1 00:00:41,890 --> 00:00:43,480 ¿Cómo se ve? 2 00:00:43,481 --> 00:00:45,059 Eh. 3 00:00:45,060 --> 00:00:47,059 Cámaras por todas partes. 4 00:00:47,060 --> 00:00:49,099 Sí, claro. 5 00:00:49,100 --> 00:00:50,739 Grandes puertas. 6 00:00:50,740 --> 00:00:52,620 No es bueno. 7 00:00:58,240 --> 00:01:00,000 Ah... 8 00:01:03,140 --> 00:01:06,060 Ah, bueno, tenemos muchos pistachos. 9 00:01:11,540 --> 00:01:13,799 -Connery. - Sí. Totalmente. 10 00:01:13,800 --> 00:01:16,347 ¿Segundo? 11 00:01:17,960 --> 00:01:20,279 Lazenby. 12 00:01:20,280 --> 00:01:22,179 - ¿Lazenby? - Sí. 13 00:01:22,180 --> 00:01:24,539 ¿Quién carajo es ese? 14 00:01:24,540 --> 00:01:25,899 George Lazenby. 15 00:01:25,900 --> 00:01:28,229 No, nunca he oído hablar de él. 16 00:01:28,230 --> 00:01:30,419 Después de Connery. 17 00:01:30,420 --> 00:01:33,655 Él hizo, um, el de Su Majestad, eh, Servicio Secreto. 18 00:01:33,656 --> 00:01:35,309 - ¿Mm-hmm? - Sólo hizo una película. 19 00:01:35,310 --> 00:01:37,319 Nunca lo he visto. Tendré que verlo. 20 00:01:37,320 --> 00:01:38,785 Sí, es bueno. Sí, claro. 21 00:01:38,786 --> 00:01:40,239 Es australiano. 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,159 - ¿Un australiano? - Mm-hmm. 23 00:01:42,160 --> 00:01:43,581 - ¿Vínculo? - Bond australiano, amigo. 24 00:01:43,582 --> 00:01:45,259 - Vete a la mierda. - Sí, en serio. 25 00:01:45,260 --> 00:01:46,459 Eso no está bien... tú No se puede tener un bono australiano. 26 00:01:46,460 --> 00:01:47,789 No, es australiano. 27 00:01:47,790 --> 00:01:48,963 - ¿En realidad? - Sí. 28 00:01:49,880 --> 00:01:51,299 - Sí, claro. - Mm-hmm. 29 00:01:51,300 --> 00:01:53,519 - Bueno. Entonces son dos. - Sí. 30 00:01:53,520 --> 00:01:55,260 ¿Qué pasa con el número tres? 31 00:01:55,261 --> 00:01:57,345 No me importa el tipo que lo interpreta ahora. 32 00:01:57,346 --> 00:01:59,140 Mmmm. ¿Cómo se llama? 33 00:02:01,642 --> 00:02:04,061 ¿Cuál es su puto nombre? 34 00:02:07,064 --> 00:02:09,159 Sí, no lo sé. 35 00:02:09,160 --> 00:02:10,270 Sí. 36 00:02:10,276 --> 00:02:12,039 - Aunque es el número tres. - Sí, tiene tres años. 37 00:02:12,040 --> 00:02:13,489 Correcto. ¿Número cuatro? 38 00:02:13,490 --> 00:02:15,839 Cuatro... 39 00:02:15,840 --> 00:02:17,189 No me gustaba Moore. 40 00:02:17,190 --> 00:02:19,719 - ¿No te gusta el viejo Roger? - No. 41 00:02:19,720 --> 00:02:22,999 - ¿No? ¿En realidad? - No, demasiado snob, refinado, sí. 42 00:02:23,000 --> 00:02:24,120 - ¿Sí? - No me gustaba. 43 00:02:24,123 --> 00:02:26,029 Me gusta el viejo Roger. 44 00:02:26,030 --> 00:02:28,294 - Sí, no, no me gustaba. - Bueno. 45 00:02:28,295 --> 00:02:30,099 ¿Qué pasa con Brosnan? 46 00:02:30,100 --> 00:02:31,709 No. 47 00:02:31,710 --> 00:02:33,699 - No, puse a Brosnan al final. - ¿No te gusta Brosnan? 48 00:02:33,700 --> 00:02:34,799 - Último. - ¿En realidad? 49 00:02:34,800 --> 00:02:36,839 - Sí. - Sí, está bien. 50 00:02:36,840 --> 00:02:38,119 Sí, no, yo diría: 51 00:02:38,120 --> 00:02:41,090 Connery, Lazenby, el tipo que lo interpreta ahora... 52 00:02:41,098 --> 00:02:45,349 - Mm-hmm. -Eh, Dalton, Moore... 53 00:02:45,350 --> 00:02:46,879 - Brosnan. - Está bien. 54 00:02:46,880 --> 00:02:49,809 Tengo: Connery... 55 00:02:49,810 --> 00:02:52,019 Moore, Brosnan, 56 00:02:52,020 --> 00:02:54,379 - el tipo que lo interpreta ahora... - Mm-hmm. 57 00:02:54,380 --> 00:02:56,460 -Dalton. - No me gusta. 58 00:02:59,230 --> 00:03:01,919 Está bien. 59 00:03:01,920 --> 00:03:04,069 Mejor Batman. 60 00:03:04,070 --> 00:03:05,399 Oh. 61 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 - Keaton. - Keaton. Sí. 62 00:03:08,334 --> 00:03:10,999 "Soy Batman". 63 00:03:13,920 --> 00:03:17,160 H... Aquí estamos. 64 00:03:56,540 --> 00:03:59,259 Bueno. 65 00:03:59,260 --> 00:04:01,410 Deténgase allí. 66 00:04:16,640 --> 00:04:19,059 ¿Cuál es el presidente? 67 00:04:19,060 --> 00:04:21,700 El tipo de la chaqueta de color claro. 68 00:04:23,270 --> 00:04:24,979 ¿Y el vicepresidente? 69 00:04:24,980 --> 00:04:28,189 Ese chico al que está abrazando ahora... el calvo. 70 00:04:28,190 --> 00:04:30,319 Sí, claro. 71 00:04:33,100 --> 00:04:34,939 Es el maldito Daniel Craig. 72 00:04:34,940 --> 00:04:37,630 Ah. Eso es todo. 73 00:04:37,631 --> 00:04:40,419 Puaj. 74 00:04:40,420 --> 00:04:44,409 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 75 00:04:46,974 --> 00:04:48,829 ¡Ponte la cosita! Pon el... 76 00:04:48,830 --> 00:04:49,839 ¡Ah! 77 00:04:49,840 --> 00:04:52,119 ¡Ah! 78 00:04:52,120 --> 00:04:53,180 ¡Vaya a la izquierda! 79 00:04:54,020 --> 00:04:56,659 ¡Sí! 80 00:04:56,660 --> 00:04:57,900 ¡Oh! 81 00:05:01,020 --> 00:05:03,749 - Muy bien, el último. - Necesitas conseguir este. 82 00:05:03,750 --> 00:05:05,039 - ¿Sí? - El último. 83 00:05:05,040 --> 00:05:06,249 - Está bien. - ¿Listo? 84 00:05:06,250 --> 00:05:07,286 Empieza a orar. 85 00:05:11,500 --> 00:05:13,199 El es bueno. 86 00:05:13,200 --> 00:05:14,620 ¿Qué deseas? 87 00:05:14,626 --> 00:05:16,587 - Eh, ese, por favor. - No hay problema. 88 00:05:17,840 --> 00:05:20,099 Ahí tienes. 89 00:05:20,100 --> 00:05:21,990 - ¿Feliz? - Sí. 90 00:05:25,637 --> 00:05:29,009 ¿Qué vamos a hacer para Navidad? 91 00:05:29,010 --> 00:05:31,049 ¿Qué es lo que quieres hacer? 92 00:05:31,050 --> 00:05:36,639 Bueno, mi familia se va. a mis padres para almorzar... 93 00:05:36,640 --> 00:05:38,059 - Sí. - ... y me preguntaba 94 00:05:38,060 --> 00:05:43,039 Si tú, Bruce y Britt... quería venir. 95 00:05:43,040 --> 00:05:45,259 Sí, le preguntaré a Brucey. 96 00:05:45,260 --> 00:05:48,440 Pero Britt y yo definitivamente iremos. 97 00:05:50,080 --> 00:05:51,290 Bueno. 98 00:05:52,640 --> 00:05:54,309 - Chicas, ¿quieren un helado? - ¡Sí! 99 00:05:54,310 --> 00:05:56,039 - Sí. - Sí, eso es una sorpresa. 100 00:05:56,040 --> 00:05:58,461 - Déjame tomar una bola de chocolate. - Bien. 101 00:05:58,462 --> 00:06:00,079 Dos cucharadas. ¿Por qué no? Llénalo. 102 00:06:00,080 --> 00:06:01,999 - ¿Dos? - Sí. 103 00:06:02,000 --> 00:06:04,093 Y ahí lo tienes. 104 00:06:05,380 --> 00:06:06,677 Gracias. 105 00:06:06,678 --> 00:06:09,139 - Eh, ¿disculpe? - ¿Sí? 106 00:06:09,140 --> 00:06:10,300 Pedí dos cucharadas. 107 00:06:10,307 --> 00:06:12,519 Oh, sí, hay dos primicias ahí. 108 00:06:12,520 --> 00:06:14,010 ¿Cómo es que entonces son del mismo tamaño? 109 00:06:14,019 --> 00:06:15,559 ¿Ver? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,979 Bueno, hay una primicia. en esta copa, ¿verdad? 111 00:06:17,980 --> 00:06:19,279 - Sí. - ¿Y dos cucharadas en esta taza? 112 00:06:19,280 --> 00:06:20,939 - Sí. - Entonces, ¿por qué son del mismo tamaño? 113 00:06:20,940 --> 00:06:22,679 Oh. No, lo siento, yo... 114 00:06:22,680 --> 00:06:24,419 Hay tanto en este como este. 115 00:06:24,420 --> 00:06:26,039 Bien, empujé más las dos palas hacia abajo. 116 00:06:26,040 --> 00:06:28,570 para que ambos cupieran en la taza. 117 00:06:28,575 --> 00:06:31,119 - No te preocupes por eso. - ¿Qué? Es una maldita estafa. 118 00:06:31,120 --> 00:06:32,619 Puse allí bolas del mismo tamaño. 119 00:06:32,620 --> 00:06:33,700 ¿Pusiste allí bolas del mismo tamaño? 120 00:06:33,705 --> 00:06:36,249 - Sí. - No lo creo, amigo. 121 00:06:36,250 --> 00:06:38,079 Mirar. 122 00:06:38,080 --> 00:06:40,086 Cucharadas. Misma altura. 123 00:06:40,087 --> 00:06:41,749 Mmmm. 124 00:06:41,750 --> 00:06:43,659 Sí, um, como estaba diciendo, Lo empujé hacia abajo, así que... 125 00:06:43,660 --> 00:06:44,899 Dos cucharadas. Sí, sí. 126 00:06:44,900 --> 00:06:46,550 - Uno todavía debería ser más grande. - Mm-hmm. 127 00:06:46,552 --> 00:06:48,439 Si no eres... si no eres feliz... 128 00:06:48,440 --> 00:06:50,039 - Dame dos cucharadas. - Bueno. 129 00:06:50,040 --> 00:06:51,220 Jodidamente mal con este tipo. 130 00:06:51,223 --> 00:06:55,099 - Sordo o algo así. - Lo siento mucho. 131 00:06:55,100 --> 00:06:56,499 Hay otra primicia. 132 00:06:56,500 --> 00:06:58,021 Está bien, así está mejor. 133 00:07:00,180 --> 00:07:01,980 Entiendes lo que quiero decir, cierto, ¿sobre las primicias? 134 00:07:01,984 --> 00:07:05,119 Ah, sí, totalmente. Está completamente bien. 135 00:07:05,120 --> 00:07:06,360 - Sí, todo bien. - Mm-hmm. 136 00:07:06,363 --> 00:07:08,574 Muy bien, vámonos. 137 00:07:11,880 --> 00:07:13,244 ¿Tienes algún problema, amigo? 138 00:07:13,245 --> 00:07:15,746 Sí, amigo. ¿Quieres como uno, ¿quieres? 139 00:07:15,747 --> 00:07:17,206 Bueno, vamos. 140 00:07:17,207 --> 00:07:19,799 - Vamos. - Rayo. 141 00:07:19,800 --> 00:07:21,210 - ¿Eh? - No vale la pena. 142 00:07:21,211 --> 00:07:23,199 - Bueno, vamos. - Eh... 143 00:07:23,200 --> 00:07:26,500 Sí, eso es lo que pensé. Maricón. 144 00:07:26,508 --> 00:07:29,169 ¿Qué queréis, chicas? 145 00:07:29,170 --> 00:07:31,179 - ¿Qué sabor? - ¿Eh? ¿Qué deseas? 146 00:07:31,180 --> 00:07:33,579 - Eh... - Quiero caramelo salado. 147 00:07:33,580 --> 00:07:35,199 - ¿Caramelo salado? - Sí. 148 00:07:35,200 --> 00:07:36,679 Quiero chips de chocolate con menta. 149 00:07:36,680 --> 00:07:38,519 - Chocolate con menta... ese es mi favorito. - Sí. 150 00:07:38,520 --> 00:07:40,420 - ¿Cuántas cucharadas quieres? - Qué tengas buenas noches. 151 00:07:54,203 --> 00:07:56,120 ¿Papá? 152 00:07:56,121 --> 00:07:58,706 - Oh. Dios. ¡Oh! Lo siento, es... - ¡No golpees a Ally! 153 00:07:58,707 --> 00:08:00,500 No, cariño, está bien. Está bien. Es, eh... 154 00:08:00,501 --> 00:08:02,339 - Estamos bien. Solo somos... - ¿Por qué la golpeabas? 155 00:08:02,340 --> 00:08:03,710 - No, no, no, no. Está bien. - Yo... yo no estaba golpeando. 156 00:08:03,712 --> 00:08:04,899 - No... - No lo estaba. Yo no lo estaba. No, 157 00:08:04,900 --> 00:08:05,962 Sólo estamos tonteando, amor. 158 00:08:05,963 --> 00:08:07,279 - Eh... - Solo-solo... solo tonteando, 159 00:08:07,280 --> 00:08:09,561 - simplemente juguetón. Y está bien. - ¿Qué estabas haciendo? 160 00:08:10,440 --> 00:08:12,409 Eh... 161 00:08:12,410 --> 00:08:14,599 Estábamos teniendo sexo. 162 00:08:14,600 --> 00:08:16,470 Oh, Jesús. 163 00:08:17,840 --> 00:08:21,100 Um, ¿mamá ha tenido los pájaros y las abejas charlan contigo, amor? 164 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 - ¿Qué? - La charla sobre sexo. 165 00:08:22,600 --> 00:08:23,732 ¿Mamá te ha hablado de sexo? 166 00:08:23,733 --> 00:08:24,987 - No. - Está bien. 167 00:08:24,988 --> 00:08:26,359 Bueno, nosotros... nosotros... nosotros... 168 00:08:26,360 --> 00:08:27,799 Hablaremos de ello, ¿vale? 169 00:08:27,800 --> 00:08:29,362 ¿Por qué no vas a tu habitación, y nosotros... ? 170 00:08:29,363 --> 00:08:32,139 Entraré en un minuto, ¿de acuerdo? 171 00:08:32,140 --> 00:08:34,680 Sólo danos un minuto. 172 00:08:37,360 --> 00:08:39,539 Ah, hombre. Mmm. 173 00:08:39,540 --> 00:08:41,139 Jesús Cristo. 174 00:08:41,140 --> 00:08:42,969 Maldito infarto. 175 00:08:42,970 --> 00:08:45,921 Oh... 176 00:08:48,550 --> 00:08:50,926 Bueno. Entonces... 177 00:08:52,440 --> 00:08:54,949 Cuando un hombre y una mujer se aman, 178 00:08:54,950 --> 00:08:57,469 Está bien, tienen sexo. 179 00:08:57,470 --> 00:08:59,489 ¿Bueno? 180 00:08:59,490 --> 00:09:01,960 Entonces, eh... 181 00:09:03,100 --> 00:09:07,317 ... cuando tienen relaciones sexuales, el hombre mete el pene... 182 00:09:07,330 --> 00:09:09,279 - ¿Sabes qué es un pene? - Papá. 183 00:09:09,280 --> 00:09:10,439 Bueno. 184 00:09:10,440 --> 00:09:12,899 Entonces el hombre toma su pene, 185 00:09:12,900 --> 00:09:17,079 y lo mete dentro la vagina de la mujer. 186 00:09:17,080 --> 00:09:19,199 ¿Qué? ¿Por qué? 187 00:09:19,200 --> 00:09:21,409 Bueno, porque así es como se hace un bebé. 188 00:09:21,410 --> 00:09:24,479 Entonces, ¿sabes qué, um...? 189 00:09:24,480 --> 00:09:26,377 ¿sabes qué son los testículos? 190 00:09:26,378 --> 00:09:28,589 - ¿Bolas? - Mmm. 191 00:09:28,590 --> 00:09:32,339 Bolas, sí. Bueno. Entonces, en las bolas del hombre, 192 00:09:32,340 --> 00:09:33,969 Hay cosas llamadas espermatozoides. 193 00:09:33,970 --> 00:09:35,099 - ¿Bueno? - Bueno. 194 00:09:35,100 --> 00:09:38,679 Y son como, um, como pececitos. 195 00:09:38,680 --> 00:09:39,819 - ¿Pez? - Mmm. 196 00:09:39,820 --> 00:09:42,639 No. No, son más Como, um, renacuajos. 197 00:09:42,640 --> 00:09:44,770 ¿Tienes renacuajos en las pelotas? 198 00:09:50,810 --> 00:09:54,179 Son algo así como renacuajos, pero son más pequeños. 199 00:09:54,180 --> 00:09:55,399 - Mmm. - ¿Bueno? 200 00:09:55,400 --> 00:09:59,279 Entonces, de todos modos, cuando el hombre y la mujer tiene sexo, verdad, 201 00:09:59,280 --> 00:10:02,760 los espermatozoides... los pequeños renacuajos... 202 00:10:02,770 --> 00:10:05,458 Nadar fuera del pene del hombre, ¿verdad? 203 00:10:05,459 --> 00:10:08,670 y entrar en la vagina de la mujer. 204 00:10:10,460 --> 00:10:14,729 Y luego nadan hacia... 205 00:10:14,730 --> 00:10:17,039 la barriga de la mujer. 206 00:10:17,040 --> 00:10:19,639 Mmm. Hay un huevo. donde hay un huevo ahí. 207 00:10:19,640 --> 00:10:21,641 - ¿Un huevo? - Sí. No, es... 208 00:10:21,642 --> 00:10:23,439 no es un... no es un huevo duro. No es como... 209 00:10:23,440 --> 00:10:25,430 No como un huevo de gallina. Es... es un huevo blando. 210 00:10:25,437 --> 00:10:29,729 Y hay como millones de estos espermatozoides, ¿vale? 211 00:10:29,730 --> 00:10:32,849 Entonces, el espermatozoide que nada más rápido 212 00:10:32,850 --> 00:10:35,179 De todos esos millones, ¿verdad? 213 00:10:35,180 --> 00:10:36,947 es el primero que llega al huevo, 214 00:10:36,948 --> 00:10:40,199 y ese es el que hace al bebe. 215 00:10:40,200 --> 00:10:43,379 Entonces, cuando eras un espermatozoide, nadaste más rápido. 216 00:10:43,380 --> 00:10:45,239 Entonces, si yo fuera el espermatozoide más rápido, 217 00:10:45,240 --> 00:10:47,200 ¿Cómo es que ahora no soy un buen nadador? 218 00:10:49,670 --> 00:10:51,329 Eh... 219 00:10:51,330 --> 00:10:52,919 - Bueno... - Espera. Entonces, espera. 220 00:10:52,920 --> 00:10:54,341 ¿Vengo de tus pelotas? 221 00:10:56,440 --> 00:10:58,279 La mitad de vosotros saliste de mis pelotas. 222 00:10:58,280 --> 00:11:00,079 La mitad de ti saliste de mis pelotas, 223 00:11:00,080 --> 00:11:02,079 y vino la otra mitad de la barriga de tu madre. 224 00:11:02,080 --> 00:11:03,266 Eso es raro. 225 00:11:03,270 --> 00:11:04,725 Mmm. 226 00:11:04,726 --> 00:11:07,189 Entonces, ¿vas a hacerme una hermana? 227 00:11:07,190 --> 00:11:09,855 Uh, no, no estamos planeando hacerlo. No. 228 00:11:09,856 --> 00:11:11,775 ¿Por qué haces sexo entonces? 229 00:11:19,700 --> 00:11:22,399 Um... porque se siente bien. 230 00:11:22,400 --> 00:11:23,940 ¡Bruto! 231 00:11:23,950 --> 00:11:26,331 No es tan malo. Es un poco asqueroso. 232 00:12:17,382 --> 00:12:19,359 ♪ Luces apagadas... ♪ 233 00:12:19,360 --> 00:12:20,779 ¿Cómo estás, amor? 234 00:12:20,780 --> 00:12:22,829 Buen día. ¿Para qué puedo hacerte? 235 00:12:22,830 --> 00:12:24,599 Sólo un par de atenuadores. Gracias amor. 236 00:12:24,600 --> 00:12:26,659 Bueno. 237 00:12:28,700 --> 00:12:30,369 Entonces, ¿cómo va tu día? 238 00:12:30,370 --> 00:12:32,104 Está bien. ¿Cómo está el tuyo? 239 00:12:32,105 --> 00:12:34,139 Ah, ya sabes. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 240 00:12:34,140 --> 00:12:36,169 - Sí. - Aburrido. 241 00:12:36,170 --> 00:12:38,919 Ahí tienes. Son $6.80, gracias. 242 00:12:38,920 --> 00:12:41,579 - Quédate con el cambio, amor, ¿de acuerdo? - Ay, gracias. 243 00:12:41,580 --> 00:12:44,959 ♪ Juntos saldremos adelante ♪ 244 00:12:44,960 --> 00:12:47,039 ♪ No tengo tiempo... ♪ 245 00:12:49,520 --> 00:12:53,689 ♪ Te lo prometo, cariño, tú ♪ 246 00:12:53,690 --> 00:12:56,519 ♪ Agárrate fuerte a mí ♪ 247 00:12:56,520 --> 00:12:58,630 ♪ Estoy colgando a tu lado... ♪ 248 00:12:58,632 --> 00:13:00,029 Allá vamos. 249 00:13:00,030 --> 00:13:01,160 Hola, Steph. ¿Cómo estás, muñeca? 250 00:13:01,170 --> 00:13:03,159 - Buen día. Nada mal. ¿Tú? - Bien. 251 00:13:03,160 --> 00:13:04,299 - Bien. - Estoy bien, amor. 252 00:13:04,300 --> 00:13:07,169 - ¿Quieres un trago, amigo? - Sí, un limón yo... 253 00:13:07,170 --> 00:13:09,058 Té helado de limón, hombre. 254 00:13:09,059 --> 00:13:10,143 ¿Rayo? 255 00:13:11,510 --> 00:13:12,770 ¿Cómo estás, amigo? 256 00:13:12,771 --> 00:13:14,605 No lo creo. 257 00:13:14,606 --> 00:13:16,599 - Ray Zapatero. - Sí. 258 00:13:16,600 --> 00:13:19,319 - ¿Cómo has estado? ¿Está bien? - Jesús. Estoy muy bien, amigo. 259 00:13:19,320 --> 00:13:20,861 Caray, es bueno... Oh. 260 00:13:20,862 --> 00:13:23,819 - Amigo, es bueno verte. - Sí. Lo mismo, Vinnie. 261 00:13:23,820 --> 00:13:25,139 - No, de verdad. En serio. - Sí. Sí, sí. 262 00:13:25,140 --> 00:13:26,979 - Qué bueno verte. - Sí, lo mismo, amigo. Sí. 263 00:13:26,980 --> 00:13:28,699 ¿Qué...? tu-tú Vives por aquí, ¿verdad? 264 00:13:28,700 --> 00:13:29,999 Sí, sólo alrededor de las diez minutos más adelante. 265 00:13:30,000 --> 00:13:31,539 - Bien, bien. - Tú también por aquí, ¿eh? 266 00:13:31,540 --> 00:13:33,699 Sí, sí. Oye, escucha, Eh, Pauly, amigo. 267 00:13:33,700 --> 00:13:35,501 - Sí. - Sí. Lamenté mucho oír lo de Pauly. 268 00:13:35,502 --> 00:13:36,819 - Oh sí. - Lamenté mucho escuchar 269 00:13:36,820 --> 00:13:37,838 - Sobre eso, amigo. - Sí. Gracias, amigo. 270 00:13:37,840 --> 00:13:39,859 Ahora, hubiera venido al funeral, estaba en el extranjero. 271 00:13:39,860 --> 00:13:41,819 - Sí, no, está bien. Gracias. - Era un buen tipo, pero... 272 00:13:41,820 --> 00:13:43,000 - Sí. Gran tipo. - Sí, lo siento. 273 00:13:43,009 --> 00:13:45,099 - Sí. sí. - Sí. De todos modos, ¿qué tienes ahí? 274 00:13:45,100 --> 00:13:47,179 - ¿Qué tú...? Dimmies. - Dimmies, amigo. 275 00:13:47,180 --> 00:13:49,279 - Sí. - Ah, no puedo pasar los atenuadores, amigo. 276 00:13:49,280 --> 00:13:50,289 - Seguramente no puedo. - Ey. Oye, escucha. 277 00:13:50,290 --> 00:13:51,308 ¿Has probado los rollitos de salchicha? 278 00:13:51,309 --> 00:13:53,519 - Eh, no. No, no lo he hecho. - Oh, joder. Hola, Steph. 279 00:13:53,520 --> 00:13:56,146 Viejo amigo aquí... nunca lo ha intentado. uno de tus rollitos de salchicha. 280 00:13:56,147 --> 00:13:57,799 - Ya vamos, Vinnie. - Yo lo pagaré. ¿Sí? 281 00:13:57,800 --> 00:13:58,810 - Sí. - Está bien. I... 282 00:13:58,817 --> 00:14:00,459 Puede parecer que estoy continuando, 283 00:14:00,460 --> 00:14:02,719 pero en serio, ella hace ellos frescos aquí todos los días. 284 00:14:02,720 --> 00:14:04,279 son las mejores salchichas rueda en el campo, 285 00:14:04,280 --> 00:14:05,359 - Lo juro por Dios. Pon eso ahí abajo... - Ah, ¿sí? 286 00:14:05,360 --> 00:14:07,539 - Lo intentaré, amigo. Tengo que correr. - Está bien. 287 00:14:07,540 --> 00:14:09,076 - Sí, ya llego tarde. -Ah. 288 00:14:09,077 --> 00:14:10,739 - Qué bueno verte. Sí. Sí, sí. - Muy bien. Muy bien. 289 00:14:10,740 --> 00:14:12,740 - Te ves bien. - Tú también. No has envejecido. 290 00:14:12,747 --> 00:14:15,219 - Sí. Cuídate. - Bueno, sí. 291 00:14:15,220 --> 00:14:17,340 - Es muy bueno verte, amigo. - Hablaremos pronto. 292 00:14:21,840 --> 00:14:24,149 Ahora, algunos de esos números no van a cuadrar exactamente, 293 00:14:24,150 --> 00:14:25,159 - pero creo... - ¿Algunos de ellos? 294 00:14:25,160 --> 00:14:26,279 Sabes qué hacer. 295 00:14:26,280 --> 00:14:27,499 - Algunos de ellos. Un par de ellos. - Sí. Sí. 296 00:14:27,500 --> 00:14:29,089 Un par de ellos. Hola amigo. 297 00:14:29,090 --> 00:14:30,806 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 298 00:14:30,807 --> 00:14:33,199 - ¿Te quedarás un rato? - Sí. 299 00:14:33,200 --> 00:14:34,999 quiero hablar contigo sobre algo, ya sabes. 300 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 - Está bien. - ¿Cómo estás, hombre? 301 00:14:36,688 --> 00:14:38,179 - Sí. - Rayo. 302 00:14:38,180 --> 00:14:39,639 Nasir. 303 00:14:39,640 --> 00:14:42,099 - Tenemos que charlar, ¿de acuerdo? - Te veré más tarde. 304 00:14:42,100 --> 00:14:43,859 - ¿Ese es el chico? - No, amigo. Vamos. 305 00:14:43,860 --> 00:14:45,339 - ¿Ese es el chico? - Vamos. 306 00:14:45,340 --> 00:14:46,350 ¡Contéstame! 307 00:14:48,241 --> 00:14:50,659 Te voy a enseñar sobre la pérdida. 308 00:14:50,660 --> 00:14:51,702 ¿Disculpe? 309 00:14:51,703 --> 00:14:53,494 - Ponte a trabajar, por favor ahora. - Ahora conozco tu cara. 310 00:14:53,495 --> 00:14:55,415 - ¡Ponte a trabajar, Ray! - ¡Te enseñaré sobre la pérdida! 311 00:15:07,860 --> 00:15:09,970 El hermano de Davros, ¿verdad? 312 00:15:09,971 --> 00:15:12,499 ¿Por qué carajo lo harías? traerlo aquí? 313 00:15:12,500 --> 00:15:13,999 Sí, lo sé, lo sé. 314 00:15:14,000 --> 00:15:17,819 Oye, escucha, um, esa mierda que dijo... 315 00:15:17,820 --> 00:15:19,379 no te preocupes por eso. 316 00:15:19,380 --> 00:15:21,560 Él sólo... está molesto, ¿sabes? 317 00:15:24,611 --> 00:15:27,029 ¿Es un criminal? 318 00:15:27,030 --> 00:15:29,049 No. No, es contador. 319 00:15:29,050 --> 00:15:31,743 Me ha estado ayudando con los libros. 320 00:15:47,884 --> 00:15:48,919 Sí. 321 00:15:48,920 --> 00:15:52,579 Ni siquiera puedo recordar el La última vez que me acosté. 322 00:15:52,580 --> 00:15:54,069 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 323 00:15:54,070 --> 00:15:56,183 Oh, mierda. 324 00:15:56,184 --> 00:15:57,769 Año y medio, tal vez. 325 00:15:57,770 --> 00:15:58,979 Mmm. 326 00:15:58,980 --> 00:16:00,229 Bueno, 327 00:16:00,230 --> 00:16:04,119 Podría organizar algo. para ti, si quieres. 328 00:16:04,120 --> 00:16:05,640 Odio las tiendas de chucherías. 329 00:16:05,650 --> 00:16:07,359 No, solo compraría uno de las chicas del trabajo 330 00:16:07,360 --> 00:16:09,389 para venir a visitarte. 331 00:16:09,390 --> 00:16:10,719 Mmm. 332 00:16:10,720 --> 00:16:12,039 Tal vez. 333 00:16:12,040 --> 00:16:14,140 Mmm. 334 00:16:17,400 --> 00:16:19,370 ¿Puedo preguntarte algo? 335 00:16:19,374 --> 00:16:21,543 Sí. 336 00:16:21,560 --> 00:16:26,699 cuando no tengo ganas haciendo nada de esto más, 337 00:16:26,700 --> 00:16:28,340 ¿me ayudarás? 338 00:16:30,380 --> 00:16:32,928 ¿Ayudarte con qué? 339 00:16:32,929 --> 00:16:38,268 Ya sabes... déjalo. 340 00:16:41,550 --> 00:16:43,022 ¿Morir? 341 00:16:43,023 --> 00:16:45,610 Sí. 342 00:16:52,900 --> 00:16:55,159 Cruza ese puente cuando Llegamos a eso, amigo, ¿eh? 343 00:16:55,160 --> 00:16:57,620 Sí, está bien. 344 00:17:00,900 --> 00:17:03,080 Sabes, Britt te extrañaría. 345 00:17:04,780 --> 00:17:07,460 Sí, lo sé. 346 00:17:07,470 --> 00:17:10,049 Probablemente te extrañaría durante unos cinco minutos. 347 00:17:15,780 --> 00:17:17,899 Saben, ustedes son la única razón 348 00:17:17,900 --> 00:17:20,640 Me he quedado tanto tiempo como lo he hecho. 349 00:17:22,390 --> 00:17:24,550 Mmm. 350 00:17:51,080 --> 00:17:52,960 Rayo. ¿Cómo estás? 351 00:17:52,967 --> 00:17:54,718 ¿Cómo es que no viniste al club? 352 00:17:54,719 --> 00:17:56,819 Sí, lo siento. 353 00:17:56,820 --> 00:17:58,930 Totalmente olvidado. Mi culpa. 354 00:18:00,500 --> 00:18:02,509 Entonces, ¿me invitarás a pasar o...? 355 00:18:02,510 --> 00:18:04,950 Sí, por supuesto. Entra, entra. 356 00:18:08,040 --> 00:18:09,539 Entonces, ¿qué ha estado pasando? 357 00:18:09,540 --> 00:18:10,859 Ah, no mucho. 358 00:18:10,860 --> 00:18:12,859 ¿Qué ha estado pasando contigo? 359 00:18:12,860 --> 00:18:14,879 Oh, amigo, montones, en realidad. Sí. 360 00:18:14,880 --> 00:18:17,075 Yo, um, tuve una audición. para un piloto ayer. 361 00:18:17,076 --> 00:18:19,640 Muy entusiasmado con eso. 362 00:18:19,650 --> 00:18:21,479 - ¿Como un programa de televisión? - Sí. 363 00:18:21,480 --> 00:18:23,019 Oh. 364 00:18:23,020 --> 00:18:27,039 Sí. Es, eh... 365 00:18:27,040 --> 00:18:29,399 ¿Estás aquí por la pasta? 366 00:18:29,400 --> 00:18:30,899 No, sólo pensé en venir 367 00:18:30,900 --> 00:18:32,170 y mira cómo va tu carrera como actor. 368 00:18:32,173 --> 00:18:33,959 Sí. 369 00:18:33,960 --> 00:18:38,759 Uh, amigo, voy a tener que Te lo envio el miercoles. 370 00:18:38,760 --> 00:18:40,079 Dijiste que tendrías el dinero, hombre. 371 00:18:40,080 --> 00:18:41,304 No, lo sé. Sé que lo hice. 372 00:18:41,305 --> 00:18:43,719 Y lo siento, pero estoy definitivamente lo tendré 373 00:18:43,720 --> 00:18:44,839 para el miércoles. Definitivamente. 374 00:18:47,710 --> 00:18:50,108 Tengo que hacerte un retoque. 375 00:18:51,320 --> 00:18:53,862 ¿Qué? Pero faltan dos días para el miércoles. 376 00:18:53,870 --> 00:18:55,779 Sí, sé cuándo es el miércoles. 377 00:18:57,490 --> 00:19:00,679 Bueno. Eh... 378 00:19:00,680 --> 00:19:02,319 Bueno, ¿no podría ser la cara? 379 00:19:02,320 --> 00:19:03,739 Tiene que ser la cara. 380 00:19:03,740 --> 00:19:04,999 ¿Por qué? 381 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Tiene que estar en alguna parte donde la gente pueda verlo. 382 00:19:07,041 --> 00:19:08,159 ¿Por qué? 383 00:19:08,160 --> 00:19:09,620 Entonces, si Freddy te ve, 384 00:19:09,630 --> 00:19:11,369 él sabe que he hecho mi trabajo. 385 00:19:14,480 --> 00:19:16,609 - Bueno. - ¿Fresco? 386 00:19:16,610 --> 00:19:18,209 - Sí. - Está bien. 387 00:19:18,210 --> 00:19:20,179 Fresco. Está bien. 388 00:19:20,180 --> 00:19:22,419 No uses mi uke, por favor. 389 00:19:22,420 --> 00:19:24,050 Mi abuela me dio eso. 390 00:19:27,460 --> 00:19:28,899 ¿Feliz? 391 00:19:28,900 --> 00:19:30,559 - Sí. - Fresco. 392 00:19:30,560 --> 00:19:32,200 No te inmutes, ¿de acuerdo? 393 00:19:32,850 --> 00:19:34,119 Oye, espera, espera, espera. 394 00:19:34,120 --> 00:19:36,229 Amigo, amigo, es sólo mi mamá. Es sólo mi mamá, 395 00:19:36,230 --> 00:19:38,039 - ¿bueno? Por favor. Pl... - ¿Por qué no dijiste nada? 396 00:19:38,040 --> 00:19:39,980 Ella se quedará conmigo por un par de días. 397 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 ¿Por favor? 398 00:19:43,536 --> 00:19:47,239 - Hola. - ¿Cómo estás? 399 00:19:47,240 --> 00:19:48,625 Mamá, este es Ray. Es un compañero mío. 400 00:19:48,626 --> 00:19:50,000 Hola. Soy Lorena. 401 00:19:50,001 --> 00:19:52,439 Encantado de conocerlo. 402 00:19:52,440 --> 00:19:54,159 Bueno, voy a hacer una taza de té. 403 00:19:54,160 --> 00:19:55,460 ¿Les gustaría uno, muchachos? 404 00:19:55,480 --> 00:19:58,079 Eh... 405 00:19:58,080 --> 00:19:59,299 Sí. 406 00:19:59,300 --> 00:20:01,929 Gracias amor. 407 00:20:05,060 --> 00:20:06,170 Mmmm. 408 00:20:10,897 --> 00:20:12,259 Entonces, ¿qué haces, Ray? 409 00:20:12,260 --> 00:20:13,732 Seguridad, principalmente. 410 00:20:13,733 --> 00:20:15,559 - Oh. - Mmm. 411 00:20:15,560 --> 00:20:17,539 Así que estás aquí durante un par de días, 412 00:20:17,540 --> 00:20:18,899 - ¿eres tú? - Sí. 413 00:20:18,900 --> 00:20:21,460 en realidad estoy viviendo en Broken Hill en este momento. 414 00:20:21,470 --> 00:20:22,741 Llevo allí algunos años. 415 00:20:22,742 --> 00:20:24,039 Ah, okey. Sí. 416 00:20:24,040 --> 00:20:26,559 Pasé por allí unos cuantos Hace años. Bonito, eh... 417 00:20:26,560 --> 00:20:28,239 Tiene una buena sensación. 418 00:20:28,240 --> 00:20:29,539 Sí, es bonito. 419 00:20:29,540 --> 00:20:32,399 Tiene una comunidad real siento al respecto, lo cual me gusta. 420 00:20:32,400 --> 00:20:34,159 Sí, bueno, no obtienes mucho de eso por aquí, ¿y tú? 421 00:20:34,160 --> 00:20:35,169 No, no lo haces. 422 00:20:35,170 --> 00:20:36,239 Mmm. 423 00:20:36,240 --> 00:20:38,423 Viví en St Kilda durante muchos años, 424 00:20:38,424 --> 00:20:41,039 y hay muy poco espíritu comunitario allí, 425 00:20:41,040 --> 00:20:43,800 - Puedo decírtelo. - Mmm. Mmm. 426 00:20:45,060 --> 00:20:48,059 Mmm. Será mejor que nos vayamos. 427 00:20:48,060 --> 00:20:49,589 Oh, mierda. Sí. 428 00:20:49,590 --> 00:20:52,990 Um, tenemos que recoger mi hermana del trabajo, así que... 429 00:20:54,232 --> 00:20:56,349 En realidad, mamá, 430 00:20:56,350 --> 00:20:59,269 Mmmm, Ray y yo... 431 00:20:59,270 --> 00:21:02,279 tenemos que r-ensayar para una audición que tengo. 432 00:21:02,280 --> 00:21:04,219 - Ah, ¿otro? - Sí. 433 00:21:04,220 --> 00:21:06,279 Entonces... ¿está bien? 434 00:21:06,280 --> 00:21:08,339 Sí. Está bien. 435 00:21:08,340 --> 00:21:09,412 Tomaré mi auto. 436 00:21:09,413 --> 00:21:10,739 - Excelente. - Oh. 437 00:21:10,740 --> 00:21:12,170 Yo te abriré esa puerta, amor. 438 00:21:14,190 --> 00:21:15,399 Encantado de conocerlo. 439 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 - Encantado de conocerte, Ray. - Bueno. 440 00:21:17,320 --> 00:21:20,619 Ah, y... romperse una pierna. 441 00:21:20,620 --> 00:21:22,885 Lo haré. Gracias. 442 00:21:25,640 --> 00:21:27,739 Simplemente no los dientes. 443 00:21:27,740 --> 00:21:29,299 ¿Ey? acabo de gastar ocho mil dólares en chapas. 444 00:21:29,300 --> 00:21:31,728 - ¿Algo más? - No, eso es todo. 445 00:21:32,687 --> 00:21:34,938 ¡Oh! ¡Oh! 446 00:21:34,939 --> 00:21:36,439 ¡Oh... ya lo tengo! 447 00:21:36,440 --> 00:21:38,819 ¡Lo tengo! Tengo el puto dinero. 448 00:21:38,820 --> 00:21:40,179 Lo tengo. 449 00:21:40,180 --> 00:21:41,479 ¡Mierda! 450 00:21:59,500 --> 00:22:01,139 ¿Por qué no le diste yo el puto dinero 451 00:22:01,140 --> 00:22:02,380 cuando lo pedí? 452 00:22:04,680 --> 00:22:07,221 Voy a Los Ángeles para la temporada piloto. 453 00:22:09,680 --> 00:22:11,141 No, no lo eres. 454 00:22:11,142 --> 00:22:12,309 ¡No, no, no, no, no, no! 455 00:22:12,310 --> 00:22:17,310 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--