1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
[Zazzala] James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
¿Estás listo para catalizar?
una reacción química?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Si es así, únete a nosotros en W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Soy Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
CEO de la Organización Mundial

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
para romantico
ciencia del emparejamiento,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
también conocido como W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-[seductoramente] G.O.R.M.S.
-Y este es mi compañero,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
nuestro biólogo jefe, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Encontramos el amor verdadero
a través del milagro de la ciencia

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
y tú también puedes.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
estás invitado a nuestra exclusiva
evento de lanzamiento de emparejamiento.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
¡Conoce a alguien nuevo!
Prueba nuestra nueva aplicación de citas.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
Y electrifica tu vida amorosa
en W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
[Tazzala seductoramente] G.O.R.M.S.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
¿"Romance científico"?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, por favor cuéntanos
tu no eres...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Hola, observadores de aves, adivinad.
¿Quién irá a W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, ¿estás haciendo esto?
para vengarse de Kara

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
por seguir tu consejo?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
[se burla] Lois, es por trabajo.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird no es sólo
noticias más.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
También es una marca de estilo de vida.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
¿Por qué no te detienes?
¿jugar juegos e invitarla a salir?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
No sé si te has dado cuenta,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
pero kara esta saliendo
La mitad de Metrópolis ahora.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
¡Cuál fue tu idea!

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Bueno, no puedo simplemente sentarme
y mírala hacerlo.

30
00:01:15,742 --> 00:01:16,761
[Lois gruñe de frustración]

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
Y si Kara me ve

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
con un montón
de magníficos científicos,

33
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
bueno...

34
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
te juro que lo recuerdo

35
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry te asigna trabajo real.

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
¿Sobre el distorsionista?

37
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
la persona misteriosa
personas mutantes

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
¿Con manipulación genética?

39
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Eh, eso puede esperar.

40
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Porque Clark y yo
van a W.O.R.M.S.

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
-Sí, no voy a hacer eso.
-¿Qué?

42
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Bueno, hasta el momento hoy,
Mi calendario de Superman es gratis.

43
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
lo que significa
Mi calendario de Lois está reservado.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
comenzando con
desayuno casero.

45
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
[Lois] Um, Clark, ¿qué es eso?

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
Ah es el modelo
Compré en la convención.

47
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Bastante lindo, ¿verdad?

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
[risas nerviosas] Sí.

49
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Sí. ¿Somos nosotros? ¿O?

50
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
No somos nosotros.

51
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
Es nuestra hipotética masía.

52
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
El que pudimos
vivir en un día.

53
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Tú... ¿Te acuerdas?

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Ah, lo recuerdo.

55
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Sólo verlo ahora es...

56
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
¿Sabes lo que recuerdo?

57
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
que divertido sera
cuando clark y yo

58
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
rodar en W.O.R.M.S. ¡juntos!

59
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-¿Eh? ¿Eh?
-Te dejaré.

60
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Pero eso es todo.

61
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
¡Vaya, vaya!

62
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-¡GUSANOS! ¡GUSANOS!
-Oye, ¿estás bien?

63
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-[Jimmy] ¡GUSANOS!
-[poco convincente] ¡Estoy genial!

64
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
[Se reproduce la música del tema de apertura]

65
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
[jadeando]

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
¡Para! ¡Mi bolso! ¡Ladrón!

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
[silbido]

68
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
[jadeando]

69
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[gruñidos]

70
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Manténgalo ahí.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Escucha, no quiero
cualquier problema.

72
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
[golpes]

73
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Eh...

74
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
¿Superhombre?

75
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
El nombre es Capitán Hank Henshaw.

76
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
No lo menciones.

77
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
¿Ese tipo está bien?

78
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[el hombre gruñe de dolor]

79
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Ese ladrón obtuvo su merecido.

80
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Pero Supermán...

81
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman debería ser más duro.
sobre el crimen.

82
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
[Lex al teléfono]
Bien hecho, Hank.

83
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
¿Cómo se siente?

84
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
para hacer del mundo un lugar más seguro?

85
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Se siente genial.

86
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

87
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
¿Sabías que los hot dogs?
vienen en variedad de chile?

88
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Ese tonto no te merece
o tus deliciosos chili dogs.

89
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Él está en un evento de citas rápidas.
tratando de ponerte celoso.

90
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
¿Por qué estaría celoso?

91
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Soy un guerrero kryptoniano,
tan fuerte como hermosa.

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, he estado con Clark.
desde hace un tiempo,

93
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
así que sé un par de cosas
sobre las relaciones.

94
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy está tratando de demostrar
a si mismo

95
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
que él es simplemente deseable
como eres,

96
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
lo cual... [se burla] buena suerte.

97
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
¿Entonces es una competencia?

98
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Un juego.

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Sí. Un juego tonto.

100
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Entonces ganaré este juego,

101
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
y hacer Jimmy Flamebird
mi compañero terrestre.

102
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Ese es el espíritu.

103
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Pero primero hay que escalar.

104
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Sal a la calle.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
¡Oh! ¿Recuerdas a Crushrush?

106
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
el romantico
aplicación telefónica?

107
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Sí.

108
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush te atrapará
tantas fechas que...

109
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
¡Que saldré victorioso!

110
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Ja ja. Está bien.

111
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, yo, Kara Zor-El,
derrotará a tu Crushrush.

112
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
[clics del obturador de la cámara]

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
[charla indistintamente]

114
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Vaya, esto es realmente...

115
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
[jadea] Mucho.

116
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
¿Te importaría compartir las primeras impresiones?

117
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
estamos haciendo promoción
para la aplicación.

118
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Asombroso.

119
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
¿Camareros robots? ¿Noches de cita en realidad virtual?

120
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
[en voz alta] ¿Qué no es?
¿Te encanta W.O.R.M.S.?

121
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Sí, yo... no firmé
un comunicado para esto.

122
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
[Clark] Mucha suerte, Jimmy.

123
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Adiós te amo
mejores amigos para siempre.

124
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
-Es hora de encontrar mi...
-[mujer] ¡Compañero de suelo!

125
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
[voces seductoras]
G.O.R.M.S., G.O.R.M.S.

126
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
Soy Zazzala...

127
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Y esto es
Tu novia, Tazzala.

128
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
¿Dije algo mal?

129
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
[suspira con cansancio] Rompimos.

130
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
hubo
problemas de comunicaciones.

131
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
¿Es porque ella no habla?

132
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
¡No! No dejes que nuestro desventurado
el amor te distrae

133
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
de tu
seleccionados científicamente

134
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
compañero de suelo.

135
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
solo espero tus cálculos
"suma" mejor que el mio,

136
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
¿Sabes a qué me refiero?

137
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
-[risas]
-[mujer] G.O.R.M.S.

138
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
[suspira] De todos modos,
ella está por allí.

139
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
[Lois] Está bien, Kara.

140
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Un paso importante

141
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
en la construcción de un perfil de citas

142
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
está respondiendo preguntas.

143
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Primero, "Descríbete a ti mismo".

144
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Guerrero.

145
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
No, más bien,
"¿Cuál es tu estilo?"

146
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Mi estilo es una mezcla
de Klukor tradicional

147
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
y Horu-Kanu modificado.

148
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
Bueno.

149
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Deportivo."

150
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Probemos algunos intereses.

151
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Si no tienes ninguna respuesta,
simplemente diga "Pasar".

152
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
-"Película favorita".
-Aprobar.

153
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
-"Libro favorito".
-Aprobar.

154
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
"¿Montañas o océano?"

155
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Aprobar. ¡No!

156
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Aprobar.

157
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Creo que vas a necesitar
algunas experiencias terrenales más

158
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
antes de responder
estas preguntas.

159
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Oh, ¿hay?
¿Alguna experiencia aquí?

160
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
[se reproduce el efecto de sonido de mugido]

161
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
¡Nuevo plan! Vamos a la ciudad

162
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
y descubrir
qué tipo de cosas te gustan.

163
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Sí.

164
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
estas listo
¿Para un sábado lleno de diversión?

165
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Clark, lo siento mucho.

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
pero algo importante
acaba de surgir.

167
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Vamos a golpear el pueblo.

168
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
"Ve a la ciudad".

169
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Ah, okey.

170
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Tiempo de chicas.

171
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
Sólo trabajaré en la granja.

172
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
[presentador de noticias]
Emergencia en el paseo marítimo.

173
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
los perros son personas
están atrapados en un incendio

174
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
en la metrópolis
Adopte en un evento de yate.

175
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[Clark gime]

176
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
[perros lloriqueando]

177
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
[golpes]

178
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
[mujer] Gracias, Superman.

179
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Siempre podemos contar contigo.

180
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Es un placer, señora.

181
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
[ladrando]

182
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Y es un placer para mí también, señor.

183
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
cual es tu
política de adopción como?

184
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
¡Fácil!

185
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
¿Tiene una identificación del gobierno?

186
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
[perro gemidos]

187
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
-Me comunicaré contigo.
-[perro lloriquea]

188
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
fundador de Flamebird,

189
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
amigo de superman

190
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Me muero por conocerte.

191
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Estoy tan interesado en tu cuerpo.

192
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
¡Oh! [se ríe nerviosamente] Vaya.

193
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Bueno, yo, um...

194
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Específicamente, ¿cuánto
ha estado expuesto a la kriptonita.

195
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
Dime.
¿Has notado algún efecto?

196
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
No precisamente.

197
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Fascinante.

198
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Doris. pero mis amigos
Llámame "Gigi".

199
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Palanqueta.
Pero mis amigos me llaman Jimmy.

200
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
[se ríe suavemente]
Necesito decirte, Jimmy,

201
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
estoy buscando
para una persona de mente abierta.

202
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Bueno, ese soy yo.

203
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
Bueno, porque tiendo
para cambiar a la gente.

204
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
-Estoy abierto al cambio.
-Excelente.

205
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
[aerosoles]

206
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
¿Hay un...?
[olfatea] ¿huele aquí?

207
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Oh, estoy creando un ambiente. [risas]

208
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Entonces, has estado en el espacio,
también, ¿verdad?

209
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
¿Eso te ha afectado en algo?

210
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-¿Eso...?
-¿Chocolate? ¿Romance? Aquí.

211
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
¿Y los viajes interdimensionales?

212
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Bueno, recientemente no, pero... ¡Ay!

213
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
¿Qué hiciste?

214
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
las cosas van muy bien
con Gigi.

215
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Nunca a nadie le había gustado tanto.

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Y escuchar sobre eso
definitivamente lo haré

217
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
cierto súper alguien
súper celoso.

218
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ah, tonto Clark Jr.,

219
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
Olvidaste tu guante.

220
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
[presentador de noticias] ¡Esto acaba de llegar!

221
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
-Robo en LexCorp.
-[sirena suena en la televisión]

222
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
Afortunadamente,
no hay perros involucrados.

223
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Eh.

224
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
[el locutor continúa] ...pero
estos bandidos superpoderosos

225
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
representan una clara amenaza
a los civiles cercanos.

226
00:08:36,474 --> 00:08:38,058
[Clark gime]

227
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Entonces. Cuéntame más sobre ti.

228
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Bueno, lo hago
investigar el periodismo

229
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
para el Daily Planet.

230
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
en realidad estoy
se supone que debe estar mirando

231
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
para el Distorsionista en este momento.

232
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
No lo dices.

233
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Pero no te preocupes, lo encontraré.

234
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
¡Nada se me escapa!

235
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
[gritos] ¿Qué?

236
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
¿Qué? ¡No! ¡No!

237
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
[aullidos] ¡No!

238
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Para que Crushrush te conozca,
tienes que conocerte a ti mismo.

239
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Como si me conociera.

240
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Hoy te mostraré
La rica cultura de la Tierra.

241
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Empezaremos con
la Metrópolis Contemporánea,

242
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
seguido por
el museo de historia...

243
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, ¿qué es eso?

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Oh, eso es un centro comercial.

245
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
no hay nada cultural
sobre eso.

246
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
[golpes de caja registradora]

247
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ah, tenías razón, Lois Lane.

248
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
La cultura de la Tierra es muy rica.

249
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
[Silver Banshee] ¡Vamos!
¡Muévete!

250
00:09:36,034 --> 00:09:36,951
[clics]

251
00:09:37,035 --> 00:09:40,580
[escaneo]

252
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
[golpes]

253
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
[Banshee plateada] ¡Kyle!

254
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
[golpes]

255
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Alberto!

256
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
-[ciudadanos gritando de miedo]
-[hombre] ¡Corre!

257
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
[mujer] ¡Salgamos de aquí!

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
¡Dámelo, ladrón!

259
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Mira lo que le hiciste a mi

260
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
[en voz alta] amigos!

261
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
[respirando pesadamente]

262
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Te vas a arrepentir.

263
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
-[grita]
-[jadea]

264
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
creo que todos necesitamos
para calmarse.

265
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
creo que necesitas
para salir de mi camino.

266
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
Entonces...

267
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Soy un lobo ahora.

268
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
tuve un sentimiento
Algo estaba pasando, pero...

269
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
¡No quería transmitir las vibraciones!

270
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
no se si algo
puede cambiar este día.

271
00:10:35,051 --> 00:10:37,095
[productor susurrando
indistintamente]

272
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Ah, ¿pueden arreglarme?

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Genial.

274
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
[ambos gruñendo]

275
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Entonces estás protegiendo
criminales ahora.

276
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[pitido]

277
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Un poco ocupado, Jimmy.
¿Es esto una emergencia?

278
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
[Jimmy] Ya no,

279
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
pero algo pasó
en W.O.R.M.S.

280
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
¡Ladrón! ¡Detente ahí mismo!

281
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Eh, Jimmy, me voy
tener que devolverte la llamada.

282
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
-[gruñidos]
-[golpes]

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

284
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
-Sal de mi...
-Siobhan. Realmente creo...

285
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

286
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
-Sal de mi...
-Siobhan. Siobhan.

287
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
-¡Estás en mi camino!
-Por favor.

288
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
Y estás en posesión
de bienes robados.

289
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
[retumbar]

290
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
[Superman gruñe]

291
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Todavía protegiendo a los criminales
después de lo que hizo.

292
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
[pitido]

293
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
[Jimmy de guardia] Oye, ¿libre ahora?

294
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Porque hoy cambié.

295
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Realmente cambié.

296
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
No me reconocí.

297
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
Y mi cita Gigi...

298
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, si no es una emergencia,

299
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
realmente tiene que esperar.

300
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
[Jimmy de guardia]
Pero realmente siento que...

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
[se estrella]

302
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-¿Jimmy?
-[Jimmy de guardia] Uf, está bien.

303
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
¡Parad todos!

304
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, la técnica, por favor.

305
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
-¿Y?
-[se burla]

306
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Bien.
-Gracias.

307
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
¿Ves, Hank?

308
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Nadie necesita salir lastimado.

309
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
No estoy de acuerdo.

310
00:11:55,757 --> 00:11:57,508
[cargando]

311
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
[explosión del dispositivo]

312
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
[hombre] ¿Qué es esa cosa?
¿Qué va a hacer?

313
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
[Wilson] Retírate, Henshaw.

314
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
El jefe quiere hablar contigo.

315
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Oye, Kara, ven a escuchar esto.

316
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
escuché canario negro
por primera vez

317
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
-cuando era niño.
-[música sonando en auriculares]

318
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Los instrumentos suenan muy enojados.

319
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Me encanta.

320
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
¿Quieres escuchar lo que
Estoy escuchando, ¿Lois Lane?

321
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
tal vez lo sea
tu nuevo favorito.

322
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Ah, está bien.
Ya tengo una canción favorita.

323
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ah, ¿es la cultura de la Tierra?
solo te gusta la musica

324
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
¿Te encontraste cuando eras niño?

325
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[se burla] No.

326
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
simplemente ya tengo
música que me gusta.

327
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
no necesito encontrar
algo nuevo.

328
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
-[música reproducida en cinta]
-Pero, Lois Lane,

329
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
Hay tantas cosas nuevas.

330
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ La Tierra es tan grande ♪

331
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ El futuro es grandioso ♪

332
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Tantos músicos humanos ♪

333
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Podría convertirse
Tu "banda favorita" ♪

334
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ Tengo una "banda favorita" ♪

335
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Eres la chica nueva en la ciudad ♪

336
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Centrémonos en ti ♪

337
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ Tengo mi vida bloqueada ♪

338
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Pero mira esta ropa ♪

339
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Un look para cada día ♪

340
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ Bajo el sol Nieve o lluvia ♪

341
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

342
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ ¿Crees que lloverá? ♪

343
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ ¿Remojará todas mis cosas? ♪

344
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ Tengo un abrigo grande y tonto ♪

345
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ ¿Qué pasa si eso no es suficiente? ♪

346
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Pero el futuro está abierto ♪

347
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ El presente estuvo bien ♪

348
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Mañana llega ♪

349
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ No te quedes atrás ♪

350
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ Por el futuro ♪

351
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ Y mira, puedes elegir ♪

352
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ Lo que quieres
Tu vida para ser ♪

353
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Un castillo o espacio ♪

354
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ O una casa en un árbol ♪

355
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ No puedo arriesgarme a ningún cambio ♪

356
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Hay demasiado
Perder ♪

357
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Tal vez dame más tiempo ♪

358
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ Y luego, elegiré ♪

359
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Porque el futuro
Es desalentador ♪

360
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Pronto, el presente pasará ♪

361
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ El mañana me está tirando ♪

362
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Demasiado rápido ♪

363
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ Al futuro ♪

364
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
¡Vaya!

365
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Entonces haz un pequeño cambio ♪

366
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Una cosita muy pequeña ♪

367
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ ¿Por qué no simplemente comprar?
¿Uno de estos bonitos anillos? ♪

368
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Sé que viene ♪

369
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ Y quiero uno, lo quiero ♪

370
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ No le tengo miedo al anillo,
Sólo estoy... ♪

371
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
[hablando rápido] asustado de la
hecho de aceptar uno

372
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
implica que estás listo para
un tipo particular de futuro.

373
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
Y mientras se calma
de alguna manera suena bien,

374
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
también significa
decidir conscientemente

375
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
para entrar en tu próximo capítulo,

376
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
y sigo leyendo
este capítulo.

377
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
Quiero decir, me gusta este capítulo.

378
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ ¿Sabes, Kara? ♪

379
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪Hay mucho por delante ♪

380
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Un esfuerzo aterrador ♪

381
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Todo un mundo para ver ♪

382
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ ¿Por qué no puedo ahora?
¿Ser para siempre? ♪

383
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ El futuro es ilimitado ♪

384
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Mi regalo estuvo genial ♪

385
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ Mañana llega y... ♪

386
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ no puedo esperar ♪
-♪ ¿No podemos simplemente esperar? ♪

387
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Para el futuro ♪

388
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
[presentador de noticias] el caos resultante

389
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
reveló que Henshaw era
una especie de Cyborg Superman

390
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
capaz de
Increíbles actos de...

391
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
[apaga la pantalla]

392
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Te tienen miedo, Hank.

393
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
No tienen ninguna razón para serlo.

394
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Soy un héroe.

395
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Los héroes muestran moderación.

396
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
Con el público en tu contra,

397
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
nunca seremos capaces
para reemplazar a Supermán.

398
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Eh, ¿a quién le importa?
¿Qué piensan las masas?

399
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Tenemos el poder.

400
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
-Puedo hacer lo que quiera.
-[la espada hace ruido]

401
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Eso está bastante cerca, Henshaw.

402
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
¿Lo es?

403
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
[Wilson gruñe]

404
00:15:12,954 --> 00:15:13,954
[gruñidos]

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
[Wilson gruñe]

406
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
[Wilson gruñe]

407
00:15:23,840 --> 00:15:25,591
[electricidad crepitando]

408
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
¿"Tenemos el poder"?

409
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
No, Hank,

410
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Yo tengo el poder.

411
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
Y puedo quitarte el tuyo
cuando quiera.

412
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
[gruñendo] No.

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
[Zazzala] Sr. Olsen,
lo sentimos mucho.

414
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
Espero que esto no contamine
tu experiencia en.

415
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
GUSANO, GUSANO,
GUSANO

416
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
o su reseña en línea.
[se ríe nerviosamente]

417
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Oh, mi dulce cuerpo humano.

418
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
¿Algo más que podamos hacer?

419
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
No, la he pasado preciosa...

420
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
[gritos]

421
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
Oh, no.

422
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
no soy nuestro,
uh, biólogo jefe,

423
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
pero intentaré arreglarlo

424
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
lo que sea que esté mal
con tu endoesqueleto y uh...

425
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
[Jimmy continúa gritando]

426
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
¡Tazzy!

427
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
¿Has vuelto?

428
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
estoy muy contento
estás teniendo un momento,

429
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
¡Pero aquí soy espagueti humano!

430
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
[Clark] Mira a quién conocí
¿En el barco, Lois? [risas]

431
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Bienvenido a casa,
Ladra Kent. [risas]

432
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
¿O nevado? No, no, no.

433
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Oh, oh, lo tengo. Lo tengo.

434
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
-¿Qué tal Krypt...?
-[la llamada se conecta]

435
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, ahora soy elástico.

436
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
y Tazzala...

437
00:16:29,572 --> 00:16:30,406
-[zumbido eléctrico]
-[gritos]

438
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
-[pantalones]
-[golpes]

439
00:16:31,949 --> 00:16:34,577
[respirando pesadamente]

440
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Ah, no importa.

441
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Ella restauró mi endoesqueleto.

442
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Aún así, me vendría bien un poco de ayuda.

443
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, siempre estoy feliz.
para ayudar en emergencias.

444
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Palabra clave, emergencia.

445
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
-[gemidos]
-[la puerta se abre]

446
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
[Gigi] ¡Jimmy Olsen!

447
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Si yo no puedo tenerte, nadie podrá.

448
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
[puede tintinear]

449
00:16:54,597 --> 00:16:57,058
-[huesos crujiendo]
-[gruñidos]

450
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
[duda] G... ¿Gigi?

451
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
[Gigi se ríe]

452
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
No. Mis amigos me llaman Gigi.

453
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
[esfuerzo] Puedes llamarme...

454
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
¡Giganta!

455
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
¡Está bien, Giganta!

456
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
Todavía podemos ser amigos.

457
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
yo no vine aquí
para hacer amigos.

458
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
¡Vine aquí para enamorarme!

459
00:17:22,500 --> 00:17:23,917
[golpes fuertes]

460
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
[Jimmy gritando]

461
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
-¿Jimmy?
-[suelo retumbar]

462
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
[perro ladrando]

463
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
¡Sí! Yo diría que es una emergencia.

464
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
[Lois] Quiero decir, me encanta ahora.
Ahora está bien.

465
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
¿Pero todo es cuesta abajo?
¿de aquí?

466
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
¿Es el futuro un proceso lento, doloroso,
¿Decadencia inevitable?

467
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Los hombres de la Tierra están fascinados
Por mí, Lois Lane.

468
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Ciertamente venceré a Jimmy.

469
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Mira, este compañero potencial
está mostrando un pez que pescó.

470
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Y este compañero potencial

471
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
También muestra un pez.
él atrapó.

472
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-Y esto...
-Todos van a comer pescado.

473
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
[Jimmy] Help!

474
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
-[gritando]
-[suelo retumbar]

475
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Lois Lane,

476
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
no creo
Puedo encontrar una cita así de grande.

477
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Bueno, eso no es
cómo se ve ganar.

478
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
[Jimmy grita indistintamente]

479
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
[Giganta] Let's try this
una vez más.

480
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
También te haré gigante.

481
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Entonces, si realmente lo odias,
lo dejaremos todo.

482
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Wait, how are you
gonna make me gigantic?

483
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
[jadea] Espera.

484
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
¿Eres el distorsionista?

485
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Realmente no me gustan las etiquetas.

486
00:18:22,893 --> 00:18:24,312
[Jimmy gritando]

487
00:18:25,271 --> 00:18:27,898
[Giganta gruñendo]

488
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
[Superman] Uh, no puedo
llegar hasta ti, Jimmy.

489
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Oh, será mejor que lo intentes.

490
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
N-no puedo detenerla
sin hacerte daño.

491
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
[Zazzala] ¡Buenas noticias!

492
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
¿Puedes salvarme?

493
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
¡No!

494
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
¡Volvimos a estar juntos!

495
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Bueno, ¡felicidades!

496
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Lo sentimos mucho por todo,
especialmente el endoesqueleto.

497
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Lo siento, ¿qué endoesqueleto?

498
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Oh, hicieron que mis huesos se disolvieran,

499
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
Me convirtió en una muñeca de trapo.

500
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Te llamé por esto.

501
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
¿No estabas escuchando?

502
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
[Jimmy gritando]

503
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Espera, espera, espera.

504
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
¿Podrían ustedes dos afectar?
su endoesqueleto?

505
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Haríamos cualquier cosa por amor.

506
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
[Superhombre]
Genial, entonces sígueme.

507
00:19:08,773 --> 00:19:12,568
[Giganta gruñe, grita]

508
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
-[clics]
-[gruñidos]

509
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Entonces así es como
tratas a alguien...

510
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
de...

511
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
mi estatura.

512
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Tan gentil...

513
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Muy amable.

514
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Señora, voy a
detenerte ahí mismo.

515
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Estoy en una relación comprometida.

516
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
[Giganta roncando]

517
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Uf, gracias, Superman.

518
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
¡Te lo digo! tal vez debería
¡Deja las aplicaciones!

519
00:19:40,930 --> 00:19:42,431
-[gruñidos]
-[golpes en el cuerpo]

520
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
No pierdas tu fe
en romance científico, James.

521
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Si te quedas,

522
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
te daremos un pago
patrocinio de W.O.R.M.S.

523
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-[mujer gimiendo] G.O.R.M.S.
-Y estoy de vuelta.

524
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
¿Qué hay de usted, Sr. Superman?

525
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
¿Eh? Oh. mi aparición aquí
no es un respaldo.

526
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Mmm...

527
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
[suspiros de contenido]

528
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
[Clark] ¡Ahí están!

529
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
¿Cómo estuvo el día?

530
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Excelente, Kal-El.

531
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Setenta y cinco compañeros potenciales
me has escrito,

532
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
cada uno diciendo: "¿Sup?"

533
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
clark,

534
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
¿Puedo preguntarte algo?

535
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
¿Qué pasa, Lois?

536
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
No sé que estoy listo
por todo esto.

537
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
¿Qué quieres decir?

538
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
La granja, los niños, el perro.

539
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
¿No es eso lo que quieres?

540
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Yo quiero eso.

541
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
Pero...

542
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
tengo miedo de perder
lo que tenemos ahora.

543
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Aventura, libertad, diversión.

544
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Simplemente no quiero nuestras vidas

545
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
reducirse al tamaño
de una granja modelo.

546
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

547
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

548
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
no habia pensado
sobre eso yo...

549
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
[Kara] Soy la ganadora aquí.

550
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
-Solo necesitas admitirlo.
-[Jimmy] El mío se veía genial...

551
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
[Kara] ¿Cuántas coincidencias?
¿Lo entendiste, Jimmy?

552
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
[Jimmy] Uno,

553
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
pero ella medía hasta 100.

554
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
¿Sabes qué?

555
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Nunca te hice el desayuno.

556
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
¿Y cómo vas a
¿compensarme?

557
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Vamos a almorzar mañana.

558
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
solo nosotros dos
y encontraremos nuestro futuro.

559
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Juntos.

560
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
[Música siniestra sonando]

561
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
¡Date prisa!

562
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
No tenemos mucho tiempo.

563
00:21:33,209 --> 00:21:35,419
[retumbar del suelo]

564
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
[voladura]

565
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
¡Vaya!

566
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
¡Pero puedo ayudar!

567
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
[chirrido]

568
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
La única forma en que puedes ayudarnos ahora

569
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
es asegurándose
esto nunca sucede.

570
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
¡Ir!

571
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
¡No!

572
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
[suena el tema de cierre]


