1
00:00:00,055 --> 00:00:02,402
[Music: ‘Good Woman Buscemi’ theme song]

2
00:00:45,079 --> 00:00:46,752
- (Joo Won) Teacher
- (Seohyun) Hello

3
00:00:46,819 --> 00:00:48,271
(Joo Won) Dad

4
00:00:48,338 --> 00:00:50,364
- (Misun) Hey, wait a minute, teachers.
- (Dongmin) Yes

5
00:00:50,431 --> 00:00:52,726
(Misun) Hey, forward
Will you drive our shuttle bus?

6
00:00:52,793 --> 00:00:55,108
There's a new driver here, uh.

7
00:00:55,175 --> 00:00:56,907
Driver, wait a minute.
[Sound of car door opening]

8
00:01:00,269 --> 00:01:02,332
[Sound of car door closing]
Oh, hey, say hello.

9
00:01:02,399 --> 00:01:03,347
Oh my

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,934
Oh, thank you.
My name is Gil Jose.

11
00:01:11,001 --> 00:01:13,867
[laughter]
(Children) Hello

12
00:01:13,934 --> 00:01:17,102
(Misun) Okay then, everyone for a month.
Thank you very much

13
00:01:17,169 --> 00:01:19,557
(Children) Please take care of me

14
00:01:19,624 --> 00:01:21,398
(Dongmin) Learning the children’s addresses
Wasn’t it difficult?

15
00:01:21,465 --> 00:01:23,225
No, that's my job.

16
00:01:24,712 --> 00:01:25,881
(Jose) Yes

17
00:01:25,948 --> 00:01:27,750
Then, please be kind to me when I leave the House of Representatives.

18
00:01:27,817 --> 00:01:29,683
Yes, Director, see you later.

19
00:01:29,750 --> 00:01:31,073
[Jose's laughter]

20
00:01:31,140 --> 00:01:32,533
- (Mi-seon) Come on, let’s go in.
- (Dongmin) Let’s go

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,059
(Joo Won) A thief appeared

22
00:01:34,126 --> 00:01:35,779
Catch the thief!

23
00:01:36,546 --> 00:01:38,409
[Children talking]

24
00:01:38,476 --> 00:01:40,099
- (Joo Won) Catch the thief!
- (Youngran) Director

25
00:01:40,166 --> 00:01:41,032
Yes?

26
00:01:43,086 --> 00:01:44,379
- That person named Gil Jose.
- (Miseon) Yes

27
00:01:44,446 --> 00:01:45,869
How did you save him?

28
00:01:45,936 --> 00:01:47,355
On a job site.

29
00:01:47,422 --> 00:01:49,555
Before you hurt your leg
Worked for several transport companies

30
00:01:49,622 --> 00:01:50,948
You have experience.

31
00:01:51,015 --> 00:01:52,588
Can I see your resume?

32
00:01:53,373 --> 00:01:55,549
(Mi-seon) Why? What's strange?

33
00:01:58,443 --> 00:02:00,127
He's also a stranger

34
00:02:00,194 --> 00:02:01,875
I'm afraid my identity will be exposed.

35
00:02:01,942 --> 00:02:03,126
Oh my

36
00:02:03,193 --> 00:02:05,473
Wow, I didn't think of that.

37
00:02:05,540 --> 00:02:07,475
(Mi-seon) Please go.
It's in the director's office, right?

38
00:02:07,542 --> 00:02:09,021
Wow, that's right

39
00:02:09,747 --> 00:02:11,106
That could be it.

40
00:02:12,698 --> 00:02:14,265
Uh, here it is, here it is, uh

41
00:02:14,332 --> 00:02:16,236
Here, here, here, teacher, huh?

42
00:02:16,891 --> 00:02:18,638
Hey, I'll go
Because I'm probably in class

43
00:02:18,705 --> 00:02:20,851
Don't worry and check it out slowly, okay?

44
00:02:20,918 --> 00:02:22,034
yes
[Mi-seon’s response]

45
00:02:26,500 --> 00:02:28,957
[Sound of door opening and closing]

46
00:02:31,525 --> 00:02:33,003
‘Rhubarb Transport’...

47
00:02:35,235 --> 00:02:36,701
[Call connection tone]

48
00:02:37,314 --> 00:02:39,108
(Employee 1) Yes, Rhubarb Transportation
This is the office

49
00:02:39,175 --> 00:02:43,388
Uh, yes, someone who worked there before.
I want to do some background checks.

50
00:02:44,121 --> 00:02:45,666
My name is Gil Jose.

51
00:02:45,733 --> 00:02:48,932
(Employee 1) Our workers
They are usually kept for only 5 years.

52
00:02:48,999 --> 00:02:51,597
If you worked before that
It's difficult to confirm

53
00:02:51,664 --> 00:02:54,125
How long has he been working?

54
00:02:54,192 --> 00:02:56,276
(Youngran) Ah, it was 7 years ago.

55
00:02:56,752 --> 00:02:58,403
Yes, I understand, thank you.

56
00:03:00,083 --> 00:03:00,995
[Call end sound]

57
00:03:03,107 --> 00:03:04,404
[knock knock sound]

58
00:03:04,471 --> 00:03:05,911
[Sound of door opening]
Ah

59
00:03:06,514 --> 00:03:07,524
Uh, oh my

60
00:03:08,066 --> 00:03:10,088
I thought you were the director.

61
00:03:10,155 --> 00:03:11,442
sorry

62
00:03:11,509 --> 00:03:13,419
[Sound of door closing]
What's going on?

63
00:03:14,068 --> 00:03:17,876
Ah, that car
It's time to get checked

64
00:03:17,943 --> 00:03:21,511
So before the children's house
I want to go quickly

65
00:03:21,578 --> 00:03:23,226
I'll tell it to the director.

66
00:03:23,293 --> 00:03:24,212
Oh my

67
00:03:25,234 --> 00:03:26,390
thank you

68
00:03:26,868 --> 00:03:28,392
- Good luck!
- (Jose) Oh, yeah

69
00:03:39,434 --> 00:03:40,320
[camera shutter sound]

70
00:03:44,572 --> 00:03:45,658
(Class leader) Come quickly!

71
00:03:46,998 --> 00:03:48,162
(Seongtae) Uh, class leader

72
00:03:49,056 --> 00:03:51,331
That horse head, that friend
A friend I haven’t seen before?

73
00:03:52,019 --> 00:03:53,183
Aren’t you a total beginner?

74
00:03:53,250 --> 00:03:54,678
(Class President) Oh, boy?

75
00:03:54,745 --> 00:03:57,300
Ah, this is my first time here.
I'm a friend who worked a lot in other places.

76
00:03:57,367 --> 00:03:58,547
Give it a try
[Sound of car door opening]

77
00:04:02,185 --> 00:04:03,618
I'm not good at work, I'm very

78
00:04:03,685 --> 00:04:05,215
Just squeak, you know?

79
00:04:05,282 --> 00:04:08,252
No, but Silver Town construction
What happens?

80
00:04:08,319 --> 00:04:09,975
We have to do construction or whatever to make a living.

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,845
(Seongtae) Oh, wait a minute.

82
00:04:11,912 --> 00:04:14,146
Because of that too
My head hurts so bad I'm dying

83
00:04:14,762 --> 00:04:16,982
before I come this winter
I'm totally done with that, Mr.

84
00:04:17,515 --> 00:04:19,375
- Please take care of me.
- (Class leader) Yes

85
00:04:19,442 --> 00:04:20,335
(Seongtae) Yes

86
00:04:21,905 --> 00:04:24,323
[Children’s excited sounds]

87
00:04:24,390 --> 00:04:25,782
(Joo Won) I’m so excited

88
00:04:26,513 --> 00:04:28,162
(Jose) Huh? today

89
00:04:28,229 --> 00:04:29,386
Is Mr. Buscemi going?

90
00:04:29,453 --> 00:04:30,898
(Youngran) Yes, today
I'll make it happen

91
00:04:30,965 --> 00:04:32,594
Ah, yes, yes

92
00:04:32,661 --> 00:04:34,122
I'm closing the door

93
00:04:34,189 --> 00:04:35,673
(Hannah) I like it the best

94
00:04:35,740 --> 00:04:37,263
- (Joo Won) Me too
- (Seohyun) I really like it.

95
00:04:37,330 --> 00:04:40,304
(Seojun) Uh, Mr. Buscemi
It's in front of me

96
00:04:40,371 --> 00:04:42,148
(Hannah) Teacher Buscemi is next to me.

97
00:04:42,215 --> 00:04:44,009
[Children talking]

98
00:04:44,871 --> 00:04:46,094
[laughter]

99
00:04:46,987 --> 00:04:50,860
Come on, my friends.
Shall we give it a try while asking the original price?

100
00:04:50,927 --> 00:04:52,168
(Children) Yes!

101
00:04:52,235 --> 00:04:53,203
(Joo Won) Start!

102
00:04:53,270 --> 00:04:55,861
- (Seojun) Start!
- poem, poem, beginning

103
00:04:55,928 --> 00:05:00,092
(Children) ♪ Surrounding the green mountain path ♪
[Clap clap]

104
00:05:00,159 --> 00:05:02,064
♪ Our Muchang Lee Seon... ♪

105
00:05:10,461 --> 00:05:13,958
- (Children) Goodbye, see you tomorrow.
- (Jose) Bye, bye.

106
00:05:14,720 --> 00:05:16,750
[Sounds of children greeting]
(Jose) I’ll close the door.

107
00:05:18,609 --> 00:05:19,990
Hannah's mother

108
00:05:20,057 --> 00:05:21,839
(Hannah) Mom, I’m here

109
00:05:30,508 --> 00:05:33,014
Oh my, the teacher came today?

110
00:05:33,081 --> 00:05:34,696
Teacher Jenny has a lot of work to do.

111
00:05:34,763 --> 00:05:36,019
(Jeonghwa) Ah, yes

112
00:05:38,135 --> 00:05:39,898
These are people I haven’t seen before?

113
00:05:40,482 --> 00:05:43,610
(Jeonghwa) Ah, it’s busy farming season.
Seongtae brought it.

114
00:05:44,293 --> 00:05:45,750
There is a shortage of labor in rural areas.

115
00:05:45,817 --> 00:05:47,983
Well, you must have a lot of work.
[Jeonghwa’s response]

116
00:05:48,050 --> 00:05:49,241
Let's go in

117
00:05:49,972 --> 00:05:51,291
[nervous music]

118
00:05:51,358 --> 00:05:52,875
(Hannah) Goodbye

119
00:05:52,942 --> 00:05:55,282
(Jeonghwa) Thank you
Teacher, please come in.

120
00:05:55,349 --> 00:05:57,207
- (English) Good luck
- (Jeonghwa) Yes

121
00:06:05,829 --> 00:06:07,634
Joowon’s is the last?

122
00:06:09,223 --> 00:06:11,805
Driver, me too this time
I’ll get off with Joowon.

123
00:06:12,336 --> 00:06:13,447
Uh, teacher too?

124
00:06:13,514 --> 00:06:16,134
- Yes
- Teacher, you live with us.

125
00:06:16,201 --> 00:06:17,983
(Jose) Huh, really?

126
00:06:18,050 --> 00:06:20,981
Hey, Joo Won would be nice.

127
00:06:26,820 --> 00:06:28,321
(Jose) We're here

128
00:06:31,392 --> 00:06:33,963
Okay, there you go.

129
00:06:34,030 --> 00:06:36,080
(Youngran) Joo Won, let’s go home.

130
00:06:38,257 --> 00:06:40,094
let's go, thank you

131
00:06:40,161 --> 00:06:42,859
Yes, sir, please come in.
See you tomorrow, Joo Won.

132
00:06:42,926 --> 00:06:44,504
yes
[Jose's laughter]

133
00:06:47,050 --> 00:06:49,369
- (Jose) Come in, yeah, yeah
- Come in.

134
00:06:49,436 --> 00:06:51,136
[Sound of car door closing]

135
00:07:01,497 --> 00:07:03,106
- Joowon, let’s go.
- (Joo Won) Yes

136
00:07:05,641 --> 00:07:07,068
(Soyoung) Without even checking

137
00:07:09,602 --> 00:07:10,989
Ha, Mr.

138
00:07:12,470 --> 00:07:14,409
Aren’t you just a mouthy bitch?

139
00:07:15,970 --> 00:07:16,912
Tsk

140
00:07:30,603 --> 00:07:32,661
[Meaningful music]

141
00:07:32,728 --> 00:07:35,263
Hmm, bitch money is all mine

142
00:07:39,840 --> 00:07:41,079
[Sound of intake of breath]
[Sound of door opening]

143
00:07:41,146 --> 00:07:42,270
um

144
00:07:52,770 --> 00:07:54,373
Youngran

145
00:07:54,440 --> 00:07:57,703
Is it Chairman Ka Seong-ho?
Are you inheriting an inheritance from that old man?

146
00:07:58,775 --> 00:08:00,080
I thought about it

147
00:08:00,690 --> 00:08:03,750
On the condition that I keep my mouth shut
How about 10 million won per month?

148
00:08:05,078 --> 00:08:08,671
I searched the internet and found
The old man's wealth was no joke.

149
00:08:08,738 --> 00:08:11,458
As an expense to maintain the dignity of Chairman Ka Seong-ho’s mother-in-law.

150
00:08:11,525 --> 00:08:14,525
10 million won per month
It was a complete slap in the face.

151
00:08:15,392 --> 00:08:16,471
Isn't it?

152
00:08:19,493 --> 00:08:21,101
I'll give you a week

153
00:08:23,152 --> 00:08:24,562
think about it carefully

154
00:08:27,740 --> 00:08:28,775
Youngran

155
00:08:39,933 --> 00:08:42,330
(Secretary Ham) Lee Don-i
I think I was playing a bit.

156
00:08:46,595 --> 00:08:47,919
[cell phone vibrates]

157
00:09:00,076 --> 00:09:02,369
(Lee Don) How many days
Are you stuck in a hotel?

158
00:09:02,436 --> 00:09:04,436
(Sunwoo) Sister, it’s me
[nervous music]

159
00:09:05,998 --> 00:09:07,043
Hey Sunwoo

160
00:09:08,205 --> 00:09:09,404
where are you now?

161
00:09:09,471 --> 00:09:11,735
(Sunwoo) From now on, just shut up.
Sir, listen to me carefully.

162
00:09:12,206 --> 00:09:14,249
That share that my sister owns.

163
00:09:15,368 --> 00:09:17,800
Hand it all over to me

164
00:09:17,867 --> 00:09:19,784
What does that mean out of the blue?

165
00:09:20,256 --> 00:09:22,118
(Sunwoo) Huh, ‘what do you mean’?

166
00:09:22,861 --> 00:09:26,291
I pretend not to know again
또, 또, 또, 또, 또!

167
00:09:29,092 --> 00:09:30,545
Sister, don’t you remember that day?

168
00:09:32,621 --> 00:09:34,174
The day Yerim died

169
00:09:35,316 --> 00:09:37,055
My sister was in New York.

170
00:09:37,122 --> 00:09:39,054
[Sunwoo’s laughter]

171
00:09:40,454 --> 00:09:41,348
no

172
00:09:41,912 --> 00:09:44,976
No, I did that day
I have a video, huh?

173
00:09:47,218 --> 00:09:49,314
[Nervous music - continued]
Hey Sunwoo

174
00:09:51,346 --> 00:09:52,929
우리 만나서 얘기하자

175
00:09:52,996 --> 00:09:53,895
(Seonyoung) How are you?

176
00:09:53,962 --> 00:09:55,251
If you accept my offer

177
00:09:55,318 --> 00:09:57,823
Come to room 858 of the Sujeong Hotel right now.

178
00:09:58,632 --> 00:10:00,210
What if you reject my offer?

179
00:10:01,579 --> 00:10:03,370
I just did this
I'm sending it to Kim Young-ran.

180
00:10:03,918 --> 00:10:05,090
(Sunwoo) Take care of it.

181
00:10:05,157 --> 00:10:06,081
[Call end sound]

182
00:10:07,005 --> 00:10:08,166
[cell phone vibrates]

183
00:10:25,337 --> 00:10:28,353
Ha, these siblings are really

184
00:10:29,267 --> 00:10:30,213
ha

185
00:10:33,145 --> 00:10:35,518
(선영) 선우 수정호텔
It's in room 858

186
00:10:35,585 --> 00:10:38,029
Whatever it takes
Bring it to me right now

187
00:10:38,619 --> 00:10:39,781
Yes, professor

188
00:10:46,627 --> 00:10:47,663
[Call connection tone]

189
00:10:53,607 --> 00:10:54,962
[cell phone vibrates]

190
00:10:57,087 --> 00:10:58,450
[Meaningful music]

191
00:10:58,517 --> 00:11:00,093
- Yes
- (Lee Don) Madam

192
00:11:00,635 --> 00:11:03,762
Ga Seon-yeong was involved in Ye-rim's death.
conclusive evidence

193
00:11:03,829 --> 00:11:05,086
가선우가 가지고 있습니다

194
00:11:05,153 --> 00:11:06,897
Are you sure about that evidence?

195
00:11:06,964 --> 00:11:08,935
yes, i checked

196
00:11:09,550 --> 00:11:12,464
Once this evidence is secured, this game will be

197
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
I don't see blood
I think I can finish it quickly

198
00:11:14,759 --> 00:11:15,956
yes, i understand

199
00:11:16,023 --> 00:11:18,316
First of all, this side
Please secure the evidence

200
00:11:18,383 --> 00:11:20,564
But my promise to the former chairman

201
00:11:20,631 --> 00:11:22,281
We will implement it as is.
[nervous music]

202
00:11:22,348 --> 00:11:23,636
(Lee Don) I understand, ma’am.

203
00:11:23,703 --> 00:11:25,577
It's all on our side
It's becoming more advantageous

204
00:11:26,740 --> 00:11:28,753
Please just stay alive.

205
00:11:29,466 --> 00:11:30,499
[Call end sound]

206
00:11:38,177 --> 00:11:39,299
[Mouse operation sound]

207
00:12:04,664 --> 00:12:05,742
What kind of bouquet is this?

208
00:12:06,520 --> 00:12:08,193
(Taemin) Shhh, hush, hush

209
00:12:08,260 --> 00:12:10,232
- What, confess?
- (Taemin) Oh, please be quiet.

210
00:12:10,299 --> 00:12:12,187
Friend, please, baby, please...
[Sound of door opening]

211
00:12:13,189 --> 00:12:16,238
Huh? Where is the teacher like that?
Run fast, right?

212
00:12:17,351 --> 00:12:18,234
- Hey
- (Taemin) Huh?

213
00:12:18,301 --> 00:12:19,919
I have urgent work to come up, so I’m going out.

214
00:12:19,986 --> 00:12:21,016
you confess well

215
00:12:21,596 --> 00:12:22,884
Hey, shitmin, hey

216
00:12:28,767 --> 00:12:29,683
oh

217
00:12:34,069 --> 00:12:35,355
Uh, where have you been?

218
00:12:36,148 --> 00:12:37,690
[Camera operating sound]
[humorous music]

219
00:12:40,833 --> 00:12:42,433
corn

220
00:12:43,183 --> 00:12:45,568
When the corn grows, grows, grows
[Swooshing sound effect]

221
00:12:45,635 --> 00:12:47,690
Drip, drip, pick the corn
[Tickling sound effect]

222
00:12:47,757 --> 00:12:49,815
If you peel off the corn husks,
[Swooshing sound effect]

223
00:12:49,882 --> 00:12:51,401
The corn is crunching baba baba...
[Humorous sound effects]

224
00:12:51,468 --> 00:12:52,768
Oh my, surprise, oh, surprise
[Squeaking sound effect]

225
00:12:52,835 --> 00:12:54,291
Wow, hey, Baek Hye-ji.

226
00:12:55,222 --> 00:12:57,139
Pretend to be popular, pretend to be popular

227
00:12:57,206 --> 00:12:58,259
Why can’t people be this sneaky?

228
00:12:58,326 --> 00:12:59,704
[humorous music]
No, I do this in my house

229
00:12:59,771 --> 00:13:01,444
I feel like I'm living on top of it

230
00:13:01,511 --> 00:13:03,686
[Sound of door closing]
Oh my, really, wow, I’m surprised.

231
00:13:03,753 --> 00:13:05,903
Ugh, no

232
00:13:05,970 --> 00:13:07,759
Oh, yeah, my wife and I just

233
00:13:07,826 --> 00:13:10,099
There are no decent people
decent people

234
00:13:10,166 --> 00:13:13,102
Oh my, what should I do, huh?
I need to upload it quickly

235
00:13:13,169 --> 00:13:14,560
Uh, again, once again

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,027
(Taemin) The moon depends on today

237
00:13:25,265 --> 00:13:26,406
It's dark

238
00:13:27,512 --> 00:13:29,832
[nervous music]

239
00:13:58,301 --> 00:13:59,397
[Dog barking in the distance]

240
00:14:05,803 --> 00:14:08,126
[Music that heightens tension]

241
00:14:23,654 --> 00:14:25,047
[Sound of running footsteps]
[Urgent music]

242
00:14:26,622 --> 00:14:27,889
[Man 1 groans with effort]

243
00:14:31,850 --> 00:14:33,806
[Man 1, Yeongran’s struggling moans]

244
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
(Youngran) Uh, uh...

245
00:14:37,896 --> 00:14:39,051
[Heavy breathing]

246
00:14:39,118 --> 00:14:40,730
[Passionate music]
Ugh

247
00:14:42,469 --> 00:14:43,778
Who are you?

248
00:14:43,845 --> 00:14:44,901
(Youngran) Answer me!

249
00:14:45,392 --> 00:14:47,069
Ah, Mr. Ai.

250
00:14:49,731 --> 00:14:51,699
[groans with difficulty]

251
00:14:53,995 --> 00:14:54,953
Teacher!

252
00:14:55,637 --> 00:14:57,455
[Youngran’s heavy breathing]

253
00:15:03,549 --> 00:15:05,922
- (Dongmin) Are you okay?
- Teacher Dongmin, hey...

254
00:15:17,718 --> 00:15:19,660
[Dongmin’s heavy breathing]

255
00:15:19,727 --> 00:15:22,013
[nervous music]

256
00:15:25,327 --> 00:15:27,033
It disappeared around here, right?

257
00:15:27,100 --> 00:15:28,006
yes

258
00:15:29,732 --> 00:15:31,098
But where are we?

259
00:15:31,165 --> 00:15:32,591
This is the accommodation for those who help out.

260
00:15:32,658 --> 00:15:34,512
(Youngran) That person will run away
I think this is the only place

261
00:15:34,579 --> 00:15:35,672
I'll come back some time

262
00:15:35,739 --> 00:15:38,202
Uh, wait a minute.
This is the men's dormitory.

263
00:15:38,269 --> 00:15:40,290
I'll go and come back
Wait a moment here

264
00:15:44,667 --> 00:15:46,796
[Sound of workers talking]

265
00:16:03,475 --> 00:16:05,935
[nervous music]

266
00:16:12,635 --> 00:16:13,656
(Worker 1) Who are you looking for?

267
00:16:14,735 --> 00:16:16,659
(Dongmin) Oh, no.

268
00:16:30,142 --> 00:16:32,675
A little suspicious person
There is

269
00:16:33,618 --> 00:16:35,067
Because it's late today

270
00:16:35,134 --> 00:16:37,162
Tomorrow I
I'll check with Seongtae.

271
00:16:37,229 --> 00:16:38,324
Let’s go for today.

272
00:16:38,391 --> 00:16:40,937
Ah, on that person's collarbone.
There was a scar

273
00:16:41,004 --> 00:16:42,868
Please remember that too
I think it would be good

274
00:16:42,935 --> 00:16:44,270
‘Scar on the collarbone’...

275
00:16:45,359 --> 00:16:46,272
Okay

276
00:16:47,574 --> 00:16:48,483
Wait a minute

277
00:16:49,553 --> 00:16:50,610
Give me your phone

278
00:16:52,027 --> 00:16:53,154
My cell phone?

279
00:16:53,693 --> 00:16:54,647
Why a cell phone?

280
00:16:55,613 --> 00:16:57,700
What is it saved as?

281
00:16:59,434 --> 00:17:00,411
(English) Jeon Dong-min

282
00:17:01,290 --> 00:17:02,413
‘Jeon Dong-min’?

283
00:17:04,366 --> 00:17:05,782
(Dongmin) No, whatever.
Not even Jeon Dong-min.

284
00:17:05,849 --> 00:17:07,509
Not you, not you, not the teacher.

285
00:17:07,576 --> 00:17:09,629
You saved it honestly, really.

286
00:17:10,627 --> 00:17:13,466
Because I set up a shortcut key

287
00:17:14,158 --> 00:17:16,052
If you have anything urgent, just press 1.

288
00:17:16,557 --> 00:17:18,513
than the police
I'll jump out quickly, okay?

289
00:17:19,965 --> 00:17:21,516
There's no need to do this

290
00:17:27,745 --> 00:17:29,982
Wow, real personality.

291
00:17:32,036 --> 00:17:32,902
[sighing laughter]

292
00:17:33,555 --> 00:17:35,780
[Meaningful music]

293
00:17:49,928 --> 00:17:51,086
(Hyeji) Taemin, what are you doing there?

294
00:17:51,153 --> 00:17:52,421
[Taemin’s surprised gasp]

295
00:17:58,790 --> 00:18:01,347
This, this, this, this

296
00:18:04,076 --> 00:18:05,977
What you said last time

297
00:18:10,202 --> 00:18:11,348
Mr. Taemin

298
00:18:11,415 --> 00:18:12,400
yes

299
00:18:14,296 --> 00:18:15,444
You like me, right?

300
00:18:16,677 --> 00:18:18,156
That...
[Sound of gurgling]

301
00:18:19,047 --> 00:18:22,266
Uh, ha, uh, that's...

302
00:18:22,333 --> 00:18:23,423
[Cool sound effect]
I...

303
00:18:24,114 --> 00:18:26,429
[nervous music]
Uh, wait a minute, kid, no.

304
00:18:26,496 --> 00:18:28,579
Oh, no, not now.

305
00:18:28,646 --> 00:18:30,012
No way, Mr.
[Cool sound effect]

306
00:18:30,834 --> 00:18:32,462
[Meaningful sound effects]

307
00:18:33,328 --> 00:18:35,673
[Interesting music]

308
00:18:37,022 --> 00:18:40,136
(Taemin) [In a low voice] Baek Hye-ji...

309
00:18:42,579 --> 00:18:43,515
Yes?

310
00:18:49,010 --> 00:18:50,146
you

311
00:18:50,783 --> 00:18:53,107
I adore you

312
00:18:58,758 --> 00:18:59,982
General

313
00:19:00,049 --> 00:19:00,969
Why?

314
00:19:03,379 --> 00:19:05,161
I don't confess like that these days.

315
00:19:06,744 --> 00:19:07,767
It's tacky

316
00:19:07,834 --> 00:19:09,498
Wow, so tacky...

317
00:19:10,306 --> 00:19:14,013
(Taemin) Mr. Lee, I, I
Yo, I don't know about that these days.

318
00:19:14,754 --> 00:19:17,058
Taemin is worried about you

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,534
My insides have turned black.

320
00:19:18,601 --> 00:19:20,084
Just know that!

321
00:19:24,176 --> 00:19:25,971
Oh my, Mr. Huh?
[Cool sound effect]

322
00:19:26,038 --> 00:19:28,559
Uh, uh, uh...
[humorous music]

323
00:19:30,574 --> 00:19:33,940
Uh, Hyeji, uh, General, huh?

324
00:19:34,926 --> 00:19:36,689
- Mr. Taemin
- Yes?

325
00:19:36,756 --> 00:19:39,279
(Hyeji) I’m tired
I'll go in

326
00:19:40,348 --> 00:19:43,444
[Swooshing sound effect]
(Taemin) Huh? Wait, oh, now, wait a minute

327
00:19:44,018 --> 00:19:47,113
Oh, general, general, please

328
00:19:47,180 --> 00:19:49,386
So I confessed, it was over.

329
00:19:49,453 --> 00:19:51,374
Oh, what should I do?

330
00:20:03,267 --> 00:20:05,012
[Soyoung’s snoring sound]
mom

331
00:20:06,382 --> 00:20:08,015
[The sound of Soyoung’s snoring continues]

332
00:20:18,001 --> 00:20:19,152
[Keyboard operation sound]

333
00:20:24,595 --> 00:20:25,565
[Mouse operation sound]

334
00:20:25,632 --> 00:20:27,928
[nervous music]

335
00:20:42,830 --> 00:20:44,830
[Mouse operation sound]

336
00:20:51,097 --> 00:20:52,011
[Thumping sound effect]

337
00:21:06,283 --> 00:21:08,660
[Nervous music - continued]

338
00:21:17,127 --> 00:21:18,294
[Nervous breathing]

339
00:21:23,804 --> 00:21:26,135
Hey, when are you coming, Mr.

340
00:21:30,502 --> 00:21:31,474
ha

341
00:21:32,945 --> 00:21:34,143
Why don't you come like this?

342
00:21:37,432 --> 00:21:38,331
Chi

343
00:21:48,738 --> 00:21:51,827
After all, there is no way Ga Seon-young would come directly.

344
00:21:53,262 --> 00:21:54,342
[Meaningful music]

345
00:21:54,409 --> 00:21:56,050
Ga Seon-woo shouldn’t be caught?

346
00:21:59,999 --> 00:22:01,462
[Sound of knocking on door]

347
00:22:01,939 --> 00:22:02,922
(Secretary Ham) Vice President

348
00:22:06,657 --> 00:22:09,219
Open the door, Mr. Vice President.

349
00:22:10,614 --> 00:22:12,307
[Nervous breathing]
[Intercom operation sound]

350
00:22:14,028 --> 00:22:15,392
(Secretary Ham) Open the door

351
00:22:15,459 --> 00:22:16,334
What is it?

352
00:22:16,401 --> 00:22:17,917
[Knocking on door - continued]

353
00:22:17,984 --> 00:22:19,215
Is only Secretary Ham here?

354
00:22:20,929 --> 00:22:22,024
Mr. Ai!

355
00:22:23,539 --> 00:22:24,632
okay

356
00:22:25,237 --> 00:22:27,571
You're always like this

357
00:22:28,494 --> 00:22:31,075
나도 아빠처럼 가둬서 죽이려는 거
You think I don’t know, right?

358
00:22:31,827 --> 00:22:32,785
kid!

359
00:22:34,696 --> 00:22:35,609
(Secretary Ham) Come out.

360
00:22:35,676 --> 00:22:37,183
[Rough breathing]

361
00:22:37,250 --> 00:22:39,663
[Sound of knocking on door]

362
00:22:39,730 --> 00:22:40,808
Vice President

363
00:22:42,738 --> 00:22:43,996
[Sound of door opening]

364
00:22:44,063 --> 00:22:45,076
Come out

365
00:22:45,690 --> 00:22:46,884
[Sound of door closing]
[Nervous breathing]

366
00:22:50,182 --> 00:22:51,387
[Sound of knocking on door]

367
00:22:52,104 --> 00:22:53,222
(Secretary Ham) Vice President

368
00:22:53,839 --> 00:22:55,060
Come out

369
00:22:55,127 --> 00:22:56,600
[Continuous knocking on the door]
Yes?

370
00:23:03,042 --> 00:23:04,066
Vice President

371
00:23:10,093 --> 00:23:11,433
[Continued knocking on the door]

372
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Vice President

373
00:23:12,442 --> 00:23:14,742
[Urgent music]

374
00:23:19,107 --> 00:23:20,999
[Fire alarm sound]

375
00:23:25,191 --> 00:23:26,189
(Woman 1) Oh my, fire alarm.

376
00:23:26,256 --> 00:23:27,591
(Woman 2) It’s not really a fire, right?

377
00:23:27,658 --> 00:23:29,692
[People whispering]

378
00:23:29,759 --> 00:23:30,876
(Security) Get out of the way!

379
00:23:30,943 --> 00:23:31,856
(Employee 2) Oh my!

380
00:23:34,516 --> 00:23:35,866
- Fire, fire.
- (남자2) 불이야!

381
00:23:35,933 --> 00:23:36,817
Fire, fire!

382
00:23:36,884 --> 00:23:38,254
- (Employee 3) Evacuate.
- (Lee Don) Fire, fire, fire

383
00:23:38,321 --> 00:23:41,329
Uh, avoid, avoid.
피하세요, 피하세요

384
00:23:41,396 --> 00:23:43,350
[People sound confused]

385
00:23:43,417 --> 00:23:44,481
(Secretary Ham) Go to the temple.

386
00:23:46,466 --> 00:23:49,411
[Noisy sounds of people]
(Lee Don) It’s fire, fire, fire, fire, fire

387
00:23:49,478 --> 00:23:51,940
[Urgent music]

388
00:23:57,627 --> 00:23:58,993
Mr. Lee, come out quickly, Mr.

389
00:23:59,060 --> 00:23:59,977
(Woman 3) Oh my

390
00:24:00,537 --> 00:24:01,499
(Seonwoo) Departure

391
00:24:09,012 --> 00:24:10,466
Let’s try it, right? Mr.

392
00:24:12,374 --> 00:24:14,253
I'm not going to sit still anymore, huh?

393
00:24:14,320 --> 00:24:15,721
[Rough breathing]

394
00:24:19,244 --> 00:24:21,584
[intense music]

395
00:24:27,992 --> 00:24:30,429
Ugh, uh, uh...
[Passionate music]

396
00:24:31,563 --> 00:24:33,280
[Lee Don’s groans of difficulty]
Mr. I

397
00:24:46,176 --> 00:24:47,211
What is that?

398
00:24:47,913 --> 00:24:49,539
There is less to do today

399
00:24:49,606 --> 00:24:51,026
(Dongmin) First, go to Seongtae.

400
00:24:51,093 --> 00:24:52,618
Those who came from abroad

401
00:24:52,685 --> 00:24:54,552
From receiving new information
Let's get started

402
00:24:55,339 --> 00:24:56,345
(Youngran) I like it

403
00:24:57,074 --> 00:24:58,442
But that guy yesterday

404
00:24:58,509 --> 00:25:00,753
Well, I told you there was a scar on your collarbone.

405
00:25:00,820 --> 00:25:01,892
Which one was it?

406
00:25:02,532 --> 00:25:03,715
[Scene transition sound effect]

407
00:25:03,782 --> 00:25:05,134
(Youngran) Who are you?

408
00:25:05,201 --> 00:25:06,281
Answer me!

409
00:25:06,348 --> 00:25:07,356
[Scene transition sound effect]

410
00:25:08,670 --> 00:25:10,109
- On the left.
- 'left'

411
00:25:11,225 --> 00:25:13,529
scar on left clavicle

412
00:25:15,289 --> 00:25:17,324
(Dongmin) He’s probably the guy who worked out.

413
00:25:18,178 --> 00:25:20,578
I keep paying attention
I'll watch, let's go.

414
00:25:23,968 --> 00:25:25,378
[Interesting music]

415
00:25:25,445 --> 00:25:28,445
[Seongtae’s voice giving instructions]

416
00:25:29,347 --> 00:25:30,301
(Dongmin) Brother

417
00:25:30,368 --> 00:25:31,908
No, it's no different.

418
00:25:31,975 --> 00:25:34,076
After listening to the story
My brother’s people are good at their work.

419
00:25:34,143 --> 00:25:35,631
Rumors are spreading

420
00:25:35,698 --> 00:25:36,717
I'm good at it

421
00:25:36,784 --> 00:25:38,012
(Dongmin) So, what are you talking about?

422
00:25:38,686 --> 00:25:41,890
Things like contact information or personal information.
If you have it, give me some.

423
00:25:43,013 --> 00:25:45,144
Huh, in your bare mouth?

424
00:25:46,704 --> 00:25:49,212
(Youngran) Haenaga yesterday
I left my pencil case behind.

425
00:25:49,279 --> 00:25:51,233
I think I'll bring it to you when I stop by the supermarket.

426
00:25:52,349 --> 00:25:54,153
I'll send it to your phone right away

427
00:25:56,509 --> 00:25:57,948
Do it quickly, do it quickly

428
00:25:58,920 --> 00:25:59,867
oh

429
00:26:00,426 --> 00:26:01,883
Teacher, you’re pretty good, aren’t you?

430
00:26:01,950 --> 00:26:03,523
We're torn apart here

431
00:26:03,590 --> 00:26:06,138
Yes? We just got together and already?

432
00:26:06,205 --> 00:26:07,367
I have to go to work

433
00:26:07,434 --> 00:26:08,584
Oh, that's right

434
00:26:09,371 --> 00:26:12,421
I don't have class then
I'll take a quick look around.

435
00:26:13,244 --> 00:26:14,415
[Interesting music]

436
00:26:14,482 --> 00:26:15,591
(Dongmin) Hello

437
00:26:16,078 --> 00:26:17,336
Yes, no different.

438
00:26:17,403 --> 00:26:19,384
Among the people I work with

439
00:26:19,451 --> 00:26:21,424
Does anyone have a scar on their collarbone...

440
00:26:21,491 --> 00:26:23,912
A person with a dark face and a bit of height

441
00:26:23,979 --> 00:26:24,881
I didn't see it

442
00:26:24,948 --> 00:26:26,390
We worked together before
There's no one?

443
00:26:26,457 --> 00:26:28,604
- (Worker 2) Yes, yes.
- (Dongmin) Ah, thank you.

444
00:26:32,343 --> 00:26:33,356
brother

445
00:26:33,423 --> 00:26:34,803
(Jungwoo) Uh, Dongmin, hey

446
00:26:34,870 --> 00:26:36,182
What happened this morning?

447
00:26:36,249 --> 00:26:37,224
(Constable Kim) Hello

448
00:26:37,291 --> 00:26:38,447
(Dongmin) Ah, it’s no different.

449
00:26:39,259 --> 00:26:41,072
I was walking down the street last night

450
00:26:41,139 --> 00:26:42,872
A slightly suspicious person at the entrance of the village

451
00:26:42,939 --> 00:26:44,280
I was just wandering around.

452
00:26:44,347 --> 00:26:45,947
Oh, really? Hey, then report it.

453
00:26:46,014 --> 00:26:48,021
that at night
Please patrol more often.

454
00:26:48,088 --> 00:26:50,320
(Jungwoo) Okay, okay
I'll strengthen patrols.

455
00:26:50,387 --> 00:26:52,261
- (Dongmin) Fighting
- (Jungwoo) Have a hard time

456
00:26:52,328 --> 00:26:53,481
(Constable Kim) Come in.
[Dongmin’s response]

457
00:26:53,988 --> 00:26:56,914
(Jungwoo) Police officer Kim, me, us
Night patrol...

458
00:26:59,944 --> 00:27:01,611
(Dongmin) Patrols have been strengthened.

459
00:27:02,340 --> 00:27:03,805
I secured the list

460
00:27:05,308 --> 00:27:07,935
Now just Mr. Buscemi
I just need to protect it well.

461
00:27:23,520 --> 00:27:26,629
Teacher, here
There is a person named Lee Se-jun.

462
00:27:26,696 --> 00:27:29,099
I work part time every night
They said they were leaving

463
00:27:29,166 --> 00:27:31,559
I guess I need to check
I think I should try it

464
00:27:31,626 --> 00:27:32,539
yes

465
00:27:33,246 --> 00:27:35,796
stay here for now
I'll come check it out.

466
00:27:50,220 --> 00:27:52,479
[nervous music]

467
00:28:07,744 --> 00:28:08,650
Teacher

468
00:28:10,624 --> 00:28:12,083
[cell phone vibrates]

469
00:28:15,571 --> 00:28:16,468
Teacher, where are you?

470
00:28:16,535 --> 00:28:18,511
(Youngran) Now at Muchang Super
I passed through the alley.

471
00:28:18,578 --> 00:28:20,038
I think it's him

472
00:28:20,105 --> 00:28:21,562
Okay, I'll be there quickly.

473
00:28:21,629 --> 00:28:22,551
[Call end sound]

474
00:28:53,645 --> 00:28:55,996
[Music that heightens tension]

475
00:29:03,843 --> 00:29:05,302
(Sejun) Mr. I

476
00:29:15,271 --> 00:29:16,522
[Nervous breathing]

477
00:29:18,804 --> 00:29:20,150
[Youngran’s powerful moans]
Ugh

478
00:29:21,354 --> 00:29:22,444
Ugh
[Music cuts out]

479
00:29:24,590 --> 00:29:26,375
- (Sejun) Ah...
- (Dongmin) Wake up

480
00:29:26,442 --> 00:29:27,991
[Sejun’s pained moans]

481
00:29:28,536 --> 00:29:30,567
[nervous music]

482
00:29:30,634 --> 00:29:32,011
There are no wounds

483
00:29:32,078 --> 00:29:33,937
Hey, what are you guys, Mr. Lee?

484
00:29:34,004 --> 00:29:34,965
Is it you?

485
00:29:35,032 --> 00:29:36,540
You attacked my teacher yesterday, right?

486
00:29:36,607 --> 00:29:38,168
What bullshit?

487
00:29:38,651 --> 00:29:40,298
CCTV Didn’t you wake up?

488
00:29:40,365 --> 00:29:41,310
[sigh]

489
00:29:42,616 --> 00:29:44,557
I heard they were looking for a part-time job at Mushi Market.

490
00:29:44,624 --> 00:29:46,677
I just get paid
I just did what I was told.

491
00:29:47,412 --> 00:29:49,555
Ai, you said it was strange, sir.

492
00:29:50,027 --> 00:29:51,724
Does that person have a limp?

493
00:29:51,791 --> 00:29:53,746
(Sejun) I just contacted you via cell phone.

494
00:29:53,813 --> 00:29:55,310
I don't know what that person is like

495
00:29:56,205 --> 00:29:57,176
I just

496
00:29:57,702 --> 00:30:00,086
Every time I break the CCTV
They said they would give 50,000 won per car.

497
00:30:00,153 --> 00:30:01,817
I just worked hard

498
00:30:02,598 --> 00:30:04,402
Then how did you find out about the CCTV footage?

499
00:30:06,104 --> 00:30:07,073
[Sejun’s sigh]

500
00:30:08,813 --> 00:30:11,994
Now, that guy is like this
I sent it all, even the movements.

501
00:30:15,251 --> 00:30:16,165
(Sejun) Ah...

502
00:30:17,453 --> 00:30:18,458
[Call connection tone]

503
00:30:21,552 --> 00:30:22,754
[clattering sound]

504
00:30:27,007 --> 00:30:27,904
(Dongmin) Huh?

505
00:30:27,971 --> 00:30:30,259
[Urgent music]

506
00:30:45,942 --> 00:30:47,362
[Rough breathing]

507
00:30:53,813 --> 00:30:55,682
(Dongmin) Wow, that’s really fast.

508
00:30:55,749 --> 00:30:56,981
Phew, ah, I missed it.

509
00:30:57,048 --> 00:30:59,547
- Ah...
- (Dongmin) But guess what?

510
00:30:59,614 --> 00:31:01,694
The, well, lame person
I asked you if it wasn't true

511
00:31:02,707 --> 00:31:05,517
Are you talking about that driver?

512
00:31:05,584 --> 00:31:08,795
Yes, in Muchang
Foreigners who recently arrived

513
00:31:08,862 --> 00:31:10,969
기사님이랑 농번기 일손뿐이잖아요

514
00:31:11,771 --> 00:31:12,782
Right

515
00:31:14,578 --> 00:31:17,518
Teacher, let’s go for today.

516
00:31:18,025 --> 00:31:18,921
yes

517
00:31:26,436 --> 00:31:28,028
(Youngran) Why aren’t you checking?

518
00:31:29,562 --> 00:31:31,203
[Call connection tone]

519
00:31:31,270 --> 00:31:32,248
[sigh]

520
00:31:32,754 --> 00:31:34,625
(Guide voice) Customer
I can't answer the phone

521
00:31:34,692 --> 00:31:36,771
Connecting to voicemail

522
00:31:36,838 --> 00:31:38,798
After the beep sound
Call charges apply

523
00:31:38,865 --> 00:31:40,707
[Call end sound]
[nervous music]

524
00:31:41,858 --> 00:31:43,627
[Lee Don’s groans in pain]

525
00:31:52,345 --> 00:31:53,303
(Lee Don) What are you guys?

526
00:31:54,604 --> 00:31:55,698
(Donghong) Hey

527
00:31:55,765 --> 00:31:56,966
Where is Ga Seon-woo?

528
00:31:57,033 --> 00:31:59,935
Ha, is that what I want to know?

529
00:32:00,862 --> 00:32:02,980
Ana, that idiot, Mr.

530
00:32:03,963 --> 00:32:06,252
Brother, our money is
What happens?

531
00:32:06,319 --> 00:32:08,235
(이돈) 이 새끼들
Do you know who I am?

532
00:32:09,789 --> 00:32:11,042
(Donghong) Lawyer Lee Don

533
00:32:11,963 --> 00:32:14,074
We're not in the mood to mess around right now.

534
00:32:15,322 --> 00:32:18,350
Why did Ga Seon-woo take money?

535
00:32:18,417 --> 00:32:20,707
아나, 이 새끼들은, 씨
[이돈의 괴로운 신음]

536
00:32:20,774 --> 00:32:22,624
죄다 반말질들이야, 이 씨

537
00:32:23,673 --> 00:32:26,314
가선우가 못 준 돈 내가 다 줄게

538
00:32:26,381 --> 00:32:27,921
나 돈 많아, 어?

539
00:32:30,163 --> 00:32:31,301
Ah...

540
00:32:34,310 --> 00:32:35,595
But how can I trust you?

541
00:32:36,980 --> 00:32:39,457
How did you guys find me?

542
00:32:39,524 --> 00:32:41,391
(Registration Office Employee 1) That’s it.
It's our specialty

543
00:32:41,458 --> 00:32:42,394
Yeah?

544
00:32:43,053 --> 00:32:44,938
I’m also looking for Ga Seon-woo.

545
00:32:46,939 --> 00:32:48,734
If you succeed in finding Ga Seon-woo, you will receive 100 million won.

546
00:32:49,282 --> 00:32:51,820
until you find it
How about deducting 10 million won per day?

547
00:32:53,490 --> 00:32:56,033
[absurd gasping sound]
(Lee Don) Oh, what should I do about this?

548
00:32:56,100 --> 00:32:58,152
The day is already over, huh?

549
00:32:58,219 --> 00:32:59,745
[Donghong’s laughter]

550
00:33:00,387 --> 00:33:02,998
[nervous music]
Is this kid kidding me?

551
00:33:04,071 --> 00:33:05,667
It will soon be reduced by 10 million won.

552
00:33:06,495 --> 00:33:07,621
Down payment 5,000

553
00:33:09,009 --> 00:33:10,297
I understand, so solve it

554
00:33:13,071 --> 00:33:14,051
(Donghong) Hey

555
00:33:18,665 --> 00:33:19,639
[The powerful moans of the 2nd employee of the investigation office]

556
00:33:20,991 --> 00:33:21,975
Oh...

557
00:33:25,358 --> 00:33:26,480
(Heungsinso employee 2) Down payment 5,000

558
00:33:30,160 --> 00:33:31,270
(Donghong) Deposit money

559
00:33:31,337 --> 00:33:32,402
[Lee Don’s sigh]

560
00:33:33,074 --> 00:33:34,237
(Lee Don) Ha, Mr.

561
00:33:34,829 --> 00:33:35,989
[Lee Don’s sigh]

562
00:33:38,894 --> 00:33:41,243
[Meaningful music]

563
00:33:53,015 --> 00:33:54,398
You guys

564
00:33:54,465 --> 00:33:56,217
Can you find one more person?

565
00:33:58,611 --> 00:33:59,679
100 million added

566
00:34:00,385 --> 00:34:01,680
conditions are the same

567
00:34:02,480 --> 00:34:03,376
call

568
00:34:05,249 --> 00:34:06,205
deposit

569
00:34:14,508 --> 00:34:15,946
[tired breathing]

570
00:34:19,702 --> 00:34:20,951
come this way

571
00:34:21,504 --> 00:34:22,786
[Sunwoo’s deep sigh]

572
00:34:31,495 --> 00:34:32,712
I came here after hearing about it.

573
00:34:33,362 --> 00:34:34,673
I'm trying to get a passport

574
00:34:36,869 --> 00:34:38,026
How long does it take?

575
00:34:38,093 --> 00:34:39,886
Passport takes 3 days

576
00:34:40,493 --> 00:34:42,358
Not in the US or Europe

577
00:34:43,169 --> 00:34:44,635
There is no problem in Southeast Asia.

578
00:34:44,702 --> 00:34:46,351
(Sunwoo) Well, money doesn’t matter

579
00:34:47,392 --> 00:34:49,424
Just as fast as I can, uh

580
00:34:50,334 --> 00:34:52,841
If you do it quickly, you can get away with anything.

581
00:34:52,908 --> 00:34:53,984
[sigh]

582
00:34:58,280 --> 00:34:59,281
(Sunwoo) I knew

583
00:34:59,912 --> 00:35:01,116
Keep the period

584
00:35:04,515 --> 00:35:06,079
Come back in 3 days

585
00:35:14,625 --> 00:35:17,341
(Misun) Teacher Buscemi
I have a message to deliver

586
00:35:18,010 --> 00:35:20,193
The villagers' foot volleyball competition is held this week.

587
00:35:20,260 --> 00:35:21,984
In the elementary school playground
It is scheduled to open

588
00:35:22,051 --> 00:35:23,383
Please attend

589
00:35:23,450 --> 00:35:24,676
Because there’s an after-party afterward.

590
00:35:24,743 --> 00:35:26,752
We also cheer
Let’s eat together too.

591
00:35:26,819 --> 00:35:28,080
[Miseon’s laughter]
Director

592
00:35:28,147 --> 00:35:29,008
(Miseon) Yes?

593
00:35:29,075 --> 00:35:31,062
Are you coming from another town?

594
00:35:31,624 --> 00:35:32,687
Uh, well...

595
00:35:33,305 --> 00:35:35,331
Dongmin, Jungwoo, and YB Ace.

596
00:35:35,398 --> 00:35:37,853
Dongwaru and the head of the upper neighborhood
Because OB is Ace

597
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
Well, let's just come
Just the people from uptown, yeah.

598
00:35:40,347 --> 00:35:41,216
Okay
[Mi-seon’s response]

599
00:35:41,283 --> 00:35:42,741
[knock knock sound]
(Miseon) Yes

600
00:35:44,609 --> 00:35:46,029
Good morning, director?

601
00:35:46,096 --> 00:35:47,412
good morning

602
00:35:48,648 --> 00:35:49,993
Yeah, yeah

603
00:35:50,851 --> 00:35:51,787
[Hyeji’s clear voice]

604
00:35:51,854 --> 00:35:52,876
(Youngran) Baek Hye-ji

605
00:35:54,491 --> 00:35:55,781
talk to me for a moment

606
00:35:56,748 --> 00:35:58,840
Should I take my teaching aids with me before class?

607
00:36:00,799 --> 00:36:02,719
I'll go to the strawberry class after class later.

608
00:36:04,130 --> 00:36:05,943
(Miseon) I hope you have a good class.

609
00:36:06,010 --> 00:36:06,848
[Hyeji’s faint response]

610
00:36:08,456 --> 00:36:09,366
'Don't Worry'

611
00:36:11,384 --> 00:36:12,354
See you later

612
00:36:15,238 --> 00:36:16,117
(Miseon) Yes

613
00:36:17,458 --> 00:36:18,549
(Joo Won) Give me just one bite.

614
00:36:18,616 --> 00:36:20,724
- (Seohyun) Oh, I don’t like it.
- Oh, just give me one bite.

615
00:36:20,791 --> 00:36:23,348
- No, I'll eat it all.
- Oh, just give me one bite.

616
00:36:23,415 --> 00:36:24,998
- (Joo Won) Just one bite, uh...
- (Jose) Oh, my gosh.

617
00:36:25,065 --> 00:36:26,575
[Jose's laughter]

618
00:36:26,642 --> 00:36:28,290
- (Seohyun) Oh, man.
- (Jose) Oh my, oh my

619
00:36:28,357 --> 00:36:30,186
- I'm sorry.
- (Jose) No, no.

620
00:36:30,253 --> 00:36:32,566
Oh my, are you okay? It's okay, man.

621
00:36:32,633 --> 00:36:35,231
It's okay because I just need to change my clothes.

622
00:36:35,298 --> 00:36:36,682
Oh my, oh my

623
00:36:36,749 --> 00:36:38,127
Oops, I spilled it.

624
00:36:38,194 --> 00:36:40,081
Running is dangerous, right?
[Children talking]

625
00:36:40,840 --> 00:36:43,844
Let's go in quickly, okay.
Come on in and have fun, uh

626
00:36:47,998 --> 00:36:49,349
[Sound of door opening]

627
00:36:56,009 --> 00:36:57,549
[Meaningful music]
Huh?

628
00:37:07,132 --> 00:37:08,493
huh?

629
00:37:14,097 --> 00:37:15,061
[surprised moan]

630
00:37:15,128 --> 00:37:16,042
[clattering sound]

631
00:37:40,139 --> 00:37:41,067
[breathing in relief]

632
00:37:51,424 --> 00:37:53,246
[surprised] Ah

633
00:37:53,782 --> 00:37:55,707
Caught, ugh

634
00:37:56,464 --> 00:37:58,627
Now the sound of my footsteps
Do you understand?

635
00:38:10,156 --> 00:38:11,097
Hyeji Baek

636
00:38:11,816 --> 00:38:13,475
(Youngran) Why did you chase me last night?

637
00:38:14,030 --> 00:38:15,101
Are you watching?

638
00:38:20,440 --> 00:38:21,358
Yeah

639
00:38:22,765 --> 00:38:23,985
I'm watching

640
00:38:26,629 --> 00:38:27,602
[sigh]

641
00:38:30,860 --> 00:38:32,360
I won't ask who ordered it.

642
00:38:33,121 --> 00:38:35,330
But stop playing around now
Leave Wuchang

643
00:38:36,297 --> 00:38:38,583
I no longer even look at Baek Hye-ji.
I don't want to care

644
00:38:39,912 --> 00:38:40,932
I'm begging you

645
00:38:42,036 --> 00:38:44,366
[Meaningful music]

646
00:38:48,634 --> 00:38:49,833
[sigh]

647
00:38:49,900 --> 00:38:50,875
[Sound of door opening]

648
00:39:15,896 --> 00:39:16,850
[Message dial tone]

649
00:39:21,387 --> 00:39:22,585
[cell phone vibrates]

650
00:39:26,349 --> 00:39:27,966
Oh, it's Hyeji.

651
00:39:29,789 --> 00:39:31,345
(Hyeji)

652
00:39:33,414 --> 00:39:35,306
[Car starting sound]

653
00:39:39,525 --> 00:39:40,478
yes sir

654
00:39:41,607 --> 00:39:42,673
(Hyeji) Are you getting off work?

655
00:39:43,189 --> 00:39:44,056
yes

656
00:39:44,123 --> 00:39:45,984
Then please take me home.

657
00:39:46,787 --> 00:39:48,787
(Jose) Oh, yes, get in.

658
00:39:48,854 --> 00:39:50,029
- thank you
- Yes

659
00:39:57,951 --> 00:39:59,330
[Awkward laughter]
[Hyeji’s faint response]

660
00:39:59,868 --> 00:40:02,667
(Jose) Okay, let’s go.

661
00:40:17,003 --> 00:40:18,141
Teacher, what are you looking for?

662
00:40:19,319 --> 00:40:21,024
(Hyeji) Oh, no

663
00:40:21,091 --> 00:40:23,613
I always take this shuttle bus
I was curious about the front seat.

664
00:40:23,680 --> 00:40:24,814
[José's response]

665
00:40:25,758 --> 00:40:27,618
Ha, nothing special.

666
00:40:28,886 --> 00:40:30,927
But where is your home?

667
00:40:30,994 --> 00:40:33,114
Well, why do you ask that?

668
00:40:35,295 --> 00:40:36,995
No, I came down here too.

669
00:40:37,062 --> 00:40:39,120
I'm living in the director's room.

670
00:40:40,267 --> 00:40:41,764
I'm looking for a house.

671
00:40:41,831 --> 00:40:42,916
Ah

672
00:40:43,768 --> 00:40:47,721
Ah, but I just told someone I know
Because it was a house I was introduced to.

673
00:40:47,788 --> 00:40:50,349
Huh? Do you know anyone in this neighborhood?

674
00:40:50,416 --> 00:40:51,365
Who are you?

675
00:40:52,746 --> 00:40:54,650
(Hyeji) No, me too
I saw it all at the village welcome party.

676
00:40:54,717 --> 00:40:57,058
Everyone in this neighborhood knows it, roughly.

677
00:40:57,125 --> 00:40:59,053
Oh, I see.

678
00:40:59,120 --> 00:41:00,099
Who are you?

679
00:41:01,235 --> 00:41:03,037
[nervous music]
[sigh]

680
00:41:03,104 --> 00:41:04,687
Are you really curious about that?

681
00:41:10,081 --> 00:41:13,763
(Taemin) 30, 29, 28, 27

682
00:41:13,830 --> 00:41:17,256
26, 25, 24, 23...

683
00:41:22,095 --> 00:41:23,471
Um...

684
00:41:23,538 --> 00:41:24,749
No way

685
00:41:26,488 --> 00:41:28,563
Huh, chief?

686
00:41:28,630 --> 00:41:31,771
[bursts of laughter]
(Hyeji) Ah!

687
00:41:31,838 --> 00:41:32,938
It's the chief.

688
00:41:33,005 --> 00:41:34,820
[Jose's laughter]
Oh, that's right

689
00:41:34,887 --> 00:41:36,037
How did you know?

690
00:41:36,104 --> 00:41:39,472
No, what about this town, neither the work nor the people

691
00:41:40,068 --> 00:41:42,016
Ha, it all goes together with the chief.

692
00:41:42,679 --> 00:41:43,602
(Jose) Yes

693
00:41:53,607 --> 00:41:54,904
But these days

694
00:41:56,231 --> 00:41:58,612
One or two shirt buttons undone

695
00:41:58,679 --> 00:42:00,952
That kind of manly style is trending.

696
00:42:03,688 --> 00:42:04,789
Aren't you hot?

697
00:42:05,937 --> 00:42:07,375
[sigh]

698
00:42:08,458 --> 00:42:11,295
I get cold a lot.

699
00:42:15,515 --> 00:42:17,312
2, 1, ding

700
00:42:17,379 --> 00:42:19,358
[Excited moan]
[Call connection tone]

701
00:42:19,425 --> 00:42:20,806
[cell phone vibrates]

702
00:42:22,442 --> 00:42:24,063
Hello, Taemin.

703
00:42:24,130 --> 00:42:26,978
Oh, yes, I'll be down soon, yes.

704
00:42:28,081 --> 00:42:29,397
[Call end sound]
Oh, yeah, huh?

705
00:42:34,381 --> 00:42:35,538
What is it?

706
00:42:35,605 --> 00:42:37,946
[Meaningful music]

707
00:42:57,427 --> 00:42:59,758
[Profound Music]

708
00:43:11,973 --> 00:43:12,957
[Scene transition sound effect]

709
00:43:26,295 --> 00:43:27,663
[cell phone vibrates]

710
00:43:36,024 --> 00:43:38,337
[dark music]

711
00:43:39,356 --> 00:43:41,553
[Scene transition sound effect]
Changed your identity?

712
00:43:43,317 --> 00:43:46,391
So what if it's not Kim Young-ran?
If she dies

713
00:43:47,317 --> 00:43:49,497
What happens to Kim Young-ran?

714
00:43:49,564 --> 00:43:52,762
Adults 5 years after disappearance
If there is no reaction to life like now

715
00:43:52,829 --> 00:43:54,107
considered dead

716
00:43:55,314 --> 00:43:57,777
If Kim Young-ran dies now,
Too much work

717
00:43:58,965 --> 00:44:02,073
I'd rather die as someone else
Not bad, right?

718
00:44:03,559 --> 00:44:04,492
[Scene transition sound effect]

719
00:44:11,634 --> 00:44:12,876
[cell phone vibrates]

720
00:44:17,897 --> 00:44:19,064
Hello?

721
00:44:19,131 --> 00:44:22,385
(Soyoung) [in a drunken voice]
Come get me, Youngran.

722
00:44:22,950 --> 00:44:24,011
[Call end sound]

723
00:44:26,468 --> 00:44:27,515
Ah...

724
00:44:36,176 --> 00:44:37,358
(Dongmin) Teacher, what’s going on?

725
00:44:38,518 --> 00:44:40,779
Go all the way to Dongwaru
Can you give me a ride?

726
00:44:41,557 --> 00:44:42,571
Yes, get on it.

727
00:44:55,158 --> 00:44:58,006
[Soyoung’s humming sound]

728
00:44:58,073 --> 00:44:58,966
(Dongwaru) Huh?

729
00:44:59,033 --> 00:44:59,946
(Dongwaru Cheo) Clean it up.

730
00:45:01,134 --> 00:45:03,801
Madam, you should go home now.

731
00:45:04,520 --> 00:45:06,596
Oh, what are you saying?

732
00:45:07,807 --> 00:45:10,642
Hey, my daughter is coming to pick me up.

733
00:45:11,534 --> 00:45:14,384
Um, ma’am, how do you calculate it?

734
00:45:14,451 --> 00:45:15,605
Ha, indeed

735
00:45:16,968 --> 00:45:18,692
Don't we know our daughter?

736
00:45:19,214 --> 00:45:20,818
My daughter Kim...

737
00:45:21,560 --> 00:45:23,094
semi teacher

738
00:45:23,161 --> 00:45:25,902
Boo, are you talking about Mr. Buscemi?

739
00:45:25,969 --> 00:45:28,222
(Soyoung) Here
Understand words at once

740
00:45:28,289 --> 00:45:29,210
-There is no one.
- (Youngran) Boss

741
00:45:29,277 --> 00:45:30,152
(Dongwaru’s wife) Huh?
[Dongwaru’s response]

742
00:45:30,219 --> 00:45:33,116
Ah, the teacher is here. Hello.

743
00:45:33,183 --> 00:45:34,582
(English) Oh, I’m sorry.

744
00:45:36,622 --> 00:45:37,980
(Dongwaru’s wife) Oh, not yet
Without calculating

745
00:45:38,047 --> 00:45:40,379
(Youngran) Oh, I’ll go straight home and give it to you.
[Dongwaru’s wife’s response]

746
00:45:40,854 --> 00:45:42,218
mom

747
00:45:42,285 --> 00:45:43,800
Mom, let's go, okay?

748
00:45:44,279 --> 00:45:45,407
Oh my mom, why are you like this?

749
00:45:45,474 --> 00:45:47,762
Sue, you drank a lot by yourself, huh?

750
00:45:48,282 --> 00:45:49,474
let's go

751
00:45:49,541 --> 00:45:50,763
- Huh? I have to go home...
- (Soyoung) Ah, here

752
00:45:51,529 --> 00:45:52,670
- This neighborhood is strange.
- (Youngran) Ahyu

753
00:45:52,737 --> 00:45:56,264
[People sound surprised]
listen to what is said
There's no one to listen to

754
00:46:06,419 --> 00:46:07,541
[Soyoung’s breathing]

755
00:46:07,608 --> 00:46:08,658
[Youngran’s sigh]

756
00:46:23,103 --> 00:46:24,358
[Dongmin’s embarrassed voice]
[Soyoung’s humming sound]

757
00:46:24,425 --> 00:46:25,386
(Youngran) Oh, it’s okay.

758
00:46:25,453 --> 00:46:26,702
(Dongmin) Uh...

759
00:46:26,769 --> 00:46:29,769
(Soyoung) Buscemi...

760
00:46:32,412 --> 00:46:34,444
[Soyoung’s drunken moaning]
(Police) Oh, how did you get here?

761
00:46:34,511 --> 00:46:35,446
- (Soyoung) Ah, ah
- (Police) Oh my...

762
00:46:35,513 --> 00:46:37,073
(English) On the street
He collapsed.

763
00:46:37,140 --> 00:46:38,748
- (Police) Ugh.
- I thought you were drunk.

764
00:46:39,628 --> 00:46:42,356
- (Soyoung) What, what, what are you doing?
- Wow, you ate a lot.

765
00:46:42,423 --> 00:46:44,713
- You can’t even speak properly.
- (Soyoung) Mr. Lee...

766
00:46:44,780 --> 00:46:45,695
Do you know each other?

767
00:46:46,820 --> 00:46:49,135
Wow, my daughter...

768
00:46:49,623 --> 00:46:52,994
Kim Young-ran, my daughter

769
00:46:53,882 --> 00:46:55,985
Cub, Kim Young-ran

770
00:46:56,052 --> 00:46:59,421
My Daughter Kim Young-ran

771
00:46:59,488 --> 00:47:00,835
(Youngran) I don’t know you.

772
00:47:02,556 --> 00:47:05,298
Wow, she drank too much.

773
00:47:06,241 --> 00:47:08,134
(Police) It’s not easy.
Thank you for your hard work

774
00:47:08,865 --> 00:47:11,665
When you sober up, we will be safe.
I will send you home.

775
00:47:11,732 --> 00:47:13,823
- Please.
- (Police) Yes

776
00:47:13,890 --> 00:47:15,016
(Soyoung) This bastard...

777
00:47:16,366 --> 00:47:19,020
[loudly] Hey!

778
00:47:21,942 --> 00:47:22,982
Aunt

779
00:47:24,117 --> 00:47:26,319
Come to your senses and live straight.

780
00:47:27,693 --> 00:47:29,113
Don't make your children suffer

781
00:47:29,180 --> 00:47:31,488
[Music: ‘Good Girl Buscemi’ OST]

782
00:47:32,901 --> 00:47:35,661
(Soyoung) [Loudly] Kim Young-ran!

783
00:47:36,176 --> 00:47:38,601
How did I raise you!

784
00:47:38,668 --> 00:47:39,582
(Dongmin) Me, teacher

785
00:47:42,237 --> 00:47:44,420
Mother, just leave it like that.
Is it okay for me to go?

786
00:47:45,290 --> 00:47:47,188
(Youngran) Why?
[Soyoung’s grumbling sound]

787
00:47:47,255 --> 00:47:48,670
I'm a little worried.

788
00:47:48,737 --> 00:47:51,093
What is it? What are you worried about?

789
00:47:52,251 --> 00:47:53,104
(Yeongran) Yes?

790
00:47:53,905 --> 00:47:55,389
Do you think I did too much?

791
00:47:56,520 --> 00:47:58,434
It's the theft that they talk about in the news.

792
00:47:58,926 --> 00:48:00,679
I didn't steal that sanitary napkin.

793
00:48:00,746 --> 00:48:02,985
I don't think I was trying to steal it.
I left it there

794
00:48:03,052 --> 00:48:04,683
That's when I got caught.

795
00:48:04,750 --> 00:48:07,808
But the convenience store owner
They put all kinds of harsh words on me

796
00:48:07,875 --> 00:48:09,236
They asked for a settlement amount.

797
00:48:11,536 --> 00:48:14,033
Then my mom came
Do you know what he said?

798
00:48:14,860 --> 00:48:17,620
Youngran, just go to juvenile detention center.

799
00:48:18,268 --> 00:48:19,397
Mom, I don't have money for that.

800
00:48:20,483 --> 00:48:22,812
That's too much, you know?

801
00:48:24,410 --> 00:48:25,878
(Soyoung) Youngran!

802
00:48:26,468 --> 00:48:28,528
how did i raise you

803
00:48:28,595 --> 00:48:31,133
Hey, you bitch!

804
00:48:32,404 --> 00:48:34,387
hey!

805
00:48:35,349 --> 00:48:36,889
Yeongran!

806
00:48:37,412 --> 00:48:38,465
[sigh]

807
00:48:58,706 --> 00:48:59,871
let's go home now

808
00:49:38,410 --> 00:49:39,493
[sigh]

809
00:49:45,361 --> 00:49:46,751
[deep sigh]

810
00:49:53,577 --> 00:49:56,601
[bright music]
[Residents saying hello]

811
00:50:01,678 --> 00:50:03,059
[Children’s excited sounds]

812
00:50:05,877 --> 00:50:07,877
(Resident 1) Did you come, did you come?

813
00:50:13,597 --> 00:50:15,071
[Children’s excited sounds]

814
00:50:17,728 --> 00:50:20,034
(Dongmin) Hey, look up, quickly.
one, two, three

815
00:50:22,124 --> 00:50:24,357
- Ugh, hey, Taemin.
- (Taemin) Uh oh

816
00:50:24,424 --> 00:50:26,666
[Hyeji, the sound of children playing]
(Dongmin) Ugh

817
00:50:30,344 --> 00:50:31,487
(Resident 1) Are you here?

818
00:50:31,554 --> 00:50:33,231
(Resident 2) Oh, my brother.
Where have you gone now?

819
00:50:33,298 --> 00:50:34,256
(Resident 3) Ah, in the field

820
00:50:35,313 --> 00:50:36,342
(Jose) Director

821
00:50:36,904 --> 00:50:38,190
Director

822
00:50:38,257 --> 00:50:39,201
- This
- (Mi-seon) Ah, yes, driver.

823
00:50:39,268 --> 00:50:41,192
Here, here you can leave it alone.
You can leave it here.

824
00:50:42,503 --> 00:50:44,779
There are a lot of very interesting things coming out these days.
[José's response]

825
00:50:44,846 --> 00:50:45,809
Ah, yes

826
00:50:46,912 --> 00:50:48,364
[Hyejeong’s speaking voice]

827
00:50:48,431 --> 00:50:50,231
- (Resident 4) Are you okay?
- (Hyejeong) Put this inside.

828
00:50:51,046 --> 00:50:53,314
(Dongwaru’s wife) Jenny
go get some chairs

829
00:50:53,381 --> 00:50:54,755
- (Resident 5) Is that right?
- (Hyejeong) Unni

830
00:50:54,822 --> 00:50:56,403
(Hyejeong) Let’s move this over there.
[Response from Resident 6]

831
00:50:57,012 --> 00:50:59,517
- (Resident 6) Oh, really.
- (Dongmin) There are many, there are many.

832
00:50:59,584 --> 00:51:01,200
(Cheolsu) Write, let’s see.

833
00:51:02,340 --> 00:51:03,914
[Interesting music]

834
00:51:03,981 --> 00:51:05,704
Butler, let’s take a picture.

835
00:51:06,491 --> 00:51:07,414
Now

836
00:51:10,327 --> 00:51:11,361
- Are you ready?
- Yes

837
00:51:11,428 --> 00:51:13,068
(Deacon Choi) One, two, three

838
00:51:13,135 --> 00:51:15,368
[camera shutter sound]
one, two, three

839
00:51:15,435 --> 00:51:16,340
[camera shutter sound]

840
00:51:17,512 --> 00:51:20,363
Anyway, our chairman
Wow, you have sophisticated tastes.

841
00:51:20,430 --> 00:51:21,720
Ha, hey, but

842
00:51:22,276 --> 00:51:25,057
If I sell this on the used market
How much will I get?

843
00:51:25,832 --> 00:51:27,433
Even if you can’t do it, 3,000?

844
00:51:27,500 --> 00:51:29,562
[surprised] That much?

845
00:51:30,357 --> 00:51:33,270
Hey, if I sell a few of these
It's more than our annual salary

846
00:51:33,337 --> 00:51:34,760
kid, i mean

847
00:51:34,827 --> 00:51:37,063
I can't even find the will
There is no room for money to come out.

848
00:51:37,130 --> 00:51:40,794
Anyway, our deacon
I need you to know one little thing.

849
00:51:40,861 --> 00:51:41,840
What?

850
00:51:41,907 --> 00:51:43,110
It's a compliment, a compliment.

851
00:51:43,177 --> 00:51:44,737
(Deacon Choi) Mr. Ai
Hey, you filmed this.

852
00:51:44,804 --> 00:51:47,259
Ah, boy, it's a compliment, really.

853
00:51:47,326 --> 00:51:51,193
(Deacon Choi) Hmm, I
As the hostess of this house

854
00:51:51,260 --> 00:51:52,607
Some liquor

855
00:51:52,674 --> 00:51:53,710
[Cheolsu’s snort]

856
00:51:54,249 --> 00:51:56,280
[Cheolsu’s laughter]

857
00:51:56,347 --> 00:51:58,973
(Cheolsu) What is Yangju, Yangju?
unsophisticatedly

858
00:51:59,040 --> 00:52:00,301
whiskey

859
00:52:00,831 --> 00:52:02,739
Whiskey or liquor

860
00:52:03,862 --> 00:52:06,401
- Deacon, you went to elementary school, right?
- (Deacon Choi) Oh

861
00:52:06,468 --> 00:52:07,786
I'm in elementary school

862
00:52:07,853 --> 00:52:09,500
Generation gap, ugh

863
00:52:09,567 --> 00:52:11,812
Great, really
[Exciting music]

864
00:52:14,224 --> 00:52:15,941
(Cheolsu) Okay, then I

865
00:52:16,704 --> 00:52:19,237
Shall I post a photo after a long time?

866
00:52:21,344 --> 00:52:24,205
(Deacon Choi) ‘Restaurant Assistant’
'In charge of grocery shopping'

867
00:52:24,272 --> 00:52:26,535
‘Housework helper, childcare helper’

868
00:52:27,316 --> 00:52:29,017
‘Laundry manager’...

869
00:52:31,394 --> 00:52:32,916
um
[Sound of door opening]

870
00:52:34,074 --> 00:52:35,250
[Sound of door closing]

871
00:52:35,317 --> 00:52:36,552
[Cool elasticity]

872
00:52:39,597 --> 00:52:40,738
Madam

873
00:52:40,805 --> 00:52:41,884
Should I get this?

874
00:52:43,808 --> 00:52:45,571
[Interesting music]

875
00:52:45,638 --> 00:52:46,805
‘Madam’?

876
00:52:48,909 --> 00:52:50,100
[Elegantly] Oh

877
00:52:52,459 --> 00:52:53,395
let's see

878
00:52:54,487 --> 00:52:56,001
That, Korean beef

879
00:52:56,068 --> 00:52:58,783
Please put it in the third compartment of the refrigerator.

880
00:52:59,297 --> 00:53:02,738
And the ship
Put it in the last compartment of the refrigerator.

881
00:53:03,616 --> 00:53:07,100
Natural bunches are
Put it here on the table.

882
00:53:07,167 --> 00:53:09,141
I'm going to eat it later for dinner

883
00:53:09,208 --> 00:53:10,281
- (Deliveryman) Ah
- (Deacon Choi) Yes.

884
00:53:11,046 --> 00:53:13,432
[Peaceful music]
[whistle sound]

885
00:53:13,499 --> 00:53:15,918
[Residents cheering]

886
00:53:18,668 --> 00:53:20,321
(Resident 7) That’s right!
[Residents cheering]

887
00:53:22,098 --> 00:53:23,065
Nice!

888
00:53:25,819 --> 00:53:26,991
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot

889
00:53:27,058 --> 00:53:28,044
(Residents) Wow!

890
00:53:28,111 --> 00:53:29,813
[whistle sound]

891
00:53:32,431 --> 00:53:35,147
(Jeonghwa) It’s okay, it’s okay!

892
00:53:35,214 --> 00:53:37,046
- (Resident 8) You sent it
- (Resident 1) Ha!

893
00:53:37,113 --> 00:53:38,490
(Resident 1) Good job!

894
00:53:43,126 --> 00:53:45,129
[Residents cheering]

895
00:53:45,947 --> 00:53:47,783
[whistle sound]

896
00:53:56,102 --> 00:53:57,418
[whistle sound]

897
00:53:59,472 --> 00:54:00,562
(Residents) Oh!

898
00:54:01,611 --> 00:54:02,501
[whistle sound]

899
00:54:03,625 --> 00:54:06,218
- (Youngran) Enjoy your meal
- (Resident 9) Oh, thank you.

900
00:54:07,624 --> 00:54:08,962
Enjoy your meal

901
00:54:09,029 --> 00:54:11,302
(Misun) Teacher Buscemi
Let’s sit down and eat quickly.

902
00:54:11,369 --> 00:54:12,558
(Youngran) I’ll come later

903
00:54:13,682 --> 00:54:15,716
Enjoy your meal, enjoy your meal

904
00:54:15,783 --> 00:54:18,049
[nervous music]

905
00:54:30,943 --> 00:54:32,202
[Call connection tone]

906
00:54:34,127 --> 00:54:36,237
[cell phone vibrates]
Apple class friends, strawberry class friends

907
00:54:36,304 --> 00:54:37,388
Enjoy your meal

908
00:54:37,455 --> 00:54:39,352
(children) Yes

909
00:54:39,419 --> 00:54:40,645
(Jenny) Children
Are you eating?

910
00:54:40,712 --> 00:54:42,013
- (Child 1) It’s delicious.
- (Children) Yes!

911
00:54:42,080 --> 00:54:44,080
[Children talking]

912
00:54:45,071 --> 00:54:45,966
(Child 2) Yes!

913
00:54:48,746 --> 00:54:49,762
(Child 1) It’s delicious.

914
00:54:59,235 --> 00:55:00,647
Enjoy your meal

915
00:55:01,653 --> 00:55:03,003
Yes, I got a call.

916
00:55:03,070 --> 00:55:04,374
Madam

917
00:55:04,441 --> 00:55:06,177
I think Gil Jose is right.

918
00:55:06,244 --> 00:55:08,030
[Sounds of residents talking]

919
00:55:09,677 --> 00:55:10,782
Okay

920
00:55:12,187 --> 00:55:13,094
[Call end sound]

921
00:55:18,693 --> 00:55:20,996
[Music that heightens tension]

922
00:55:24,325 --> 00:55:25,422
[cell phone vibrates]

923
00:55:30,036 --> 00:55:33,430
(English)

924
00:55:34,038 --> 00:55:35,182
(Youngran) I have a favor to ask.

925
00:55:37,847 --> 00:55:39,606
(Resident 1) Eat a lot of meat
You guys

926
00:55:39,673 --> 00:55:41,466
(Resident 10) My grandfather told me to eat a lot.

927
00:55:41,533 --> 00:55:43,190
(Children) Yes!

928
00:55:47,193 --> 00:55:48,141
(Dongwaru) Jose

929
00:55:49,125 --> 00:55:50,645
Oh, come to work, let's have a drink together.

930
00:55:50,712 --> 00:55:54,518
Ah, that
I'll just go to the bathroom right away.

931
00:55:54,585 --> 00:55:56,210
- I quickly left and came back.
- (Jose) Yes

932
00:55:56,277 --> 00:55:57,781
- We're out of alcohol here.
- Oh, yeah yeah

933
00:55:57,848 --> 00:55:59,039
- (Dongwaru) Come quickly
- Yes

934
00:55:59,583 --> 00:56:01,917
[Soaring music]

935
00:56:09,096 --> 00:56:11,385
[laughter]
(Hyejeong) Hey, I think so.

936
00:56:14,149 --> 00:56:15,130
(Jeonghwa) No

937
00:56:15,197 --> 00:56:16,399
(Dongwaru Cheo) Like that
Even if you don't think about it...

938
00:56:16,466 --> 00:56:19,466
(Miseon) No, look.
No, this pretty purification

939
00:56:20,267 --> 00:56:22,445
- Me, I honestly...
- (Hyeji) Director, Director

940
00:56:22,512 --> 00:56:24,189
- (Miseon) Yes
- Where did Mr. Buscemi go?

941
00:56:25,544 --> 00:56:26,885
- (Hyejeong) So I...
- (Dongwaru Cheo) Oh

942
00:56:26,952 --> 00:56:30,821
(Mi-seon) No, until just now
Were you here?

943
00:56:31,476 --> 00:56:33,601
Where have you been, huh?
[Meaningful music]

944
00:56:33,668 --> 00:56:35,239
- (Jeonghwa) No, why?
- (Miseon) So...

945
00:56:35,306 --> 00:56:37,679
(Misun) Honestly, I like Jungwoo.

946
00:56:37,746 --> 00:56:39,818
- (Hyejeong) I...
- (Misun) I like Jungwoo

947
00:56:39,885 --> 00:56:41,367
- I like Jungwoo.
- (Jeonghwa) Oh my!

948
00:56:41,434 --> 00:56:42,374
(Hyejeong) Jeongwoo?

949
00:56:43,524 --> 00:56:45,878
[Sounds of residents talking]

950
00:56:56,018 --> 00:56:58,041
(Mi-sun) Jeongwoo, Jeongwoo, Jeongwoo

951
00:56:58,108 --> 00:57:00,255
Jeongwoo, you, you
You don't remember that, huh?

952
00:57:00,322 --> 00:57:01,643
[Jungwoo’s laughter]

953
00:57:09,099 --> 00:57:11,105
- (Taemin) Sister
- (Misun) Oh, Taemin.

954
00:57:11,172 --> 00:57:12,668
(Taemin) Hyeji, where is Hyeji?

955
00:57:12,735 --> 00:57:14,877
Hyeji's vanilla ice cream
I wanted to eat it

956
00:57:14,944 --> 00:57:16,639
- (Miseon) Uh, vanilla ice cream.
- (Jeonghwa) Oh, Hyeji is here.

957
00:57:16,706 --> 00:57:18,063
[Meaningful music]
(Taemin) Oh, wait, oh, wait a minute

958
00:57:18,130 --> 00:57:20,624
(Mi-seon) No, Hye-ji.
No, stay here, Taemin.

959
00:57:20,691 --> 00:57:23,708
Hyeji is here, uh
You can leave it here, uh-uh

960
00:57:23,775 --> 00:57:25,985
[Sounds of residents talking]
(Taemin) Hyeji, Hye, Hyeji...

961
00:57:26,052 --> 00:57:27,868
- (Mi-sun) Here, Hye-ji, here.
- (Jeonghwa) No, our vanilla...

962
00:57:30,955 --> 00:57:32,049
[Call connection tone]

963
00:57:38,021 --> 00:57:39,431
[Scene transition sound effect]
But guess what?

964
00:57:39,973 --> 00:57:42,017
The, well, lame person
I asked you if it wasn't true

965
00:57:43,061 --> 00:57:45,913
By any chance, that driver
Are you talking about it?

966
00:57:45,980 --> 00:57:47,123
yes

967
00:57:47,190 --> 00:57:49,183
A foreigner who recently came to Wuchang is

968
00:57:49,250 --> 00:57:51,373
It's just the driver and the farm workers.
[Increasing sound effect]

969
00:57:51,440 --> 00:57:53,612
[nervous music]
[Call end sound]

970
00:57:56,378 --> 00:57:57,542
(Dongmin) Sister, sister, sister

971
00:57:57,609 --> 00:57:59,136
- (Miseon) Huh? uh
- (Dongmin) Where did the driver go?

972
00:57:59,203 --> 00:58:00,202
(Mi-seon) Driver?

973
00:58:01,004 --> 00:58:02,378
Driver, where, where are you?

974
00:58:02,445 --> 00:58:04,227
(Dongwaru) Oh, Jose?

975
00:58:04,294 --> 00:58:07,000
I said I was going to pee earlier.
I went to the bathroom

976
00:58:07,875 --> 00:58:09,765
Where did he go again?
[Miseon’s laughter]

977
00:58:09,832 --> 00:58:11,936
(Misun) No, to pee.
If you went to the bathroom

978
00:58:12,003 --> 00:58:14,250
I'm in the bathroom
Are you looking for something again?

979
00:58:14,317 --> 00:58:15,551
[Dongwaru’s laughter]

980
00:58:16,280 --> 00:58:18,304
(Taemin) Ddongmin, what’s wrong with you, huh?
[Increasing sound effect]

981
00:58:19,258 --> 00:58:20,180
Ddongmin

982
00:58:20,948 --> 00:58:22,207
- Ddongmin
- (Dongwaru’s wife) Where are you going?

983
00:58:23,655 --> 00:58:25,895
[nervous music]

984
00:58:27,211 --> 00:58:28,855
[Cool sound effect]

985
00:59:03,961 --> 00:59:05,476
[Knock knock knock sound]

986
00:59:06,071 --> 00:59:07,853
(Jose) Mr. Buscemi

987
00:59:31,269 --> 00:59:33,568
[Sound effect heightens tension]

988
00:59:43,841 --> 00:59:45,432
[Meaningful music]
[clunking sound]

989
00:59:47,203 --> 00:59:48,435
What are you?

990
00:59:50,340 --> 00:59:51,299
teacher

991
00:59:52,352 --> 00:59:53,309
calm down

992
00:59:55,178 --> 00:59:56,579
[Music that heightens tension]

993
00:59:56,646 --> 00:59:57,569
Mr. I

994
01:00:02,426 --> 01:00:03,992
[Meaningful sound effects]

995
01:00:09,848 --> 01:00:10,958
[Passionate music]

996
01:00:11,025 --> 01:00:12,334
Ah! Ah...

997
01:00:18,242 --> 01:00:19,549
(Jose) Shhh, shh

998
01:00:26,728 --> 01:00:28,728
[nervous music]

999
01:00:30,010 --> 01:00:31,520
[Cool sound effect]

1000
01:00:35,680 --> 01:00:37,216
[cell phone vibrates]
[Slurping sound]

1001
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
[Profound Music]

1002
01:01:36,502 --> 01:01:37,452
[Hyeji’s powerful moans]

1003
01:01:38,031 --> 01:01:39,879
[Hyeji’s heavy breathing]

1004
01:01:42,035 --> 01:01:43,211
(Hyeji) Friend

1005
01:01:43,278 --> 01:01:46,187
Dude, are you okay? Wake up, friend.

1006
01:01:46,254 --> 01:01:47,603
[Crying] Can you see me?

1007
01:01:47,670 --> 01:01:48,939
[Calm music]
Youngran, where are you hurt?

1008
01:01:49,006 --> 01:01:50,390
Baek Hye-ji...

1009
01:01:50,887 --> 01:01:53,126
[Profound Music]

1010
01:01:53,193 --> 01:01:54,560
[Meaningful sound effects]

1011
01:01:58,706 --> 01:02:00,171
[Heavy breathing]
[Hyeji’s sobbing]

1012
01:02:00,238 --> 01:02:01,293
Hyeji Baek

1013
01:02:01,360 --> 01:02:02,402
(Youngran) Baek Hye-ji...

1014
01:02:05,138 --> 01:02:05,989
(Hyeji) Ugh

1015
01:02:06,934 --> 01:02:09,367
[Passionate music]

1016
01:02:10,356 --> 01:02:11,327
[sharp sound]

1017
01:02:21,994 --> 01:02:24,215
[Passionate music]
[Youngran’s embarrassed breathing]

1018
01:02:31,215 --> 01:02:32,586
[groans with difficulty]

1019
01:02:42,578 --> 01:02:43,527
After

1020
01:02:46,086 --> 01:02:47,669
goodbye

1021
01:02:47,736 --> 01:02:49,199
Mr. Buscemi

1022
01:02:51,121 --> 01:02:52,410
[Nervous breathing]

1023
01:02:53,071 --> 01:02:54,329
[clunking sound]

1024
01:03:04,067 --> 01:03:05,048
[shaking breathing]

1025
01:03:05,884 --> 01:03:08,301
[Bang gunshot]
[Music: ‘Good Girl Buscemi’ OST]

1026
01:03:50,340 --> 01:03:51,601
(Jungwoo) Here
This is the room Gil Jose used.

1027
01:03:51,668 --> 01:03:53,709
Boy, I guess there's something there, Mr.

1028
01:03:53,776 --> 01:03:55,659
(Seonyoung) Director Lee Seon Kindergarten Lee Mi Seon

1029
01:03:55,726 --> 01:03:56,980
Don't mess with my family

1030
01:03:57,047 --> 01:03:58,577
let me make a suggestion

1031
01:03:58,644 --> 01:04:00,094
[tire rubbing sound]
Teacher!

1032
01:04:00,161 --> 01:04:02,407
(Lee Don) In return for the offer
How much will you give me?

1033
01:04:02,474 --> 01:04:04,065
(Seonyoung) As much as you want

1034
01:04:04,132 --> 01:04:05,985
(Taemin) You are Teacher Buscemi
Do you miss me a lot?

1035
01:04:06,052 --> 01:04:07,152
I have something to say

1036
01:04:07,816 --> 01:04:08,955
(Dongmin) I missed you

1037
01:04:09,022 --> 01:04:10,498
(Woman) Oh, my, my!

1038
01:04:10,565 --> 01:04:12,628
(Youngran) If everything is
Even if it fails

1039
01:04:12,695 --> 01:04:14,937
At that time, I called Ga Seon-young
I will kill you myself

1040
01:04:15,004 --> 01:04:17,871
(Lee Don) In my old life,
you'll never come back