:05,115
การแข่งขันจ้องมอง? ฉันไม่สามารถสูญเสียได้
971
01:03:08,576 --> 01:03:11,663
“ทำงานเสร็จแล้วก็ลาออก”
คำพูดอันชาญฉลาดจาก เต๋าเต๋อจิง
972
01:03:11,746 --> 01:03:13,373
ฉันยินดีจะปรบมือให้คุณเช่นกัน
973
01:03:14,031 --> 01:03:15,095
ตอนนี้
974
01:03:15,292 --> 01:03:16,251
เริ่มแล้ว!
975
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
กลุ่มต่อไปเข้าไปได้เลย
976
01:03:28,388 --> 01:03:30,307
ฉันอยากจะถาม
ความคิดแบบไหนที่ทำให้คุณ
977
01:03:30,390 --> 01:03:32,767
ที่จะมาออดิชั่นที่ Biojei วันนี้
978
01:03:32,851 --> 01:03:35,937
"ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง"
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยจิตวิญญาณของมือใหม่
979
01:03:36,021 --> 01:03:38,231
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่
รู้สึกประหม่าเป็นสุข
980
01:03:38,315 --> 01:03:42,777
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ราวกับกำลังพบกับรักแรกพบ
981
01:03:42,861 --> 01:03:44,863
พร้อมเสี่ยงทุกอย่าง
เรื่องของความเป็นความตาย
982
01:03:44,946 --> 01:03:47,866
ฉันได้เตรียมที่จะตาย
หากนี่ไม่ใช่เส้นทางของฉัน
983
01:03:47,949 --> 01:03:49,659
เอ้ย ไม่ต้องไปไกลขนาดนั้นหรอก
984
01:03:49,743 --> 01:03:53,038
ก็มีความตั้งใจอันแรงกล้าเช่นนั้น
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
985
01:03:53,121 --> 01:03:57,042
เอาล่ะ. คุณช่วยบอกเราได้ไหม
ที่คุณเห็นตัวเอง
986
01:03:57,125 --> 01:03:58,251
ในอีกสิบปีข้างหน้า?
987
01:03:58,335 --> 01:04:01,004
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
กับสามีและลูกๆ ที่รักของฉัน
988
01:04:01,087 --> 01:04:03,340
กำลังปรุงสตูว์เต้าเจี้ยวให้พวกเขา
989
01:04:03,423 --> 01:04:06,801
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าฉันยังคงทำงานอยู่
ในวงการบันเทิง
990
01:04:07,510 --> 01:04:12,015
บอกตามตรงความฝันในวัยเด็กของฉัน
จะเป็นภรรยาที่ดีและเป็นแม่ที่ฉลาด
991
01:04:12,098 --> 01:04:14,684
แม้แต่ราชินีต่อหน้าครอบครัวของเธอ
992
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
ก็เป็นแค่คนธรรมดาใช่ไหม?
993
01:04:19,272 --> 01:04:21,775
ที่จะได้เกิดมาเป็นผู้หญิง
เพียงแต่นั่งยองๆข้างเตาในครัว
994
01:04:21,858 --> 01:04:24,235
และฝันว่าได้เสิร์ฟสตูว์
995
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
ช่างเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชสำหรับความฝัน
996
01:04:26,988 --> 01:04:28,198
"น่าสงสาร"?
997
01:04:28,281 --> 01:04:32,118
“ภรรยาที่ดีและแม่ที่ฉลาด
คนธรรมดา”
998
01:04:32,202 --> 01:04:33,995
ทุกอย่างจะสูญเปล่า
999
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
โลกเปลี่ยนแปลงไปมากแล้ว
แต่คุณก็จะเป็นอาสาสมัคร
1000
01:04:36,414 --> 01:04:37,832
เพื่อเป็นแม่บ้านในครัว
1001
01:04:37,916 --> 01:04:41,211
ถ้าบรรพบุรุษของเราชอบฮอนันซอลฮอน
และชิน ซาอิมดังก็ได้ยินสิ่งนี้
1002
01:04:41,294 --> 01:04:42,879
พวกเขาจะลุกขึ้นจากหลุมศพร้องไห้
1003
01:04:42,962 --> 01:04:45,340
เอ้ย คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันไกลเกินไปหน่อยเหรอ?
1004
01:04:45,423 --> 01:04:47,634
แต่นักวิชาการ อิม ยุนจิดัง ไม่ใช่
พูดมากเหรอ?
1005
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
ว่าธรรมชาติของชายและหญิง
ไม่ได้แตกต่างกันโดยเนื้อแท้
1006
01:04:50,387 --> 01:04:54,766
สำหรับฉันในชีวิตนี้
ฉันจะเลือกที่จะอยู่เป็นโสด
1007
01:04:54,849 --> 01:04:56,601
และฉันจะอุทิศตัวเองให้กับการเรียนของฉัน
1008
01:04:56,684 --> 01:04:59,437
เพื่อขึ้นไปด้านบน
ไม่ว่าจะเป็นสาขาใดก็ตาม
1009
01:05:00,271 --> 01:05:02,440
ฟังดูเหมือนเป็นแถลงการณ์ของกลุ่ม Gen Z
1010
01:05:03,691 --> 01:05:04,776
คุณตัววายร้าย!
1011
01:05:07,487 --> 01:05:09,197
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1012
01:05:09,739 --> 01:05:12,367
ฉันมาเสนอข้อตกลงกับคุณ
1013
01:05:21,084 --> 01:05:23,795
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ
1014
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
ไม่เป็นไรฉัน.
แค่ทำต่อไปกับสิ่งที่คุณทำอยู่
1015
01:05:37,767 --> 01:05:40,812
ชื่อเล่นของฉันคือสุนัขสิงโตแห่งภาคผนวก
1016
01:05:42,147 --> 01:05:44,774
เมื่อฉันยอมกัดฟัน ฉันก็ไม่เคยปล่อยมือ
1017
01:05:52,240 --> 01:05:53,616
อะไรตอนนี้?
1018
01:05:53,700 --> 01:05:55,410
คุณมีธุรกิจกับฉันมากขึ้นไหม?
1019
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันมีข้อตกลงที่จะเสนอให้คุณ?
1020
01:06:00,165 --> 01:06:02,750
โดยปกติในข้อตกลง
ก่อนอื่นคุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
1021
01:06:02,834 --> 01:06:04,669
คนอื่นต้องการ
1022
01:06:05,753 --> 01:06:07,088
แต่คุณ...
1023
01:06:10,216 --> 01:06:11,259
ชินซอรี
1024
01:06:12,177 --> 01:06:15,472
คุณ คุณชิน ซอรี
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย
1025
01:06:16,347 --> 01:06:18,433
คุณตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงลำพังหรือเปล่า?
1026
01:06:18,516 --> 01:06:21,019
การจัดการภาพลักษณ์ของคุณเองก็เป็นทักษะเช่นกัน
1027
01:06:21,728 --> 01:06:23,354
"รูปภาพ-แม่"?
1028
01:06:23,438 --> 01:06:25,815
คุณต้องการที่จะใช้คำแฟนซี? ดีมาก.
1029
01:06:25,899 --> 01:06:28,651
พวกเขาบอกว่าศิลปะแห่งความเมตตา
ก็เป็นศิลปะอันศักดิ์สิทธิ์
1030
01:06:28,735 --> 01:06:30,695
ถ้าคุณตัดสินคนเท่านั้น
โดยรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา
1031
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
คุณจะรับสมัครคนที่มีความสามารถได้อย่างไร
1032
01:06:32,739 --> 01:06:36,826
และกลายเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด
ในประเทศนี้…
1033
01:06:38,369 --> 01:06:39,787
ไอ้เวรนั่น
1034
01:06:44,250 --> 01:06:46,252
เฮ้! ฉันกำลังพูดกับคุณ!
1035
01:06:46,336 --> 01:06:49,172
การกระทำดังกล่าวจะถือว่า
ไม่เหมาะสมในวัฒนธรรมใด ๆ
1036
01:06:51,424 --> 01:06:54,302
ถ้าฉันไม่ได้รับอะไรจากสิ่งนี้
นี่มันแค่เสียเวลาไม่ใช่เหรอ?
1037
01:06:54,385 --> 01:06:56,179
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
เพื่อระบุธุรกิจของฉัน
1038
01:06:56,262 --> 01:06:58,556
คุณสามารถวิ่งได้ ดังนั้นคุณจึงมีร่างกายที่แข็งแรง
1039
01:06:58,640 --> 01:07:01,142
และตัดสินจากการออดิชั่นของคุณ
ดูเหมือนคุณจะมีจิตใจที่ดี
1040
01:07:01,226 --> 01:07:02,810
แทนที่จะพยายามทำข้อตกลงลับๆ
1041
01:07:02,894 --> 01:07:05,313
ทำไมคุณไม่ลองทำ
มีงานจริงสำหรับการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
1042
01:07:06,272 --> 01:07:08,358
มันเหมือนกับการพูดคุยกับกำแพงอิฐ
1043
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
คุณควรจะหายไปตอนนี้ ไปกันเลย
1044
01:07:11,194 --> 01:07:13,488
เฮ้! เดี๋ยว.
1045
01:07:23,831 --> 01:07:24,999
รอก่อน
1046
01:07:25,667 --> 01:07:28,086
ออร่าสังหารนี้มาจากไหน?
1047
01:07:40,348 --> 01:07:41,558
รอก่อน!
1048
01:07:42,225 --> 01:07:44,644
หยุด. จะต้องไม่เข้าไปในเกี้ยวนั้น
1049
01:07:44,727 --> 01:07:46,813
ถ้าคุณไม่หยุด
ฉันจะแจ้งความคุณเรื่องการสะกดรอยตาม
1050
01:07:46,896 --> 01:07:48,690
ฉันเพิ่งสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของนักฆ่า
1051
01:07:48,773 --> 01:07:51,276
คนใกล้ตัวกำลังตามล่าชีวิตคุณ!
ลง!
1052
01:07:51,359 --> 01:07:53,778
ผู้หญิงคนนี้ไม่น่าเชื่อเลย
พาเธอไปจากฉัน
1053
01:07:53,861 --> 01:07:55,905
นางสาว แค่นั้นก็พอแล้ว
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
1054
01:07:55,989 --> 01:07:58,283
พวกวายร้าย! ปลดฉันออกทันที!
1055
01:07:58,908 --> 01:07:59,909
คุณไม่สามารถ!
1056
01:07:59,993 --> 01:08:01,119
ฉันบอกให้ลงไป!
1057
01:08:01,202 --> 01:08:04,289
พวกวายร้ายต้องค้นหาบริเวณใกล้เคียง!
1058
01:08:04,372 --> 01:08:05,456
ประณามมัน
1059
01:08:06,124 --> 01:08:07,041
รอ.
1060
01:09:42,263 --> 01:09:45,848
ศัตรูตัวฉกาจของฉัน
1061
01:10:15,962 --> 01:10:18,005
{\an8}ฉันคือผู้ที่ช่วยชีวิตคุณ
1062
01:10:18,089 --> 01:10:19,966
{\an8}คุณกล้าละทิ้งผู้ช่วยชีวิตของคุณหรือไม่
1063
01:10:20,800 --> 01:10:22,510
{\an8}ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเธอ
1064
01:10:22,593 --> 01:10:23,678
{\an8}ในสถานที่นี้
1065
01:10:23,761 --> 01:10:26,139
{\an8}ดูเหมือนยังมีลมหายใจ
ทำให้เงินไหลออกไป
1066
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
{\an8}คุณไม่คิด
มีคนทำให้เธอทำสิ่งนี้
1067
01:10:27,890 --> 01:10:29,976
{\an8}มีคนไม่ขาดสาย
ที่อยากเห็นฉันชนและมอดไหม้
1068
01:10:30,059 --> 01:10:30,977
{\an8}ยินดีต้อนรับ เซกเย
1069
01:10:31,060 --> 01:10:32,937
{\an8}วุฒิการศึกษาไม่ดี
ประวัติครอบครัวที่น่าเศร้า…
1070
01:10:33,146 --> 01:10:34,313
{\an8}ตอนนี้ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลแล้ว
1071
01:10:34,397 --> 01:10:37,066
{\an8}ในชีวิตนี้
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด
1072
01:10:37,150 --> 01:10:38,693
{\an8}คุณจะได้รับเงินไหม
1073
01:10:38,776 --> 01:10:39,736
{\an8}ขายหมดแล้ว!
1074
01:10:39,819 --> 01:10:41,696
{\an8}-ขายหมดแล้ว!
-ขายหมดแล้ว!
1075
01:10:41,779 --> 01:10:42,989
{\an8}พบคุณแล้ว
1076
01:10:43,656 --> 01:10:44,824
{\an8}ชิน ซอรี
1077
01:10:50,165 --> 01:10:52,165
{\an8}คำแปลคำบรรยายโดย Justin S. Kim