1
00:01:50,380 --> 00:01:51,580
Kenapa kamu melakukan itu?

2
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
Apa urusanmu?

3
00:01:59,770 --> 00:02:01,980
Kau membuangnya di sini, jadi semuanya ada hubungannya denganku.

4
00:02:02,270 --> 00:02:03,770
Anda sudah punya uang,

5
00:02:04,080 --> 00:02:06,770
Bagaimana kalau Anda mengirimkan ID itu kembali ke pemiliknya?

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,670
Itu tidak sulit,

7
00:02:09,670 --> 00:02:11,280
bebaskan mereka dari masalah.

8
00:02:14,880 --> 00:02:17,570
Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan?

9
00:02:18,380 --> 00:02:19,920
Tidak ingin bersikap, ya?

10
00:02:20,090 --> 00:02:21,460
Coba aku

11
00:02:21,530 --> 00:02:23,590
Mari kita lihat Anda mencoba keluar dari sini.

12
00:02:39,890 --> 00:02:41,610
Bertindak benar, teruslah berjalan.

13
00:03:07,580 --> 00:03:10,580
Permisi, ke arah Xinjiiekou yang mana?

14
00:03:13,980 --> 00:03:16,660
Hei, ke arah Xinjiiekou yang mana?

15
00:03:20,350 --> 00:03:21,970
Apakah kamu berbicara denganku?

16
00:03:23,190 --> 00:03:25,390
Bukankah orang tuamu

17
00:03:27,480 --> 00:03:30,610
pernah mengajarimu sopan santun?

18
00:03:31,890 --> 00:03:33,580
Kakek, aku minta maaf.

19
00:03:34,290 --> 00:03:36,160
Saya khawatir, kita agak tersesat di sini.

20
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
Apa aku terlihat seperti kakek bagimu?

21
00:03:47,200 --> 00:03:49,460
Tuan Enam, Tuan Enam.

22
00:03:49,770 --> 00:03:51,790
Ayolah B.

23
00:03:53,630 --> 00:03:54,780
Itu lebih baik

24
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
Lain kali, panggil aku "Tuan Enam".

25
00:03:58,370 --> 00:03:59,890
Ayo pergi.

26
00:04:01,970 --> 00:04:05,050
Belok kiri di ujung, ikuti rambu.

27
00:04:06,980 --> 00:04:08,580
Bahkan tidak bisa mengenali jalanan

28
00:04:08,580 --> 00:04:09,460
berkeliaran secara membabi buta dengan sepeda.

29
00:04:09,460 --> 00:04:10,790
Apa gunanya?

30
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
Benar, B?

31
00:04:23,060 --> 00:04:23,880
Tuan Enam.

32
00:04:24,250 --> 00:04:25,080
Tuan Enam.

33
00:04:26,400 --> 00:04:27,820
Tuan Enam.

34
00:04:28,080 --> 00:04:31,080
Akhir-akhir ini cuaca semakin dingin dan bisnis sedang lesu.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
Bagaimana kalau mengendarai becak bersama kami?

36
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Membayar 100 RMB sekali jalan!

37
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Ditambah lagi, ini latihan yang bagus!

38
00:04:36,880 --> 00:04:39,370
Sekalipun itu untuk satu juta saya tidak akan melakukannya.

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Lihatlah dirimu sendiri, kamu terlihat seperti sampah.

40
00:04:41,160 --> 00:04:43,540
Apakah menurut Anda seseorang membutuhkan omong kosong ini?

41
00:04:43,670 --> 00:04:44,770
Hei, Nak, menurutmu ini adalah bagian dari masa lalu?

42
00:04:44,940 --> 00:04:47,270
Apakah orang tuamu tahu kamu memperlakukan orang seperti pelayan?

43
00:04:47,270 --> 00:04:49,200
Orang tua saya sedang menunggu Anda untuk melayani mereka

44
00:04:56,090 --> 00:04:57,780
Anak-anak sialan itu

45
00:04:57,780 --> 00:04:59,420
menjadi gusar setiap malam!

46
00:04:59,790 --> 00:05:01,480
Kita harus membunuh mereka semua!

47
00:05:01,600 --> 00:05:04,580
Membunuh mereka berarti membiarkan para bajingan itu pergi dengan mudah.

48
00:05:04,880 --> 00:05:05,890
Tuan Enam!

49
00:05:05,980 --> 00:05:07,090
Pagi.

50
00:05:07,090 --> 00:05:08,380
Sudah sarapan belum?

51
00:05:08,870 --> 00:05:11,180
Pakai kembali kacamatamu!

52
00:05:11,180 --> 00:05:11,960
Bagus!

53
00:05:11,960 --> 00:05:13,490
Saya akan mendapatkan lisensi besok.

54
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
Aku tidak bermaksud demikian, sungguh tidak

55
00:05:15,080 --> 00:05:16,770
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun saat kamu menghancurkannya?

56
00:05:16,770 --> 00:05:17,900
Keluarkan!

57
00:05:17,900 --> 00:05:18,770
Berapa kali aku menangkapmu sekarang?

58
00:05:18,770 --> 00:05:19,960
Setiap kali Anda mengatakan Anda akan segera mendapatkan lisensi...

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Sungguh, kamu akan melakukannya!

60
00:05:22,390 --> 00:05:23,680
Ayo pergi ke stasiun.

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
Sekarang kamu menurutinya?

62
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
Bukankah tadi kamu cukup tangguh?

63
00:05:25,980 --> 00:05:27,180
Beri aku suatu hari, satu saja!

64
00:05:27,180 --> 00:05:28,160
Saya memberi makan keluarga saya dengan ini!

65
00:05:28,160 --> 00:05:28,730
Melepaskan!

66
00:05:28,730 --> 00:05:29,770
Jika Anda merusak keranjang saya

67
00:05:30,060 --> 00:05:32,370
Aku akan membunuhmu, brengsek!

68
00:05:33,580 --> 00:05:34,680
Bertarung!

69
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Dia memukulnya! Lihat! Dia memukulnya!

70
00:05:40,660 --> 00:05:41,870
Tidak ada foto!

71
00:05:41,870 --> 00:05:43,380
Tidak ada foto! Gambar apa yang kamu ambil?

72
00:05:43,380 --> 00:05:44,580
Anda! Ponsel mati!

73
00:05:46,070 --> 00:05:47,680
Pergi!

74
00:05:54,460 --> 00:05:55,380
Tuan Enam.

75
00:05:55,380 --> 00:05:56,570
Petugas Zhang,

76
00:05:56,680 --> 00:05:58,180
ada apa?

77
00:05:58,290 --> 00:05:59,770
Hanya melakukan pekerjaanku.

78
00:06:01,060 --> 00:06:03,580
Manusia punya keluarga yang harus diurus.

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,090
Itu tidak mudah.

80
00:06:05,200 --> 00:06:06,370
Biarkan saja, oke?

81
00:06:06,480 --> 00:06:08,860
Anda benar, Tuan Enam.

82
00:06:08,990 --> 00:06:11,060
Kita semua bisa bersimpati.

83
00:06:11,180 --> 00:06:12,270
Tapi...

84
00:06:12,390 --> 00:06:15,200
tanpa izin... Kita harus mengambil gerobaknya.

85
00:06:15,200 --> 00:06:16,730
Hal ini wajar dan sah.

86
00:06:16,730 --> 00:06:18,220
Anda tahu apa lagi?

87
00:06:18,690 --> 00:06:20,580
Dia tidak hanya menolak bekerja sama dengan kami.

88
00:06:20,860 --> 00:06:22,130
Lihat ini, Tuan Enam.

89
00:06:23,760 --> 00:06:24,980
Lampu belakang mobil ini pecah.

90
00:06:24,980 --> 00:06:26,640
Dia memang begitu.

91
00:06:26,670 --> 00:06:28,270
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

92
00:06:28,270 --> 00:06:31,580
Kita harus membawanya masuk. Dia dan keretanya semua ke stasiun

93
00:06:31,580 --> 00:06:34,250
Jika Anda ingin melakukan sesuatu, Anda harus membenarkannya.

94
00:06:36,380 --> 00:06:37,280
kap lampu,

95
00:06:37,850 --> 00:06:39,370
apakah kamu menghancurkan cahayanya?

96
00:06:39,370 --> 00:06:40,810
Itu adalah kecelakaan.

97
00:06:40,970 --> 00:06:42,190
Omong kosong...

98
00:06:43,020 --> 00:06:45,090
Kap lampu memecahkan lampu, hah.

99
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
Baiklah.

100
00:06:47,380 --> 00:06:48,400
Lepaskan gerobak.

101
00:06:48,960 --> 00:06:49,860
Melihat?

102
00:06:51,490 --> 00:06:52,870
Anda tidak memiliki lisensi.

103
00:06:52,870 --> 00:06:55,070
Jadi mereka harus mengambil keranjangmu.

104
00:06:55,070 --> 00:06:56,480
Itu adil dan adil.

105
00:06:56,480 --> 00:06:58,580
Anda harus menerima itu.

106
00:06:58,890 --> 00:06:59,760
Benar?

107
00:07:00,370 --> 00:07:01,680
Biarkan mereka mengambilnya.

108
00:07:02,660 --> 00:07:03,680
Ambillah.

109
00:07:07,880 --> 00:07:08,670
Petugas Zhang,

110
00:07:10,670 --> 00:07:13,420
berapa harga lampu pecahnya?

111
00:07:13,780 --> 00:07:18,100
Untuk lampu ini... Saya katakan setidaknya 300 RMB.

112
00:07:18,420 --> 00:07:19,670
300?

113
00:07:19,670 --> 00:07:21,080
Mari kita lihat apa yang saya dapatkan...

114
00:07:21,660 --> 00:07:22,380
Ya.

115
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
Saya hanya punya 273 di sini.

116
00:07:26,770 --> 00:07:27,490
Marmer,

117
00:07:27,770 --> 00:07:30,400
Cepat beri aku 30.

118
00:07:31,080 --> 00:07:32,070
Anda mengerti?

119
00:07:32,780 --> 00:07:34,490
Cukup, ini dia.

120
00:07:35,780 --> 00:07:37,380
Ambil kembaliannya,

121
00:07:37,770 --> 00:07:39,740
Aku akan membayarmu sisanya nanti malam.

122
00:07:39,740 --> 00:07:41,170
Lupakan saja, Tuan Enam.

123
00:07:41,490 --> 00:07:43,030
Satu hal pada suatu waktu.

124
00:07:43,480 --> 00:07:44,380
Petugas Zhang.

125
00:07:44,480 --> 00:07:45,870
300, hitunglah.

126
00:07:45,870 --> 00:07:47,390
Saya yakin semuanya ada di sana.

127
00:07:48,180 --> 00:07:49,390
Tunggu.

128
00:07:50,480 --> 00:07:51,970
Kita belum selesai di sini.

129
00:07:54,390 --> 00:07:56,150
Anda mengurus bisnis Anda,

130
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
tapi bagaimana dengan miliknya?

131
00:08:00,570 --> 00:08:03,390
Anda memberinya pukulan keras yang bagus. Bagaimana dengan itu?

132
00:08:06,860 --> 00:08:08,480
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu jika kamu

133
00:08:08,590 --> 00:08:11,120
ditampar wajahnya begitu Anda melangkah keluar pintu

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,180
Kap lampu, tampar dia kembali.

135
00:08:15,590 --> 00:08:16,880
Itu adil dan adil.

136
00:08:24,280 --> 00:08:26,060
Tampar bajingan itu! Tampar dia dengan keras!

137
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
Pukul dia sekuat dia memukulmu!

138
00:08:28,060 --> 00:08:28,860
Itu tidak ada hubungannya dengan kalian

139
00:08:28,860 --> 00:08:30,140
Kalian semua tutup mulut!

140
00:08:31,080 --> 00:08:32,140
Anda!

141
00:08:32,670 --> 00:08:33,870
Kalian semua tutup mulut!

142
00:08:33,870 --> 00:08:36,310
Ayolah!

143
00:08:37,270 --> 00:08:38,310
kap lampu,

144
00:08:38,310 --> 00:08:39,740
berapa umurmu?

145
00:08:39,740 --> 00:08:41,570
Berhentilah menjadi bayi.

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,510
Dia selalu seperti ini.

147
00:08:45,700 --> 00:08:47,210
Pria yang baik.

148
00:08:48,010 --> 00:08:49,470
Akankah kita meminta orang lain untuk melakukannya?

149
00:08:49,470 --> 00:08:50,270
Tuan Enam,

150
00:08:50,680 --> 00:08:51,870
aku akan melakukannya!

151
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
Dia adalah orang yang benar, kita tidak bisa menyalahkannya.

152
00:08:59,670 --> 00:09:01,480
Tapi melihat ke belakang

153
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
ketika hal seperti ini terjadi lagi,

154
00:09:04,860 --> 00:09:07,490
mari kita tenang dan berusaha untuk tidak menggunakan kekerasan.

155
00:09:08,980 --> 00:09:14,160
Hewan yang terpojok akan melakukan apa saja, karena putus asa.

156
00:09:20,510 --> 00:09:21,870
Hati-hati, Tuan Enam.

157
00:09:23,070 --> 00:09:24,280
Semuanya pulang!

158
00:09:24,280 --> 00:09:25,580
Apa yang kamu tepuk tangan?

159
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
Enyahlah!

160
00:09:30,890 --> 00:09:32,080
Ada apa?

161
00:09:32,260 --> 00:09:33,880
Bisakah Anda mendapatkan keranjang saya kembali?

162
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Lupakan.

163
00:09:35,260 --> 00:09:37,460
Aku akan membuatkanmu yang baru saat kita sampai di rumah.

164
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Ayo pergi.

165
00:09:59,680 --> 00:10:06,380
Tuan Enam

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,680
Ayo lihat merpati kami!

167
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Terutama yang kami pilih beberapa hari yang lalu.

168
00:10:10,840 --> 00:10:12,260
Semuanya organik.

169
00:10:13,490 --> 00:10:17,470
Berhentilah mengganggunya, atau Anda akan dibawa pulang berikutnya.

170
00:10:17,470 --> 00:10:18,770
Saya harap kamu jatuh.

171
00:10:19,280 --> 00:10:22,610
Ingat, ambillah lisensi sialanmu.

172
00:10:23,080 --> 00:10:25,110
Jangan biarkan orang lain mempermainkanmu, seperti perempuan jalang!

173
00:10:25,480 --> 00:10:28,140
<I>JD Delivery, ada yang di rumah? </I>

174
00:10:28,190 --> 00:10:30,410
B, sebutkan namaku lagi.

175
00:10:30,780 --> 00:10:33,490
Tuan Enam, Tuan Enam.

176
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
Burung yang bagus.

177
00:10:36,590 --> 00:10:38,400
Saya tidak mengerti, Tuan Enam.

178
00:10:38,400 --> 00:10:40,460
Kesenangan apa yang Anda dapatkan dari ini?

179
00:10:40,460 --> 00:10:42,200
Anda membiarkan seekor burung memanggil Anda sebagai "Tuan."

180
00:10:42,200 --> 00:10:43,580
Jika suatu hari Bobby kembali dan mendengarnya,

181
00:10:43,580 --> 00:10:45,320
dia tidak akan senang.

182
00:10:45,680 --> 00:10:46,900
Jadi apa?

183
00:10:48,300 --> 00:10:50,070
Saya membelinya untuknya.

184
00:10:50,800 --> 00:10:54,780
Selama ini ia hanya mengetahui satu kalimat, tidak ada yang lain.

185
00:10:54,970 --> 00:10:56,360
Hei, Tuan Enam.

186
00:10:56,680 --> 00:10:58,610
Aku tidak tahu apakah aku harus menanyakan hal ini,

187
00:10:59,280 --> 00:11:01,690
tapi Bobby benar-benar belum kembali?

188
00:11:01,800 --> 00:11:02,760
Tidak.

189
00:11:03,650 --> 00:11:06,380
Sudah setengah tahun aku tidak melihat anak tak berguna ini.

190
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Bahkan tidak ada panggilan telepon?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,970
Persetan dia akan menelepon...

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,060
Ponselku tidak berbunyi selama ini

193
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Sudah 6 bulan!

194
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
Tuan Enam,

195
00:11:20,190 --> 00:11:21,880
Bolehkah saya meminjam daun bawang?

196
00:11:21,880 --> 00:11:22,670
Teruskan.

197
00:11:22,670 --> 00:11:24,380
Makan pangsit untuk makan malam?

198
00:11:25,270 --> 00:11:26,850
Aku akan menyimpannya untukmu.

199
00:11:33,120 --> 00:11:34,010
Jangan lari!

200
00:11:43,290 --> 00:11:44,360
Bertarung!

201
00:11:52,080 --> 00:11:53,750
Jangan pukul dia!

202
00:11:54,200 --> 00:11:55,470
Biarkan dia pergi!

203
00:11:58,590 --> 00:12:00,250
Polisi datang!

204
00:12:03,080 --> 00:12:04,830
Bajingan kecil hari ini

205
00:12:05,290 --> 00:12:07,440
tidak tahu batasan pertarungan.

206
00:12:08,090 --> 00:12:09,780
Mereka tidak peduli dengan konsekuensinya.

207
00:12:11,780 --> 00:12:14,910
Kekhawatiran masyarakat saat ini sudah melampaui pemahaman kita.

208
00:12:15,990 --> 00:12:17,050
Tuan Enam,

209
00:12:17,560 --> 00:12:20,580
Mungkin kita harus mencari Bobby?

210
00:12:21,170 --> 00:12:22,540
Dia masih muda.

211
00:12:22,700 --> 00:12:24,380
Cepat atau lambat dia mungkin akan menderita.

212
00:12:30,490 --> 00:12:31,420
Tidak.

213
00:12:31,860 --> 00:12:34,210
Biarkan anak putus asa ini kembali sendiri.

214
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
Apakah pemiliknya ada di rumah?

215
00:12:56,180 --> 00:12:57,680
Bagaimana menurut Anda, Tuan Enam?

216
00:12:58,290 --> 00:13:00,180
Pernah melihat salah satunya?

217
00:13:00,300 --> 00:13:01,870
Menarik...

218
00:13:02,870 --> 00:13:05,080
Inikah yang sedang mereka lakukan sekarang?

219
00:13:05,380 --> 00:13:10,800
Saat itu. Dulu hanya aktor terkenal
dan hanya selebriti yang memilikinya

220
00:13:10,980 --> 00:13:12,660
Ayolah, Tuan Enam.

221
00:13:12,720 --> 00:13:14,660
Bahkan pihak berwenang juga harus menjadi aktor.

222
00:13:14,780 --> 00:13:16,570
Setiap hari adalah akting.

223
00:13:16,780 --> 00:13:19,260
Anda lebih tua bukankah seharusnya Anda lebih bijaksana?

224
00:13:37,140 --> 00:13:37,750
Halo?

225
00:13:37,750 --> 00:13:39,870
<i>Ini Departemen Kepolisian Di'anmen.
Apakah Anda Zhang Xuejun?</i>

226
00:13:39,870 --> 00:13:40,430
Katakanlah.

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
<i>Temanmu menyebabkan masalah.
Cepat kemari dan bayar dendanya.</i>

228
00:13:42,970 --> 00:13:44,580
Siapa yang kamu curang?

229
00:14:00,680 --> 00:14:04,270
<i>Aku sangat takut melihatmu...</i>

230
00:14:07,010 --> 00:14:09,080
<i>Wajahmu...</i>

231
00:14:19,580 --> 00:14:20,980
Teruslah bermain!

232
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Ada apa, kehilangan sentuhanmu?

233
00:14:48,190 --> 00:14:50,590
Mengapa kamu berkeliaran sepanjang hari?

234
00:14:50,780 --> 00:14:53,880
Berapa penghasilan toko kecilmu yang jelek itu setiap hari?

235
00:14:53,990 --> 00:14:55,780
Mengapa Anda tidak menjaga toko Anda

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Aku ingin menjagamu dulu.

237
00:14:59,280 --> 00:15:00,780
Jaga aku?

238
00:15:12,880 --> 00:15:13,740
Jangan bergerak!

239
00:15:14,390 --> 00:15:16,710
Kecuali jika Anda senang terlihat seperti orang bodoh!

240
00:15:23,670 --> 00:15:25,180
Apa yang kamu inginkan?

241
00:15:25,410 --> 00:15:27,350
Anda mengatakannya

242
00:15:28,380 --> 00:15:29,500
"persetan"

243
00:15:33,880 --> 00:15:37,090
Mengapa saya tidak bisa melepas kaitan benda ini?

244
00:15:37,190 --> 00:15:39,400
- Bantu aku yang kedua.
- Ini tengah hari.

245
00:15:39,930 --> 00:15:41,160
Apa kamu kelinci?

246
00:15:50,180 --> 00:15:51,870
Benar sekali.

247
00:15:52,150 --> 00:15:53,480
Saya seekor kelinci.

248
00:15:58,680 --> 00:15:59,780
Jangan repot-repot.

249
00:15:59,980 --> 00:16:01,760
Pintunya sudah rusak beberapa saat.

250
00:16:11,380 --> 00:16:13,130
Kami hanya melakukannya kapan pun Anda menginginkannya?

251
00:16:13,130 --> 00:16:15,980
Ada orang di mana-mana, mereka bisa melihat.

252
00:16:15,980 --> 00:16:18,840
Bar goyang? Kalau begitu ayo ular!

253
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
Ada apa?

254
00:16:35,980 --> 00:16:37,630
Kenapa kamu berhenti?

255
00:16:43,630 --> 00:16:45,970
Aku baik-baik saja,

256
00:16:46,180 --> 00:16:48,750
lalu perhatianku teralihkan.

257
00:16:49,470 --> 00:16:51,180
Untung saja kita tidak bisa melakukannya.

258
00:16:51,330 --> 00:16:53,140
Dengan hatimu yang lama.

259
00:16:53,830 --> 00:16:56,670
Bagaimana jika kamu mati demi aku?

260
00:16:57,580 --> 00:16:59,680
Mati untukmu seperti ini? Bagus.

261
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
Kuharap aku bisa mati padamu seperti ini bertahun-tahun yang lalu.

262
00:17:04,780 --> 00:17:06,270
Sebaiknya jangan katakan apa pun.

263
00:17:06,270 --> 00:17:07,440
Pembual.

264
00:17:08,400 --> 00:17:11,680
Saya mengamati Anda sejak Anda masih muda
kamu bukan orang biasa.

265
00:17:11,680 --> 00:17:15,210
Gadis Beijing yang licik dalam dirimu siap terlihat
orang mengaguminya

266
00:17:15,210 --> 00:17:16,470
Sebagai seorang anak?

267
00:17:19,180 --> 00:17:22,170
Saat itu apakah kamu bahkan melihatku?

268
00:17:23,270 --> 00:17:24,170
Katakan padaku

269
00:17:25,280 --> 00:17:27,370
Siapa yang ada di pikiranmu?

270
00:17:29,620 --> 00:17:31,550
Anda baru berusia 16 tahun.

271
00:17:31,800 --> 00:17:36,730
Jika aku menatapmu, ibumu pasti sudah melakukannya
mengejarku dengan betis.

272
00:17:39,390 --> 00:17:40,870
Jatuhkan omong kosong itu.

273
00:17:41,270 --> 00:17:42,490
Keluarkan.

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,900
Berapa banyak yang Anda butuhkan saat ini?

275
00:17:46,350 --> 00:17:48,280
Yang harus dilakukan Scrapper hanyalah

276
00:17:48,370 --> 00:17:51,180
mengantarnya pulang tetapi dia akhirnya memukulinya.

277
00:17:51,180 --> 00:17:52,560
Sekarang dia sudah dipesan oleh polisi.

278
00:17:52,560 --> 00:17:53,980
Saya tidak punya uang.

279
00:17:54,880 --> 00:17:56,580
Anda telah melihat bagaimana bisnisnya

280
00:17:56,790 --> 00:17:58,480
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.

281
00:17:59,700 --> 00:18:02,680
Sekarang dia membutuhkan uang jaminan

282
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Dikenakan biaya 2000 karena Intoksikasi,

283
00:18:04,480 --> 00:18:07,710
3000 untuk tagihan medis.
Bahkan belum termasuk biaya perbaikannya.

284
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
Saya mendapatkan uangnya sekarang

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,930
Berapa banyak yang kamu punya?

286
00:18:12,930 --> 00:18:15,910
Saya mengambil semuanya dari akun saya saat ini

287
00:18:16,390 --> 00:18:18,350
Ini 2000 ditambah beberapa.

288
00:18:18,900 --> 00:18:21,480
Scrapper, orang ini, apa masalahnya?

289
00:18:21,580 --> 00:18:24,190
Di usianya... kenapa dia masih mendapat masalah?

290
00:18:25,070 --> 00:18:30,160
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia membusuk di selnya dan tidak berbuat apa-apa.

291
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Lihatlah dirimu sendiri.

292
00:18:32,480 --> 00:18:34,450
Kebaikan apa yang pernah dia lakukan untukmu?

293
00:18:34,590 --> 00:18:37,820
Ingat 18 jahitan di kakimu itu,
dan itu memotong lehermu?

294
00:18:38,770 --> 00:18:41,270
Kawan, kapan kamu menjadi begitu cerewet?

295
00:18:42,580 --> 00:18:43,780
Jawab saja aku,

296
00:18:44,390 --> 00:18:45,910
meminjamkanku atau tidak?

297
00:18:46,390 --> 00:18:47,630
Membalik seperti itu?

298
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Balik sesuka Anda

299
00:18:50,480 --> 00:18:52,010
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

300
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Apa yang akan kamu lakukan?

301
00:18:55,910 --> 00:18:57,480
Masuk tanggal 12.

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,280
Ini lognya.

303
00:18:58,280 --> 00:18:59,600
Oke, kamu bisa pergi sekarang.

304
00:19:19,180 --> 00:19:21,670
Scrapper, di mana kamu bertemu Bobby?

305
00:19:21,780 --> 00:19:23,170
Di klub karaoke.

306
00:19:23,390 --> 00:19:26,340
Dia mabuk hari itu.
Dia memintaku untuk mengantarnya.

307
00:19:26,880 --> 00:19:28,470
Jadi dia memberiku alamatnya.

308
00:19:28,770 --> 00:19:31,860
Tuan Enam, dia sudah dewasa sekarang, tidak membutuhkanmu.

309
00:19:31,860 --> 00:19:33,050
Anda tahu apa?

310
00:19:33,100 --> 00:19:35,220
Saya kira itu hanya takdir,

311
00:19:35,220 --> 00:19:37,310
tidak bisa berbuat apa-apa.

312
00:19:37,660 --> 00:19:40,170
Bisakah saya mendapatkan alamat Bobby nanti?

313
00:19:41,520 --> 00:19:42,980
Anda dapat memilikinya,

314
00:19:43,370 --> 00:19:45,150
tapi kamu harus berjanji padaku,

315
00:19:46,390 --> 00:19:49,150
ketika kamu melihatnya, jangan langsung meledak.

316
00:19:49,670 --> 00:19:51,280
Kendalikan dirimu, oke?

317
00:19:52,590 --> 00:19:56,370
Scrapper, dia tidak tahu bagaimana rasanya menjadi seorang Ayah.

318
00:19:56,580 --> 00:19:58,410
Seorang anak kecil bisa membuatmu marah.

319
00:19:59,040 --> 00:20:03,290
Baiklah Tuan Enam, itu sebabnya saya lajang.

320
00:20:03,490 --> 00:20:05,960
Cukup, setelah makan ayo pergi ke pemandian

321
00:20:06,060 --> 00:20:07,470
dan lupakan semua hal menyedihkan ini.

322
00:20:07,470 --> 00:20:08,550
Tertekan?

323
00:20:09,170 --> 00:20:10,260
Bukan aku.

324
00:20:10,260 --> 00:20:11,930
Aku baik-baik saja.

325
00:20:14,270 --> 00:20:15,260
Di Sini.

326
00:20:16,510 --> 00:20:17,260
Bersulang!

327
00:20:32,080 --> 00:20:35,060
<i>Selamat naik kereta bawah tanah Jalur 10</i>

328
00:20:35,060 --> 00:20:38,660
<i>Pemberhentian berikutnya adalah stasiun Caoqiao</i>

329
00:20:38,660 --> 00:20:40,560
<i>Keluar dari penumpang harap bersiap-siap...</i>

330
00:21:35,980 --> 00:21:36,950
Siapa disana?

331
00:21:39,870 --> 00:21:41,560
Yang akan datang! Yang akan datang! Hentikan!

332
00:21:44,270 --> 00:21:45,460
Apa yang kamu inginkan?

333
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Siapa kamu?

334
00:21:58,080 --> 00:22:00,030
Apa yang kamu lakukan?

335
00:22:00,460 --> 00:22:03,540
Apa aku mengizinkanmu masuk? Berkeliaran membabi buta di sini...

336
00:22:03,540 --> 00:22:06,140
Kamu sedang bermain-main denganku?

337
00:22:06,280 --> 00:22:10,960
Hei, aku sedang berbicara denganmu! Anda tuli atau terbelakang?
Katakan sesuatu!

338
00:22:11,280 --> 00:22:13,510
Anak kecil, aku akan menghajarmu!

339
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Keluarlah atau aku akan menelepon polisi!

340
00:22:15,880 --> 00:22:17,570
Keluar, keluar!

341
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
Kelingkingku!

342
00:22:20,560 --> 00:22:21,980
Persetan!

343
00:22:22,390 --> 00:22:24,600
Perhatikan bahasa Anda.

344
00:22:24,990 --> 00:22:26,500
Kamu mencium ibumu dengan mulut itu?

345
00:22:27,380 --> 00:22:32,150
Saat berbicara dengan orang sepertiku,
katakan persetan ini, persetan itu, di usiamu,

346
00:22:33,660 --> 00:22:35,060
Siapa putranya sekarang?

347
00:22:36,500 --> 00:22:37,870
saya...

348
00:22:37,870 --> 00:22:40,320
Saya! Aku bajingan!

349
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Tapi tuan, siapa

350
00:22:45,070 --> 00:22:46,850
Siapa kamu?

351
00:22:55,280 --> 00:22:56,750
Saya ayah Bobby.

352
00:23:00,990 --> 00:23:04,270
Pak, dia tidak ada di sini.

353
00:23:07,370 --> 00:23:08,460
Dimana dia?

354
00:23:08,790 --> 00:23:11,110
Dia sedang dalam sedikit masalah.

355
00:23:15,580 --> 00:23:17,190
Masalah apa?

356
00:23:19,570 --> 00:23:21,670
Beberapa hari yang lalu

357
00:23:21,880 --> 00:23:27,000
Bobby pulang pada malam hari. Wajahnya mengatakan semuanya:
seseorang menghajarnya.

358
00:23:27,280 --> 00:23:32,330
Dan dia terus berkata: "Ini belum berakhir." Ini dan itu.

359
00:23:32,580 --> 00:23:38,840
Lalu tadi malam, entah dari mana,
sekelompok orang bergegas masuk dan membawanya pergi.

360
00:23:40,740 --> 00:23:41,890
<i>Nomor yang Anda tuju saat ini tidak tersedia... </i>

361
00:23:41,890 --> 00:23:43,540
Oh ya, Pak.

362
00:23:43,540 --> 00:23:45,740
Saya punya video di sini.

363
00:23:48,560 --> 00:23:51,480
Hari itu kami bertemu gadis baru ini.

364
00:23:51,580 --> 00:23:55,560
Aku mengambil ini ketika Bobby dan aku
terakhir kali nongkrong.

365
00:23:56,370 --> 00:24:00,580
Aku mabuk berat malam itu jadi aku berangkat lebih awal.

366
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Lalu Bobby...

367
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
itu hanya mereka berdua.

368
00:24:05,280 --> 00:24:07,370
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.

369
00:24:07,780 --> 00:24:09,660
<i>Apa yang terjadi? Apakah itu hanya ciuman di sana?</i>

370
00:24:09,780 --> 00:24:12,190
Ini sebenarnya tidak ada hubungannya denganku.

371
00:24:15,310 --> 00:24:17,600
Apa yang sebenarnya kalian berdua lakukan malam itu?

372
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Dia tidak pulang ke rumah sepanjang malam.

373
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Bersemangatlah dan akui apa yang Anda lakukan.

374
00:24:23,590 --> 00:24:25,270
Apakah kamu menyentuhnya atau tidak?

375
00:24:26,870 --> 00:24:29,600
Baiklah, kamu tidak mau bicara di sini.

376
00:24:29,960 --> 00:24:31,380
Ayo pergi ke tempat lain.

377
00:24:31,480 --> 00:24:32,500
<i>Ayo pergi.</i>

378
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
<i>Kami akan membatalkannya,</i>

379
00:24:35,300 --> 00:24:37,870
<i>tapi kamu akan membayar mobil yang tergores itu, jalang!</i>

380
00:24:42,880 --> 00:24:44,460
Bukankah kalian berdua berteman?

381
00:24:45,000 --> 00:24:48,660
Dia telah dibawa pergi, dan bahkan tidak ada apa-apanya
terjadi. Anda di sini sedang bermain video game.

382
00:24:48,660 --> 00:24:51,100
Sejujurnya, Bobby dan aku

383
00:24:51,240 --> 00:24:53,770
Kami tidak pernah sedekat itu.

384
00:24:54,390 --> 00:24:57,480
Aku tidak ingin terjebak dalam kekacauannya.

385
00:24:58,110 --> 00:24:59,880
Jadi aku tidak ikut campur.

386
00:25:00,950 --> 00:25:03,260
Kalian anak-anak di sana berhari-hari

387
00:25:03,870 --> 00:25:07,050
satu per satu, memiliki rasa kesetiaan yang lebih besar.

388
00:25:09,060 --> 00:25:11,350
Bobby bertemu dengan seorang gadis di sebuah klub.

389
00:25:11,350 --> 00:25:13,810
Saya pikir dia akhirnya tidur dengannya malam itu.

390
00:25:14,180 --> 00:25:16,730
Dia tidak tahu dia punya pacar.

391
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Tentu saja dia kesal.

392
00:25:20,880 --> 00:25:23,170
Orang itu tidak mudah untuk dihadapi

393
00:25:23,490 --> 00:25:24,980
mereka menghajarnya habis-habisan.

394
00:25:24,980 --> 00:25:27,660
Tentu saja dengan amarah Bobby, dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.

395
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Jadi dia menggaruk mobilnya.

396
00:25:30,290 --> 00:25:32,360
Kebetulan itu adalah Ferrari Enzo.

397
00:25:33,580 --> 00:25:35,690
Apa? Apa itu?

398
00:25:36,580 --> 00:25:37,690
Ferrari.

399
00:25:39,270 --> 00:25:40,500
Enzo.

400
00:25:44,830 --> 00:25:46,970
Kudengar Bobby punya waktu tiga hari,

401
00:25:47,770 --> 00:25:49,260
untuk membayar ganti rugi kepadanya.

402
00:25:49,680 --> 00:25:52,380
Kalau tidak, kakinya akan patah.

403
00:25:52,380 --> 00:25:53,540
Pria seperti apa,

404
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
punya nyali sebesar ini?

405
00:25:56,070 --> 00:25:59,110
Hanya salah satu dari orang-orang yang membalap mobil modifikasi.

406
00:25:59,980 --> 00:26:02,390
Menurutku, ada bengkel mobil di Fengtai.

407
00:26:02,770 --> 00:26:04,280
Toko yang mana?

408
00:26:04,410 --> 00:26:06,180
Itu saya tidak yakin.

409
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
- Bos, tolong tagihannya.
- Tunggu.

410
00:26:16,180 --> 00:26:17,880
Sejujurnya, kawan,

411
00:26:18,190 --> 00:26:20,590
kalau bukan karena Dong,

412
00:26:20,720 --> 00:26:23,080
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

413
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
Membekukan!

414
00:26:38,800 --> 00:26:39,480
Berhenti!

415
00:26:39,480 --> 00:26:40,460
Jangan lari!

416
00:26:40,460 --> 00:26:41,450
Tangkap dia!

417
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Jangan bergerak!

418
00:26:44,060 --> 00:26:45,550
Jangan bergerak!

419
00:26:48,480 --> 00:26:49,290
Kemarilah!

420
00:26:49,290 --> 00:26:50,470
Polisi, jangan bergerak!

421
00:26:50,780 --> 00:26:51,700
Jangan bergerak!

422
00:26:52,620 --> 00:26:53,450
Berdiri!

423
00:26:53,980 --> 00:26:54,670
Pergi!

424
00:26:54,670 --> 00:26:56,260
Berhenti bergerak! Pergi!

425
00:26:56,260 --> 00:26:57,930
Apa yang dilakukan orang ini?

426
00:26:57,930 --> 00:26:59,660
Urusan polisi, itu tidak ada hubungannya denganmu.

427
00:26:59,660 --> 00:27:00,570
Itu bukan urusanmu!

428
00:27:00,570 --> 00:27:01,220
Pergi!

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Hei, Kap Lampu,

430
00:27:06,880 --> 00:27:09,370
pria yang dulu bekerja di bengkel mobil bersamamu.

431
00:27:09,370 --> 00:27:10,860
Dimana dia sekarang?

432
00:27:15,370 --> 00:27:17,600
Saya ingin bertanya kepadanya tentang beberapa orang.

433
00:27:18,570 --> 00:27:20,560
Tanyakan padanya tentang beberapa orang!

434
00:27:23,130 --> 00:27:25,080
Hanya sekelompok anak-anak bodoh

435
00:27:25,200 --> 00:27:28,180
dari keluarga cukup kaya dengan uang dan kekuasaan.

436
00:27:28,680 --> 00:27:30,570
kecil itu

437
00:27:30,570 --> 00:27:33,380
menghabiskan hampir setiap malam balap mobil di dekat toko saya.

438
00:27:33,470 --> 00:27:35,060
Apa yang mereka sebut diri mereka sendiri?

439
00:27:35,200 --> 00:27:37,340
Dua Belas Master Jalan Lingkar ke-3.

440
00:27:39,250 --> 00:27:40,870
Dua Belas Master.

441
00:27:41,680 --> 00:27:42,580
Halo?

442
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
- Apakah ini Hou Xiaojie?
- Ya.

443
00:27:44,450 --> 00:27:46,300
Saya mengirimkan JD.com.

444
00:27:46,300 --> 00:27:48,260
Aku punya paket untukmu.

445
00:27:48,820 --> 00:27:53,010
Tapi aku tidak bisa mengetahui alamatnya. Ulangi saja
itu padaku lagi. Aku akan membawakannya padamu.

446
00:27:53,010 --> 00:27:55,140
Aku tidak di rumah sekarang. Apa itu?

447
00:27:56,330 --> 00:27:59,160
Di kotaknya tertulis "suku cadang mobil".

448
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
Kamu ada di mana?

449
00:28:01,520 --> 00:28:03,060
Saya akan mengirimkannya kepada Anda sesegera mungkin.

450
00:28:03,060 --> 00:28:06,060
Di belakang stasiun TV,
di perlintasan kereta api jam 5..

451
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
Baiklah

452
00:28:17,580 --> 00:28:18,880
Dari mana asalmu?

453
00:28:19,390 --> 00:28:22,250
Provinsi Shandong, Kabupaten Pingyi, Linyi.

454
00:28:29,180 --> 00:28:30,200
Pak,

455
00:28:30,680 --> 00:28:33,770
ini kartu pelajarku dari Fakultas Teknik.

456
00:28:33,970 --> 00:28:36,290
Namaku Zheng Hong.

457
00:28:39,370 --> 00:28:41,730
Saya benar-benar tidak peduli apakah Anda berbohong atau tidak

458
00:28:42,710 --> 00:28:45,060
kebetulan aku juga mendapat masalah.

459
00:28:46,880 --> 00:28:48,750
Ini 200, ambillah.

460
00:28:51,780 --> 00:28:53,060
Terima kasih tuan.

461
00:28:54,270 --> 00:28:58,060
Jika kamu sungguh-sungguh, maka anggaplah itu sebagai karma baik bagiku.

462
00:28:59,780 --> 00:29:01,870
Jika tidak, biarlah.

463
00:29:02,390 --> 00:29:03,440
Pak,

464
00:29:04,780 --> 00:29:06,090
Tolong alamatmu?

465
00:29:16,790 --> 00:29:18,410
- JD.com?
- Ya.

466
00:29:19,270 --> 00:29:20,410
Taruh di belakang.

467
00:29:27,100 --> 00:29:28,360
Apaan?

468
00:29:28,750 --> 00:29:29,930
Biarkan aku pergi!

469
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Saya tidak punya uang! Saya tidak punya uang tunai! Biarkan aku pergi!

470
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
Anakku adalah Bobby Zhang,

471
00:29:36,840 --> 00:29:39,240
Dia diculik oleh kalian bajingan.

472
00:29:40,390 --> 00:29:41,800
Siapa Bobby Zhang?

473
00:29:41,890 --> 00:29:43,160
Saya tidak kenal dia!

474
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Keluar dari mobilku!

475
00:29:47,080 --> 00:29:49,110
Jika tidak, aku akan berteriak!

476
00:29:49,300 --> 00:29:50,440
Teruskan.

477
00:29:50,790 --> 00:29:53,240
Tolong, aku dirampok!

478
00:29:54,290 --> 00:29:55,280
Bantu aku!

479
00:29:55,980 --> 00:29:57,280
Tolong, bantu saya.

480
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Apa yang terjadi di sini?

481
00:29:58,960 --> 00:30:00,680
Pernahkah kamu melihatnya

482
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
seorang lelaki tua sedang memberi pelajaran kepada putranya.

483
00:30:02,910 --> 00:30:04,460
Dia bukan ayahku!

484
00:30:04,670 --> 00:30:07,350
Dan aku tidak punya anak tak berguna sepertimu.

485
00:30:07,680 --> 00:30:09,870
Pak, tolong bantu saya.

486
00:30:11,400 --> 00:30:12,850
Bocah kecil.

487
00:30:13,100 --> 00:30:15,870
Kalian anak nakal berhak mendapatkan disiplin.

488
00:30:19,870 --> 00:30:21,010
Berteriak.

489
00:30:21,790 --> 00:30:23,010
Teruslah berteriak.

490
00:30:23,460 --> 00:30:24,810
Orang-orang hari ini

491
00:30:25,380 --> 00:30:27,160
akan menghindari segalanya.

492
00:30:27,160 --> 00:30:29,810
Teruslah berteriak, lihat apakah ada yang peduli.

493
00:30:29,930 --> 00:30:31,670
Kris mengambil anakmu.

494
00:30:31,670 --> 00:30:33,160
Itu tidak ada hubungannya denganku.

495
00:30:37,380 --> 00:30:38,670
Siapa Kris?

496
00:30:38,670 --> 00:30:40,160
Dia dari Hunan,

497
00:30:40,480 --> 00:30:41,890
tapi dia selalu nongkrong di Beijing.

498
00:30:41,890 --> 00:30:44,810
Anak Anda menggaruk mobilnya.

499
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Dimana Kris ini sekarang?

500
00:30:50,760 --> 00:30:52,860
Aku... Aku tidak tahu di mana dia tinggal.

501
00:30:52,860 --> 00:30:54,930
Saat ini dia mungkin ada di toko.

502
00:30:55,580 --> 00:30:56,610
Hari ini

503
00:30:57,000 --> 00:30:58,490
ada perlombaan.

504
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
Ayo pergi.

505
00:31:29,390 --> 00:31:31,210
Hei pak tua, kamu baik-baik saja?

506
00:31:32,380 --> 00:31:33,980
Tutup mulutmu.

507
00:31:34,780 --> 00:31:36,180
Teruslah mengejar.

508
00:31:42,580 --> 00:31:45,290
Pak tua, kamu masih cukup sehat.

509
00:31:53,980 --> 00:31:56,900
Apa masalahnya, tidak bisa mengejar mereka?

510
00:31:56,900 --> 00:32:00,290
Tidak bisa mengejar ketinggalan? Mesin saya sepenuhnya dimodifikasi.

511
00:32:00,290 --> 00:32:02,970
Pak tua, kami benar-benar bisa pergi, jika Anda bisa mengatasinya.

512
00:32:14,080 --> 00:32:16,260
Pak tua, lebih baik tunggu sebentar.

513
00:32:16,670 --> 00:32:18,260
Ini akan menjadi lebih intens

514
00:32:20,090 --> 00:32:21,280
Nak

515
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
ayo.

516
00:32:29,550 --> 00:32:33,470
<i>Bandit, beri aku ruang. Saya hampir menggores mobil putih itu!</i>

517
00:32:34,380 --> 00:32:36,180
<i>Saya melihatnya.</i>

518
00:32:36,180 --> 00:32:39,270
<i>Kris pasti membuat perempuan jalang itu ketakutan setengah mati!</i>

519
00:32:39,270 --> 00:32:41,270
<i>Hai Kris, kamu menginstal Nitro bukan?</i>

520
00:32:41,330 --> 00:32:42,480
<i>Baru.</i>

521
00:32:44,380 --> 00:32:47,390
<i>Kris, kamu mencoba membuat dirimu terbunuh?
Saya melihat bagian depan mobil Anda meninggalkan tanah!</i>

522
00:32:48,150 --> 00:32:50,280
<i>Kris, kamu tidak takut menggaruk bempermu?</i>

523
00:32:52,060 --> 00:32:53,290
<i>Aku sangat takut...</i>

524
00:32:55,290 --> 00:32:57,180
Aku mencari Kris.

525
00:32:57,980 --> 00:32:59,180
<i>Hou Xiaojie.</i>

526
00:32:59,570 --> 00:33:01,700
<i>Siapa yang mengundangmu?</i>

527
00:33:01,980 --> 00:33:04,670
Aku perlu bicara dengan Kris.

528
00:33:06,980 --> 00:33:08,260
<i>Siapa itu?</i>

529
00:33:10,970 --> 00:33:12,780
Saya ayah Bobby.

530
00:33:13,560 --> 00:33:15,450
Anda memiliki anak saya.

531
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
<i>Ya.</i>

532
00:33:19,470 --> 00:33:21,340
<i>Dia menggores mobilku.</i>

533
00:33:21,580 --> 00:33:23,870
<i>Dia tidak bisa membayar, dan tidak ada yang datang menjemputnya.</i>

534
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
Aku di sini sekarang, bukan?

535
00:33:28,580 --> 00:33:31,070
Aku tepat di belakangmu.

536
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
Apa-apaan ini?

537
00:33:38,180 --> 00:33:40,990
Jangan muntah di mobilku! Tunggu, biarkan aku membuka jendelanya!

538
00:33:41,070 --> 00:33:42,350
OKE.

539
00:33:42,350 --> 00:33:45,700
Aku menepi, muntah di luar!
Keluar dari mobilku dan muntah di luar!

540
00:34:54,380 --> 00:34:57,180
Ya ampun, berapa umurmu, Pak? Masih berpacu dengan anak-anak itu.

541
00:34:57,270 --> 00:34:59,480
Apa yang ingin kamu buktikan, pak tua?

542
00:34:59,570 --> 00:35:00,730
Orang tua?

543
00:35:01,870 --> 00:35:04,060
Saya Master ke-13 dari Jalan Lingkar ke-3.

544
00:35:05,970 --> 00:35:07,070
Mengerti?

545
00:35:08,260 --> 00:35:12,680
Saya ingin empat butir telur, tambahan daun ketumbar,
tambahan daun bawang, tambahan daun bawang...

546
00:35:12,680 --> 00:35:14,050
Anda punya masalah?

547
00:35:14,050 --> 00:35:15,890
Aku akan memberimu sepuluh cukup untuk memenuhi kebutuhanmu.

548
00:35:15,890 --> 00:35:18,650
Setelah ini aku akan membayar semua hutangku.

549
00:35:18,650 --> 00:35:19,770
pantatku,

550
00:35:19,770 --> 00:35:21,260
kenapa kamu tidak mengambil uangnya juga

551
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
Ayo lakukan semuanya sesuai keinginanmu

552
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
Oke, itu sudah cukup.

553
00:35:24,570 --> 00:35:25,820
Gila.

554
00:35:26,370 --> 00:35:27,470
- Saudari.
- Tersesat.

555
00:35:27,470 --> 00:35:28,660
Tolong, cabai pedas.

556
00:35:28,660 --> 00:35:30,680
Anak-anak ini lebih galak darimu.

557
00:35:30,750 --> 00:35:32,140
Maksudku, penculikan?

558
00:35:32,680 --> 00:35:34,620
Menurutku, kita panggil polisi.

559
00:35:34,780 --> 00:35:37,290
Apapun yang terjadi, polisi akan memihak kita.

560
00:35:37,290 --> 00:35:38,730
Itu tidak benar.

561
00:35:39,620 --> 00:35:41,620
Pertama Bobby menyentuh gadis pria lain,

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,120
itu tidak benar.

563
00:35:43,120 --> 00:35:44,820
Dia pantas dikalahkan.

564
00:35:45,500 --> 00:35:48,050
Lalu dia menggaruk mobil mereka,

565
00:35:48,380 --> 00:35:49,880
itu tidak bisa dibenarkan.

566
00:35:50,070 --> 00:35:52,470
Jika kami memanggil polisi, kami masih harus membayar ganti rugi.

567
00:35:52,580 --> 00:35:53,700
Dan dia masih ditangkap.

568
00:35:53,700 --> 00:35:55,780
Jika seorang anak dibesarkan dengan buruk, itu tanggung jawab orang tuanya.

569
00:35:57,280 --> 00:35:59,150
Jangan bicara seperti itu.

570
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
Membebankan semua ini pada diri Anda sendiri tidak ada gunanya.

571
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Anda tahu siapa yang kita hadapi dengan latar belakang seperti apa.

572
00:36:05,280 --> 00:36:06,860
Hari apa dan umur berapa sekarang

573
00:36:06,860 --> 00:36:08,380
prinsipmu tidak berlaku lagi.

574
00:36:08,790 --> 00:36:10,980
Mereka hanya akan membuat Anda mendapat lebih banyak masalah.

575
00:36:11,580 --> 00:36:12,820
Tuan Enam,

576
00:36:13,380 --> 00:36:14,680
panggil polisi dulu.

577
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Tidak.

578
00:36:18,280 --> 00:36:20,090
Saya harus menangani ini sendiri.

579
00:36:20,090 --> 00:36:20,850
Tuan Enam,

580
00:36:21,000 --> 00:36:22,350
kamu butuh bantuan, berteriak saja.

581
00:36:22,350 --> 00:36:24,020
Aku bisa pergi bersamamu.

582
00:36:24,280 --> 00:36:26,570
Berhenti bicara omong kosong, minumlah ini.

583
00:36:26,780 --> 00:36:28,150
Saya akan bekerja.

584
00:36:29,860 --> 00:36:31,020
Cukup sekian darimu,

585
00:36:31,020 --> 00:36:31,950
Kap lampu.

586
00:36:31,950 --> 00:36:33,480
Anda punya keluarga.

587
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Anda tidak memerlukannya lagi di piring Anda.

588
00:36:35,680 --> 00:36:37,070
Aku ikut denganmu, Tuan Enam.

589
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan anak-anak ini.

590
00:36:39,470 --> 00:36:42,180
Scrapper, jangan terburu-buru.

591
00:36:42,560 --> 00:36:44,230
Biar aku periksa dulu,

592
00:36:44,230 --> 00:36:45,770
dan lihat apa yang mereka bicarakan.

593
00:36:45,880 --> 00:36:47,570
Kita bisa mendiskusikannya nanti.

594
00:36:51,980 --> 00:36:54,120
<i>Pendekar pedang keturunan</i>

595
00:36:54,680 --> 00:36:57,470
<i>Mendengarnya untuk menyelamatkannya</i>

596
00:36:58,000 --> 00:37:01,660
<i>Jenderal lima harimau Zhao Yun Zhao Zilong</i>

597
00:37:01,660 --> 00:37:04,900
<i>di Changbanpo membunuh tujuh dari tujuh</i>

598
00:37:04,940 --> 00:37:07,660
<i>dan lepaskan dia dari pelukannya.</i>

599
00:37:07,660 --> 00:37:10,580
<i>Kemudian, Jenderal Zhao Yun...</i>

600
00:37:40,960 --> 00:37:41,790
Kris,

601
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
apakah semuanya sudah dikemas?

602
00:37:44,340 --> 00:37:46,180
Ayahmu ingin kamu memesan tiketmu.

603
00:37:46,280 --> 00:37:48,380
Segala sesuatu di Kanada sudah beres.

604
00:37:48,380 --> 00:37:49,710
Berhenti menyeretnya keluar.

605
00:37:50,680 --> 00:37:51,880
Paman Gong,

606
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Aku masih harus mengurus sesuatu di sini.

607
00:37:54,270 --> 00:37:55,660
Tahan dia sedikit lebih lama.

608
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
Jangan mendapat masalah lagi.

609
00:37:57,530 --> 00:37:58,410
Kris,

610
00:37:58,810 --> 00:37:59,950
kamu masih muda.

611
00:37:59,950 --> 00:38:01,400
Dengarkan saja ayahmu, oke?

612
00:38:01,580 --> 00:38:02,670
Mendengarkan?

613
00:38:03,380 --> 00:38:05,410
Aku akan menjadi pecundang jika terus mendengarkan.

614
00:38:07,970 --> 00:38:08,690
Berperilaku,

615
00:38:09,380 --> 00:38:11,020
atau Anda justru akan menjadi pecundang.

616
00:38:13,780 --> 00:38:16,390
Kris, periksa bemper mobilnya.

617
00:38:42,780 --> 00:38:44,620
Apa gunanya menahannya di sini?

618
00:38:44,780 --> 00:38:47,230
Biarkan saja dia pergi, atau kita akan mendapat masalah besar.

619
00:38:47,880 --> 00:38:49,580
Hei, aku sedang berbicara denganmu!

620
00:38:51,020 --> 00:38:53,670
Aku sedang berbicara denganmu, kamu dengar aku?

621
00:38:57,460 --> 00:38:59,790
Sudah kubilang, apakah kamu laki-laki!

622
00:38:59,790 --> 00:39:01,030
Anda bisu atau tuli?

623
00:39:01,030 --> 00:39:02,260
Katakan sesuatu!

624
00:39:02,260 --> 00:39:03,270
Apa yang kamu lakukan?

625
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Melepaskan.

626
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Brengsek, biarkan aku pergi!

627
00:39:07,870 --> 00:39:09,860
Aku akan mengalahkanmu, kamu dengar aku?

628
00:39:09,860 --> 00:39:11,270
Apakah kamu sudah selesai?

629
00:39:14,510 --> 00:39:15,740
Nak,

630
00:39:16,080 --> 00:39:18,540
apapun yang terjadi, jangan pernah memukul wanita.

631
00:39:29,850 --> 00:39:31,250
Kata siapa?

632
00:39:32,060 --> 00:39:33,550
Nenek moyang kita.

633
00:39:35,010 --> 00:39:36,990
Matikan senter itu.

634
00:39:37,170 --> 00:39:39,080
Kami bertemu tadi malam.

635
00:39:45,590 --> 00:39:47,080
Turunkan dia.

636
00:40:47,190 --> 00:40:48,780
Apa aku mengizinkanmu datang?

637
00:40:49,100 --> 00:40:50,680
Ini bukan urusanmu.

638
00:41:02,200 --> 00:41:03,890
Anda menggaruk mobilnya?

639
00:41:03,890 --> 00:41:05,350
Mereka mengalahkan saya lebih dulu.

640
00:41:06,570 --> 00:41:09,450
Kalau begitu beritahu ayahmu tentang hal itu, mengapa mereka memukulmu?

641
00:41:09,580 --> 00:41:11,760
Berhentilah berperan sebagai pahlawan di depan semua orang

642
00:41:11,760 --> 00:41:13,330
Mengapa Anda tidak terus maju dan mengalahkan mereka?

643
00:41:13,330 --> 00:41:14,460
Saya akan mengatakan ini sekali.

644
00:41:14,670 --> 00:41:16,000
Saya tidak menyentuhnya.

645
00:41:16,780 --> 00:41:18,510
Anda bisa percaya atau tidak.

646
00:41:20,670 --> 00:41:22,300
Biar aku bertanya lagi padamu.

647
00:41:23,270 --> 00:41:24,800
Apakah Anda menggaruk mobilnya?

648
00:41:24,800 --> 00:41:25,380
Ya.

649
00:41:25,380 --> 00:41:26,780
- Sengaja?
- Ya.

650
00:41:46,490 --> 00:41:48,540
Masalahnya, dialah yang harus memperbaikinya.

651
00:41:49,370 --> 00:41:51,570
Jika dia bisa memperbaikinya, ayahnya akan melakukannya.

652
00:41:52,190 --> 00:41:54,170
Ini 2.000 untuk ganti ruginya.

653
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
Jika itu tidak cukup, biarkan aku mengetahuinya.

654
00:41:55,880 --> 00:41:58,590
Jika ada tambahan, simpanlah.

655
00:42:07,480 --> 00:42:08,780
Orang tua,

656
00:42:09,470 --> 00:42:12,290
apakah seseorang mempekerjakanmu untuk diajak bermain-main.

657
00:42:18,690 --> 00:42:19,970
Keluarkan.

658
00:42:21,190 --> 00:42:23,530
Anda memperlakukan saya seperti seorang pengemis.

659
00:42:23,690 --> 00:42:26,200
Teman saya dulu bekerja di bengkel mobil.

660
00:42:26,760 --> 00:42:30,870
Saya tahu betul berapa biaya pekerjaan pengecatan.

661
00:42:44,580 --> 00:42:46,460
Anda tahu betul, ya?

662
00:42:50,390 --> 00:42:51,780
Lihat goresan ini.

663
00:42:52,380 --> 00:42:53,790
Tahu berapa biayanya?

664
00:43:02,230 --> 00:43:03,860
Beri aku nomor.

665
00:43:15,470 --> 00:43:17,580
100.000.

666
00:43:30,680 --> 00:43:31,870
Baiklah.

667
00:43:32,600 --> 00:43:33,870
100.000.

668
00:43:33,870 --> 00:43:35,120
Aku akan membayarmu.

669
00:43:38,900 --> 00:43:41,870
Kamu selalu mengatakan hal bodoh, pak tua?

670
00:43:41,870 --> 00:43:43,180
Jika Anda tidak membayar,

671
00:43:43,690 --> 00:43:45,350
Aku akan memotong tangannya.

672
00:43:49,490 --> 00:43:51,370
Beri aku tiga hari.

673
00:43:53,370 --> 00:43:54,780
Hei muka sialan,

674
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
Aku beritahu kamu sekarang:

675
00:43:56,690 --> 00:43:59,250
Jika kau ingin memanggil polisi, aku tidak takut.

676
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Setelah kami keluar, kami akan terus bercinta denganmu

677
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
Jika Anda tidak punya uang dalam tiga hari,

678
00:44:06,480 --> 00:44:08,930
jangan repot-repot datang menjemput putramu.

679
00:44:09,080 --> 00:44:10,660
Kami akan menjaganya.

680
00:44:15,890 --> 00:44:17,760
Kami akan menukarnya dalam 3 hari.

681
00:44:27,060 --> 00:44:28,100
Nak,

682
00:44:28,360 --> 00:44:31,490
untuk usia saya, izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat:

683
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
Berhentilah mengutuk "persetan", "persetan".

684
00:44:35,660 --> 00:44:38,070
Kata-kata itu akan menyakitimu suatu hari nanti.

685
00:44:38,070 --> 00:44:41,410
Aku akan bilang persetan ini, persetan sebanyak yang aku mau, terus kenapa?

686
00:44:42,380 --> 00:44:45,110
Kamu akan menyakitiku?

687
00:44:47,590 --> 00:44:48,870
Melihatku.

688
00:44:54,390 --> 00:44:55,660
Terus menatap.

689
00:45:01,770 --> 00:45:03,090
Masih menatap?

690
00:45:04,180 --> 00:45:05,280
Lihatlah ini!

691
00:45:05,280 --> 00:45:06,250
Bandit!

692
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
Baiklah.

693
00:45:34,280 --> 00:45:36,070
Kalau begitu sudah beres.

694
00:45:37,180 --> 00:45:38,490
Jadi, pak tua?

695
00:45:39,580 --> 00:45:41,160
Kita sudah sepakat?

696
00:45:42,170 --> 00:45:43,670
Atau kamu akan mengadu?

697
00:45:44,160 --> 00:45:46,390
Kita akan bertemu kembali di sini dalam tiga hari.

698
00:45:46,870 --> 00:45:48,480
100.000.

699
00:45:48,670 --> 00:45:49,880
Tidak ada polisi.

700
00:45:57,180 --> 00:45:58,780
Bandit, kan?

701
00:46:00,380 --> 00:46:02,250
Anda berada di sini juga.

702
00:46:11,880 --> 00:46:13,920
Perut segar langsung keluar dari panci.

703
00:46:13,920 --> 00:46:15,980
Cepat, ini hanya akan bagus pada 3 menit pertama!

704
00:46:20,780 --> 00:46:23,450
Ingat di tahun '95, apa yang akan terjadi pada Lil' Tumip?

705
00:46:23,870 --> 00:46:26,770
Sekelompok punk berusia 18, 19, 20 tahun

706
00:46:26,840 --> 00:46:29,060
Tidak peduli apakah mereka mendapat hukuman seumur hidup atau hukuman mati.

707
00:46:29,060 --> 00:46:31,000
Ambil garpu dan mulailah menusuk.

708
00:46:31,100 --> 00:46:32,290
Siapa yang peduli dengan konsekuensinya?

709
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Bajingan kecil tiga hari ini

710
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
tidak tahu batas dalam bertarung.

711
00:46:36,160 --> 00:46:37,110
Hei, Kotak Obrolan.

712
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Saya baru tahu,

713
00:46:43,260 --> 00:46:44,620
kecil itu

714
00:46:44,620 --> 00:46:46,860
semuanya berasal dari keluarga yang kuat.

715
00:46:46,860 --> 00:46:49,630
Kalau bukan jabatan resmi maka itu pengusaha.

716
00:46:49,630 --> 00:46:53,400
Kris yang kamu sebut ayah adalah pejabat provinsi di selatan.

717
00:46:53,670 --> 00:46:55,600
Dari mana kamu mengetahui semua ini?

718
00:46:55,600 --> 00:46:58,050
Anda mengetahui sesuatu dari orang-orang di bar.

719
00:46:58,050 --> 00:47:00,770
Pada tahun 2011, Kris membunuh seseorang saat balapan.

720
00:47:00,770 --> 00:47:03,880
Keluarganya melakukan banyak hal
dan sepertinya hal itu tidak pernah terjadi.

721
00:47:03,880 --> 00:47:07,080
Itu sebabnya saya katakan kita beruntung masih hidup.

722
00:47:07,080 --> 00:47:08,270
Tamparan itu?

723
00:47:08,270 --> 00:47:11,280
Setidaknya itu bukan kedua pipinya.
Sial, aku kadang menampar diriku sendiri...

724
00:47:13,280 --> 00:47:14,860
Apa yang kamu katakan?

725
00:47:16,670 --> 00:47:17,550
Tuan Enam,

726
00:47:17,820 --> 00:47:21,620
Yang saya maksud adalah, untuk pertukaran. Kita semua akan mengumpulkan uang.

727
00:47:22,000 --> 00:47:24,170
Kalian tidak bisa membantuku dengan uang.

728
00:47:24,280 --> 00:47:25,660
Aku akan mengambilnya sendiri.

729
00:47:25,880 --> 00:47:27,780
Anda masih bisa menggunakan tenaganya, Tuan Enam

730
00:47:28,170 --> 00:47:29,780
beberapa pemotongan bukanlah masalah besar.

731
00:47:29,970 --> 00:47:31,690
Hanya saja, jangan menyentuh wajahnya.

732
00:47:31,690 --> 00:47:33,060
Hitung aku.

733
00:47:33,060 --> 00:47:35,070
Kalian santai saja dengan minuman keras.

734
00:47:35,070 --> 00:47:36,430
Dia mempunyai jantung yang lemah.

735
00:47:36,430 --> 00:47:39,280
Masih hidup sampai saat ini sungguh sebuah keajaiban.

736
00:47:42,590 --> 00:47:43,880
Nah dengan masalah ini

737
00:47:43,880 --> 00:47:45,290
kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.

738
00:47:45,870 --> 00:47:47,580
Tenanglah, Scrapper.

739
00:47:48,380 --> 00:47:50,680
Mari kita selesaikan masalah anak itu dulu,

740
00:47:50,680 --> 00:47:52,680
sebelum kita melanjutkan ke tamparan.

741
00:48:07,370 --> 00:48:08,250
Tuan Enam.

742
00:48:15,380 --> 00:48:16,970
Hei, Tuan Enam,

743
00:48:17,380 --> 00:48:19,450
apa yang membawamu ke sini hari ini?

744
00:48:20,380 --> 00:48:22,300
Agak memalukan,

745
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
tapi aku sedang dalam sedikit masalah

746
00:48:24,550 --> 00:48:26,270
dan butuh sejumlah uang.

747
00:48:28,110 --> 00:48:29,160
Ya...

748
00:48:29,970 --> 00:48:31,380
Anda tahu, Tuan Enam,

749
00:48:31,470 --> 00:48:33,770
Universitas awal putriku.

750
00:48:33,860 --> 00:48:35,440
dan kami membutuhkan uangnya.

751
00:48:35,440 --> 00:48:37,260
Bagaimana kalau kamu memberiku sedikit waktu?

752
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Tuan Enam,

753
00:48:38,260 --> 00:48:40,360
Istriku sudah mendukungku.

754
00:48:40,360 --> 00:48:42,640
Saya bisa memberi Anda 5.000, maks.

755
00:48:43,180 --> 00:48:44,370
Bagaimana dengan ini?

756
00:48:44,580 --> 00:48:46,180
Berikan nomor rekeningmu.

757
00:48:46,290 --> 00:48:47,980
Aku akan mengirimimu uang.

758
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Saat aku menyimpan seragamku di tahun '82,

759
00:48:51,680 --> 00:48:53,700
kakiku yang terluka membuatku tidak berguna.

760
00:48:55,100 --> 00:48:56,380
Dan sekarang bagaimana?

761
00:48:56,480 --> 00:49:00,380
Saya mendapatkan jaminan sosial dasar dan orang-orang memberi
aku terlihat kotor seolah-olah aku berhutang sesuatu pada mereka.

762
00:49:01,280 --> 00:49:02,380
Baiklah.

763
00:49:03,380 --> 00:49:05,090
Anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.

764
00:49:09,600 --> 00:49:10,490
Tuan Enam,

765
00:49:11,380 --> 00:49:12,680
masalah ini

766
00:49:12,990 --> 00:49:14,530
biarkan aku membantumu.

767
00:49:15,610 --> 00:49:16,490
Ayo pergi.

768
00:49:20,610 --> 00:49:22,300
Terima kasih kawan.

769
00:49:23,680 --> 00:49:24,880
Nomor 51.

770
00:49:28,280 --> 00:49:29,180
Pak.

771
00:49:35,960 --> 00:49:37,780
Itu menelan kartuku!

772
00:49:42,770 --> 00:49:43,800
Mei,

773
00:49:44,270 --> 00:49:46,390
Saya tidak melakukan apa yang saya lakukan, tetapi itu memakan kartu saya.

774
00:49:47,750 --> 00:49:50,220
Tidak apa-apa, tentu saja saya menarik uang.

775
00:49:52,220 --> 00:49:55,270
Kedua putramu tidak peduli padamu?

776
00:49:55,580 --> 00:49:59,150
Yang lebih tua tidak pernah peduli dengan orang tuanya sendiri.

777
00:49:59,280 --> 00:50:03,280
Yang bungsu terlalu sibuk mengurus istrinya.

778
00:50:03,490 --> 00:50:05,280
Kami, dua orang tua,

779
00:50:05,480 --> 00:50:07,750
melewati seperti ini.

780
00:50:08,380 --> 00:50:09,940
Waktunya untuk minum obat.

781
00:50:35,380 --> 00:50:36,170
Tuan Enam.

782
00:50:46,590 --> 00:50:47,590
Terima kasih.

783
00:50:49,900 --> 00:50:51,090
Mundur!

784
00:50:51,210 --> 00:50:52,380
Pergilah!

785
00:50:52,380 --> 00:50:53,470
Mundur!

786
00:50:55,210 --> 00:50:56,390
Semua orang membersihkan pemandangan itu

787
00:50:56,390 --> 00:50:57,590
demi keselamatan Anda.

788
00:50:57,870 --> 00:50:59,780
Mundur, semuanya mundur

789
00:51:00,110 --> 00:51:01,850
Tolong biarkan kami melakukan tugas kami.

790
00:51:02,690 --> 00:51:03,720
Nomor 3! Nomor 3!

791
00:51:03,720 --> 00:51:05,380
Pemadam kebakaran dan ambulans sudah siap.

792
00:51:05,380 --> 00:51:06,650
Jika itu bukan masalah hubungan yang bodoh, maka

793
00:51:06,650 --> 00:51:08,050
dia harus berhutang sejumlah uang kepada orang lain.

794
00:51:08,050 --> 00:51:09,680
Ini bukan hal baru.

795
00:51:10,970 --> 00:51:12,760
Datang dan mati bersamaku!

796
00:51:12,760 --> 00:51:15,540
Ambulans sudah berada di lokasi kejadian setidaknya selama 2 jam.

797
00:51:15,540 --> 00:51:18,060
Pria itu nampaknya masih sangat gugup dan tidak stabil.

798
00:51:18,060 --> 00:51:19,880
Dari pengamatan kami keselamatan dan penyelamatan
prosedur sudah dilakukan.

799
00:51:19,880 --> 00:51:22,470
Kami akan terus memberikan informasi terkini mengenai situasi ini.

800
00:51:30,680 --> 00:51:31,750
batang korek api,

801
00:51:32,760 --> 00:51:35,390
siapa sangka kamu bisa kaya dengan menjual kembang api?

802
00:51:36,890 --> 00:51:37,670
Tuan Enam,

803
00:51:37,670 --> 00:51:39,180
berhenti menarik kakiku.

804
00:51:39,180 --> 00:51:40,870
Saya sudah lama berhenti melakukannya.

805
00:51:40,870 --> 00:51:42,170
Mari kita begini.

806
00:51:42,280 --> 00:51:46,880
Setiap produsen kertas di Tiongkok utara
menggunakan natrium hidrosulfit saya.

807
00:51:47,990 --> 00:51:49,860
Nah, Anda para pebisnis

808
00:51:49,990 --> 00:51:52,580
bersedia melakukan apa pun untuk mendapatkan keuntungan.

809
00:51:53,980 --> 00:51:55,500
Jika aku benar-benar seperti itu,

810
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
itu karena aku belajar darimu.

811
00:51:56,870 --> 00:51:58,080
Bagaimana kabar keluarga?

812
00:51:58,180 --> 00:51:59,340
Bagaimana kabar anak itu?

813
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
Istri baru belum?

814
00:52:02,150 --> 00:52:03,360
Sama lamanya, sama lamanya.

815
00:52:04,290 --> 00:52:05,660
Dan kamu?

816
00:52:06,380 --> 00:52:07,460
Tuan Enam,

817
00:52:08,380 --> 00:52:10,890
mari kita langsung saja ke inti permasalahannya, teman lama.

818
00:52:11,480 --> 00:52:13,260
Untuk apa kamu datang mencariku?

819
00:52:14,670 --> 00:52:15,630
Tidak ada apa-apa.

820
00:52:16,590 --> 00:52:17,920
Aku merindukanmu.

821
00:52:17,990 --> 00:52:19,790
Aku lewat dan berpikir aku akan datang menemuimu.

822
00:52:21,070 --> 00:52:23,060
Kita kembali lagi.

823
00:52:23,060 --> 00:52:24,440
Tidak perlu sopan.

824
00:52:24,700 --> 00:52:26,330
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,

825
00:52:26,330 --> 00:52:27,300
jangan ragu.

826
00:52:27,580 --> 00:52:28,850
Aku baik-baik saja, sungguh.

827
00:52:30,280 --> 00:52:31,270
Apa kamu yakin?

828
00:52:32,640 --> 00:52:33,780
Ya, saya baik-baik saja.

829
00:52:33,990 --> 00:52:35,780
Kalau begitu, maafkan aku.

830
00:52:35,870 --> 00:52:37,780
Saya punya janji,

831
00:52:37,780 --> 00:52:38,950
jadi aku harus pergi.

832
00:52:39,580 --> 00:52:41,090
Bisnis saat ini

833
00:52:41,090 --> 00:52:42,650
menjadi semakin rumit.

834
00:52:42,650 --> 00:52:45,040
Terus bersosialisasi, Anda bahkan tidak bisa mengatakan tidak,

835
00:52:45,040 --> 00:52:46,380
bagaimana jika Anda menyinggung seseorang?

836
00:52:46,380 --> 00:52:47,880
Setelah komitmen kerja ini

837
00:52:48,290 --> 00:52:52,760
ayo ambil Panther, Scrapper
kita akan mengadakan pertemuan yang menyenangkan.

838
00:52:53,500 --> 00:52:54,680
batang korek api,

839
00:52:56,590 --> 00:52:58,090
menyuruhku pergi?

840
00:53:03,580 --> 00:53:04,510
Tuan Enam,

841
00:53:05,090 --> 00:53:07,260
Jangan berkata seperti itu.

842
00:53:09,770 --> 00:53:11,490
Lalu bagaimana aku harus mengatakannya?

843
00:53:13,870 --> 00:53:17,070
Aku bahkan belum menghabiskan asapnya,
dan kamu mengusirku.

844
00:53:27,290 --> 00:53:29,210
Anda kekurangan uang tunai, bukan?

845
00:53:31,210 --> 00:53:33,550
Kapan saya kekurangan uang tunai?

846
00:53:34,030 --> 00:53:35,640
Anda mengenal saya:

847
00:53:35,770 --> 00:53:37,810
Saya makan, saya minum, itu saja.

848
00:53:41,540 --> 00:53:44,540
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan tangan kosong.

849
00:53:53,380 --> 00:53:55,070
Untuk apa ini?

850
00:53:56,680 --> 00:53:57,700
Tuan Enam,

851
00:53:58,380 --> 00:54:00,380
Jangan membahas hal ini.

852
00:54:01,290 --> 00:54:02,560
Ambil saja.

853
00:54:02,560 --> 00:54:03,790
Semoga ini bisa membantu.

854
00:54:03,790 --> 00:54:05,680
Atau manjakan putra Anda dengan sesuatu yang menyenangkan.

855
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
Tapi harus kukatakan

856
00:54:07,380 --> 00:54:08,790
lain kali

857
00:54:08,790 --> 00:54:10,770
buatlah janji dengan sekretarisku terlebih dahulu.

858
00:54:10,770 --> 00:54:12,370
Aku tidak ingin kamu merindukanku.

859
00:54:13,380 --> 00:54:14,590
batang korek api,

860
00:54:16,590 --> 00:54:19,070
apakah aku terlihat seperti pengemis?

861
00:54:20,380 --> 00:54:23,810
Hal lain yang Anda bicarakan adalah uang.

862
00:54:25,080 --> 00:54:26,600
Apakah ada gunanya?

863
00:54:28,390 --> 00:54:30,580
Jika ini kamu, jangan bertemu lagi.

864
00:54:31,280 --> 00:54:32,350
Tuan Enam,

865
00:54:32,350 --> 00:54:33,860
bukankah itu cukup?

866
00:54:33,970 --> 00:54:34,990
Tuan Enam,

867
00:54:35,690 --> 00:54:37,910
apa yang kamu coba lakukan?

868
00:54:38,890 --> 00:54:39,910
Tuan Enam!

869
00:54:41,880 --> 00:54:42,950
Dengarkan aku.

870
00:54:43,500 --> 00:54:46,040
Setiap orang punya kelebihannya masing-masing

871
00:54:46,180 --> 00:54:47,660
dan kejatuhan mereka.

872
00:54:47,660 --> 00:54:50,770
Jangan biarkan apa pun menghalangi kita, saudara.
Itu akan membuat hubungan kita tegang.

873
00:54:53,280 --> 00:54:54,300
Tuan Enam.

874
00:54:54,580 --> 00:54:57,070
Saya Matchstick, Anda tahu siapa saya bukan?

875
00:54:58,280 --> 00:55:00,180
Aku tahu, kamu sangat murah hati.

876
00:55:01,080 --> 00:55:02,070
Bergerak!

877
00:55:03,160 --> 00:55:04,590
Tinggalkan aku sendiri!

878
00:55:05,000 --> 00:55:06,340
Kalian semua pergi!

879
00:55:06,340 --> 00:55:08,060
Saya tidak ingin hidup lagi!

880
00:55:08,060 --> 00:55:09,250
Kalian semua pergi!

881
00:55:09,250 --> 00:55:10,570
Jangan berkerumun! Jangan berkerumun!

882
00:55:10,570 --> 00:55:11,770
Melompat!

883
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Mundur!

884
00:55:13,170 --> 00:55:14,860
Semuanya diam!

885
00:55:14,970 --> 00:55:17,490
Suara kerasmu akan memancing dia!

886
00:55:17,660 --> 00:55:19,400
Omong kosong, dia tidak akan melompat.

887
00:55:19,400 --> 00:55:21,780
Aku pernah melihat orang seperti dia sebelumnya, itu hanya untuk pertunjukan.

888
00:55:21,890 --> 00:55:24,480
Tutup mulutmu, bagaimana jika dia benar-benar melompat?

889
00:55:24,480 --> 00:55:25,890
Pergilah, kalian semua!

890
00:55:25,980 --> 00:55:28,980
Kepalkan gigimu, tutup matamu, lompatlah

891
00:55:28,980 --> 00:55:31,090
Lompat dan masalah Anda akan hilang!

892
00:55:31,090 --> 00:55:32,190
Dia benar!

893
00:55:32,190 --> 00:55:32,990
Ya!

894
00:55:34,680 --> 00:55:37,260
Menurutmu ini lucu, tidak serius?

895
00:55:37,900 --> 00:55:40,680
Memperlakukan ini seperti reality show?

896
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
Kalian semua berharap dia melompat?

897
00:55:43,290 --> 00:55:44,850
Ada apa denganmu?

898
00:55:45,980 --> 00:55:48,270
Jika dia melompat, kuharap dia mendarat di tubuhmu.

899
00:55:50,480 --> 00:55:51,270
Permisi.

900
00:55:51,860 --> 00:55:54,360
Siapa sih? Menurutku dia orang yang baik.

901
00:55:57,290 --> 00:55:58,480
Mari kita lihat kamu melompat.

902
00:55:58,480 --> 00:56:01,190
Dasar lompat! Kenapa kamu tidak melompat?

903
00:56:03,580 --> 00:56:05,860
Keparat, apakah kamu sedang mencari omelan?

904
00:56:05,860 --> 00:56:07,200
Cukup sudah.

905
00:56:50,940 --> 00:56:52,420
Ada apa dengan dia?

906
00:56:53,560 --> 00:56:56,190
Bukankah si brengsek itu cukup tangguh tadi?

907
00:56:56,490 --> 00:56:58,280
Jangan bilang ini salah satu triknya.

908
00:56:58,280 --> 00:56:59,780
Mungkin dia berpura-pura.

909
00:56:59,780 --> 00:57:01,580
Jangan sentuh dia, aku bertemu dengannya kemarin malam.

910
00:57:01,580 --> 00:57:02,840
Ini sebuah penipuan.

911
00:57:02,840 --> 00:57:04,840
Sentuh dia dan dia akan menuntutmu sebesar delapan puluh ribu.

912
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Sudah kubilang jangan sentuh aku.

913
00:57:07,380 --> 00:57:08,910
Sentuh aku dan aku akan terjatuh.

914
00:57:08,910 --> 00:57:10,170
Tuan, Anda tidak bisa pergi.

915
00:57:10,690 --> 00:57:12,930
Saya sudah membayar, apa maksudnya saya tidak bisa pergi?

916
00:57:13,370 --> 00:57:15,330
Kata dokter, kamu sakit parah.

917
00:57:15,470 --> 00:57:17,980
Jika sesuatu terjadi padamu
kami akan bertanggung jawab.

918
00:57:18,380 --> 00:57:20,030
Anda melihat saya menganggap Anda bertanggung jawab?

919
00:57:20,030 --> 00:57:22,400
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana kamu bisa pingsan?

920
00:57:22,670 --> 00:57:24,670
sedang mencoba melakukan penipuan.

921
00:57:24,670 --> 00:57:25,870
Tidak ada yang mempedulikannya.

922
00:57:25,870 --> 00:57:27,320
Bisakah kamu berhenti omong kosong?

923
00:57:27,320 --> 00:57:29,070
Bu, apakah Anda kerabatnya?

924
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Dokter berkata,

925
00:57:30,440 --> 00:57:32,820
dengan kondisinya dia harus segera dirawat di rumah sakit.

926
00:57:32,920 --> 00:57:34,360
Anda berharap

927
00:57:34,680 --> 00:57:36,170
Rumah sakit, pantatku.

928
00:57:36,170 --> 00:57:37,380
Dokter juga berkata,

929
00:57:37,380 --> 00:57:39,610
ada kemungkinan kedua arterinya tersumbat

930
00:57:39,610 --> 00:57:41,050
kita perlu memasang stent secepatnya,

931
00:57:41,050 --> 00:57:42,840
atau Anda bisa terkena serangan jantung.

932
00:57:42,840 --> 00:57:44,010
Jika itu terjadi,

933
00:57:44,010 --> 00:57:45,770
operasi bypass jantung terbuka bahkan tidak bisa menyelamatkan Anda.

934
00:57:47,320 --> 00:57:48,600
Buka hati?

935
00:57:49,180 --> 00:57:50,790
Anda bercanda kan?

936
00:57:50,880 --> 00:57:53,050
Ini hidupku, aku akan mengambil keputusan.

937
00:57:53,460 --> 00:57:54,470
Bu,

938
00:57:54,470 --> 00:57:55,890
dokternya juga bilang obatnya..

939
00:58:00,980 --> 00:58:03,380
Masalah ini tidak bisa dipaksakan,

940
00:58:03,590 --> 00:58:05,320
kita telah kehilangan masa muda kita.

941
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
Waktunya tidak tepat.

942
00:58:10,590 --> 00:58:11,830
Berapa banyak yang kamu kumpulkan?

943
00:58:15,090 --> 00:58:16,590
Sedikit lebih dari 20.000.

944
00:58:17,490 --> 00:58:18,920
Apa rencananya?

945
00:58:21,480 --> 00:58:22,560
Jual rumahnya.

946
00:58:22,560 --> 00:58:24,170
Hentikan omong kosong itu.

947
00:58:24,390 --> 00:58:26,380
Hanya rumah sialan itu yang kau punya.

948
00:58:26,490 --> 00:58:27,760
Jika Anda menjual rumah

949
00:58:27,760 --> 00:58:29,180
lalu bagaimana kamu akan hidup?

950
00:58:35,670 --> 00:58:36,900
Ini 80.000.

951
00:58:37,280 --> 00:58:39,370
Hanya itu uang yang tersisa.

952
00:58:46,880 --> 00:58:47,780
Baiklah.

953
00:58:48,770 --> 00:58:50,370
Rumah itu milikmu.

954
00:58:51,580 --> 00:58:53,290
Apa yang kamu katakan?

955
00:58:53,290 --> 00:58:55,290
Siapa yang mau omong kosong itu?

956
00:58:55,490 --> 00:58:59,380
Aku hanya punya satu syarat. Jika Bobby kembali,
kamu langsung ke rumah sakit.

957
00:59:00,390 --> 00:59:01,380
Bagus.

958
00:59:01,990 --> 00:59:03,590
Ayo.

959
00:59:03,730 --> 00:59:04,880
Silakan makan.

960
00:59:07,390 --> 00:59:09,050
tidak mungkin mudah bagimu.

961
00:59:09,590 --> 00:59:11,680
Datang jauh-jauh ke sini,

962
00:59:11,680 --> 00:59:13,390
dan mereka memasukkanmu ke dalam kotak ini.

963
00:59:13,680 --> 00:59:15,270
Kamu pasti rindu rumah lamamu.

964
00:59:15,490 --> 00:59:18,470
Ketika Anda mendapat kesempatan untuk melarikan diri dari tempat ini,

965
00:59:21,880 --> 00:59:22,870
jangan terjebak disini.

966
00:59:23,480 --> 00:59:24,550
Ayo. Bagus.

967
00:59:25,680 --> 00:59:27,190
Tuan Enam! Tuan Enam!

968
00:59:27,980 --> 00:59:29,490
Pemiliknya telah kembali!

969
00:59:29,870 --> 00:59:31,570
Apa? Saat ini?

970
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
Tepat sekali, karena tidak ada orang di rumah.

971
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
Sembunyikan di sana, di ruangan itu.
Berbaringlah untuk saat ini dan keluarlah setelahnya

972
00:59:37,080 --> 00:59:37,880
Mengerti.

973
00:59:48,880 --> 00:59:50,580
Apakah Anda sudah membawakan barang untuk Tuan Wang?

974
00:59:50,580 --> 00:59:51,860
Itu sudah diatur kemarin.

975
00:59:51,910 --> 00:59:53,460
Perhatikan baik-baik para pengembang.

976
00:59:53,460 --> 00:59:54,380
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.

977
00:59:54,380 --> 00:59:55,790
Baiklah, jangan khawatir.

978
00:59:56,280 --> 00:59:58,080
Ada juga penawaran di provinsi Sichuan.

979
00:59:58,080 --> 00:59:59,140
Mari kita dorong itu dulu.

980
00:59:59,190 --> 01:00:00,380
Saya sudah melakukannya.

981
01:00:02,190 --> 01:00:05,070
<i>merah, begitu aku melihatmu...</i>

982
01:00:14,300 --> 01:00:20,600
<i>Sertifikat Kepemilikan Properti.</i>

983
01:00:32,670 --> 01:00:33,450
Tuan Li,

984
01:00:33,580 --> 01:00:35,170
biarkan aku menyalakannya untukmu.

985
01:00:36,470 --> 01:00:37,890
Apa yang kamu merokok?

986
01:00:37,990 --> 01:00:40,060
Ayo beralih, coba milikku.

987
01:00:40,380 --> 01:00:41,600
Ayo beralih?

988
01:00:41,600 --> 01:00:42,350
Dingin?

989
01:00:42,770 --> 01:00:44,270
Ah, lupakan saja, sudahlah.

990
01:00:44,270 --> 01:00:45,190
Tuan Li.

991
01:00:46,670 --> 01:00:49,360
Siapa bilang kamu boleh merokok, Nak?

992
01:00:49,790 --> 01:00:52,910
Pak Enam, kamu tampak tajam hari ini, di mana B?

993
01:00:52,990 --> 01:00:54,870
Makan dan istirahat.

994
01:00:54,980 --> 01:00:57,670
Apa acaranya? Aku tidak sibuk hari ini,
keberatan jika aku ikut?

995
01:00:57,670 --> 01:00:58,990
Sejak kapan Anda mengalami hari yang sibuk?

996
01:00:58,990 --> 01:01:00,440
Berhentilah menggangguku.

997
01:01:06,870 --> 01:01:07,780
Hei, Scrapper.

998
01:01:10,090 --> 01:01:11,550
Bukankah kita sudah sepakat kemarin?

999
01:01:11,990 --> 01:01:13,760
Kap Lampu sialan itu kembali menyala.

1000
01:01:13,990 --> 01:01:15,470
Itu tidak pernah mudah.

1001
01:01:15,690 --> 01:01:16,640
Ayo berguling.

1002
01:01:57,700 --> 01:01:59,180
Apa yang kamu lakukan di sini?

1003
01:01:59,480 --> 01:02:00,670
Apa yang terjadi?

1004
01:02:00,670 --> 01:02:02,180
Bukankah kita bilang hari ini adalah harinya?

1005
01:02:02,180 --> 01:02:03,770
Aku takut kamu tidak mau membawaku.

1006
01:02:03,770 --> 01:02:05,170
Saya hanya ingin membantu.

1007
01:02:05,310 --> 01:02:07,290
Saya menghabiskan 20 tahun melakukan perbaikan.

1008
01:02:07,290 --> 01:02:08,980
Kupikir aku akan menggunakan satu-satunya keahlianku.

1009
01:02:08,980 --> 01:02:10,550
Harus kukatakan, Kap Lampu,

1010
01:02:10,680 --> 01:02:12,770
kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri.

1011
01:02:13,380 --> 01:02:16,570
Tapi pikirkan jenis mobil yang Anda perbaiki saat itu

1012
01:02:16,870 --> 01:02:20,220
- Sekarang mobil jenis apa ini?
- Sialan Kap Lampu, selalu saja sial.

1013
01:02:20,220 --> 01:02:22,750
Saya memikirkannya sepanjang malam.

1014
01:02:22,750 --> 01:02:25,160
Tapi kenapa kamu harus melakukan ini?

1015
01:02:25,500 --> 01:02:26,890
Kita lihat saja.

1016
01:02:46,010 --> 01:02:47,560
Anda datang lebih awal.

1017
01:02:55,680 --> 01:02:57,570
Semuanya bangun!

1018
01:02:57,570 --> 01:02:59,430
Anda bahkan tidak menyadari kami kedatangan tamu!

1019
01:03:02,690 --> 01:03:03,690
Siapa?

1020
01:03:19,780 --> 01:03:20,730
100.000.

1021
01:03:20,890 --> 01:03:22,100
Hitung itu.

1022
01:03:22,800 --> 01:03:24,340
Lumayan, pak tua.

1023
01:03:24,790 --> 01:03:26,380
Seorang pria yang menepati janjimu.

1024
01:03:26,680 --> 01:03:28,150
Dimana Bobbynya?

1025
01:03:39,390 --> 01:03:40,780
Hei, Kris!

1026
01:03:40,990 --> 01:03:43,700
Ya Tuhan, lihat mobilmu!

1027
01:04:03,780 --> 01:04:05,830
Cat yang saya gunakan sangat mahal.

1028
01:04:05,830 --> 01:04:08,270
Setelah saya menyemprotnya, Anda bahkan tidak bisa membedakannya.

1029
01:04:29,290 --> 01:04:30,590
Apa rencananya?

1030
01:04:31,740 --> 01:04:33,460
Jangan khawatir.

1031
01:04:33,460 --> 01:04:35,250
Selalu ada jalan.

1032
01:04:35,890 --> 01:04:36,580
Mengerti.

1033
01:04:36,580 --> 01:04:38,300
Ide siapa ini?

1034
01:04:41,880 --> 01:04:43,890
Sialan kamu lagi, bukan?

1035
01:04:44,270 --> 01:04:45,980
Siapa yang mengizinkanmu menyentuh mobil?

1036
01:04:46,090 --> 01:04:47,810
Anda tahu mobil apa itu?

1037
01:04:47,810 --> 01:04:49,560
Tahu cat apa itu?

1038
01:04:49,690 --> 01:04:52,100
Mereka tidak memilikinya di sini,
Saya harus mengirimkannya dari Inggris!

1039
01:04:52,170 --> 01:04:54,380
Itu hanya goresan.

1040
01:04:54,380 --> 01:04:56,470
Sekarang menjadi tumpukan kotoran!

1041
01:04:56,470 --> 01:04:58,530
Aku harus mengecat ulang semua ini!

1042
01:05:00,180 --> 01:05:01,880
Benda apa yang kamu gunakan?

1043
01:05:01,880 --> 01:05:03,180
Dasar bajingan tua.

1044
01:05:07,500 --> 01:05:09,370
Pukulan itu untuk terakhir kalinya.

1045
01:05:09,370 --> 01:05:10,640
Ini adalah keadilan.

1046
01:05:10,880 --> 01:05:13,390
Anda tidak membersihkan mulut kotor Anda,

1047
01:05:13,390 --> 01:05:15,000
Aku akan terus mengalahkanmu,

1048
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
menebus ajaran orang tuamu.

1049
01:05:17,100 --> 01:05:18,800
Ada aturannya,

1050
01:05:18,800 --> 01:05:19,890
tahu sekarang?

1051
01:05:20,390 --> 01:05:22,480
Kamu ingin mati, pak tua?

1052
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Biarkan dia pergi!

1053
01:05:25,070 --> 01:05:26,370
Lepaskan!

1054
01:05:29,900 --> 01:05:31,050
Biarkan dia pergi!

1055
01:05:31,050 --> 01:05:33,870
Apa yang sedang kamu lakukan? Tahu di mana ini?

1056
01:05:33,870 --> 01:05:35,870
Pak tua, apa yang ingin kamu lakukan?

1057
01:05:35,950 --> 01:05:37,180
Turunkan pedangnya!

1058
01:05:42,080 --> 01:05:44,580
Kalian semua bosan hidup?

1059
01:06:07,080 --> 01:06:08,050
Bagus.

1060
01:06:08,180 --> 01:06:09,870
Bukankah kamu hidup berdasarkan prinsip?

1061
01:06:10,380 --> 01:06:11,870
Mari kita bicara prinsip.

1062
01:06:24,270 --> 01:06:25,780
Anda tidak tahu mobil.

1063
01:06:27,380 --> 01:06:29,370
Itu yang terbaik dariku.

1064
01:06:29,500 --> 01:06:31,680
Lupakan pemerasan, ayo gunakan akal.

1065
01:06:32,090 --> 01:06:35,150
Pengecatan baru menghabiskan biaya setengah harga mobil.

1066
01:06:35,250 --> 01:06:36,710
Bisakah kamu membayarnya?

1067
01:06:39,140 --> 01:06:40,250
saya tidak bisa.

1068
01:06:42,590 --> 01:06:44,870
Jangan lupa kamu memukul temanku.

1069
01:06:46,380 --> 01:06:47,870
Anda memiliki aturan Anda sendiri.

1070
01:06:48,680 --> 01:06:50,460
Kami juga punya aturan kami sendiri.

1071
01:06:50,570 --> 01:06:52,160
Tidak peduli apa yang kamu katakan.

1072
01:06:53,060 --> 01:06:54,660
Teman saya masih tertembak.

1073
01:06:54,660 --> 01:06:56,470
Para pemain tidak bisa menerima hal itu begitu saja.

1074
01:06:57,070 --> 01:06:58,770
Aku harus memberi mereka jawaban.

1075
01:07:00,200 --> 01:07:02,870
Aku tidak bisa membiarkan semuanya begitu saja
mereka memukuli tiga orang tua.

1076
01:07:03,590 --> 01:07:05,580
Dan aku juga tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja.

1077
01:07:06,380 --> 01:07:07,510
Jadi beritahu aku.

1078
01:07:08,470 --> 01:07:09,680
Apa yang harus kita lakukan?

1079
01:07:09,780 --> 01:07:11,150
Apa maksudmu?

1080
01:07:11,150 --> 01:07:14,280
Apakah kalian anak kecil ingin berkelahi? Apakah kamu?

1081
01:07:16,790 --> 01:07:17,870
Bertarung?

1082
01:07:19,380 --> 01:07:20,360
Tidak apa-apa.

1083
01:07:20,910 --> 01:07:22,000
Bagaimana?

1084
01:07:23,150 --> 01:07:24,460
Ini Beijing.

1085
01:07:25,000 --> 01:07:26,880
Mari kita ikuti peraturan Beijing.

1086
01:07:27,580 --> 01:07:29,150
Apa aturan Beijing?

1087
01:07:29,590 --> 01:07:31,260
Pernah mendengar tentang perkelahian massa?

1088
01:07:33,260 --> 01:07:36,470
Pada dasarnya, dalam seminggu, mari kita siapkan tempat.

1089
01:07:36,470 --> 01:07:38,440
Anda membawa orang sebanyak yang Anda inginkan.

1090
01:07:38,520 --> 01:07:40,710
Jangan khawatir tentang berapa banyak yang kami bawa.

1091
01:07:40,840 --> 01:07:42,570
Pemenang mengambil semuanya.

1092
01:07:42,670 --> 01:07:44,280
Maka itu adil untuk semua orang.

1093
01:07:44,280 --> 01:07:45,370
Orang tua.

1094
01:07:45,370 --> 01:07:46,960
Anda bercanda kan?

1095
01:07:46,960 --> 01:07:49,910
Pak tua, kamu seorang komedian?

1096
01:07:53,560 --> 01:07:54,480
OKE.

1097
01:07:56,480 --> 01:07:57,960
Jadi sudah beres.

1098
01:07:58,290 --> 01:07:59,580
Ketika saatnya tiba,

1099
01:07:59,670 --> 01:08:01,750
kamu bajingan kecil jika kamu tidak pergi.

1100
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
Punks, jika kamu tidak pergi.

1101
01:08:04,080 --> 01:08:07,380
Bajingan kecil, punk kecil.

1102
01:08:08,580 --> 01:08:10,460
Jika kamu tidak pergi, kamu adalah bajingan kecil.

1103
01:08:10,460 --> 01:08:11,970
Sampai jumpa di sana!

1104
01:08:16,410 --> 01:08:17,430
Baiklah.

1105
01:08:18,190 --> 01:08:19,710
Kalau begitu, ayo kita bermain.

1106
01:08:19,790 --> 01:08:21,490
Sudah lama tidak berolahraga.

1107
01:08:22,280 --> 01:08:23,400
Bagaimana ini?

1108
01:08:24,070 --> 01:08:28,400
Jika Anda bisa menjatuhkan kami,
uang untuk perbaikannya.

1109
01:08:28,580 --> 01:08:30,570
Saya akan membayar setiap sennya.

1110
01:08:30,680 --> 01:08:32,570
Namun jika Anda tidak bisa mengaturnya,

1111
01:08:33,590 --> 01:08:35,390
Saya mengambil anak itu.

1112
01:08:36,180 --> 01:08:39,370
dan membayar berapapun yang aku bisa.

1113
01:08:39,980 --> 01:08:41,710
Sekarang ini menjadi menarik.

1114
01:08:44,390 --> 01:08:46,150
Kapan dan dimana?

1115
01:08:48,800 --> 01:08:50,480
Seminggu dari sekarang.

1116
01:08:50,480 --> 01:08:51,670
08:00.

1117
01:08:51,670 --> 01:08:54,070
Di belakang Istana Musim Panas di sebuah danau yang ditinggalkan.

1118
01:08:54,610 --> 01:08:56,090
Jumlah orang di sana lebih sedikit.

1119
01:09:00,280 --> 01:09:03,020
Jatuhkan kami dan kami tidak akan mengambil uangnya!

1120
01:09:17,810 --> 01:09:18,660
Tuan Enam,

1121
01:09:19,290 --> 01:09:21,580
dalam kondisimu, jangan terlalu memaksakan diri.

1122
01:09:22,540 --> 01:09:24,180
Aku akan menelepon sekelompok anak-anak

1123
01:09:24,300 --> 01:09:25,880
Masing-masing dengan kaki segar.

1124
01:09:26,280 --> 01:09:28,340
Pergilah ke sana dan lepaskan mereka.

1125
01:09:28,340 --> 01:09:31,540
Setiap hari yang berlalu membuatku bosan sampai mati.

1126
01:09:31,590 --> 01:09:33,160
Setelah cobaan Bobby ini,

1127
01:09:33,580 --> 01:09:35,460
Saya akhirnya mendapat beberapa hari bersantai di dalam.

1128
01:09:35,870 --> 01:09:37,460
Tenanglah, Scrapper.

1129
01:09:38,160 --> 01:09:39,760
Sekelompok anak-anak yang ceroboh,

1130
01:09:39,760 --> 01:09:42,850
yang tidak menahan diri bisa membunuh satu atau dua orang.

1131
01:09:43,990 --> 01:09:45,400
Situasi ini...

1132
01:09:45,400 --> 01:09:46,780
Aku sudah berpikir

1133
01:09:46,780 --> 01:09:48,970
kita harus menyatukan kembali anak-anak lama kita.

1134
01:09:48,970 --> 01:09:51,760
Untuk menghadapinya, mungkin itu yang terbaik.

1135
01:09:52,880 --> 01:09:55,880
Kita sudah setua ini. Di mana Anda bisa menemukannya?

1136
01:09:57,580 --> 01:10:00,180
Serigala, Macan Kumbang, Batang Korek Api,

1137
01:10:00,180 --> 01:10:01,350
Jed,

1138
01:10:01,350 --> 01:10:02,290
Tao.

1139
01:10:02,380 --> 01:10:03,850
Aku sudah menurunkannya.

1140
01:10:03,850 --> 01:10:06,330
Pada akhirnya, ini hanya tentang intimidasi.

1141
01:10:06,790 --> 01:10:09,360
Kris dan mereka masih muda.

1142
01:10:09,360 --> 01:10:11,170
Mereka tidak akan bergerak.

1143
01:10:12,670 --> 01:10:14,630
Anak-anak kita yang dulu...

1144
01:10:14,630 --> 01:10:16,700
Mereka terlihat lebih tangguh dibandingkan sekarang.

1145
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Kami akan mengepung mereka dan membuat mereka sepakat.

1146
01:10:19,310 --> 01:10:21,700
Begitulah cara kami membawa anak itu kembali.

1147
01:10:22,980 --> 01:10:24,540
Menurutku tidak sesederhana itu.

1148
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Orang-orang telah berubah.

1149
01:10:27,670 --> 01:10:29,190
Kirim beberapa surat.

1150
01:10:29,550 --> 01:10:33,270
Katakan saja Tuan Enam punya masalah
geng harus kembali bersama.

1151
01:10:39,980 --> 01:10:41,010
pengikis,

1152
01:10:41,160 --> 01:10:42,910
lihat berapa umur kita.

1153
01:10:43,700 --> 01:10:46,080
Sebelum kita menyadarinya, kita berusia 60 tahun.

1154
01:10:46,880 --> 01:10:51,130
Akhir-akhir ini, saya tidak bisa berhenti berpikir
kita harus mendapatkan semua anak laki-laki dari masa lalu.

1155
01:10:51,380 --> 01:10:53,270
kembali untuk reuni.

1156
01:10:53,590 --> 01:10:55,240
Dalam 20 tahun.

1157
01:10:56,440 --> 01:10:58,720
apakah kita akan bertemu lagi atau tidak,

1158
01:10:59,310 --> 01:11:01,180
tidak akan mudah untuk mengatakannya.

1159
01:11:07,750 --> 01:11:12,730
Saya tidak tahan dengan acara TV yang sedang tayang
pria paruh baya.

1160
01:11:13,270 --> 01:11:16,770
Baru berusia lima puluh tahun dan kemudian mereka memperlakukan mereka seperti orang tua.

1161
01:11:16,890 --> 01:11:19,160
Hatiku menjadi jengkel.

1162
01:11:23,300 --> 01:11:24,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

1163
01:11:25,430 --> 01:11:26,380
Berolahraga.

1164
01:11:29,500 --> 01:11:30,650
Tuan Enam.

1165
01:11:30,650 --> 01:11:32,480
Tidak ada lagi Distrik Xuanwu.

1166
01:11:32,480 --> 01:11:34,300
Itu bergabung dengan Distrik Xicheng.

1167
01:11:37,500 --> 01:11:39,970
Lihatlah surat ini.

1168
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Saya memikirkannya sepanjang malam.

1169
01:11:55,680 --> 01:11:57,570
Ini sudah keterlaluan.

1170
01:11:57,570 --> 01:12:00,200
Anda perlu mendengarkan saya sekarang.

1171
01:12:00,480 --> 01:12:01,720
Aku menelepon polisi.

1172
01:12:01,780 --> 01:12:03,160
Jangan menelepon.

1173
01:12:07,680 --> 01:12:09,030
Saya memeriksanya.

1174
01:12:09,030 --> 01:12:10,670
Bobby menggaruk mobilnya.

1175
01:12:10,670 --> 01:12:12,500
akan menjadi 15 hari, puncak.

1176
01:12:12,790 --> 01:12:14,950
Tapi jika Kris dituduh melakukan penculikan,

1177
01:12:14,950 --> 01:12:16,760
itu setidaknya tiga tahun.

1178
01:12:19,980 --> 01:12:21,090
Dengarkan aku.

1179
01:12:21,370 --> 01:12:23,680
Jangan memperburuk keadaan.

1180
01:12:27,980 --> 01:12:30,770
Bukan itu intinya.

1181
01:12:30,770 --> 01:12:33,020
Anda tidak akan mendapatkannya.

1182
01:12:33,170 --> 01:12:34,840
Anda memanggil polisi,

1183
01:12:36,080 --> 01:12:38,490
jangan pernah bertemu lagi seumur hidup kita.

1184
01:12:39,190 --> 01:12:41,570
Kenapa aku punya keinginan untuk menyakitimu?

1185
01:12:53,120 --> 01:12:54,300
Siapa itu?

1186
01:12:54,350 --> 01:12:55,190
Seorang teman.

1187
01:12:58,780 --> 01:13:00,970
Ya, aku melihatmu.

1188
01:13:03,280 --> 01:13:04,350
Polisi.

1189
01:13:05,820 --> 01:13:07,380
Kenapa kamu tidak menemui ayahmu dulu?

1190
01:13:08,590 --> 01:13:10,270
Apa aku perlu bilang Bibi Chatterbox?

1191
01:13:10,790 --> 01:13:12,480
Saya ingin berdiskusi dengan Anda terlebih dahulu.

1192
01:13:12,480 --> 01:13:14,870
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

1193
01:13:15,080 --> 01:13:16,770
Apa yang bisa kamu lakukan?

1194
01:13:16,770 --> 01:13:18,650
Tenang saja, yang bisa kamu lakukan adalah kembali.

1195
01:13:24,880 --> 01:13:25,830
Pak.

1196
01:13:26,580 --> 01:13:28,150
Ini barangmu.

1197
01:13:28,270 --> 01:13:30,070
Aku menyelinap keluar.

1198
01:13:30,070 --> 01:13:31,680
Apa pun yang Anda lakukan, jangan pergi minggu depan.

1199
01:13:31,680 --> 01:13:33,270
Mereka hanya main-main.

1200
01:13:33,590 --> 01:13:34,710
Terima kasih.

1201
01:13:35,280 --> 01:13:36,440
Nona muda,

1202
01:13:36,440 --> 01:13:38,460
jika mereka memberimu masalah, beritahu aku.

1203
01:13:44,180 --> 01:13:45,880
Saya perlu meminta maaf kepada Anda.

1204
01:13:45,990 --> 01:13:47,880
Membuat segalanya menjadi rumit.

1205
01:13:47,990 --> 01:13:49,460
Jaga dirimu.

1206
01:13:50,580 --> 01:13:52,310
Tolong perlakukan ayahmu dengan baik

1207
01:13:53,500 --> 01:13:54,970
Ayahmu sungguh luar biasa.

1208
01:14:01,280 --> 01:14:02,860
Yang penting dia kembali.

1209
01:14:09,080 --> 01:14:10,490
Apa yang kamu lakukan, Zhang Xyejun?

1210
01:14:11,090 --> 01:14:13,580
Biarkan aku pergi.

1211
01:14:14,770 --> 01:14:16,380
Untuk apa kamu marah padaku?

1212
01:14:16,470 --> 01:14:18,380
Jika Anda mampu, carilah mereka.

1213
01:14:19,580 --> 01:14:20,760
Biarkan aku pergi.

1214
01:14:20,760 --> 01:14:22,420
Biarkan aku pergi atau aku akan menuntutmu.

1215
01:14:22,490 --> 01:14:23,740
Menuntut saya?

1216
01:14:23,740 --> 01:14:24,970
Aku ayahmu ayah.

1217
01:14:24,970 --> 01:14:26,590
Kamu bukan ayahku.

1218
01:14:26,670 --> 01:14:29,090
Aku tidak pernah tumbuh dengan ayah sepertimu.

1219
01:14:29,090 --> 01:14:31,810
- Kamu pikir aku tidak akan mengalahkanmu?
- Pukul aku.

1220
01:14:32,620 --> 01:14:33,490
Pukul aku, ayolah.

1221
01:14:33,490 --> 01:14:34,700
Apa-apaan?

1222
01:14:34,890 --> 01:14:36,340
Apa masalahmu?

1223
01:14:36,340 --> 01:14:37,390
Duduk.

1224
01:14:37,500 --> 01:14:39,140
Apa lagi yang kamu inginkan?

1225
01:14:39,140 --> 01:14:40,980
Apakah kamu tidak senang anakmu kembali?

1226
01:14:40,980 --> 01:14:42,150
Diam.

1227
01:14:42,630 --> 01:14:44,240
Dia anakku, aku akan menanganinya.

1228
01:14:44,590 --> 01:14:46,070
Anda mengalami delusi.

1229
01:14:53,580 --> 01:14:55,480
Apa ini?

1230
01:14:58,960 --> 01:15:00,820
Bukankah itu uangku?

1231
01:15:01,680 --> 01:15:03,440
Kenapa dia membawanya kembali?

1232
01:15:03,440 --> 01:15:04,630
Itu disebut mencuri.

1233
01:15:04,630 --> 01:15:05,980
Dia mencurinya kembali.

1234
01:15:06,780 --> 01:15:08,320
Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan

1235
01:15:08,320 --> 01:15:09,760
bukannya aku bisa.

1236
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
Tapi lihat kalian berdua,

1237
01:15:14,490 --> 01:15:16,550
Sebenarnya aku takut untuk pergi.

1238
01:15:17,080 --> 01:15:19,470
Jika aku pergi, kalian berdua akan saling membunuh.

1239
01:15:23,670 --> 01:15:24,880
Bagaimana ini?

1240
01:15:26,470 --> 01:15:28,570
Biarkan anak itu tinggal bersamaku selama sehari.

1241
01:15:29,190 --> 01:15:30,570
Saya akan berbicara dengannya.

1242
01:15:37,980 --> 01:15:39,020
Polisi.

1243
01:15:39,200 --> 01:15:40,480
Ubah menjadi ini.

1244
01:15:40,590 --> 01:15:43,430
Mulai sekarang, jangan bicara seperti itu pada ayahmu.
Dia ayahmu.

1245
01:15:44,860 --> 01:15:46,090
Kotak Obrolan Bibi.

1246
01:15:46,090 --> 01:15:47,780
Katakan sejujurnya,

1247
01:15:48,060 --> 01:15:50,160
Apakah dia benar-benar ayahku?

1248
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Dia tidak pernah peduli, sejak ibuku meninggal.

1249
01:16:00,900 --> 01:16:03,150
Yang dia lakukan hanyalah berkeliaran di jalanan setiap hari.

1250
01:16:03,290 --> 01:16:05,770
Dia tidak pernah peduli dengan kesejahteraanku.

1251
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
Tidak pernah peduli?

1252
01:16:08,170 --> 01:16:10,550
Itukah sebabnya dia masih mengeluarkanmu?

1253
01:16:10,880 --> 01:16:12,660
Bahkan menggadaikanku rumahnya?

1254
01:16:17,230 --> 01:16:19,040
Tidak peduli apa, dia akan hidup.

1255
01:16:19,260 --> 01:16:20,570
Kotak Obrolan Bibi.

1256
01:16:20,680 --> 01:16:22,670
Anda mencoba tinggal bersamanya.

1257
01:16:22,770 --> 01:16:25,180
Dengarkan dia berbicara tentang omong kosong lama itu setiap hari

1258
01:16:25,180 --> 01:16:26,760
selalu omong kosong.

1259
01:16:27,180 --> 01:16:29,280
Itu bukan omong kosong, Bobby.

1260
01:16:30,380 --> 01:16:33,870
Bibi berusia 16 tahun, ketika aku melihat omong kosong mereka yang sebenarnya.

1261
01:16:34,810 --> 01:16:36,580
Anda tahu Scrapper?

1262
01:16:36,580 --> 01:16:38,180
Dia adalah seorang anak dari militer.

1263
01:16:38,890 --> 01:16:43,900
Di tahun '83, ayahmu dan 4 atau 5 orang berhadapan lagi
lusinan dari mereka. Bertengkar tepat di arena skating.

1264
01:16:43,900 --> 01:16:47,490
Ayahmu menghadapi selusin pria dengan satu pisau.
Dia tidak bisa dijatuhkan.

1265
01:16:48,090 --> 01:16:49,810
Dulu saat ayahmu serius,

1266
01:16:50,180 --> 01:16:51,990
itu sangat menakutkan.

1267
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Jadi yang bisa dia lakukan hanyalah melawan, Bibi Chatterbox.

1268
01:16:54,590 --> 01:16:56,060
Masalah besar.

1269
01:16:58,670 --> 01:17:00,770
Ini bukan hanya tentang pertarungan.

1270
01:17:00,970 --> 01:17:03,170
Ayahmu berbeda dari kebanyakan orang saat ini.

1271
01:17:03,270 --> 01:17:05,070
Perasaan itu...

1272
01:17:05,380 --> 01:17:07,450
Yah... aku tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata.

1273
01:17:10,580 --> 01:17:12,260
Mari kita begini Bobby.

1274
01:17:13,290 --> 01:17:17,070
Manusia mempunyai sisi baik dan buruknya masing-masing,
saat beruntung dan saat sial.

1275
01:17:17,070 --> 01:17:19,600
Hanya saja kali ini, dia kurang beruntung

1276
01:17:20,090 --> 01:17:22,070
tapi tak seorang pun pernah mengharapkannya.

1277
01:17:22,470 --> 01:17:23,760
Kamu adalah putranya.

1278
01:17:24,390 --> 01:17:25,980
Dia tidak punya orang lain.

1279
01:17:26,190 --> 01:17:28,680
Kepada siapa lagi dia bisa mengoceh?

1280
01:17:33,970 --> 01:17:36,680
Aku akan tinggal bersamamu di rumah, tapi ada satu hal.

1281
01:17:37,010 --> 01:17:38,270
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

1282
01:17:46,970 --> 01:17:47,980
Selesai.

1283
01:18:05,000 --> 01:18:06,480
Anggap saja ini permintaan maaf.

1284
01:18:06,590 --> 01:18:08,260
Mulai sekarang mari kita saling memahami.

1285
01:18:10,380 --> 01:18:11,890
Turunkan cangkir Anda.

1286
01:18:12,000 --> 01:18:13,520
Tunjukkan rasa hormat.

1287
01:18:23,090 --> 01:18:24,770
Saling memahami...

1288
01:18:25,180 --> 01:18:27,150
Aku masih tidak bisa mengerti.

1289
01:18:27,380 --> 01:18:30,870
Katakan padaku, apa yang kalian pikirkan sepanjang hari?

1290
01:18:31,180 --> 01:18:32,870
Selain mengejar uang

1291
01:18:33,280 --> 01:18:34,660
Mengejar gadis-gadis

1292
01:18:34,660 --> 01:18:36,050
Apa lagi yang kamu kejar?

1293
01:18:38,680 --> 01:18:40,100
Kejar waktu yang menyenangkan.

1294
01:18:40,380 --> 01:18:41,870
Apapun yang membuatmu bahagia.

1295
01:18:42,780 --> 01:18:44,370
Bagaimana jika kebahagiaanmu

1296
01:18:45,370 --> 01:18:47,080
menyebabkan penderitaan orang lain?

1297
01:18:47,690 --> 01:18:49,570
Maka itu tidak ada hubungannya denganku.

1298
01:18:52,300 --> 01:18:55,170
Hari ini, kita harus menyelesaikan masalah ini.

1299
01:18:56,580 --> 01:18:57,490
Bobby,

1300
01:18:58,260 --> 01:18:59,490
Katakan padaku...

1301
01:18:59,980 --> 01:19:02,450
Gadis itu milik orang lain, kan?

1302
01:19:02,950 --> 01:19:05,790
Masalah yang Anda sebabkan ini. Apakah kamu mengacau atau apa?

1303
01:19:06,060 --> 01:19:07,670
Anda mendapat masalah

1304
01:19:07,670 --> 01:19:10,500
kelompok temanmu yang tidak setia semuanya terpecah.

1305
01:19:10,580 --> 01:19:11,840
Apakah ada yang peduli?

1306
01:19:12,870 --> 01:19:14,970
Dan anak-anak seperti Kris

1307
01:19:14,970 --> 01:19:18,340
menurutku tidak apa-apa untuk memukul orang lain,
tapi mereka sendiri tidak akan terkena dampaknya.

1308
01:19:19,990 --> 01:19:21,880
Apakah itu adil?

1309
01:19:23,180 --> 01:19:25,890
Jika orang di dunia ini tidak mempunyai prinsip

1310
01:19:25,980 --> 01:19:27,600
lalu menjadi apa?

1311
01:19:29,980 --> 01:19:32,320
Jadi bagaimana dengan dunia Anda yang berprinsip?

1312
01:19:34,980 --> 01:19:36,950
Selain berkelahi

1313
01:19:37,260 --> 01:19:38,860
Apa lagi yang kamu tahu?

1314
01:19:39,110 --> 01:19:40,990
Bahkan perkelahian

1315
01:19:41,120 --> 01:19:42,550
memiliki aturan

1316
01:19:42,550 --> 01:19:44,600
dan prinsip.

1317
01:19:44,880 --> 01:19:47,370
Sekelompok hooligan

1318
01:19:47,690 --> 01:19:49,290
sepertinya kamu punya prinsip.

1319
01:19:49,990 --> 01:19:52,700
Kalian anak-anak adalah penjahat sejati bagiku.

1320
01:19:52,790 --> 01:19:55,970
Apakah masa lalu tidak ada artinya bagimu?

1321
01:19:55,970 --> 01:19:57,360
Seperti apa?

1322
01:19:57,360 --> 01:19:58,740
Setidaknya,

1323
01:19:58,890 --> 01:20:01,200
seorang pria harus menjadi seorang pria.

1324
01:20:02,450 --> 01:20:05,390
Saya tidak peduli dengan mereka

1325
01:20:05,390 --> 01:20:07,100
bukannya aku bisa.

1326
01:20:07,100 --> 01:20:10,470
Kamu adalah anakku, aku tidak tahan dengan penampilanmu yang lembut dan banci.

1327
01:20:11,000 --> 01:20:12,650
Saat ibumu masih hidup...

1328
01:20:12,650 --> 01:20:14,470
Jangan bicara tentang ibuku!

1329
01:20:24,100 --> 01:20:25,290
Berdiri.

1330
01:20:30,080 --> 01:20:31,290
Ada apa?

1331
01:20:32,070 --> 01:20:33,710
Kamu ingin memukulku?

1332
01:20:36,690 --> 01:20:37,790
Pukul aku.

1333
01:20:39,780 --> 01:20:41,580
Karena kamu adalah ayahku,

1334
01:20:42,570 --> 01:20:44,380
karena kamu suka menggunakan kekerasan.

1335
01:20:44,590 --> 01:20:46,960
Karena tidak ada orang lain yang bisa kamu pukul.

1336
01:20:49,590 --> 01:20:51,980
Pukul aku.

1337
01:21:00,890 --> 01:21:01,860
Bagus.

1338
01:21:02,770 --> 01:21:04,370
Anda sudah dewasa.

1339
01:21:11,080 --> 01:21:12,670
Pukul kamu?

1340
01:21:12,670 --> 01:21:14,670
Saya tidak berani.

1341
01:21:15,690 --> 01:21:17,770
Bagaimana kalau kamu memukulku, ayah?

1342
01:21:17,770 --> 01:21:19,590
Kamulah ayahnya.

1343
01:21:22,280 --> 01:21:25,670
Kamu kabur di tahun '96, ayah.

1344
01:21:25,780 --> 01:21:28,170
Tahukah Anda bagaimana kami bertahan?

1345
01:21:28,290 --> 01:21:32,920
Anda tahu ibu tertabrak mobil di musim dingin?
Dia terbaring di lantai rumah sakit, sendirian.

1346
01:21:33,270 --> 01:21:35,370
Sejak Anda menghabiskan tahun-tahun itu di penjara

1347
01:21:35,490 --> 01:21:37,500
apakah kamu tahu bagaimana aku bisa bertahan?

1348
01:21:39,600 --> 01:21:42,990
Menurutmu itu bukan masalah besar?

1349
01:21:46,580 --> 01:21:47,870
aku bertanya padamu.

1350
01:21:49,390 --> 01:21:51,780
Aku bertanya padamu, ayah.

1351
01:22:06,890 --> 01:22:08,000
Bagus.

1352
01:22:10,250 --> 01:22:12,890
Bisakah kita tidak mengungkit masa lalu lagi? Oke?

1353
01:22:18,090 --> 01:22:20,590
Bagaimana kalau aku berlutut di hadapanmu?

1354
01:22:25,930 --> 01:22:26,890
Baiklah.

1355
01:22:26,970 --> 01:22:28,590
Aku akan berlutut padamu.

1356
01:22:45,200 --> 01:22:46,670
Polisi.

1357
01:22:47,290 --> 01:22:48,780
Lihatlah dirimu sendiri.

1358
01:22:49,580 --> 01:22:51,770
Anda berusia di atas 20 tahun.

1359
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Jujurlah padaku. Apa rencana Anda untuk masa depan?

1360
01:22:56,290 --> 01:22:57,380
Mie Anda.

1361
01:22:57,380 --> 01:22:58,610
Kesal.

1362
01:23:04,680 --> 01:23:06,630
Aku akan jujur ​​padamu.

1363
01:23:09,570 --> 01:23:11,620
Saya selalu memikirkannya

1364
01:23:11,700 --> 01:23:13,160
membuka bar di sini.

1365
01:23:13,300 --> 01:23:14,270
Baiklah.

1366
01:23:15,260 --> 01:23:16,670
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

1367
01:23:17,100 --> 01:23:20,490
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya di sakumu. Mari kita lihat.

1368
01:23:20,970 --> 01:23:22,490
Bagaimana cara membukanya?

1369
01:23:36,190 --> 01:23:37,800
Buka bar, pantatku

1370
01:23:38,470 --> 01:23:40,050
pantatmu?

1371
01:23:41,180 --> 01:23:42,170
Bagus.

1372
01:23:47,180 --> 01:23:48,410
Bagaimana denganmu?

1373
01:23:49,380 --> 01:23:50,870
Setelah bertahun-tahun

1374
01:23:52,130 --> 01:23:54,470
hanya akan terus mengembara sampai kamu tua?

1375
01:23:59,090 --> 01:24:01,280
Saya sudah tua.

1376
01:24:09,880 --> 01:24:10,760
Bobby

1377
01:24:40,080 --> 01:24:42,940
Yang aku inginkan hanyalah bertemu denganmu.

1378
01:24:43,730 --> 01:24:46,570
Temukan istri yang baik.

1379
01:24:50,690 --> 01:24:52,510
Dan punya anak.

1380
01:24:52,510 --> 01:24:54,970
Bisakah kita berbicara secara realistis?

1381
01:24:58,370 --> 01:25:00,170
Tentu saja secara realistis.

1382
01:25:01,380 --> 01:25:02,780
Tepat di depan.

1383
01:25:02,780 --> 01:25:06,920
Sebotol bir dijual seharga 35 di bar tersebut.

1384
01:25:07,090 --> 01:25:10,980
Lokasi mereka, bahkan tidak sebaik lokasi kami.

1385
01:25:11,570 --> 01:25:14,370
Ayo kita jual dengan harga 20.

1386
01:25:15,170 --> 01:25:17,270
Kami tidak akan memiliki sofa.

1387
01:25:17,370 --> 01:25:19,580
Hanya bangku kayu panjang.

1388
01:25:19,770 --> 01:25:22,120
Dan di posisi terdepan?

1389
01:25:22,120 --> 01:25:24,180
Kursi berlengan kayu yang besar.

1390
01:25:25,380 --> 01:25:28,670
Di setiap kursi kami akan menggantungkan kulit harimau di atasnya.

1391
01:25:29,170 --> 01:25:32,070
Di atas pintu masuk kita akan menggantungkan tanda,

1392
01:25:33,190 --> 01:25:34,680
tiga kata.

1393
01:25:34,800 --> 01:25:36,480
Aula Saudara.

1394
01:25:39,080 --> 01:25:41,160
Nak, kedengarannya oke?

1395
01:25:43,300 --> 01:25:44,520
Itu sudah cukup.

1396
01:25:45,180 --> 01:25:46,880
Berhenti bicara omong kosong.

1397
01:25:47,960 --> 01:25:49,070
Ayo.

1398
01:25:49,190 --> 01:25:50,470
Bersulang.

1399
01:26:13,320 --> 01:26:16,990
Ini adalah seorang pria paruh baya. Dia adalah
diagnosis dengan penyakit jantung koroner.

1400
01:26:16,990 --> 01:26:23,460
Dia menderita penyakit jantung beberapa hari yang lalu. Kami menemukan tiga diblokir
kapal. Kami merekomendasikan operasi bypass, namun dia menolak.

1401
01:26:23,460 --> 01:26:27,980
Satu jam yang lalu, pasien ini ditemukan
di rumah dengan keracunan alkohol yang jelas.

1402
01:26:27,980 --> 01:26:30,680
Mereka menemukan 3500mg di tubuhnya.

1403
01:26:30,980 --> 01:26:32,970
Dia tidak sadarkan diri, pernapasan lambat.

1404
01:26:32,970 --> 01:26:34,010
Anggota keluarga harus menunggu di luar.

1405
01:26:34,350 --> 01:26:35,270
Tolong biarkan aku lewat.

1406
01:26:35,270 --> 01:26:36,270
Dapatkan laboratorium kateter.

1407
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Permisi, tolong jangan ganggu kami.

1408
01:26:37,270 --> 01:26:38,300
Tes EKG.

1409
01:26:38,300 --> 01:26:39,540
Dapatkan laboratorium kateter.

1410
01:26:42,590 --> 01:26:44,880
Baiklah Matchstck, terima kasih atas bantuan Anda.

1411
01:26:44,880 --> 01:26:47,350
Kita harus mendapatkan anak-anak itu kembali suatu saat nanti.

1412
01:26:47,350 --> 01:26:48,650
Adakan acara kumpul-kumpul.

1413
01:26:48,650 --> 01:26:49,590
Tentu.

1414
01:26:49,990 --> 01:26:52,670
Berikan uang ini kepada Tuan Enam.

1415
01:26:52,880 --> 01:26:56,010
Anda sudah membayar semuanya.
Tidak ada gunanya, dia bahkan tidak mau menerimanya.

1416
01:26:56,010 --> 01:26:57,050
Anda menyimpannya.

1417
01:26:57,050 --> 01:26:58,570
Terus kabari saya.

1418
01:27:00,070 --> 01:27:02,200
Dia sudah bangun, aku akan pergi.

1419
01:27:06,380 --> 01:27:07,940
Apakah itu batang korek api?

1420
01:27:11,370 --> 01:27:17,060
Eh, bangsal mengimpor obat-obatan - dia membayar semuanya.

1421
01:27:17,060 --> 01:27:20,400
Siapa yang melepas celananya dan biarkan dia menunjukkannya?

1422
01:27:20,580 --> 01:27:22,060
Biarkan saja, Tuan Enam.

1423
01:27:22,780 --> 01:27:24,230
Kamu sudah seperti ini,

1424
01:27:24,230 --> 01:27:26,560
menyerahlah dan istirahatlah di sini beberapa hari.

1425
01:27:27,280 --> 01:27:28,380
Aku harus pergi.

1426
01:27:33,370 --> 01:27:34,760
Zhang Xuejun,

1427
01:27:34,870 --> 01:27:37,550
Batang korek api datang untuk menunjukkan bahwa dia peduli.

1428
01:27:37,750 --> 01:27:39,160
Itu kesetiaan.

1429
01:27:39,160 --> 01:27:40,560
Jadi apa masalahnya?

1430
01:27:40,970 --> 01:27:41,970
Tidak masalah.

1431
01:27:43,880 --> 01:27:45,690
Tidak pernah bilang ada masalah.

1432
01:27:47,180 --> 01:27:49,400
Dokter, bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih sederhana?

1433
01:27:49,750 --> 01:27:51,190
Pada dasarnya,

1434
01:27:51,190 --> 01:27:57,780
ada tiga kapal yang terkena dampak,
yang terburuk adalah 90% terkena dampaknya.

1435
01:27:57,780 --> 01:28:00,280
Kita perlu melakukan operasi bypass secepatnya.

1436
01:28:00,280 --> 01:28:01,680
Tapi apakah kita melakukannya atau tidak,

1437
01:28:01,680 --> 01:28:03,260
adalah keputusan keluarga.

1438
01:28:03,770 --> 01:28:04,830
Kami akan melakukannya.

1439
01:28:05,090 --> 01:28:06,100
Tidak.

1440
01:28:06,570 --> 01:28:08,330
Maka kamu akan mati.

1441
01:28:08,690 --> 01:28:10,500
Aku akan mati jika melakukannya.

1442
01:28:10,750 --> 01:28:12,130
Dengarkan aku,

1443
01:28:12,680 --> 01:28:16,370
Pengobatan Barat hanya memperlakukan manusia seperti bagian-bagiannya saja.

1444
01:28:16,580 --> 01:28:20,070
Satu bagian rusak, mereka membongkarnya.

1445
01:28:20,070 --> 01:28:21,370
Orang yang baik-baik saja akan mati.

1446
01:28:21,370 --> 01:28:23,350
Apa pun yang Anda lakukan. jangan dengarkan mereka.
Tidak masalah.

1447
01:28:23,350 --> 01:28:25,350
Begitu Bobby menandatanganinya dan mereka menempatkanmu di bawah,

1448
01:28:25,350 --> 01:28:26,970
kamu tidak akan tahu apa-apa.

1449
01:28:26,970 --> 01:28:29,680
Setelah itu ahli bedah akan melakukan apapun yang mereka butuhkan.

1450
01:28:37,580 --> 01:28:41,240
Selain operasi, tidak ada cara lain yang bisa dilakukan?

1451
01:28:41,240 --> 01:28:42,320
Kami melakukannya.

1452
01:28:43,180 --> 01:28:44,320
Perawatan konservatif.

1453
01:28:44,320 --> 01:28:46,060
Membuatmu tetap hidup tapi tidak akan menyembuhkanmu.

1454
01:28:47,180 --> 01:28:48,370
Sempurna.

1455
01:28:48,370 --> 01:28:49,550
Saya suka itu.

1456
01:28:49,550 --> 01:28:50,970
Perawatan konservatif.

1457
01:28:50,970 --> 01:28:56,060
Itu rencana yang bagus. Aku akan lebih berhati-hati, minum obatku.

1458
01:28:56,190 --> 01:28:57,660
Kami akan baik-baik saja.

1459
01:28:57,660 --> 01:28:58,800
Benar?

1460
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Pembual.

1461
01:29:04,080 --> 01:29:05,200
Kemarilah.

1462
01:29:10,090 --> 01:29:13,310
Aku tidak pernah memohon padamu untuk apa pun, bukan?

1463
01:29:17,780 --> 01:29:19,320
Anggap saja itu tidak bisa dilakukan.

1464
01:29:20,750 --> 01:29:22,970
Bukankah biasanya kamu tidak takut?

1465
01:29:28,590 --> 01:29:30,090
Dia bertanya padamu.

1466
01:29:30,680 --> 01:29:32,620
Bukankah biasanya kamu tidak takut?

1467
01:29:34,280 --> 01:29:36,210
Semuanya

1468
01:29:36,290 --> 01:29:38,190
memiliki kelemahan mereka.

1469
01:29:38,480 --> 01:29:40,490
Kemarilah, kemarilah. Duduk.

1470
01:29:41,790 --> 01:29:45,260
Tubuh seseorang merupakan anugerah dari orang tuanya

1471
01:29:45,700 --> 01:29:46,780
Apakah saya benar?

1472
01:29:46,880 --> 01:29:48,420
Jika Anda mengatakannya,

1473
01:29:48,590 --> 01:29:50,370
maka itu selalu benar.

1474
01:29:50,370 --> 01:29:55,810
Mereka mengambil pisau kecil, menusukkannya ke dalam tubuhmu,
tanpa kamu melihat apa pun.

1475
01:29:57,390 --> 01:29:59,190
Siapa yang tidak mau

1476
01:30:00,580 --> 01:30:02,060
menjadi mati rasa?

1477
01:30:02,870 --> 01:30:03,770
Polisi.

1478
01:30:05,180 --> 01:30:06,940
Ayah memohon bantuan.

1479
01:30:07,850 --> 01:30:09,790
Di seluruh dunia

1480
01:30:10,380 --> 01:30:12,850
kamu adalah orang yang paling dekat denganku.

1481
01:30:13,000 --> 01:30:14,850
Aku yang paling dekat?

1482
01:30:15,680 --> 01:30:17,220
Bibi Chatterbox tidak dekat?

1483
01:30:22,380 --> 01:30:23,900
Seorang wanita?

1484
01:30:29,380 --> 01:30:30,600
Zhang Xuejun.

1485
01:30:30,860 --> 01:30:32,760
Bagaimana jika kita bertukar tempat,

1486
01:30:32,760 --> 01:30:34,730
dan itu adalah tubuhku.

1487
01:30:34,730 --> 01:30:37,990
Apakah Anda akan memaksa saya menjalani operasi?

1488
01:30:38,780 --> 01:30:40,780
Apa yang baru saja kamu katakan...

1489
01:30:41,050 --> 01:30:42,470
Itu tidak pasti.

1490
01:30:42,470 --> 01:30:43,450
Kita tidak akan pernah tahu.

1491
01:30:43,450 --> 01:30:47,190
Pastikan dia meminum obatnya,
hindari makanan berminyak, kurangi minum.

1492
01:30:47,190 --> 01:30:48,670
Dan dilarang merokok.

1493
01:30:48,780 --> 01:30:50,790
Sama sekali tidak ada aktivitas yang intens.

1494
01:30:52,790 --> 01:30:55,420
Kembalilah untuk pemeriksaan rutin.

1495
01:30:55,480 --> 01:30:57,140
Dokter, kita berhenti di situ saja.

1496
01:31:01,390 --> 01:31:03,160
Kemana kamu lari?

1497
01:31:03,160 --> 01:31:04,950
Ada sesuatu minggu depan, jangan khawatir.

1498
01:31:04,950 --> 01:31:06,590
Kalian berdua mau kemana?

1499
01:31:07,450 --> 01:31:08,850
Tidak ada tempat.

1500
01:31:08,920 --> 01:31:10,280
Lari, lari cepat.

1501
01:31:10,490 --> 01:31:11,970
Lari untuk apa?

1502
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Jangan bergerak.

1503
01:31:15,680 --> 01:31:17,200
Kembali!

1504
01:31:17,200 --> 01:31:19,560
Sial, Zhang Xuejun, ini semua idemu.

1505
01:31:19,560 --> 01:31:21,370
Apa yang akan kukatakan pada Bibi Chatterbox nanti?

1506
01:31:25,280 --> 01:31:26,960
Kembali ke sini sekarang juga!

1507
01:31:27,380 --> 01:31:28,820
Kamu mendengarku?

1508
01:31:28,820 --> 01:31:30,180
Zhang Xuejun.

1509
01:31:31,040 --> 01:31:31,990
Buru-buru.

1510
01:31:31,990 --> 01:31:33,780
Kenapa kamu lari?

1511
01:31:34,570 --> 01:31:36,860
Apakah Anda punya roda di kaki Anda?

1512
01:31:36,920 --> 01:31:39,160
Anda tidak bisa lari selamanya.

1513
01:31:45,600 --> 01:31:47,000
Cepat ke sini.

1514
01:31:51,880 --> 01:31:52,870
Cepat, mengemudi.

1515
01:31:53,490 --> 01:31:57,170
Seorang pria dewasa, Anda mendengar "operasi"
dan kamu menjadi bayi kecil?

1516
01:31:57,170 --> 01:31:59,260
Itu sungguh berani!

1517
01:31:59,260 --> 01:32:01,830
Kenapa aku repot-repot?

1518
01:32:02,480 --> 01:32:04,150
Pergilah ke neraka!

1519
01:32:07,980 --> 01:32:09,810
Apakah kamu tidak takut

1520
01:32:09,810 --> 01:32:11,810
kamu akan menyakiti Bibi Chatterbox seperti ini?

1521
01:32:16,880 --> 01:32:17,890
Tentu saja saya.

1522
01:33:25,590 --> 01:33:26,900
Zhang Xuejun.

1523
01:33:27,390 --> 01:33:28,650
Zhang Xuejun.

1524
01:33:29,280 --> 01:33:30,740
Zhang Xuejun.

1525
01:33:31,280 --> 01:33:33,160
Datang dan lihatlah.

1526
01:34:11,230 --> 01:34:13,490
Siapa yang melakukan ini?

1527
01:34:22,700 --> 01:34:23,880
Polisi.

1528
01:34:24,870 --> 01:34:28,380
Ingatkah saat Anda mencoba membuatnya berbicara?

1529
01:34:30,760 --> 01:34:32,320
Bodoh.

1530
01:34:33,060 --> 01:34:34,930
Tidak dapat mempelajari apa pun.

1531
01:34:38,570 --> 01:34:41,180
Anda bisa merampoknya, tapi jangan mengambil nyawanya.

1532
01:34:41,590 --> 01:34:43,580
Orang-orang itu sangat brengsek.

1533
01:34:43,670 --> 01:34:45,170
Santai saja.

1534
01:34:45,310 --> 01:34:46,800
Tidak kehilangan apa-apa.

1535
01:34:46,800 --> 01:34:48,540
Anda menyebut itu perampokan?

1536
01:35:20,870 --> 01:35:21,950
Tuan Enam.

1537
01:35:22,870 --> 01:35:25,870
Saya pikir hal ini tidak sesederhana itu

1538
01:35:26,600 --> 01:35:29,770
Mungkin mereka mencoba menjebak kita atau apa?

1539
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
Polisi.

1540
01:35:30,980 --> 01:35:32,620
Jujurlah dengan kami.

1541
01:35:32,690 --> 01:35:34,990
Apakah ada sesuatu yang Anda tinggalkan dari kami?

1542
01:35:37,780 --> 01:35:39,270
Apakah kamu percaya padaku?

1543
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Lupakan.

1544
01:35:45,370 --> 01:35:47,120
Itu tidak layak.

1545
01:35:48,180 --> 01:35:51,270
Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi.

1546
01:35:52,190 --> 01:35:55,170
Ini mungkin dimulai dengan Bobby

1547
01:35:55,470 --> 01:35:58,590
lalu perlahan menjadi sesuatu yang lebih besar

1548
01:35:59,680 --> 01:36:02,880
Siapa yang tahu apa yang terjadi di antara keduanya,
atau apa yang dimasukkan ke dalam campuran.

1549
01:36:03,480 --> 01:36:05,010
Kami akan menunggu dan melihat.

1550
01:36:05,490 --> 01:36:07,710
Apapun yang terjadi, akan terjadi.

1551
01:36:09,420 --> 01:36:11,990
Sialan, bisakah kamu berhenti zig-zag?

1552
01:36:11,990 --> 01:36:14,660
turun dan aku akan berhenti.

1553
01:36:15,090 --> 01:36:16,860
Saat kamu masih kecil,

1554
01:36:16,860 --> 01:36:20,860
Aku benci kamu di depan, ibumu
di belakang, dan saya tidak zigzag.

1555
01:36:34,380 --> 01:36:35,490
Zhang Xuejun.

1556
01:36:35,670 --> 01:36:38,170
Sepertinya aku pernah melihat pria itu bersama Kris.

1557
01:36:38,290 --> 01:36:39,880
Apa yang dia lakukan di sini?

1558
01:36:40,960 --> 01:36:44,160
Apakah Anda ingat halaman Hua?

1559
01:36:44,780 --> 01:36:46,450
Yang mana?

1560
01:36:46,450 --> 01:36:49,340
Tempat kami biasa berburu jangkrik.

1561
01:36:50,890 --> 01:36:52,960
Pintu belakang mereka terbuka ke jalan bar.

1562
01:36:52,960 --> 01:36:54,180
Itu dia.

1563
01:36:54,280 --> 01:36:56,580
Setelah Anda keluar, hubungi bantuan.

1564
01:36:56,770 --> 01:36:59,100
Mustahil. Jika aku pergi, bagaimana denganmu?

1565
01:36:59,290 --> 01:37:01,990
Saya akan berbicara dengan mereka. Tidak bisa menghindarinya selamanya.

1566
01:37:01,990 --> 01:37:04,080
Pergi, ambil Kap Lampu.

1567
01:37:15,290 --> 01:37:16,380
Permisi.

1568
01:37:19,780 --> 01:37:21,580
Bolehkah jika saya menanyakan arah?

1569
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
Selamatkan masalahnya.

1570
01:37:23,480 --> 01:37:25,250
Langsung saja.

1571
01:37:25,870 --> 01:37:27,250
Baiklah kalau begitu.

1572
01:37:27,860 --> 01:37:29,540
Kami akan membuatnya tetap sederhana.

1573
01:37:29,780 --> 01:37:31,640
Apakah kamu sudah membawanya?

1574
01:37:32,180 --> 01:37:33,980
Membeli apa?

1575
01:37:52,860 --> 01:37:54,050
Sobat.

1576
01:37:54,490 --> 01:37:56,050
Pernah berkelahi sebelumnya?

1577
01:38:31,460 --> 01:38:34,170
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

1578
01:38:34,380 --> 01:38:36,130
Saya akan bertanya lagi.

1579
01:38:36,280 --> 01:38:38,070
Dimana itu?

1580
01:38:38,190 --> 01:38:41,480
Hand it over and there won't be any problems, understand?

1581
01:38:41,700 --> 01:38:43,610
Jangan membuat masalah pada dirimu sendiri.

1582
01:38:43,680 --> 01:38:45,270
Beri tahu saya.

1583
01:38:45,410 --> 01:38:47,760
Katakan padaku, dan semuanya akan baik-baik saja. Katakan padaku, katakan padaku.

1584
01:38:50,070 --> 01:38:54,080
Bajingan memilih pria tua. Malu padamu

1585
01:38:55,260 --> 01:38:56,640
Ayolah.

1586
01:38:56,640 --> 01:38:58,060
Mari kita lihat.

1587
01:38:58,390 --> 01:38:59,730
Zhang Xuejun.

1588
01:39:00,610 --> 01:39:01,860
Zhang Xuejun.

1589
01:39:01,860 --> 01:39:03,260
Dimana sakitnya?

1590
01:39:03,260 --> 01:39:05,150
Pergilah.

1591
01:39:05,150 --> 01:39:06,700
- Sayang sekali.
-Zhang Xuejun.

1592
01:39:06,700 --> 01:39:07,570
Bangun.

1593
01:39:07,570 --> 01:39:08,870
Hati-Hati!

1594
01:39:10,080 --> 01:39:11,450
Polisi!

1595
01:39:17,180 --> 01:39:20,880
Dia menderita gegar otak parah
dan patah tulang tengkorak ringan.

1596
01:39:23,170 --> 01:39:25,470
Apakah itu akan mempengaruhi sisa hidupnya?

1597
01:39:26,560 --> 01:39:27,970
Sederhananya,

1598
01:39:28,090 --> 01:39:32,020
dia mengalami kehilangan kesadaran sebentar
karena trauma benda tumpul.

1599
01:39:32,180 --> 01:39:34,390
Kebanyakan pasien dapat pulih.

1600
01:39:34,390 --> 01:39:37,980
Tentu saja Anda tidak bisa menghilangkannya,
Selalu ada kemungkinan efek samping.

1601
01:40:01,880 --> 01:40:02,690
Pergi.

1602
01:40:02,800 --> 01:40:04,550
Temukan aku orang-orangnya.

1603
01:40:04,650 --> 01:40:05,910
Ayo! Pergi!

1604
01:40:05,910 --> 01:40:06,960
Ayo bergerak!

1605
01:40:06,960 --> 01:40:07,720
Pergi! Pergi!

1606
01:40:07,720 --> 01:40:08,680
Ayo!

1607
01:40:22,490 --> 01:40:25,340
Scrapper, tidak ada orang di atas, mencatat di sini.

1608
01:40:25,790 --> 01:40:26,860
Menghancurkan!

1609
01:40:26,860 --> 01:40:28,250
Terus hancurkan!

1610
01:40:28,300 --> 01:40:29,610
Peninju!

1611
01:40:30,990 --> 01:40:32,700
Apa yang kamu lakukan?

1612
01:40:33,070 --> 01:40:35,350
Keluarkan anak buahmu dari sini.

1613
01:40:46,780 --> 01:40:48,200
Apa ini?

1614
01:40:50,180 --> 01:40:51,930
Mencoba menyebabkan pertumpahan darah?

1615
01:40:51,930 --> 01:40:53,530
Menjadi berita utama?

1616
01:40:54,110 --> 01:40:56,040
“Dua tewas, tiga terluka?”

1617
01:40:57,590 --> 01:40:59,360
Kenapa tidak, Tuan Enam?

1618
01:41:00,150 --> 01:41:02,260
Jangan menahanku dalam hal ini!

1619
01:41:03,990 --> 01:41:05,900
Dengarkan aku, Scrapper.

1620
01:41:06,050 --> 01:41:09,780
Kalau anak-anak muda yang nekat ini

1621
01:41:09,780 --> 01:41:11,980
lepas kendali, kita tidak bisa berbuat apa-apa.

1622
01:41:11,980 --> 01:41:14,370
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan.

1623
01:41:15,290 --> 01:41:17,280
Biarkan kita mati dengan kekacauan kita sendiri.

1624
01:41:17,280 --> 01:41:19,280
Jangan menyeret mereka ke dalam hal ini.

1625
01:41:22,640 --> 01:41:25,070
Aku tidak bisa menahannya, Tuan Enam.

1626
01:41:25,770 --> 01:41:30,290
Kapan kita pernah mengalami penderitaan seperti ini?

1627
01:41:43,100 --> 01:41:44,410
Peninju.

1628
01:41:47,090 --> 01:41:49,530
Kamu adalah saudara yang tidak akan pernah aku sesali.

1629
01:41:50,460 --> 01:41:52,970
Tapi kamu perlu mendengarkanku.

1630
01:41:53,780 --> 01:41:56,950
Hal ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

1631
01:42:32,080 --> 01:42:33,130
Halo.

1632
01:42:33,390 --> 01:42:34,970
<i>Zhang Xuejun.</i>

1633
01:42:36,490 --> 01:42:37,570
Pergi.

1634
01:42:37,570 --> 01:42:39,290
<i>Anda tidak perlu mencari kami.</i>

1635
01:42:39,290 --> 01:42:41,400
<i>Tunggu saja kami menemukanmu.</i>

1636
01:42:41,400 --> 01:42:43,760
Jadi apa yang kamu bicarakan?

1637
01:42:43,760 --> 01:42:46,680
<i>Kamu memiliki sesuatu yang bukan milikmu.</i>

1638
01:42:46,680 --> 01:42:48,780
<i>Saya ingin Anda mengembalikannya.</i>

1639
01:42:48,990 --> 01:42:50,330
Baiklah.

1640
01:42:50,590 --> 01:42:52,190
Katakan padaku apa itu.

1641
01:42:52,190 --> 01:42:56,570
<i>Saat putramu kembali padamu,
gadis itu memberimu tas.</i>

1642
01:42:56,570 --> 01:42:57,780
Uang.

1643
01:42:57,780 --> 01:43:00,570
<i>Selain uang, ada beberapa surat di dalamnya.</i>

1644
01:43:00,690 --> 01:43:10,270
<i>Dia sangat gugup dan tidak menyadarinya. Ada
satu surat, kembalikan, dan aku akan melupakan apa pun yang pernah terjadi.</i>

1645
01:43:11,060 --> 01:43:14,570
<i>Jika itu jatuh ke tangan orang lain,
Anda dapat mengharapkan apa yang akan terjadi.</i>

1646
01:43:14,570 --> 01:43:18,980
<i>Dunia kami bukanlah sesuatu yang kalian orang biasa,
bahkan bisa membayangkan.</i>

1647
01:43:18,980 --> 01:43:21,060
<i>Jangan membuat segalanya menjadi rumit.</i>

1648
01:43:21,060 --> 01:43:22,960
Saya sudah lama membuang tas itu.

1649
01:43:23,060 --> 01:43:24,710
<i>Dibuang?</i>

1650
01:43:24,710 --> 01:43:26,620
<i>Tuan. Enam, ini aku, Kris.</i>

1651
01:43:26,620 --> 01:43:28,480
<i>Aku tidak pernah bermaksud untuk berakhir seperti ini.</i>

1652
01:43:28,480 --> 01:43:30,450
<i>- Tapi itu di luar kendaliku sekarang.
- Kris.</i>

1653
01:43:30,450 --> 01:43:34,870
<i>Tuan. Enam, saya tahu Anda orang yang berprinsip.
Kami akan membalas perbuatan kami terhadap Anda.</i>

1654
01:43:34,990 --> 01:43:37,760
<i>Tapi kamu harus memberikan apa yang mereka inginkan.</i>

1655
01:43:37,760 --> 01:43:39,870
<i>Kamu tidak tahu betapa berbahayanya hal ini.</i>

1656
01:43:39,870 --> 01:43:40,870
<i>Tuan. Enam, dengarkan aku saja.</i>

1657
01:43:40,870 --> 01:43:42,480
<i>Masukkan dia ke dalam kamar.</i>

1658
01:43:42,480 --> 01:43:43,560
<i>Halo?</i>

1659
01:43:57,390 --> 01:43:59,590
Hei, Tuan Enam, serahkan pada kami.

1660
01:44:00,220 --> 01:44:01,910
Seperti apa bentuknya?

1661
01:44:01,980 --> 01:44:05,770
Hanya segumpal kertas. Chatterbox mungkin telah membuangnya.

1662
01:44:06,580 --> 01:44:09,380
Pak Enam, bola kertas jenis apa?

1663
01:44:23,600 --> 01:44:25,180
Pada dasarnya,

1664
01:44:25,580 --> 01:44:29,520
UJS itu bank, bank besar.

1665
01:44:29,520 --> 01:44:31,610
Mereka menjaga kerahasiaan informasi klien.

1666
01:44:32,660 --> 01:44:35,150
Ini hanya surat, tidak ada yang istimewa.

1667
01:44:35,920 --> 01:44:38,790
Tapi ini untuk klien bernama Kris Tan.

1668
01:44:39,870 --> 01:44:43,070
Dan ini adalah laporan akunnya dari bulan Juni.

1669
01:44:44,880 --> 01:44:46,060
Coba saya lihat.

1670
01:44:46,060 --> 01:44:47,300
Berapa harganya?

1671
01:44:48,070 --> 01:44:51,680
Sepuluh, seratus, ribu...

1672
01:44:52,500 --> 01:44:55,280
78.600.

1673
01:44:57,790 --> 01:45:00,090
Apakah kamu buta?

1674
01:45:01,250 --> 01:45:03,180
Itu 786.000.

1675
01:45:03,180 --> 01:45:05,650
Lebih seperti 7.860.000.

1676
01:45:05,770 --> 01:45:07,270
Sebanyak itu?

1677
01:45:07,270 --> 01:45:08,970
Dan itu dalam Euro.

1678
01:45:10,190 --> 01:45:11,960
Sialan.

1679
01:45:12,680 --> 01:45:14,270
Dunia mereka

1680
01:45:14,380 --> 01:45:17,940
sungguh bukan sesuatu yang bisa dibayangkan oleh orang biasa.

1681
01:45:17,990 --> 01:45:19,780
Anda berkata,

1682
01:45:20,600 --> 01:45:23,310
Ayah Kris adalah pejabat besar?

1683
01:45:23,310 --> 01:45:24,780
Itu sering terjadi.

1684
01:45:24,780 --> 01:45:28,040
Mereka menaruh uang itu atas nama anak mereka.
Ketika mereka pensiun, mereka meninggalkan Tiongkok.

1685
01:45:28,590 --> 01:45:31,330
Tujuh juta.

1686
01:45:32,790 --> 01:45:34,080
Euro?

1687
01:45:34,080 --> 01:45:36,410
Itu berarti tujuh puluh juta RMB.

1688
01:45:36,410 --> 01:45:37,800
Tuan Enam.

1689
01:45:38,080 --> 01:45:41,990
Ini hanya satu akun. Kami baru saja menggores permukaannya.

1690
01:45:41,990 --> 01:45:44,470
Siapa yang tahu berapa banyak sebenarnya yang mereka miliki?

1691
01:45:44,790 --> 01:45:46,260
Orang jahat.

1692
01:45:46,770 --> 01:45:49,570
Begitulah kami biasa menyebut para bajingan ini.

1693
01:45:49,570 --> 01:45:52,480
Karena kamu pria yang baik.
Apa yang dapat Anda lakukan?

1694
01:45:52,480 --> 01:45:54,890
Anda tidak mengembalikannya, mereka tidak akan pernah berhenti.

1695
01:45:55,170 --> 01:45:57,880
Mereka bisa kehilangan segalanya karena hal ini.

1696
01:46:01,290 --> 01:46:02,300
Tuan Enam.

1697
01:46:02,780 --> 01:46:06,210
Anda tidak bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1698
01:46:06,640 --> 01:46:07,950
Ya...

1699
01:46:09,380 --> 01:46:11,870
Bobby masih di rumah sakit.

1700
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
Jangan gabungkan semuanya.

1701
01:46:15,970 --> 01:46:17,880
Satu hal pada suatu waktu.

1702
01:46:17,970 --> 01:46:20,090
Tuan Enam, jangan panggil polisi.

1703
01:46:20,090 --> 01:46:21,670
Percayalah kepadaku.

1704
01:46:22,210 --> 01:46:24,380
Kami benar-benar tidak ingin melewatinya.

1705
01:46:24,560 --> 01:46:26,060
Segalanya bisa menjadi sangat buruk.

1706
01:46:26,060 --> 01:46:27,660
Siapa yang bisa saya lewati?

1707
01:46:29,050 --> 01:46:31,060
Aku bahkan tidak ingin melewatimu.

1708
01:46:45,660 --> 01:46:47,270
Permisi, sobat.

1709
01:46:51,370 --> 01:46:52,550
Tuan Enam.

1710
01:46:54,780 --> 01:46:55,830
Apa?

1711
01:46:56,240 --> 01:46:58,090
Kris ingin bertemu denganmu.

1712
01:46:58,090 --> 01:46:59,460
Hanya dia.

1713
01:46:59,790 --> 01:47:01,780
Katanya kamu tidak akan menolak.

1714
01:47:09,980 --> 01:47:12,380
Tadinya aku akan mencarimu.

1715
01:47:13,680 --> 01:47:16,960
Kris memiliki keluarga yang sangat kesal karena depresi.

1716
01:47:16,960 --> 01:47:19,590
Dia dikurung tidak bisa melarikan diri, jadi...

1717
01:48:01,390 --> 01:48:02,280
Tuan Enam.

1718
01:48:05,180 --> 01:48:08,780
Kamu bahkan tidak bisa datang mengambil barangmu sendiri?

1719
01:48:08,780 --> 01:48:10,800
Harus menyeretku jauh-jauh ke sini.

1720
01:48:11,370 --> 01:48:13,190
Aku benar-benar tidak bisa meninggalkan rumah.

1721
01:48:14,480 --> 01:48:17,060
Tapi jika aku tidak mendapatkan pernyataan itu kembali,
ayahku akan membunuhku.

1722
01:48:17,060 --> 01:48:18,290
Bunuh kamu?

1723
01:48:18,990 --> 01:48:20,880
Lebih tepatnya bunuh aku.

1724
01:48:25,190 --> 01:48:26,760
Dia tidak akan melakukan itu.

1725
01:48:29,380 --> 01:48:31,160
Tapi dia akan menculik lebih banyak orang.

1726
01:48:31,690 --> 01:48:33,630
Aku menahannya untuk saat ini.

1727
01:48:39,780 --> 01:48:40,870
Tuan Enam.

1728
01:48:41,090 --> 01:48:42,590
Percaya saya.

1729
01:48:42,700 --> 01:48:44,750
benda itu tidak ada gunanya bagimu.

1730
01:48:46,210 --> 01:48:47,510
Nak.

1731
01:48:47,510 --> 01:48:50,200
anakku masih di rumah sakit.

1732
01:48:51,020 --> 01:48:53,910
Kita urus urusan Bobby dulu.

1733
01:48:54,880 --> 01:48:58,060
Pernyataan Anda harus menunggu.

1734
01:48:58,060 --> 01:49:00,240
Beritahu teman-teman ayahmu.

1735
01:49:01,380 --> 01:49:03,790
Kami melakukan satu hal pada satu waktu.

1736
01:49:09,980 --> 01:49:11,660
Bagaimana kabar Bobby?

1737
01:49:13,180 --> 01:49:14,620
Gegar otak parah.

1738
01:49:15,170 --> 01:49:18,060
Kalian benar-benar mematahkan tengkoraknya.

1739
01:49:18,060 --> 01:49:20,280
Entah kapan dia akan bangun.

1740
01:49:26,970 --> 01:49:28,370
Apakah menurut Anda

1741
01:49:28,780 --> 01:49:30,570
satu juta cukup?

1742
01:49:31,790 --> 01:49:33,450
Bagaimana menurutmu?

1743
01:49:37,680 --> 01:49:39,790
Sepuluh juta tidak.

1744
01:49:43,070 --> 01:49:44,420
Saya mengerti, Tuan Enam.

1745
01:49:44,570 --> 01:49:46,370
Sebelum aku bertemu denganmu

1746
01:49:46,500 --> 01:49:48,960
Kukira orang sepertimu hanya ada di buku.

1747
01:49:49,670 --> 01:49:51,040
Bertemu denganmu sekarang,

1748
01:49:52,570 --> 01:49:54,060
Saya percaya itu.

1749
01:49:54,750 --> 01:49:56,430
Pria yang seperti apa?

1750
01:49:58,490 --> 01:50:00,750
Saya bukan siapa-siapa.

1751
01:50:01,490 --> 01:50:03,480
Hanya warga negara biasa.

1752
01:50:04,170 --> 01:50:05,480
Nak.

1753
01:50:05,920 --> 01:50:07,780
Mari kita kembali ke bisnis.

1754
01:50:07,980 --> 01:50:10,080
Apa rencanamu di sini?

1755
01:50:12,400 --> 01:50:13,490
Benar.

1756
01:50:15,000 --> 01:50:16,890
Mengundang Anda ke sini hari ini

1757
01:50:17,280 --> 01:50:19,200
adalah apa yang sudah kukatakan pada mereka.

1758
01:50:20,130 --> 01:50:23,060
Saya berkata kepada mereka, selama kami mengikuti aturan Anda,

1759
01:50:23,380 --> 01:50:25,380
kamu tidak akan memanggil polisi.

1760
01:50:26,060 --> 01:50:29,080
Dan kita bisa menyelesaikannya.

1761
01:50:29,180 --> 01:50:31,440
Bermain sesuai aturan saya?

1762
01:50:31,980 --> 01:50:33,150
Ya.

1763
01:50:33,950 --> 01:50:35,570
Sesuai aturanmu.

1764
01:50:35,570 --> 01:50:37,870
Aturan Beijing Anda. Pertarungan massa.

1765
01:50:38,160 --> 01:50:40,270
Anda memilih waktu dan tempat.

1766
01:50:40,390 --> 01:50:41,960
Jika kita menang,

1767
01:50:42,790 --> 01:50:44,550
kamu mengembalikan pernyataan itu,

1768
01:50:44,600 --> 01:50:46,720
lupakan perbaikan mobil.

1769
01:50:46,870 --> 01:50:48,520
Jika Anda menang,

1770
01:50:48,520 --> 01:50:51,170
kamu bisa membalaskan dendam Bobby

1771
01:50:51,290 --> 01:50:53,070
ambil pernyataan itu

1772
01:50:54,890 --> 01:50:56,700
dan lakukan apa yang kamu inginkan.

1773
01:51:00,970 --> 01:51:04,460
Selesaikan dua masalah sekaligus?

1774
01:51:07,590 --> 01:51:08,740
Baiklah.

1775
01:51:11,190 --> 01:51:13,800
Mari kita selesaikan secara bersamaan.

1776
01:51:16,870 --> 01:51:19,060
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.

1777
01:51:19,990 --> 01:51:21,310
Pertama,

1778
01:51:24,200 --> 01:51:26,780
siapa yang membunuh burungku?

1779
01:51:29,910 --> 01:51:31,760
Mungkin Paman Gong.

1780
01:51:32,840 --> 01:51:34,570
Yang berkumis.

1781
01:51:34,680 --> 01:51:36,480
Saya mendengar mereka berkata,

1782
01:51:36,670 --> 01:51:38,480
itu terus berkicau.

1783
01:51:38,800 --> 01:51:41,470
Apakah dia juga yang memukul Bobby?

1784
01:51:46,880 --> 01:51:48,560
Dia akan berada di sana?

1785
01:51:48,810 --> 01:51:51,590
Jika Anda menyetujui hal ini. Dia mungkin akan berada di sana.

1786
01:51:54,800 --> 01:51:56,090
Saya setuju.

1787
01:51:56,780 --> 01:51:58,390
saya harus melakukannya.

1788
01:51:58,390 --> 01:52:01,970
Lusa, 08:00.

1789
01:52:03,240 --> 01:52:06,760
Danau di belakang Istana Musim Panas.
Waktu dan tempat asli.

1790
01:52:06,760 --> 01:52:07,770
Tuan Enam.

1791
01:52:10,380 --> 01:52:11,760
Maaf.

1792
01:52:48,580 --> 01:52:52,780
Mendaur ulang AC bekas, kulkas bekas, dan TV.

1793
01:53:04,170 --> 01:53:05,170
Tuan Enam,

1794
01:53:06,390 --> 01:53:07,770
Ada surat untukmu.

1795
01:53:09,390 --> 01:53:11,080
Surat untukku?

1796
01:53:11,850 --> 01:53:13,570
Dari mana?

1797
01:53:14,380 --> 01:53:19,070
Zheng Hong, di Kabupaten Pingyi, Linyi, Shandong.

1798
01:53:19,070 --> 01:53:20,540
Zheng Hong?

1799
01:53:20,540 --> 01:53:21,890
Siapa itu?

1800
01:53:22,170 --> 01:53:24,460
Tidak tahu. Biarkan di sana untukku.

1801
01:53:28,690 --> 01:53:30,090
Karena kamu di sini,

1802
01:53:30,090 --> 01:53:33,130
bisakah kamu pergi ke kantor pos dan mengirimkan ini untukku?

1803
01:53:35,280 --> 01:53:36,480
Tuan Enam,

1804
01:53:36,890 --> 01:53:39,400
bukankah kita sudah bilang kita tidak akan memanggil polisi?

1805
01:53:42,090 --> 01:53:43,940
Apakah itu memanggil polisi?

1806
01:53:44,470 --> 01:53:46,360
Lihat alamatnya.

1807
01:53:47,160 --> 01:53:51,860
Komisi Pusat Inspeksi Disiplin.
Saya melaporkannya, mengerti?

1808
01:53:57,140 --> 01:53:58,970
Marmer, ingat ini.

1809
01:54:00,990 --> 01:54:03,980
Kita mungkin orang biasa,

1810
01:54:06,980 --> 01:54:08,830
tapi ada beberapa hal,

1811
01:54:09,380 --> 01:54:11,350
itu tugas kita.

1812
01:54:12,180 --> 01:54:13,670
Anda mengerti.

1813
01:54:59,180 --> 01:55:01,180
Saya pikir Mr. Six bukan dirinya yang sebenarnya saat ini.

1814
01:55:01,180 --> 01:55:03,180
Dia menutup tokonya dan berkata

1815
01:55:03,180 --> 01:55:06,380
"Kami mungkin orang biasa, tapi ada beberapa hal, itu tugas kami"

1816
01:55:06,380 --> 01:55:08,950
dan dia harus berangkat lusa.

1817
01:55:09,370 --> 01:55:11,450
Itu buruk, sesuatu akan terjadi.

1818
01:55:11,450 --> 01:55:12,960
Tahukah kamu kemana dia pergi?

1819
01:55:13,380 --> 01:55:15,130
Berhenti menanyakan semua ini.

1820
01:55:15,770 --> 01:55:17,130
Itu kanker.

1821
01:55:17,270 --> 01:55:18,870
Terminal.

1822
01:55:22,180 --> 01:55:23,440
Peninju?

1823
01:55:23,990 --> 01:55:25,490
Apa yang salah?

1824
01:55:27,490 --> 01:55:29,120
Itu Tuan Enam...

1825
01:55:29,220 --> 01:55:30,910
Apa yang terjadi dengan Tuan Enam?

1826
01:55:31,100 --> 01:55:36,270
Dia tidak punya banyak yang tersisa dalam dirinya, itu kanker.
Dia ingin bertemu anak-anak itu sekali lagi.

1827
01:55:36,580 --> 01:55:39,660
Katakan padanya untuk bertahan.

1828
01:55:39,660 --> 01:55:42,300
Kita harus mencapai yang terakhir ini.

1829
01:55:59,280 --> 01:56:00,870
Bagaimana saya berhutang?

1830
01:56:00,870 --> 01:56:02,570
Saya benar-benar tidak punya uang.

1831
01:56:02,570 --> 01:56:07,170
Beri aku satu bulan atau dua puluh hari.
Aku akan menemuinya untuk menangani kasus ini, oke?

1832
01:56:07,260 --> 01:56:08,970
Seluruh Beijing Anda bisa bertanya.

1833
01:56:08,970 --> 01:56:10,990
Bagaimana Scrubber bisa berhutang?

1834
01:56:11,620 --> 01:56:14,100
Katakan saja, kamu mau pergi atau tidak?

1835
01:56:14,770 --> 01:56:16,960
Ambil kembali, pergi.

1836
01:56:17,380 --> 01:56:18,250
Ya.

1837
01:56:18,780 --> 01:56:20,770
aku akan pergi.

1838
01:56:20,770 --> 01:56:22,760
Pergi kemana, ya? Kemana kamu pergi?

1839
01:56:22,760 --> 01:56:24,360
Pergilah sendiri

1840
01:56:24,460 --> 01:56:26,650
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

1841
01:56:26,650 --> 01:56:28,070
Persetan siapa?

1842
01:56:28,070 --> 01:56:29,470
Persetan siapa?

1843
01:57:02,080 --> 01:57:03,860
<i>Nomor yang Anda tuju saat ini tidak tersedia.</i>

1844
02:00:36,840 --> 02:00:38,470
Wah, apa itu?

1845
02:00:38,630 --> 02:00:40,060
Di sana! Di sana!

1846
02:00:40,060 --> 02:00:40,980
Lihat!

1847
02:00:45,840 --> 02:00:47,380
<i>Harap bersihkan jalan di depan.</i>

1848
02:00:47,890 --> 02:00:49,980
<i>Lanjutkan dengan hati-hati, hati-hati.</i>

1849
02:00:52,780 --> 02:00:54,170
<i>Benar.</i>

1850
02:00:55,740 --> 02:00:57,650
<i>Harap bersihkan jalan di depan.</i>

1851
02:00:58,990 --> 02:01:00,970
Brengsek.

1852
02:01:01,490 --> 02:01:03,800
Bagaimana kamu bisa keluar?

1853
02:01:06,080 --> 02:01:08,490
<i>Orang-orang harap menjauh dari jalan utama.</i>

1854
02:01:09,980 --> 02:01:12,070
<i>Perhatian! Perhatian!</i>

1855
02:01:12,420 --> 02:01:13,530
Lari!

1856
02:01:16,480 --> 02:01:18,920
<i>Hati-hati terhadap mobilnya, hati-hati terhadap orang-orangnya! Perhatian!</i>

1857
02:01:23,190 --> 02:01:24,770
Lari!

1858
02:01:24,870 --> 02:01:26,220
Berlari!

1859
02:01:27,580 --> 02:01:28,670
Berlari!

1860
02:01:29,470 --> 02:01:32,380
Berlari! Jangan biarkan mereka menangkapmu!

1861
02:01:32,750 --> 02:01:34,870
Bu, lihat burung unta!

1862
02:01:35,180 --> 02:01:37,380
Berlari! Sobat!

1863
02:01:40,260 --> 02:01:41,780
Berlari!

1864
02:01:42,260 --> 02:01:43,580
<i>Tetap di samping.</i>

1865
02:05:45,180 --> 02:05:46,670
Itu Tuan Enam?

1866
02:05:46,670 --> 02:05:48,400
Siapa orang-orang di sana?

1867
02:05:48,400 --> 02:05:50,400
Bukankah dia seharusnya berada di rumah sakit?

1868
02:05:54,380 --> 02:05:56,070
Apakah ini pertarungan?

1869
02:05:56,070 --> 02:05:57,480
Apakah ini pertarungan, ayo bertarung!

1870
02:05:57,480 --> 02:05:59,320
Jangan bilang itu kanker!

1871
02:05:59,320 --> 02:06:01,030
Kenapa kamu tidak memberitahu kami saja?

1872
02:06:01,270 --> 02:06:03,580
Bukankah ini memaksa Tuan Enam?

1873
02:06:03,880 --> 02:06:05,800
Apa yang para bajingan itu lakukan?

1874
02:06:06,770 --> 02:06:09,170
Kami datang! Kalahkan mereka!

1875
02:06:09,580 --> 02:06:11,320
Siapa mereka?

1876
02:06:11,400 --> 02:06:12,460
Siapa yang peduli siapa mereka?

1877
02:06:12,460 --> 02:06:13,910
Ayo cari tahu!

1878
02:06:16,480 --> 02:06:17,900
Tuan Enam!

1879
02:06:19,090 --> 02:06:20,750
Apa artinya ini?

1880
02:06:20,750 --> 02:06:22,670
Kita semua di sini!

1881
02:06:26,180 --> 02:06:27,660
Semua orang mendengarkan

1882
02:06:27,880 --> 02:06:29,460
Jangan pergi dulu.

1883
02:06:30,900 --> 02:06:32,650
Mari kita bertahan.

1884
02:06:32,650 --> 02:06:35,050
Pegang benteng untuknya.

1885
02:11:36,380 --> 02:11:37,560
Ini laporannya.

1886
02:11:37,560 --> 02:11:42,820
Tan Junyao, mantan pejabat provinsi Selatan, punya
ditangkap karena dicurigai melakukan pelanggaran disiplin berat.

1887
02:11:42,910 --> 02:11:49,150
Bukti lebih lanjut menunjukkan putranya, Kris, melarikan diri
kecelakaan dua tahun lalu yang mengakibatkan dua kematian.

1888
02:11:49,150 --> 02:11:52,780
Tang menyalahgunakan posisinya untuk membantu putranya menghindari keadilan.

1889
02:11:52,780 --> 02:11:54,870
Laporan 10 April,

1890
02:11:54,870 --> 02:11:57,440
Bus 106 di Kunming...

1891
02:12:04,790 --> 02:12:08,060
Hei, nak. Apakah itu jalan buntu?

1892
02:12:08,060 --> 02:12:09,480
Bisakah itu membawaku keluar dari sini?

1893
02:12:11,480 --> 02:12:12,980
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1894
02:12:13,990 --> 02:12:16,880
Perhatikan cara Anda berbicara? Tidak tahu sopan santun?

1895
02:12:17,580 --> 02:12:19,190
Bocah muda,

1896
02:12:19,190 --> 02:12:20,580
siapa yang mengajarimu ini?

1897
02:12:20,780 --> 02:12:23,150
Marmer, jadilah sembilan.

1898
02:12:27,280 --> 02:12:30,320
Saudaraku, belok kanan dan kamu akan keluar.

1899
02:12:50,780 --> 02:12:51,750
Sebutkan namaku.

1900
02:12:52,870 --> 02:12:53,900
Katakan itu.

1901
02:12:54,370 --> 02:12:55,580
Biarkan aku mendengarnya.

1902
02:12:58,380 --> 02:12:59,660
Bodoh.

1903
02:13:00,280 --> 02:13:01,350
Katakan ayah.

1904
02:13:05,270 --> 02:13:06,370
Ayah.

1905
02:13:11,190 --> 02:13:12,180
Ayah.