1
00:00:59,308 --> 00:01:01,310
Sorumlu Yapımcı: RAYMOND CHOW MAN-WAI

2
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
Yapımcı: LEONARD HO KOON-CHEUNG

3
00:01:06,148 --> 00:01:08,317
SENARYO: ERIC TSANG CHI-WAI

4
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
YÖNETMEN: SAMMO HUNG KAM-BO

5
00:01:46,230 --> 00:01:48,232
- Gidelim mi?
- Evet, gidelim.

6
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Affedersiniz.

7
00:02:08,210 --> 00:02:09,462
Merdivenlerden yukarı çıkıyorsun.

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
Bir sorun var. Hadi gidelim!

9
00:02:21,682 --> 00:02:22,683
Bu taraftan.

10
00:02:29,940 --> 00:02:31,150
Onlardan sonra!

11
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
Ne yapıyorsun?!

12
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
- Lanet olsun, çıkmaz sokak.
- Yedekle.

13
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
O tarafta.

14
00:03:57,486 --> 00:03:58,654
Salak!

15
00:04:07,788 --> 00:04:08,789
Şimdi ne olacak?

16
00:04:12,752 --> 00:04:13,919
Bir şans ver!

17
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Sıkı oturun.

18
00:04:45,701 --> 00:04:47,703
Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?

19
00:04:51,081 --> 00:04:52,333
Ayrılın ve bakın.

20
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
FUJI-Q YAYLASI

21
00:05:29,495 --> 00:05:30,996
Ne yapıyorsun?

22
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
O tarafta!

23
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Dikkat!

24
00:06:51,410 --> 00:06:53,662
Rahatlamak.
O ikisi artık bizi bulamayacak.

25
00:06:56,248 --> 00:06:58,208
Tekrar gidelim.

26
00:07:10,512 --> 00:07:11,513
Hala koşuyor musun?

27
00:07:26,987 --> 00:07:28,489
Siz kimsiniz?

28
00:07:47,883 --> 00:07:50,386
Hoş geldin! Hoş geldin!

29
00:08:54,700 --> 00:08:56,201
Fotoğrafımızı çeker misin lütfen?

30
00:08:57,536 --> 00:08:58,537
Teşekkürler.

31
00:08:59,997 --> 00:09:01,498
- Orada.
- Bir resim daha.

32
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Hadi! Ben de birinizi alacağım.

33
00:09:10,507 --> 00:09:11,508
Teşekkürler.

34
00:09:13,218 --> 00:09:16,180
- Gerçekten içeri girmemiz gerekiyor mu?
- Bunun için biletleri zaten aldık.

35
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
Sen başka bir şeysin.

36
00:09:41,997 --> 00:09:43,499
Fotoğraflar geliştirildi.

37
00:09:46,960 --> 00:09:49,963
Avantajları olacağını söylememiş miydim?
kulübüme katılmaya mı?

38
00:09:50,297 --> 00:09:53,383
O polis menzilimize girer girmez,
o ölüden farksız.

39
00:10:22,412 --> 00:10:24,832
Ping! Telefona cevap ver.

40
00:10:25,207 --> 00:10:27,584
Neden bu kadar çok arama var?
Günde 24 saat mi?

41
00:10:27,793 --> 00:10:31,880
Telefon görüşmeleri yapmaktan sorumluyum
dünyadaki tüm gizli ajanlardan!

42
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
Bulgar hattını deneyin!

43
00:10:46,895 --> 00:10:49,898
Merhaba? Merhaba...?

44
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Kendin cevapla.

45
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
Japonlar!

46
00:11:14,464 --> 00:11:16,466
Merhaba? Başkomiser Cho mu? Bu Kaslar.

47
00:11:16,633 --> 00:11:19,595
Onu buldum.
O pislik saklandığı yerden çıktı.

48
00:11:19,803 --> 00:11:22,403
- O halde neden onu geri çekmedin?
- Onunla başa çıkamadık.

49
00:11:22,764 --> 00:11:24,204
Ricky bile kaçırıldı.

50
00:11:24,391 --> 00:11:27,561
Bu çok basit. ben göndereceğim
Size yardımcı olacak iki ajan daha.

51
00:11:27,728 --> 00:11:31,398
Anlamı yok. Kimin girdiğini zaten biliyor
Hong Kong Özel Şubesi.

52
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Peki şimdi ne olacak?

53
00:11:32,691 --> 00:11:35,611
Yetimhane günlerindeki yardımcımı bul
Francolin Greens gelip bana yardım etsin.

54
00:11:35,736 --> 00:11:37,654
Ne? Francolin Yeşilleri mi?

55
00:11:37,946 --> 00:11:40,407
Büyük kardeş, eğer kurtulmazsak
Avukat Seven'ın malları yakında,

56
00:11:40,616 --> 00:11:41,658
başımız dertte olacak.

57
00:11:41,867 --> 00:11:43,787
Peki şimdi fiyatı nedir
ödediğimizle karşılaştırıldığında?

58
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
Yaklaşık 32 kat arttı.

59
00:11:46,288 --> 00:11:48,790
Sat, sat.
Daha fazla kazanabileceğimi düşündüm.

60
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
Ağabey,
Dicky ve Küçük Lam kavga ediyor.

61
00:11:52,294 --> 00:11:54,796
- Neden kavga ediyorlar?
- Brigitte adlı kız hakkında.

62
00:11:55,005 --> 00:11:56,506
Bana Brigitte'i bul.

63
00:11:59,968 --> 00:12:02,930
Onlara bu resmi alabileceklerini söyle
her biri bir hafta boyunca. Bu işe yarar, değil mi?

64
00:12:04,556 --> 00:12:05,807
Hey! Seni pislik!

65
00:12:06,433 --> 00:12:08,101
Bırak onu, bu patron için!

66
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Al o zaman!
Nasıl böyle olabiliyor?

67
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
- Abi, ben Maggie Cheung.
- Temiz mi, kirli mi?

68
00:12:13,690 --> 00:12:16,050
Tabii ki temiz!
Sadece tavuk kanatlarını sarmak için kullanıldı.

69
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Cebine koy. Onu benim için sakla.

70
00:12:19,696 --> 00:12:21,198
Hey! İşinize geri dönün!

71
00:12:28,997 --> 00:12:31,750
3. bloktaki tüm o pislikleri çağırın
burada.

72
00:12:37,714 --> 00:12:38,714
7181!

73
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
5734!

74
00:12:40,509 --> 00:12:41,510
6377!

75
00:12:41,718 --> 00:12:42,718
Buraya gel!

76
00:12:46,682 --> 00:12:49,434
- Efendim, hepsi burada.
- Peki. 1663'ü buradan arayın.

77
00:12:50,811 --> 00:12:52,312
İşinize geri dönebilirsiniz.

78
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
1663!

79
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Buraya gel!

80
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
1663, bugün özgür bir adamsın.

81
00:13:09,037 --> 00:13:10,747
Efendim, bugün serbest kalabileceğimi mi söylüyorsunuz?

82
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Efendim, benimle dalga geçmeyin.
Bu konularda net bir kafam var.

83
00:13:14,584 --> 00:13:17,045
Hatta dikkate alarak
tüm resmi tatil günleri ve hafta sonları,

84
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
burada olacağım
en azından Güz Ortası Festivali'ne kadar.

85
00:13:19,381 --> 00:13:22,509
İyi davranışlarından dolayı
erken tahliye ediliyorsun.

86
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
Gitmekte özgürsün.

87
00:13:23,885 --> 00:13:25,762
- Gerçekten mi?
- Daha önce seninle hiç şaka yaptım mı?

88
00:13:26,638 --> 00:13:31,643
Efendim, eşyalarımı almam lazım.
Bilirsin, saatim, yüzüğüm ve çakmağım...

89
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
Gerek yok. İşte 500 dolar.

90
00:13:33,895 --> 00:13:36,815
Bunu polis tazminatı olarak kabul et
kayıplarınız için. Sadece al ve git.

91
00:13:39,860 --> 00:13:42,237
Kardeşlerime bir şey söyleyebilir miyim o zaman?

92
00:13:42,446 --> 00:13:43,530
Sana 30 saniye veriyorum.

93
00:13:44,239 --> 00:13:45,240
Teşekkür ederim efendim.

94
00:13:47,159 --> 00:13:48,660
Tamam, şimdi gitmeliyim.

95
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Dört paket Marlboro var
saksının altında.

96
00:13:51,204 --> 00:13:53,540
Yarısından fazlası kaldı
Yatağın altındaki kola şişesinde.

97
00:13:53,749 --> 00:13:55,459
Kardeşler arasında paylaşın.

98
00:13:55,667 --> 00:13:59,004
Cherie Chung'u ortadan kaldırmayı unutma.
Moon Lee, Jenny Tseng ve Terry Hu!

99
00:13:59,212 --> 00:14:00,547
1663, süre doldu!

100
00:14:06,511 --> 00:14:07,763
Efendim ben gidiyorum.

101
00:14:09,181 --> 00:14:10,432
Hoşça kalın efendim.

102
00:14:30,619 --> 00:14:33,330
Gökyüzüne uçmak istiyorum...

103
00:15:23,296 --> 00:15:24,297
Kıpırdama!

104
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
Hangi suçu işledim?

105
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Hapishaneden kaçış!

106
00:15:43,733 --> 00:15:45,235
O halde bu bariz bir dikiş!

107
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
Dikiş bir dikiştir.

108
00:15:47,279 --> 00:15:50,949
Ama eğer polisle işbirliği yaparsanız,
hapishaneden kaçış tahliyeye dönüşecek.

109
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
<i>Ayrıca 2 milyon dolarlık bir ödül de var.</i>

110
00:15:53,201 --> 00:15:56,204
- Öyle görünüyor ki Üçüncü Dünya Savaşı kapıda.
- O kadar ciddi değil.

111
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
Biz sadece polisle çalışmanızı istiyoruz
ve bir adamı adalete teslim et.

112
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
Polis mi?

113
00:16:01,751 --> 00:16:03,462
Büyük ağacın ölü dalları var.

114
00:16:03,628 --> 00:16:06,381
Teşkilatın içinde çürük bir elma var.

115
00:16:06,965 --> 00:16:08,508
Özel Şube'nin kılıf olarak kullanılması,

116
00:16:08,717 --> 00:16:12,053
100 milyon çaldı
ABD doları değerinde mücevher.

117
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
Japonya'ya kaçtı

118
00:16:14,181 --> 00:16:17,392
ve bir gruptan yardım istedim
Korkuluk Kulübü olarak biliniyor.

119
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Polis artık onu takip edemez.

120
00:16:19,811 --> 00:16:22,397
bu yüzden ödünç almak istiyoruz
cezai uzmanlığınız

121
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
ve bir sahtekarı yakalamak için bir sahtekar kullanın.

122
00:16:24,191 --> 00:16:25,942
Hey! Bu konuda daha kibar olamaz mısın?

123
00:16:26,151 --> 00:16:29,112
Yapamadığım için dolandırıcı oldum
Kilomdan dolayı polise katılacağım.

124
00:16:29,279 --> 00:16:33,909
Bu yüzden hep söyledim
Seçim kriterlerini gevşetmeliler.

125
00:16:34,117 --> 00:16:36,036
Şimdi evet ya da hayır.

126
00:16:36,244 --> 00:16:37,662
Yapacak mısın?

127
00:16:37,829 --> 00:16:40,582
Yapacağım.
Ama bana yardım edecek arkadaşlarımı bulmam gerekiyor.

128
00:16:41,249 --> 00:16:43,502
Hangi uyumsuz çetenin olduğu umurumda değil
bir araya getirirsin.

129
00:16:43,919 --> 00:16:47,881
Rapor ettiğin sürece
24 saat içinde bu adreste

130
00:16:48,089 --> 00:16:49,841
ve emirlerimi bekliyorum.

131
00:16:53,512 --> 00:16:55,013
En azından bir depozito yatırabilir misin?

132
00:16:55,805 --> 00:16:57,307
Ben de bu kadarını bekliyordum.

133
00:16:58,391 --> 00:16:59,392
Burada.

134
00:17:03,104 --> 00:17:07,108
Hey... İsimleri yaz
ilk önce benim için arkadaşlarını seç.

135
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
Hadi gidelim. Bu sadece boş bir hayal!

136
00:18:42,954 --> 00:18:44,914
- Bu gerçekten iyi bir film, değil mi?
- Evet.

137
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Hey, Yankee Ginseng!

138
00:19:13,234 --> 00:19:14,736
Beş tane çürük diş var.

139
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
Üçü üstte. Altta iki tane.

140
00:19:19,115 --> 00:19:20,116
3000 dolar.

141
00:19:21,034 --> 00:19:22,285
Ne? Tekrar söyle!

142
00:19:22,952 --> 00:19:24,788
- 5.000 dolar.
- Net olarak duyamıyorum.

143
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
- 7.000 dolar.
- O kadar çok çürüğüm yok.

144
00:19:28,291 --> 00:19:29,292
Bana başka bir fiyat ver.

145
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
10.000 dolar.

146
00:19:30,710 --> 00:19:32,087
Üzerimde olan tek şey bu.

147
00:19:32,295 --> 00:19:34,297
Bu bir anlaşma. Teslim et.

148
00:19:39,427 --> 00:19:42,263
Sakin oyna. Yoksa bıçak kırmızı olacak
onu çıkardığımda.

149
00:19:43,431 --> 00:19:44,432
Girin.

150
00:19:45,558 --> 00:19:47,686
Doktor, Bay Milyoner Chan dışarıda.

151
00:19:47,894 --> 00:19:49,646
Meşgul olduğunu söylüyor
ve şimdi görülmek istiyor.

152
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
Ondan iki dakika dışarıda beklemesini isteyin.

153
00:19:56,611 --> 00:19:59,447
Burada bir Milyoner Chan mi var?
İyi yiyeceklerin çöpe gitmesine izin vermemeliyiz.

154
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
O...

155
00:20:01,366 --> 00:20:03,201
Biliyorum!
Adı Milyoner Chan, değil mi?

156
00:20:03,410 --> 00:20:06,210
Böyle bir isme sahip olması gerekir
en az birkaç yüz bin.

157
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
- Aceleci olma.
- Ne döküntüsü? Çeneni kapat ve oraya git.

158
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Böyle olma.

159
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
Değil mi?

160
00:20:15,380 --> 00:20:18,258
Yaparken “yapma”yı düşündün mü?
O dişçiyle ilişkin mi var?

161
00:20:18,466 --> 00:20:19,467
Hayır, yapmadım.

162
00:20:22,512 --> 00:20:24,013
- Bay Chan, sakin olun.
- Yapma.

163
00:20:24,180 --> 00:20:25,932
Bay Chan, lütfen içeri girin.

164
00:20:26,641 --> 00:20:27,642
Ben...

165
00:20:31,646 --> 00:20:34,983
- Siz efendim, Bay Milyoner Chan mısınız?
- Aslında. Bekle, kim olduğumu biliyor musun?

166
00:20:35,191 --> 00:20:36,609
Doktorlar bir ebeveynin kalbine sahiptir.

167
00:20:36,818 --> 00:20:39,279
Tedavi ettiğim herkes
tıpkı kendi çocuklarım gibi.

168
00:20:39,487 --> 00:20:41,740
önemli değil
seni tanıyorsam ya da tanımıyorsam, değil mi?

169
00:20:43,408 --> 00:20:44,909
Bu kişiyi tanıyor musun?

170
00:20:47,912 --> 00:20:49,164
O eski bir sevgili.

171
00:20:49,497 --> 00:20:50,498
Eski bir alev mi?

172
00:20:50,707 --> 00:20:52,187
Demek ki bir şeyler oldu.

173
00:20:52,542 --> 00:20:54,711
Bir şey? Bir ilişkiyi mi kastediyorsun?

174
00:20:56,004 --> 00:20:57,130
Elbette vardı.

175
00:20:57,338 --> 00:20:59,507
bende de olduğunu biliyor muydun
onunla bir ilişkin var mı?

176
00:20:59,716 --> 00:21:00,716
Hangi ilişki?

177
00:21:01,092 --> 00:21:03,303
- Karı koca.
- Ne tesadüf.

178
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
Hiç pişmanlık duymadan ölebilirsin
bu sefer değil mi?

179
00:21:08,099 --> 00:21:09,851
Dostum, dikkatli bak, ben o adam değilim...

180
00:21:13,646 --> 00:21:15,356
Bana zina yapanın o olmadığını söyle!

181
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Evet, o.

182
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Bu göstereceğin an
senin gerçek erkekliğin.

183
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Erkekliğim var,
ama seni gerçekten tanımıyorum.

184
00:21:33,541 --> 00:21:35,543
Siz zina yapan çiftleri öldüreceğim!

185
00:21:40,507 --> 00:21:41,883
- Böyle olma!
- Sen...!

186
00:21:42,091 --> 00:21:43,593
- Yapma!
- Çekil yolumdan!

187
00:21:43,802 --> 00:21:45,303
Kıpırdama! Biz polisiz!

188
00:21:46,554 --> 00:21:48,765
- Sen kimsin?
- Ben bir dolandırıcıyım.

189
00:21:48,932 --> 00:21:52,310
Doğru! Yani polisler soyguncuları yakalıyor.
Bu mantıklı. 36 yaşında mı?

190
00:21:52,519 --> 00:21:54,229
- Ne yapacağımı biliyorum.
- Onu içeri alın!

191
00:21:55,480 --> 00:21:56,731
Yani sen bir sahtekar mısın?

192
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
Hareket ettir!

193
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
Tamam, hiçbir yere gitme.
Üniformalar yakında burada olacak.

194
00:22:04,489 --> 00:22:07,659
Ben Columbus'um!
Amerika benim tarafımdan keşfedildi!

195
00:22:14,165 --> 00:22:16,709
Neden bu kadar cılız bir köpeği alıyorsun?
yürüyüşe mi çıktın?

196
00:22:16,918 --> 00:22:19,003
Bu şimdi bir köpek mi? Bu bir ördek!

197
00:22:20,630 --> 00:22:23,633
Ördekle konuşuyorum.
Bu seni ilgilendirmez.

198
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
Güle güle.

199
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
TELEKİNEZ: TEMEL BİLGİLER

200
00:22:47,448 --> 00:22:49,951
Tam konsantrasyonla,
İsteğime odaklanıyorum.

201
00:22:50,660 --> 00:22:51,786
senden istiyorum...

202
00:22:51,995 --> 00:22:53,246
bir yumurta bırak.

203
00:22:53,705 --> 00:22:54,956
Bir yumurta bırak.

204
00:22:55,331 --> 00:22:56,332
Bir yumurta bırak.

205
00:22:57,667 --> 00:23:00,211
Hey, o zaten delirmiş durumda.
Neden hâlâ onu arıyoruz?

206
00:23:00,378 --> 00:23:02,505
O senden daha aklı başında.
Buradan daha iyi başka neresi var?

207
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
Yiyecek ve barınak var,

208
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
ödemene gerek yok
ve beyninizi zorlamanıza gerek yok.

209
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
Hey, orada.

210
00:23:12,390 --> 00:23:13,766
Merhaba Koca Rehmannia.

211
00:23:15,101 --> 00:23:16,102
Hepinizsiniz.

212
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
İşimiz var mı?

213
00:23:18,062 --> 00:23:19,942
Elbette.
Yoksa seni neden arıyor olabilirdik?

214
00:23:21,065 --> 00:23:23,985
Fantastik! Fantastik!
Yakında kolay caddede olacağız!

215
00:23:24,193 --> 00:23:25,194
Hadi gidelim...

216
00:23:25,403 --> 00:23:27,655
Zengin ol! Zengin ol!
Zengin olma sırası bende!

217
00:23:28,489 --> 00:23:29,991
İşte sana köpek yavrusunu veriyorum.

218
00:23:31,284 --> 00:23:33,036
Bu köpek yavrusu bir dişi.

219
00:23:35,997 --> 00:23:37,373
Hey, hadi bu gece mahjong oynayalım.

220
00:23:37,790 --> 00:23:39,292
Bu gece mahjong oynayalım.

221
00:23:39,667 --> 00:23:41,127
Hadi bu gece mahjong oynayalım!

222
00:23:41,711 --> 00:23:43,212
Hadi bu gece mahjong oynayalım!

223
00:23:44,505 --> 00:23:45,506
Ne zaman?

224
00:23:46,507 --> 00:23:47,508
Ne zaman?

225
00:23:48,259 --> 00:23:49,260
Saat kaçta?

226
00:23:49,427 --> 00:23:50,678
Saat kaçta dedim?

227
00:23:51,304 --> 00:23:53,306
- Saat kaçta dedim?
- saat 3'te.

228
00:23:54,182 --> 00:23:55,683
Hey, sen diğerlerini topla o zaman.

229
00:23:55,892 --> 00:23:57,101
Sen diğerlerini topla.

230
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
Sen diğerlerini topla!

231
00:23:58,686 --> 00:23:59,979
Sen diğerlerini topla!

232
00:24:00,188 --> 00:24:01,439
Sen diğerlerini topla!

233
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Tamam, tamam.

234
00:24:10,490 --> 00:24:11,991
- Neden çalışmıyorsun?
- Ne?

235
00:24:12,200 --> 00:24:15,411
Neden etrafta dolaşıyorsun?
ve çalışmıyor musun?

236
00:24:15,578 --> 00:24:17,580
- Ne?
- Neden çalışmıyorsun?

237
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Çok gürültülüsün, seni duyamıyorum.

238
00:24:35,598 --> 00:24:36,641
Ne yapıyorsun?

239
00:24:36,849 --> 00:24:39,203
Beni azarlaması onun hatasıydı!
Artık gevşemem gerekiyor.

240
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Yani ben sadece gidiyorum
bu davayı hareket ettirin.

241
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Hey! Akşam yemeği zamanı!

242
00:24:54,367 --> 00:24:56,411
Hey, Monk Fruit kullanılmamış mıydı?
seninle çalışmak için mi?

243
00:24:56,577 --> 00:24:57,704
Onun burada ne işi var?

244
00:24:58,204 --> 00:24:59,998
Kız kardeşi bekarken
Ona yardım ettim.

245
00:25:00,206 --> 00:25:01,958
O artık evli, o halde neden uğraşsın ki?

246
00:25:02,291 --> 00:25:05,044
- Dostum, Keşiş Meyvesi nerede?
- Yemeğe çıktı.

247
00:25:06,295 --> 00:25:08,297
Daha hızlı işlem yapın! Yakında işe döneceğiz.

248
00:25:21,936 --> 00:25:23,187
Kazandım!

249
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
- Yine o!
- Buraya doğru uçuyordu.

250
00:25:26,899 --> 00:25:28,901
Hey, orada.

251
00:25:35,199 --> 00:25:36,242
Hey...

252
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
- Benim!
- Lanet olsun! Üst üste geliyordu...

253
00:25:43,499 --> 00:25:46,210
Büyük Birader, Büyük Birader Büyük,
Büyük Büyük Kardeş, Büyük Kardeş Büyük Büyük.

254
00:25:46,961 --> 00:25:48,963
Gazoz taşımayı bırakın. Bizimle gelin.

255
00:25:49,464 --> 00:25:51,591
Ben oynamayı bıraktım, siz devam edin.
Zengin olmaya gidiyorum.

256
00:25:51,799 --> 00:25:52,800
Para!

257
00:25:57,013 --> 00:25:59,682
- Hey, o kart oyunu neydi?
- Afrika Remisi.

258
00:25:59,891 --> 00:26:03,436
- Afrika Remisi mi? Nasıl oynanıyor?
- Çok basit. Tıpkı Okey oynamak gibi.

259
00:26:03,644 --> 00:26:07,106
Her birimiz 13 kart tutuyoruz ve bekliyoruz.
Sinek kimin eline konarsa o kazanır.

260
00:26:10,485 --> 00:26:12,779
Hey, Francolin Greens, bilmiyorum
bizi ne için istiyorsun?

261
00:26:12,987 --> 00:26:17,492
Ama Monk Fruit içerideyse ben olmayacağım.
Düşük IQ'larla çalışmıyorum.

262
00:26:17,700 --> 00:26:21,204
Yine de o bizim kardeşimiz.
Basit olabilir ama sadıktır.

263
00:26:21,412 --> 00:26:23,539
Sadık olduğundan çok çalışkandır.

264
00:26:23,748 --> 00:26:26,250
Ona yola çıkmasını söyle.
bakalım yapacak mı? Sadık...

265
00:26:27,251 --> 00:26:30,004
Şimdi o zaman, Keşiş Meyvesi,
Senden bir iş için bizimle gelmeni istedim.

266
00:26:30,213 --> 00:26:32,613
- Yine de tehlikeli olabilir...
- Daha fazla konuşma, ağabey.

267
00:26:32,799 --> 00:26:34,884
Ne istersen yapacağım
planlayıcı olmanın yanı sıra.

268
00:26:35,093 --> 00:26:37,386
Hayatımı feda etmemi istesen bile,
sorun değil.

269
00:26:37,595 --> 00:26:39,555
Peki ya sana yola çıkmanı söylesem?

270
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
Şunu görüyor musun, ağabey? Yola çıktım.

271
00:26:53,903 --> 00:26:55,905
TELEKİNEZ: TEMEL BİLGİLER

272
00:27:00,660 --> 00:27:02,578
Hey, araba kullanırken okumayın.

273
00:27:31,399 --> 00:27:34,485
Sola dön...

274
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Sola dönün.

275
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Hey! Kaza yapacağız!

276
00:27:40,199 --> 00:27:41,200
Yakın bir tıraş!

277
00:27:48,708 --> 00:27:50,334
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

278
00:27:50,543 --> 00:27:52,795
Üzgünüm. Yanlış otobüse bindim!

279
00:27:53,296 --> 00:27:55,214
Büyük Rehmannia!
Sen ne oynuyorsun?

280
00:27:55,882 --> 00:27:59,260
İlk önce ilk şeyler. Francolin Yeşiller,
kamyon şoförünü sen halledersin.

281
00:27:59,427 --> 00:28:01,095
Minibüs şoförünü ben halledeceğim.

282
00:28:01,512 --> 00:28:02,763
Selam dostum!

283
00:28:04,015 --> 00:28:05,766
- Şimdi ne yapacağız?
- Merak etme.

284
00:28:05,933 --> 00:28:10,438
Birlik olup düşmanı yeneceğiz.
Gürültülü ve agresif olun. Anladım?

285
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
- Anladım?
- Anladım.

286
00:28:13,649 --> 00:28:14,650
Hadi!

287
00:28:16,652 --> 00:28:18,404
Bugün gökyüzü açık
ve hava temiz.

288
00:28:18,613 --> 00:28:20,198
Rüzgâr hafif bir esinti ile birlikte hafif esiyor.

289
00:28:20,406 --> 00:28:23,784
Vızıltı var, omuzlarımı ovuşturmadan edemiyorum
her yoldan geçenle. Yol çok hareketli.

290
00:28:23,993 --> 00:28:27,038
Arabalar gelip gidiyor:
Güney, Kuzey, Batı, Doğu!

291
00:28:27,246 --> 00:28:30,166
Soldan gir, sağdan in.
Önü var, arkası var.

292
00:28:30,333 --> 00:28:32,043
Sen ilerliyorsun; Geri çekiliyorum.

293
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
Seni kahrolası pislik, minibüsümü mahvediyorsun?

294
00:28:36,005 --> 00:28:38,633
Eğer konuşacaksan,
Ağzınızı açmadan önce dikkatlice düşünün.

295
00:28:40,301 --> 00:28:43,095
Ah, evet, Yankee Ginseng, geçen ay
birisi arabanıza çarptı.

296
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
O adama ne oldu?

297
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
O artık benim evimde bir halı.

298
00:28:48,392 --> 00:28:50,102
Orada burada saç parçaları var.

299
00:28:50,311 --> 00:28:53,314
Bunu gören arkadaşlarım
Egzemalı bir ayıyı öldürdüğümü sanıyordum.

300
00:28:53,606 --> 00:28:57,068
Hey, Rhinohide, o adama ne oldu?
arabanı kim çizdi?

301
00:28:57,235 --> 00:29:00,154
Bırak gitsin. Bir şeyleri taramanın anlamı yok
yutulması zordu.

302
00:29:00,363 --> 00:29:01,906
Peki ya sen Francolin Greens?

303
00:29:02,114 --> 00:29:03,115
Ben daha şefkatliyim.

304
00:29:03,282 --> 00:29:05,493
Ben kendiminkini cam şişeye koydum.
onu solventlere batırdım,

305
00:29:05,701 --> 00:29:07,901
ve onu H.K. Üniversitesi'ne bağışladı.
örnek olarak.

306
00:29:08,037 --> 00:29:11,290
Ah evet... Keşiş Meyvesi,
Bu kardeşine yaşadığın çöküşleri anlat.

307
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
Ben?

308
00:29:12,708 --> 00:29:13,709
Arabama çarpıldığında

309
00:29:13,918 --> 00:29:15,836
hemen çıkıyorum
ve "Özür dilerim" deyin.

310
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
Sonra cüzdanımı çıkarıyorum
ve ona bütün paramı ver.

311
00:29:18,297 --> 00:29:21,137
Sonra ona bunun bir daha olmayacağını söylüyorum
ve lütfen beni bağışlasın.

312
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Seni velet.

313
00:29:27,014 --> 00:29:29,600
Kardeşlerim bu durum
tam olarak bunun gibiydi.

314
00:29:29,809 --> 00:29:31,310
Büyük konuşabilmemin imkanı yok!

315
00:29:37,733 --> 00:29:38,734
Yeğen.

316
00:29:39,110 --> 00:29:40,778
Bir sorun olursa bana söyle.

317
00:29:40,987 --> 00:29:43,239
- Bu adamlar sana zorbalık mı yapıyor?
- Evet.

318
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
Meğerse hepimiz Ka Ki Nan'mışız!
[Teochew'in "kendi halkı" için kullandığı terim]

319
00:29:48,953 --> 00:29:52,164
Aksanını duyar duymaz,
Hepimizin aynı klandan geldiğini biliyordum.

320
00:29:52,331 --> 00:29:54,458
Olmak üzere olduğunu düşünmek
doğru bir kan banyosu!

321
00:29:54,667 --> 00:29:57,387
Şimdi tek bir sözle,
Sel köprünün altından suya dönüştü!

322
00:29:57,586 --> 00:29:58,587
Üzgünüm...!

323
00:29:58,754 --> 00:30:00,881
Formaliteleri unutun.
Onlar benim insanlarım.

324
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
Eğer çok resmi olursak,
sanki yabancıyız!

325
00:30:03,342 --> 00:30:04,510
Sağ! Dostluğumuz var...!

326
00:30:04,677 --> 00:30:08,180
Hadi bütün arabaları hareket ettirip dışarı çıkalım
iyi insanların yoludur. Sıralandı.

327
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Merhaba kardeşim.

328
00:30:16,647 --> 00:30:19,483
Söyleyin bana, Teochew milleti
her zaman birbirine sıkı sıkıya bağlı mıydınız?

329
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
Evet.

330
00:30:20,901 --> 00:30:23,487
Hep kardeşlerinin yanında durmadılar mı?
ölümün eşiğindeyken bile mi?

331
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
Evet.

332
00:30:24,905 --> 00:30:27,616
Onlar her zaman kendileriyle ilgili değil miydi?
ve yabancılar hakkında hiç mi?

333
00:30:27,783 --> 00:30:31,579
- Evet.
- O halde söyle bana. Ben, bir Teochewese,

334
00:30:31,787 --> 00:30:33,956
tüm bu arkadaşların karşısında
Teochew yurttaşları...

335
00:30:34,165 --> 00:30:35,416
Sinirlenmeli miyim?

336
00:30:36,083 --> 00:30:37,335
Sinirlenmene gerek yok.

337
00:30:38,002 --> 00:30:40,963
Ama işte buradasın, yolumu kapatıyorsun.
Kendimi biraz tedirgin hissediyorum.

338
00:30:41,130 --> 00:30:42,590
O halde geçmemize izin verin. Tamam mı?

339
00:30:43,507 --> 00:30:46,135
Sen gidebilirsin ama onlar gidemez.

340
00:30:46,344 --> 00:30:48,596
Bu tam bir saçmalık!
Hepsi de Teochew'den geliyor!

341
00:30:48,804 --> 00:30:51,524
Az önce H.K.'ye geldiler. çok uzun zamandır
ve diğer dilleri de öğrendim!

342
00:30:51,932 --> 00:30:53,768
Bize benzemiyorlar.

343
00:30:53,934 --> 00:30:55,936
- Yüzler değişir, biliyor musun?
- Doğru...!

344
00:30:56,145 --> 00:30:57,813
Keşiş Meyvesi, bu amca için oku

345
00:30:57,980 --> 00:31:00,232
Yatağımın Önündeki Ay Işığı
Teochew lehçesinde.

346
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
- Evet!
- Evet, bana oku.

347
00:31:03,194 --> 00:31:05,154
Herhangi bir şey. Teochew dilinde bir şeyler söyle yeter.

348
00:31:05,363 --> 00:31:07,243
Sewan-Elewan mı?
[Kırık İngilizcede “Seven-Eleven”]

349
00:31:10,159 --> 00:31:11,911
Sewan-Elewan mı?

350
00:31:13,788 --> 00:31:18,000
Kardeşim ne dedi
Teochew lehçesi değildi.

351
00:31:18,584 --> 00:31:19,585
Ben sana ne dedim?

352
00:31:19,794 --> 00:31:21,962
sana her zaman söylüyorum
benim gibi daha fazla Teochew konuşmak için.

353
00:31:22,129 --> 00:31:24,006
Ama dinlemiyorsun! Şimdi ne yapacağız?

354
00:31:25,549 --> 00:31:28,344
Bunca sohbet de ne?!
Siz Teochew beyleri çok uyanıksınız!

355
00:31:48,989 --> 00:31:52,368
Telekinezi, gerçekten mi?
Bizi tam bir kargaşanın içine soktun!

356
00:31:52,535 --> 00:31:55,204
Bunu yapmayı seviyorum! Minibüs zaten çalıntı.
Onu mahvetmemiz kimin umrunda.

357
00:31:55,413 --> 00:31:58,141
Hepiniz kararlılıktan yoksunsunuz ve cesaret edemiyorsunuz
daha güçlü bir düşmanla karşı karşıya, hepsi bu.

358
00:31:58,165 --> 00:31:59,965
Evet, gerçekten hepsi bu
Francolin Greens'in hatası.

359
00:32:00,167 --> 00:32:02,567
100'ü alabileceğini söyledi.
ama birkaç düzineyle başa çıktı!

360
00:32:02,753 --> 00:32:04,296
Bu da ne? Sanki konuşabiliyor musun?

361
00:32:04,505 --> 00:32:07,758
Eğer Sewan-Elewan'ınız olmasaydı,
bu pisliğe bulaşmazdık!

362
00:32:07,967 --> 00:32:11,047
Unut gitsin... Kapa çeneni. Sadece kim olursa olsun seç
suçu üstlenmek ve bu kadar.

363
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
Elbette.

364
00:32:12,596 --> 00:32:13,597
Elbette?

365
00:32:13,806 --> 00:32:17,143
Her zaman sensin, seni kahrolası velet!
"Sewan-Elewan," öyle mi?

366
00:32:17,351 --> 00:32:18,394
Yine de Sewan-Elewan!

367
00:32:18,602 --> 00:32:21,105
- Seni velet.
- Tamam, tamam... Bu kadar yeter.

368
00:32:21,480 --> 00:32:22,731
Hadi bunu unutalım.

369
00:32:24,817 --> 00:32:27,278
Burada. Lütfen buraya gelir misin?

370
00:32:27,987 --> 00:32:30,739
- Peki gideceğimiz yer neresi?
- Ah, orası orası.

371
00:32:31,782 --> 00:32:33,284
Peki nasıl bir yer o zaman?

372
00:32:33,659 --> 00:32:34,785
Aslında bilmiyorum.

373
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
Adrese gitmeniz yeterli
ve oraya vardığımızda öğreneceğiz.

374
00:32:53,095 --> 00:32:55,598
Hey, Francolin Greens, burası neresi?

375
00:32:56,056 --> 00:32:57,057
Bilmiyorum.

376
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Buraya gelmem söylendi
ve iletişim kurun.

377
00:33:01,645 --> 00:33:04,648
Yankee Ginseng, sanırım bu ev
hem senden hem de benden daha yaşlı.

378
00:33:05,566 --> 00:33:08,277
Kesinlikle benden daha yaşlı.
Ama belki senden daha yaşlı olmayabilir.

379
00:33:09,028 --> 00:33:10,446
Yaşlı olmak ya da olmamak sorun değil

380
00:33:10,654 --> 00:33:12,490
asıl mesele
harap olmadığını.

381
00:33:12,698 --> 00:33:15,409
Önemli değil. Sadece iki katlı
Yani bir düşüş seni öldürmez.

382
00:33:15,618 --> 00:33:17,995
En kötü durum yangındır; gerçekten olurduk
kızartma tavasından çıktı.

383
00:33:18,204 --> 00:33:20,164
Dikkatli olursak, iyi olacağız.
Hayaletler konusunda endişeleniyorum.

384
00:33:20,206 --> 00:33:23,000
Perili olması şaşırtıcı değil.
Önceki sahiplerinin nasıl öldüğünü kim bilebilir?

385
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Henüz bitirmedin mi?

386
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Bitti.

387
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
Hadi!

388
00:33:34,094 --> 00:33:37,681
Kötü şans değil, iyi şanslar...

389
00:33:42,478 --> 00:33:43,979
İçerisi tamamen farklı.

390
00:33:44,188 --> 00:33:46,815
Bana içeriden dışarıya bakma olanağı veriyor
ve dışarıya bakma hissi!

391
00:33:46,982 --> 00:33:49,735
Sadece bu değil. Renkler bile
benim için bir eşleşme.

392
00:33:49,944 --> 00:33:52,530
Evet, burasının genelev gibi olduğunu hissediyorum.
Sana bir tişört yakışıyor.

393
00:33:56,992 --> 00:33:57,993
Ne?

394
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
- Bana yardım edebilir misin?
- Neyle?

395
00:34:01,413 --> 00:34:03,582
Sağ. Eğer bir nesneye bakmaya başlarsam,

396
00:34:03,791 --> 00:34:06,293
- Odaklanmamı bozmanı istiyorum.
- Sorun değil.

397
00:34:08,712 --> 00:34:09,713
Oturmak.

398
00:34:12,883 --> 00:34:13,884
Lezzetli.

399
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
Francolin Greens... artık hepimiz buradayız.

400
00:34:17,263 --> 00:34:21,016
Bizimle konuşun ve bizi tahmin etmeye zorlamayın.

401
00:34:21,183 --> 00:34:23,102
Daha fazla nefret ettiğim hiçbir şey yok
beynimi kullanmaktansa

402
00:34:23,310 --> 00:34:25,870
Bu nefret değil; bu bir eksiklik!
Beynin yok, peki nasıl yapabilirsin?

403
00:34:27,898 --> 00:34:28,899
Gergedan derisi,

404
00:34:29,108 --> 00:34:31,235
yetimhanede hiç kavga ettik mi?

405
00:34:32,152 --> 00:34:33,612
Tek taraflı ise kavga değildir.

406
00:34:33,779 --> 00:34:35,781
O zamanlar sadece biliyordun
dizlerinin üzerinde nasıl yalvarılır.

407
00:34:37,992 --> 00:34:40,536
Şimdi öyleyse. Bir adamın varlığı
yalnızca iki şeyden yoksundur.

408
00:34:40,744 --> 00:34:41,996
Birincisi bir kadın.

409
00:34:42,204 --> 00:34:43,455
İkincisi...

410
00:34:44,081 --> 00:34:45,082
kendine saygı!

411
00:34:47,751 --> 00:34:49,753
Bu yüzden? O halde bana bir el uzat.
Bunu yapmamak aptallık olur.

412
00:34:50,212 --> 00:34:52,298
Peki ya sana dokunursam?
Öleceğim gibi değil.

413
00:34:52,506 --> 00:34:55,092
- Peki sana dokunmaya cesaret edemiyorum yani?
- Ben de sana dokunurdum.

414
00:34:55,301 --> 00:34:57,761
Hey, ikinizle kavga etmeyin.
Birisi yaralanacak.

415
00:34:57,928 --> 00:34:59,430
- Ne?
- Sana ne?

416
00:34:59,638 --> 00:35:01,807
Bu kavga çoktan başladı.
Sana dokunmayı seviyorum. Bu yüzden?

417
00:35:02,016 --> 00:35:03,809
- Bir daha bana dokunma!
- Sana yine dokunuyorum.

418
00:35:04,018 --> 00:35:05,898
Başka biri olsaydım,
zaten yumruklanmış olurdun!

419
00:35:06,103 --> 00:35:08,355
- Umarım bana bir daha dokunmazsın.
- Sana dokunmayı seviyorum.

420
00:35:09,815 --> 00:35:11,817
- Bana dokunmayı keser misin?
- İstiyorum.

421
00:35:11,984 --> 00:35:14,695
- Seni uyarıyorum, bir daha bana dokunma!
- Ne yapacaksın?

422
00:35:14,903 --> 00:35:16,655
Eğer bana dokunmaya devam edersen...

423
00:35:17,031 --> 00:35:19,617
Düşmanlığı dostlukla değiştirin...

424
00:35:19,783 --> 00:35:21,410
Düşmanlığı dostlukla değiştirin...

425
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Hey!

426
00:35:23,454 --> 00:35:24,496
Neden beni tekmeledin?

427
00:35:24,705 --> 00:35:27,750
Bana konsantrasyonunu bozmamı söyledin
bir şeye yoğun bir şekilde bakıyorsanız.

428
00:35:27,958 --> 00:35:30,638
Yardım ettiğimi görmüyor musun?
Mideni patlatmayacağımı mı sanıyorsun?

429
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
O...

430
00:35:37,885 --> 00:35:40,605
Tanrıya şükür o ben değilim. O sana verebilir
sadece bakarken bile karın ağrısı.

431
00:35:45,309 --> 00:35:46,310
Önce ben!

432
00:35:50,439 --> 00:35:51,940
- Nedir bu?
- Sensin!

433
00:35:52,149 --> 00:35:54,985
Biraz üzüm yedim
ve o zamandan beri sıçıyorum!

434
00:35:56,987 --> 00:35:59,281
Bu evde kaç tuvalet var?

435
00:35:59,490 --> 00:36:02,993
Beş tane var ama... Bunu kullanıyorum.

436
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
Hey yaşlı adam, çimlerin olup olmadığını biliyor musun?
solum mu yoksa sağım mı daha uzun?

437
00:36:08,707 --> 00:36:10,042
Sağa git!

438
00:36:26,141 --> 00:36:27,142
Olmasa daha iyi.

439
00:36:33,190 --> 00:36:34,441
Artık herkes daha iyi mi?

440
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
Hey, sen de kimsin?

441
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
ben

442
00:36:40,114 --> 00:36:43,617
O... çavuştu
beni ilk tutuklayan kişi.

443
00:36:44,201 --> 00:36:45,994
O zaman öyleydi.

444
00:36:46,203 --> 00:36:49,707
Artık ben başkomiserim
Özel Şube'den.

445
00:36:50,082 --> 00:36:53,043
Soyadı Cho.
İngilizce adım Walter.

446
00:36:53,711 --> 00:36:56,296
Merhaba Francolin Greens,
bizi polise mi pazarlıyorsun?

447
00:36:56,505 --> 00:36:59,007
- Bu benim hatam değil. Gerçekten!
- Bu kadar mı kendini beğenmiş?

448
00:37:00,259 --> 00:37:02,761
- Lanet olsun. Uyanmak.
- HAYIR!

449
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
Bu onun hatası değil. Onu buna ben zorladım.

450
00:37:08,183 --> 00:37:10,686
Yani bizimle alakası yok.
Gidiyoruz.

451
00:37:12,104 --> 00:37:13,605
Acele etmeye gerek yok.

452
00:37:13,814 --> 00:37:16,442
TV'yi aç
ve özel bültenler olup olmadığına bakın.

453
00:37:16,650 --> 00:37:17,901
Hangi haber?

454
00:37:18,110 --> 00:37:19,361
Bilmiyorum.

455
00:37:28,787 --> 00:37:30,956
Biraz daha kızartacağız...

456
00:37:31,165 --> 00:37:33,333
ve yakında yemek
hizmete hazır hale gelecektir.

457
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Özel Haber Raporu

458
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
Herkese merhaba.
Şimdi size özel bir bülten sunuyoruz.

459
00:37:40,716 --> 00:37:42,596
Bugün saat 14.00'te bir çete
altı maskeli erkek ve kadından oluşan bir grup

460
00:37:42,801 --> 00:37:45,137
Altın Hasat Bankası'na baskın yapıldı
Tsim Sha Tsui Doğu'da.

461
00:37:45,345 --> 00:37:47,139
Banka çalışanlarını tehdit ettiler
silahlarla,

462
00:37:47,347 --> 00:37:50,434
ve 200.000.000 HKD ile kaçtı.
Şu anda hala serbestler.

463
00:37:50,642 --> 00:37:53,562
Aşağıda, tarafından yapılan bir röportaj yer almaktadır.
Olay yerindeki muhabirimiz.

464
00:37:53,729 --> 00:37:56,732
Polisin elinde herhangi bir ipucu var mı?

465
00:37:56,940 --> 00:38:01,195
Yapıyoruz. Her ne kadar failler
Soygun sırasında hepsi maskeliydi

466
00:38:01,403 --> 00:38:05,282
bazı güvenilir kaynaklara göre
takma adlarını zaten biliyoruz:

467
00:38:05,491 --> 00:38:06,700
Gergedan derisi,

468
00:38:07,159 --> 00:38:08,577
Francolin Yeşilleri, Büyük Rehmannia,

469
00:38:09,661 --> 00:38:11,330
Keşiş Meyvesi, Yankee Ginseng,

470
00:38:12,331 --> 00:38:13,791
- ve İmparatoriçe Çiçek.
- Teşekkür ederim.

471
00:38:14,333 --> 00:38:16,210
Böylece özel bültenimiz sona eriyor.

472
00:38:17,461 --> 00:38:18,712
Benimle hiçbir ilgisi yok.

473
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
Hey! Benimle hiçbir ilgisi yok.
Bana inanmalısın!

474
00:38:21,548 --> 00:38:22,549
Bu kadar aceleci olmayın.

475
00:38:22,758 --> 00:38:25,761
Bu durum tamamen tasarlanmıştı
tek başıma.

476
00:38:25,928 --> 00:38:28,096
Artık kaçaksınız
polis tarafından aranıyor.

477
00:38:28,305 --> 00:38:29,556
Kaçamazsın.

478
00:38:30,307 --> 00:38:34,561
Ancak buradaki saklanma yeriniz
sadece benim tarafımdan biliniyor.

479
00:38:34,728 --> 00:38:35,896
Kimse bilmiyor mu?

480
00:38:36,104 --> 00:38:37,397
Endişelenmene gerek yok.

481
00:38:37,606 --> 00:38:41,235
Benden başka kimse yok
bu durumu kim biliyor.

482
00:38:41,443 --> 00:38:45,197
Aslında bugünkü ziyaretim
çok gizli bir operasyondu.

483
00:38:45,656 --> 00:38:46,656
Gerçekten mi?

484
00:38:46,740 --> 00:38:48,992
Bunu garanti ederim çünkü ben Walter Cho'yum.

485
00:38:49,201 --> 00:38:51,161
Kardeşlerim bir önerim var.

486
00:38:51,328 --> 00:38:54,456
Supt'tan beri. Cho buraya tek başına geldi
ve başka kimsenin bilgisi olmadan,

487
00:38:54,665 --> 00:38:56,265
neden onunla eski oyunumuzu oynamıyoruz?

488
00:38:56,458 --> 00:38:59,211
- Beş Büyük Haydut Polisi mi Dövdü?
- Evet.

489
00:39:01,004 --> 00:39:02,005
Öl!

490
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
Yardım...!

491
00:39:07,302 --> 00:39:09,304
- Don!
- Kıpırdama!

492
00:39:12,391 --> 00:39:15,394
Şans eseri adımı sattım
Hong Kong Hükümeti yıllar önce.

493
00:39:15,602 --> 00:39:17,855
Aksi halde dövülerek öldürülürdüm
sizin tarafınızdan aptallar!

494
00:39:18,355 --> 00:39:22,609
Şimdi eğer bana saldırmazsan,
sana saldıramayacaklar.

495
00:39:23,193 --> 00:39:24,194
Kuyu?

496
00:39:24,611 --> 00:39:25,612
Yapmayacağız.

497
00:39:26,154 --> 00:39:28,615
İyi. O zaman burada bir sorun yok.
Geri çekil...!

498
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
Geri çekilin.

499
00:39:37,457 --> 00:39:39,001
Hepiniz akıllı insanlarsınız.

500
00:39:39,209 --> 00:39:42,087
Artık şunu anlamalısın
bir kaya ile sert bir yer arasındasın.

501
00:39:42,504 --> 00:39:45,007
Seni yarım bırakmayacağım
ve yine de çaresiz.

502
00:39:45,215 --> 00:39:48,510
baş asistanım var
sana kim eşlik edecek?

503
00:39:49,052 --> 00:39:51,346
Gerek yok. Beşimiz bunu halledebiliriz.

504
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Bu doğru. Güçlerimizi birleştirmemize izin vermeyin
Kraliyet Polisi ile.

505
00:39:54,766 --> 00:39:56,852
Polislere ve dolandırıcılara sahip olamam
eldivenle el ele çalışıyor.

506
00:39:57,060 --> 00:40:00,105
Bilmiyorum. Ne zaman bir araya gelsek,
Polisle karşı karşıyaydık.

507
00:40:00,314 --> 00:40:01,648
Şimdi işbirliği yapmamızı mı istiyorsun?

508
00:40:01,857 --> 00:40:03,859
- Büyük şans!
- Bunu destekliyorum.

509
00:40:05,235 --> 00:40:06,236
Hey!

510
00:40:09,781 --> 00:40:11,283
Merhaba güzel kız.

511
00:40:12,659 --> 00:40:13,911
Kimi arıyorsunuz?

512
00:40:14,411 --> 00:40:15,662
Ben Supt. Cho'nun asistanı.

513
00:40:17,205 --> 00:40:19,583
Bana Venüs denir.
Bagajını taşımana yardım edeyim.

514
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Lütfen içeri gelin.

515
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
Teşekkür ederim.

516
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
Başkomiser Cho.

517
00:40:30,552 --> 00:40:33,055
Buradasın. Ama artık faydası yok.

518
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Üst düzey bir polis memuruyla
bize yardım etmek için kendini beğen,

519
00:40:36,683 --> 00:40:38,602
- görev zaten yarı tamamlandı.
- Evet!

520
00:40:38,810 --> 00:40:39,811
Hoş geldin...!

521
00:40:40,812 --> 00:40:43,065
- Hoş geldin.
- Hoş geldiniz hanımefendi.

522
00:40:43,857 --> 00:40:45,859
- Lütfen oturun.
- TAMAM.

523
00:40:46,151 --> 00:40:47,152
Oturmak.

524
00:40:47,486 --> 00:40:48,528
Lütfen oturun.

525
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Affedersiniz. Oturmak.

526
00:40:55,661 --> 00:40:58,538
Artık ayrılma zamanım geldi.

527
00:40:58,747 --> 00:41:02,334
Bayan Wu sizi bilgilendirecek
görevin ayrıntıları hakkında.

528
00:41:02,584 --> 00:41:03,585
Tamam, anladım.

529
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Hey, neden siz dördünüz
Müfettiş Cho'yu dışarıda gördün mü?

530
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Gerek yok.

531
00:41:09,257 --> 00:41:11,635
Artık kimsenin hareket edeceği söylenemez.

532
00:41:11,843 --> 00:41:13,345
Bayan Wu, buraya gelin.

533
00:41:13,679 --> 00:41:14,930
Lütfen.

534
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
- Planı takip ettiğinizden emin olun.
- [ irade.

535
00:41:23,939 --> 00:41:25,440
Tamam, sana başarılar diliyorum.

536
00:41:25,649 --> 00:41:27,569
Tamam, her neyse.
Geceyi erken falan geçir.

537
00:41:32,239 --> 00:41:33,865
Şimdi kendimi tanıtarak başlayacağım.

538
00:41:34,032 --> 00:41:35,534
Benim adım Wu.

539
00:41:35,742 --> 00:41:38,745
ben aitim
Kraliyet Hong Kong Polis Özel Şubesi,

540
00:41:38,954 --> 00:41:40,414
1 Numaralı Takım. Görevlendirme, müfettiş.

541
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Bana Müfettiş Wu diyebilirsiniz.

542
00:41:43,208 --> 00:41:45,460
Ancak kimliğimi korumak amacıyla

543
00:41:45,627 --> 00:41:47,379
bana "İmparatoriçe Çiçek" demelisin.

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,882
Demek o İmparatoriçe Çiçek!

545
00:41:51,466 --> 00:41:52,843
Sanki bize söylemene ihtiyacımız varmış gibi.

546
00:41:53,051 --> 00:41:54,553
Bayan İmparatoriçe Çiçek!

547
00:42:04,604 --> 00:42:05,856
Kim o?

548
00:42:07,983 --> 00:42:08,984
Nedir?

549
00:42:10,610 --> 00:42:11,862
Duyamıyor musun?

550
00:42:12,195 --> 00:42:13,196
Hayır.

551
00:42:15,949 --> 00:42:18,702
Az önce karanlık bir gölge gördüm.
Odanıza girmiş olabilirler.

552
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
- Burada mı?
- Hey! Ne yapıyorsun?

553
00:42:22,205 --> 00:42:23,707
Bu çok eski bir numara!

554
00:42:24,166 --> 00:42:25,417
Çıkmak.

555
00:42:26,877 --> 00:42:28,628
İyi. Sen kendine iyi bak.

556
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
Kıpırdamayın, bu bir soygun!

557
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
Gerçek bir soygun!

558
00:42:36,511 --> 00:42:39,514
Sızlanmayı bırak yoksa seni bıçaklayarak öldürürüm!
Şimdi ne olacak, ağabey?

559
00:42:40,390 --> 00:42:41,892
Hey! Kıpırdama! Kıpırdama!

560
00:42:42,601 --> 00:42:43,852
Onları bağlayın!

561
00:42:45,812 --> 00:42:48,315
Uyanmak!

562
00:42:50,692 --> 00:42:52,986
- Direnmeyin yoksa bizi öldürürler.
- İpi bana ver.

563
00:42:58,408 --> 00:43:00,911
Sessiz olsan iyi olur, yoksa seni şişleyeceğim!

564
00:43:08,543 --> 00:43:11,296
- Bakalım bir şey var mı?
- İmparatoriçe Çiçek, korkma.

565
00:43:11,963 --> 00:43:13,465
Yakında bitecek.

566
00:43:14,716 --> 00:43:17,177
Güvenli olana kadar yardım için bağırmayın.

567
00:43:19,805 --> 00:43:20,806
Tamamlamak!

568
00:43:21,014 --> 00:43:23,016
Koca Rehmannia, ayağa kalktın. Acele etmek.

569
00:43:23,850 --> 00:43:25,060
Acele et ve içeri gir.

570
00:43:26,353 --> 00:43:27,604
Neler oluyor? Ne oldu?

571
00:43:28,563 --> 00:43:30,065
Bir soygun oldu.

572
00:43:30,816 --> 00:43:32,692
Soyuldun mu?
Neden bu kadar beceriksizdin?

573
00:43:33,193 --> 00:43:35,445
Merak etme. İpi çözeyim.

574
00:43:40,367 --> 00:43:42,567
Koca Rehmannia, sen burada kal
ve İmparatoriçe Çiçeği'ni koru.

575
00:43:42,744 --> 00:43:44,079
Polis çağıracağım.

576
00:43:44,579 --> 00:43:46,289
İmparatoriçe Çiçek, buradayım.
Korkma.

577
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
Kıpırdamayın, bu bir soygun!

578
00:43:49,751 --> 00:43:50,752
Bir soygun.

579
00:43:53,463 --> 00:43:56,049
Bir soyguna nasıl cesaret edersin?
yanımda mı? Ne istiyorsun?!

580
00:43:56,383 --> 00:43:58,635
- Yolumdan çekil!
- Abi, ne yapacağız?

581
00:43:58,844 --> 00:44:00,011
Onları bağlayın.

582
00:44:01,680 --> 00:44:02,681
Kıpırdama.

583
00:44:04,599 --> 00:44:05,851
Onları daha sıkı bağlayın.

584
00:44:11,606 --> 00:44:13,108
Bakalım ellerinde ne varmış.

585
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
- Bu bir fiyasko. Hadi koşalım.
- Evet!

586
00:44:19,364 --> 00:44:21,491
Madem böyleyiz, dansa ne dersin?

587
00:44:21,700 --> 00:44:22,784
Aptal kafanın üzerinde dans et!

588
00:44:26,663 --> 00:44:28,540
- Ne oldu?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

589
00:44:29,708 --> 00:44:31,543
- Soyulduk.
- Soyuldu mu?

590
00:44:40,677 --> 00:44:42,929
Onu koruyorsun. Polis çağıracağım.

591
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
- Yeterince uzun değildi.
- Nereye gidiyorsun?

592
00:44:50,937 --> 00:44:52,230
İçeri girin.

593
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
- Üzerini değiştir.
- Acele et ve içeri gir.

594
00:44:56,693 --> 00:44:58,153
Kıpırdama! Soygun!

595
00:44:59,487 --> 00:45:00,739
Başka bir soygun mu?

596
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Ne istiyorsun?

597
00:45:07,495 --> 00:45:09,080
Biz sadece paranızı istiyoruz, vücudunuzu değil!

598
00:45:09,289 --> 00:45:10,290
Oraya git!

599
00:45:10,498 --> 00:45:11,499
Lanet olsun!

600
00:45:11,708 --> 00:45:13,793
Bize direnecek misin, lanet şişko? Oraya git.

601
00:45:14,002 --> 00:45:15,003
Hareket ettir.

602
00:45:25,388 --> 00:45:26,932
O kadar ağırsın ki nefes alamıyorum!

603
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
Hey, kahrolası şişko. Kendine dikkat et!

604
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
- Biliyorum.
- Bu bir fiyasko. Hadi gidelim.

605
00:45:31,728 --> 00:45:33,230
Korkma.

606
00:45:33,438 --> 00:45:35,857
- Çok teşekkür ederim. Haydi, git.
- Yakında birisi burada olacak.

607
00:45:37,400 --> 00:45:39,402
- Neler oluyor burada?
- Soygun!

608
00:45:40,278 --> 00:45:41,279
Bir soygun!

609
00:45:51,581 --> 00:45:53,500
Hey, sen ona iyi bak.
Polisi arayacağım.

610
00:45:53,708 --> 00:45:54,709
Peki...!

611
00:45:56,378 --> 00:45:58,380
- Şimdi sıra sende.
- Hadi! Acele etmek.

612
00:45:58,880 --> 00:46:01,508
- İyi misin?
- Kıpırdama! Soygun!

613
00:46:02,634 --> 00:46:03,885
Bayılacağım.

614
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
- Şimdi ne olacak, ağabey?
- Bağla onları.

615
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Dik durun!

616
00:46:21,403 --> 00:46:23,655
Şimdi sıra bende. Sonunda sıra bana geldi.

617
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
Hey, Keşiş Meyvesi, burada ne oldu?

618
00:46:30,453 --> 00:46:32,914
İyiyim. Gidebilirsin.
Benim için endişelenme.

619
00:46:33,081 --> 00:46:36,543
Görünüşe göre soyulmuşsun.
Zavallı sen, bırak ipi çözeyim.

620
00:46:36,751 --> 00:46:39,504
Böyle olmak zor olsa gerek.
Artık sorun yok. Korkma.

621
00:46:41,298 --> 00:46:43,049
- Teşekkürler.
- Sağ. Artık sorun yok.

622
00:46:43,258 --> 00:46:44,509
Polisi arayalım.

623
00:46:44,676 --> 00:46:47,804
Salak! Birlikte polisi ararsak,
İmparatoriçe Çiçeği'ni kim koruyacak? Çıkmak!

624
00:46:49,097 --> 00:46:50,348
Haydi, git.

625
00:46:52,183 --> 00:46:54,060
Eğer soyuluyorsan,
yüksek sesle çığlık atmalısın.

626
00:46:54,227 --> 00:46:56,688
Eğer daha önce çığlık atmış olsaydın,
İçeri girip seni korurdum.

627
00:46:56,896 --> 00:46:58,398
böylece acı çekmek zorunda kalmazdın.

628
00:46:58,606 --> 00:47:00,400
seni önemsediğimi biliyor muydun
en çok?

629
00:47:00,608 --> 00:47:02,110
Kıpırdama! Bu bir soygun!

630
00:47:02,277 --> 00:47:04,029
Evet, evet... soygun!

631
00:47:05,280 --> 00:47:07,615
- Başka bir soygun mu?
- Evet, başka bir soygun mu?

632
00:47:08,283 --> 00:47:10,327
Büyük kardeş büyük, onları bağlayalım mı?

633
00:47:10,535 --> 00:47:11,911
Bu doğru. Ama içeri girdiğimde

634
00:47:12,078 --> 00:47:14,497
Birdenbire bu adamın
fazlasıyla kibirli.

635
00:47:14,706 --> 00:47:17,959
Bu yüzden özellikle ekstra ip getirdim
böylece onları ayrı ayrı bağlayabiliriz!

636
00:47:18,585 --> 00:47:20,837
- Ayrı ayrı mı bağlayacaksın?
- Katılmıyor musun?

637
00:47:21,379 --> 00:47:23,006
- Evet!
- Hadi!

638
00:47:25,300 --> 00:47:28,261
Beni bağlama...!
Peki bunun anlamı nedir?

639
00:47:28,428 --> 00:47:31,348
Hepiniz ona bağlı olmalısınız
ama sıra bendeyken bizi ayrı ayrı mı yapıyorsun?

640
00:47:31,556 --> 00:47:32,807
Artık oynamıyorum...!

641
00:47:33,016 --> 00:47:35,416
Keşiş Meyvesi, seni pislik,
Her zaman sadakatten yoksun olduğunu söyledim!

642
00:47:35,602 --> 00:47:36,853
<i>Ben Monk Fruit değilim!</i>

643
00:47:40,982 --> 00:47:43,902
Sen! Seni tanımadığımızı mı düşünüyorsun?
sırf maske taktığın için mi?

644
00:47:44,361 --> 00:47:46,905
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
Aramızda hiçbir şey olmadı değil mi?

645
00:47:50,533 --> 00:47:53,995
Üzgünüm, sadece seninle oynuyorduk.
Oynamayı bitirdik...!

646
00:47:54,996 --> 00:47:56,206
Hepiniz hemen dışarı çıkın!

647
00:47:57,540 --> 00:47:58,541
Çıkmak.

648
00:47:59,292 --> 00:48:01,544
Tamamen kural dışısın.
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

649
00:48:05,757 --> 00:48:07,300
Çok geç. Hadi biraz uyuyalım.

650
00:48:07,884 --> 00:48:09,135
Çıkmak!

651
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Hoş geldin! Hoş geldin!

652
00:48:17,477 --> 00:48:19,229
Çok geç. Hadi biraz uyuyalım.

653
00:49:00,728 --> 00:49:01,980
<i>Üzgünüz.</i>

654
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
<i>Gerçekten üzgünüz.</i>

655
00:49:06,151 --> 00:49:08,903
Lütfen bizi affedin.
Sadece oynuyoruz.

656
00:49:09,112 --> 00:49:10,613
Şimdi gidiyoruz.

657
00:49:16,286 --> 00:49:17,537
Herkese gülümseyin.

658
00:49:18,455 --> 00:49:20,206
Hazır ol, gülümse.

659
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
Bir fotoğraf daha.

660
00:49:28,214 --> 00:49:29,614
Hey, böyle giyindiğimize göre,

661
00:49:29,799 --> 00:49:31,639
gerçekten olacak mı
uçmamız için bir uçak mı?

662
00:49:31,843 --> 00:49:34,155
Kalkışa izin vermiyorlar.
Yine de senin defolup gitmene izin verecekler.

663
00:49:34,179 --> 00:49:36,431
- Defolmak mı? Bunu nasıl yapıyorsun?
- İmparatoriçe Çiçeğe sor.

664
00:49:45,315 --> 00:49:47,442
Shorty, artık biliyorsun
nasıl kapatılır, değil mi?

665
00:49:47,650 --> 00:49:48,651
Bunun gibi?

666
00:49:49,486 --> 00:49:51,237
- Bana vurmak mı?
- Hey...!

667
00:49:51,779 --> 00:49:55,283
Hey...! Her zaman dalga geçiyorsun.
Seni tokatlayacağım! Alın!

668
00:49:55,700 --> 00:49:56,701
Unut gitsin.

669
00:50:08,213 --> 00:50:09,464
Hoş geldin.

670
00:50:20,517 --> 00:50:22,977
Sen burada bekle
Ben seni check-in yaptırırken.

671
00:50:26,481 --> 00:50:28,983
Siz burada durun.
Ben tuvalet bulmaya gidiyorum.

672
00:50:30,485 --> 00:50:32,487
Bir bardak suya ihtiyacım var.

673
00:50:33,279 --> 00:50:35,281
Buradaki birinci sınıf ürünlere bakmaya gidiyorum.

674
00:50:36,783 --> 00:50:38,535
Orada durun ve hareket etmeyin.

675
00:50:50,797 --> 00:50:52,048
Sayın misafir.

676
00:50:52,757 --> 00:50:56,010
En alçakgönüllü özürlerimi sunarım.
Bu Teleks makinesi içindir.

677
00:50:56,177 --> 00:50:58,263
Tuvalet kağıdı değil.

678
00:50:58,429 --> 00:51:00,098
Anlayışınız için teşekkür ederiz!

679
00:51:00,306 --> 00:51:02,100
[uydurma Japonca]

680
00:51:20,702 --> 00:51:22,954
Fong, burada bekle.
Bir şey almam lazım.

681
00:51:26,708 --> 00:51:28,793
Dostum, neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

682
00:51:29,002 --> 00:51:31,379
Eğer izliyorsan,
yolumdan çekilmeliydin.

683
00:51:31,963 --> 00:51:33,798
Gözlerim hep meşguldü.

684
00:51:34,007 --> 00:51:36,134
Sapık gözlerin neye bakıyor?

685
00:51:38,678 --> 00:51:40,930
Hey, şu Japon kız çok ateşli.

686
00:51:41,306 --> 00:51:43,057
Ve nasıl bilebilirsin
onun bir Japon kızı olduğunu mu?

687
00:51:43,308 --> 00:51:45,893
Farkı söyleyebilir misin?
su teresi ve havuç arasında, o zaman?

688
00:51:46,102 --> 00:51:47,854
2718 numaralı odaya lütfen.

689
00:51:49,439 --> 00:51:51,149
Keşiş Meyvesi, neden burada çömeliyorsun?

690
00:51:51,357 --> 00:51:52,775
Dışarıda 100 yen kaybettim.

691
00:51:52,984 --> 00:51:55,445
Eğer onu dışarıda düşürdüysen,
neden buraya bakıyorsun? Çok aptalsın!

692
00:51:55,653 --> 00:51:57,293
Dışarısı çok karanlık, onu nasıl bulacağım?

693
00:51:57,488 --> 00:51:59,699
Burası çok parlak.
Elbette onu burada arardım.

694
00:51:59,907 --> 00:52:02,035
Evet, aramaya devam et o zaman.
Şafağa kadar bak aptal.

695
00:52:02,410 --> 00:52:04,954
Eğer onu dışarıda düşürdüysen,
onu burada nasıl bulacaksın?

696
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
Buldum! 100 yen.

697
00:52:07,582 --> 00:52:09,584
Hey! Bu benim, senin değil.

698
00:52:10,585 --> 00:52:12,587
- Yukarı çıkabiliriz.
- Valizleri alın.

699
00:52:19,844 --> 00:52:21,596
Artık burası güzel bir ortam!

700
00:52:26,392 --> 00:52:28,102
Hey, sence bu odayı kim tutuyor?

701
00:52:28,311 --> 00:52:29,312
Peki, sen değilsin.

702
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
Bunu başından beri biliyordum.

703
00:52:33,650 --> 00:52:37,195
Hepiniz bu odada kalacaksınız
Çünkü otel dolu.

704
00:52:37,403 --> 00:52:38,446
Benim bile burada kalmam gerekiyor.

705
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Büyük ikramiye!

706
00:52:42,241 --> 00:52:43,951
Yani hep birlikte uyuyabilir miyiz?

707
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
Birlikte yatmak istiyorsanız,
İtiraz etmeyeceğim.

708
00:52:46,663 --> 00:52:49,415
Çünkü salonda uyuyacaksın.
ve ben yatak odasında olacağım.

709
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

710
00:53:03,638 --> 00:53:07,183
İmparatoriçe Çiçek,
Bu odada iki yatak var, yani...

711
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Yani?

712
00:53:08,601 --> 00:53:10,603
- Bir yatağı israf edemeyiz.
- Bu doğru...!

713
00:53:11,104 --> 00:53:13,106
Tamam, yatak birinizin elinde.

714
00:53:13,314 --> 00:53:14,607
Hey...!

715
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
Onu utandırmayın. Çıkmak...!

716
00:53:16,984 --> 00:53:19,612
Özür dilerim İmparatoriçe Çiçek. Biz kardeşiz
tartışacak bir şeyin var.

717
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
Yakında işimiz bitecek.

718
00:53:20,988 --> 00:53:21,989
Çıkmak!

719
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Çıkmak.

720
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
Peki.

721
00:53:30,164 --> 00:53:32,041
İyi kardeşlerim
kiminle birlikte büyüdüm.

722
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Ben, Rhino Hide,
artık orta yaşa ulaştık.

723
00:53:34,127 --> 00:53:36,087
Gençliğim sona eriyor.

724
00:53:36,295 --> 00:53:41,175
İster acıyarak, ister sadakatle,
lütfen yatağı bana bırakır mısın?

725
00:53:48,433 --> 00:53:52,186
Keşiş Meyvesi, iyi bir örnek teşkil edin,
önce sen konuş.

726
00:54:00,611 --> 00:54:02,697
- Hayır.
- Bu nedir?

727
00:54:02,905 --> 00:54:05,408
Bu Kantonca. Zaten hayır dedi.

728
00:54:06,409 --> 00:54:08,244
Keşiş Meyvesi, bana tekrar söyle.

729
00:54:08,453 --> 00:54:11,247
Hayır. Hayır. Hayır. Çocukluğumuzdan beri,
ne zaman sana uymadım?

730
00:54:11,456 --> 00:54:13,583
Ama artık büyük bir çocuğum
ve bir eş bulmam lazım!

731
00:54:13,791 --> 00:54:16,043
İş kız tavlamaya gelince,
nasıl teslim olabilirim?

732
00:54:16,252 --> 00:54:17,253
İyi.

733
00:54:17,462 --> 00:54:19,797
- O zaman bu işi eski yöntemle çözeceğiz.
- İyi.

734
00:54:35,396 --> 00:54:38,900
Bir gün kapının önünden geçerken

735
00:54:39,192 --> 00:54:42,945
Döktüğün bir kova su

736
00:54:43,279 --> 00:54:47,158
Deri ayakkabılarıma su sıçradı

737
00:54:47,366 --> 00:54:50,578
Yoldan geçenlerin hepsi "Ha ha ha ha" dedi

738
00:54:50,787 --> 00:54:54,165
Bana tek bir şey söylemedin mi

739
00:54:54,582 --> 00:54:57,627
Az önce gözlerini bana bu şekilde kıstın

740
00:55:42,046 --> 00:55:43,297
Hangi kısmı komik?

741
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
Rol yaptığın kısım
Japonca bilmek.

742
00:55:47,552 --> 00:55:48,803
Peki bunu biliyor musun?

743
00:55:51,514 --> 00:55:54,154
Hayır, buna gerçekten daha fazla dayanamıyorum!
Oraya ona tecavüz etmeye gidiyorum!

744
00:55:54,350 --> 00:55:57,645
Hey! Bir dakika bekle! Sen bir canavarsın
böyle bir zamanda “tecavüz” demek.

745
00:55:57,854 --> 00:55:59,939
- “Tecavüz” demezsem ne diyeceğim?
- Toplu tecavüz.

746
00:56:00,147 --> 00:56:01,607
İyi şeyler! Gerçek kardeşlik!

747
00:56:02,108 --> 00:56:03,109
Hadi gidelim.

748
00:56:03,276 --> 00:56:04,944
Hey...! Bunu nasıl yaparsın?

749
00:56:05,152 --> 00:56:07,154
- Bu seni ilgilendirmez.
- Yolumdan çekil!

750
00:56:07,864 --> 00:56:10,366
- Ne?
- İmparatoriçe Çiçek, sana tecavüz etmek istiyorlar!

751
00:56:11,075 --> 00:56:13,578
Neden, sen...!
İmparatoriçe Çiçeğe tecavüz etmek mi istiyorsun?

752
00:56:13,786 --> 00:56:16,664
- Sen gerçekten insanlık dışısın.
- Nasıl böyle iğrenç şeyler düşünebilirsin!

753
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
Ve seni tanıdığımı sanıyordum.

754
00:56:20,501 --> 00:56:21,627
Sen tam bir aşağılıksın!

755
00:56:37,977 --> 00:56:39,729
Lütfen kusura bakmayın
yanlışlıkla sana tekme attığım için.

756
00:56:39,937 --> 00:56:42,177
Ama yanlış anlaşılmalar oluyor.
Bunu bana karşı kullanma.

757
00:56:42,815 --> 00:56:44,108
Bunu sana karşı kullanmayacağım.

758
00:56:44,275 --> 00:56:47,153
Ama nedenini bilmiyorum
hâlâ çok acıyor.

759
00:56:51,657 --> 00:56:53,993
- Gözlerini kapat.
- Ama seni göremeyeceğim.

760
00:56:54,201 --> 00:56:56,704
Bunu ovuşturduktan sonra beni görebilirsin.

761
00:56:56,913 --> 00:56:58,414
- Tek kelime etme.

762
00:57:38,955 --> 00:57:41,457
- Sürtünüyor musun?
- Hiçbir şey yokken hareket etmek.

763
00:57:41,666 --> 00:57:43,546
Yerdesin.
Yatak sana fazla iyi!

764
00:57:43,751 --> 00:57:45,711
Hey, yatağın iki katmanı var.
Bana bir tane ver.

765
00:57:45,878 --> 00:57:47,380
Kendin hareket ettiremez misin?

766
00:58:36,137 --> 00:58:37,638
Onu tanıyor musun?

767
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
Güvercin Otu.

768
00:58:40,182 --> 00:58:43,436
Bu doğru. O burada, Japonya'da
ve adını Muscles olarak değiştirdi.

769
00:58:54,989 --> 00:58:58,242
- Francolin Greens, sen...
- Daha fazla konuşma. Bıraktım.

770
00:58:58,492 --> 00:59:02,496
Güvercin Otu sadece kendisi için var.
Onunla birlikte olmak senin ölümün olacak.

771
00:59:03,205 --> 00:59:04,206
Francolin Yeşiller.

772
00:59:04,415 --> 00:59:06,834
Kişisel meselelere izin vermemelisin
işin yoluna gir.

773
00:59:07,293 --> 00:59:09,003
Sorumluluklarımdan kaçmak istemiyorum.

774
00:59:09,211 --> 00:59:11,589
Ama gerçek şu ki,
onunla işbirliği yapmak zor.

775
00:59:11,797 --> 00:59:14,175
Biz çocukken,
birlikte tatlı patates çaldık

776
00:59:14,383 --> 00:59:17,136
Ama yakalandığımızda
beni sırtımdan bıçakladı.

777
00:59:17,595 --> 00:59:18,846
Sonra büyüdüğümüzde,

778
00:59:19,055 --> 00:59:21,265
remi oynuyorduk
ve ona iyi kartlar verdim.

779
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
O kazandı,
ve kazancını paylaşmadı.

780
00:59:23,976 --> 00:59:24,977
Ben çalışan bir adamken,

781
00:59:25,186 --> 00:59:27,688
Ona soygun yapmayı planladığımı söyledim.
bir kumarhane.

782
00:59:27,897 --> 00:59:29,398
Tüm planımı duyduktan sonra,

783
00:59:29,607 --> 00:59:32,526
bana polis olduğunu söyledi
ve hatta eklemi bile bozdu.

784
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
Şimdi onunla çalışmamı mı istiyorsun?

785
00:59:35,654 --> 00:59:37,114
Francolin Greens, bana bak.

786
00:59:38,199 --> 00:59:40,451
Gözlerin pencere olduğunu söylüyorlar
ruhuna.

787
00:59:40,951 --> 00:59:43,496
Eğer bu doğruysa,
kalbimin içini görebiliyor musun?

788
00:59:44,789 --> 00:59:45,790
Anlamıyorum.

789
00:59:46,248 --> 00:59:47,500
O zaman yaklaş.

790
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Peki şimdi?

791
00:59:53,130 --> 00:59:54,715
Sadece kendimi görebiliyorum.

792
00:59:55,216 --> 00:59:57,051
O benim kalbimin içindeki her şeydir.

793
00:59:58,427 --> 01:00:00,304
Sen benim gözümde bir kahramansın.

794
01:00:00,513 --> 01:00:04,100
Ama ne yazık ki,
Seni hiç büyük bir hareket yaparken görmedim.

795
01:00:04,558 --> 01:00:07,103
- Yakında anlayacaksın.
- Bu beni çok heyecanlandırıyor.

796
01:00:07,311 --> 01:00:11,816
Kendi gözlerimle şahit olabilirim
kahramanca cesaretini sergileyen gerçek bir adam.

797
01:00:11,982 --> 01:00:13,984
Asla boyun eğmeyen Francolin Yeşilleri.

798
01:00:14,193 --> 01:00:15,778
- Buradayım.
- Dudaklarımı kapatma.

799
01:00:15,986 --> 01:00:17,905
Seni kelimelerle övmeliyim.

800
01:00:18,114 --> 01:00:20,282
Cesurca ilerlemelisiniz.

801
01:00:20,491 --> 01:00:23,410
El ele, birlikte çalışalım,
ve kötülüğün güçlerini yok edin! TAMAM?

802
01:00:23,702 --> 01:00:24,954
Hadi gidelim o zaman.

803
01:00:36,090 --> 01:00:37,591
Orada biraz fazla güçlüydüm.

804
01:00:53,816 --> 01:00:55,442
Bu taraftan.

805
01:01:06,704 --> 01:01:07,705
Burada.

806
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
Kaslar mı?

807
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
Kaslar mı?

808
01:01:44,700 --> 01:01:46,452
Fatty, aceleci hareketler yapma.

809
01:01:49,038 --> 01:01:50,497
Burada ne yapıyorsun?

810
01:01:51,207 --> 01:01:52,458
Kör randevu.

811
01:02:04,178 --> 01:02:05,679
Muscles nerede? Söyle bana!

812
01:02:06,680 --> 01:02:08,182
Ben de onu arıyorum.

813
01:02:22,112 --> 01:02:23,447
Tek bir kişinin bile kaçmasına izin veremeyiz!

814
01:02:24,156 --> 01:02:25,241
Sadece ikimiz mi varız?

815
01:02:30,955 --> 01:02:32,206
Ben de varım!

816
01:02:35,584 --> 01:02:37,253
Bu sadece senin için kötü bir haber.

817
01:02:37,753 --> 01:02:39,380
- Bu pisliğin teki.
- Çıkar onları!

818
01:03:10,911 --> 01:03:12,162
Sizin için hediye!

819
01:03:50,993 --> 01:03:52,953
Francolin Greens, uzun zaman oldu.
Nasılsın?

820
01:03:53,162 --> 01:03:55,414
Şu ana kadar iyiydim.

821
01:03:55,956 --> 01:03:56,999
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

822
01:03:57,207 --> 01:03:59,460
Bana teşekkür etme.
Eğer onun sen olduğunu bilseydim...

823
01:03:59,626 --> 01:04:03,130
Şimdilik çocukluğumuzu unutalım.
Önemli bir misyonumuz var.

824
01:04:05,799 --> 01:04:07,301
Önce onları bağlamama yardım et.

825
01:04:17,561 --> 01:04:19,688
İşte 20 milyon yen.
Git ve harca.

826
01:04:25,861 --> 01:04:28,030
Bu beni öldürebilir. Bunu istemiyorum.

827
01:04:30,616 --> 01:04:32,201
Bu bir yem.

828
01:04:39,166 --> 01:04:40,166
Lütfen buraya oturun.

829
01:04:41,251 --> 01:04:42,503
Hoş geldin.

830
01:04:47,049 --> 01:04:48,050
Teşekkür ederim.

831
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
Kuyu? Aldatan çifti buldunuz mu?

832
01:04:59,144 --> 01:05:01,146
Tuvaletleri bile aradım
ve onları bulamadım.

833
01:05:01,355 --> 01:05:04,149
Francolin Greens her zaman şunu koymuştur:
bayanlar arkadaşlıktan önce. Hadi sipariş verelim.

834
01:05:04,983 --> 01:05:05,984
Evet!

835
01:05:07,152 --> 01:05:08,654
Yardımcı olabilir miyim efendim?

836
01:05:09,655 --> 01:05:11,365
Süt, jambon ve kızarmış yumurta.

837
01:05:12,032 --> 01:05:13,033
Bağışlamak?

838
01:05:13,242 --> 01:05:15,244
- Ne konuştuğunu bilmiyor.
- Evet.

839
01:05:20,833 --> 01:05:21,834
Süt.

840
01:05:24,586 --> 01:05:25,838
Jambon... Bacak.

841
01:05:26,964 --> 01:05:28,465
Ateş ve bacak. Ateş ve bacak.

842
01:05:33,762 --> 01:05:34,763
Kızarmış yumurta.

843
01:05:35,514 --> 01:05:38,225
Anlaşıldı. Ve siz efendim,
ne sipariş etmek istersin?

844
01:05:39,226 --> 01:05:40,978
Ben? Kahve.

845
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Kahve?

846
01:05:50,195 --> 01:05:51,697
Spagetti bolonez.

847
01:05:52,614 --> 01:05:53,615
Et.

848
01:05:55,659 --> 01:05:56,660
Kıyılmış et sosu.

849
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Spagetti.

850
01:05:59,705 --> 01:06:01,206
Kıyılmış et soslu spagetti.

851
01:06:06,837 --> 01:06:09,339
- Peki siz efendim?
- Kulüp sandviçi.

852
01:06:14,303 --> 01:06:15,304
İngilizce...

853
01:06:19,349 --> 01:06:20,350
Ekmek...

854
01:06:20,726 --> 01:06:21,727
tereyağı...

855
01:06:22,853 --> 01:06:24,354
tavuk... jambon...

856
01:06:24,813 --> 01:06:25,814
İşte.

857
01:06:26,148 --> 01:06:27,149
Ekmek...

858
01:06:27,524 --> 01:06:28,525
tereyağı...

859
01:06:29,902 --> 01:06:30,903
yumurta...

860
01:06:31,111 --> 01:06:32,988
Marul ve domates: Yapamam.

861
01:06:33,197 --> 01:06:34,364
Daha fazla ekmek.

862
01:06:34,531 --> 01:06:37,034
Bu kadar çok katmanla,
bir kulüp sandviçi olmalı.

863
01:06:37,993 --> 01:06:39,203
Anlamak?

864
01:06:39,411 --> 01:06:41,788
- Anlaşıldı. Ve sen?
- İstiyorum...

865
01:06:42,206 --> 01:06:45,000
Keşiş Meyvesi,
eğer tarif edemiyorsan, yemek yemiyorsun.

866
01:06:45,209 --> 01:06:47,085
Ve bizim sahip olduğumuz şeye sen sahip olamazsın.

867
01:06:49,004 --> 01:06:50,005
Greyfurt suyu.

868
01:06:51,215 --> 01:06:52,257
Greyfurt suyu?

869
01:06:54,092 --> 01:06:55,344
Burada. Greyfurt...

870
01:06:57,012 --> 01:06:58,013
meyve suyu!

871
01:06:58,847 --> 01:06:59,848
Ve sosisler.

872
01:07:00,307 --> 01:07:02,643
Sosis mi?
Bunu nasıl yapacaksın?

873
01:07:14,738 --> 01:07:16,156
Japonca "sosis"i biliyor musun?

874
01:07:16,782 --> 01:07:18,909
Hiçbir şey söylemedim. Az önce ona gösterdim.

875
01:07:47,187 --> 01:07:48,814
Burada büyük bir yer altı kumarhanesi var

876
01:07:48,981 --> 01:07:51,191
bu gizlice sahip olunan bir şey
Korkuluk Kulübü'nün sunucusu tarafından.

877
01:07:51,400 --> 01:07:52,859
Harika bir rol yapmalısın.

878
01:07:53,026 --> 01:07:55,529
Sadece yemi yutacaklar
eğer yeni zenginmiş gibi davranırsan.

879
01:07:55,737 --> 01:07:58,365
Unutma, zamanında yetişemem
sana yardım etmek için.

880
01:07:58,532 --> 01:08:00,033
Ayak parmaklarının üzerinde durman gerekecek.

881
01:08:20,804 --> 01:08:23,140
- Hazır? Çift. Eşit.
- Girin.

882
01:08:27,311 --> 01:08:29,062
Lütfen ne istersen onu oyna.

883
01:08:29,688 --> 01:08:31,690
Bu çok sıkıcı;
eğer tek değilse çifttir.

884
01:08:31,898 --> 01:08:32,899
Bunun nesi eğlenceli?

885
01:08:33,108 --> 01:08:35,110
- Yardım etmek için buradayım.
- Tamam, tamam.

886
01:08:36,903 --> 01:08:38,864
- İşte bu senin.
- Teşekkür ederim...

887
01:08:39,740 --> 01:08:41,783
Affedersiniz. Affedersin.

888
01:08:41,992 --> 01:08:43,744
Boşaltın, boşaltın.

889
01:08:43,952 --> 01:08:45,454
Evet, boşaltın.

890
01:08:45,912 --> 01:08:47,998
Lütfen...

891
01:08:49,291 --> 01:08:51,501
Gergedan, Yankee Ginseng,
Francolin Yeşiller,

892
01:08:51,710 --> 01:08:54,504
Büyük Rehmannia ve Keşiş Meyvesi,
nasıl oynanacağını biliyor musun?

893
01:08:54,713 --> 01:08:55,964
Hey, İmparatoriçe Çiçek...

894
01:08:56,131 --> 01:08:58,383
isimlerimizi bu şekilde kullanmayın.

895
01:09:05,849 --> 01:09:06,850
Bahisinizi koyun lütfen.

896
01:09:07,059 --> 01:09:08,060
Bahislerinizi koyun.

897
01:09:08,393 --> 01:09:10,145
Hey, küçük bir delik var.

898
01:09:10,812 --> 01:09:13,231
- Ne olduğunu görebiliyor musun?
- İki ve Üç. Garip.

899
01:09:13,440 --> 01:09:16,401
Aptal olma! Eğer görebilseydin
bu kadar kolayken neden açılsın ki?

900
01:09:18,695 --> 01:09:19,696
ÇİFT

901
01:09:21,615 --> 01:09:22,991
Bu sadece küçük bir şey...

902
01:09:24,034 --> 01:09:25,035
Oyun.

903
01:09:25,243 --> 01:09:26,828
İki ve üç. Garip.

904
01:09:28,705 --> 01:09:29,706
Görmek?

905
01:09:41,259 --> 01:09:42,260
Bahislerinizi koyun.

906
01:09:44,763 --> 01:09:46,181
Hey! Şimdiden bir bahis yapın!

907
01:09:46,390 --> 01:09:48,892
Neden parayı elinde tutuyorsun?
Onu H.K.'ye geri götürmek ister misin?

908
01:09:50,310 --> 01:09:51,561
Bu sefer ne var?

909
01:09:53,230 --> 01:09:55,148
Bana inanmayacağınızdan korkuyorum.
Yine tuhaf.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,483
Sana inanıyorum!

911
01:09:56,692 --> 01:09:57,693
Görelim.

912
01:09:58,151 --> 01:10:00,904
Üç ve altı. Garip.

913
01:10:14,209 --> 01:10:15,210
Bahis.

914
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
Lütfen kusura bakmayın.

915
01:10:24,845 --> 01:10:26,763
Merhaba güzel kız. Gitmek zorunda değilsin.

916
01:10:26,930 --> 01:10:28,682
En fazla geri vereceğiz
kaybettiğin her şey.

917
01:10:28,890 --> 01:10:31,893
- Sonuçta bankanın parası.
- Bir saniyeliğine flört etmeyi bırakamaz mısın?

918
01:10:32,102 --> 01:10:34,622
Parayı H.K.'ye geri götürüyoruz.
Çiftlik kurmak yeterli.

919
01:10:34,730 --> 01:10:36,732
- Anlamak?
- Anlaşıldı.

920
01:10:44,030 --> 01:10:45,782
Tanıdığınızla tanıştığıma memnun oldum.

921
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
Merhaba patron.

922
01:11:02,674 --> 01:11:05,093
Şu anda altı kişi var
Hong Kong'dan orada.

923
01:11:05,302 --> 01:11:08,305
İsimlerinden yola çıkarak,
ve nasıl göründüklerine bakılırsa...

924
01:11:09,347 --> 01:11:12,392
soyan onlar gibi görünüyor
Kısa süre önce Hong Kong'daki bankada.

925
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
Doğru hareket tarzı ne olurdu?
almam için mi?

926
01:11:20,776 --> 01:11:23,528
Polisler...!

927
01:11:32,454 --> 01:11:33,997
Hong Konglu arkadaşlar, bu taraftan!

928
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
Bacağını salla!

929
01:11:57,395 --> 01:11:59,898
Çok teşekkür ederim.

930
01:12:03,235 --> 01:12:04,986
Hadi. Herkese şerefe.

931
01:12:10,742 --> 01:12:13,829
Hepinizin Hong Kong'ta yaptığı şey...
Sana hayranlığım var.

932
01:12:14,037 --> 01:12:15,789
Gerçekten, gençliğin parlaklığı.

933
01:12:16,206 --> 01:12:19,000
Korkuluk Kulübümüzün gerçekten ihtiyacı var
yeni üyelerin

934
01:12:19,209 --> 01:12:20,710
gençlik ve potansiyelle dolu.

935
01:12:20,877 --> 01:12:23,296
Lütfen bana bu onuru verin
ve kalbinizin içeriğine göre şımartın.

936
01:12:26,049 --> 01:12:28,134
- Bir dans daha izleyelim mi?
- Her şey yolunda.

937
01:12:28,343 --> 01:12:29,344
Sağ.

938
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Japonya'nın geyşa salonlarını ancak şimdi biliyorum
tıpkı Hong Kong'un gece kulüpleri gibi!

939
01:12:33,265 --> 01:12:36,601
Evet! İçip şarap içeceklerini düşündüm
seninle akşam yemeği yiyelim, seninle yıkanalım...

940
01:12:36,810 --> 01:12:39,229
Aptal olma. Burası Hong Kong değil.

941
01:12:39,437 --> 01:12:42,649
Birlikte rol yapmayı bırakabilirsiniz.
İstediğiniz şey konusunda barışçıl ve dürüst olun.

942
01:12:42,858 --> 01:12:44,609
Neyi ima ettiğinizi anlıyorum.

943
01:12:46,278 --> 01:12:48,780
zaten ayarladım
sana birkaç güzel kız.

944
01:12:49,531 --> 01:12:51,032
Çok da kötü değil, değil mi?

945
01:12:51,241 --> 01:12:53,076
- Hoş geldin!
- Eğilmeye gerek yok.

946
01:12:53,285 --> 01:12:57,163
Bay Matsumoto, bu beşi iyi olacak
bir şeyler içmek ve biraz yemek yemekle.

947
01:12:57,539 --> 01:13:00,792
Çünkü hepsi zaten
diğer yarılarının peşinde.

948
01:13:01,001 --> 01:13:05,005
Hiçbirini düşünmüyorum
kız arkadaşlarının öğrenmesini isterdi

949
01:13:05,213 --> 01:13:07,757
uzaktayken eğleniyorlarmış.
Öyle değil mi?

950
01:13:08,592 --> 01:13:10,343
Eğer durum buysa, seni zorlamayacağım.

951
01:13:10,886 --> 01:13:11,887
Devam etmek.

952
01:13:12,095 --> 01:13:15,015
Her zaman bir durumun en iyisini yapın.
Sonuçta, Roma'dayken.

953
01:13:15,181 --> 01:13:17,309
Kız arkadaşlarımız öğrense bile,
bizi affederlerdi.

954
01:13:17,475 --> 01:13:19,853
Bu doğru. Dedikleri gibi,
hayat tamamen uzlaşmadan ibarettir.

955
01:13:20,061 --> 01:13:23,440
Kollarını bir kadına dolayabilirsin,
ama kalbin başka birini düşünüyor olabilir.

956
01:13:23,648 --> 01:13:26,026
Evet. Antik çağlardan beri,
ünlü erkeklerin aşk dolu alışkanlıkları vardır.

957
01:13:26,234 --> 01:13:27,794
Bu güzel kızları hayal kırıklığına uğratmayacağız.

958
01:13:31,197 --> 01:13:33,533
Az önce kalbim kırıldı.
Şirkete ihtiyacım var.

959
01:13:38,413 --> 01:13:40,333
Sadece söyle.
Ne istersen yapmakta özgürsün.

960
01:13:42,083 --> 01:13:44,878
Tamamen duygusalız ve eksikliğimiz var
fiziksel. Bu uzun sürmezdi.

961
01:13:49,925 --> 01:13:52,761
Lütfen keyfinize devam edin.
Bir süreliğine bana izin vermeniz gerekecek.

962
01:13:54,095 --> 01:13:55,347
Evet.

963
01:13:56,181 --> 01:13:58,183
Buraya gel.

964
01:14:05,231 --> 01:14:07,400
- Bu yüzden?
- Bu beşini tanımıyorum.

965
01:14:07,609 --> 01:14:12,113
ama kaslı şişmanları gördüm
polisteyken.

966
01:14:13,281 --> 01:14:14,282
Endişelenme.

967
01:14:14,491 --> 01:14:17,202
- Hey, Monk Fruit, haydi koltukları değiştirelim.
- Neden?

968
01:14:17,410 --> 01:14:19,788
Ne? açıklamam lazım
şimdi sana ne diyeceğim?

969
01:14:19,996 --> 01:14:20,997
Buraya gel!

970
01:14:22,207 --> 01:14:23,208
Uyanmak.

971
01:14:29,339 --> 01:14:30,840
Görünüşe göre sizden biri

972
01:14:31,049 --> 01:14:33,259
tüm bu kadınsı çekiciliği bırakmak zorunda kalacak
bir süreliğine.

973
01:14:34,177 --> 01:14:36,012
Umarım üyemiz olursunuz.

974
01:14:36,304 --> 01:14:38,306
Bu nedenle öncelikle tamamlamamız gerekiyor.
formaliteler.

975
01:14:38,890 --> 01:14:41,142
Hanginiz gidip parayı alacaksınız?

976
01:14:42,394 --> 01:14:43,645
Bu çok önemli bir görev.

977
01:14:43,853 --> 01:14:46,231
Korkarım bu beni aşıyor.
Sorumluluğu taşıyamam.

978
01:14:46,439 --> 01:14:48,999
Her zaman anlamsız ve kararsız oldum.
Ben bu iş için uygun değilim.

979
01:14:49,401 --> 01:14:51,987
Akıl hastasıyım ve kriz geçiriyorum
her an gelebilir.

980
01:14:52,237 --> 01:14:54,739
Hey kardeşlerim, vereceğinizi sanmıyorum
bu kadar önemli bir görev

981
01:14:54,948 --> 01:14:56,074
benim gibi geri zekâlı bir çocuğa.

982
01:14:56,700 --> 01:14:59,786
Tamam, tamam gideceğim.
Üstelik parayı saklayan da bendim.

983
01:14:59,995 --> 01:15:01,413
- Ma Chiu.
- Evet?

984
01:15:01,579 --> 01:15:03,748
- Bu beyefendiyi geri götürün.
- Anlaşıldı.

985
01:15:03,957 --> 01:15:06,042
İmparatoriçe Çiçek, kendine iyi bak.

986
01:15:06,334 --> 01:15:08,294
Her zaman kendime baktım.

987
01:15:08,503 --> 01:15:10,880
Gidin, Francolin Greens.
Tamamen romantik davranıyorsun!

988
01:15:11,089 --> 01:15:13,383
Acele edin! Bir elektrikli ocak daha az,
bir hayalet daha az!

989
01:15:13,591 --> 01:15:14,759
Tütsü yakıcı!

990
01:15:15,301 --> 01:15:18,054
Tütsü yakıcı, ne olmuş yani?
Geri döndüğümüzde beni düzeltemez misin?

991
01:15:19,597 --> 01:15:21,099
Tadını çıkarın.

992
01:15:21,474 --> 01:15:23,314
- Hey, Francolin Green'ler...!
- Francolin Yeşilleri!

993
01:15:24,102 --> 01:15:25,228
Kendin yap!

994
01:15:39,701 --> 01:15:41,202
Kaslar...

995
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
3-4-1-6-1-7.

996
01:15:48,209 --> 01:15:49,502
- Alo?
- Alo?

997
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Francolin Yeşilleri mi?

998
01:15:50,879 --> 01:15:53,214
- Kim bu?
- Kaslar. Her şey nasıl?

999
01:15:53,381 --> 01:15:54,924
Beşi de orada.

1000
01:15:55,133 --> 01:15:57,010
20 milyonu almak için buraya geri döndüm
fidye için.

1001
01:15:57,177 --> 01:15:59,512
Bu bir fidye için değil.
Kaplanın mağarasına girmek için.

1002
01:15:59,679 --> 01:16:01,181
Her neyse. Peki şimdi ne yapacağım?

1003
01:16:01,389 --> 01:16:02,724
Onu sana getireceğim.

1004
01:16:02,932 --> 01:16:04,434
Acele edin, bekliyorum.

1005
01:16:08,438 --> 01:16:09,439
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1006
01:16:09,647 --> 01:16:11,900
Nasıl bilmem gerekiyordu?
sen mi geliyordun?

1007
01:16:16,404 --> 01:16:18,865
Sadece şimdi biliyorum
20 milyon neye benziyor?

1008
01:16:19,115 --> 01:16:20,825
20 değil, 10 milyon.

1009
01:16:21,326 --> 01:16:22,535
Hey, 20 milyona karar verdik.

1010
01:16:22,744 --> 01:16:24,984
ve şimdi bana on veriyorsun.
Bunun anlamı nedir?

1011
01:16:25,330 --> 01:16:28,083
Sadece yarısını istiyorlar
peki neden hepsini onlara veriyorsunuz?

1012
01:16:28,500 --> 01:16:29,626
Düşüşü nerede yapıyorsunuz?

1013
01:16:29,834 --> 01:16:31,961
Bana gitmemi söylediler
yarın lunaparka.

1014
01:16:32,128 --> 01:16:33,213
Birisi iletişime geçecek.

1015
01:16:33,379 --> 01:16:35,298
Lunapark olduğunu sanıyordum.

1016
01:16:35,507 --> 01:16:37,509
Ama hiçbir yolu yok
tam olarak nerede olduğunu bulmak için.

1017
01:16:37,675 --> 01:16:38,676
Buna ne dersin?

1018
01:16:38,885 --> 01:16:42,889
İşte bir çakmak.
Onu yaktığında bir sinyal alacağım.

1019
01:16:43,181 --> 01:16:46,184
Unutmayın, içeri girer girmez
kaplanın mağarası, hemen benimle iletişime geçin.

1020
01:16:48,603 --> 01:16:49,604
Deneyin.

1021
01:17:23,179 --> 01:17:24,681
Merhaba Francolin Green'ler.

1022
01:17:25,974 --> 01:17:28,726
Bir şey olduğunda onu yakmayın
ve hiçbir şey olmadığında.

1023
01:17:28,935 --> 01:17:30,436
Akıllı ol.

1024
01:17:32,814 --> 01:17:35,024
Bakmayı bırak. Benim: Kaslar.

1025
01:17:41,948 --> 01:17:43,199
Bu ne?

1026
01:17:59,382 --> 01:18:02,635
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!
Bu taraftan Canavar Evi'ne gidiyoruz.

1027
01:18:02,844 --> 01:18:05,388
İki kişilik biletler bu taraftan...

1028
01:18:18,359 --> 01:18:20,361
SİGARA İÇİLMİYOR

1029
01:18:26,451 --> 01:18:28,036
BAKIM NEDENİYLE GEÇİCİ OLARAK KAPALI

1030
01:18:46,304 --> 01:18:48,306
Beni korkutamazsın.

1031
01:18:57,732 --> 01:19:00,235
Burada çok fazla fener var!

1032
01:19:06,282 --> 01:19:09,035
Büyük olanlar ve yuvarlak olanlar.

1033
01:19:16,626 --> 01:19:18,628
Bu beni şaşırttı.

1034
01:19:29,097 --> 01:19:30,348
Bu sahte!

1035
01:19:33,810 --> 01:19:35,186
Cesaretin varsa buraya gel!

1036
01:19:35,895 --> 01:19:36,980
Gerçekten bunu mu kastediyor?

1037
01:19:43,778 --> 01:19:44,946
Getir onu!

1038
01:20:00,253 --> 01:20:02,255
Peki. Bunu çıkaracağım
seninle oynamadan önce.

1039
01:20:39,709 --> 01:20:40,877
ÖLDÜR

1040
01:21:03,399 --> 01:21:04,901
YANGINA DİKKAT EDİN

1041
01:23:34,800 --> 01:23:36,302
Hey... Arkadaşlarım nerede?

1042
01:23:43,684 --> 01:23:45,895
Soygun olayını inceledik
Hong Kong'da görev aldınız

1043
01:23:46,103 --> 01:23:48,147
ve getirdiğin para.

1044
01:23:48,356 --> 01:23:50,024
Sonucu söylemene gerek yok.

1045
01:23:50,233 --> 01:23:51,692
İkisi de ahmak.

1046
01:24:06,999 --> 01:24:08,960
Bizde de buna benzer şeyler var.

1047
01:24:09,126 --> 01:24:10,628
- Koca Kafa.
- Evet?

1048
01:24:11,128 --> 01:24:13,214
Bu çakmağı al
ve Fuji Dağı'nın zirvesine yürüyün.

1049
01:24:13,381 --> 01:24:16,092
Yukarı çıkarken birkaç sigara daha iç.
Birkaç kez daha aydınlatın.

1050
01:24:16,425 --> 01:24:18,803
Birkaç kutu kibrit de alın.
Benzin neredeyse bitmek üzere.

1051
01:24:19,011 --> 01:24:20,012
Gerçekten mi?

1052
01:24:22,682 --> 01:24:24,100
Seni tam bir domuz beyinli aptal!

1053
01:24:24,308 --> 01:24:25,309
Bunu yaktığın anda,

1054
01:24:25,476 --> 01:24:27,478
polislere söyledin
genel merkezimizin konumu.

1055
01:24:27,687 --> 01:24:28,688
Çıkmak.

1056
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
Eğer polise yakalanırsan
dağın zirvesine ulaştığınızda,

1057
01:24:31,857 --> 01:24:34,485
sonra yanardağa atlayın.
Bir daha asla geri dönme.

1058
01:24:34,902 --> 01:24:36,153
Anlaşıldı.

1059
01:24:36,487 --> 01:24:38,489
- Onu içeri götürün ve kilitleyin.
- Evet!

1060
01:24:39,657 --> 01:24:41,158
- Hepsini topla.
- Evet!

1061
01:24:47,832 --> 01:24:48,833
Hey!

1062
01:24:53,462 --> 01:24:56,048
- Buraya yeni mi geldin?
- Evet, çok eğleniyoruz!

1063
01:25:00,011 --> 01:25:01,012
İmparatoriçe Çiçek!

1064
01:25:05,433 --> 01:25:08,144
- Diğer ajan nerede?
- Söyle yoksa seni bayıltırım!

1065
01:25:10,479 --> 01:25:11,981
Ben güçlü değilim. O sadece çok zayıf.

1066
01:25:28,664 --> 01:25:30,291
Kaslar, sen başka bir şeysin.

1067
01:27:38,377 --> 01:27:40,379
Yıkılmak...!

1068
01:27:45,801 --> 01:27:46,802
Bana vurma.

1069
01:27:47,636 --> 01:27:48,637
Bana vurma.

1070
01:27:49,138 --> 01:27:51,474
Bana vurma. Bana vurma dedim!

1071
01:27:52,183 --> 01:27:54,185
- Abi, koru beni.
- Rahatlamak.

1072
01:27:57,480 --> 01:27:59,482
Endişelenme,
Ben burada olursam sana zarar veremezler.

1073
01:28:00,483 --> 01:28:01,484
Senin neyin var?

1074
01:28:16,290 --> 01:28:18,793
İyi çocuk. Hadi kalk, kalk.

1075
01:28:20,002 --> 01:28:21,796
- TAMAM?
- Ben iyiyim. Peki ya sen?

1076
01:28:22,004 --> 01:28:23,005
Ben iyiyim.

1077
01:28:27,802 --> 01:28:30,930
- Bizi buraya kadınlarla kandırdın, pislik!
- Sivrisinek yemi diye bizi kilitlediler!

1078
01:28:31,138 --> 01:28:33,599
- Böylece onu yeneceğiz!
- Onu dövün!

1079
01:28:33,808 --> 01:28:35,309
Onu yen!

1080
01:28:36,560 --> 01:28:37,561
Ondan sonra!

1081
01:28:40,064 --> 01:28:41,273
Büyük cesaret!

1082
01:28:41,482 --> 01:28:43,234
- Ne kadar kaçırdın?
- Birazcık.

1083
01:28:43,442 --> 01:28:44,443
Ondan sonra!

1084
01:29:08,259 --> 01:29:09,510
Önce kapıyı aç.

1085
01:29:27,653 --> 01:29:29,154
Onunla ben ilgileneceğim.

1086
01:31:47,710 --> 01:31:48,961
O gerçekten müthiş!

1087
01:32:57,738 --> 01:32:59,738
Sen aynı zamanda sıkı çalışan birisin.
Neden bu kadar çok çalışalım?

1088
01:32:59,948 --> 01:33:01,700
Terfi için can atıyorum. Vur beni!

1089
01:33:45,244 --> 01:33:46,245
Kaybettim...

1090
01:33:53,210 --> 01:33:54,211
İşte oradalar.

1091
01:33:54,711 --> 01:33:56,713
Yukarıda bir sürü polis var! Hadi gidelim!

1092
01:33:56,880 --> 01:33:58,674
Ne olmuş? Biz de polisiz.

1093
01:33:58,882 --> 01:33:59,883
Ah evet.

1094
01:34:12,855 --> 01:34:14,775
Francolin Yeşiller,
Gerçekten sana teşekkür edecek çok şeyim var.

1095
01:34:14,940 --> 01:34:17,734
Bize teşekkür etmenize gerek yok.
Sadece seni bir daha asla görmek istemiyoruz.

1096
01:34:18,694 --> 01:34:20,028
Seni gezdirmelerini sağlayacağım.

1097
01:34:20,237 --> 01:34:21,238
Yapma.

1098
01:34:21,446 --> 01:34:23,846
Beşimiz binmek istemiyoruz
bir daha polis arabasında.

1099
01:34:30,289 --> 01:34:33,041
- Artık büyük bir çocuksun. Olgunlaştın.
- Elbette.

1100
01:34:38,338 --> 01:34:41,425
Bir gün kapının önünden geçerken

1101
01:34:41,633 --> 01:34:44,887
Döktüğün bir kova su

1102
01:34:45,095 --> 01:34:48,098
Deri ayakkabılarıma su sıçradı

1103
01:34:48,307 --> 01:34:51,185
Yoldan geçenlerin hepsi "Ha ha ha ha" dedi

1104
01:34:51,393 --> 01:34:54,563
Bana tek bir şey söylemedin mi

1105
01:34:54,730 --> 01:34:57,733
Az önce gözlerini bana bu şekilde kıstın

1106
01:35:29,681 --> 01:35:36,230
Bir avuç sevgiyle yaşayabilirsin

1107
01:35:36,438 --> 01:35:42,986
Dünyaya karşı bir meydan okumayla mücadele etmek

1108
01:35:43,195 --> 01:35:45,989
Çünkü gece gökyüzündeki yıldızlar

1109
01:35:46,198 --> 01:35:52,788
Alaycı bakışlarla beni izliyorlar

1110
01:35:52,996 --> 01:35:56,583
bundan sonra dönemem

1111
01:35:56,792 --> 01:35:59,378
İşte sana birkaç gözyaşı

1112
01:35:59,586 --> 01:36:03,298
Pek hoş görünmüyorum

1113
01:36:03,507 --> 01:36:06,176
Akıp gitmelerine izin vermeyeceğim

1114
01:36:06,385 --> 01:36:09,805
Bu beden yok olsa bile

1115
01:36:10,180 --> 01:36:16,186
Çünkü gelecek benim

1116
01:36:17,396 --> 01:36:23,986
Sen beni çağıran yıldızsın
(beni çağıran yıldız)

1117
01:36:24,194 --> 01:36:26,947
Yani bu gece

1118
01:36:27,489 --> 01:36:30,492
Yemin ederim

1119
01:36:36,373 --> 01:36:38,875
(asla bırakma)