1
00:02:06,000 --> 00:02:11,500
Every human being is a universe within
themselves

2
00:02:11,500 --> 00:02:18,360
floating about in eternal

3
00:02:18,360 --> 00:02:21,300
darkness.

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Aimless.

5
00:02:28,140 --> 00:02:29,180
Lonely.

6
00:02:31,280 --> 00:02:32,740
So lonely.

7
00:02:41,390 --> 00:02:43,330
Maybe it's just me.

8
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Thank you.

9
00:06:11,599 --> 00:06:12,620
Single room?

10
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Double room?

11
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
I'm alone.

12
00:06:19,820 --> 00:06:26,740
I don't think

13
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
your dog likes me.

14
00:06:37,420 --> 00:06:39,200
I have to be here in the morning.

15
00:06:40,500 --> 00:06:41,640
It's the cafe.

16
00:06:42,200 --> 00:06:44,980
They have live acts. Do you know it?

17
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
One thing at a time.

18
00:06:49,760 --> 00:06:55,280
Is it far? I have to be there first
thing in the morning. It's essential.

19
00:07:04,599 --> 00:07:06,800
Visions are changed Monday and Thursday.

20
00:07:07,080 --> 00:07:10,320
If you wish them changed any other day,
you will be charged extra.

21
00:07:10,820 --> 00:07:15,180
There's no TV in the room. If required,
a TV can be arranged, but it's also

22
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
extra charged.

23
00:07:16,340 --> 00:07:17,380
It won't be necessary.

24
00:07:17,600 --> 00:07:19,340
I'm only seeing the knives.

25
00:07:19,980 --> 00:07:24,920
No animals, no prostitutes, no unruly,
loud, or drunken behavior.

26
00:07:25,420 --> 00:07:31,100
No smoking, no music, no running or
jumping, and absolutely no pounding on

27
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
walls. This is a respectable
establishment.

28
00:07:56,109 --> 00:07:57,270
Toilet, shower's on the hall.

29
00:08:25,450 --> 00:08:27,250
Mind you, don't give us any trouble.

30
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Good night.

31
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
Good night.

32
00:14:51,980 --> 00:14:53,840
Are you afraid of death?

33
00:14:55,620 --> 00:15:00,980
No pain, you know. You mustn't confuse
death with dying.

34
00:15:01,300 --> 00:15:05,840
It's not the same thing. Not the same
thing at all.

35
00:15:09,280 --> 00:15:14,660
You look pale, my darling. Don't you
think? He looks pale.

36
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Mon chien.

37
00:15:19,700 --> 00:15:20,820
It's French.

38
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
You may call me Ruth, if you like.

39
00:15:26,220 --> 00:15:27,620
She's Sarah.

40
00:15:29,560 --> 00:15:31,380
Coffee? Coffee?

41
00:15:50,730 --> 00:15:52,410
his head in the French Revolution.

42
00:15:54,010 --> 00:15:59,070
What are you?

43
00:15:59,570 --> 00:16:00,870
A magician?

44
00:16:02,230 --> 00:16:04,610
I know a few tricks.

45
00:16:04,890 --> 00:16:06,150
Nothing special.

46
00:16:06,730 --> 00:16:11,370
I get by if the audience are a bit
drunk.

47
00:16:12,030 --> 00:16:13,830
How delightful.

48
00:16:14,570 --> 00:16:18,830
You simply must show us something. Do
you...

49
00:16:19,290 --> 00:16:21,030
Throw people in half.

50
00:16:24,970 --> 00:16:25,970
Oh.

51
00:16:28,250 --> 00:16:30,450
I have to go.

52
00:16:48,010 --> 00:16:52,570
This is only for this part of the
hallway.

53
00:16:53,370 --> 00:16:59,610
Oh, we're so sorry. We can't be of more
help. We haven't been outside for years.

54
00:16:59,730 --> 00:17:03,770
Our legs simply won't take the stairs
anymore.

55
00:17:04,089 --> 00:17:08,390
And besides, we have everything we need
here, don't we?

56
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
Anything could help.

57
00:17:25,890 --> 00:17:28,430
You could try the oracle.

58
00:17:29,350 --> 00:17:31,630
Don't mind her. She's talking gibberish.

59
00:17:32,530 --> 00:17:35,990
Do you mean a psychic person?

60
00:17:36,770 --> 00:17:38,990
You know how people talk.

61
00:17:39,930 --> 00:17:43,050
All stuff and nonsense, I'm sure.

62
00:17:44,310 --> 00:17:47,950
I'm afraid we cannot be of any help to
you.

63
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
No.

64
00:19:24,490 --> 00:19:25,730
You're just in time.

65
00:19:28,490 --> 00:19:30,050
We have a new guest.

66
00:19:32,490 --> 00:19:37,030
I'm looking for some children. I think
they came through here.

67
00:19:40,250 --> 00:19:41,710
Here's my little entourage.

68
00:19:42,710 --> 00:19:45,070
My leeches suck me dry, they do.

69
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
Relax.

70
00:19:51,090 --> 00:19:52,310
They're quite safe.

71
00:19:52,890 --> 00:19:57,570
Give the man some food. Can't you see
he's famished? Oh, no, I really need to

72
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
find my things.

73
00:19:58,870 --> 00:20:00,710
I'm running late.

74
00:20:01,290 --> 00:20:06,850
Aurora, send someone to look for this
man's children. He has lost them. Will

75
00:20:06,850 --> 00:20:08,010
excuse me for a moment?

76
00:20:42,220 --> 00:20:46,760
Are you a journalist?

77
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
No.

78
00:20:54,020 --> 00:20:55,060
Isn't she great?

79
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
I'm writing her biography.

80
00:20:57,720 --> 00:20:58,740
Fascinating material.

81
00:20:58,980 --> 00:21:01,240
Did you know she's half a gypsy?

82
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
That's probably where she got her
artistic drive.

83
00:21:04,500 --> 00:21:07,720
Although she might just have made that
part up.

84
00:21:13,020 --> 00:21:15,920
Well, I really should get going.

85
00:21:24,220 --> 00:21:28,040
I'm an artist.

86
00:21:28,720 --> 00:21:31,980
But on the whole... A lot of my work has
nothing to do with art.

87
00:21:32,940 --> 00:21:34,040
Look around here.

88
00:21:34,380 --> 00:21:38,380
The little unimportant things, those are
the most essential.

89
00:21:39,060 --> 00:21:42,340
The trick is to recognize what is
important.

90
00:21:44,900 --> 00:21:49,840
Miss one detail and the whole concert
ruined.

91
00:21:56,760 --> 00:21:58,380
I'm a perfectionist.

92
00:22:04,000 --> 00:22:09,440
I see that you're packing. Are you
moving out?

93
00:22:09,820 --> 00:22:11,840
Moving on, you might say.

94
00:22:13,560 --> 00:22:14,860
Off with a blast.

95
00:22:15,660 --> 00:22:17,140
Making our getaway.

96
00:22:17,940 --> 00:22:18,940
Getaway?

97
00:22:19,900 --> 00:22:21,900
Are you expecting trouble?

98
00:22:22,200 --> 00:22:23,860
Trouble, trouble, trouble.

99
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
With whom?

100
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Getting away?

101
00:22:29,740 --> 00:22:30,760
Lord, no.

102
00:22:31,680 --> 00:22:35,800
It's going to be sensational, the tour
of the century.

103
00:22:37,060 --> 00:22:38,480
No use running.

104
00:22:40,980 --> 00:22:43,420
You must taste the rabbit.

105
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
It's almost a song.

106
00:22:47,760 --> 00:22:49,400
Eat, for God's sake.

107
00:22:52,220 --> 00:22:56,380
Why don't you stay, darling?

108
00:23:04,040 --> 00:23:08,240
My son is a deeply poetic person.

109
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
Come on.

110
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Come.

111
00:23:17,100 --> 00:23:18,320
Where are we going?

112
00:23:19,960 --> 00:23:21,920
I really need my things.

113
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Quick, we have to go.

114
00:23:34,380 --> 00:23:36,440
What's going on? Hurry up, you can't
stay here.

115
00:23:36,800 --> 00:23:37,840
What about my thing?

116
00:23:38,120 --> 00:23:39,220
You have to come back later.

117
00:23:39,620 --> 00:23:41,200
My friend's going to have a bath.

118
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Come on!

119
00:24:04,840 --> 00:24:05,940
I have missed my appointment.

120
00:24:08,100 --> 00:24:09,780
Hurry up. We haven't got all day.

121
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Where's your apron?

122
00:24:54,830 --> 00:24:57,450
Don't just stand here and get to me,
okay? I'm not.

123
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
You need to be here.

124
00:25:00,630 --> 00:25:01,630
Come on, come on.

125
00:25:01,710 --> 00:25:02,710
You're behind.

126
00:25:02,730 --> 00:25:03,730
Hurry up, asshole.

127
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
They're jealous.

128
00:25:11,200 --> 00:25:12,660
But you can't really blame them.

129
00:25:13,560 --> 00:25:16,160
Most people have worked for years to get
a job like yours.

130
00:25:16,400 --> 00:25:20,120
You swiped it just minutes after you got
put into the kitchen.

131
00:25:21,840 --> 00:25:25,700
Well, I... I'm naturally looking for a
job.

132
00:25:27,140 --> 00:25:29,260
It's obvious Melinda has an eye on you.

133
00:25:30,780 --> 00:25:33,060
Who? I just thought it.

134
00:25:35,560 --> 00:25:37,860
No wonder many hard workers feel a bit
sore.

135
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
They'll get over it.

136
00:25:41,840 --> 00:25:48,740
Well, I don't think she likes me. Well,
that proves

137
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
my point.

138
00:25:50,360 --> 00:25:53,540
She's bound to react like that when
she's really fond of someone.

139
00:25:54,400 --> 00:25:55,940
Yeah, she is.

140
00:25:56,660 --> 00:25:58,120
Yeah, she's meeting with you.

141
00:25:58,440 --> 00:25:59,480
Anyone can see that.

142
00:26:01,200 --> 00:26:04,260
Well, I really should get going.

143
00:26:04,820 --> 00:26:05,820
Why?

144
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
This is a good place.

145
00:26:08,520 --> 00:26:09,780
You're doing good for yourself here.

146
00:26:11,040 --> 00:26:14,300
Maybe you want to be a junior assistant
all your life, but I'm going for it.

147
00:26:16,500 --> 00:26:20,600
I have well -grounded hopes that I will
be promoting with a spoon or two.

148
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Maybe even a quick.

149
00:26:23,880 --> 00:26:26,980
And from there, it's a short way to
sorting, then blending.

150
00:26:28,740 --> 00:26:29,860
Pardon me if I work hard.

151
00:26:30,620 --> 00:26:33,200
I might even make it to whisking by the
end of the year.

152
00:26:39,950 --> 00:26:41,310
I'm just passing through.

153
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
Early shift tomorrow.

154
00:27:29,830 --> 00:27:30,930
Don't be late.

155
00:28:28,460 --> 00:28:29,460
Giddy up, lazy bones.

156
00:28:30,260 --> 00:28:32,020
We have to go, or we'll be late.

157
00:28:34,520 --> 00:28:41,280
Oh, dear.

158
00:28:44,500 --> 00:28:45,820
Whose shirt is this?

159
00:28:47,420 --> 00:28:48,420
Where's my suit?

160
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
This is outrageous.

161
00:28:51,540 --> 00:28:54,420
I'm going to call the front desk. I'm
going to make a complaint. First, my

162
00:28:54,420 --> 00:28:55,860
luggage. Now I...

163
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
What are you doing?

164
00:28:59,140 --> 00:29:01,220
How do you think you lost your suit to
the first place?

165
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
Yeah, yeah, yeah.

166
00:29:07,760 --> 00:29:09,060
You would have done the same thing.

167
00:29:10,800 --> 00:29:12,080
Yeah, perfect.

168
00:29:15,840 --> 00:29:21,920
Did you hear that?

169
00:29:25,590 --> 00:29:27,670
It's a springing water pipe, most
likely.

170
00:29:29,110 --> 00:29:32,690
There seems to be some trouble with the
water system, I think.

171
00:29:35,490 --> 00:29:36,730
There's nothing to worry about.

172
00:30:33,919 --> 00:30:36,200
Respect. That is the issue here.

173
00:31:00,360 --> 00:31:01,620
Can you tell me what this is?

174
00:31:02,860 --> 00:31:07,940
It's an egg, sir.

175
00:31:08,660 --> 00:31:15,280
Precisely. Few people grasp the
significance and the potential in that

176
00:31:15,560 --> 00:31:17,780
Oh, it's easily underestimated.

177
00:31:18,940 --> 00:31:20,260
But look at it.

178
00:31:22,660 --> 00:31:29,240
A perfect shell protecting a whole world

179
00:31:29,240 --> 00:31:30,600
of... potential within.

180
00:31:32,580 --> 00:31:38,820
It can stay inside or it can bring it
out.

181
00:31:40,500 --> 00:31:44,740
But you need vision for that.

182
00:31:48,180 --> 00:31:52,920
How many years do you think it took me
to require the level of virtuosity and

183
00:31:52,920 --> 00:31:54,380
expertise I have today?

184
00:31:57,160 --> 00:31:58,500
35 years.

185
00:32:01,800 --> 00:32:07,840
35 years of hard work, heart,
unconditional love and

186
00:32:07,840 --> 00:32:09,160
worship.

187
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
Yes.

188
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Worship.

189
00:32:16,240 --> 00:32:21,820
The fascinating thing is that I still
keep discovering new ways to use this

190
00:32:21,820 --> 00:32:25,440
unchallenged queen among ingredients.

191
00:32:31,899 --> 00:32:34,420
Do you understand the importance of what
I'm telling you here?

192
00:33:16,169 --> 00:33:18,070
You have potential.

193
00:33:18,370 --> 00:33:21,930
I saw that straight away.

194
00:33:33,970 --> 00:33:34,970
Hey.

195
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
What's that?

196
00:33:37,990 --> 00:33:41,990
Oh, a chef wanted me to eat up an egg.

197
00:33:42,930 --> 00:33:44,450
He gave you this?

198
00:33:44,920 --> 00:33:46,940
He likes me.

199
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Anybody hear that?

200
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Occupied!

201
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Go away!

202
00:35:34,740 --> 00:35:35,880
Are you him?

203
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
What do you mean?

204
00:35:43,520 --> 00:35:45,060
Is it all they say?

205
00:35:45,620 --> 00:35:47,260
Are you the Liberator?

206
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
What?

207
00:36:07,880 --> 00:36:09,720
You have me mixed up with someone else.

208
00:36:11,040 --> 00:36:12,440
I'm just passing through.

209
00:36:19,980 --> 00:36:21,380
I'm not the one that you want.

210
00:36:26,940 --> 00:36:27,940
I'm no one.

211
00:36:52,240 --> 00:36:58,440
Come on What

212
00:36:58,440 --> 00:37:09,380
you

213
00:37:09,380 --> 00:37:12,200
need is some breakfast I need to leave

214
00:37:21,480 --> 00:37:23,220
Get it all out. Yeah.

215
00:37:34,840 --> 00:37:36,480
Those dark brats.

216
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Vandals.

217
00:37:38,460 --> 00:37:42,240
I don't understand why they're not just
thrown out, along with their good -for

218
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
-nothing parents.

219
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Just look at it.

220
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
It's a disgrace.

221
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
You don't take that nonsense seriously.

222
00:37:53,740 --> 00:37:54,760
I don't know what it means.

223
00:37:56,180 --> 00:37:57,660
Nasty Lepagsters.

224
00:37:58,860 --> 00:38:01,620
Remind me never to have children.

225
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Come on.

226
00:38:07,980 --> 00:38:14,900
How long have you worked

227
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
here?

228
00:38:16,240 --> 00:38:17,880
Oh, seven years.

229
00:38:20,840 --> 00:38:24,220
In that time, how often did you go out?

230
00:38:26,040 --> 00:38:28,500
A couple of times, probably.

231
00:38:28,880 --> 00:38:29,779
Don't remember.

232
00:38:29,780 --> 00:38:33,060
There isn't much time for that sort of
thing if you're serious about a job. You

233
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
know what it's like.

234
00:38:39,080 --> 00:38:40,660
You know the way to the exit?

235
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
Which one?

236
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Any exit.

237
00:38:52,520 --> 00:38:54,420
You haven't been out at all, have you?

238
00:38:58,160 --> 00:39:00,860
Well, of course I have.

239
00:39:02,540 --> 00:39:03,880
What's the importance, anyway?

240
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
Who cares?

241
00:39:07,120 --> 00:39:09,040
You should be thinking of more important
matters.

242
00:39:10,060 --> 00:39:11,060
Listen.

243
00:39:11,560 --> 00:39:13,780
I've been reading a bit about fermenting
eggs lately.

244
00:39:14,060 --> 00:39:15,920
The Chinese are masters on the subject.

245
00:39:16,180 --> 00:39:18,980
The book is a bit long -winded, but
rewarding nevertheless.

246
00:39:19,660 --> 00:39:20,880
You should read it.

247
00:39:47,009 --> 00:39:49,830
I've come to tell you that I am leaving.

248
00:39:51,920 --> 00:39:57,660
Please, call the front desk and have the
manager... I understand your

249
00:39:57,660 --> 00:39:58,940
impatience. Really, I do.

250
00:39:59,480 --> 00:40:02,260
You suffer from the impatience of the
young.

251
00:40:02,580 --> 00:40:06,640
You don't want to wait. You want to go
places now, not feel constricted or held

252
00:40:06,640 --> 00:40:08,560
down. I understand that, but you sleep.

253
00:40:11,220 --> 00:40:17,280
A genuine and natural talent like yours
must develop slowly.

254
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
I firmly believe that. It must grow with
time.

255
00:40:21,920 --> 00:40:28,440
Not be pressed, but be allowed to flower
at the right moment, like a good wine.

256
00:40:31,340 --> 00:40:33,160
What game are you all playing?

257
00:40:34,520 --> 00:40:36,060
What do you want from me?

258
00:40:37,900 --> 00:40:39,080
I'm not special.

259
00:40:40,860 --> 00:40:42,960
I'm not the one you want.

260
00:40:43,440 --> 00:40:47,220
Oh, but you are special.

261
00:40:47,770 --> 00:40:49,890
I saw that right away.

262
00:40:51,290 --> 00:40:55,370
Believe me, I'm completely ordinary.

263
00:40:55,570 --> 00:40:59,490
I'm no one.

264
00:41:01,290 --> 00:41:05,470
Kindly show me the way out.

265
00:41:07,410 --> 00:41:08,910
Here's what I want to do.

266
00:41:09,990 --> 00:41:15,170
Talent like yours needs challenges. I
realize that. So...

267
00:41:16,650 --> 00:41:23,030
I have decided to move you to the
whisking department.

268
00:41:47,980 --> 00:41:48,980
Is this what you want?

269
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Please.

270
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Please.

271
00:41:58,380 --> 00:42:02,080
What are you doing?

272
00:42:02,820 --> 00:42:07,060
You can't leave now. You're crushing an
old man's dream. It's very old, son.

273
00:42:10,920 --> 00:42:16,280
We are on the same side.

274
00:42:16,940 --> 00:42:19,300
Believe me, be patient, I face.

275
00:42:19,860 --> 00:42:26,140
I have such great hopes for you, you
know. Please.

276
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Oh, please.

277
00:43:21,470 --> 00:43:23,310
Anton. You think I'm stupid?

278
00:43:27,030 --> 00:43:28,030
Why?

279
00:43:29,470 --> 00:43:30,470
What?

280
00:43:31,830 --> 00:43:33,850
You've been clowning this all along.

281
00:43:35,010 --> 00:43:36,170
On your way out.

282
00:43:37,310 --> 00:43:39,210
And you don't care who you tread on.

283
00:43:41,110 --> 00:43:44,270
You mean this job?

284
00:43:47,120 --> 00:43:48,980
I don't care about this job.

285
00:43:49,780 --> 00:43:52,280
The chef basically threw it at me.

286
00:43:54,240 --> 00:44:01,000
Look, if you want, I'll mention you to
the chef. I don't need your

287
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
handouts, mister.

288
00:44:03,960 --> 00:44:05,200
Come on.

289
00:44:05,460 --> 00:44:07,880
Where would I be without you?

290
00:44:09,060 --> 00:44:11,120
Probably be without any pants.

291
00:44:13,620 --> 00:44:14,620
We need a drink.

292
00:44:15,640 --> 00:44:18,040
I probably wouldn't have any clothes on
at all.

293
00:45:43,020 --> 00:45:44,120
Have you seen the furniture?

294
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
Yeah, they must be cleaning.

295
00:45:46,640 --> 00:45:51,020
No, no, no, no. They're not cleaning.
Listen, I hung up a thread last night.

296
00:45:51,300 --> 00:45:55,260
I had a theory at first. I thought it
was absurd, but then I kept thinking

297
00:45:55,260 --> 00:45:56,280
it. It was bothering me.

298
00:45:56,720 --> 00:46:01,140
So I had to test it. But how? A thread.
And then I wake up, and there it is.

299
00:46:01,740 --> 00:46:04,340
There's what? How many people are in
this hotel? We have to warn them.

300
00:46:04,940 --> 00:46:06,680
One weird guy in the morning.

301
00:46:07,040 --> 00:46:10,340
Yeah, no, I understand that it's hard to
believe, but you have to listen to me.

302
00:46:10,360 --> 00:46:11,118
I will explain.

303
00:46:11,120 --> 00:46:14,320
Can we walk while you explain it? I
don't want to be late. No, no.

304
00:46:15,360 --> 00:46:19,300
In the evening, the line was taught.

305
00:46:19,560 --> 00:46:21,700
In the morning, it was slack.

306
00:46:22,100 --> 00:46:24,060
You understand what that means? I was
right.

307
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
We don't have time for these kind of
games.

308
00:46:28,300 --> 00:46:32,040
Stop being ridiculous. No, no, no. Look,
look, look, look, look.

309
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
I'm tired.

310
00:46:54,600 --> 00:46:55,980
No! No!

311
00:46:59,740 --> 00:47:00,900
Move away!

312
00:47:01,260 --> 00:47:02,260
Move!

313
00:47:04,460 --> 00:47:06,940
What happened?

314
00:47:08,060 --> 00:47:09,960
Why is she thinking?

315
00:47:11,340 --> 00:47:12,420
Oh.

316
00:47:19,880 --> 00:47:21,580
Do you have any idea of the cause of the
problem?

317
00:47:21,840 --> 00:47:24,100
No, I have no idea.

318
00:47:24,320 --> 00:47:26,740
The best thing we can do is stay calm
and plan ahead.

319
00:47:27,020 --> 00:47:31,480
I think we should divide the kitchen
staff into two groups, send the smaller

320
00:47:31,480 --> 00:47:35,460
group out to look for the cause of the
problem, and then the rest of us spread

321
00:47:35,460 --> 00:47:36,640
out in search for the exit.

322
00:47:36,920 --> 00:47:41,580
Then we can certainly inform all the
guests as we go, and we can evacuate

323
00:47:41,580 --> 00:47:43,020
everyone in an orderly fashion.

324
00:47:44,020 --> 00:47:46,420
What? Evacuate? What are you talking
about?

325
00:47:47,980 --> 00:47:50,100
The building is under enormous strain.

326
00:47:50,380 --> 00:47:52,500
Who knows how long it's going to last.

327
00:47:52,740 --> 00:47:54,560
We have to send people out immediately.

328
00:47:56,180 --> 00:47:57,180
What people?

329
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
The kitchen staff, everybody.

330
00:48:02,380 --> 00:48:03,560
Have you gone mad?

331
00:48:04,780 --> 00:48:05,780
What time is it?

332
00:48:06,140 --> 00:48:09,080
Quarter past seven, sir. We are horribly
behind.

333
00:48:09,280 --> 00:48:11,980
Guests are calling in complaints that
their breakfast hasn't arrived.

334
00:48:12,720 --> 00:48:17,940
You have to admit that breakfast is not
as important as people's lives. That's

335
00:48:17,940 --> 00:48:18,940
important.

336
00:48:19,140 --> 00:48:24,920
The reputation of this kitchen is at
stake. Our lives might be at stake. Dead

337
00:48:24,920 --> 00:48:26,860
people do not eat breakfast.

338
00:48:30,080 --> 00:48:33,500
So, you are threatening me.

339
00:48:34,060 --> 00:48:35,900
Do you want to take over this kitchen?

340
00:48:38,520 --> 00:48:40,240
You're not listening to me. What?

341
00:48:40,620 --> 00:48:44,520
You're not understanding what I'm
saying. I'm not questioning your

342
00:48:44,840 --> 00:48:49,460
I still sway the scepter around you. You
are nothing without me behind you.

343
00:48:51,000 --> 00:48:54,100
You're wasting time. Listen, everybody!

344
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
Don't you dare.

345
00:48:56,680 --> 00:48:58,380
I can't do this on my own.

346
00:48:58,860 --> 00:49:00,600
You're forcing me to do this.

347
00:49:02,460 --> 00:49:06,540
The hotel!

348
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
It's shrinking.

349
00:49:08,680 --> 00:49:09,860
I have proof.

350
00:49:10,320 --> 00:49:12,060
You can see it for yourselves.

351
00:49:12,380 --> 00:49:14,640
Look, the measurements are off.

352
00:49:15,060 --> 00:49:16,980
Your routines are different.

353
00:49:17,240 --> 00:49:21,380
You're hitting things. You're bumping
into each other. You can tell what I'm

354
00:49:21,380 --> 00:49:22,520
saying. It's true.

355
00:49:24,600 --> 00:49:26,320
We're running out of time.

356
00:49:27,860 --> 00:49:29,300
Together we'll have a chance.

357
00:49:29,920 --> 00:49:32,900
Why do we have to go? Send the dinner to
par.

358
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
I've had enough nonsense.

359
00:49:37,450 --> 00:49:38,450
Back to your boat.

360
00:49:39,470 --> 00:49:41,850
Oh, you're going to listen to him
immediately.

361
00:49:42,230 --> 00:49:45,850
He's misleading you. He's not saying
what we need to do.

362
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
Wake up.

363
00:49:47,330 --> 00:49:48,790
Together we have a jam.

364
00:49:49,090 --> 00:49:53,510
You're fired. You hear me? Fired. Get
out of my kitchen. Are your lives worth

365
00:49:53,510 --> 00:49:56,410
nothing? Are your lives worth nothing?

366
00:49:57,810 --> 00:50:03,570
Get this man out of my kitchen.

367
00:50:04,230 --> 00:50:05,710
Now. Thank you.

368
00:50:45,870 --> 00:50:47,690
How very nice to see you again.

369
00:50:48,050 --> 00:50:51,730
I don't know what we would have done if
you hadn't come by.

370
00:50:52,910 --> 00:50:55,910
Are you moving out?

371
00:50:56,570 --> 00:50:57,570
Oh,

372
00:50:58,010 --> 00:51:00,190
Lord, no. What a thought.

373
00:51:01,470 --> 00:51:08,130
No, no, no, no. We are simply
rearranging the furniture. It no longer

374
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
the room.

375
00:51:10,230 --> 00:51:14,490
You are that nice young man who was
looking for the reception.

376
00:51:15,530 --> 00:51:17,670
So nice to see you again.

377
00:51:17,970 --> 00:51:19,750
Did you find it, dear?

378
00:51:22,150 --> 00:51:26,170
No. Well, that's odd, isn't it?

379
00:51:29,110 --> 00:51:30,850
Don't start that again.

380
00:51:32,590 --> 00:51:39,550
There used to be some talk of the
presence of the divine here at the

381
00:51:40,310 --> 00:51:42,870
We French like the mysterious.

382
00:51:45,580 --> 00:51:51,700
of course I did mention that we are
French yes

383
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
with me.

384
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
I don't know.

385
00:52:53,660 --> 00:52:54,660
I don't know.

386
00:57:22,220 --> 00:57:23,440
Hi there, doggy dog.

387
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Hi.

388
00:57:29,300 --> 00:57:30,340
Where's the exit?

389
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Yes?

390
00:57:34,380 --> 00:57:35,520
Where's the exit?

391
00:57:35,800 --> 00:57:36,900
Show me the exit.

392
00:57:37,880 --> 00:57:39,560
Come on.

393
00:57:42,980 --> 00:57:45,200
You know where the exit is, you stupid
dog?

394
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
Hello?

395
00:58:05,300 --> 00:58:06,560
Anybody there?

396
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
What do you want?

397
00:58:56,760 --> 00:58:57,760
Who are you?

398
01:03:51,210 --> 01:03:52,210
I hear it. I hear it.

399
01:03:58,330 --> 01:04:02,950
Who put that stuff up in the hallway?

400
01:04:04,810 --> 01:04:06,190
I'm not the liberator.

401
01:05:30,280 --> 01:05:31,720
This is very important.

402
01:05:32,280 --> 01:05:36,500
Otherwise, we'll be checking corridors
endlessly.

403
01:05:37,580 --> 01:05:42,900
I wish there was a faster way of doing
this, but as it is, I'm afraid that this

404
01:05:42,900 --> 01:05:44,440
is our only chance.

405
01:05:47,140 --> 01:05:48,820
We don't have a lot of time.

406
01:05:49,460 --> 01:05:50,460
Let's hurry.

407
01:06:40,750 --> 01:06:42,290
Stop. Stop. Put that back.

408
01:06:46,610 --> 01:06:47,610
That's my toothbrush.

409
01:07:16,840 --> 01:07:18,400
How long have you been here?

410
01:07:23,000 --> 01:07:24,120
Where's my food?

411
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
Okay.

412
01:07:44,810 --> 01:07:50,910
If you're going to stay here, we must
have rules.

413
01:07:51,790 --> 01:07:57,810
If you need food, you must bring your
own supply.

414
01:07:59,910 --> 01:08:06,450
And don't touch my thing.

415
01:08:08,290 --> 01:08:11,330
So we're supposed to sit here and starve
while you eat?

416
01:08:12,430 --> 01:08:16,850
You ate my food. There is no food left.

417
01:08:17,350 --> 01:08:18,649
Found the exit.

418
01:08:28,109 --> 01:08:29,109
No.

419
01:08:31,069 --> 01:08:32,330
No, there's no room.

420
01:08:32,569 --> 01:08:33,569
There's no room.

421
01:08:35,170 --> 01:08:36,170
No.

422
01:08:36,970 --> 01:08:41,229
No more people. No more people. Don't
let anybody else in. No more people.

423
01:08:42,390 --> 01:08:43,390
Okay.

424
01:08:47,430 --> 01:08:50,649
You can still come back, you know.

425
01:09:17,899 --> 01:09:19,859
The chef hasn't been the same since you
left.

426
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Come on.

427
01:09:27,840 --> 01:09:29,899
But don't you say anything crazy, okay?

428
01:09:33,340 --> 01:09:34,800
Well, pretend everything's fine.

429
01:09:35,500 --> 01:09:36,720
That it'll never happen.

430
01:09:39,100 --> 01:09:41,140
Pretend nothing happened.

431
01:09:41,660 --> 01:09:42,660
Look around.

432
01:09:47,149 --> 01:09:48,189
I don't know what you mean.

433
01:09:53,130 --> 01:09:54,290
You're all insane.

434
01:09:56,770 --> 01:10:02,290
Is no one interested in what actually is
going on?

435
01:10:04,990 --> 01:10:06,050
What about the truth?

436
01:10:09,430 --> 01:10:10,770
You think you know the truth.

437
01:10:12,930 --> 01:10:14,910
But why is your truth better than mine?

438
01:11:43,620 --> 01:11:44,620
Answer it.

439
01:11:45,280 --> 01:11:47,160
Oh, not at all. Of course not.

440
01:11:47,500 --> 01:11:50,460
That's certainly a mistake, madam. Okay,
thank you, madam. Later.

441
01:11:50,720 --> 01:11:51,519
No, no.

442
01:11:51,520 --> 01:11:52,560
Hello? Hello?

443
01:12:07,860 --> 01:12:08,860
Who was that?

444
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
The manager.

445
01:12:12,010 --> 01:12:14,590
Who else would it be to align?

446
01:12:18,810 --> 01:12:20,050
Why would you do that?

447
01:12:22,030 --> 01:12:25,710
I just picked up the phone.

448
01:12:27,310 --> 01:12:28,490
What's wrong with you?

449
01:12:34,850 --> 01:12:37,170
What's wrong with you? You idiot!

450
01:12:37,470 --> 01:12:38,470
You idiot!

451
01:12:38,710 --> 01:12:39,710
You idiot!

452
01:12:46,530 --> 01:12:48,250
It was just a phone call.

453
01:12:48,710 --> 01:12:51,970
You should be happy you picked up the
phone in the first place. We're not your

454
01:12:51,970 --> 01:12:52,970
receptionists.

455
01:12:54,810 --> 01:12:56,970
I was waiting for that call.

456
01:12:57,210 --> 01:12:59,050
But then you should have stuck by the
phone, shouldn't you?

457
01:12:59,730 --> 01:13:04,330
How is he supposed to know? You might as
well cut all of our heads off!

458
01:13:04,800 --> 01:13:05,900
What's wrong with you?

459
01:13:06,160 --> 01:13:07,520
You idiot!

460
01:13:07,940 --> 01:13:09,340
Get up!

461
01:13:09,880 --> 01:13:11,160
Get up, you idiot!

462
01:13:11,460 --> 01:13:13,220
Get up! Get up!

463
01:13:13,840 --> 01:13:17,280
I'm not... I'm okay. It's all right. I'm
not going to do anything.

464
01:13:35,180 --> 01:13:37,080
You know, we didn't need an exit until
you came.

465
01:13:39,140 --> 01:13:40,740
It's my fault now, isn't it?

466
01:13:42,020 --> 01:13:43,660
Calling yourself a liberator.

467
01:13:46,520 --> 01:13:48,900
I didn't call myself anything.

468
01:13:49,760 --> 01:13:51,560
I'm not even supposed to be here.

469
01:13:51,800 --> 01:13:53,140
Some say you're part of the problem.

470
01:13:54,580 --> 01:13:55,580
Oh.

471
01:13:59,480 --> 01:14:00,480
That's just great.

472
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
That's just...

473
01:14:03,950 --> 01:14:04,950
That's just great.

474
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
There you are.

475
01:17:48,240 --> 01:17:51,580
See? I knew I was right.

476
01:17:51,800 --> 01:17:53,860
I told you I was right.

477
01:17:54,100 --> 01:17:56,640
You look absolutely awful.

478
01:18:00,060 --> 01:18:02,320
Is much damage done?

479
01:18:04,620 --> 01:18:11,320
Things have been switched around, but I
think I can repair it.

480
01:18:13,180 --> 01:18:14,680
Sabotaging parasites.

481
01:18:15,600 --> 01:18:21,600
Did you know that among the ladies of
the court of Louis XVI, coffee was quite

482
01:18:21,600 --> 01:18:22,478
the rage?

483
01:18:22,480 --> 01:18:28,980
They used to gather together in large
numbers, drink coffee, smoke opium, and

484
01:18:28,980 --> 01:18:30,420
let all the canaries loose.

485
01:18:30,900 --> 01:18:33,220
Coffee. Oh, no, no, thank you.

486
01:18:33,660 --> 01:18:38,320
Every minute I stay here, more of my
work is being rubbed out.

487
01:20:02,090 --> 01:20:03,330
What is all that noise?

488
01:20:12,750 --> 01:20:14,090
I'm never going to get out of here.

489
01:20:15,070 --> 01:20:16,990
Even if I knew the way.

490
01:20:19,050 --> 01:20:20,530
They'd never let me get to the lobby.

491
01:20:20,830 --> 01:20:21,830
This isn't them.

492
01:20:23,690 --> 01:20:25,890
Have another piece of chocolate cake.

493
01:20:26,330 --> 01:20:27,329
Oh, really?

494
01:20:27,330 --> 01:20:29,550
You are such a baby.

495
01:20:30,280 --> 01:20:35,960
It is naive to assume that just because
you came in by way of the lobby means

496
01:20:35,960 --> 01:20:37,720
that that is also the way out.

497
01:20:39,200 --> 01:20:40,200
What do you mean?

498
01:20:42,020 --> 01:20:46,360
Just that the way in is not always the
way out.

499
01:20:48,220 --> 01:20:50,840
And vice versa, naturally.

500
01:20:53,240 --> 01:20:54,240
Yeah.

501
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
Maybe.

502
01:20:57,400 --> 01:20:58,680
Maybe I...

503
01:20:59,080 --> 01:21:01,920
I overlooked something.

504
01:21:02,620 --> 01:21:08,960
Maybe the exit is in here.

505
01:21:09,320 --> 01:21:11,780
Oh, no.

506
01:21:12,480 --> 01:21:14,900
It's not in there.

507
01:21:16,200 --> 01:21:21,800
Maybe the exit is in here.

508
01:21:22,080 --> 01:21:25,440
No, it isn't.

509
01:21:25,740 --> 01:21:28,340
Maybe the exit...

510
01:21:28,730 --> 01:21:35,030
is in here, not maybe it's in here.

511
01:21:48,650 --> 01:21:49,650
Unmissable.

512
01:21:51,030 --> 01:21:52,950
Unspeakable. It is.

513
01:22:01,070 --> 01:22:02,070
Is this where you meant?

514
01:22:03,970 --> 01:22:05,270
Is this the way out?

515
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
Maybe.

516
01:22:10,310 --> 01:22:15,790
What do you mean, maybe? You are not
going down that thing. We have never

517
01:22:15,790 --> 01:22:16,790
this before.

518
01:22:42,730 --> 01:22:43,730
Come with me.

519
01:22:44,150 --> 01:22:47,470
We are quite comfortable where we are,
thank you.

520
01:22:49,430 --> 01:22:51,570
You can't stay here. This is insanity.

521
01:22:52,470 --> 01:22:53,470
Coffee?

522
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
The oracle.

523
01:24:57,740 --> 01:25:03,780
Hail to the liberator!

524
01:25:32,970 --> 01:25:34,090
What is it you want?

525
01:28:19,340 --> 01:28:22,040
It all seemed so important at the time.

526
01:28:27,060 --> 01:28:29,120
I can't think of why now.

527
01:28:41,700 --> 01:28:45,300
Minuscule particles, clotting together.

528
01:28:47,880 --> 01:28:48,880
Seeking comfort.

529
01:29:43,880 --> 01:29:46,400
What lies beyond the universe?

530
01:33:30,570 --> 01:33:31,570
Thank you.

531
01:33:44,990 --> 01:33:46,290
Thank you. Thank you.

532
01:33:48,510 --> 01:33:49,890
Thank you.

533
01:34:10,650 --> 01:34:13,450
Thank you.

